AIRAC VFR Effective Date of This AIRAC VFR AIP AMDT

SRBIJA / CRNA GORA AIRAC SERBIA / MONTENEGRO KONTROLA LETENJA SRBIJE I CRNE GORE SMATSA doo BEOGRAD / VFR AIP SERBIA AND MONTENEGRO AIR TRAFFIC SERVICES SMATSA llc AMDT 4/21 SLUŽBA ZA VAZDUHOPLOVNO INFORMISANJE / AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE 11 MAR Trg Nikole Pašića 10, P.B. 640, 11000 Beograd, Serbia, AFS: LYBBYOYX TEL: + 381 11 321 8056, 321 8051 FAX: + 381 11 324 0456 e-mail: [email protected] Stupa na snagu / Effective Date 22 APR 21

1. Sadržaj 1. Contents 1.1 Kretanje ptica i oblasti sa osetljivom 1.1 Bird migration and areas with sensitive faunom (Srbija) – Izmene fauna (Serbia) – Changes 1.2 LYSP: Operater AD (TEL) – Izmena 1.2 LYSP: AD Operator (TEL) – Change 1.3 LYVR: Vertikalna signalizacija – Izmene 1.3 LYVR: Vertical markings – Introduction 1.4 AD ZABREŽJE – Uvođenje 1.4 ZABREŽJE AD – Introduction (prethodno objavljeno NOTAM-om) (previously published by NOTAM) 1.5 Helidrom CEROVAC/Sobovica – 1.5 CEROVAC/Sobovica heliport – Ukidanje Withdrawal (prethodno objavljeno NOTAM-om) (previously published by NOTAM) 1.6 Uređivačke izmene 1.6 Editorial changes

2. Uklonite sledeće stranice 22 APR 21/ 3. Uložite sledeće stranice 22 APR 21/ OnPR 2212 Ar emove the following On 22 APR 21 insert the following pages: pages: GEN 0.4–1/9 25 MAR 21 GEN 0.4–1/9 22 APR 21 GEN 0.5–1 25 MAR 21 GEN 0.5–1 22 APR 21 GEN 3.2–13/18 25 MAR 21 GEN 3.2–13/18 22 APR 21 ...... GEN 3.2–19 22 APR 21 ENR 1.10–7/8 25 MAR 21 ENR 1.10–7/8 22 APR 21 ENR 5.6–1/4 25 MAR 21 ENR 5.6–1/4 22 APR 21 ENR 6.5–11 4 DEC 20 ENR 6.5–11 22 APR 21 AD 0.6–3/4 28 JAN 21 AD 0.6–3/4 22 APR 21 AD 0.6–5 30 JAN 20 AD 0.6–5 22 APR 21 AD 1.3–3/4 24 APR 20 AD 1.3–3/4 22 APR 21 2 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro AD 1.5–7/8 25 MAR 21 AD 1.5–7/8 22 APR 21 AD 2 LYSP 1.1–1/2 3 DEC 20 AD 2 LYSP 1.1–1/2 22 APR 21 AD 2 LYVR 2.1–1 3 DEC 20 AD 2 LYVR 2.1–1 22 APR 21 ...... AD 2 ZABREŽJE 1.1–1 22 APR 21 AD 3 CEROVAC/ Sobovica 1.1–1 11 OCT 18 ......

4. Upisati ulaganje amandmana na 4. Record entry of amendment on stranama GEN 0.2. GEN 0.2 pages.

5. Uneti ručne ispravke VFR AIP koje su 5. Insert hand amendments to the VFR objavljene u GEN 0.5. AIP published in GEN 0.5.

6. Uneti ispravke na kartama koje nisu 6. Insert corrections to charts not deo VFR AIP objavljene u GEN 3.2. contained in the VFR AIP published in GEN 3.2.

7. Sledeće VFR AIP dodatke poništiti 7. This amendment incorporates 22 APR 21, jer sadrže informacije information contained in the koje su obuhvaćene ovim following VFR AIP supplements amandmanom: which are hereby cancelled on 22 APR 21: NIL

8. Sledeći NOTAM-i sadrže informacije 8. This amendment incorporates obuhvaćene ovim amandmanom: information contained in the following NOTAM: NOTAM C0196/21, C0417/21 Napomena: NOTAMC će biti objavljen(i) na Note: NOTAMC will be issued on the dan stupanja na snagu ovog AIRAC VFR effective date of this AIRAC VFR AIP AMDT. AIP AMDT.

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.4−1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

GEN 0.4 KONTROLNA LISTA GEN 0.4 CHECKLIST OF VFR AIP STRANICA VFR AIP PAGES Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

1.7−15 4 DEC 20 GEN GEN 1 1.7−16 4 DEC 20 1.1−1 24 APR 20 1.7−17 4 DEC 20 GEN 0 1.1−2 24 APR 20 1.7−18 4 DEC 20 0.1−1 5 DEC 19 1.1−3 25 FEB 21 1.7–19 4 DEC 20 0.1−2 5 DEC 19 1.1−4 25 FEB 21 1.7–20 4 DEC 20 0.1−3 5 DEC 19 1.1−5 25 MAR 21 1.7–21 4 DEC 20 0.1−4 5 DEC 19 1.1−6 25 MAR 21 1.7–22 4 DEC 20 0.1−5 5 DEC 19 1.1−7 24 APR 20 1.7–23 4 DEC 20 0.1−6 5 DEC 19 1.1−8 24 APR 20 1.7–24 4 DEC 20 0.2−1 5 DEC 19 1.2−1 25 MAY 17 1.7–25 4 DEC 20 0.2−2 5 DEC 19 1.2−2 25 MAY 17 1.7–26 4 DEC 20 0.2−3 5 DEC 19 1.2−3 25 MAY 17 1.7–27 4 DEC 20 0.2−4 5 DEC 19 1.2−4 25 MAY 17 1.7–28 4 DEC 20 0.3−1 4 DEC 20 1.3−1 24 APR 20 1.7–29 4 DEC 20 0.4−1 22 APR 21 1.3−2 24 APR 20 1.7–30 4 DEC 20 0.4−2 22 APR 21 1.3−3 25 MAR 21 GEN 2 0.4−3 22 APR 21 1.3−4 25 MAR 21 0.4−4 22 APR 21 1.3−5 24 APR 20 2.1−1 4 JAN 18 0.4−5 22 APR 21 1.4−1 4 JAN 18 2.1−2 4 JAN 18 0.4−6 22 APR 21 1.5−1 11 DEC 15 2.1−3 15 NOV 13 0.4−7 22 APR 21 1.5−2 11 DEC 15 2.1−4 15 NOV 13 0.4−8 22 APR 21 1.6−1 4 JAN 18 2.1−5 25 MAR 21 0.4−9 22 APR 21 1.6−2 4 JAN 18 2.1−6 25 MAR 21 0.5−1 22 APR 21 1.6−3 24 APR 20 2.2−1 14 SEP 17 0.6−1 11 OCT 18 1.6–4 24 APR 20 2.2−2 14 SEP 17 0.6−2 11 OCT 18 1.6–5 24 APR 20 2.2−3 14 SEP 17 0.6−3 4 DEC 20 1.7−1 4 DEC 20 2.2−4 14 SEP 17 0.6−4 4 DEC 20 1.7−2 4 DEC 20 2.2−5 14 SEP 17 0.6−5 4 DEC 20 1.7−3 4 DEC 20 2.2−6 14 SEP 17 0.6–6 4 DEC 20 1.7−4 4 DEC 20 2.2−7 14 SEP 17 0.6–7 4 DEC 20 1.7−5 4 DEC 20 2.2−8 14 SEP 17 0.6–8 4 DEC 20 1.7−6 4 DEC 20 2.2−9 4 DEC 20 0.6–9 4 DEC 20 1.7−7 4 DEC 20 2.2−10 4 DEC 20 0.6–10 4 DEC 20 1.7−8 4 DEC 20 2.2−11 14 SEP 17 0.6–11 25 MAR 21 1.7−9 4 DEC 20 2.2−12 14 SEP 17 0.6–12 25 MAR 21 1.7−10 4 DEC 20 2.2−13 14 SEP 17 0.6–13 25 MAR 21 1.7−11 4 DEC 20 2.2−14 14 SEP 17 1.7−12 4 DEC 20 2.2−15 12 OCT 17 1.7−13 4 DEC 20 2.2−16 12 OCT 17 1.7−14 4 DEC 20

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 0.4–2 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

2.2−17 24 APR 20 2.2−61 14 SEP 17 2.7−33 24 APR 20 2.2−18 24 APR 20 2.3−1 3 DEC 20 2.7−34 24 APR 20 2.2−19 14 SEP 17 2.3−2 3 DEC 20 2.7−35 24 APR 20 2.2−20 14 SEP 17 2.3−3 3 DEC 20 2.7−36 24 APR 20 2.2−21 14 SEP 17 2.3–4 3 DEC 20 2.7−37 24 APR 20 2.2−22 14 SEP 17 2.4−1 28 JAN 21 2.7−38 24 APR 20 2.2−23 14 SEP 17 2.4−2 28 JAN 21 2.7−39 24 APR 20 2.2−24 14 SEP 17 2.5−1 27 FEB 20 2.7−40 24 APR 20 2.2−25 1 MAR 18 2.5−2 27 FEB 20 2.7−41 24 APR 20 2.2−26 1 MAR 18 2.5−3 27 FEB 20 2.7−42 24 APR 20 2.2−27 14 SEP 17 2.6−1 4 JAN 18 2.7−43 24 APR 20 2.2−28 14 SEP 17 2.6−2 4 JAN 18 2.7−44 24 APR 20 2.2−29 14 SEP 17 2.7−1 24 APR 20 2.7−45 24 APR 20 2.2−30 14 SEP 17 2.7−2 24 APR 20 2.7−46 24 APR 20 2.2−31 14 SEP 17 2.7−3 24 APR 20 2.7−47 24 APR 20 2.2−32 14 SEP 17 2.7−4 24 APR 20 2.7−48 24 APR 20 2.2−33 24 APR 20 2.7−5 24 APR 20 2.7−49 24 APR 20 2.2−34 24 APR 20 2.7−6 24 APR 20 2.7−50 24 APR 20 2.2−35 14 SEP 17 2.7−7 24 APR 20 2.7−51 24 APR 20 2.2−36 14 SEP 17 2.7−8 24 APR 20 2.7−52 24 APR 20 2.2−37 14 SEP 17 2.7−9 24 APR 20 2.7−53 24 APR 20 2.2−38 14 SEP 17 2.7−10 24 APR 20 2.7−54 24 APR 20 2.2−39 14 SEP 17 2.7−11 24 APR 20 2.7−55 24 APR 20 2.2−40 14 SEP 17 2.7−12 24 APR 20 2.7−56 24 APR 20 2.2−41 14 SEP 17 2.7−13 24 APR 20 2.7−57 24 APR 20 2.2−42 14 SEP 17 2.7−14 24 APR 20 2.7−58 24 APR 20 2.2−43 14 SEP 17 2.7−15 24 APR 20 GEN 3 2.2−44 14 SEP 17 2.7−16 24 APR 20 2.2−45 14 SEP 17 2.7−17 24 APR 20 3.1−1 1 MAR 19 2.2−46 14 SEP 17 2.7−18 24 APR 20 3.1−2 1 MAR 19 2.2−47 14 SEP 17 2.7−19 24 APR 20 3.1−3 25 MAY 17 2.2−48 14 SEP 17 2.7−20 24 APR 20 3.1−4 25 MAY 17 2.2−49 14 SEP 17 2.7−21 24 APR 20 3.1−5 24 APR 20 2.2−50 14 SEP 17 2.7−22 24 APR 20 3.1−6 24 APR 20 2.2−51 14 SEP 17 2.7−23 24 APR 20 3.1−7 25 MAY 17 2.2−52 14 SEP 17 2.7−24 24 APR 20 3.1−8 25 MAY 17 2.2−53 24 APR 20 2.7−25 24 APR 20 3.1−9 27 FEB 20 2.2−54 24 APR 20 2.7−26 24 APR 20 3.1−10 27 FEB 20 2.2−55 25 MAR 21 2.7−27 24 APR 20 3.1−11 10 МАY 16 2.2−56 25 MAR 21 2.7−28 24 APR 20 3.1−12 10 МАY 16 2.2−57 14 SEP 17 2.7−29 24 APR 20 3.1−13 25 MAR 21 2.2−58 14 SEP 17 2.7−30 24 APR 20 3.1−14 25 MAR 21 2.2−59 14 SEP 17 2.7−31 24 APR 20 3.1−15 10 МАY 16 2.2−60 14 SEP 17 2.7−32 24 APR 20

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.4−3 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

3.2−1 30 JAN 20 3.6−9 25 MAR 21 ENR 1 3.2−2 30 JAN 20 GEN 4 3.2−3 5 DEC 19 1.1−1 22 JUN 17 3.2−4 5 DEC 19 4.1−1 25 APR 19 1.1−2 22 JUN 17 3.2−5 30 JAN 20 4.1−2 25 APR 19 1.1−3 24 APR 20 3.2−6 30 JAN 20 4.1−3 25 APR 19 1.1−4 24 APR 20 3.2−7 5 DEC 19 4.1−4 25 APR 19 1.1−5 22 JUN 17 3.2−8 5 DEC 19 4.1−5 25 APR 19 1.1−6 22 JUN 17 3.2−9 25 FEB 21 4.1−6 25 APR 19 1.1−7 13 OCT 17 3.2−10 25 FEB 21 4.1−7 25 APR 19 1.2−1 24 APR 20 3.2–11 3 DEC 20 4.1−8 25 APR 19 1.2−2 24 APR 20 3.2–12 3 DEC 20 4.1−9 25 APR 19 1.2−3 24 APR 20 3.2–13 22 APR 21 4.1−10 25 APR 19 1.2−4 24 APR 20 3.2–14 22 APR 21 4.1−11 24 APR 20 1.2−5 24 APR 20 3.2–15 22 APR 21 4.1−12 24 APR 20 1.2−6 24 APR 20 3.2–16 22 APR 21 4.1−13 24 APR 20 1.2−7 24 APR 20 3.2–17 22 APR 21 4.1−14 24 APR 20 1.2−8 24 APR 20 3.2–18 22 APR 21 4.1−15 24 APR 20 1.2–9 5 DEC 19 3.2–19 22 APR 21 4.1−16 24 APR 20 1.3−1 4 JUN 09 3.3−1 2 MAY 14 4.1−17 24 APR 20 1.4−1 4 JAN 18 3.3−2 2 MAY 14 4.1−18 24 APR 20 1.4−2 4 JAN 18 3.3−3 12 SEP 19 4.1−19 24 APR 20 1.4−3 4 JAN 18 3.3−4 12 SEP 19 4.1−20 24 APR 20 1.4−4 4 JAN 18 3.4−1 25 APR 19 4.1−21 24 APR 20 1.4−5 4 JAN 18 3.4−2 25 APR 19 4.1−22 24 APR 20 1.4−6 4 JAN 18 3.4−3 18 SEP 14 4.1−23 24 APR 20 1.4−7 4 JAN 18 3.4−4 18 SEP 14 4.1−24 24 APR 20 1.4–8 4 JAN 18 3.5−1 25 MAR 21 4.2−1 25 MAR 21 1.5−1 15 NOV 13 3.5−2 25 MAR 21 1.6−1 25 MAR 21 ENR 3.5−3 25 MAR 21 1.6−2 25 MAR 21 1.6−3 4 FEB 16 3.5−4 25 MAR 21 ENR 0 3.5−5 25 MAR 21 1.6−4 4 FEB 16 0.6−1 24 APR 20 3.5−6 25 MAR 21 1.6−5 15 NOV 13 0.6−2 24 APR 20 3.5−7 25 MAR 21 1.6−6 15 NOV 13 0.6−3 12 SEP 19 3.5−8 25 MAR 21 1.6−7 1 FEB 18 0.6−4 12 SEP 19 3.5−9 25 MAR 21 1.6−8 1 FEB 18 0.6−5 25 MAR 21 3.6−1 25 MAY 17 1.7−1 27 FEB 20 0.6−6 25 MAR 21 3.6−2 25 MAY 17 1.7−2 27 FEB 20 0.6−7 25 MAR 21 3.6−3 25 MAY 17 1.7−3 1 FEB 18 0.6−8 25 MAR 21 3.6−4 25 MAY 17 1.7−4 1 FEB 18 0.6−9 25 MAR 21 3.6−5 25 MAR 21 1.8−1 4 JAN 18 0.6−10 25 MAR 21 3.6−6 25 MAR 21 1.8−2 4 JAN 18 3.6−7 25 MAR 21 1.9−1 15 NOV 13 3.6−8 25 MAR 21

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 0.4–4 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

1.10−1 25 MAR 21 2.2−9 28 JAN 21 5.2−13 13 OCT 17 1.10−2 25 MAR 21 2.2−10 28 JAN 21 5.2−14 13 OCT 17 1.10−3 25 MAR 21 5.2−15 5 DEC 19 ENR 3 1.10−4 25 MAR 21 5.2−16 5 DEC 19 1.10−5 25 MAR 21 3.1−1 4 JAN 18 5.2−17 5 DEC 19 1.10−6 25 MAR 21 3.2−1 1 JUL 11 5.2−18 5 DEC 19 1.10−7 22 APR 21 3.3−1 4 JAN 18 5.2−19 5 DEC 19 1.10−8 22 APR 21 3.4−1 1 JUL 11 5.2−20 5 DEC 19 1.10−9 25 MAR 21 3.5−1 1 JUL 11 5.2−21 5 DEC 19 1.11−1 23 AUG 12 3.6−1 1 JUL 11 5.2−22 5 DEC 19 1.12−1 24 APR 20 5.2−23 5 DEC 19 ENR 4 1.12−2 24 APR 20 5.2−24 5 DEC 19 1.12−3 24 APR 20 4.1−1 3 DEC 20 5.2−25 13 OCT 17 1.12−4 24 APR 20 4.1−2 3 DEC 20 5.2−26 13 OCT 17 1.12−5 24 APR 20 4.1−3 3 DEC 20 5.2−27 13 OCT 17 1.12−6 24 APR 20 4.1−4 3 DEC 20 5.2−28 13 OCT 17 1.13−1 22 OCT 10 4.1−5 3 DEC 20 5.2−29 13 OCT 17 1.14−1 25 MAR 21 4.1−6 3 DEC 20 5.2−30 13 OCT 17 1.14−2 25 MAR 21 4.1−7 28 JAN 21 5.2−31 5 DEC 19 1.14−3 25 MAR 21 4.1–8 28 JAN 21 5.2−32 5 DEC 19 1.14−4 25 MAR 21 4.2−1 4 JUN 09 5.2−33 5 DEC 19 4.3−1 4 JUN 09 5.2−34 5 DEC 19 ENR 2 4.4−1 28 JAN 21 5.2−35 5 DEC 19 2.1−1 4 JAN 18 4.4−2 28 JAN 21 5.2−36 5 DEC 19 2.1−2 4 JAN 18 4.5−1 4 JAN 18 5.2−37 5 DEC 19 2.1−3 4 DEC 20 5.2−38 5 DEC 19 ENR 5 2.1−4 4 DEC 20 5.2−39 5 DEC 19 2.1−5 4 DEC 20 5.1−1 25 MAR 21 5.2−40 5 DEC 19 2.1−6 4 DEC 20 5.1−2 25 MAR 21 5.2−41 5 DEC 19 2.1−7 4 DEC 20 5.1−3 28 JAN 21 5.2−42 5 DEC 19 2.1−8 4 DEC 20 5.1−4 28 JAN 21 5.2−43 5 DEC 19 2.1−9 4 DEC 20 5.1−5 28 JAN 21 5.3−1 10 SEP 20 2.1−10 4 DEC 20 5.2−1 25 FEB 21 5.3−2 10 SEP 20 2.1−11 25 MAY 17 5.2−2 25 FEB 21 5.3−3 1 MAR 18 2.1−12 25 MAY 17 5.2−3 25 FEB 21 5.4−1 5 DEC 19 2.1−13 4 DEC 20 5.2−4 25 FEB 21 5.4−2 5 DEC 19 2.2−1 30 JAN 20 5.2−5 25 FEB 21 5.4−3 31 JAN 19 2.2−2 30 JAN 20 5.2−6 25 FEB 21 5.4−4 31 JAN 19 2.2−3 30 JAN 20 5.2−7 5 DEC 19 5.4−5 25 FEB 21 2.2−4 30 JAN 20 5.2−8 5 DEC 19 5.4–6 25 FEB 21 2.2−5 30 JAN 20 5.2−9 5 DEC 19 5.4–7 25 FEB 21 2.2−6 30 JAN 20 5.2−10 5 DEC 19 5.4–8 25 FEB 21 2.2−7 28 JAN 21 5.2−11 13 OCT 17 5.4–9 25 FEB 21 2.2−8 28 JAN 21 5.2−12 13 OCT 17 5.4–10 25 FEB 21

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.4−5 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

5.4–11 25 FEB 21 6.5−15 3 DEC 20 1.5−9 28 JAN 21 5.4–12 25 FEB 21 1.5−10 28 JAN 21 AD 5.4–13 25 FEB 21 5.4–14 25 FEB 21 AERODROMI/ AD 0 AERODROMES 5.4–15 25 FEB 21 AD 2 5.4–16 25 FEB 21 0.6−1 28 JAN 21 − − 5.5 1 4 FEB 16 0.6 2 28 JAN 21 5.5−2 4 FEB 16 0.6−3 22 APR 21 I 5.5−3 26 APR 18 0.6−4 22 APR 21 BEOGRAD/Nikola Tesla

5.5−4 26 APR 18 0.6−5 22 APR 21 AD 2 5.5−5 4 FEB 16 AD 1 LYBE 1.1−1 25 MAR 21 5.5−6 4 FEB 16 LYBE 1.1−2 25 MAR 21 5.5−7 4 FEB 16 1.1−1 25 MAY 17 LYBE 1.1−3 25 MAR 21 5.5−8 4 FEB 16 1.1−2 25 MAY 17 LYBE 1.1−4 25 MAR 21 5.5−9 26 APR 18 1.1−3 25 MAY 17 LYBE 1.1−5 25 MAR 21 5.6−1 22 APR 21 1.1−4 25 MAY 17 LYBE 1.1−6 25 MAR 21 5.6−2 22 APR 21 1.1−5 24 APR 20 LYBE 1.1−7 10 SEP 20 5.6−3 22 APR 21 1.1−6 24 APR 20 LYBE 1.1−8 10 SEP 20 5.6−4 22 APR 21 1.1−7 25 MAY 17 LYBE 1.1−9 8 NOV 18 5.6−5 25 MAR 21 1.1−8 25 MAY 17 LYBE 1.1−10 8 NOV 18 1.2−1 24 APR 20 ENR 6 LYBE 1.1−11 25 MAR 21 1.2−2 24 APR 20 LYBE 1.1−12 25 MAR 21 6.1−1 25 FEB 21 1.2−3 25 APR 19 LYBE 1.1−13 8 NOV 18 6.1−2 25 FEB 21 1.2−4 25 APR 19 LYBE 1.1−14 8 NOV 18 6.2−1 28 JAN 21 1.2−5 20 JUN 19 LYBE 1.1−15 4 DEC 20 6.2−3 3 DEC 20 1.2−6 20 JUN 19 LYBE 1.1−16 4 DEC 20 6.2−5 3 DEC 20 1.2−7 25 APR 19 LYBE 1.1−17 25 MAR 21 6.2−7 28 JAN 21 1.2−8 25 APR 19 LYBE 1.1−18 25 MAR 21 6.2−9 3 DEC 20 1.2−9 25 APR 19 LYBE 1.1−19 8 NOV 18 6.2−11 3 DEC 20 1.2−10 25 APR 19 LYBE 1.1−20 8 NOV 18 6.4–1 28 JAN 21 1.3−1 28 JAN 21 LYBE 1.1−21 5 DEC 19 6.4−5 28 JAN 21 1.3−2 28 JAN 21 LYBE 1.1−22 5 DEC 19 6.5–1 28 JAN 21 1.3−3 22 APR 21 LYBE 2.1−1 25 MAR 21 6.5–3A 25 FEB 21 1.3−4 22 APR 21 LYBE 2.2−1 25 MAR 21 6.5–3B 3 DEC 20 1.4−1 5 DEC 19 LYBE 9.1−1 3 DEC 20 6.5–3C 3 DEC 20 1.5−1 30 JAN 20 LYBE 9.2−1 3 DEC 20 6.5–3D 3 DEC 20 1.5−2 30 JAN 20 6.5–3E 3 DEC 20 1.5−3 25 MAR 21 NIŠ/Konstantin Veliki

6.5–3F 3 DEC 20 1.5−4 25 MAR 21 AD 2 6.5−5 3 DEC 20 1.5−5 25 MAR 21 LYNI 1.1−1 3 DEC 20 6.5–7 3 DEC 20 1.5−6 25 MAR 21 LYNI 1.1−2 3 DEC 20 6.5–9 25 FEB 21 1.5−7 22 APR 21 LYNI 1.1−3 24 APR 20 6.5−11 22 APR 21 1.5−8 22 APR 21 LYNI 1.1−4 24 APR 20 6.5−13 3 DEC 20

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 0.4–6 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

LYNI 1.1−5 1 MAR 18 LYKA 1.1−5 25 APR 19 LYNK 2.1−1 28 JAN 21 LYNI 1.1−6 1 MAR 18 LYKA 1.1−6 25 APR 19 LYNK 2.4−1 28 JAN 21 LYNI 1.1−7 1 MAR 18 LYKA 2.1−1 3 DEC 20 NOVA PAZOVA/Vojka

LYNI 1.1−8 1 MAR 18 LYKA 2.4−1 3 DEC 20 AD 2

LYNI 1.1−9 25 MAR 21 LYNI 1.1−10 25 MAR 21 KRALJEVO/Morava NOVA PAZOVA/ − 25 MAR 21 AD 2 LYNI 1.1 11 Vojka 1.1–1 5 DEC 19 − 25 MAR 21 LYNI 1.1 12 NOVA − LYNI 1.1−13 4 DEC 20 LYKV 1.1 1 3 DEC 20 PAZOVA/ LYNI 1.1−14 4 DEC 20 LYKV 1.1−2 3 DEC 20 Vojka 1.1–2 5 DEC 19 LYNI 2.1−1 25 MAR 21 LYKV 1.1−3 27 FEB 20 NOVA LYNI 9.1−1 4 DEC 20 LYKV 1.1−4 27 FEB 20 PAZOVA/ LYKV 1.1−5 4 DEC 20 Vojka 1.1–3 5 DEC 19

II LYKV 1.1−6 4 DEC 20 NOVI SAD/Čenej

LYKV 1.1−7 4 DEC 20 AD 2 BEOGRAD/ LYKV 1.1−8 4 DEC 20 Lisičji Jarak LYNS 1.1−1 3 DEC 20 AD 2 LYKV 1.1−9 25 MAR 21 LYNS 1.1−2 3 DEC 20 LYKV 1.1−10 25 MAR 21 LYNS 1.1−3 5 DEC 19 LYBJ 1.1−1 3 DEC 20 LYKV 1.1−11 4 DEC 20 LYNS 1.1−4 5 DEC 19 LYBJ 1.1−2 3 DEC 20 LYKV 1.1−12 4 DEC 20 LYNS 1.1−5 10 OCT 19 LYBJ 1.1−3 3 DEC 20 LYKV 1.1−13 4 DEC 20 LYNS 1.1−6 10 OCT 19 LYBJ 1.1−4 3 DEC 20 LYKV 1.1−14 4 DEC 20 LYNS 1.1−7 26 APR 18 LYBJ 1.1−5 3 DEC 20 LYKV 2.1−1 3 DEC 20 LYNS 2.1−1 3 DEC 20 LYBJ 1.1−6 3 DEC 20 − 3 DEC 20 LYKV 2.2 1 LYNS 2.4−1 3 DEC 20 LYBJ 1.1−7 3 DEC 20 KRUŠEVAC/ LYBJ 2.1−1 3 DEC 20 PANČEVO Koširsko Polje LYBJ 2.4−1 3 DEC 20 AD 2 AD 2 KIKINDA − LYKS 1.1−1 3 DEC 20 LYPA 1.1 1 3 DEC 20 AD 2 LYKS 1.1−2 3 DEC 20 LYPA 1.1−2 3 DEC 20 LYKI 1.1−1 3 DEC 20 LYKS 1.1−3 10 OCT 19 LYPA 1.1−3 25 JUN 15 LYKI 1.1−2 3 DEC 20 LYKS 1.1−4 10 OCT 19 LYPA 1.1−4 25 JUN 15 LYKI 1.1−3 15 NOV 13 LYKS 1.1−5 10 OCT 19 LYPA 1.1−5 25 APR 19 LYKI 1.1−4 15 NOV 13 LYKS 1.1−6 10 OCT 19 LYPA 1.1−6 25 APR 19 LYKI 1.1−5 25 APR 19 LYKS 2.1−1 3 DEC 20 LYPA 2.1−1 3 DEC 20 LYKI 1.1−6 25 APR 19 LYKS 2.4−1 3 DEC 20 LYPA 2.4−1 3 DEC 20 LYKI 2.1−1 3 DEC 20 NIKŠIĆ/Kapino Polje PARAĆIN/Davidovac LYKI 2.4−1 3 DEC 20 AD 2 AD 2 KRALJEVO/Brege − − AD 2 LYNK 1.1 1 3 DEC 20 LYPN 1.1 1 3 DEC 20 LYNK 1.1−2 3 DEC 20 LYPN 1.1−2 3 DEC 20 − LYKA 1.1 1 3 DEC 20 LYNK 1.1−3 25 MAY 17 LYPN 1.1−3 26 APR 18 − LYKA 1.1 2 3 DEC 20 LYNK 1.1−4 25 MAY 17 LYPN 1.1−4 26 APR 18 − LYKA 1.1 3 5 DEC 19 LYNK 1.1−5 28 JAN 21 LYPN 1.1−5 25 APR 19 − LYKA 1.1 4 5 DEC 19 LYNK 1.1−6 28 JAN 21 LYPN 2.1−1 3 DEC 20 AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.4−7 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

LYPN 2.4−1 3 DEC 20 LYSM 1.1−5 3 DEC 20 PRIŠTINA LYSM 1.1−6 3 DEC 20 PODGORICA AD 2 LYSM 2.1−1 3 DEC 20 AD 2 LYPR 1.1−1 4 JUN 09 LYSM 2.4−1 3 DEC 20 LYPG 1.1−1 3 DEC 20 LYPR 2.1−1 4 JUN 09 − SUBOTICA LYPG 1.1 2 3 DEC 20 PRIŠTINA/Batlava AD 2 LYPG 1.1−3 20 JUN 19 AD 2 LYPG 1.1−4 20 JUN 19 LYSU 1.1−1 3 DEC 20 LYPT 1.1−1 26 APR 18 LYPG 1.1−5 28 JAN 21 LYSU 1.1−2 3 DEC 20 LYPG 1.1−6 28 JAN 21 SALAŠ/Rujarac LYSU 1.1−3 3 DEC 20

LYPG 1.1−7 28 JAN 21 AD 2 LYSU 1.1−4 3 DEC 20 LYPG 1.1−8 28 JAN 21 LYSU 1.1−5 3 DEC 20 LYPG 1.1−9 28 JAN 21 SALAŠ/ LYSU 1.1−6 3 DEC 20 Rujarac 1.1–1 11 OCT 18 LYPG 1.1−10 28 JAN 21 LYSU 1.1−7 10 FEB 11 LYPG 1.1−11 25 MAR 21 SMEDEREVO/Radinac LYSU 2.1−1 3 DEC 20

LYPG 1.1−12 25 MAR 21 AD 2 LYSU 2.4−1 3 DEC 20 LYPG 1.1−13 28 JAN 21 LYSD 1.1−1 3 DEC 20 TIVAT LYPG 1.1−14 28 JAN 21 LYSD 1.1−2 3 DEC 20 AD 2 LYPG 1.1−15 28 JAN 21 LYSD 1.1−3 28 JAN 21 LYTV 1.1−1 25 MAR 21 LYPG 1.1−16 28 JAN 21 LYSD 1.1−4 28 JAN 21 LYTV 1.1−2 25 MAR 21 LYPG 1.1–17 28 JAN 21 LYSD 1.1−5 25 APR 19 LYTV 1.1−3 10 SEP 20 LYPG 1.1–18 28 JAN 21 LYSD 1.1−6 25 APR 19 LYTV 1.1−4 10 SEP 20 LYPG 1.1–19 28 JAN 21 LYSD 2.1−1 28 JAN 21 LYTV 1.1−5 10 SEP 20 LYPG 1.1–20 28 JAN 21 LYSD 2.4−1 3 DEC 20 LYTV 1.1−6 10 SEP 20 LYPG 2.1−1 25 FEB 21 LYTV 1.1−7 1 MAR 18 LYPG 2.2−1 25 FEB 21 SMEDEREVSKA LYTV 1.1−8 1 MAR 18 LYPG 9.1−1 3 DEC 20 PALANKA/Rudine AD 2 LYTV 1.1−9 1 MAR 18 PODGORICA/ LYTV 1.1−10 1 MAR 18 Ćemovsko Polje LYSP 1.1−1 22 APR 21 LYTV 1.1−11 1 MAR 18 AD 2 LYSP 1.1−2 22 APR 21 LYTV 1.1−12 1 MAR 18 LYSP 1.1−3 15 NOV 13 LYTV 1.1−13 1 MAR 18 LYPO 1.1−1 3 DEC 20 LYSP 1.1−4 15 NOV 13 LYTV 1.1−14 1 MAR 18 LYPO 1.1−2 3 DEC 20 LYSP 1.1−5 24 APR 20 LYTV 1.1−15 1 MAR 18 LYPO 1.1−3 25 MAY 17 LYSP 1.1−6 24 APR 20 LYTV 1.1−16 1 MAR 18 LYPO 1.1−4 25 MAY 17 LYSP 2.1−1 3 DEC 20 LYTV 1.1−17 25 MAR 21 LYPO 1.1−5 28 JAN 21 LYSP 2.4−1 3 DEC 20 LYTV 1.1−18 25 MAR 21 LYPO 1.1−6 28 JAN 21 LYTV 1.1−19 10 SEP 20 LYPO 1.1−7 17 AUG 18 SREMSKA MITROVICA/ LYTV 1.1−20 10 SEP 20 LYPO 2.1−1 28 JAN 21 Veliki Radinci LYTV 1.1−21 10 SEP 20 LYPO 2.4−1 28 JAN 21 AD 2 LYTV 1.1−22 10 SEP 20 LYSM 1.1−1 3 DEC 20 LYTV 1.1−23 10 SEP 20 LYSM 1.1−2 3 DEC 20 LYTV 2.1−1 3 DEC 20 LYSM 1.1−3 3 DEC 20 LYTV 2.2−1 3 DEC 20 LYSM 1.1−4 3 DEC 20 SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 0.4–8 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

LYTV 9.1−1 3 DEC 20 LYVR 2.4−1 25 FEB 21 BOR LYVR 2.5−1 3 DEC 20 TRSTENIK AD 2

AD 2 LYVR 2.5−3 3 DEC 20 LYVR 2.5−5 3 DEC 20 LYBO 1.1−1 3 DEC 20 LYTR 1.1−1 3 DEC 20 LYVR 2.6−1 3 DEC 20 LYBO 1.1−2 3 DEC 20 LYTR 1.1−2 3 DEC 20 LYVR 2.6−3 3 DEC 20 LYBO 1.1−3 3 DEC 20 LYTR 1.1−3 3 DEC 20 LYVR 9.1−1 25 FEB 21 LYBO 1.1−4 3 DEC 20 LYTR 1.1−4 3 DEC 20 LYBO 1.1−5 30 JAN 20 ZEMUN POLJE/13. maj LYTR 1.1−5 3 DEC 20 LYBO 1.1−6 30 JAN 20 AD 2 LYTR 1.1−6 3 DEC 20 LYBO 1.1−7 30 JAN 20 LYTR 1.1−7 3 DEC 20 ZEMUN LYBO 2.1−1 3 DEC 20 POLJE/ − − LYTR 2.1 1 3 DEC 20 13. maj 1.1–1 3 DEC 20 LYBO 2.4 1 3 DEC 20 LYTR 2.4−1 3 DEC 20 ZEMUN ČAČAK/Ravan POLJE/ VALJEVO/Divci AD 2 13. maj 1.1–2 3 DEC 20 AD 2 ZRENJANIN/Ečka ČAČAK/ − LYVA 1.1 1 3 DEC 20 AD 2 Ravan 1.1–1 25 APR 19 ČAČAK/ LYVA 1.1−2 3 DEC 20 − 3 DEC 20 Ravan 1.1–2 25 APR 19 LYVA 1.1−3 5 MAR 15 LYZR 1.1 1 LYZR 1.1−2 3 DEC 20 LYVA 1.1−4 5 MAR 15 ČEŠLJEVA BARA/Pek − 3 DEC 20 LYVA 1.1−5 25 APR 19 LYZR 1.1 3 AD 2 − 3 DEC 20 LYVA 1.1−6 25 APR 19 LYZR 1.1 4 LYZR 1.1−5 3 DEC 20 ČEŠLJEVA LYVA 2.1−1 3 DEC 20 BARA/Pek LYZR 1.1−6 3 DEC 20 LYVA 2.4−1 3 DEC 20 1.1–1 11 OCT 18 LYZR 1.1−7 3 DEC 20 VRŠAC ĆUPRIJA LYZR 2.1−1 3 DEC 20 AD 2 AD 2 LYZR 2.1−2 3 DEC 20 ĆUPRIJA LYVR 1.1−1 25 MAR 21 LYZR 2.4−1 3 DEC 20 1.1–1 27 FEB 20

LYVR 1.1−2 25 MAR 21 III LYVR 1.1−3 15 SEP 16 KOSTOLAC

LYVR 1.1−4 15 SEP 16 BLACE AD 2

LYVR 1.1−5 27 FEB 20 AD 2 LYKT 1.1−1 3 DEC 20 LYVR 1.1−6 27 FEB 20 BLACE 1.1–1 11 OCT 18 LYKT 1.1−2 3 DEC 20 LYVR 1.1−7 25 MAR 21 BOČAR/Hrelja LYKT 1.1−3 3 DEC 20 LYVR 1.1−8 25 MAR 21 AD 2 LYKT 1.1−4 3 DEC 20 − 5 DEC 19 LYVR 1.1 9 − BOČAR/ LYKT 1.1 5 3 DEC 20 LYVR 1.1−10 5 DEC 19 Hrelja 1.1–1 11 OCT 18 LYKT 1.1−6 3 DEC 20 LYVR 1.1−11 4 DEC 20 LYKT 2.1−1 3 DEC 20 LYVR 1.1−12 4 DEC 20 BOGATIĆ LYKT 2.4−1 3 DEC 20 LYVR 1.1−13 17 AUG 18 AD 2 KRAGUJEVAC/ LYVR 1.1−14 17 AUG 18 BOGATIĆ Ravni Gaj LYVR 1.1−15 5 DEC 19 1.1–1 11 OCT 18 AD 2 − LYVR 1.1 16 5 DEC 19 KRAGUJEVAC/ LYVR 2.1−1 22 APR 21 Ravni Gaj LYVR 2.2−1 3 DEC 20 1.1–1 11 OCT 18

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.4−9 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Strana Datum Strana Datum Strana Datum

Page Date Page Date Page Date

PRANJANI HELIDROMI/ NOVI SAD/

AD 2 HELIPORTS Ciklonizacija AD 3 AD 3 PRANJANI 1.1–1 4 DEC 20 BEOGRAD/ NOVI SAD / BD AGRO – Dobanovci Ciklonizacija PRIJEPOLJE/Ivanje 1.1–1 11 OCT 18 AD 3 AD 2 POŽEGA BEOGRAD/ BD AGRO – AD 3 PRIJEPOLJE/ Ivanje 1.1–1 1 MAR 19 Dobanovci POŽEGA 1.1–1 11 OCT 18 SUBOTICA/Verušić 1.1–1 30 JAN 20 BUDVA/Splendid AD 2 AD 3 TIVAT/ Porto Montenegro SUBOTICA/ LYBS 1.1−1 3 DEC 20 Verušić 1.1–1 11 OCT 18 AD 3 LYBS 1.1−2 3 DEC 20 LYTP 1.1−1 3 DEC 20 SURČIN/7. juli LYBS 1.1−3 3 DEC 20 LYTP 1.1−2 3 DEC 20 AD 2 LYBS 1.1−4 3 DEC 20 LYTP 1.1−3 3 DEC 20 LYBS 1.1−5 30 JAN 20 SURČIN/ LYTP 1.1−4 3 DEC 20 7. juli 1.1–1 11 OCT 18 LYBS 1.1−6 30 JAN 20 LYBS 2.1−1 3 DEC 20 UŽICE/Ponikve VRŠAC/Swisslion Vršac

AD 2 AD 3

LYUZ 1.1−1 25 MAR 21 VRŠAC/ LYUZ 1.1−2 25 MAR 21 Swisslion Vršac 1.1–1 12 SEP 19 LYUZ 1.1−3 5 DEC 19

LYUZ 1.1−4 5 DEC 19 GORNJI MILANOVAC/ − 25 MAR 21 LYUZ 1.1 5 Takovo LYUZ 1.1−6 25 MAR 21 AD 3 LYUZ 1.1−7 20 JUN 19 GORNJI MILANOVAC/ LYUZ 1.1−8 20 JUN 19 Takovo LYUZ 1.1−9 12 SEP 19 1.1–1 31 JAN 19 LYUZ 1.1−10 12 SEP 19 LYUZ 2.1–1 3 DEC 20 LJUBIŠ/ LJUBIŠ – Zlatibor LYUZ 2.4–1 3 DEC 20 AD 3 ZABREŽJE LJUBIŠ/ AD 2 LJUBIŠ – Zlatibor 1.1–1 12 SEP 19 ZABREŽJE 1.1–1 22 APR 21 MOKRA GORA

AD 3 MOKRA

GORA 1.1–1 11 OCT 18

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 0.5–1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

GEN 0.5 SPISAK RUČNIH ISPRAVKI VFR AIP LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE VFR AIP

VFR AIP stranica Tekst ručne ispravke Uvedena VFR AIP AMDT BR VFR AIP page(s) Introduced by VFR AIP affected Amendment text AMDT NR

ENR 6.5–1 U kartografskom simbolu LY R8 gornju AIRAC AMDT 3/21 AD 2 LYBE 9.1–1 vertikalnu granicu 10000 (AMSL)

AD 2 LYBJ 2.4–1 promeniti u 9900 (AMSL). In chart symbol of LY R8 upper vertical limit 10000 (AMSL) change into 9900 (AMSL). AD 2 LYBE 9.1–1 Na lokaciji 4441N 02013E, uneti AIRAC AMDT 4/21 VFR aerodrom: / At location 4441N 02013E, insert VFR aerodrome: ZABREŽJE 242 - - 150

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 3.2−13 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

7. TOPOGRAFSKE KARTE 7. TOPOGRAPHICAL CHARTS a) Srbija a) Serbia

Biće obrađeno To be developed b) Crna Gora b) Montenegro Informacije o raspoloživosti topografskih Information on the availability of karata za teritoriju Crne Gore se mogu topographical charts for the territory of dobiti od Uprave za nekretnine (videti Montenegro may be obtained from the Real GEN 3.1, tačka 6, pod b). Estate Administration (see GEN 3.1, item 6, under b).

8. ISPRAVKE NA KARTAMA KOJE NISU DEO VFR AIP CORRECTIONS TO CHARTS NOT CONTAINED IN THE VFR AIP

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna Naslovna Izmeniti paragraf 5 tako da glasi: / AIRAC karta – ICAO strana Change paragraph 5 to read as follows: AMDT 1/21 Aeronautical Cover page Chart – ICAO For flying to/from visual (VFR) AD with 1:500000 ATZ/RMZ use entry, exit and holding points Part 1 – shown in corresponding Visual Operation Chart (VFR AIP, AD 2 LY** 2.4–1). BEOGRAD

3 DEC 20 4402N Uneti VFR aerodrom: / AMDT 2/20 02011E Insert VFR aerodrome: PRANJANI 1778 - - 600 4441N Uneti VFR aerodrom: / AIRAC 02013E Insert VFR aerodrome: AMDT 4/21 ZABREŽJE 242 - - 150 4456N Uneti vetropark: / Insert wind farm: AIRAC 02056E 4501N 02054E – 4457N 02056E – AMDT 2/21 4453N 02100E – 4455N 02055E – 4501N 02054E Nadmorska visina najvišeg vrha vetrogeneratora je 1061 FT. Prepreke su obeležene i osvetljene. / Elevation of the highest top of wind turbine is 1061 FT. Obstacles are marked and lighted. 4450N Izmeniti gornju granicu LY R8 tako da glasi:/ AIRAC 02032E Change upper limit of LY R8 to read as AMDT 3/21 follows: – 9900

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 3.2–14 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna 4406N Obrisati helidrom: / AIRAC karta – ICAO 02053E Withdraw heliport: AMDT 4/21 Aeronautical Chart – ICAO CEROVAC/Sobovica 1:500000 ELEV 863 Part 1 – Tabela Obrisati podatke za radio-navigacioni AIRAC BEOGRAD Radio- uređaj: / AMDT 1/21 3 DEC 20 navigacioni Withdraw data for radio navigation aid: uređaji (poleđina – GACKO NDB karte)

Radio navigation aids Table (the chart backside) Tabela Uneti podatke za nov aerodrom: / AMDT 2/20 Aerodromi i Insert data for new aerodrome: helidromi (poleđina – PRANJANI, karte) 440209N 0201041E Uneti podatke za nov aerodrom: / AIRAC Aerodromes Insert data for new aerodrome: AMDT 4/21 and heliports Table – ZABREŽJE, (the chart 444120N 0201233E backside) Obrisati podatke za aerodrom: / AIRAC Withdraw data for aerodrome: AMDT 1/21 – BERANE/Dolac LYBR Obrisati podatke za helidrom: / AIRAC Withdraw data for heliport: AMDT 4/21 – CEROVAC/Sobovica Tabela Izmeniti koordinate za tačku MRZEN tako da AMDT 2/20 Tačke glase: / javljanja Change coordinates for MRZEN point to (poleđina read as follows: karte) – 433845N 0212301E

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 3.2−15 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna Tabela Obrisati podatke za tačku javljanja: / AIRAC karta – ICAO Tačke Withdraw data for reporting point: AMDT 1/21 Aeronautical javljanja Chart – ICAO (poleđina – PLASE 1:500000 karte) Part 1 – BEOGRAD Reporting 3 DEC 20 points Table (the chart backside) Vazduhoplovna Naslovna Izmeniti paragraf 5 tako da glasi: / AIRAC karta – ICAO strana Change paragraph 5 to read as follows: AMDT 1/21 Aeronautical Cover page Chart – ICAO For flying to/from visual (VFR) AD with 1:500000 ATZ/RMZ use entry, exit and holding points Part 2 – shown in corresponding Visual Operation Chart (VFR AIP, AD 2 LY** 2.4–1). NIŠ

3 DEC 20 4406N Obrisati helidrom: / AIRAC 02053E Withdraw heliport: AMDT 4/21 CEROVAC/Sobovica ELEV 863 Tabela Obrisati podatke za radio-navigacioni AIRAC Radio- uređaj: / AMDT 1/21 navigacioni Withdraw data for radio navigation aid: uređaji (poleđina – GACKO NDB karte)

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 3.2–16 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna Tabela Obrisati podatke za helidrom: / AIRAC karta – ICAO Aerodromi i Withdraw data for heliport: AMDT 4/21 Aeronautical helidromi Chart – ICAO (poleđina – CEROVAC/Sobovica 1:500000 karte) Part 2 – NIŠ Aerodromes 3 DEC 20 and heliports Table (the chart backside) Tabela Izmeniti koordinate za tačku MRZEN tako da AMDT 2/20 Tačke glase: / javljanja Change coordinates for MRZEN point to (poleđina read as follows: karte) – 433845N 0212301E

Reporting Uneti podatke za tačku javljanja: / AIRAC points Table Insert data for reporting point: AMDT 1/21 (the chart backside) – GACMO, 430834N 0183329E Obrisati podatke za tačku javljanja: / AIRAC Withdraw data for reporting point: AMDT 1/21 – TUCAN Obrisati podatke za tačku javljanja: / AIRAC Withdraw data for reporting point: AMDT 1/21 – PLASE Vazduhoplovna Naslovna Izmeniti paragraf 5 tako da glasi: / AIRAC karta – ICAO strana Change paragraph 5 to read as follows: AMDT 1/21 Aeronautical Cover page Chart – ICAO For flying to/from visual (VFR) AD with 1:500000 ATZ/RMZ use entry, exit and holding points Part 3 – shown in corresponding Visual Operation Chart (VFR AIP, AD 2 LY** 2.4–1). PODGORICA

3 DEC 20 4402N Uneti VFR aerodrom: / AMDT 2/20 02011E Insert VFR aerodrome: PRANJANI 1778 - - 600 4309N Obrisati radio-navigacioni uređaj i AIRAC 01833E pripadajuće podatke za: / AMDT 1/21 Withdraw radio navigation aid and related data for: – NDB / GAC 370 – –∙ ∙– –∙–∙

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 3.2−17 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna 4309N Uneti kartografski simbol tačke obaveznog AIRAC karta – ICAO 01833E javljanja: / AMDT 1/21 Aeronautical Insert chart symbol for compulsory reporting Chart – ICAO point: 1:500000 Part 3 – – GACMO PODGORICA 4250N Obrisati VFR aerodrom: / AIRAC 3 DEC 20 01952E Withdraw VFR aerodrome: AMDT 1/21 LYBR 2327 - H 1899 4254N Obrisati ATZ DOLAC i pripadajuće podatke./ AIRAC 01950E Withdraw ATZ DOLAC and related data. AMDT 1/21 4224N Obrisati ATZ ĆEMOVSKO POLJE i AIRAC 01920E pripadajuće podatke. / AMDT 1/21 Withdraw ATZ ĆEMOVSKO POLJE and related data. 4255N Obrisati tačku javljanja: / AIRAC 01955E Withdraw reporting point: AMDT 1/21 – TUCAN 4246N Obrisati tačku javljanja: / AIRAC 01948E Withdraw reporting point: AMDT 1/21 – PLASE 4242N ATZ KAPINO POLJE G,C* GND/6500 AMSL AIRAC 01850E *G GND/1500 AGL, C 1500 AGL/6500 AMDT 1/21 AMSL promenjeno u: / changed into: ATZ/RMZ KAPINO POLJE G GND/6500 AMSL 4325N Uneti uslovno zabranjenu zonu LY R10 AIRAC 01955E 6900/GND spajanjem sledećih COORD: / AMDT 1/21 Insert restricted area LY R10 6900/GND by connecting next COORD: 4333N 01947E – 4329N 02000E – 4318N 02002E – 4320N 01953E – 4327N 01953E – 4332N 01943E – 4333N 01947E 4409N Uneti uslovno zabranjenu zonu LY R11 AIRAC 01933E 6900/GND spajanjem sledećih COORD: / AMDT 1/21 Insert restricted area LY R11 6900/GND by connecting next COORD: 4410N 01932E – 4408N 01935E – 4408N 01934E – 4408N 01931E – 4409N 01930E – 4410N 01932E

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

GEN 3.2–18 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

Karta Lokacija Izmena Uvedeno sa Chart Location Correction Introduced by Vazduhoplovna 4322N Uneti uslovno zabranjenu zonu LY R12 AIRAC karta – ICAO 01946E 6900/GND sa krugom radijusa 5.7 KM sa AMDT 1/21 Aeronautical centrom u 4322N 01946E. / Chart – ICAO Insert restricted area LY R12 6900/GND by 1:500000 a circle with radius 5.7 KM centered on Part 3 – 4322N 01946E. PODGORICA Tabela Obrisati podatke za radio-navigacioni AIRAC 3 DEC 20 Radio- uređaj: / AMDT 1/21 navigacioni Withdraw data for radio navigation aid: uređaji (poleđina – GACKO NDB karte)

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 3.2−19 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

VFR AIP Srbija / Crna Gora ENR 1.10−7 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

VFR AD/Helidromi Nadležni ARO Nadležna jedinica kontrole letenja za koordinaciju Responsible ATS unit for VFR AD/Heliports Responsible ARO coordination 1 2 3 SURČIN/7. juli ARO Beograd CKL Beograd +381 11 381 4576 Beograd ATCC Fax: +381 11 381 4577 +381 11 381 4861 +381 11 381 4862 +381 11 381 4863 TIVAT ARO Tivat AKL Tivat +382 32 671 550 Tivat ATSU +382 32 670 983 +382 32 671 560 Fax: +382 32 671 550 +382 32 670 981

TRSTENIK ARO Kraljevo AKL Kraljevo

+381 36 305 201 Kraljevo ATSU +381 36 309 520 +381 36 852 206 Fax: +381 36 309 536 +381 36 305 148 +381 36 309 502

UŽICE/Ponikve ARO Užice AKL Užice

+381 31 380 7224 Užice ATSU +381 31 380 7858 +381 31 380 7220 Fax: +381 31 380 7858 +381 31 380 7858

VALJEVO/Divci ARO Beograd CKL Beograd

+381 11 381 4576 Beograd ATCC Fax: +381 11 381 4577 +381 11 381 4861 +381 11 381 4862 +381 11 381 4863 VRŠAC ARO Vršac AKL Vršac +381 13 839 947 Vršac ATSU Fax: +381 13 839 947 +381 13 839 947 ZABREŽJE ARO Beograd CKL Beograd +381 11 381 4576 Beograd ATCC Fax: +381 11 381 4577 +381 11 381 4861 +381 11 381 4862 +381 11 381 4863 ZEMUN POLJE/13. maj ARO Beograd AKL Beograd +381 11 381 4576 Beograd ATSU Fax: +381 11 381 4577 +381 11 381 4563 +381 11 381 4564

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

ENR 1.10−8 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

VFR AD/Helidromi Nadležni ARO Nadležna jedinica kontrole letenja za koordinaciju Responsible ATS unit for VFR AD/Heliports Responsible ARO coordination 1 2 3 ZRENJANIN/Ečka ARO Batajnica AKL Batajnica +381 11 261 0623 Batajnica ATSU +381 11 381 4785 +381 11 310 6210 +381 11 316 5804 +381 11 310 6211 Fax: +381 11 261 0623 Helidromi/Heliports

BEOGRAD/ ARO Beograd AKL Beograd BD AGRO – Dobanovci +381 11 381 4576 Beograd ATSU Fax: +381 11 381 4577 +381 11 381 4563 +381 11 381 4564 BUDVA/Splendid ARO Tivat AKL Tivat +382 32 671 550 Tivat ATSU +382 32 670 983 +382 32 671 560 Fax: +382 32 671 550 +382 32 670 981

GORNJI MILANOVAC/ ARO Kraljevo AKL Kraljevo Takovo +381 36 305 201 Kraljevo ATSU +381 36 309 520 +381 36 852 206 Fax: +381 36 309 536 +381 36 305 148 +381 36 309 502 LJUBIŠ/LJUBIŠ - Zlatibor ARO Užice AKL Užice +381 31 380 7224 Užice ATSU +381 31 380 7858 +381 31 380 7220 Fax: +381 31 380 7858 +381 31 380 7858 MOKRA GORA ARO Užice AKL Užice +381 31 380 7224 Užice ATSU +381 31 380 7858 +381 31 380 7220 Fax: +381 31 380 7858 +381 31 380 7858 NOVI SAD/Ciklonizacija ARO Batajnica AKL Batajnica +381 11 261 0623 Batajnica ATSU +381 11 381 4785 +381 11 310 6210 +381 11 316 5804 +381 11 310 6211 Fax: +381 11 261 0623 POŽEGA ARO Užice AKL Užice +381 31 380 7224 Užice ATSU +381 31 380 7858 +381 31 380 7220 Fax: +381 31 380 7858 +381 31 380 7858 AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora ENR 5.6−1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

ENR 5.6 KRETANJE PTICA I ENR 5.6 BIRD MIGRATION AND OBLASTI SA OSETLJIVOM AREAS WITH SENSITIVE FAUNOM FAUNA

a) Srbija a) Serbia

1. KRETANJE PTICA 1. BIRD MIGRATION 1.1 Kretanje ptica je prisutno tokom cele 1.1 Bird migration occurs during the whole godine, a najizraženije je tokom prolećne i year, but culminates in the periods of spring jesenje seobe, kao i tokom zimskog perioda and autumn migrations, as well as during u blizini vodenih površina. winter periods in the vicinity of water resorts. Seobe su uglavnom frontalnog karaktera i Migrations are mainly of frontal nature and, osim nekoliko vodenih staništa na kojima se except several water habitats where large javljaju veće koncentracije, nema uskih concentrations of birds are present, there grla/koridora. are no bottlenecks/corridors.

Selidbeni koridori su uspostavljeni i stabilni i Migration corridors are established and pre svega zavise od pravaca pružanja stable and depend primarily on wind vetrova. Mesta sa gustim i jakim vetrom directions. Locations with dense and strong predstavljaju prostore sa većim rizikom wind represent areas with higher risk of bird sudara ptica sa vazduhoplovima. collision with aircraft. Područja sa velikom koncentracijom ptica u Areas with large bird concentration during toku prolećne i jesenje seobe prikazana su spring and autumn migrations are shown on na karti ENR 6.5–15. the chart ENR 6.5–15. Takođe, postoje i dnevno-noćne migracije In addition, there are bird migrations on a ptica između gnezdilišta ili noćilišta i mesta daily basis from nesting or roosting areas to na kojima se preko dana ptice hrane. Ova foraging areas. These migrations occur on kretanja su na manjim visinama (uglavnom lower heights (usually up to 200 M), and do 200 M iznad tla), a brojnost ptica number of birds (most often crows and (najčešće vrana i galebova) se kreće od gulls) varies from several hundreds to nekoliko stotina do nekoliko desetina hiljada several tens of thousands of birds. jedinki.

Tokom cele godine nekrofagne vrste se Throughout the whole year large number of okupljaju u velikom broju na poznatim scavenger species gather on known feeding hranilištima i ta aktivnost ne zavisi od grounds and that activity does not depend godišnjih doba. Na hranilištu na lokalitetu on seasons. Around 350 Griffon vultures Manastirine (Specijalni rezervat prirode gather on the feeding ground at the location „Uvac“) se okuplja oko 350 jedinki Manastirine (Special nature reserve beloglavih supova, dok se na hranilištu na “Uvac”), while 30–180 birds gather on the lokalitetu Krnja Jela (Specijalni rezervat feeding ground at the location Krnja Jela prirode „Peštersko polje“) okuplja 30–180 (Special nature reserve “Peštersko polje”). jedinki. Hranilišta u Specijalnom rezervatu Feeding grounds in Special nature reserve prirode „Klisura reke Trešnjice“ i Kašan u “Klisura reke Trešnjice” and Kašan in Specijalnom rezervatu prirode „Klisura reke Special nature reserve “Klisura reke Mileševke“ posećuju ili su mesta okupljanja Mileševke” are visited by or represent za 30 i više od 100 jedinki beloglavih locations of gathering of 30 and more than supova u toku godine. Navedene lokacije su 100 Griffon vultures throughout a year. Said značajne za očuvanje ove i drugih locations are significant for the preservation nekrofagnih vrsta i predstavljaju područja sa of this, as well as other scavenger species velikim rizikom od sudara ptica i and represent areas with high risk of bird vazduhoplova. collision with aircraft. SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

ENR 5.6–2 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

1.2 Prolećna seoba 1.2 Spring migration Prolećna seoba je najizraženija u periodu od Spring migration culminates in the period marta do maja. Najveće koncentracije ptica from March to May. During this period there tokom ovog perioda se javljaju uz vodene are largest concentrations of birds in the površine (reke, jezera, ribnjaci) i to pre vicinity of water resorts (rivers, lakes, svega uz veće reke – Dunav, Savu, Tamiš, fishponds), but mainly near larger rivers – Tisu, Veliku i Južnu Moravu. Danube, Sava, Tamiš, Tisa, Velika Morava and Južna Morava.

Značajne koncentracije većih ptica Significant concentrations of large birds (grabljivice i rode) javljaju se duž planinskih (birds of pray and storks) appear along venaca i litica. mountain ranges and cliffs. Putanje i visine kretanja ptica u toku Migration patterns and altitudes during prolećne seobe spring migration

Na osnovu iskustvenih podataka i objavljene According to the data based on experience literature, pretpostavlja se da je kretanje and published literature, it is supposed that

izraženije tokom noći, odnosno da tada migration occurs mainly during night, that is ptice prelaze veće distance i kreću se na birds then fly larger distances and on higher većim visinama. Tokom dana ptice se kreću altitudes. During the day birds migrate uglavnom u okolini odmorišta i prelaze mainly in the vicinity of resting areas and fly manje udaljenosti na manjim visinama. Ne smaller distances on lower altitudes. There postoje precizni podaci o visini leta ptica are no precise data on migration altitudes, tokom seobe, mada se može reći da su u though it can be said that there are very okolini područja gde se ptice zadržavaju frequent movements on lower heights (up to veoma česta kretanja na manjim visinama several hundreds of meters above ground) (do nekoliko stotina metara iznad tla). in the vicinity of resting areas.

1.3 Jesenja seoba 1.3 Autumn migration Jesenja seoba je najizraženija u periodu od Autumn migration culminates in the period avgusta do oktobra. U toku ovog perioda from August to October. Number and ptice se javljaju u sličnim brojnostima i na locations of birds during this period are istim lokalitetima kao i u toku prolećne similar to those for spring migration, but with seobe, ali sa znatno dužim zadržavanjem significantly longer resting periods on na pojedinim značajnim lokalitetima. certain significant locations. In addition,

Takođe, podaci o putanjama i visinama data on migration patterns and altitudes are kretanja ptica u toku jesenje seobe se similar to those for spring migration. podudaraju sa podacima navedenim za prolećnu seobu.

1.4 Broj i koncentracija ptica 1.4 Number and concentration of birds

Brojnost ptica koje se zadržavaju na Number of birds that rest at significant značajnim lokacijama u toku prolećne i locations during spring and autumn jesenje seobe se kreće od nekoliko hiljada migrations varies from several thousands to do nekoliko desetina hiljada jedinki. several tens of thousands of birds. Sa aspekta bezbednosti vazdušnog From the aspect of safety of air transport saobraćaja najznačajnije su ptice močvarice the most important bird species are the (patke, guske, čaplje, ždralovi, rode, vranci, waterfowl (ducks, geese, herons, cranes, vrane i galebovi) i pojedine vrste krupnih storks, cormorants, crows and gulls) and grabljivica, kako zbog svoje veličine tako i some large birds of prey, because of their zbog brojnosti u kojoj se javljaju. size and number. AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora ENR 5.6−3 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Područja okupljanja velikog broja ptica su Resting areas of large number of birds are prikazana na karti ENR 6.5–15. Najveće shown on chart ENR 6.5–15. Largest

koncentracije ptica javljaju se u zimskom concentrations of birds are during winter periodu oko vodenih staništa. Tako se u period near water habitats. During this srednjem toku Dunava u ovom periodu period approximately 100 thousands of the redovno okuplja oko 100 hiljada močvarica. Charadriiformes are regularly concentrated Tokom reproduktivnog perioda (mart – jul) in the middle course of the Danube.

koncentracije ptica su manje izražene, osim Concentrations of birds are less present na lokalitetima gde se ptice grupišu tokom during breeding period (March – July),

prolećne seobe. Nešto veći broj ptica se except on locations where birds are

javlja oko mesta na kojima se gnezde grouped during spring migration. Larger

kolonijalne vrste (čaplje, vranci, lešinari). numbers of birds are present in the vicinity Ptice se u periodu gneždenja uglavnom of nesting areas of colonial species (herons, kreću tokom dana i na manjim visinama (do cormorants, vultures). During nesting nekoliko stotina metara od tla). Lešinari periods birds usually fly during the day and mogu leteti i na nešto većim visinama (do on lower altitudes (up to several hundreds nekoliko hiljada metara od tla) mada je of meters above ground). Vultures can fly većina kretanja na manjim visinama. on higher altitudes (up to several thousands of meters above ground), though majority of flying occurs on lower altitudes. Najveća koncentracija galebova (do 100 The largest concentration of gulls (up to 100 hiljada jedinki) se javlja na Dunavu kod thousands of birds) is present on the Vinče (istočno od Beograda), kao i na Danube river, near Vinča (east from deponiji kod Novog Sada. Belgrade), as well as at the landfill near Novi Sad.

1.5 Izveštavanje o udarima ptica 1.5 Reporting of bird strike Izveštavanje o udaru ptica se sprovodi Bird strikes shall be reported by using the popunjavanjem obrasca Prijava događaja u Air Traffic Occurrence Report Form, in the vazdušnom saobraćaju, na način opisan u manner described in subsection ENR 1.14. podsekciji ENR 1.14.

2. OBLASTI SA OSETLJIVOM FAUNOM 2. AREAS WITH SENSITIVE FAUNA

Naredbom Direktorata civilnog By the Order of the Civil Aviation vazduhoplovstva Republike Srbije Directorate of the Republic of Serbia („Službeni glasnik Republike Srbije“, br. (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, 128/20) određene su uslovno zabranjene No 128/20) restricted areas LYR10 Uvac, zone LYR10 Uvac, LYR11 Trešnjica i LYR11 Trešnjica and LYR12 Mileševka are LYR12 Mileševka. determined. Podaci o njihovim horizontalnim i vertikalnim Data on their horizontal and vertical limits granicama su objavljeni u ENR 5.1. are published in ENR 5.1. Za letenje civilnih vazduhoplova (uključujući For the flights of civil aircraft (including bespilotne vazduhoplove) u ovim zonama unmanned aircraft) in these areas it is neophodno je odobrenje Direktorata civilnog necessary to obtain the flight permission, vazduhoplovstva Republike Srbije. Zahtev issued by the Civil Aviation Directorate of za izdavanje odobrenja se podnosi the Republic of Serbia. An application for najkasnije 30 dana pre dana nameravanog issuing the flight permission shall be leta. submitted not later than 30 days before the day of intended flight. Odobrenje će biti izdato ako: The flight permission shall be issued if: 1) je podneta saglasnost upravljača 1) a consent of the manager of the zaštićenog područja koje se nalazi u protected area located within these ovim zonama, izdata u skladu sa areas is submitted, issued in accordance zakonom kojim se uređuje zaštita with the law that governs nature prirode; protection; SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

ENR 5.6–4 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

2) su ispunjeni svi uslovi za bezbedno 2) all the conditions for the safe operation obavljanje leta; of a flight are met; 3) je vazduhoplov (izuzev bespilotnih 3) an aircraft (except in the case of vazduhoplova) opremljen SSR unmanned aircraft) is equipped with transponderom Mode C ili Mode S; SSR transponder Mode C or Mode S; 4) su za nameravani let pozitivno mišljenje 4) a positive opinion for an intended flight is dali ministarstvo nadležno za unutrašnje given by the ministry in charge of poslove i ministarstvo nadležno za internal affairs and the ministry in charge poslove odbrane. of defense. Operater vazduhoplova kome je izdato An aircraft operator who holds the flight odobrenje je dužan da za sve vreme permission shall keep the SSR transponder obavljanja leta ima uključen SSR on for the whole duration of the flight. transponder. Odobrenje Direktorata se ne zahteva za Permission of the Civil Aviation Directorate vazduhoplove u stanju nužde, letove u is not required for aircraft in emergency, svrhu hitnog medicinskog prevoza, gašenja urgent medical flights, firefighting or search požara ili traganja i spasavanja, kao ni za and rescue flights, as well as for civil aircraft civilne vazduhoplove koji se koriste za used for operational activities of the ministry operativne poslove ministarstva nadležnog in charge of defense or the ministry in za poslove odbrane ili ministarstva charge of internal affairs. nadležnog za unutrašnje poslove.

Za sve vazduhoplovne aktivnosti iznad For all aeronautical activities above areas

područja zaštićenih Zakonom o zaštiti protected by the Law on nature prirode („Službeni glasnik Republike Srbije“, conservation (“Official Gazette of the br. 36/09, 88/10, 91/10-ispravka i 14/16) Republic of Serbia”, No 36/09, 88/10, neophodno je obratiti se Zavodu za zaštitu 91/10-corrigendum and 14/16) it is prirode Srbije u Beogradu, odnosno necessary to address Institute for nature Pokrajinskom zavodu za zaštitu prirode u conservation of Serbia in Belgrade or Novom Sadu, sa zahtevom za izdavanje Institute for nature conservation of uslova zaštite prirode u formi rešenja, u Vojvodina Province in Novi Sad with skladu sa članovima 9. i 57. tog Zakona. application for granting conditions for nature conservation in form of a decision, in accordance with Articles 9 and 57 of the Law. b) Crna Gora b) Montenegro

1. KRETANJE PTICA 1. BIRD MIGRATION 1.1 Kretanje ptica je prisutno tokom cele 1.1 Bird migration occurs during the whole godine, a najizraženije je tokom prolećne i year, but culminates in the periods of spring jesenje seobe, kao i tokom zimskog perioda and autumn migrations, as well as during u blizini vodenih površina. winter periods in the vicinity of water resorts. S obzirom da Jadranski seobeni koridor Considering that Adriatic migration corridor prolazi kroz Crnu Goru, seobe su uglavnom passes through Montenegro, migrations are frontalnog karaktera i nema uskih grla. mainly of frontal nature and there are no bottlenecks. Takođe, postoje i dnevno-noćne migracije In addition, there are bird migrations on a ptica između gnezdilišta ili noćilišta i mesta daily basis from nesting or roosting areas to na kojima se preko dana ptice hrane. foraging areas.

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora ENR 6.5–11 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21 19 00 20 00 21 00 AERIAL SPORTING NAVIGATION WARNINGS INDEX CHART AND RECREATIONAL OTHER ACTIVITIES OF A DANGEROUS NATURE ACTIVITIES NORTH HUNGARY 22 00 23 00

Notes: Breaking to north and south part has been exclusively done for the purpose of production of this chart.

For details see: ENR 5.5 BUDAPEST FIR AD 1.5 46 LYSU AD 2 46 00 AD 3 00 BEOGRAD FIR/UIRSUBOTICA/ Verušić

BUCURESTI FIR BEOGRAD FIR/UIR BEOGRAD FIR/UIR

ZAGREB FIR/UIR TMA BATAJNICA C FL 125 1500 AGL BOČAR / 126.050 Hrelja LYKI

SCALE 1:1 500 000 FL 205 100 50 C FL 125/ KM NM 133 .100 5 01020 TMA BEOGRAD

ROMANIA CROATIA LYNS

LYZR NOVI SAD/ Ciklonizacija H

TMA BATAJNICA C FL 125 Ðakov vrh 1500 AGL 126.050 LYVR VRŠAC/Swisslion Vršac H Vršač ki breg-Kula 45 LYSM 45

– Introduction. 00 Kuštilj 00

NOVA LYB J TMA VRŠAC PAZOVA/ 7500 AMSL C 1500 Vojka ZEMUN LYPA AGL POLJE/ 127.050 13.j ma 13.maj H ZABREŽJE AD LYBE BOGATIĆ BEOGRAD/ BD AGRO – Dobanovci SURČIN/ LYKT 7. juli

ZABREŽJE LYSD SARAJEVO FIR

– Withdrawal.

BEOGRAD FIR/UIR TMA BEOGRAD ČEŠLJEVABARA/Pek C FL 205 BOSNIA 1500 AGL FL 205 and 133.100

a heliport

HERZEGOVINA FL 125/

SERBIA LYSP TMA BEOGRAD 33 FL 125 1 .100 C

AC/Sobovic 1500 LYVA AGL 133.100

TMA UŽICE FL 125 C 1500 AGL TMA BEOGRAD 125.250 TMA KRALJEVO SALAŠ/Rujarac FL 125 Change: CEROV C BULGARIA 1500 AGL 44 124.925 LYBO 44 00 TMA UŽICE GORNJI MILANOVAC/ FL 125 BEOGRAD FIR/UIR 00 C PRANJANI H Takovo 1500 AGL ĆUPRIJA SOFIA FIR ALT in FT 125.250 19 00 20 00KRAGUJEVAC/Ravni Gaj 21 00 22 00 23 00 SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21 VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 0.6–3 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

KRUŠEVAC/Koširsko polje...... AD 2 LYKS

NIKŠIĆ/Kapino polje...... AD 2 LYNK

NOVA PAZOVA/Vojka…………………………………………….. AD 2 NOVA PAZOVA/Vojka

NOVI SAD/Čenej...... AD 2 LYNS

PANČEVO……...... AD 2 LYPA

PARAĆIN/Davidovac...... AD 2 LYPN

PODGORICA...... AD 2 LYPG

PODGORICA/Ćemovsko polje...... AD 2 LYPO

PRIŠTINA...... AD 2 LYPR

PRIŠTINA/Batlava ……………….……………………...... AD 2 LYPT

SALAŠ/Rujarac…………………………………………………….. AD 2 SALAŠ/ Rujarac

SMEDEREVO/Radinac...... AD 2 LYSD

SMEDEREVSKA PALANKA/Rudine...... AD 2 LYSP

SREMSKA MITROVICA/Veliki Radinci...... AD 2 LYSM

SUBOTICA...... AD 2 LYSU

TIVAT...... AD 2 LYTV

TRSTENIK...... AD 2 LYTR AD 2 LYVA VALJEVO/Divci......

VRŠAC...... AD 2 LYVR

ZEMUN POLJE/13. maj …………………………………………... AD 2 ZEMUN POLJE/13. maj ZRENJANIN/Ečka...... AD 2 LYZR

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

7 AD 0.6–4 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

III

BLACE...... AD 2 BLACE

BOČAR/Hrelja ...... AD 2 BOČAR/ Hrelja

BOGATIĆ…………………………………………………………… AD 2 BOGATIĆ

BOR...... AD 2 LYBO

ČAČAK/Ravan...... AD 2 ČAČAK/ Ravan

ČEŠLJEVA BARA/Pek..…………………………………………… AD 2 ČEŠLJEVA BARA/Pek

ĆUPRIJA ...... AD 2 ĆUPRIJA

KOSTOLAC...... AD 2 LYKT

KRAGUJEVAC/Ravni Gaj……………………………………….… AD 2 KRAGUJEVAC/ Ravni Gaj

PRANJANI ...... AD 2 PRANJANI

PRIJEPOLJE/Ivanje……………………………………………….. AD 2 PRIJEPOLJE/ Ivanje

SUBOTICA/Verušić………………………………………………... AD 2 SUBOTICA/ Verušić

SURČIN/7. juli……………………………………………………... AD 2 SURČIN/ 7. juli

UŽICE/Ponikve...... AD 2 LYUZ

ZABREŽJE ...... AD 2 ZABREŽJE

AD 3 Helidromi Heliports

BEOGRAD/BD AGRO – Dobanovci...... AD 3 BEOGRAD/ BD AGRO – Dobanovci

BUDVA/Splendid...... AD 3 LYBS AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 0.6–5 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

GORNJI MILANOVAC/Takovo...... AD 3 GORNJI MILANOVAC/ Takovo

LJUBIŠ/LJUBIŠ - Zlatibor...... AD 3 LJUBIŠ/ LJUBIŠ - Zlatibor MOKRA GORA...... AD 3 MOKRA GORA NOVI SAD/Ciklonizacija……………...... AD 3 NOVI SAD/ Ciklonizacija

POŽEGA ……………...... …………………… AD 3 POŽEGA

TIVAT/Porto Montenegro ...... AD 3 LYTP

VRŠAC/Swisslion Vršac...... …………………… AD 3 VRŠAC/ Swisslion Vršac

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

7 VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 1.3–3 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Type of traffic permitted to use the aerodrome/heliport S = Scheduled NS = Non- scheduled Aerodrome/ International G = General heliport name – National M = Military Reference to AD Location indicator (INTL – NTL) IFR – VFR O = Other Section and Remarks 1 2 3 4 5

SALAŠ/Rujarac NTL VFR G AD 2 SALAŠ/Rujarac

SMEDEREVO/Radinac NTL VFR G AD 2 LYSD LYSD

SMEDEREVSKA NTL VFR G AD 2 LYSP PALANKA/Rudine LYSP

SREMSKA MITROVICA/ NTL VFR G AD 2 LYSM Veliki Radinci LYSM

SUBOTICA NTL VFR G AD 2 LYSU LYSU

SUBOTICA/Verušić NTL VFR G AD 2 SUBOTICA/Verušić

SURČIN/7. juli NTL VFR G AD 2 SURČIN/7. juli

TIVAT INTL – NTL IFR – VFR S, NS, G AD 2 LYTV LYTV

TRSTENIK NTL VFR G AD 2 LYTR LYTR

UŽICE/Ponikve INTL* – NTL IFR – VFR NS, G AD 2 LYUZ LYUZ * Videti / See AD 2 LYUZ 1.1, LYUZ 2.23

VALJEVO/Divci NTL VFR G AD 2 LYVA LYVA

VRŠAC NTL IFR – VFR G AD 2 LYVR LYVR

ZABREŽJE NTL VFR G AD 2 ZABREŽJE

ZEMUN POLJE/13. maj NTL VFR G AD 2 ZEMUN POLJE/13. maj SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

AD 1.3–4 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

ZRENJANIN/Ečka NTL VFR G AD 2 LYZR LYZR

HELIPORTS

BEOGRAD/ NTL VFR G AD 3 BEOGRAD/ BD AGRO – Dobanovci BD AGRO – Dobanovci

BUDVA/Splendid NTL VFR G AD 3 LYBS LYBS

GORNJI MILANOVAC/ NTL VFR G AD 3 GORNJI Takovo MILANOVAC/Takovo

LJUBIŠ/LJUBIŠ - Zlatibor NTL VFR G AD 3 LJUBIŠ/ LJUBIŠ - Zlatibor

MOKRA GORA NTL VFR G AD 3 MOKRA GORA

NOVI SAD/ NTL VFR G AD 3 NOVI SAD/ Ciklonizacija Ciklonizacija

POŽEGA NTL VFR G AD 3 POŽEGA

TIVAT/Porto Montenegro NTL VFR G AD 3 LYTP LYTP

VRŠAC/Swisslion Vršac NTL VFR G AD 3 VRŠAC/ Swisslion Vršac

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 1.5–7 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Naziv aerodroma Saglasnost za korišćenje / Agreement for operation Lokacijski indikator

Aerodrome name Datum izdavanja/ Važi do / Location indicator Date of issue Valid to Napomene / Remarks 1 2 3 4

UŽICE/Ponikve 7 MAR 2019 UFN Broj odluke / LYUZ Decision number 4/3-08-0001/2019-0003

ZABREŽJE 3 FEB 2021 UFN Broj odluke / Decision number 4/3-08-0008/2020-0007

3. HELIDROMI / HELIPORTS

Naziv helidroma Saglasnost za korišćenje / Agreement for operation Lokacijski indikator

Heliport name Datum izdavanja/ Važi do / Location indicator Date of issue Valid to Napomene / Remarks 1 2 3 4 BEOGRAD/ 28 DEC 2015 UFN Broj odluke / BD AGRO – Dobanovci Decision number 5/3-08-0022/2015-0007

GORNJI MILANOVAC/ 20 NOV 2018 UFN Broj odluke / Takovo Decision number 4/3-08-0005/2018-0006

LJUBIŠ/LJUBIŠ - Zlatibor 7 JUN 2019 UFN Broj odluke / Decision number 4/3-08-0004/2018-0006 MOKRA GORA 20 JAN 2016 UFN Broj odluke / Decision number 5/3-08-0022/2014-0026 NOVI SAD/Ciklonizacija 24 FEB 2016 UFN Broj odluke / Decision number 5/3-08-0021/2015-0012 POŽEGA 18 JUL 2016 UFN Broj odluke / Decision number 6/3-08-0012/2016-0003

VRŠAC/Swisslion Vršac 3 JUL 2019 UFN Broj odluke / Decision number 4/3-08-0002/2019-0004

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

AD 1.5–8 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 VFR AIP Serbia / Montenegro

b) Crna Gora b) Montenegro

1.1 Tabela koja sledi sadrži informacije o 1.1 The following table contains certifikatima i odobrenjima za upotrebu information on certificates and approvals for aerodroma koja su izdata operatorima the use of aerodrome issued to the aerodroma u Crnoj Gori. aerodrome operators in Montenegro. 1.2 Certifikat aerodroma izdaje se 1.2 An aerodrome certificate is issued to operatoru aerodroma za aerodrom koji se the aerodrome operator for an aerodrome koristi za pružanje usluga vazdušnog used for air transport services and prevoza i izvođenje operacija instrument approach and departure instrumentalnog prilaza ili odlaska, ako operations, if it: ima: 1) asfaltiranu poletno-sletnu stazu dužu od 1) has an asphalt runway longer than 800 800 metara, ili meters, or 2) isključivo služi za operacije helikoptera. 2) is solely used for helicopter operations. 1.3 Izdati certifikat aerodroma potvrđuje 1.3 Issued aerodrome certificate confirms da je operator aerodroma usaglašen sa that aerodrome operator is compliant with zahtevima definisanim Pravilnikom o bližim requirements set out in Regulation on uslovima za izdavanje cerftifikata operatoru detailed requirements for issuance of aerodroma („Službeni list Crne Gore”, broj aerodrome certificate to aerodrome 12/14). operator (“Official Gazette of Montenegro”, number 12/14). 1.4 Odobrenje za upotrebu aerodroma 1.4 Approval for the use of aerodrome is izdaje se operatoru aerodroma za issued to the aerodrome operator for aerodrom sa manje od 10000 putnika i aerodrome with less than 10000 manje od 850 operacija prevoza tereta passengers and less than 850 cargo godišnje. operations annually. 1.5 Izdato odobrenje za upotrebu 1.5 Issued approval for the use of aerodroma potvrđuje da je operator aerodrome confirms that aerodrome aerodroma usaglašen sa zahtevima operator is compliant with requirements set definisanim Pravilnikom o uslovima i out in Regulation on conditions and manner načinu izdavanja odobrenja za upotrebu for issuing approval for the use of aerodroma („Službeni list Crne Gore“, broj aerodrome (“Official Gazette of 15/15). Montenegro”, number 15/15).

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 2 LYSP 1.1–1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

LYSP AD 2.1 LOKACIJSKI INDIKATOR I NAZIV AERODROMA LYSP SMEDEREVSKA AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME PALANKA/Rudine

LYSP AD 2.2 GEOGRAFSKI I ADMINISTRATIVNI PODACI O AERODROMU AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Koordinate ARP-a i položaj na AD 442105N 0205736E ARP coordinates and site at AD 112.57° GEO / 337.5 M od/from THR 11 2 Smer i rastojanje ARP-a od centra 170° GEO, 1,5 KM od crkve u Smederevskoj Palanci grada Direction and distance of ARP 170° GEO, 1.5 KM from church in Smederevska from city center Palanka

3 ELEV / Referentna temperatura / 338 FT (103 M) / 29,5°C (JUL) / Nema podataka Srednja minimalna temperatura ELEV / Reference temperature / 338 FT (103 M) / 29.5°C (JUL) / Data not AVBL Mean low temperature 4 Undulacija geoida na AD ELEV 142 FT (43 M) PSN Geoid undulation at AD ELEV PSN

5 MAG VAR / Godišnja promena 5°E (2020) / + 7.6' MAG VAR / Annual change 6 Operater AD, adresa Aero-klub Jasenica AD Operator, address Sportski aerodrom Rudine Rudine bb 11420 Smederevska Palanka Srbija / Serbia

TEL: +381 64 834 2042, +381 60 027 5985, +381 60 518 0270 TEL/FAX: +381 26 318 472 7 Odobrene vrste saobraćaja Domaći VFR Types of traffic permitted Domestic VFR 8 Primedbe AD dozvoljen za korišćenje samo danju. Remarks Namena AD: sportsko i amatersko letenje. Referentni kod AD: 1A AD approved for daylight operations only. Purpose of AD: sport and leisure flying. AD reference code: 1A

LYSP AD 2.3 RADNO VREME OPERATIONAL HOURS 1 Vreme otvorenosti AD 0800 – 1600 MON – FRI AD hours of operation O/R SAT, SUN Tokom letnjeg računanja vremena: / During Summer time: 0700 – 1500 MON – FRI O/R SAT, SUN 12 Primedbe NIL Remarks

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

AD 2 LYSP 1.1–2 VFR AIP Srbija / Crna Gora 22 APR 21 SMEDEREVSKA PALANKA/Rudine VFR AIP Serbia / Montenegro

LYSP AD 2.4 SLUŽBE I SREDSTVA ZA OPSLUŽIVANJE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 2 Vrste goriva / maziva 100 LL / SAE15 W50 Fuel / oil types 3 Sredstva za snabdevanje gorivom Gas Aviation TEL/FAX: +381 26 318 472 / kapacitet 1 rezervoar / 1 reservoir / Fuelling facilities / capacity 10000 litara 10000 litres Protok 900 litara/min Delivery rate 900 litres/min O/R − PN O/R − PN 5 Hangarski prostor za Hangar Aero-kluba / Hangar of Aero-club vazduhoplove u prolazu 25 × 16 M, O/R − PN Hangar space for visiting aircraft Hangar servisa za održavanje Gas Aviation / Hangar of maintenance service Gas Aviation 36 × 26 M, O/R − PN 6 Sredstva za popravku Manje i glavne popravke svih jednomotornih i vazduhoplova u prolazu dvomotornih aviona do 5700 KG i helikoptera do 2750 KG Repair facilities for visiting aircraft Minor and major repairs of all single and double engined airplanes up to 5700 KG and helicopters up to 2750 KG

LYSP AD 2.5 POGODNOSTI ZA KORISNIKE USER FACILITIES 1 Hoteli U Smederevskoj Palanci (500 M) Hotels In Smederevska Palanka (500 M) 2 Restorani U Smederevskoj Palanci (500 − 1000 M) Restaurants In Smederevska Palanka (500 − 1000 M) 3 Prevoz Taksi Transportation Taxi 4 Medicinske usluge Ambulanta na aerodromu, bolnica u gradu (2 KM) Medical facilities Ambulance at aerodrome, hospital in the city (2 KM) 5 Banka i pošta U Smederevskoj Palanci (1 KM) Bank and Post Office In Smederevska Palanka (1 KM) 6 Turistička agencija U Smederevskoj Palanci Tourist Office In Smederevska Palanka

LYSP AD 2.6 SPASILAČKO-VATROGASNA SLUŽBA RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Vatrogasna kategorija aerodroma Kategorija 1 AD category for fire fighting Category 1

AIRAC AMDT 4/21 SMATSA llc

VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 2 LYVR2 .1–1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

Canal x RADIO 123.500 x ARP 450852N x AD ELEV 276 128.075 RVR 19L AERODROME CHART 0211835E VRŠAC Anemometer x TWR 128.075 x

x x Canal x x Canal

x Simple Approach x Lighting System TWY E x Compass Base x

Canal x Canal x

ELEV 276 L GUND 141 19 x x PAPI 3.0° MEHT 30 RVR MID x Anemometer

WDI x R

x ELEV 275 19 GUND 141 x

x x STRIP 935 x 80 x ARP x 815 x 41 GRASS 1000 x 25 BRG THR BEARING STRENGTH – SURFACE x RWY MAG ASPH TWY F 450836N 7800KG/0.67MPa STRIP x 01R 007° x 0211830E (PCN 7/F/C/0.67MPa/T) – ASPH 1120 x 90

34 Anemometer 450908N 7800KG/0.67MPa 275 x 19L 187° ELEV

0211840E (PCN 7/F/C/0.67MPa/T) – ASPH GUND 141 B RVR 01R x 450842N x

01L 007° Data not AVBL – GRASS PAPI 2.6° B

0211829E C 275

30 B ELEV MEHT D

TWY B 01 R GUND 141 x 19L-01R A 450908N x WDI 19R 187° 0211836E Data not AVBL – GRASS STRIP 575 x 60 x 275 TWY G Simple Approach ELEV 515 x 30 GRASS 01 L Lighting System 450904N GUND 141 TWY x 16 156° Data not AVBL – GRASS F TWY

0211825E x C 01R AC x ELEV 275 450848N 16 GUND 141 A x 34 336° 0211832E Data not AVBL – GRASS x TWY G D x APRON A 6800KG/0.73MPa PCN 4/R/C/0.73MPa/T – CONC TWY A x 6800KG/0.73MPa TWY x APRON B PCN 4/F/C/0.73MPa/T – ASPH x 5000KG/0.38MPa x APRON C PCN 2/R/C/0.38MPa/T – CONC TWY H TWR APRON B AIS x APRON D Data not AVBL – GRASS MET x x Canal APRON E Data not AVBL – GRASS x TWY K APRON C APRON E see AD 2 LYVR 2.2-1

7800KG/0.67MPa VDF Canal

. TWY A width 10 M x PCN 6/F/C/0.67MPa/T – ASPH Hangar

x J A Ceilometer 6800KG/0.73MPa x

TWY B width 10 M x PCN 4/F/C/0.73MPa/T – ASPH TWY Hangar APRON MET Station 10600KG/1.16MPa TWY C width 10 M PCN 9/F/C/1.16MPa/T – ASPH x Hangar – Introduction 10600KG/1.16MPa TWY D width 10 M PCN 9/F/C/1.16MPa/T – ASPH x Hangar WDI x 7800KG/0.67MPa APRON D TWY E width 10 M PCN 7/F/C/0.67MPa/T – ASPH x x TWY F width 15 M Data not AVBL – GRASS x TWY G width 15 M Data not AVBL – GRASS VAR 5°E (2020) Canal x ertical markings x 6800KG/0.73MPa ANNUAL RATE TWY H width 10 M PCN 4/F/C/0.73MPa/T – ASPH OF CHANGE +7.8' x 6800KG/0.73MPa TWY J width 10 M PCN 4/F/C/0.73MPa/T – ASPH x x

Change: V 1000 100 200 300 TWY K Data not AVBL Data not AVBL – GRASS M Fuel Depot x FT COORDINATES FOR RWY EXIT LINE NOT AVBL x 200 0 200 400 600 800

COORDINATES FOR TWY CENTRE LINES NOT AVBL ELEV in FT x x OBSTACLES TO TAXIING NOT AVBL Dimensions in M SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21

VFR AIP Srbija / Crna Gora AD 2 ZABREŽJE 1.1–1 VFR AIP Serbia / Montenegro 22 APR 21

ZABREŽJE AD 2.1 LOKACIJSKI INDIKATOR I NAZIV AERODROMA ZABREŽJE AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

1 Koordinate ARP-a / položaj na AD 444120N 0201233E / centar RWY ARP coordinates / site at AD 444120N 0201233E / center of RWY 2 ELEV / Referentna temperatura / 242 FT (74 M) / 30°C / Nema podataka Srednja minimalna temperatura ELEV / Reference temperature / 242 FT (74 M) / 30°C / Data not AVBL Mean low temperature 3 GEO BRG i dimenzije RWY/ 121°/301°

dimenzije osnovne staze 150×20 M / 210×40 M GEO BRG and RWY dimensions/ strip dimensions 4 Namena Letenje po pravilima vizuelnog letenja (VFR), danju. Purpose Flying of aircraft according to Visual Flight Rules (VFR), by day.

5 Operater AD, adresa Boško Filipović AD Operator, address Zorana Belića 2g

11500 Obrenovac Srbija / Serbia

TEL: +381 63 289 591 e-mail: [email protected]

6 Napomene 1. Ograničenja: – nije dozvoljeno poletanje u smeru 301°, i – nije dozvoljeno sletanje u smeru 121°. 2. Površina RWY i osnovne staze: trava. 3. AD nije otvoren za javnu upotrebu. Note 1. Restrictions: – not allowed take-off in heading 301°, and – not allowed landing in heading 121°. 2. Surface of RWY and strip: grass. 3. AD is not open for public use.

SMATSA llc AIRAC AMDT 4/21