Ditët E Naimit” Biblioteka MERIDIANE POETIKE

Festivali Ndërkombëtar i Poezisë “Ditët e Naimit” Biblioteka MERIDIANE POETIKE

Përgatiti Shaip EMËRLLAHU

Këshilli botues Ymer ÇIRAKU Giuseppe NAPOLITANO Craig CZURY Ndue UKAJ Silke Liria BLUMBACH Xhelal ZEJNELI Niels HAV Bujar PLLOSHTANI Francoise ROY Isuf SHERIFI Arjan KALLÇO Shaip EMËRLLAHU

Përktheu Silke Liria BLUMBACH

Piktura e ballinës dhe të brendisë Reshat AMETI

www.ditetenaimit.org Festivali Ndërkombëtar i Poezisë “DITËT E NAIMIT”

Edicioni XXII

PËSHTJELLIM I DENDUR

Ditët e Naimit Tetovë, 2018

fikojnë poezinë përmes fjalës estetike mbeten si «krijues mbeten si estetike fjalës poezinë përmes fikojnë e kulturavetëndryshmebotës, që aq bukur e identi së qytetëruar.shoqërisë Pra, « dhe model ipërsosurartit,individit duhet tëduketnjë të ndaj imponueshme, dheporositë fenomeneve se si jenë një zë metaforik, me syniminpër të ngritur zërin realitetin njerëzor. Poetët e botës, përmes fjalësdo të burojnë sinjëedrejtëpamohueshmepër që realisht janë prezentpërtë shprehur emocionin nga poezitë, Poetëtstencial. estetike, shije si fjalës ebotës, përmes për tëcilënnjeriuduhet të kalojëvetenmbifatinekzi dhe kulti e domosdoshëm teracanjerëzore, ndryshimin së bukurpërpërpariminenjeriuttësjellur i fjalës dhe sisimbol dhe dominimittëkulturavendryshme, të drejtëmundkonsiderohetsisimbolirezistencës bukurës, prashijesestetikedhetëvërtetëssëduhur. drejt të na shpiejnë se, artetnëpërgjithësi mendimin ndodh evërteta së cilës kryesore përmes që thoshtefilozofiMartinHeideggerse,«A atë në kujtesë riut dhetëbotës.Ndërkohë,pokemi nje së e jetës e tillëajomundësonnënjohjen kështu, si realitetin shoqërorpërmesfiguraveletrare,dhevetëm të hapërojë nëudhë të cilësuara, duke vënë nëdukje tin ebotësdheveten.Letërsiaqë përpiqet ështëshkencë e njeriut,koncep ekzistencën mundëson tanjohësh tillë e çdo kohë,dhesi në e prirurtëshërbejë ideo-estetike të shmangin gjuhën e zakonshme para publikut.Edhe e zakonshme gjuhën të shmangin që mund të kuptohen si veçantiaeçdo poeti, kujdesen të vërtetëfjalëssëbukur dhe tëdiversitetitkulturor». Poetëte tyre, stilet ku me copëza shpirtrash, sjellin FestivaliNdërkombëtar iPoezisë « Letërsiae domosdoshme është tërësia si artifjalës SI SHIJE ESTETIKESI SHIJE UNIVERSI POETIK UNIVERSI Ditët e Naimit Ditët eNaimit », nakthjellon rti është rruga rti

» mepoetët », me - - - -

5 DITËT E NAIMIT 2018 6 DITËT E NAIMIT 2018 htu që,FestivaliNdërkombëtar iPoezisë « përmes tolerancës,dhejodominimitndajtjetrit. Kës të ndryshmeshoqërorebëhet më emirëfenomeneve dhe zgjidhja se funksionimi që ekuptojnëmësëmiri gati përçdoshoqëri.Qëmefjalëtjerajanëpoetët, ata të mirëneduhur sundojnë tëbukurëndhereflektojnë që zëri kthyerpoetëtbrendanjë përt’i atë sensin ktikë Naimit e shoqëror. Por, kjo nukështë egjitha, edhe « e keqjaështëmëimponueshmesikonceptindividual premtojnë absolutishttëmirën,edhepse përmes fjalës Poetëtbarabarësinë dhelirinë. mirësinë, të reflektojë shme të thyejë gjuhëneforcës,të keqen, duke dashur tike, ndërsapoetët,fjalënqëështëegat simbolizojnë este bukur përtëimponuarpakshije së fjalës përmes kultin poetik diversitetin kulturor që simbolizojnë sjell ajrorë tëshpirtravelirë.Sirrjedhojë« si njëlundrim atyre vendasmundtëthuhetsereflekton masë tëtërëpërvete. dhe një shoqëri për tabërënjë tike qëkamundësinë kuptueshme përmasën,seartiështëshijaevetmeeste të mjeshtërisht arritur tabëjnë mbase kanë tonë, them të entuziazmuarpërsjellurpak poezi nëmesin vijnë publikut entuziast.Kurte pikëpamjetepoetëveqë jemi para dhe gjuhënezakonshme emocionale shprehësinë duke upërpjekurtëruajnë individuale, e mirëfillta të ndryshme,pothuaj janë tëngjashëmmepikëpamjet « është nder dhe kujtim i pazëvendësueshëm ndaj vle është nderdhekujtimipazëvendësueshëm kujtimin e tij mekulturëndhe qytetërimin evropian. Ky Naim Frashërit,shtatores së Tetovë,në përtënderuar tokën pranë në poetët ebotëstëentuziazmuar zbresin bëjnë pjesënëqytetërimin evropian këto të Madh,gjitha i Naimit qiptare dhevetëkujtimi se, « shprehur është festivali të këtij cioneve Shkrimtari ynëi shquar, Ismail Kadare në njëprejedi idhet me kulturëndheqytetëriminevropian. ndjeshëm kujtimi ipoetit Naim Frashëri, nënjëfarëmënyrendërl bukurën ndërracatnjerëzore. dhe të estetike shijen mirësinë, të reflektojnë dy poleve poetët etë organizimit brilantsjell ku përmes ngjashme, mit Ditët eNaimit Letërsiadhe vetë përgjithësi dhe kulturashqiptarenë Porosia efjalëspoetike midis poetëvetëhuajdhe » mundtëkonsiderohetsinjëzgjidhjepërafërsishte » siinstitucionkulturor tashmë posedon në pra », siarenëqëtubon poetë nga vende ». Prandaj, edhe Ditët e Naimit Ditët e Nai Ditët Kultura sh Ditët e Ditët » ------për të shkruar poezi, pasi përmes poezisë në njërën anë për tëshkruarpoezi,pasipërmes poezisënënjërën me muzën të pajisesh vojë edomosdoshmeshpirtërore që lindngaqiejt.Dukettëjetënjëne patjetërsueshme e poet duhettë jetë mbasenevojë Tëjesh da njeriut. bren të bukurënsublime dhe përtaravijëzuar vërtetën për tashquartë me synimin te mendjendriturit, muzës estetike. Poeziaajtje gjithnjëshijen ështëzbritur përmes duke eruajturnëpërmb e bënvërtettëthjeshtë, ikuarën ku tëndërl estetike, përdoret përatocilësi njerëzore ndërgjegjen eindividitdhetë shoqërisë. dhe ezhvillojnë thelb epasurojnë kunë përjetësisht, që lëvizin simbol mbi tëvërtetëndhebukurën,si quajnë refleksione anëve tërruzullit.Poetët e botës me poezitëetyre sh ku rrezatongjurmëpërtej estetike, shije poetik, sinjë e poetëvetëbotës.Mestjerashkakthyeruniversin në vëmendjen poezinë dhekulturënshqiptareekavënë përcjellë emocionenga më të ndryshmet, dhe ndërkohë tët e Naimit publikut artdashës. me emocionepërpara shme tëpoleve,cilëtisjellin estetike nga reflektojnë shijen anët ku nëesencë e ndry të poetëvebotës, realitet thelbësorpërmespoezive « Festivalithelbësore. çështje si Ndërkombëtar iPoezisë së bukurekthenkëtërealitet fjalës dhe përmes njerëzor për shoqërinëdhekohën.Poetët shohin përtejrealitetit e saj të bukurëndherëndësinë ta shprehin ngulm me nga poetët. Gjithkush prejpoetëvetëtalentuar kërkojnë dhe kështu,aimundtapërjetojëporosinëqëparaqitet botës, njeriut, dashurisë, ndjesive, vargjet qëireferohen dhe ekzistenciale.Lexuesi ndeshetmepoezinë, pra me të ndryshmeshoqërore e mendimitmbiçështje filozofinë ezinë. Poezia ështëkrijimqë brenda duhet të përmbajë pluskojmë brenda shijes, duke u munduar ta njohim po të përpiqemi dyshim pari paasnjë ku së i përjetojmë, reflektuar sadopakshijeestetikenëmesinepublikut. rave kombëtare,dhendajpoetëveqëtubohenpërtë in ekzistencial. Kështu, edhe Festivaliin ekzistencial. Ndërkombëtar i mund të ngre njëpopull të zhytur me forcënëzhgënjim anën tjetër,në shpresë dhe përtëvënënjë qëmbase mund të luftohen bindjethermetiketë pushtetmbajtësve, Ditët eNaimit Poeziaformë eartit si Festivalii poezisë,mepërmasandërkombëtare« Leximettë thuashmeëndje nga poetët,si e poezive », përgjatë rrugëtimit tëvetkamundur të », këtë realitet njerëzor e arrintabëjë », këtërealitetnjerëzor të shkruar,gjuha nëtëcilën Di ------

7 DITËT E NAIMIT 2018 8 DITËT E NAIMIT 2018 si shtizëdepërtonanekëndrruzullit. tuar,janë tëpaktë,porfjalaetyre mes ndoshtanëkëtë Poetëtmjet ekzistencial. si të mirën reflektuar etalen e kanësinevojëtëkohësdhedomosdoshmëripërta mesin epublikutartdashës. në ekzistencial fat tëri për një dhe përndritje shpresë me shpresënpër të sjellur sa më shumëbesueshmëri, tubojë zëra poetëshngavendetëndryshmebotës, Poezisë « Të tillëjanëpoetët, me fjalënetyre,që të rrëmbejnë Ditët e Naimit Ditët » e ka pasur për qëllim,që të Bujar PLLOSHTANI - Fitues i çmimit letrar “Naim Frashëri” Beat BRECHBÜHL (ZVICËR) 10 DITËT E NAIMIT 2018 jeton nëFrauenfeld. së kallajit.BeatBrechbühl teknikës kopertinave përmes Bodoni”, ecilamerretmeshtypjetëlibrave,kryesisht botuese “Waldgut”,Shtepisë kësaj lel “Atelieedhe lind ka nëFrauenfeld tëKanonit Thurgau.Më1985, para botuese „Walgut“,1987 qendrënevet nga viti ecila “Zytglooge” në Berlin.Më 1980, ai themelon Shtëpinë deri më1985 ai kaudhëhequrmeShtëpinëbotuese pari nëWald,fik, së 1978 kantoni iCyrihut.Ngaviti dhe poezi). në radiokuadërtëprogramit„Musik&Lyrik“(muzikë emisione shumë Diogeni nëCyrih.Nëvitet70realizoi për botimiShtëpisë deri më1971 ka qenëudhëheqës Nga shkronjash nëpllaka shtypshkronjeje. viti 1966 të punojësivendosës dhe Cyrihvazhdonsërish Berlin CLOUi revistës dhengaviti1964 deri më1965 në kurse shkollimipërfotografidhetypografi. anëtarë iShoqatëssëAutorëve dheAutorëvetëZvicrës. rritur dhepërfëmijë. Ai ështëanëtarëiPenqendrës sëZvicrësGjermanedhe Beat Brechbühl shkruankryesisht poezi,prozëpërtë Nga viti 1971, ai punonsishkrimtarilirëdhenëgra Nga viti1966 derimë1971, aikaqenëredaktor kësaj zeje, ai kandjekuredhe zeje, kësaj Kundrejte litografisë. zejen ka mësuar Bernës qytetin e Në luar nëNiederwichtrach. e tijka fëmijërinë ndërsa korrik 1939, në Opplingen, Beat Brechbühl u lind më28 BEAT BRECHBÜHL BEAT BRECHBÜHL (ZVICËR) - - -

11 DITËT E NAIMIT 2018 12 DITËT E NAIMIT 2018 vendit dhejashtëtij. të htë prezentuarnëmësedhejtëraedhjetëraantologji italiane, polake,japoneze,shqipetj.BeatBrechbühlës angleze, franceze,rumune, e botuaranëgjuhën librat tëbotuara e tij edhe në shumë shtetetëbotës,siçjanë gjermane, gjendenedhelibrat Aty, poslibravenëgjuhën librash tëBeatBrechbühlitdhepërBrechbühlit. tituj bliotekës NacionaleZvicerane. dhe të Bi mund tëgjenden në katalogunHELEVTICAT, filluar qëngamosha16vjeçare. punën dhe e tij të krijimtarinë vazhdueshme, ecilaka qarqet letraredhengakritikaevenditaiçmohetpër lexuar, sinëkaluarën,poredhetëtashmen.Nga • • • • • • • • • • • • Çmimet dheshpërblimet Në këtë kalaogizimgjenden të arkivuara 123 vepra, e BeatBrechbühlitjanëtëkatalogizuara Publikimet A botoinjënumërtëmadhveprashletrare(42tituj) ndër autorët Beat Brechbühlështënjërishumëtë Frauenfeldit. qytetit të Mirënjohejhes sëLartëi i Çmimi 2009 Gjermani. Victor Otto Stomps që e ndanë qyteti iMaincitnë Bodoni, çmimin e tij me Atelien së bashku 2001 1999 ÇmiminpërKulturëtëKantonitThurgau. dhe Austria) e ndajnëtrishtetebashkarisht:Zvicra,Gjermania 1999 1992ÇmimineLibrittëQytetitBernës. 1987 Çmimin përaustriaklibrinfëmijë. 1985 ÇmiminpërliteraturëtëqytetitBernës. tonit tëCyrihut 1978 1975 ÇmimiConrad–Ferdiandn-Meyer Kantonit tëCyrihut. Vjetor përKulturëi Çmimi 1973 mëdhaja qëjepennëZvicër) më të ky ndërtreçmimet në Zvicër.(çmim Shillerit e Fondacionitzvicerantë Çmimin dhe 1999 1970 Bernës Çmimipër Literaturë iKantonittë dhe 1968 1966 Çmimin për LiteraturëtëBodenseeqë (çmim Çmimin të Kan më tëmirëpërfëmijë për librin Çmimi - - - ecën Dhe nukkezbriturmë:ende Pessoa, këtijtreniikehipurnëtëvërtetë. drejt njërës. te tjetra.Ndarjetngatjetra Jeta. Vdekja.Udhëtimetnganjëra gazmor. Tëndaheshngatodhetëjeshitrishtë. të hashdhepishmeto,dashuroshtojesh Të ndieshmrekullitëejetësdhevdekjes: Të futeshnëgjithçkasidashnorendashnorin. gjithçka mëmirë. dhe tëshohësh Të udhëtoshështëtëhyshnëerrësirë - udhëtojlëvizemjetoj. drejt burrave,nëdrejtimtëgrave. një fjalëfamiljare,buzëqeshjepërtejdhimbjes, Nganjëherë prekenvetmitëtona,nganjëherë Bashô. Cendrars ChatvinOrhanVeli Kanik SegalenGauguin Nganjëherë natënvizitohemngatëafërmitemi. - jetojudhëtojlëvizem. shkumën emallettuaja. në këtëkuptim:njëvaskëujitëzbrazëtmbushurme kam harruargjithçkaqëthashëmëparë.Kuptim Kërkoj kuptimnëaventuratejetës:pafjalësi, - lëvizemjetojudhëtoj. etjen përtjetërkund,tëqenëtjetërkush. Kërkoj bukurinënëndryshiminevendevetëtua.Pi - udhëtojlëvizemjetoj. PSE DHE KU PYET MOS tej emë

dhe Përktheu ngagjermanishtja Silke LiriaBlumbach

13 DITËT E NAIMIT 2018 14 DITËT E NAIMIT 2018 2. Referati„Poezia esotshme“nëZyrih.Kapardsje bota ungordh–edheunëngaturpi. Derisa tëkuptojsengavjenkjosalsë, zhurmë muti!&crescendo!Tëgjithëmëshpuanme ngroh zemrën&trurin.BAM>nëheshtjepërdëllim: një poeteeregjermane,qetë,zëtëmirë,poezi 1. NëteatrinembushurtëqytetitBremen:Ivetmi çdo gjënërregull,xhep(iharruar). 2 xnëjetëepatamevete:siçduket,ihapur, i i mbyllur, osethjeshtmut,zero. Celulari im:1katastrofëplus.Kurrë mevete,i SALSA CUBANA Krahë fluture. lule tënjëhershme. nga bimëdhe material dytësorsensualhaptik - vetëm2000vjeçiri, për fjalëtemia. - livadhiithatëerotik LETRA „Poezia nëformënesajmëtëpastër ështëende…“ Pastaj fjaliaeshenjtë: hundëpërpjetë, pahumor. Kush interesohetpër Pse këtu? jamunë këtë? universitare, shikime vrasëse. celulari im, mira, impresionuese, recitim pamuzikë&zhurmë, ngarkuar, pangarkuar, Salsa cubana, Përktheu ngagjermanishtja Silke LiriaBlumbach

E digruajakurfillondashuria, edi apo pastaj- ka tëngjarë,atje ndoshta, saktësisht; pasnjëgjysmëgotëze kur fillondashuria,s’ediasnjë DASHURIA FILLON KUR Ciao salsa.Amorfuror. Olé celularnirvana. Olé celularSantana. A posheh:Celularimerde.Por santasalsacubana, nuk duatëlinçohem. poezia ështësalsacubana,nukembyllcelularin BAM >Salsacubanangaxhepiim,nëkohëmëtë - porjopasalsë.) (Duke llupurnjëgostitëmadheshprehjesh duke harruarzërat. duke ndierlëkurën duke çukurshikimet,nëtrupat, duke çukiturngapakfjalët,gjuhët, e shpërthyernëngjyra, gjuha nëformënesajmëtëlehtë, Mariposas, Mendoj qësontedotëgat pra vonëakurrë. marrëzi malagueña,réactio të shenjtën, duke uqara menjëherë –mevonim; përshtatshme, &crescendo!Kjomëpëlqen: rrush dhesalcëkosi. vitur nga xhepi i BB-së, dukebezdisur vitur ngaxhepiiBB-së, Përktheu ngagjermanishtja uaj endelakërturshime n bernoise Silke LiriaBlumbach

15 DITËT E NAIMIT 2018 16 DITËT E NAIMIT 2018 marrëzishëm - gjersa vdekjaevogëltështyntekjetavlonjëse të shndërrohetsëjashtminënjëngarkesëplotë, tërmetimi ibrendshëm gjithçka edi,ç’duhetbërët,që flokët, gjuha,buzët, ç’duhet bërë,pokështudhekëmbët, duart tona,qëpastajedinë lëkurën tonë, stërpik qëndron paksadhedukeçelur E muamëpëlqen,kurkjorrufe qejfprishur. stuhia magjepsëse,sirrufejaengadaltëmiqësoredhe Kryesorja, ajoështëkëtuebeftësi ajo nisedhenëgjumë. që tajapësh,marrësh.Por ndoshta je tërrishpikërishtzgjuarpërtavënëre, nuk iduhetaskujttadijësaktësisht.Detyruar Se kurfillondashuria, apo simpatisëçelurmadhërishëm. apo pasnjëprekjejetjetërfjalësh ndoshta paslargësisë,mallitkaltërosh, dhe nëafërsinëfrymëngrohtë, ndoshta nëpeizazhetfantastiketëlëkurës pas tëqeshurëstënde, unë s’edi,ndoshta Kur dashuriafillon, vetëpërgjegjëse poshtëbluzëssëndezgjatet- ndoshta teknjëndarje,teksadoraime, ndoshta gjatëlyerjessëpaninesnëlibrarinëBiazza ndoshta pasnjëfjaletëbardhë, Ndoshta pasnjëtonitëngrohtë, kur fillondashuria- dhe burratetharë,askushnukdi, më pakakomaedinëgratëthinjura burri? Mëpakedifëmija, e paskëtajhamëpaninet mbushura, ngjyrat evjeshtës, valët edetittonëthyejnë një ditëmbrëmjetbëhenmë tëfreskëta, mishëron E ëmbëldheebollshme SHEQERTË E GRUAN ME EBEHARIT ESENCA të vdekurprejkarrigeve. Pastaj bien Hanë gjënëepërhimtë. I heshtojnënjëri-tjetrit. DARKËS SË GJATËÇIFT NGRËNIES ta shihni&tëjenivetë. çka ështëkjoekundërtmadhe,juduhet përkundrazi -dhe që s’dontëdorëzojëasgjë që mesaduketdotëzgjasëakoma të gjatëfuqishëmpërfshirës jep njëpështjellimtëdendur & etëra e mëpaserëmojunësitidheerëmon jashtëzakonisht tëmirë shumë tëmirë, e tikearomëtëmirëpërmua, ndoshta shkonmëtej, prapë e& dhe jetalirshëmnis pijmë verëneathtëtëFriaulit, dhe askush të gjerbthith unë Përktheu ngagjermanishtja Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli Ferdinad Laholli

17 DITËT E NAIMIT 2018 18 DITËT E NAIMIT 2018 Hopa-la. shpinëdeti,omarriebutë. o gratë ekolmeqërrinështrirë dhe unëidua nëpër nervatemia e pranverës se atoflatrojnësirritjaefuqishme kundërmimet etua,tëfuqishmet,dheparandjenjat, trupa nëtrupa, zhurma prejlëkurenëlëkurë, rrumbëllsi shpatullegjerbjegjuhësh, lajkatarë mërmëritjeledhësigishtash nëse kuqbrunbjondëflokëzinj gjuhët thithinshtëpiveshësh, arinjtë elëkurësgicilojnëkokrragishtash, më anonçakërdisës,kur ëmbëlsia eprekësvetëstinëverës turbullon mebukuritë,kur kur erashikimetemia kur pusetekërthizavesisët- ngre vetullënmbisy, hap kofshët,mbledhkrahëtpërbrenda, shkurre dhehendeqe,kur mbi këmbëtesajbelinfaqet kur dielliimëngjesitdhembrëmjesbie I duagratëekolmeqërrinështrirë, KËSHTU.” THJESHT ËSHTË “KJO shalqini. rrjetë engrohtë ty të puthdukepërplasurbuzëttërëdëshirëdheepsh & askushs’mëpengon s’më ndaldot Përktheu ngagjermanishtja Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli Ferdinad Laholli

do t’më duhejveçtëshihjagjatëngrënies, do t’më vetes ialyejdytëtilla.Nëse natën pasnjëudhëtimitëgjatëautostrade.Edhe ato tëpëlqejnëmësëshumti, T’i lyejgjalpëdyfetabukeeqepëtënjomapërsipër, më thenëtelefon. Së shpejtivijnështëpi, PËRSIPËR NJOMA TË LYERFETA EQEPË GJALPË BUKE (E kështutëdua.) brenda këtijqielli-ferr. e unëudhëtojme160 marria eplotëështëmbiautostradë, një shpirtmbushurzjarr, një qiellmbushurzjarr, para zjarritpërfshirës, duke pompuardheikur, në formënenjëmorrigjigand,varet varet njëeksplodimuji dhe meskësajskice një balonëepremtimi, një qiellikaltër, ngrihet ibrishtë qiellin, dhepaspeizazhit ndonjë Krishtviganhap tre kilometradrejtmbiautoban, e befas, është epabesësifjalërrejshme para shiut,fjongojanotueseeasfaltit Cyrih-Bern, peizazhiheshton E hënëmbasdite,autostrada TY PËR IMADH PORTRETI E vëedheRozenëkorsikee vëtëftohet- dhe kënaqësiapërty. kisha përtëvdekurngauria Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli

19 DITËT E NAIMIT 2018 20 DITËT E NAIMIT 2018 jep përshembullnjëvjedhje pra (është eqartë!) 300 frangazviceranejapinburgimpër3muaj, meqë: me 3muajburg; kishte vjedhur300frangazviceranendajudënua Thuhet senomadjaRasmihe II për pasurimtëpërgjithshëmbotëssëjashtme. vendosnintekufiri t’i qenë mësuar, ciganët dhellumineshoqërisë Frika epolicëvembetmodeste; në mestëCyrihut. mbi veturateshpejtatëzviceranëve qëndronin habiturdhetëprekur Ciganët nomadëngaJordania erdhi nëZvicër. dhe tetëfëmijët&njëveturëtëndryshkur përse GamalFarrid HusseinimegruanetijRasmihen Madje asAllahus’edinte, I ZVICËR NË HUSSEINIT IRASMIHE MJEKIMI apo elodhur. e shqetësuar, E ndërkohërrëfenmbipunëntënde, kur tihafetatelyeragjalpëqepëtënjoma. Gëzohem çdoherësinjëfëmijë, por mjerë,potëmosjetëashtu. ti kurrënukthuagjë, sikurse tieshpienëpërmend, duhej tadintenjëgruacigane Këtë sëpaku një sasiburguprej2500vitesh. mbi 3milionë-pazbritjen përshumatëmëdha- Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli

pikturuar direktnëfytyrë.Pra të zellshëm,nëuniformë,dëshminëesjelljes Marquis deSadenukqenështëpi,porsepasuesitetij në rrugënedepovetëarmatimitCyrih. në ndërtesënepolicisëkriminale çdo ditë, një javëtëtërë, me pesëngafëmijëtkërkontedëshpëruargruanetij, TEKSA NËTËNJËJTËNKOHË Farrid Husseini tok qe shpërngulurpaadresëfamiljarisht; që irrëfeninasaj,seshoqi veçse kufinjtëeshiringavetëinfermiereve, Britmat eRasmihesnjihnin enjëtruritëgjallë. tharja-në-diell përafërsisht sigëlltitjaenjëgërshëreapo dhe sidomosnëZvicërështëmëseshëndetprurëse, se siçdihetPUNATËBËNLIRË donin T’IAMËSONINTËPUNUARIT Të tronditurëstërësisht,gruasastmatike dhe drejtoriMajer. që ruhejngalulekuqeteqeshura në burguneHindelbankut*, dhe personatligjorëeshpunëRasmihen III është mëseenjohurbotërisht, gjuha eshenjavetëpolicisë të merrejnjëpërkthyes,ngaqë Askush s’embajtipërtëdomosdoshme dhe kjoështëpolicia. por policëtnjohinvetëmgjininëetyre, se njëgjiniështënjerëzore- ta lintevetëmnënën, Tjetra:: fisiqekundër, tek firmaGelbertnëCyrih. përpara setëvidhtediçka për Zvicrën, se ështëmirë,tëkeshnjërrugë, grupin nënëkërkues policia eflakunërrugë përmes sharjeshgjarpëre gënjeshtar

21 DITËT E NAIMIT 2018 22 DITËT E NAIMIT 2018 të merrtekufomënenënës sëfisit, - Qëai,Husseini, - Qëtëmerrtekufomënegruassëtijtekzyrtarët. tek zyrtarët. kufomën egruassëtij të merrte qe dëbuar, Farrid Husseinuthirrnga jashtështetit,ku Dhe V Rasmihe Husseini. prej vjedhëses,nomadestësëmurërënde,ciganes QETËSI të gjithë të gjithë Infermjerja R.vendosigjilpërën,dhemenjëherëkishin të lishinpaskëtajgjithëqetësi. bënteasajsiçduhejnjëshiringë t’ia tregonteRahsmihesnjëherë, t’ia i erdhnëmendjedhepremtoi me marrëzinëenomades, Më pasinfermjeresR.,qëpersonalishtqengopur për tëmosidëgjuarbritmateRasmihes. së jashtminëderëneqelisë, thjesht tëtrokisnin në njëshpërthimtëridëshpërimiRasmihes, në Rendelbank, Ndërkohë infermjerjaR.uarekomandoitëburgosurve IV me perimetëzgjedhura dhe mbushurplot kur vendbanimiinjerëzveështëmjaftngushtë në njëdyqanmakinashqepëse dhehekurosësetë kishte vjedhur300Franga e cila,siçthuhet, frimës Pfaff të gjithë të tjerë sisët mbushurhareje, veten dukeharruarsupeve gjatë, gjuha, shendi lakmitarisyve, larë nëdjersëprejshtytjesdhedëshirimit, Ikur prejmendjes,hyjnizuarçastin, natë zhuritëse. Për njënatë,vashëz,tëpafundme, veç dashurisë. Këtu s’kaasgjëç’tëheshtohet Këtu s’kaç’tëhumbitetpërveçnjëtakimi. Këtu s’hiqetdorëprejasgjëjeveçkohës. për njënatë. Për njënatë,vashëz, Për FransHalsin CIGANIA *Hindelbank: qytezënëkrahinënBurgdorftë kurrë. ndryshojmë të mos dhe të jetojmënëpaqe ne - Që prej derëssëfajtorit. - QëFarrid Husseinitalargontekufomën e përkëtëqedënuar3muajdheHindelbanktë në Cyrih vetmi nëtërëZvicrën. Bernit. NëkështjellëneHindelbankutndodhetburgu ngahershëm. i grave, kantonit të Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli

23 DITËT E NAIMIT 2018 24 DITËT E NAIMIT 2018 Kush mëdorëzohet mua:haleluja.Aiapo 2-3 herënëvitegojaimeprodhonshumëtestosteron. 2 prej fraksionittëletravemërzitëse. prej pickimittëmushkonjavemediokërve, prej ngricëspermanentetëSiAshtuEdhe, Ta nxjerrësh diellinspontan të gjeshnjëvetëdijë,kopshtmbushurbesueshmëri. Të prekëshlëkurëntevendetesimpatishmedhede Të shohëshvështrime,tënuhasësh,pish. 1 ISHOQËRISË THELBI Le tëçohemi.Po agon. botën tonë- në buzë,evetmjamirënjohjeçiltërpër Pastaj embramjaprekje e kujdesshmengabuza kjo ështëetëraçkambetet. të ndalur, itërësishmimosrespektim njerëzve, diku, vetëmshkarkimiinjëbehari Vetëm njëemër, sinjërrugëenumërshtëpie këtë natë mëngjesi …asnjëtjetërnukështënëbotë Ti s’mendontekmëngjesi,unës’mendoj Ti pohonmekokë.qesh. të paharrueshme. Për njënatë,vashëz,përnatëvitale, e kofshëve- e befasepaturpshmjabrendësibutë vetja eharruarijëvebarkut, dhe mepasionzemre Ne shpeshpërshpetohemi ajo nukduatëjem. likate, Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli -

ato mundtëkëputenapoflenë. Lidhëset zgjidhenrrallë,por pa ceremoni,shtetapoorganizatë. Miqësia ështëlidhjamëemirë 5 nëse puthjetmëtërralla nëse diejtmëtëftohtë nëse netëttëbutaegjata nëse tërrallalulet nëse moshanxjerrjashtëgjembatepanevojshme Nëse lodhurkohëratmëtëmira nëse festatngopurmegjumë nëse punabërëepërcjellëmëtej Nëse riniaështëboshe 4 ngandonjëherë jemithjeshtveçtëdobët. nga ç’mundtëbëjmë; ngandonjëherë marrimpërsipërmëshumë ngandonjëherë guximiynënukështëaqsolid; dritës sëngrysur; Ngandonjëherë nuknashohindheaqmirë çfardo qëtëbësh:qëndrojmëqirimëkëmbë. Perpetuum Mobiletëdrejtësisë miqësore,apo: të shumtavebashkëshortësimutipërditshmërie&festash, veç çekanëtëtillëshendimifshehtëubëjnëballë Çuditërisht 3 dhimbjeprurës. bëjhemi miq,ngandonjëherëtëbollshëm;ngan Por 1-2tëtillëveukërcënohetnjëfatiçuditshëm: kritikojmë pjesënmëtëmirëvetes. Shokët nukjanë armiqjanëshokë. Shokët nukjanëproblemmatematikor. Shokët nukrimohen. 6 donjëherë -

25 DITËT E NAIMIT 2018 26 DITËT E NAIMIT 2018 për Gudrunin dhe jetënetyrejojo. Njerëzit pashokëasnjëherës’kanëkuptuargjëkafsh Njerëzit pafshatrajanëqytetizbrazët. Njerëzve pafats’ujanërriturflatra. Njerëzit papartnerëjanëishujnotues. 7 Përktheu ngagjermanishtja Ferdinad Laholli të Sindikatës në është kmeyve Një përzgjedhura time hershme Koha re festivale përkthyen do D Blake delaire spanjishtja më .

Autorëve , libri

Izmir

. poetë

Garcia qytet

Artshop , Lawrence dhe njëri

Emily , dhe ,

Lord

kombëtare të dhe 2012

do maska së

në

dhe

zemrës në prej punëtori

Lorca Dickinson

Shkrimtarëve

Byron n

të shumë në ),

turqisht 2007 , ;

autorë

koordinuesve Eskisehir William

vije Derë ( anglisht

( Botime dhe , Botime

dhe Victor

përkthimi drejt gjuhë

Death e nga si Alfonsina Tristan

ndërkombëtare hapur Stambollit si torëve dhe tës anëtar I

. Butler

, Anatole

Donkişot

Ai të teje Donkişot Hugo lindur

Botime . pedagog

anglishtja

së Ka Turqisë është will

TOZAN ALKAN ALKAN TOZAN

. Shoqatës Tzara (

të .

nga

Shkrimtarëve Botimet Yeats marrë Botime , i

Prej

Festivaleve Storni Oscar hit

France më PEN

. Yasakmeyve ,

anëtar ,

(TURQI) , larg

dhe

2003

Ka 2005 , 25 Philippe

në the ,

- Antonio 1963

it pjesë

frëngjishtja

e Islık (

përkthyer

Shoqatës Wilde , poezie Universitetin vjetësh Poezitë

Turke spot turk

), Botime tij Charles ), i

Mbrëmje , PEN Po

të

të në , të 2014 ( Soupault

poezisë , era Sindika Poezi

Macha William

Poezisë - të Turqisë 2009

panai shumë

punon it e

Yasa

është Turke

( Bau turk shu ). tij dhe Bo Au

Ai të të ), u e ------: , ,

27 DITËT E NAIMIT 2018 28 DITËT E NAIMIT 2018 Ti, ejamemua,veraendeështëlarg. Dhe tëgjejmëndonjëpijenxehtëpërnangrohur Tani letë heqimqafegjëratekëqiaderitëhënën Ninulla, shkronjatëlënajashtë,rejapër Legjendat eMesjetëstëharruaraprejkohe Bashkë mekapelettonajanëedheçadrat Pemë tëshkulurangavendetetyrenëpyll Eja, shih,ështëkthyerdashuriajonëeviçit Diçka qëprisjetëgjeje Ka nëgjithçkadiçkatëpapritur Çdo burrë,njëverë Çdo gruakanjëanimus Frymëmarrje dhefjalëtëgrumbulluarabrendanesh mbajturzogjtëtëburgosur,Ekrane çelikupërt’i Dhe ngjyraqëparashikojnëtëvyshken Tinguj qëparashikojnëtëheshtin Ka parqetëbraktisura Ka shelgjetëlarta Vera ështëlarg Vera ështëlarg, nëgjysmëtërrugësdrejtfytyrëssonë Eliksirë varfëriedhevetmie Përralla qëpëshpëritnëvetëveshëtetu Bukë dheverënëpezullim Në lagjenhistorike Një macetëpërgjumurbredhëse,njëdashuriqënga Domate tëtharadhediejtharë Një gjuhëqëaskushnukfletmë Një derëtëgjatë,portapërëndrrapafund Eja, letëgjejmënjëpijenxehtëdiku Sikur tëishanënjëvakuumipezulluarhumnere PËRGATITJE PËR VERËN ardhshme mbushur boshllëkun askush nukpërfiton Yeldeğirmeni Duke mosmarrëpjesëmë në garatpërshkaktënjë endur I fshirënganjëerë,ishakalëiliruarpërt’u Dhe rastësishtungulitanëbishtinenjëbalone Që ishteçuarngashtratinëvapënerëmirë Isha ihutuarngandjenjashpërqëndruesesinjëluledielli bota ishteejuaja,hënakurseunë U ulapërtëkapurfrymëntimenëhijenebotës, Isha nëkohëtparapërmbytjessëbotës,kurendeishaatje Si njërrënjëqëshkonthellë,sirrugëndërron Frikë ngagjakderdhje,mundtëmerreshapërnjë Një thikënëdhimbjegoditëse;po,safrikëkisha,të Një shkronjëmunguesenënjëtufëletrashhistorinë Graviteti specifikinjëguri,distancamidisdyzogjve Të themi,sinjësëmundje,dridhërimiiinteligjencës Një ihuajishaqëkishteardhurvjedhurazimesjushnë Duhet tëishanjëheronëpërrallëlashtëprej Ku njëbrohoritjeellahtarshmepengontenjerëzitta Duke anashkaluarTokën poshtë Kujtoj sesiuhidhjapulëbardhavesimitetëshijshme dhe nëqytet,njëlajmëtartëheshtur Ti mundtëmëmarrëshpërnjëborzilokmali Isha njëfëmijëidruajturdukeprituradoleshencën Çdo tallazmëbëritëkaltërngaeftohta I mësyrënganjëtallazqëkamarrëharaçinevet, Isha endeinjomëdheizoluarnëavullinenjëtrilli MIRË? JUSH, MES MUA PËR VEND JEPNI Tani ndihemsiçapkënipërjashtuar nganjëlojë djem tëtjerë plage tëgjakosur sipas dëshirës gjumi, midisbetonitdhedheut. gënjeshtre dhetëvërtetës,midisnjëëndrre gjendesha dikumidisparajsësdheTokës, midis një drejtimin pjesëmarrës nënjëeksod vërtetë e dashurisë mënyrë tëshkathët kohësh nëharresë. dëgjonin njëri-tjetrin

29 DITËT E NAIMIT 2018 30 DITËT E NAIMIT 2018 Valzim 2.Vaj nëpëlhurë70x602018 - ”Klithje nga fundi i ferrit”, poezi,Onufri, Tiranë,1997; - ”Klithjengafundiiferrit”, - ”Pasqyrë poezi,MarinBarleti,Tiranë, epërgjakur”, - ”Kur zgjohet Dodona”, poezi, Rilindja, Prishtinë, 1992; - ”Bukaekuqe”,poemë,Atdheu,Cyrih,1990; - ”NëhijeneAlpeve”,poezi,Rilindja,Prishtinë, 1983; 2010. mbrojtur edhe temëneMagjistraturës, në vjeshtëtëvitit radhënie NdërkombëtaredheDiplomaci”.Atjeeka Maqedoni, FakultetiPolitike, iShkencave Dega“Mar Sudimet DiplomikeePasdiplomike nëUNI të Strugës/ Letërsisëe Prishtinës;Shqipe, nëUniversitetin e Gjuhës Ponoshectë Gjakovës;Fakultetin eFilologjik, Degae hi” nëMorinëePonoshec;në “Hajar Dushi” Gjimnazin zi, dramë,etj.)... letrare(prozë, zetar epublicist, poe krahas krijimtarisë ve përlirinëdhebashkiminekombitshqiptar. - ”Klithje nga fundi i ferrit”, botimidytë, Jeta eRe,Pri - ”Klithjengafundiiferrit”, - ”Gjuhaedheuttim”, poezi,Albin,Tiranë,1999; Ka botuarkëtolibra: Tërbes “Ganimete fillore e kakryershkollën Avdyli Autori shkencore,ga merret paralelishtmeshkrime shtinë, 2000; 1994; lës dhe pas lëvizjes konspirati lës dhepas lëvizjes pas pas dy artit prirjeve: të fja të vitet ehershme rinisë u dha Republika eKosovës. Qënë Morinë, Komuna eGjakovës, 1960, në fshatin dur më 5. IX. i lin është Ibish Avdyli Brahim BRAHIM AVDYLI AVDYLI BRAHIM (KOSOVË) ------

31 DITËT E NAIMIT 2018 32 DITËT E NAIMIT 2018 shoh përtëmosepërsëriturveten, shoh Asdreninqëmartohetmevetminë shoh Naimintëcopëtohetmeqirinqëdigjet, Dal papritmasnëbregtëkëngës BOTE EKËSAJ KUJTIMET gjermanisht, rumanishtdheanglisht... “Atunis”;... dheidisaorganizatavetëtjera... sëPoetëvei Lidhjes Ndërkombëtarë,GalaktikaPoetike Shqiptarë tëMërgatës(LKMSH); i LidhjessëKrijuesve (AdS); sovës (LSHK);iAutorevedheAutorëvetëZvicrës të KoShkrimtarëve anëtar iLidhjessë trare. Aiështë - “Arena edhembjeve”,poezi,Meshari,Prishtinë2017, - ”TorzoTorso eshpirtittim/Der zgjedhje Seele”, meiner poezi, Faiki lirisë”, - ”Shtegtimi Konica, Prishtinë2014; - ”Vetëvrasja enjëpoeti”,dramëkthyerngaromani poezi,Brezi`81,Prishtinë 2012; - ”Qielliipaprekur”, dheroliisaj”,- ”Mërgata shqiptare eZvicrës politikëe - ”Zogu ikëngës”,poezitëzgjedhura,SHB“PjetërBog albanez, Poezie Përjetësisë”, e /Yjet Veşniciei ”Stelele - prozë, Faik- ”Lëvozhgaevdekjes”, Konica, Prishtinë, kohe”, prozë,Faik- ”Vragatenjë Konica, Prishtinë, poezi,Qëndresa,Gjakovë, - ”Baraspeshaehumbur”, duke umartuarpërfundimisht medhembjen… etëgjejStefanin tëgjallë Poeziapërkthyer nëgjuhëtitalisht, është etijkryesisht Krijimtaria etijështëshpëtblyermedisaçmimele 2005; 2003; etj... lag, 2015; e poezivenëshqipgjermanisht,Amanda Edit Ver VA”, Gjakovë,2013; me njëtitulltjetër,“JAKO Shoqata e Intelektualëve publicistikë, Brezi`81,Prishtinë, 2011; dani”, Has,2009; din Kosova, BKSHtëRumanisë,Bukuresht,2008; 2007; Ç ajupin tënxjerrëzemrën - - - - - në prehrindjallëzortëdështimit!… gjumi qëtëmosnazërë kotjen ekamndjekurngasytë nëpër skutateferrit e shemburjamngaankthetmbledhura Shpesh kambraktisurvetveten përtej revetëmbarsuranëvetëtima! diellin efshehurpërtëzënë me këmbëtequlluratëkëngës ditë enatëpërmbidallgë Nuk edikushkavrapuarmëshumë në fushënehapurtëpërpjekjes. që tëmbijëegjelbërt dhe kamndihmuarëndërrënetij për tagjeturnjeriunehumbur nëpër shteguneshqetësimeve Kam ecurpafund ESHTEGËTIMIT PËRMASAT e tëqajmësëbashkukujtimetkësajbote!... më pritnikurtëvimeMigjenineVocërr përdore Naim Beu,tiAsdren,imjeri nga DetiiZiederinëOqeaninAtlantik- Jam injëqindtifyellkësajbotë botën emadhetëvendlindjesmevetminë… përpakqindarkanëpërbotë, hijen tonëqëshetveten të mëdigjejzemrameleckateLulit tëVocërr, Migjenin endjejnëvetentimesikurtëishamësues për tëqetësuaruninecfilitur, nuk dikurjamndalursëfundi Nuk dikurjamnisursëpari, Ç ajup

33 DITËT E NAIMIT 2018 34 DITËT E NAIMIT 2018 me Diellineëndrravetëmia... e dotëkthehem do tëikpërtejmundshmes por, unë,vërtet, me rrezettuatëpashmangshme, gjithë tëmirat ditët dotësjellin pak mëngrohejepshpresë, Mirë oDiell sikur dëshirontetëmëpërkëdhelë... e buzëqesh futet shëndetshëmDielli Për dritaretehapuratëditëve para tryezëssëkohërave... e ulem në dhomëtëpritjes zgjohem edalpërsëri Mëngjeseve DRITARET E DITËVE të ngarendjessëpafund!… deri nëpikënepanjohur e ndjekurpastajkamnëpërkohë në mestëhorizontit, me krahëtepraruartëdashurisë që tëvizatojëdiellineshpirtit zemrën ekamlëshuarprorenëfluturim U botua në gazetën“ReadingEagle”dhedisarevista,si inë etij. në bashkës Noah Ayalapëlqehetedhepërangazhimin përartet. Miller” mijë poetëpërndryshim,Shpirtiflet,Qendra“RACC pjesë nëngjarjesipoezikinetike,realepër jetë, 100 metë cilëtmori U bëpoashtuanëtariBerksBards-ve, ku aimoripjesënëshumëngjarjelokale. tij në SamitineReading-ut tëHip-Hopit, të talentit pjese Më 2010, Noahpatdebutiminenjë poezia /fjalaefolurështëarmatijpreferuar Kjo formëartiështëushqimibazënëjetënetij, një mënyrëepasionuarshprehjes. vetëm rap,qenjanjëkulturë, se shumë më ishte hip-hopi mendonte se Gjithmonë Big Pun,MosDef, NasdheJayZ klanin Wu-tang,Ndikimet etijpërfshijnë Mobb Deep, Atëherë utakuapërherëtëparëmehip-hopin. shkolla “I-LEAD Charter”, shkolla “I-LEADCharter”, nëpër shkolla, kulturës sëfjalësfolurdhe hip-hopit Ka organizuar shumë punëtori dhe ngjarjepër ndarjen e “EL PALO”, “Latino Lifestyle”dhe“Afro Latino”. Reading. Më vonë Rikos. dhe urritnë ding, Pennsylvania - askushtjetër),ulindnëRea n.o (nootha I njohuredhesi kolegji “Albright”, universiteti NOAH AYALANOAH (PORTO RIKO) si djalë iriukthyenë si ishullin e Porto si - -

35 DITËT E NAIMIT 2018 36 DITËT E NAIMIT 2018 poetë qëflasinfjalëtetyredhepolitikanëtëkorruptuar Një vendinjohurgjerësishtpërvajzaskauteqëshesin Nëpër qytetinkohëtefundit,tëduhetmëshumëse të rrethuarangagardhegalvanizuaramebrava Ua ngulsytëdritarevetëthyeraqëprojektonmbrapa Një prodhimprodhimi,edheunëdotaurreja. Këto rrugëmëkanëkrijuarplotësishtduketëzbehurty. duke krijuarngjyrimetëndryshme. Re tëçuditshmemerrezeananasimangojeqëdjegin Nëpër qytetinkohëtefundit,gjithçkaduketaqgri. Këto rrugëdotëgëlltisinplotësisht,bësomë. sikur çdohapqëhedhimuvendosatjemedashje Sikur njëgjigantqëmekujdesvëtëgjithapjesëtmirë E vendosuraqmirë. Aq eorkestruar. Nëpër qytetinkohëtefundit,gjithçkaduketaqngulët QYTETIN NËPËR poetikisht diku. Gjithmonë, mundta gjesh Noah-undukeushprehur ngjarje mujorelokale,“Thepoetree”. Momentalisht popunonnëlibrinetijdheorganizonnjë Reading. në sidheShtëpiaeFëmijëve “Second StreetShelter” “Pace”, “Kutztoën”, universiteti burgu rinor “Abraxas”, Nëpër qytetinkohëtefundit, asgjënukduketedrejtë. Ky shkëmbqëulyemepaqetaniështëvetëm një pjerrësi embuluar. që shesinshpresënetyre. drogat etyre, mendër tëhollëdhetregtarëdrogeqëshesin vetëm fjalësiarmë. shilte. blloqe nëpër hijetediellit të ndjekinshputattona. dhe bukurkurseneflemëgjumëthellë Kam parëburratërriturshtrirënëtrotuar me Kam parënjerëznënevojëqëinjoroheshin troç. Kam parëruajtëseterenditqëdhanëgjoba vetëm Kam parëqytetindhekëshillinevetdukembyllur dyert Kam parëburratëpastrehëjashtëqëlypnin përkusur Kam parëshiuntëvërshojërrugëttonandotura Kam parëfqinjtëmbyllurbrendashtëpivetyretepër Nëpër qytetinkohëtefunditkamparëgjakmë Të tjerëlypinnëfundtëkësajfuçiepërvetëmnjëditë Disa flenëgjumëpornukfikinkurrëdritat. Disa jetojnënëfrikëngajetaepërditshme. Apo afjetenënjëpikëkokaineedhepsedijeqëishte A ugjuajtendonjëherëngapolicënëpër12blloqetë A kehumburndonjëherënjëvëllangaeshtënë? Furtuna epikëllimitpasuarngadushiidhembjes “Këtu povjenshiu!!!” Retë griulërijnëpërsëri, Një ndryshimivogëlnëdritareprejxhamikurerafryn nuk duketedrejtë. duke jetuartëkundërtënekësajjete; fytyrat etyrekundërxhamitshikojnëngajashtëbrenda kurse djemtëhijshëmzbehençdotretënditë një burrëgrabitetpërqindarkëpastajhumbjetëm Një djalë15vjeçarvdesnganjëbrisknëkanalinetij Sikur tëpasuritbëheshin euforikëdukeungopur dhe ndërtesanëkushtetëpërsosura tëmbuluaranga të frymëmarrjes, dhe grumbulluar. trarë. çarçafe kartoni sepse ishintëmërzitura. sepse folëmdhekishimnevojëpërmëshumë. nga derdhejdëbora. duke shpëlarëplehratnëbreg. hapurdyert të tremburpërt’i shumë tjetër. Me sigurijo. e nxehtë? qytetit? turp shqetësuar qënukdukenmirë,

37 DITËT E NAIMIT 2018 38 DITËT E NAIMIT 2018 edhe kjoheshtjerespektohetmëshumëkur nuk kamtëgjithapërgjigjetporkëtoshkrime sepse mutanikjodotëishtegjëjaegabuar jo tani Jo a mundtëkem,julutem,njëçastheshtjeje herë tëpanumërtaushtrivambrapadheshikojasi por ështëkyzjarrbrendamejeqëndezatësiguresë dhe nukduatëtingëllojihutuar mes mejedhemuzëssime ka njëdistancërezistencëepafolurmidisnesh por njëforcëaqefortëbrendamejeqërrithellëpërtej nuk jamunë Betohem qëçdoherëflas drita ponxinreflektiminezbehtëtëlëkurëssime Domëthënë duartrokitjeteaudiencësmëverbërojnë Fola troçporverbërisht Ndihem sigjilpërënëmullarsanetëbërëdikur Doja tëbërtisjapornëpërheshtjenmunddëgjojase Doja tëflisjapërdashuridojakomentojaurrejtja Ende nukkishambaruar U largovangaskenaporendekishadiçkapërt’u IME MUZA A duhettëthemmëshumë? Për seiduhennjëburritëvetëmgjithakëto Pyetja është ndërtesa? vjen prejteje ndihmojnë tëzbulohençelësat gjithçka mbushej ekzistencës sime në njëmënyrëqëaskushmundtëmëgjejë si eratheunjëpikëgjilpëre thënë ishte njëedukimirëndëduke iparësibinin i ulurmbikëtëverandëzbulojpseshumicaeburrave ne tëgjithëduamdiçkaç’mundjetëkjopërmua kumarxhiu kurdjersadelngaballiitij,medëshirënqë ata qëduantëndryshojnëshikojnëqiellinlartduke udhëheqësit dhemadjeataqëvendosëntënavizitojnë nuk ështënjëçështjeetijosesajmëtepërpër i ulurmbikëtëverandëkuptovapseshumicaeburrave drogimet ejetëskurbieç’dotëmarrimsipatericë besoj kujt mundt’i kur shikojpërrethnëdhomëdhezbulojujkun vërtet ciliështëdallimimesdashurisëdheqejfit dhe pikërishtpërkëtëarsyeeshtrattanëdotëmarrin kurnëfundtëditësnakrijojgjithënjëlloj Që theksonfjalët“nëZotnebesojmë” Pse luftojmëpërnjëobjekttëcilinebërinjeriu Është shumëmëimadhsene Ka mëshumëqiellsetokë I ulurmbikëtëverandëkuptovapseshumicaeburrave Pse tragjediapërgjithësishtsjelldhembjedhepsehip- Pse njëgrabitësbënmakinacioneosepsegruaaq Çfarë tëshkrehbrenda Kam qenëkëtumëparëporkjogjëkurrës’mëshkoi I ulurmbikëtëverandëkuptovapseshumicaeburrave VERANDËN MBI I ULUR ishte edhimbshmetëdëgjoje zëratetyredukeinjoruar ëndërrojnë thirrjet ëndërrojnë do tëkishtemarrëletratjera thirrur zottëlutemmjaft ne tëgjithëlypësitndjekësit ëndërrojnë veshjen edeles kore ëndërrojnë hop kaqenëgjithmonëëndrraenjëburritëvarfër e përshpirtshmeshprehetdhekëndon ndër mend

39 DITËT E NAIMIT 2018 40 DITËT E NAIMIT 2018 Kuptova iulurmbikëtëverandëpseëndërrova Kurse jeiulurnëxhinsetetua Dhe fuqinëenjëekipi Përfytyrohu dukeshprehurnjëëndërrmefrymëne Gabova uprofilovadhegabimishtakuzovanuk Jam balsamiibuzëvepërbuzëtetuatëplasaritura Jam vetëmnjëpoetdjalëiritrazuarqëurritdhe kush jamunë djalë ajeihumburdukeshikuardimrinqëfitondhe kur predikuesimëtërheqvëmendjen por çdoditëdjaliimthërretbabiamundtëmëngresh kanë kaluardisaviteprejrëniessënjëaeroplani a mundtëpikturoshnjëpikturëpakornizëpiktureme shkrim tëshenjtëpasshkrimit kam parëgjithmonëatëqënukmundtëpikturonin duke jetuarpërcaktiminevërtetëtëkëmbënguljes ndërkaq nëbotëntimedukekrijuarhapetemia stilet ejetesëssëtëpasurvedhefamshëmveua vetëm dukedashurqëgjithçkatëmbarojëdheunë kthejnë fytyratnëmashtrime jam pjesëekësajkauze shumicën ejetëssime shpirtit tënd është vetëmrap tani edikëtë mbulon ngricënedheut dua tëluajlojënpushim asnjë murtëthjeshtëbanuesi kurrë shkruar citatetemia Tërë jetaeverësah, DUKE KËRKUAR SHTËPI ëtare. në Festivalepjesë dhe ndërkomb lokale të ndryshme me nëvenddhejashtësaj. Kiev/Ukrainë etj. ëtar në Tiranë,FestivalinNdërkombëtar tëPoezis në Poetët përndryshim,Strumicë, nëFestivalinNdërkomb Mbrëmjet poetiketë Strugës, Nata e bardhë në Shkup, “Bllazhe Konevski”, nëShkup. e ndërronformën Të shohnëtëje, mbaron kurevënëgotë. Është përkthyer në disa gjuhë të huaja dhe ka marrë Ka botuar tregime,poezidheesenërevistatëndrysh “Njerëzit nëvakum„2009 “Kerubin nëhan” 2006 Ka botuarvëllimetmepoezi: KaStrugë, në në puntori krijuese në pjesë marrë hme nëFakultetin Filologjik komparative dhetëprëgjiths muar nëKatedrën eLetërsinë Maqedonia Lindore. Ka diplo më 27 maj 1988 në Blatec, Sllaxhana Atanasovaulind BOJANOVSKA BOJANOVSKA SLLAXHANA SLLAXHANA (MAQEDONI) - - - - -

41 DITËT E NAIMIT 2018 42 DITËT E NAIMIT 2018 në shtëpinëepasqyrës. Tym dhe muzikë meshumëkaraktere agresiv, isjellshëm,qetë. me shumëkaraktere tymi luanmbisipërfaqetëpasqyrës, Nuk lëshonzë, vetëm sytëeverbërngushëllohen. i veshnëvdekje, vetëm padukshmëriaeeshtravetëtyre ajo qëatyreunevojitetështëbotaepangjyrë, Askush nukipërmbledhhijetendacake, Si edhetyminnëpasqyrë. kush dotazbulontenëkëtëerrësirëtëthellë. paramendo saefshehtëështëvërtetapërjetën, ngel vetëmaromanëfundtëgotës, Ti nukekzistontanimë, varri ytështëtrupiinjeriut. ngase tinukzhdukeshnëntokë, Era nuktëprekdhengroh, Harresë. megjithatë tijeverë. sado qëtëtmerroheshzhdukesh, Më vonëetëraështëkot, Ai tëmbyt,ndalonshfaqeshngafillimi. Ti nukkërkonndërtimetempujsh. dhe ezemëruarlëviznëpërvenattij. Në heshtje.Tihesht pa ekuptuaratë,tiikën. përgjithmonë, fundosesh nëatëtrupnjeriuqëtëpi, pa dhimbjeajotështynnëpafundësi, Vdekje. në formëtëverës. për shkurtkohëkthehesh Por, përsëri, Vallë ndoshtanukjeti? dhe shndërroheshnënjeri. Më fal,unënukedijaseekzistoj, më mbuloipërqafimiimotittëkeq... u ngjallanëvesënemëngjesit u lindangadjersaehijestënde Notoj nëpluhurinelodhjes FJOLLËBORE nga kurtheteturpshmetëmendjes Apo kaedhediçtjetër këtu ështëfundi,vallëky Dhe tanimendoj U ngarkuammepamundësinë E pakursyeraetëprapështa Të përbirëngamendimet U gjetëmsitëpërkëdhelurngajeta Shtrydhëm edhedytrefatedashurie shpalosëm camahi. Poqëm caëndrratëdyshimta GJAHTARË TË ANASHKALUAR Edhenëkëtëpartishahu. Pa bërëlëvizjetëgabuar Përndryshimetëshpejta Është arsyeemirëqët’vendosim Rrëshqitjaejetës Patjetër tëshpejtojmë Emundësivetëshumta. Ehumbimzgjedhjen Sa, dukeuafruartepërgjigjet Tani jetajonëështëaqeshkurt LOJA Më fal,qëvdiqashumëherët. do tëndihmojsfidoshfrikën më fal,nukedijaseekzistimi im

43 DITËT E NAIMIT 2018 44 DITËT E NAIMIT 2018 do tëvijmëvrasëshmeprekjeledhatuese... e jotjajamshkrihemngaprekjajote nuk kamformë,dotëvij Unë kamkokëujore Do tëngjallem. Por, timëthirrunëpërsëri Përktheu: EkremAjruli Cardarelli, Cat,Pen, Vittorinietj. D’Annunzio,Grisi, CarloLevi, Quasimodo,Ungaretti, e shekullittë20melibratPavese,Pirandello, Alvaro, piane dheMesdhetare.Aiështë përballur me literaturën të20, i pprfshirpnëItalianineshekullit literaturën Euro the rocksbloom, “). Aikaqenp “” Theseaand the shell “,” TheLast Spring“,”Andthencamedreams,“”Ëhen Magistrate “,” Country of the Ëind “,” Claretta and Ben The Last(including” noon “),talesandnovels Nightofa broken”, “I’llloveyou” asleepintheredofyourafter more”, “MoonlightFire”,is Song”, “Ulisse “Requiem Carmelitani”, “Traveling Island”, “Do not Love You any Itali nëemërtëëMiBAC. projektin estudimit për Prezencëne Minoriteteve nëë literaturës nështetet e huaja. Ai ështëpërgjegjëspër e kulturësdhe me promovimin në lidhje institucionale Ai gjithashtukadetyratëshumta së Studimeve“Grisi”. Ai ka botuar libra me poezi (duke përfshirë “Via “Via Ai kabotuar libra mepoezi(dukepërfshirë është udhëheqësiQendrës kultures italianejashtëvendit, e për difuzionin të UNESCOs formalisht pjestariKomitetit së kulturëstrashgimore, drejtor Arkeologjikiministri Është lindurnëKalabri. Është PIERFRANCO BRUNI BRUNI PIERFRANCO (ITALI) - - - -

45 DITËT E NAIMIT 2018 46 DITËT E NAIMIT 2018 U bënëkimerë. Kur zëratenatës Hyjnesha ebardhëulargua Nëpër çarrjetehumnerës. larguar fantazmat Për t’i Dritat duhen Mes valëve. Dhe rematulëshuan Kur poniseshinanijet U zgjuam 3 Apo njëshpresëtëpërhumbur. Për njëpremtimtëpambajtur Kripën evalëve Era flakututje Në fushënemitit. Koha undal Kur emësoiprejshpirtit Në Tempullin eErës. Përëndimin edashurisë Prej marrëzisë Elena nukkërkoi 2 Për vajtimetebukurisë. Nga shkëmbiiSafos Këndomë, ohyjneshë, Pas zjarrittëTrojës. Në këngënemitit Nuk dotëketëmëhistoritjetër Dhe pasionineElenës. Ndër udhëtimeteUliksit Mbartin brazdëneHomerit Hapat emi 1 KËNDOMË, O HYJNESHË

Sa ehutuarështëjeta. Por Lojën efundittëshahut. Desha tëluajamety Në kujtimetetua? Do tëmëpërcjellë Apo cilikujtim A dotëm’i sjellëvallëkujtimet etua? Tani aikujtim 14. Nisja. Fiton gjithmonë Se midisnisjesdhekthimit Nuk emendovakurrë Por mesfijevetëudhëtimit Nuk kishtepishtarë Dhe njëyllitëdjegurnëerrësirë. Mes njëhapësirëhëne Atë mbrëmjetëkapërcyer Duke epërdhelurfytyrëntënde Përse ulargova E pyesvetenshpesh 13. Atë qënetashedimë. tregojmë E t’i Që takërkojmënjëri-tjetrin Në mungesë E shohimnjëri-tjetrin Sikur tëmosishtekjo Pa thënëasgjë. Që dialogojnë Jemi dyzëra Orët enjohjessëpashmangshme. Që tëtregoj Por nukpërpiqem Gërvishtjen evetmisësime Shkrova nëfjalëtetua 12. Duke espostuarnëçastin fundit Ma kishebërëmehile Që ti Nuk evurire

47 DITËT E NAIMIT 2018 48 DITËT E NAIMIT 2018 Me vallëziminefallxhiut Nuk ikamëperdemeshirita. Fushimi im Tek iarrëmben kohënUliksit. Udhëtimi iArianës Në rrethinqëepërcakton Gjendet gjithmonënjëpikë E harmonivetonatëshkuara. Një dëshirëqëithurrfijet Ti jenjëhije I thevaanëtehorizontit. Është mehënëkjombrëmje. 16. Rëra ndodhetmesgurëve. Dhe ndoshtakëtëherë E kopështit Në shiun Mbeti Tenda ime Është njëerëeçmuar. Çdo retymi Çibukun emagjistarit. Mbaj ndërduar Në vetminëekësajdhome I harxhovahumbjetemia. Por edhemefitoren Humba dhefitova Përballë horizontit. Luftrat dheheshtjetemia Që tëbëja Kam qënëgjithmonënëllogore Unë siluftëtarqëecën Ofendimet dheplagëtnëzemrëntënde. justifikosh Gjithmonë upërpoqet’i 15. Të lëvizjesshahmat. Unë rrashënëkurthintënd Kullën tënde. Dhe unënjëluftëtar. Ti jenjëshqiponjë Epokat ebastit. I qepaprapë E mundimevetëpaforma E përjetuarnëbrejtjet Merr fundfurtuna Kur luanmefjalët Në rrugëtedetitdhefushavetëgjakut. Si njëuragan Që turret E syvetëtu Por vdekjangjanmemungesën Luftova nëbetejakujtimesh Tek mbangjurmëneheronjvetëHomerit. Prej klesidrësnërërë Nata ekamorsënditëvetëthyera Është njëvesmidisheshtjesdheabsurdes. Loja mefjalët 18. Që s’kanëmështigje. Ngjan menjëbanderolëkujtimesh Dhe era I kakullaterrëna Dikur efshehurngapalma Kështjella Qëndro akomapranëmeje. Nëse mundesh Midis letravetëtrukuara. Ëndrrën eAlices Që tëtregoja Nuk jamshumëilodhur Edhe psejamilodhur Gjysma gënjeshtranëtëvërtetat. Gjysma tëvërteta Thërrime mbetenudhëtimet Këngën eeksodit. Por dotëlijadëgjoje Nuk dotëçojanëpragjeteguvave Trembëdhjetë hënave Po tëmëduhejvrapojpërgjatë 17. Përktheu ArjanTh.Kallço

49 DITËT E NAIMIT 2018 50 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita18.5.Vaj nëpëlhurë.70x902018 letrare upërkthyennëshqipdhemaqedonisht. të saj prej shkrimeve Disa Sarandë, Shqipëri. Joniane”, Poetja në“Triremënqë recitoi eparëspanjolle e Poezisë ndërkombëtare bashkëkohore) ëve metëmeta) lektive si: antologji ko dhe blogje.Edhenë letrare, faqeinterneti të sajubotuan në revista dhe tregimeve prej poezive Aste Nagusia(2014) Marzorelatos (2013) El Dinosaurio(2013) Ars Creatio(2012) Prozë: të sajletrarekombëtaredhe Disa prejçmimeve Punto G(PikaG) Palabra Viva(Fjalëegjallë) Diez Voces delaPoesía Actual(Dhjetëzëratëpoezisë Ecos delGrito(Jehonatëklithmës) Poezi: Viejos Amigos(Shokëtëvjetër) Banco de Maridos Defectuosos (Bankaebashkëshort Prozë (përralladhetregimetëshkurtra): Bashkëpunëtore e lamagiadelossentidos.com të Ri së Madridit. të Bashkësisë Ishte pjesëtareeRrjetittëArtit saj. së poetike prejfëmijërisë Tregim dherecitime historish re dhetregimtare. Avokate, shkrimtare,redakto GEMA BOCARDO BOCARDO GEMA CLAVIJO (SPANJË) . Shumë - - -

51 DITËT E NAIMIT 2018 52 DITËT E NAIMIT 2018 qëllon babainevet një djalëivogël Në plazh LOJË Çmimi iparëpoezisëpërgraLa Nucía2016 VDESIN. Qentë vdesin. sepse qentëvdesin. që vetmiaështëepërhershme Por kururritamësova lëndojnë. tradhëtojnë, sepse njerëzitikin, humbur,dhe njëishulltëshkretuarpërt’u Vetëm mëduhejnjëqen EVOGËL VAJZË NJË ISHA KUR spot.com.es/) (Uradhemure) la Horadada(2017) Ayuntamiento deBurgos(2017) përsëri. dhe çohet Babai bienëujë me gishtinevogël. Blog: Puentesymuros(http://gemabocardo.blog Bullas enVerso (2017) La Nucía(2016) Tamariu (2015) Aseapo (2013) Picapedreros (2012) Poezi: Certamen Internacionalde Microrrelatos de Pilar de Konkurs letrar“Por la Igualdad” (Për barazinë)nga Pasión porLeer (2016) Ángeles Palazón (2015) Aldaia Cuenta(2015) Biblioteca deGodella(2015) - mundtëmbajë. një zemërevogël se samjerim Habitem përbuzjen. kur ajolexoinësytëemi Fytyra esajubefasua sepse ukthyepërnjëçast. Duhet tëketëndiershikimintim duke lënduarqafetetyre. por ajotërhiqtefort Këlyshat bindeshin një rripqeni. Nësecilëndorë Ecte shpejt. Vajza upërgjigj:“Njëplakmëpak”. “Çfarë mundtëketëndodhur?”pyetidjali. Para meje,dyfëmijëtëvegjël. Një ambulancënënjëqoshe. KËLYSHA që ështëlojë. duke besuarende qëllon njëtjetër si irritur pas njëkohe, ndoshta, Trembem tëmendojqë Të dypoqeshin. duke pretenduarqëkavdekur. dhe babaiitijpluskonmbivalët Djali ivogëlqëllon Finaliste nëICertamenLiterariTamariu (2015)

53 DITËT E NAIMIT 2018 54 DITËT E NAIMIT 2018 Drita 18.3.Vaj nëpëlhurë. 70x602018 në jetë. dot... Për te, arti është dashuria më e madhe se vetmia art s’tëngopa jeta doithotë;Mëfalqë me stop... Dhe mos rrahemë... Do ndahet nga arti, kur zemra do thotë të Do ndahetnga poeziakurzemra dur përdashurinë. 1500 poezi etregime të pabotuara. Thuajse ështëilin e dytë poetik.. “100 perla përdashurinë”.Aikarreth teve kulturore artistike dhesportive. Ka në duar vllimin nese tëndryshmedhesëfundmisispecialistiaktivite marrë mebiz është popullore. Përshumëvite muzikës dhekëngëtari gazetar i gazetëslokale“Enkelejast” edhe si poetike. Ainjihet të paranëshumëkonkurse çmime ku kamarrëedheshumë në çantënezemrës, në Mokër. Artistin emerituar,gjisorin, SpiroDuni.Punoimësues sht punoiaktornëTeatrin “Skampa” nëElbasanmere Me 1998, botoi vëllimin e parë poetik me titull. “Kohae parëpoetikme Me 1998,botoivëllimin larta në1989. Për trevjetrre Mësuesi. Mbaron studimet e “AleksanderXhuvani”, Degën lartë embaroinëUniversitetin i kreunëPogradec.e Arsimin dhegjimnazin fillore Shkollen Ylli Çelaulindmë1966. YLLI ÇELA ÇELA YLLI (SHQIPËRI) - - - - -

55 DITËT E NAIMIT 2018 56 DITËT E NAIMIT 2018 Dhe „gangënsterët“, të pëlqenincallafkamelulka. Seç, të tjeramarifete. Dhe vitettëmësuan, Pastaj, sikurmu„rrite“..... Po s‘dilje se,s‘të linteytat. E dijaqëtrokitjenmandjeje. kur, trokisjadheikjamevrap. Ajo portë,ishteereatëhere, VJETER... E KOMSHIA Duke, mbllaçiturnjëcopkëdashuri. Nata, pojepshpirtnëterrtëzi. Natë...Shhhhhttt....Qetsi. duke përgjuarderëmederë. Heshtarakja, qësulodhnjëherë, që pjellvetëm„zarare“. Nata tinzare, Katilja... Ngahyn,edelhilja. Nata... në fundtëhoazit. në humnerënemarazit, Nata,gremisur, dhe xhaninevet. Për tëngopuregon, të shqyejëhënën,nëpërdet. Kërkon që nginjet,dukengrënëuri. Një jetëtëtërëuri, që kërkon,tëgllabërojëvetveten. Nata ulkonjë, kërkojnë tëtreten. mbi ujëdheterr, Sonte nata,dhehëna, NATA TINZARE Dhe more, veshe fustaninebardhë. Një ditë, që aqkollaj,ibëjepërvete.

Moj dritemëngjezit, Seç mëlëpapjesë. Që kurlindedjalë. Mëllaga mevesë. Më zhuritizjarri. Të zëntëposhtëmali. Qasmu mojleshhënë. Dorën shtrirngadjali. Ti, mëndjenngamua. Kush mëparë,potapi?! Të dy, përtënjëjtin gji... Shërruam, përpakëzti. Qajm‘ tëdy, unëdheai. Atij qumësht,tykulloshtër. Prit mëthua,oiposhtër. Me sedo,ushqeshfëminë?! Zgjoju moj.Ta pivagjinë. Përmbi gjoks,mashtiesynë. Në mëngjez,pazbardhurmirë, Ç‘më lëpihesh,ndërlezete. Hallet, barrëpërmbivete. Moj nepërrkaqëmëtrete. Ç‘më thuadarkëslanete? KËNGË SABAHU.. ka net,qëjaharruarshtëpin. Sepse, për maçokunekomshijes. Veç macesqëqan, Brenda saj,asgjës‘pipëtin. po kalojpranportëssëvjetër. Dhe sot, dhe jetatëikurrokullimë. Prandaj, ..zgjodhe interesin,jodashurinë. Por... atë qëishte,„ipari“ nëradhë. Ja mëfutnëdhë. Ja mëfutnëise. Që përtybëjbe...

57 DITËT E NAIMIT 2018 58 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita18.14.Vaj nëpëlhurë. 60x702018 “Il dolore”(Dhimbja),2012. italian Luca(Luca Moriçi ekspozitën paraqitur në Morici) të pikturavetëartistit daktore) për tekstetpërshkruese Ndërkombëtare AzemShkreli”,“Këngëdhepoezi”etj. botueme”, “Verë dhepoezi”,TransformArt”, “Takimet “Poeteka”, “Portiku Festivalipa së poezisë i letrar”, qiptare”, “Gentleëomen”, “Fjalashqipe.com” etj. Post”,“Tirana “Shekulli”, “ShkodraPress”,“Zemra Sh “Dita”, “Observer.com”,graf”, “Albmendimiarts.com”, tplus”, “Tetova“Darsiani.com”, neës”, “Mapo”,“Tele teka”, “Milosao”,“RadiandRadi”,“Poets andWriters”, antologji dhemediumetëndryshmeletrare,si:“Poe 2011). ËestPrint”, (“Toena”,mi” (“Botimet 1997)dhe“Gjurmaegjethes” ranës (1999-2003). “Pegi”. vitesh punon si redaktore letrare nështëpinë botuese Është redaktoreemjaftlibrave mepoezidheprejdisa Ka pasur një bashkëpunimartistik(sikrijuese dhere Ka marrëpjesënëaktivitetetëndryshmepoetike, si: “Botimet shqiptare”, “Fjala Revieë”, “Emathia”, “Kul Poezitë dheeshkrimet saj janëpublikuar në revista, Kae ëngjëjt poetike: “Krahës’kanë botuardyvëllime Filologjisë,i Ti Universiteti kultetin eHistorisëdhetë Letërsinë Fa(profil Gjuhësi), studimet elartapërGjuhë- Burrel (1994-1998)dhe lën emesme“PjetërBudi” në Erina Çokukambaruarshkol ERINA ÇOKU ÇOKU ERINA (SHQIPËRI) ------

59 DITËT E NAIMIT 2018 60 DITËT E NAIMIT 2018 aní, nuk mëjepshumësenjëosedypikareferimi Arkitektura eguriçkave koha qëndodhkurtijepaskuintave. koha jote, se ështëkohajote, por edheunëedi në korrikunearave, dhe enjëlulëkuqejetëparakohshme e misrit se ështëkohaegrurit, Ti edi si krijesaflurakerrethmeje. të mbeturanëajër, që heshtpërduartetua dhe magjjaebotës brumë përgjendjenpasardhëse ti nëmuaqëstrukeshengjishesh frymëmarrja ebimëvekureshtare, brenga ezogjvetëpagjumë, Të gjithadëgjohennëajër si njësasiujiepaqëllimtëende. teksa mërrëmbenudhëssëvjeshtës kurse lumikakujtesëntime si ndërtesatëvoglakukullash, atje kusyrim’i matshtëpitë male tëtjeraijanëvënëpërballë Dielli lindheraknëTetovë bëhet njëshmeditënere. gjersa brerorjaetijpërhumbëse si ngrihetmatanëmalit ninëzat emiashohin si njëtullumbaceelehtëdheshndritshme, Dielli lindherëtnëTetovë TETOVË NË HERËT LIND DIELLI është ekotëtëmendosh kundërtën, pasi kullaeBabelitushpik njëherëemirë ideja ështëeguraçokëvegjithsesi,

bota ështënjëskenëevogël Hije nëdritë, më mbërritipezulittëdritores. ky agndanëbote gjersa dritënëhije, ndijova mbështjellëmenatë, dënesa tëbutajete Dielli lindherëtnëTetovë, A dotëktheheshmeshiun? kjo ështëkohaeshiut,shiut. pastaj ndodhnjërrjedhëtjetër, pastaj terri,uh ato ndodhin, luhatjet eujitnëndritë por askushnukigjentështira kësaj ditetëthyer, përqafimet idruheshin Që nëkryetëherës muzgut megojëhëne. ashtu sitipikëllimevetëvona, bjerëshiupërsipër kurse muzikësdot’i dritëhijen tëndetëpërveçme, e vetëmluletdotadinë ti jenisurnënjëanijekozmike Dielli lindherëtnëTetovë besojmë. sa asmungesavenukmundt’u ku kohëtjanëaqtëtymta ku diçkamungonsërish, përveç kësajqiellnajetëngrënë besuar asgjë përt’u dhe thërrmijatetijmëikinflauri,atempo Qielli biemecopakatrore mbase gjithçkangjanmëedurueshmekështu. mbase ështëmëmirëkështu, penjtë endjeshëm këpusin penjtëehollëtë shkurtër këmbët egjatatëfrikës dhe nejetojmënënjëanije kozmike,

61 DITËT E NAIMIT 2018 62 DITËT E NAIMIT 2018 koc kocka kockë eshtra asht mu nëthelbthemi: mbajtur sipeihollëmerimange, prandaj nepërtëmbeturplotë të vogla,imëtasamës’ka, Kështu janëvdekjeteajrit dhe mënëfundtëvdekshëm. me dheunnëzemër njerëz tëbaltës për tënabërëedhenjëherë gjersa poretmbushensërish mbi trupattanë, dashuria biesishiu Kështu naduket, me ahtinepemëvetëqytetitkulinda. e meajrinqëmëngjan me dielltëri Dita mbilletmukëtunëTetovë si asgjëeveshurmenjëdritëtëzakonshme. si tingullirëndë kështu pingul, apo easajçkarakanalevetëholla po bëhetkohajonëeamullisësëverdhë që nukishteemërkurastinëssëplogët E mërkurëetëgjithamërkurave Dielli lindimëshumëseherëtetjeranëTetovë. të xixëllonjavesine. me ahtinegjatëtëdhembjessëzvjerdhtë që kohëneend si fijetvrastaretëmerimangës që dotaringjallimnëtëardhmen. skelet iplasariturvetessonë sepse egjithakjoështënjë kocij,

ngrihej baticësihyjniuji. trupi ytibardhëkryqëzuarnëdashurinëetrupittim Pashë nëëndërrsikurungjalle, dhe trupiytbluumbushmeshpirtintim. përshpirtje trishtakenëgojëtëmëngjesit, Unë qavaeprejsyshmërrodhënkëngë, por tikëndo,këndoqëtëzgjohenataflenë. – Edashur, potëkishashpirtdopërgjigjesha, Trupi yt,bluethellësiaguiparëmëfoli: – Oipashpirt,tëthirra,kuikënkështu? dhe unëqeshametëmadhekryqëzuarnëtrupintënd. Pashë nëëndërrsikurvdiqe, ERËNDË EBUKUR KËNGË me shpirtinpërdore. u shkruheshvijavetëfatit po tihënëmë Dielli heraklindnëTetovë, me diejudhëtues. të hijshmeendjellake si tëishinduartetua si tëisheti, u derdhtëmëmbulontesupet dhe dritalara-lara erdhi nëTetovën herake Agsholi ipanjohur me qiejtetukatrorë-katrorë. mesnatës kurmëpërshëndete atë mëngjesqëungjiz një mëngjes, në qytetinqëmashkroimallin Diellin elashëheraknëTetovë me trupintëndblutëpërshpirtshme. Ti përmbytedheuneutërhoqe zbaticë – Dotëvdesëshsërish? pyeta.

63 DITËT E NAIMIT 2018 64 DITËT E NAIMIT 2018 Pastaj çelasytëeumbushamefrymë. dhe trupintimpustëthellëmekëngëuji. Pashë nëëndërrjetën kujtesën efrymëssimetëkuqenëtrupintënd. unë dotëzgjohemdhedamarëtetukenë – Idashur, taninukdotëvdesëshmë, mbushej hojemëmeshpirtintim. trupi ytbluethellëmesagutmuzgut Pashë nëëndërrqëkoha vdiq, si mjaltëqëmëkonplagët. dhe këngëtemiaiungjitëntrupittëndblutëthellë Unë qava,qesha,qesha por timbillenjëluleqëshpirtiyttashpojëtokënme – Edashurpotëkishashpirtdopërgjigjesha, Kurmi ytmevijatëkuqelëshoiaht: – Çohuipashpirt,tëngjyheshnëjetëntimeëmbël, dhe këngëtemiatëblatoninmjaltë. Pashë nëëndërrsikurvdiqe, ungjalle,vdiqe Këngët emiatënjelmëtaruajtëntrupintëndblu dhe kripëeegërmbuloidheun. Unë qeshahidhur, gishtatfutanësy, Mbaji gjallëëndrratetuatëujshmeqëmos – Edashur, potëkishashpirtdopërgjigjesha. Kurmi ytendeipatharëmbimuafoli: plasaritet qielli. rrënjë. – tëthashë. thellë. qe t’shofin mun’shpirt.qe t’shofin me dysyt’myllun me njikangprejqafen’goj, n’puthjen tane, Du met’puth, muneshamebanryshe. sikur t’mos e veçpseunt’shof sikur tjeterkushs’kametperkydheut, veç psetim’shef kur çdogjametetpezull, pikerisht n’at or si kapercenporetelkurs, frymn tu t’ndigju Du met’puth, mu n’buz. me buz aty kyelipsiibotsmetetgjys, me frym aty kukohalidhetmeland, me sy aty kufjaltbahenshpendt’llastum, me mend Du met’puth, ba nji. n’motin moteve et’gjitha n’stinen epestsinuknrronasnjiher n’kohen gjanave zerot’gjitha Du met’puth, T’PUTH ME DU

65 DITËT E NAIMIT 2018 66 DITËT E NAIMIT 2018 E ndiendhetigjallimintim. shpërndahen rrathë-rrathëmbibotë. uji implotmezë Zëri implotmeujë, në vendintënd. po këngëtemiaidëgjonai Shiu nukkaveshë, I ndiendhetirrënjëtemia. mbjellin bimëneshpirtitqëjam. syri imnëdhe Syri imnëre, në emrintënd. po soditjetetijimbledhunë Shiu nukkasy, E ndiendhetiahtinetyre. qielli edheugjysmohen. një tingullti Një tingullunë, unë eti. po fjalëtetijbashkëindajmë Shiu nukkagojë, SHIU NUK TREGON

më 2015.Fabó jetonnëBudapesht, Hungari. indonezisht-anglishte poezisë“Racun/Poison” ubotua Libri isajfundit,përmbledhjadygjuhëshe ndryshëm. përkthime tëndryshmeindonezenga gjashtë autorë të të saj(Veshët)nga poezive gjashtë tjerash, ka, mes shqipdhenëgjuhëntamile.Njëra spanjisht, venisht, indonezisht, italisht,persisht,rumanisht,serbisht,sllo galego, gjermanisht, greqisht, esperanto, frëngjisht, në gjithsej17 gjuhë: anglisht, arabisht, bullgarisht, të tjera.Disaprejpoezive saj individualeu përkthyen Contemporary Ëorld Poetry, Ëorld Poetry Almanac dhe thology of Contemporary Ëomen’s Poetry, Anthology of Poetry AgainstRacism,Ëorld Poetry Yearbook 2015, An cant Anthology, Ëomen inËar, TheColoursof Refuge, MeArteka dhe gjetiu si dhe në antologji si TheSignifi Gogh’s Ear, The Opiate, Fixpoetry, Lyrikline.org, Atunis, Oël,TheOriginalVanLiterary Journal,TheScreech Numéro Cinq,InkSëeat&Tears,Szirtes); DeepËater dhe komentuarngaGeorge Poetry in Translation (përkthyer poezie, duke përfshirë Modern ombëtare letraredherevista në gazeta ndërk gjerësisht gareze. Poeziau botua esaj Kinga Fabó është poete hun KINGA FABÓ KINGA (HUNGARI) - - - - -

67 DITËT E NAIMIT 2018 68 DITËT E NAIMIT 2018 e rititndriçonte,vërdallë. Bukuria Një buzëqeshjeevogëlpastajplotë. i gjatë. Si skulpturënëfillim.Pastaj, sikurtëlindte diellibrenda VALLËZUAR DUKE DUNCAN ISADORA Silke LiriaBlumbach) Ozsváth dheMarthaSatz,ngaanglishtjanëshqip (Përkthyer ngahungarishtjanëanglishtZsuzsanna Dhe detinukdotëjetëmëipavdekshëm. Rrahje nëkurrizinlakuriqeshtak. Lumturi sinjëvalltaripalëvizur. Vetëm njëgjestipakryer. Tingujt Vetëm njollashtegtoimbiskenënlakuriqe. E heshturishaeulurnëxham. Kjo dheenjëjtandodhënbashkë. Duke priturdënimin. Jam tepërefortëpërtambrojturveten. Por jo,pavdekshmërianuk ështëeimja. Doja tëmbeteshanjëobjekt. Duke hedhurnjëbuzëqeshjenëplazh. E këndshmekurdetiuçua. Një gjestqëdikurishteimbyllur. Një ngjyrëmbixhaminethyer. Një njollëmemecembitrupinevogëltënxehtë. Duke hedhurnjëbuzëqeshjenëplazh. Një pulsnënskenënembyturtëdimrit. Duke mbajturdallgëtetij. I hapur, detiduketnëgjumë. IBOTËS TRANSFIGURIMI Vetëm trupifliste.Trupi mbante e flakëruar. Ajo vintevërdallë,sillte saj, gjest nuk vazhduan

Më përqafondhemëvret. Po vazoja? është Helm.Përmuavërtetnjëhelmimirëfilltë. Po ajo?Vajza? Perfumi isajmodës nuk mundtëthuhenbukura. Tani tiparet emia-edhemeqëllimetmëtëmira Vazoja mëpërqafondhe mëvret,nukmarrdotfrymë. Vetëm njëtallje. përgjigjja? Jo tëgjithavështrimetmundjenëkota.Po Shumë çelësa,vrimatëvoglaçelësashqërrotullohen. rrotulloj bukurinëtime.Jasiështë! E rrotullojqytetinmbiunë, Dhe diçkasinjëbuzëqeshje. përkasënjëfemër.qëllimsëmurë. Sigurishtduhett‘i Nuk diseç‘ështëkjo,porështëshumë HELM shqip ngaSilkeLiriaBlumbach.) hungarishtja nëanglisht,përkthyerngaanglishtja në bazëtëpërkthimitnga (Transkrijuar nga valltare dhevalljatëndara... vajzës, kthesa ebregdetitdhe shalli isaj,gjysmë-rrethipërreth dhe që shtillteajrin,njëspiraleqenkejajo Vallja esaj,njëmagji Fabó, ngaanglishtjanëshqip ngaSilkeLiriaBlumbach) (Përkthyer ngahungarishtja nëanglishtngaKinga Por çfarëtëbëjpatë? gjuhën esaj.

Cathy Strisik KatalinN.Ullrich

dhe

Veronica Golos nga

69 DITËT E NAIMIT 2018 70 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita4.Teknik ekombinuar.146x1142005 shtëpia sh shqip torësi zgjedhura Shkupi qip tarëve arte rumune - “ “ Tiranë angleze van ads oks poezi Rags atë botoi Troja Projekti Oksident Botoi . b

”

” vit ia . “ i ( me ”. .

“

/ botohet

vëllimin

dialog . Në

botoi anglisht

boton Ditët Kroatë

Les

i Më ia Ai

botuese vëllimet

kalit vëllimin titull libri botohet

, vitin

botoi “

” është thyer Albanian 2014

Dvorski e librin

” (

“ poetik poezinë

“

Bukureshtit Life

në 2004 ia Poezi Naimit me 2018

”

në

“...

mësimdhënës

italiane

, me me botoi

në ( gjuhën ‘

1997

me s i poezi

gjuhën edhe

botohet ”. ,

Rags

). son poezi gjuhën Taro marathon PEN poezi

” (

në Në dëshmi Më

vëllimin ), ”. “

shqip

” ne htë në Prishtinës pe Degën Tetovë U

- “

një kineze

ia La

. “ i

vitin Aizu vitin Stracci

maqedone

Në “ Vdekja kroat

SHAIP EMËRLLAHU EMËRLLAHU SHAIP

“ lind

Vdekja

Cikle

dëshmojmë botoi në e

Universitetin Pagëzimi angleze stanca libër doktorantë

mbaroi ). anglisht të në vitin

”. 2001 2004 .

gjuhën ( dygjuhësh Gjuhë

më Ndërkaq dhe

masakrave mandarin Në

(MAQEDONI)

Universitetin

di në poetike . Fakultetin me

Magjistroi 2000

del

, “ ,

1962 paktë

vita paktë gjuhën Japoni Shoqata

libri

sh librin titull ). në Akademia

i dhe frenge

/ .

poeta ”, viteve

Në b

, i e Universitetin

.“ , të

” We

poetik /

në

ndërkaq sivjet kroatisht ) “

( Letërsisë

Letërsi

Feniks , në Tiranës

me Duet

vitin tij shqipe dhe 2001 Putina në

Junpa

– ” e në Filologjik e

bashkau

Witness librin janë (

Trebosh

poezi Shkrim

Tetovës

Kosovë

në

1994 Orient në Letërsi “ 2009 of

” ) Shqi Life .

”,

nga

mo dhe dhe Tai bo bo Ro me ate sh Ës po

në

ia të ”, ‘ ), e s ------, . , ,

71 DITËT E NAIMIT 2018 72 DITËT E NAIMIT 2018 nuk kishegardianrobitë besdiste tango qëijepeshedëshirës sëlirë ëndrra joteishtetango e qejfiishpirtittaçantetupanin elirisësëpaanë pa fyerndjenjatqëubymiennëatëdiellsysh s›ka sitëjetëndryshe e shkundurgjithsesisejekthyer ZBRITE NESH MES MADRIDIN të brikës i melon shkruara ruar - promovimin re të Mirënjohjen 2018 Agolli “ çmimin në Poezisë 2003 dem Naaman ndërkombëtare stivale në boshnjake be tuar

Kalimera Shqiptarëve Dega

Është Ka Ministria Është . Poezisë

, komunikimit disa Në Festivalin rumune

”,

edhe në , punuar ”

etj

së poetike Greqi të

dhe

çmimin në e antologji themelues ar në letrar . ”,

, lauruar

Kulturës

Pirreut Festivalit

brenda

, ‘ në

poetike “

Ditët në Festivalin e , Pogradec punon maqedonase Aleksandri

, e

e ukrainase ”. Kulturës e

gjuhën

gazetar

nderohet

Liban

letërsisë të ndërkombëtare

lartë

, Poezisë

Për letrar

të e

dhe si ndërkombëtare

Radio dhe me

në ”,

Naimit

; dhe kryeredaktor

kulturës Ndërkombëtar

, disa

Ulqin çmimin

“

2003 spanjolle të

merr

GRAMOTA e jashtë

në “

2003

çmime , , “ i

drejtor

Lyra përditshmen Poezisë për Republikës induse kulturës Madh

Ulqinit ’ Lulet

vite . etj

mediumet

, 2001

gjithashtu

punën

çmimin shqiptare .

vendit e letrar Poezia

çmimin ”.

i e , dhe “

letrare liqenit

hebraike

Festivalit

turke , në i Verës dhe . ”

punuar Netët çmimin Radiotelevizionit

e për

të për ata së

Festivalin Në letrar

“

tij elektronike

artit marrë

Medaljonin ”,

Flaka ”, Poezisë letrar

dhe

polake Bullgarisë tij

shumvjeçare ngritjen kombëtare vendore Berlin Korçare kreativitet

në , Elbasan Ndërkombëtar

është

redaktor letrar nga “ suedeze

Ali ”, asaj

pjesë Festivalin “ Shkup

Skampini bashkthe

e Ben

në UNESKO bullgare

përfshirë “ ”,

. e

Poezisë bullga

Dritero

dhe i

e 2002

në

, Korçë

Tunis urave

“ ndan Gha

i “ .

pra ara Naji

Zëri dhe

Ru për

të e ” ------, , ,

flistepërballë valë enxehtëafshi ngrohtësi rëzonteshpirti emendimittëburgosurshqiptar Ditit itregoja,Ventotenen nëGaeta mbi atëgjidetisigjifemre SILUETË GAETIANE Jeta ështënjë Zoti ështënjë këtu teSkederbeunëBitPazar zbrite mesnesh Madridin e tadëgjojpaqënqëkamarrëformëntënde unë prestapijkafennë«Galaxy» e kumishin ku mendontalëshshpirtin ec emerrevesh se vërsulendema,edhedesh e fustaninkuqs›kesivesh ku luftamedemandodhkëtunëShkup në shtëpieprapMadrid i kërkontëktheheshprap e falenderonpërMadridin dhe përshëndetPerëndinë ku tëprekqielli,qielli... liria ështësidielli ku luhetlojaedjersënndryrëhedh sa njëMadrid hapsirën emundësisëqëishtekrejtjotja me syvrojtuesitëvriste kuaj tëbardhëkrushqievinin medallgë ishterrëmeti ishte dehurdeti

73 DITËT E NAIMIT 2018 74 DITËT E NAIMIT 2018 13 janar2011 mehingëllimënehiles përveç kalit ç’na mbetngaTroja askush s’iaturbullonkoklëssëqejfit tavolinat naimbushë shkuma egojës e nabëhetmëbardhësebora pashë emëmeTrojën ekalit kur hijetnaeveshintrupin si ehamëkaremin e s’takapajovocklamendje pëlcet tëkalitTrojës zgjerohet gjeografiaetrokut me thikatkafshuar TROJA EKALIT si gjidetinëGaetë që zhdirgjejgjirittënd siluetë siluetë qeDiti arbëreshe mëzbristenusja përdridhejjugut një këngëedehurdasmemeklarinet dhëndër ishazgjuar, nusekishanëkalë përkthyer nëgjuhënfrëngedheitaliane. Urbino (Itali)më2017. e poezivetësajështë Një pjesë të Poezisënoamerikane “Carlo Bo”në në Universitetin në BuenosAires(Argjentinë)dhe në KonferencënLati 2018, në Festivaline Poezisë së Re“La Juntada 2016” ombëtar të Medellín-it (Kolombi) në vitet2016 dhe - Efectomariposa” (2017). dygjuhëshe të poezisë sësajme titullin “Effetto Farfalla botuese “Rafaelli” nga Italia ka botuar një përzgjedhje parë “La SoledaddelosEspejos”(2016) dhe shtëpia “Los Conjurados Collection” ka botuar librin esajtë sta nëKolombi,dhe Itali. Spanjë, Argjentinë Meksikë, u botuannëantologjidherevi të saj prej shkrimeve industriale dheadministrimittëbiznesit. Kanë Festivalinsi poetemysafirë marrëpjesë Ndërk shumëtë shkurtra. Disa Autore dhetregimesh poezish kryer studimetëinxhinierisë në ShteteteBashkuara.Ka e cilatanijeton thyese letërsie, poete, piktoredhepërk është (Santa María, Kolombi, 1982) Marisol Bohórquez Godoy BOHORQUEZ GODOY MARISOL MARISOL (KOLOMBI) - - - -

75 DITËT E NAIMIT 2018 76 DITËT E NAIMIT 2018 dhe injohvorbullateformuarangato. dallgët emiatëtërbuara e njohfuqinëmetëcilënngrihen sepse pasrënies duke upërballurmemarramendjeneskërkave, të shtyhemngaerapafrikëdorëzohem vendos tëjemdetnëvendshkëmbit, E dënuarpërtëhumburçdobetejë, ESAJ HUMNERAT DHE DETI psherëtimës sëfundit jetëmëafër koha etyredot’i pa marrëparasyshqënëçdorrahjekrahësh dhe kanëtatuazhinepafundësisënëkrahëttyre Kërkomë nëfluturatqëmbushinajrinmengjyrë në pikënefundittëshiutkëtijdimri do tëputhlakuriqësinëeujit si krizalidënëkokoninesajtëbrishtë pranë gjethevetëvyshkura Do tëpluskojnëerë Eja dheshpëtomë! të njëdritarejengapyllipopulluarmungesa e këtyremureveqënuksjellinkujtime Nëse mbetemevarurnënheshtjen dhe majënepakorruptueshmetënjëperëndimidielli duke harruarshikiminendritshëmtëaguttyre lulet etëcilaveuvyshkëndje dhe nëatoditë në ditëpabuzëqeshje Nëse fshihemsisot ATJE IM EMRI JETON KU - buzëtëeturaqëzbehenkur puthinbrigjetetua- ebutë E njohshkumën që shfaqet nga dallgët e mëdha po tëbëshqëvaginaime derdhëgjak pa priturqënjëprincdotëmëshpëtojë, do tëarratisemprejteje Po tëpërplasëshbuzëtemiamegrushtintënd Për femratviktimatëdhunësgjinore ENDE? A EKZISTON është njëburrëqëkahumburjetën. sepse njëdetarqëgjendetmbidhetëngurtë kthyernëujëratemia, ose përt’u me dëshirënpërtëmëpërmbajtur e tuadotëpërqafohenngaledhatime dhe këmbët do tëzbresëvallenetijnërërënngrohtë, ku trupiimitejdukshëm për tëmëçuarnëbregdet bëshballëtëgjithastuhive do t’u dhe guximtarsiOdiseu për tëmëlundruarnetëve, pyesëshyjetpërdritë Do t’i sepse diqëndonjëditëdotëmëgjesh. vlejnë por këtokundërshtimetëpërhershmedot’ia Do tëvarroskufomadheëndrra, e muzikëssime. lëkundjen dashuri tëpërqafuarame dhe dotëdëshmoj dhe bishatë fisnike Në mitrëntimedotëruajkrijesa që sjellinlajmengabotëtëtjera me ujëratë shmangemgrykëderdhjeve as nukdo t’u shmangemkripëssime,që di të gërryej anijet nuk do t’i që dotëmbijnënëçdombresë do tëshkruajvargje duke mëdhunuar, freskëta madhështore, jetëshkurtra egra

77 DITËT E NAIMIT 2018 78 DITËT E NAIMIT 2018 pa iashtrembëruarkrahët- - njëmashkulliaftëpërtëmbajturfluturënnëdorë përkaturspecies sonë të denjëpërt’i ditën kurtregonfytyrëntënde e presçastinkthyeshëm, Megjithatë popresngalarg duke sjellëZotinsimysafir unë jammishitëcilinegatuanpërdarkëntënde mitrën esëcilësvazhdontathyesh Ngaqë unëjamnëna e pavetëdijshmepërfuqinëmetamorfozëssate që nanurititrupintëndtëthyeshëmnëmitrënesaj Fjalët emiadotëkujtojnëqëishtenjëfemër Tetovë, Maqedoni, nëtetor2018. në Festivalinmarrë pjesë Ndërkombëtar tëPoezisë në në SidiBou Said, Tunizi, nëqershor2018 dhe do të Ka marrëpjesënëFestivalinNdërkombëtar tëPoezisë parë me poezinënjështëpibotuesetë njohur nëMaltë. dhe gazeta, dhe shumëshpejtdotëbotojë librin esajtë ndajë.Disaprejtyreubotuan nëpërmbledhjepoezie t‘i për 15 vitet efundit, por ka filluarvetëmpara pak kohe letrare. Kanë revista poezi nëgjuhënmalteze shkruar eve të saj u botuan si libra, në përmbledhjepoezieose Adrian GrimadheJohnPortelli. Shumëprejpërkthim lina, ClareAzzopardi, Norbert Bugeja, AntoineCassar, poetët JohnAqui maltezë, dukepërfshirë shkëkohorë ba në frëngjishtveprënedisapoetëve/shkrimtarëve të tyre.Ajoështëedhepërkthyeseletraredhepërkthen anglisht të dokumenteve të tyre të punës dhe botimeve Mesdhetare Agronomike)dheengarkuarmeversionin (Qendra NdërkombëtarepërStudimetëPërparuara konsulente pranë CIHEAM-it konsulente rore dheartistike.Ajoështë OJQ sidheshoqata kultu sociale, me disashkencëtarë ht-anglisht) dhe bashkëpunon autodidakte thyese (frëngjis Elizabeth Grechështëpërk ELIZABETH GREICH GREICH ELIZABETH (MALTA) ------

79 DITËT E NAIMIT 2018 80 DITËT E NAIMIT 2018 një gjerdandafine të var Dhe mëletëlidh, të mishittënd. nëpër plasattejettëholla më letëtretem Në qoftësekahapësirëpërmua, në Mesdhe. për tëqepurlotët për tëhekurosurrrudhat, Merrmë mety ISHUJ Këtë aitëthaty. ka dashuritëtjera,hapur. Por moskifrikë, Mungesa embushzbrazëtinë. të kanëparalajmëruar. pa marrëparasyshqëdridhjet e mbyllmekrisma, Një cefëltëfrymëmarrjes Është sizmike,vdekje. Atje sundondistancaedashurisë. midis babaitdhedjalit. Heshtja përhapet Këtë aitëthaty. i ati,qëështësekretitëbirit. Por edhemundtëjetë kështu thotënjëproverbarab. I biri,aiështësekretiitëatit, Nga PhilippetekAlberti TË TJERA DASHURI Eja, dhe timit. midis ishullittënd midis gishtërinjvetëmi. petalet ezbehtatëtrëndafilitrrëshqiten një pas një era ështëmëefortëseunëdhe por eranisnjëluftim, të erëssate, grumbullojsipërkujtesë t’i mblidhjanëprehrintim Do t’i numëruar.që tëmbetenpërt’i aq tëbrishtasiditët shpien mbinjëfrymëtëerës nga pemanëanëntjetërtërrugës petalet ezbehtatëtrëndafilit Një pasnjë VJESHTË që thurenëflokëtemi. nga gërshetat prej kedre mbi aromën nis nëlundrimmendimetetua mbi supintim, pusho kokëntënde

81 DITËT E NAIMIT 2018 82 DITËT E NAIMIT 2018 E kuqjatradicionale14.3.Vaj nëpëlhurë.40x402014 edhe mëmadhështornëmuzg sikur shpatin emalitdukej por fshatimekalanëmbi tepër shpejt ishtre njëditëebukurdheerrësiraerdhi nga Izraelidheai,Palestina) ku shkuammeDitindheKhaledin(ajoështë për udhëtiminqëbëmënëOhër Françoise mëdërgoinjëpoezi tëcilënkashkruar OHRID LAGO DEL ESTAMPAS spanjolle dheukrainase. në gjuhënshqipe, daneze, angleze,frënge,lituaneze, Vepratyre eKristianitupërkthyenëshumëgjuhë,mes romanit norvegjez Islandez tëPërkthyesvenëvitin2007, për përkthimine u nominuapërÇmimin 2018. Kristiani vitin qyqeje), në Diti qaupërnjëtëdashur vdekurndërseKhaledi ta ndizninushtarëmefenerë Brekkan së fundi dhe më libra tëtjerë, shumë Vijuan 21 vjeçare. moshën 1995, në vitin e tijtëparë,në në islandisht.Ka botuar librin 1974. Është autori i 11 librave Kristian Guttesenu lind më KRISTIAN GUTTESEN GUTTESEN KRISTIAN nga CarlFrode Tiller. (ISLANDË) Hrafnaklukkur

(Lule

83 DITËT E NAIMIT 2018 84 DITËT E NAIMIT 2018 por dukeupërqëndruarnë Françoise arrita që tërboninnëerrësirësiluftërabotërore nëpër xhaminepërparmëshikuamkatastrofa të dyekzistencialisht përjetojnë vetëm sifantazinëvendtëkërkojnët’i dhe etrajtojnëZotintëvërtetën ku ekzistencaesecilitpoetështëmëkat për vetvetennëbotë e botësdhevdekjes për joshjet së cilësipëlqentetëdëgjontemendimetemia të pirjespormoraforcëngaFrançoise për tëqenëmespoetëshdheshkak pasi elashëalkoholindheishanervoz ishte udhëtimiimiparëjashtë folëm përgjithçkanëndiellin Khaledi ngaumakinëniheshturndërsatëtjerëtprej në veridrejtliqenittëOhrit vendosëm tëdrejtoheshim Maqedoni dhengaqëishimtëlirënëatëditë ishim atjenëfestivalinepoezisë edhe mevajzëntime), të dashuritesaj,gjëqëbëraedhevetëm më lutitëlutempër (më vonëkurtërmetetronditënvendlindjenesaj gjatë tëcilavendjeuqëfolasinqerisht në bisedatqëzhvilluampërZotin Françoise dheunëishintëlidhurmelidhjeforta që ështëmëkat edhe psedinimthellësisht në çdoçastdukeshikuarratë folëm shumëdheshkruampoezi ndjeva qëështëizemërngrohtë u mbetiqetëdhepashprehjeporunë kthyer që mundtëmosketëkurrëmundësinëpërt’u e vetmjagjëqëmbijetonnjë personkurfëmijë tjerëve dhemundtëndieja fuqinëqënëfundtëfundit të bllokojashiunepredhave nësytëetë në shtëpi është nesh me lidhjetëbesueshmeështëdashuria E vetmjagjëqëetërheqbashkëdhenalidh zeron absolute. Universi zgjerohet,përvojaejetuarlajmëron Në vendinekujtimevekaerrësitëamshuar. Më merrgjithçkaqënukharrojdottëmarrfrymë. e peshuar. Në vendinezogjvepafluturimpushonpërvoja frymën. Atje banonnjëshokuimqënukvizatonmë Në vendinezogjvepafluturimjetonvajzaujit. PA EZOGJVE FLUTURIM VENDIN NË të Zotit dite nënjërrugëtëerrëtkupamëfëmijëvdekur pa fjalënëpërnatësinjëkonigjallë shkruanim kurrëdhenëkëtëmënyrëvazhduam ndodhur nëjetëttonaporpërtëcilitnukdo që nandihmuantëharronimtërakishin distancë dhetingujtqetësuestëmotorit e ngadaltëfshirësevetëxhamavesikurnganjë dhe mënëfundetëraqëdëgjohejishterrahja nuk dotëmundkapërcehet respekti përvdekjenkërcënueseqëkurrë gradualisht ramënëheshtjesikurnga të vdekurlihenshtrirënërrugë

85 DITËT E NAIMIT 2018 86 DITËT E NAIMIT 2018 i qetë bëhem vetëmnjëpejsazh dhe mënëfund Shpërbëhem nënjëgjojëtëhapur se siubëradhe Po shohsesiubërarelike tëkalbura Isha njëgjojëehapur Isha njëvend dhe jetaetëcilitungritngaoqeaniishkretuar Një furacakidalëngajetëtepasardhësit Jam njëakrepqëlulëzonkunukgjendetdotjetë kuptoj qëjamnëtëardhmen por ngakuposhikojdjerrinën Pastaj tëzveshurangarrobat -tëshenjuara jetonin këtu shtriga imaagjinoj qëdikur banorësh tëmëparshëm Edhe psenukkashenjë lëshon asnjëkujtim por errësianuk të kaluarën që mundtëshikojanë Deri tanikishamenduar gjithçka ishteeheshtur Isha njëpejsazhlëvizës Isha njëgjojëehapur Isha njëvend GJAK SAQË DERDH SHUMË AQ MUNGOJNË MË EMI FËMIJËT në Marok. Antologjia e poezive “ParadiseMarok. Antologjiaepoezive në 2”(Parajsa 2) Tajvan,dhe më2017 më 2016në Mongolidhe nëÇeki festivale lokalepoezie,simë2014 në Peru, më2015 në dhe frënge.Prej1990 viteve ka marrëpjesënëshumë darine, serbokroate,uzbeke,arabe,mongole,spanjolle huaja. Poezitëman esajupërkthyennëgjuhëtkineze tjerë ngagjithëbota si dhenërevistagazetatë edhe nëshumëantologjitëtjerabashkëmepoetë të zia ubënëngavetëSitiRuqaiyah. Veprat e sajubotuan në BahasaMalaj nga Strasburgu). Tëgjithapërkthimet From“Neës titullin me elektronik Strasbourg”(Lajme poetë të tjerëbotës për paqe u botua në formëlibri Më 2017, bashkë me12 antologjia esajdygjuhëshe tua më 2015 dhe nëspanjishtmë2016 në Argjentinë. (Katarsis)u bo malajziane gjuhën dhe në anglisht në “Catharsis” emrin me poezitë esaj me gji dygjuhëshe më 2015 botoi një libërpërkritikëfilmi.Njëantolo dhe Malajzi gazetë tëmadheditorenë një në kolonë një vitit 2007 shkruan dhe teatridheprej filmi kritike si të kryesore.Gjithashtuështëshumëprodhuese letërsisë është edytanëserinë“Poezi përPaqe Botërore”. botuan nga revista dhegazeta dhe tregimetesajtëshkurtrau më 1987, pozitë esaj filluar Siti Ruqaiyah Hashim. Duke duke përdoruremrin shkruan ngaMalajzia Rokiah Hashim SITI RUQAIYAH RUQAIYAH SITI HASHIM (MALAJZI) - - - -

87 DITËT E NAIMIT 2018 88 DITËT E NAIMIT 2018 Do tëmbarojnëpërgjithmonë Të gjithafatkeqësitë Vetëm atëherë Sikur sindihesh Do tëthem Sepse Sikur sindihem Thuaj fjalëtetua O burrë Të ishinshqiptuardje Sikur fjalëteOmarit Ende flasimnëtënjëjtëngjuhë Sot Edhe nëfenëtuaj Këtë emësoiIslami Sepse Kishat Duke përfshirëkryqettuaja T’u kujdesursipërpronattuaja mbrojtur Për t’u Juve vëllezërvetëkrishterë Jua lëtëgjithakëtu Omari thapërsëri Rrodhën poshtëtëpaftuara Pika tëngrohta Pas pushtimittëJerusalemit U lutjashtënjëkishe Kur OmarAlKhattab Kujtohet historia KISHE NJË ULUT JASHTË OMARI KUR Gjithë botës! Le tëpërhapimdashurinëgjithëbotën Le tëushqejmëdashuripërgjithmonë Le tëkultivojmëpaqepërhershme Hidhe larg Urrejtja shkatërron Urrejtja ështëkrim Dhe taninëRakhine Nagorno-Karabah Boshnjë-Hercegovina dheKosova Siem Reap,MyLai Auschëitz, Dachau Sabra, Shatila E prapë! Por ndodhinprapë Të kujtuaradhetëtreguara Qëndrojnë deritani Dhe monumentetëpërgjakura Njerëzimi varroset Mëshira hidhetposhtë Konsideratat ikin Kur urrejtjetgllabërojnëshpirtin Historia shkruhet Zvarritet nëmendjetdhendjenjat Nga errësiraeshpirtit Nga vjenurrejtja? Thanë nëshikimtëparëdepërtonzemër Nga vjendashuria? NGA VJEN URREJTJA?

89 DITËT E NAIMIT 2018 90 DITËT E NAIMIT 2018 çdo herëqëvijnënëkëtëterritortëplagosur? apo kutjetërfëmijëtebanorëvetëqytetitmund dhe tëngrenënëqiellbalonabërangagazeta pra kutjetërmundtëvrapojnëfëmijëtepeshkatarëve, TË PAFTUARIT DOTËNDIQENPENALISHT; që qëndrojnëbesnikërishtpranëtabelëssëkuqeme me telagjembanëmajëtëmurevedymetrae kompleksash godinash,shtëpishpushimi,hotelesh për shkaktëzhvillimeveagresive të gjithaplazhetbëhenpronëprivate në këtëterritortëartësepse dhe tëdëgjojmëcicëriminepulëbardhave Shumë shpejtmundtëmosjeminëgjendjeshohim I DIELLIT PERËNDIMI DHE DICKSON PORT ndërtojnë kështjellarëre vjetra bujqve dhepunëtorëvetëbashkisë fjalët: gjysmë tëlarta;merojësigurielëkurëulliri ndërkombëtare mekatërepesëyje perëndimin ediellitnëhorizont

huaj nëgjuhënshqipe. si përkthyese.Ka përkthyer libratëpoetëvengagjuhë Ndërkombëtar tëPoezisë Tetovë. “DitëteNaimit”në në botënshqiptare.ËshtëanëtareeDrejtorisësëFestivalit një sërëshpërblimeshletrare,veçanërisht,porjovetëm, frëngjisht, spanjisht, gjeorgjisht dhe hungarisht. Ka fituar Indisë) dhekinezisht,ndërsaajokashkruaredhepoezinë përkthyen nëboshnjakisht,rumanisht,odia(njëgjuhë e të vendevendryshme,dukepërfshirërevistainterneti, u në gjuhënshqipe,sidhenjëlibërmepoezianglisht. shkruante shqip,kabotuartrelibramepoezidhenjëditar vetëm pasimjeshtroigjuhënshqipe.Siehuajaparëqë klub letrar në Heidelberg. Mirëpo, depërtimi i saj erdhi staza nëmushkëridheeshtra. përkthimesh. Prejmeta të gjiritme kancer gushtit 2014,luftonme Jeton nëBerlin,kupunon në njëndërmarrjetëmadhe Fjalët janëedhenëqendërtë jetës profesionale të saj Poezitë esaj,qëubotuannërevistadhegazetaletrare - BeyondtheBowsofHeart,SHBA2012 - Ditariinjëkthimi,Tiranë2010 - Lumi qërrjedhdrejtburimit, Tetovë 2007 - Karavela efundosur, Tetovë 2002 - DyzetvdekjenëSarandë,Tiranë1999 vjeçare dhe mori pjesë në një vjeçare dhemoripjesënënjë shkruari poezinëmoshën8 familje mësuesish.Filloi së Göttingen, Gjermani,nënjë u lindmë13dhjetor1970në Me, emrinesajshqiptarLiria, BLUMBACH SILKE LIRIA LIRIA SILKE (GJERMANI) -

91 DITËT E NAIMIT 2018 92 DITËT E NAIMIT 2018 Me bardhësinëverbëruese Me sytëetijtëstërmëdhenj Nesër mëpretKali iBardhë Suksesin mëtëmadhnjerëzimit Sot pradotashohimnëTVmegjithëfamiljen Dhe sidomoskuembantëfshehur Edhe psenukmëshkonmendjasesievjedhhënën Apo kushekazbriturapovjedhur Nuk natreguankurdhepsekarënëngaqielli Si dritëmëepërshtatshmepërtëdashuruaritdhe Që dikurgjendejnëqielldhendriçontenatën Shkruam notatëkëqiapërshkakkësajhëne Mësuar përmendsh Sa poezipërhënënkemilexuar Për kohënekohërave Heronjtë enjerëzimit Përveç atyreqëpunojnëmbivinçin Nuk kemishkollë,tërriturits’kanëpunë Sot ështëditaemadhe Ose sëpakumendojmë:Jakavlejtur! Do taharrojmëkëtëvogëlsi Mbi sfondinpafundësishttëzi Por sapotashohimhënën Sa kabanorëvendiim Gjatë ndërtimitvdiqënmëshumëpunëtorë Për tëmoshumburkëtërast Si aqshumënjerëztëtjerë Që prindëritemikanëblerë E pashënëtelevizorin Nga poshtënukshihetkumbaron Krenaria enjerëzimit VINÇI Mua mëdukethënor vetëvrasësit më imanipuluari? kush ështëpra manipuluesin manipulon manipulimi të manipuluarin manipulon manipuluesi MANIPULIM Poradeci dheMitrushKuteli.) (Kjo poezipërmbanemrateshkrimtarëveLasgush dhe pirakirrushi kthehu nëmitër në njëkutitëmbyllurmetel për njëqytetmeshkronjëtëhumbur laraska egushtitmëkëndon POGRADECI

93 DITËT E NAIMIT 2018 94 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita18.2.Vaj nëpëlhurë.70x802018 moshuar janë për danisht së kthimit pedagog punuar dhe tregime janë dhe përditshme Momentalisht Gjithmonë

nga

njerëzit

deri libra përmbledhje më

. anglishtja tim

të

më

në ende universiteti mësues shkencorë

shkurtra në

e që

moshën tani

. shumtë

Danimarkë

bie kam po

dhe kam gjimnazi poezie

në

punoj .

dhe

ndier

në

e Paralelisht gjermanishtja

sy prej

botuar

mesme .

pjesë mënyrë promovohet më Edhe ezi një Në

Islandë tregime dhe

jam në nesh kështu

në

bankë mbi fotografi pëlqen

të 21

Danimarkë një pse

shpërblyese edhe JON HØYER HØYER JON

por

tjerë

që dhe me

duke (

. shumë libra mbështetësen DANIMARK

përmbledhje në nuk

Jam

dhe sigurisht që

shkrimin përkthyes e

janë në

Stamboll poezia ,

jam

9 as gjithë

tani islandishtja Finlandë

kthyer

të

prej

dhe njoh

romane

nuk

i të

shkurtra

76 ende

)

ulur

tim në pastaj të ideja

jetës

me janë

gjuhën në poezie

poezi e vjeçar

cilëve

kam

këtë mbi dhe Prej nuk po saj

një

në

së të të si si - - .

95 DITËT E NAIMIT 2018 96 DITËT E NAIMIT 2018 flakëruese në lëvizet në një një Në TANI MU PO në për vetëm midis dhe askush dhe me plotësisht secila dhe të para se as pa në dhe njëra Pastaj nuk në Në ZBULIM për më e

gjithë

reja

sa unë

jetën kohën vjeshtë nxitjen terren më

fillim anën

ndjenjë kohë

hap dorën çfarëdo të ishte pa plotësisht thellësisht pastaj

më

pas

nesh

prej

erdhën

qenë së

drejt

fringo

bërë nuk

prej

një

paqja të sytë

time

nuk

më

tënde bashku mungonin e

të

vetja

kur tjetrës

e e

ishin

tyre

edhe

populluar

brez

dyshova lumturie agut nesh bashkë seksit paeksploruar saj gjë që

pas

ishin të

bota

duke

të

e mund

të

këtu përditshme

thithur të

një saj ndryshme nuk

të vogël

këtu zënë

tjetër tretur

gremisur pretendon aq të

në

dhe në vijë

dendur

lojën

timen

të

lidhur

tonë

në

kohë ku që në por të të ne dhe që dhe për Nikut vetëm Dhe goditet ku mund ku ku 16 IM VËLLAI VDIQ KUR DITËN NË flakëruese dhe është ndërsa

gjallë afërmit

çdo heshtja Niku Niku një vë ngritet

Birch

vdekjen të

me për gatishmëria pikëllimi

më

nuk në

të mbajtur na

pozitë

dhomë e nga

kthetrat

shpendin nuk nuk

dhe

dëgjohet

Street dukje gjitha

përket me mbijetues

i e

shkon

mungesa

mjaft mobiljeve jeton jeton të

rrahje

fortësisht është një hedhur këtu

e neve

mendja e vet

botë

saj

të

vendi

përreth e të

rënda

grabitqar tij

të tjerë

tërë

gjahut të

krahëve

97 DITËT E NAIMIT 2018 98 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita16.12,Vaj nëpëlhurë. 190x1002016 -Proverba tëgjuhës italiane, Ka përkthyer: Korçë konferenca tësajsi,nëMorradeSanctisdheLeçe. Letrarë me qendër në Itali dhe ka marrë pjesënëdisa për Shqipërinë Sofie, Tetovë, Ljubjanë,Ohër, Stambolletj. Korçë,në Banja Luka,Kraiovë, Tiranë, Selanik, Shkup, të shumta Ndërkombëtare brenda dhe jashtëvendit,si gjuhësore dheletrare. në Peruxha,liane kukakryeredhestudimepërtema si pedagognëUniversitetinFan S. Noli. të qytetit të Korçësshkolla në shumë dhënë mësim dhe -Novela Plakuimirëdhjevashëza ebukur, -Tregime tëshkrimtarëveitalianë të viteve’80, -Poezi italianepër dashurinë, Është sekretar i Klubit të Shkrimtarëve “Bota Është sekretariKlubit e re”, të Shkrimtarëve iLidhjessëartistëvePegasi-Është zv/sekretar Shqipëri Është anëtariShoqatësNdërkombëtaretëKritikëve Është Ambasador i AkademisëUNIVERSUM,Zvicër Që nga viti 2008 është pjesëmarrësnëKonferenca KaIta Jashtme së bursist iMinistrisë qenëdisaherë u diplomuanëvitin1990. Ka në degënGjuhëItaliane,ku e Tiranës, pas Universitetin më rinxhi nëqytetin e lindjesdhe shkollën emesmeRaqi Qi 22 nëntor1967. Frekuentoi Arjan Kallço lindinëKorçë më ARJAN KALLÇO KALLÇO ARJAN ( SHQIPËRI ) - -

99 DITËT E NAIMIT 2018 100 DITËT E NAIMIT 2018 -Në UlqinçmimiiIInëntor 2015 -Në UlqinçmimiiInëntor2014 -Në Festivalin eStrugës,korrik2014 “NjëpoetpërEvropën” italiane tëParlamentit Europian: -Në janartëvitit2014 u laureuanëRomëSelinë thimit e Përk Netët korçaretëpoezisëçmimin -Në festivalin Është fituesiçmimeve: Vitet efunditbotonmegjigantineditorisëAmazon. dhe poezitëetijbotohennëantologjitërespektive. Itali, Shqipëri,Kosovë, Greqi,Amerikë Merrpjesënëshumëkonkursevende,si -Urtësia s’ështëkurrëetepërt -Ribotimi ivolumitFlatërimnëpërstinë -Vargjet kanëmall -Vallëzimi igjetheve(italisht) italisht Në vitin 2016 boton dy volume mehaikunëshqipdhe dritemesreve. -Shkëndija -Ëndrrat thyhenshpejt, Është autoridyvëllimevemetregime: -Volum meHaiku:Rrezeaureolash -Flatërim nëpërstinë–poeziudhëtimiEvropë; -Imazhe tëjetuarajete–poezishkruaranëItali, italisht-greqishtqip-greqisht, etj.) dygjuhëshe të (versione librittëtij parë me poezi: sh rimit nëGreqi; -Pafundësia jotemëdeh-poezitëshkruaragjatëqënd Është autoridisavëllimevemepoezi: nëpër revista,gazetadheinternet. tjerë tëbotuara -poezi dhetregimetë shumë autorëveitalianëdhetë shkëkohorë italianë) -Lundrim– (antologjiaepoetëveba nëpërvalë sandri imadh” -Në Salamina,Greqilaureat iMedaljessëartë“Alek -Në UlqinçmimiiIIIshtator 2016 çmimiiIII2015 -Në Italivideo-poezi, - - - - - Dhe paemërtëmadh,dikur Fshehur nëndonjështëpitëthjeshtë Mes rrugicavetëngrysuraplotpapritura, Trazuar mehistoridheheronj, Një tjetërshpirtpelegrinartisti ILEÇES ORONC SHENJTORI Natën ebënditë. Gumëzhitës ngazëratenjerëzve Drita esyvetëtuqënëkëtëlokal Ma mbangjallëshpresënsonte: Dalë prejlashtësisë, Një tjetërdritë,ojsirenagreke, I japinqetësinëjetës. Si pikatëdukshmereferimi Tek pasqyrohennësipërfaqe Drita shumëngjyrëshe Buzëliqenit tëKosturit Ua kanërënuarkujtesën. Ua kakyçurgojën,ngjarjet Thellë nëpërarkiva.Koha Në copaletrashmevulë Por atojanëendetëngujuara E tëvërtetavetonahistorike Sa shumëekërkuamdritën Ngricat tafikinzemrën. Apo ditëvedimërore,kur E diellitditëvegritëvjeshtës Sa shumëekërkuamdritën Si padroneepamëshirë. Ku brendaerrësirasillej Të mbylluramegrilatëdrunjta Pas dritarevetëmëdha E diturisënëshekuj,fshehur Sa shumëekërkuamdritën JETËS E DRITAT Përdredhje arkitekturashmurale Takohen damarëteshtrirënëpër Papritur uderdhnëart.Atyku

101 DITËT E NAIMIT 2018 102 DITËT E NAIMIT 2018 Nuk izgjedhimdot. Për fatintonëtëkeqarmiqtëtanë Kthehen nëdhëmbëhelmues,por Në himtësinëendarjes,ndoshtashpejt Pas shpinembetënimazhetetakimeve Ndjenjash qëgjumins’elënërehat. Lehtë mbicamolepsjetëkota Koha irrëzoishpejt.Erejatriumfon Nga idileteshkuara,përçudi Rënojat evjetratëmbetuarajetim Brengën elargësisë,ndërsa E ndarëmëdysh,nukmathërrmuan Çdo hapqëhidhjanëlagjen Mik. Eshkuaranukështëeverbër. E Ohritqëshpeshmëështëbërë Ditëve tëvetmisënëpërmemoriet E çasteve,eshurdhuanshpirtin Dembele nëpërmugëtirën Klithma papushimtekrrëshqisnin PAK BRENGË Mirënjohje nukdotëthotëlëngatë. Memoria nukpaketngadhimbjet, Histori enjëjtë,avazilashtë. Nuk njehkufij,despotë,xhelatë. I hapidyertemikpritjes.Përndjekja Përtej detitpërballë,njëatdheidytë Ditëve nëfaltorembushurmependimtarë. Në ndonjëtempulldhegrigjënegjatë Betimi tëheshturrecituarpërmendësh Nuk kishintëbëninmeqiellin,veçnjë I quajnë,shenjtorë,mendimtarë.Asgjë Dhe njëshenjtrrisyzgjuar. Protektorë Një lapidarqëndronnëkëmbë

nën penënenjëshkrimtarejefemër. është përcaktuarnga kritika silibrimë ibukur i kohës poetet më të njohura të Holandës. Romani isaj“Era” e sajështëprejgjakushqiptar.jetën nga një Ajoështë tautor dhe autor në tekstesh) njeriumëirëndësishëm pafund”, ‘Njerëztëmirë”,etj. ‘Era’, ‘Nëduart emiaprejflatrash’, “Qelq‘, “Rrugë rëre mani, Rumani,Indonezi,Maqedoni,Turqi, Slloveni,etj. të botës.Ështëbotuar në Bullgari,Angli, Francë, Gjer Holandës. Poezitë esajjanë përkthyernëshumëgjuhë kreativ nëAmsterdam.Ka punuar për PEN qendrën e Holandë, botoilibrinmepoezi,‘Rëniengatehu” York dheSanFranciskoPaspër katërvite. në kthimit jetoinëNew në USA, 1978. 1979 ajo shkoi Nëvitin Gerry e shpreh me krenari se djaliisajLuani,me krenari Gerry eshpreh (Kan librave, emidistyre:“Zarf’, Është autoreeshumë Vane tëshkruarit profesoreshë derLinden,është poezi, “ Shënime”, nëvitin poezi, “Shënime”, përzgjedhjen esajtëparë me Vanka botuar derLinden, dhoven, më25Nëntor1952. tare Holandeze, u lindnëEin Gerry vanderLinden,shkrim GERRY VAN DER VAN DER GERRY (HOLANDË) LINDEN LINDEN - - - -

103 DITËT E NAIMIT 2018 104 DITËT E NAIMIT 2018 Bijat dhebijtë… Fëmijët Se mosmëkanërrëmbyer Frika epërhershme Ku shtëpiamëpret E udhënnispërmesdrurësh E çajittëngrohtëprejbimësh Nëna mbantabakanë Rrënjët zënëvend guaskash tëzbrazurafjalësh Secili qetësinëthyen Vjollca qëpulitinsytë Larvat dalinnëpër Dhe shiubie Shtëpitë njëra-tjetrënprekin Që mbanfrytin Si boçeegështenje Me bujarinëesajmadhështore Rritet prejtokës,toka Koka elarvës GJELBERON PISHA KU 2. E netënjëjtëmbetëm… Kohët ndryshojnë Ne lëndohemiderisatëmosmbetetasnjëdhembje Gjersa tëmosmbetetasnjëlutje Ne biem I nxehtingrin I ftohtiprekzjarrin 1. ZJARRIN PREK IFTOHTI era qës’ndal Nuk ështëajoqëjam Them seasgjëngakëto mbrapsht e jenjëduneqëendet çdo lëvizjetjetërepanjohur Muzikë epanjohurpopulloredhepsejo Në thyerjetëditës Them, jenjëekollitur në njënatëpahënë një oazëepaqenë midis porevedhefytyrave një stuhirëre Ose njëkokrrizërërenëkyçinekohës Në njëshkretëtirë Nis ethemsetijenjëdunërëre Një gazetë,njëkënd,efshehtëfëmijësh… Asgjë mënukmban Asgjë mënukmban Asgjë mënukmban Asgjë s’mundtapërmbaj Asgjë s’mundtapërmbaj Asgjë s’mundtapërmbaj lexojgazetat Nuk duat’i lexojgazetat Nuk duat’i lexojgazetat Nuk duat’i FSHEHTË E NJË KËND NJË GAZETË NJË 3.

105 DITËT E NAIMIT 2018 106 DITËT E NAIMIT 2018 pakrenari potëthemthjesht puthjeveqëmëhëngrënshpirtin Si breshër Godet drejt,lëshohetjashtë I njëjtishkëmb I njëjtigur të arsyesnëluftëheshtur Nën rrobafeksurnëpragtëderës Dhe shpresoj,shpresojedridhem Mbi tënjëjtëtgurrë,njëjtinshkëmb Tani kumtiifjalëvekthehet mos bëjasgjë. Pa përgjigje, Dëshiruar tëthem Rrotull teje,ende Të hedhëshgurëmbidallgë LUANIT 5. Njerëzish, kafshësh,mjetesh. Është njëorëqësenjoh Si stafetë E flakatejdheecimebukënemëngjesit Është njëpëshpërimëqësekuptoj Në thellësitëzemrësmënjanuar E papërshtatshmelëkurës Është njënatëqësenjoh Që ecënvetë Pjesësh tëpamatshme Është njëorëqësenjoh 4. NUMURIM Njëoqeanitëzbrazët kamderdhurnënjërrethuji Përktheu: EntelaKASI të thyer rëre 1993 Nëse me ekspozita së sh “ nen Chehaibi cezët spanjollët të italianë libra “ Që vjet n dhoma dhoma ë

Çaste Botimet Në

poetëve vegjël Latinës njëfestival

1972

poetë

letërsi nga S

1998

të ; . D në te vitin Negrouche

Poezi

tij të

Leuëers e e ), , viti 1970 e , spanjisht

që ; kryesore

ndërkombëtare poetikëdhe C shqiptarët italiane nesërmja Xhuzepe poetit të njohur

2002 poetit Në

Loja .

2008 / 2006

Mesdheut

vinin Vitale ndërkombëtar

; vitin jopoezi ,

”, ; Brenda 1999 ”,

dhe ,

dhe në Sextines

nga

nga . , boshnjakët

në me

drejton ka Napolitano 2011/2012

Drano gjen A

të

. me ; debutues

. ,

poezi latinishtnë

të 10 të Tufa C Serna Ekuilibër

cilën 1994 themeluar

gjurmës diplomuarpër kanë ne Formia 12 U

pak panjohurmë “ ese cilën

Vitale

vende de një

Yacht E

: lind

dhe

Valonen shkurt ka . poezie

, ; të

dhe Burgos

edhe Campodimele

, NAPOLITANO Fjalë

një kolanë ka

ka , botuar

. ) djeshme dhe Sh

në Hadzialic gjimnaze Festivali

Është të 2000 Med

GIUSEPPE GIUSEPPE

1978 ndryshue

G organizuar . dhënëmësim 1949

vajzë shoqatën

ndryshme

Emërllahu në autorë , . Minturno fjale sidomos , Vega (ITALI)

poete

parë dhe

Festival librash ; i Letërsi përveç ; jug

martuarme

Kalime

1989 dhe Maskë u

, ).

1998 N

të Gabrielën -

në

të tunizianët të shëm mikprit dhe .

(

ndryshëm

Stamberg

( .

përkthime banon ndryshëm , provincës Itali në ” ( përkthimi se të prej kulturore ; algjeria

Itali ;

(

Kri

aktore

Gaeta për 5 ( shumë vegjël Romë Zemër 1978 (

përk

fran

- libra ) vite

nga jesë

Ire

33 . në në R . - - - - - ; : . , , , ) I

107 DITËT E NAIMIT 2018 108 DITËT E NAIMIT 2018 chev Divine po ajo botën Është - duke duke Endacak e për që Është PËRKDHELJE NJË PUTHJE, NJË BUZËQESHJE, NJË Naimit ezisë Seminari Zajmi dhe sigurisë nga 2009 E C gno Antologji lio 2007 sërish nga kur që

. . ndoshta Ai )

Zaimi Vitale

mallin

tren ( 2008 e dikush )

një ndoshta ) është A ”

Nicole përkthyer ; ; 2009 i ecur

vetja 2014 gjithmonë tregtar

dhe 2003 . e Ditët shëtitur ”. 10

dignité Fletorkë

(

buzëqeshje Youcef vet ( )

) ( përkthyer përkthyer

di u

2009

dhe 2009

e poezi

Anëtar poezi

në për Anton ; mbetet të

; përgjigjet

; të lettura vet e

Pëshpëritje Masa më

Stamberg Në i

jetë rrugët

(

Naimit

kufizuar ) çuditshëm pak fjalët

përkthyer ; ( e ; në

2010

gati pas

bregun përkthyer 1967-2007 Genius Ditët

N nxjerr

më Nderi

verb pa 2015 . , jetësore gjë arabisht në në –

Berisha

puthje më

” dikush

nëse

njëqind ; mikpritësja

; shtëpi

ato – e dhe ) e

sërbisht Ditët

frëngjisht

Pastaj

në

hënës (

i të Naimit ; e

përkthimi

dhuron loci

por 2002 në poeti Festivalit

Libertà

të kohës

duhet

, largëta ( në ankand fitues

)

përkdhelje do (

nga përkthyer shqip e vetat

2014

ftesave nën ... 18

( gjermanisht ; Tunizisë

përkthyer

t ( nga (

gjasa

’

përkthyer

Bashkë

2005 ta i A di poezi i

përkthyer nga

përsëritë

; kujdesin Ndrëkombëtar çmimit nga .

nga njohë A

parole Youcef D

repentaglio

; .

në 2011

R Fluturo për

Mraovic Athanase

. . me në

Salihu letrar spanjisht Drano

në nga

2017

)

N e

shqip në ; 2011

ty . shqip S Shfaqja

Soscian lart

. R ” arabisht ) ) u . . ) Di

Ditët

2011 2015 2010 Vecel ; nga të , 2007 Vant linda

fjalë Tren nga nga

Spi Po

), I e e - - - - ; ; ; .

për një dhe duke i duke Pastaj III por me një nëse - duke ëndrrës Ndodh II saqë jeta - tundim për shkëlqimi E I EPARAJSËS DERA

. është tinëzar .

hap . megjithatë

lojë fshikëzë

maska fluturën një që në tek

të edhe u tretur ndjekur

udhë

iluzion

duhet

copëza fshehur

i kur histori shijosh pa ty i

në përballë

fshehtë ofron

i i

me përsosmërisht rregulla ekzistencës shikimet shtigje dëshirës një qetë

që mbrojtëse ...

humbur

harmoni i

magjike

një

yshtje padepërtueshëm ende rast të lind garnitura në

jam vetmitar

meje shformuara

përqafim të buzët

çapkën

të me

për

do ndërsa kapërcyeshme tunduese

, tua e

qarta

dashurie të

flet

në dëshirë

mësuar

të një

, vërtetësie fshehta e

mendimet pasqyrës e thotë

luajtur ,

takim atë rrëmbyer end , ,

- e

, - njoh ,

tua ,

109 DITËT E NAIMIT 2018 110 DITËT E NAIMIT 2018 dhe tashmëkëtëOrfeunukeharron nëse njëzemëremirëushqenëndrrën Flaka esapondezurs’mundtëfiket ndezëatonëpoezi e atijqëdisit’i në fjalëteruajturamebesimin Përsëri përjetonprapënjëdashuri nuk dodijësitëkëndojëmedashuri nëse poeziaenjëpërralletëvërtetë jetën enjëvajzetëdashuruar Një refrenistonuars’mundtabëjë duke ularguarngatundimetelashta besojë atijqëedëgjon do tëdijët’ia nëse zërinetij,poezinëtij edhe mëivështirëepret Poeti edisenjëmision duke elarguarngatundimetëreja ndërsa përrallaevetbëhetvërtetë dhe ikënaqurheqdorëprejëndrravetëtjera me zërindhepoezinëevet, përrallës sënjëgruajetëdashuruar besojë Është shumëihutuarOrfeuqët’i se enesërmjadotëjetëëndrradjeshme nuk këndonmenjëzëdhegabohet përndryshe s’guxonnësepoezia para Aliçesdukeekapërcyerkufirin Orfeu –bashkëpunëtorHermesiprovoilojën Anton Baevit(Tetovë, tetor2017) REFRENE PROLOG DHE ORFEU. Përktheu ArjanTh.Kallço sërish do t’i ktheheminjëri-tjetrit sërish dot’i pasi tënaigërvishtinzemrat VETESMES TË DUHEMI MUND NUK MEQË kreativ. në universitetdhe mban specifike puntori për shkrimin angleze përnevoja si lektorenëgjuhënbashkëkohore përfaqësuese eMaqedonisënëgara Evropiane. Punon qedonisë, kamarrëpjesëedhenëregjiondheqenë Shkrimtarëve tëMaqedonisë. e fundit”. ime heshtja poetëve bashkëkohormaqedon“Kjoështë done” dhe të bashkëredaktore e antologjisë ekskluzive ktore e“Antologjisësë reavangardemaqe sëpoezisë dhe secilipërveteluftërate vetaibën gjak dotëdhurojmë dhe pasitënaderdhingjak Ajo organizon gara konkuruese npër qytetet e Ma Ajo organizongarakonkuruese Prej vitit2012, ajo ështëanëtare aktiveeShoqatëssë ese për poezinë. Është reda Është për poezinë. ese botuar libra mepoezidhe filologjike. Kastre eshkencave angleze, sidhemagji letërsisë profesoreshë eGjuhësdhe 1985, në Shkup. Ajë është Elena Prenxhova ulindmë ELENA PRENXHOVA (MAQEDONI)

- - - -

111 DITËT E NAIMIT 2018 112 DITËT E NAIMIT 2018 dimtarëve më luksozeedhengapallatettëstolisurasun më tëmadheedhengavarreteluftërave, jetojmë nënjëvarrezë rianimojëskeletet kurrfarë silikoninukmundt’i dhe asnjëparfumnukmundtafreskojëkundërmimin, e tashmjakundërmonngalëkuramishiikalbur që endes’janëshpërbërë kurse tënesërmenendërtojmëmbieshtrat të kaluarënekemindërtuarmegjak, EZEZË VRIMA prandaj dergjemiqajmëdhevuajmë se ngashkakuqënukmundtaduamnjëri-tjetrin se kohëns’mundtakthejmëdotprapa ngase nukmundtakuptojmë kthehemi do t’u premtimeve tërremedhefjalëvezbrazëta verbërisht emeinat dhe sërish dhe menjëshportëmllefidotapërcjellimnjëri-tjetrin dhe menjëkoremëkatipërkungatëdotëtakohemi dhe dhembjeebritmadotëpërjetojmë dhe atjeshpirtzbrazurdotëtakohemi nxitojmë drejtfunditdukerënëpafenernëdorë nga brengadjegadhehalli derisa mostadjegimpërfundimishtveten dotëtreteminëzjarr qetë-qetë dashurinë dotadjegimlehtas si njëgacëevogëlfundit njëri ngatjetridotëndahemi me zjarreflakë ndajmë heshtazi edhet’i dhe saherëshpirtratepërvëluar bëjmëbashkë dhe saherëtrupatt’i s’e dimëseçfarëkabrenda nesh, e vrimëzezëjemi– - asnjëherë nëterrentëvendit tëshkupit të takojgjithmonënëterrenhuaj shkupjan që nandannëverieperëndim duke nashpjerëderinëstacioninefundit dhe sëbashkunavazhdojnështigjet atje natakohenjetët në vendemepakmirëseardhjeeshumëndarje në stacionehekurudhoredhevendetëhuaja asnjëherë nëterrentëvenditShkupit të takojgjithmonënënjëterrenhuaj shkupjan SHKUPJANI nuk dotënaeplotësojëzbrazëtinë përfundimi materieje stabilizimi iluminizmi dhe kurrfarëevërtete vrimë ezezëjemi– nuk dotëekzistonimngavetvetja po tëmoskishinditurpërne vrimë ezezëjemi– por nëkushtore dhe egogësijmëtëardhmen e kapërdijmëhistorinë vrimë ezezëjemi– e gëlltisimvetveten vrimë ezezëjemi– dhe çfarërrezatimishpërndajmërrethnesh çfarë absorbojmëngajashtë dhe shumëlotndarjeje në vendemepakbuzëqeshje gazmore në stacionehekurudhoredhe vendetëhuaja

113 DITËT E NAIMIT 2018 114 DITËT E NAIMIT 2018 t’i recitojvargjet t’i më pyetkuikamfjalët i paskeshiturmëthua të pyeskuipaskepajisjet jam bashkuarmeartin ke hequrdorëngaarti kumbojnë sirruzarefjalështingëlluese pasqyrohen sipamjefotografish dhe tërrënjosuranëqelizattona sepse janëfilmiketërralla të tillaqënukfshihendot krijojmë kujtimepërvete po hyjmënganjëtregimnëtjetrin merrnimvirgjërinëmiqësisë do t’ia sa jetmerrësishtibukur dhe ikujdesshëmegalant po tëmoskisheqenëaqinteligjentmefinesë kështu ështëmësëmirikjopërkryerje hiç dashuripasion shumë respektadmirim dhe tëdytëdozuarpërpikërishtmemiqësi ti tepërxhentëllmen(osebollgej) unë femërnëmasëtëpamjaftueshme por shumëTVdhedozatëtepruaraverebardhë nga çarçafëtnukrrjedhgjakibardhëefarë në dhomatehotelevemekrevatebashkëshortore në pauzamidisdisonancavetëdashurisë pa priturekujtuarndonjëshpresë në stacionehekurudhoredhevendetëhuaja asnjëherë nëterrentëvenditshkupit të takojgjithmonënëterrenhuaj shkupjan ose Aitëcilinnukebesojmë regjinë ebënfati unë rolintim ti eluanpjesëntënde ne jemivetëmaktorëtëshfaqjevehuaja dhe sëbashkunavazhdojnështigjet atje natakohenjetët nuk mund të t’i lexojmendimet nuk mundtët’i atë qëmetëvërtetëemendon s’ethua ose sëpakupohonsetëpëlqejnë të pëlqejnë të gjithaudhëtshpijnëatje se shkupiështësiroma ngado qëtënisemishkojmëvetëmdrejt pra metëvërtetëbravo unë nëtungjatjetatiçao ty sipikturamuafjalë aq mëshumënarrjedhinkujtimet aq mëshumëgëzohemi dhe samërrallëtakohemi aq mëshumërespektohemi dhe samërrallëqëtëshihemi (por ngadygjinitëndryshme) dhe nejemimiq rregulli themelornëteorinëmiqësoretëmeshkujve hooop territorindaluar fle memiqtëetu kurse unërenxheripazbutshëmrebel menaxher banke je bërëikujdesshëmfinanciarisht dhe kehequrdorëngaarti ngase ikeshiturpajisjet dhe nukdotëmundemduroj nga frikasepërsëridotëtakoj dhe menjëherërefuzoj ta tregojdestinacionintimtëardhshëm për takimintjetërmendarjetëpaevitueshme llogarismatematikishtshanset t’i të pyessashpeshudhëton atje napresinmoshatarëttanë ka shumështigjeeudhëkryqe shkupi kur udhëtimitënapërfundojënëshkup ose thjesht kur tëvijëkoha dhe gjithashtupadhembjetëheqimdorëprejtyre rrëmbejmë prandaj meshkathtësimësuamt’i neve paknajepenraste sepse krijonpiktura ti lexonfytyra të takojgjithmonënëterren tëhuaj shkupjan dhe tëgjithandarjetndodhin atje

115 DITËT E NAIMIT 2018 116 DITËT E NAIMIT 2018 miq jemi...nëtelflemë dorë prejnesh ndonëse edimëseedhekohavendikanëhequr kinse njëtakimtësërishëmkemicaktuar do tëpërshëndetemi ngjallimimazhet e t’i themireplikatnjëri-tjetrit dhe pasit’ia dhe largësiaafërsinëmidisneshdotahapë dhe historiadotëpërsëritet e ndryshmeponjëjta do tëjemajopormëndryshe gjesh ndryshimetenjëjta rrugës dot’i merri mevetekujtimetevjetra mbath këpucëtëreja dhe nëtëftofshinnëpërtourdhëronisu kah paanësiaerrugëveshiko për këmbimqetësishefjalësh dhe nësendonjëherëkërkongjinitëkundërt atje ështëvendiim nëpër autostradatëgjeraeudhëpafund e udhëtojshpesh në stacionehekurudhoredhevendetëhuaja asnjëherë nëterrentëvenditshkupit Përktheu: LinditaAhmeti SHKENCËN, POR MË MIRË PËR POEZINË PËR MIRË MË POR SHKENCËN, PËR EZYMTË DUKET EARDHMJA PSE Kierkegaard« nëLubjanë (Slloveni). drejtori iInstitutit Kërkimor tëEuropësQëndrore»Søren Ocepek« dheprojektin »Miklavž filozofik ndërkombëtar simpoziumin ordinon i shtëpisëbotuese »KUDko Apokalipsa«.Njëkohësisht kryeredaktori dhe bashkëthemeluesi është Repar mož shme dhenjëpërkthyesipërkushtuar gjuhë tëndry në autori i26librave kegaard-it. Aiështë të cilatnganjëherëedheshkruaj -edhepsezakonisht Shpesh lexojteksteheretike Jurij-t, i cili është më shumë për t’u fajësuarpër këtë Jurij-t, iciliështëmëshumëpërt’u ndërkombëtar »Rishikim brenda rishikimit«. Ai është brenda rishikimit«. ndërkombëtar »Rishikim veprave të Kierkegaard-it Prinë gjuhënsllovene. jo aqmeguxim. (lirisht sipasHusserl-itdhePatočka-s, që përherëtëdytë) poezi setëtjerë tij ishte filozofia e Søren Kier e Søren tij ishtefilozofia 2009. Tema edoktoraturës së pasdoktorale (Ph.D)nëvitin ai mbrojtigradën akademike e Lubjanës,në Universitetin ku ka studiuar filozofi dhehistori 1967) (Lubjanë, Repar Primož PRIMOŽ REPAR REPAR PRIMOŽ (SLLOVENI) - - - -

117 DITËT E NAIMIT 2018 118 DITËT E NAIMIT 2018 kjo Kërkimi filozofiktregonse Dhe kjoështëendemëekeqe. si mizat. për pelegrinëtdrejt të mbrojturangaushtria dhe policia(vuri)rrjeteprejtelitmegjembangabrisqe ku vendasitvendosënlëndëplasëse. Dhe ishtetevetëreja(osemësaktë,idealittyre të të lyerapërherënëshpërbërje Të gjithakëtodobësinauzbuluanngaPerandoria I nxiturngaaparatiikorrektësisëpatëmeta. Për jetëndhekundërfurisëorgjiketëhordhive, por universalitetiiindividit. Prandaj ekzistencializminukështënjëracëhumanizmi Cinizmi poshpërthehetmesinqeritet. Totalitarizmi ikonsumizmittërbohetnëterrentëdjegur. Universalizmi iIluminizmittëfuqishëmurrëmbyediku. e burokratëvedhevartësvetëvegjëlBrukselit. që ështëdukuriaepamend Vetëkuptueshmëria, Pa përmendurbesiminnë vetveten. të rremëvetes. Shkenca, industriadheteknologjiapokrijojnënjë ose fasadavetëqyteteveurbanesotme. Personalizmi shtyhetkundër murevetëBizantit Hipokrizia qëepërmbytEuropën. Suksese kalimtaretëcektësisëdhegënjeshtrave Rol fatalnëkohëfatale. është bërë i kapitalitnepsqar Realiteti partikularistishtetitsikorporatë kur përsërilexojPatočka-n nëIstrinëeJurij-t. Por mutaniçdogjëmëneveritdheduhettëpështyj “Jam dakord.” Teateti: “ Sokrati Teatetit: Është kryesoretëkeshnjëmendim shtratit tëdetitshkretuar jashtë, pervers), kuptim kalbura. pikturë fletvetëmpërvetveten. llap që tëbëndëshironvjellësh. së ardhmes –jarealitetiishkretëtirës. , tëcilëtnështëpivriten

.” Por parasetëvdiqSokratipasiutorturuanëburgun përbën esencënebrendshmespiritualetëEuropës.” mu asajidejeteleologjikekuptimdhënëseecila,për dekadente, qënëtëndodhnjëhumbjekuptimi, formë tëcilën Por qytetërimieuropianubënjëlidhjeglobalenë e ktheushkencëndheteknologjinëeuropianenënjë nga roliisajudhëheqësnëbotë.Ështëevërtetëqë zjarrit tëmadhglobalqëdefinitivishtzhvendosi konceptin etijfenomenologjiktëhistorisënëprag “Është ironikeqëHusserl-ikashkruarveprën Jan Patocka ishteSokratiifunditkurshkroi: e perëndimitdekadent.Mëmirëzeroseasgjë(ja). për tëruajturdhembrojturpërsërikufijtëePerandorisë (në njëfarëmënyreedheeperëndimit,mosgabo), Fashizmi bëhetpërsëriarmakryesoreelindjes por tonat,vetëmtonat. Jo atonëAfrikë,kjoështëabstrakte, dhe tëushqejë të mbulojëshpenzimetbazë Për dreqin,njeriuduhettëmbijetojë, kur plotësojnëaplikimepërprojekte. E keqjaështëqëfilozofëtjanëtëheshtur Gjë qënukështëmëekeqjamundtëndodhë. dhe tëzhytetnëdet. Dhe tidishumëmirëqëdiellidotëzbehet Kufijtë europianë duhettëhapennjëherë,kurse tha dikuqëgjithçkaështëshumë mëethjeshtë. dashuria ështëendeere komunist, Husserl-in, humbja e Husserl-i provoisi pikërisht atë lidhje globale. njëkohësisht Europën përmban Nihilizmi absolutqëpolëshohet. që povdes.Përtëmbrojturvlerat europiane Kriza ngashkencateuropiane gojë tëuritura . nga

119 DITËT E NAIMIT 2018 120 DITËT E NAIMIT 2018 Fjalët etijtëparëtdhefunditishin:Nukmundjem nga ecilapikoinjëlotkurvdiqMiklavž-i.* Fjala nëfjalinëubënjëimazhithjeshtë.Njëikonë do tëshpallinkëtëcopëshkrimipërnjëtelenovelë ose disapsikoanalistëfilozofësocialësuper- Nuk vrasmendjennësetëashtuquajturitburraurtë (duke ibërëmekokë). dhe aialudonpërDostojevski-n nëse marrimhuangaDerrida-ja, Këtu Wittgenstein-ikujdesetpër më sëpakungaçmenduriaeimagjinatësdashurisë ndërsa askushnukdontetavristeNastasjën, dhe përtëmosuçmendurshkakposhtërsisësë martuarmeAglajën për t’u Ajo qënanevojitetnukështëasgjëtjetërpërveçasaj Dhe tëvedhejetime. Dhe netëgjithëjemi kur regjimitashmëevëzhgontedheaishkoipërnë (Këtë eshkroinëfillimtëviteve1970prapaperdessë Një pezullimiteleologjisë. në dhe kurmundësiaekthesësekzistencialisteendemund Siegel Carlson,ngaanglishtjanëshqipSilkeLiria dashuri të mbijë përgjegjës. ekzistencialiste. inteligjentë së sëmurëdhetëgjymtuar. botës që kërkoiMyshkin-i gjithmonë. Universitetin Nëntokësor. hekurt, Përkthyer nëanglishtngaAnaJelnikardheBarbara aktive, të huaj ) për njëri-tjetrin, tonin apokaliptik, Blumbach min evendittëparë me poezinë,,Nënat e dëshmorve’’. radakut” ,,Pushkin”.Artistëve “Jehona KlubiiShkrimtarve e Ka “Aktiin nga Shoqatae përpoezimotivuese ishpirtit” nëpër shumëkonkurseletrare.Më2007, merr çmim dichtung Ballada,, Zvicër e Shoqatëssëpoetëve,,Prokohë kaqenënëKryesinë dhe ArtistëvenëZvicër.e LidhjessëShkrimtarëve Një vistës i Grupit letrar nëTetovë dhe redaktor përgjegjës ire më malli,,iabotoi “Flaka” 1993. Ka qenëthemelues e tretë,,Gjur 1992, librin i shtrigave,,ebotoimë shi e botoi shpërblim “Rilindja”, 1987. Librin edytë,,She në Zagreb, fitoi melibrin,,Fluturimiilargët,, të cilin Shteigeri, etj. nga Emil e interpretimit,, ,,Mjeshtria dhe studimin rit, si zbergerit, Folfgang Behlerit.UllaHanit,MyhaelKryge Erih Fridit, Paul Celanit, RozeAuslanderit,H. M. Ecen përkthen nga gjuha gjermane. Ka përkthyer poeziprej me çmimin letrar ‘’Qiriu i Naimit’’ etj. Ka punuar disa letrar ‘’QiriuiNaimit’’ me çmimin Ndërkombëtar tëPoezisë aivlerësohet “Ditëte Naimit”, e Maqedonisë. Më2015, në Festivalinnga përkthyesit ‘’Abdzlayis Islami’’ shpërblimin 2014, merr Në vitin Nëkonkursinletrar,,Goranova prolet,, qëmbahej

“Vlera”.ndër themeluesit njëri edhe ka qenë Ai më11 për fiti mars, 2009 i dhamirënjohje zisë shkruan edhekritikëdhe zisë Shqipe nëPrishtinë.Pos poe Dega eLetërsisëdhe Gjuhës Fakultetinvë, kurse Filozofik- dhe tëmesmeekreunëTeto të Tetovës.fillore Shkollën u lind Salihu Remzi etj. Me poezitë etijka fituar REMZI SALIHU SALIHU REMZI (MAQEDONI) në Gajre ------

121 DITËT E NAIMIT 2018 122 DITËT E NAIMIT 2018 nëstacioninefundittëkërkimit dhe mbylletnëkafazinepritjesjes kalon shijaesajmatanëafshit ofshama merraromënheshtejes nëparakalimmendimitëpapritur të nazuarangapërqafimiiçastit djeg portretinmesytëtu pritja ecopëtuarngadurimi e varrtë vetmuarnëheshtje kurse misterinethellësive imazh lëngatevretbuzëqeshjen merr frymëkozmikenëajër besim istërzgjaturrituali IKËRKIMIT STACIONI FUNDIT Antologji epoezisëmodernegjermane2013 Todor Çalovski,“Truall”, poezi2010 Përkthime Shkup 2017 Theksime letrare,“LidhjaeShkrimtarëveShqiptarë”, Povokime metaforike,Tetovë 2011 Largimi ngaizolimi,Tetovë 2010 Vepra kritike Gjurmë malli,“Flaka”, 1993 Sheshi ishtrigave,Tetovë, 1992 Fluturimi ilargët,“Rilindja”, Prishtinë, 1987 Veprat ebotuaratëtijnëpoezijanë: në Zvicër. Tani jetonsikrijuesilirënëTetovë. të gjatëkavepruardhepunuar kohë Një arsim. në vite

e përkëdhelurngadallgët njelmëta si guacëerrallëdeti ti qëndronatjenëbreg e mikluarmeshikimkujtese me stinëëndrrashrrethuar vetminë shpërlanëmestërkaladritash kur lodhjagudulismendimet nëpër atërrugëtëylbertëkalimi të gjataikebredhjetnëkohë KUJTESE ENJË MUZGUN NË papandehur nëgijotinëneftohë dhe dallgëveqëpërplasen nga rrënjëtesulmuaratëndarjes kërkojnë rrugëdaljekohe Miza përdhecëmetrastanëshpinë nëpër muskujteujittëarratisur si anietëbraktisuranështegtim gjethe tëzverdhuaraviteshnotojnë nëpër pasqyrëneujitnëasfalt mbjell flashkatëmplakura Pastaj njëqiellithinjur faktomat ezinxhirtanëtrup një flladstinem’i përkund nëpër këmbëtendjeshme copa tëndryshkurangjyrash Qese najlonishpërndajnë e hijessimetërrëzuarnëdritë kalon efreskëtnëpërlëkurën Një lëkurëelagurvjeshte FTOHTË E GIJOTINË në muzgunenjëkujtesetë brishtë me lisanfjalështëfreskëta në gishta dhepërqafonvjedhuraziikjet e shpërlarëmeshijedavaritjesh

123 DITËT E NAIMIT 2018 124 DITËT E NAIMIT 2018 dhe mearomënemallitkahjugu me Bazelinnatënnështegtim thellësive tëpërfytyrimevemarrimfrymë dhe zhytemipapandehurnëkujtesë ambientohemi nëpërpërkëdhelidritash si bagazhkohenëjehonëmalli që venëevijnënëpërmendimettona për lashtësitëeferibotavenështegtim në arratisjedallgëshnënblanë këmbejmë pyetjedëshirash na rijnëmbikokësimeteor vetëm shkënditëevezulluara çdo gjëeëndrruarthellohetnëne e rrëzuaravertikalishtnëRajnë fshehtësitë zbulohenngadalëngadritat Bazeli alfabetizongjurmëtepranisësime vetmia notonkujtimetpërmbidallgë tetuazhophet shkuarjadheardhjeekulturave Në përqafimineudhëkryqit BAZELI NATËN jonë 2017-2018 Bardhi shtëpinë 2017 një shëm afër retë Televizioni dhe SHBA vë inë trare Laureate Autorja Veprat Poetja Autorja Autorja Vendi Poezia Poetja E , ,

burrë ,

Portugali thyer

”. Britani

të mendimit

por ). , në vetëm

- Shqipëri

Drejtën

e e

2017

i botuese

e Poloni

e e

midis

i i e

muajit muajit

në

talentuar dytë muajit

autores ka e e autores

” muajit

Botimit mendojnë

për Madhe Çmimit

Lodz ”. Rumani

të

poezisë Penale të dhe ( (

Zambi në

( poezinë dy Spillëords qershor qershor

( janar

. Schopenhauer “

gjenden maj

, përpiqet konkursin këmbët

jashtë Ndërkombëtar Pyetjet të Filipinet ,

). /

dhe

Singapur 2018 shkurt dhe se Veçantë në le Penale Kulturore me në Ka “

2017 2018

Grumbuj (

” Ekonomike

Press

Universitetin Fiskale në Filozofi Australi ‘ dramës

në ) kryer pasdoktorale

ta , qe 2018 harxhojnë

në

Indi ELIZA SEGIET SEGIET ELIZA ) ) , ‘

antologji ndërkombëtar

, dhe në në përdorë . Ndërkombëtar

botimi - Fiskale arkivin Skoci , it

, (POLONI) ) : “ Viti Viti .

Filozofi , Kanada . . Ka studimet në frutash Prodhim I Zemra të

Bosnjë Njerëz pëlqen

i i ,

Spillëords

mbaruar Vitit Poetit Poetit

’

Art i ’.” Spanjë

dhe indian Jagiellonian dhe kohën muajit

”.

( , në -

dhe e “

të Hercegov

Kili

të

revista 2017 të Filmi “ në në

saj Krimina

“ Master ,

“ Njohuri

Drejtën , (

shikojë Nature zakon

e Poezia Press SHBA SHBA Letërsi Suedi

Frang Koso studi gusht

është

) tyre dhe

le në

. si ” ------; , . .

125 DITËT E NAIMIT 2018 126 DITËT E NAIMIT 2018 - - - dhe njerëzit Normaliteti nuk Kur Kur dhe gënjen që kuptoj Në MJEGULLASH DET Jeta mund me atyre Gjithë gjatë i po - - Atje prapa Jeta Për JETA NDODHI do brenda -

E Pse Për Dada vizitoi vdiqën punuan

dashur

normaliteti të vdekja

strofull

kostume disa .

nga tjetër ? dalin u fëmijët jo ndodhi luftë

Mbaroi një mbetet

, lindën t telit

kur ’

kur jo për u nuk nesh

, deti

. ?

, banjoje

, ketë ? trupa vetëm

të me

të

çfarë nuk është

dëmtojnë

të i

Numrat përgjithmonë duhet

duash

mjegullave ndodhur është

gjemba ndyra .

luajnë

po kur .

kur mendon

me njerëz

. vrasje -

shirita . ? ! që që që - Kanë Tepër Tepër ishte asgjë por nganjëherë prindërit Të Kohë kurrë për iku Bota BUZËQESHJE Ende

...

kujtosh bashkë dikur

me të

e . para

jetuar bashkë

nuk shumë shumë

mos duket

së tren ,

kujdesës

kaluarës

do ,

ikjes u

sjell këtu

kthyer pjata karrige s të ’ . ka

jetë

prapë aq

më

të

siç gjatë

të . zbrazëta

një zbrazëta .

buzëqeshje . . ,

127 DITËT E NAIMIT 2018 128 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita1619.Vaj nëpëlhurë 70x902016 Çarçaf Trupi Gji Lukth Nënë Ylli Mbin Duke Duke Dielli TË TË TY PASUR PËR VUAJTJE ndryshme me së muzikë kandidate Sa Frika Me Këmbët Është

në

vuaj që i peshën poezi

mbushur

im shkel shpërthen në

shkatërruar djegur i e Stamboll

vetëm

skuqen

mbështjellur

për enjtur të

e plagosur valëzues mitrën .

mia ndërkombëtare të

për

Poezia

shpirtin e poezi

kem hënën çarçafi një

me shkelin

nismën

dhe time në

fëmije .

ty të nga muzikë e Ka

, tim qiell

saj kaltrën në që paqe

marrë

baltën “

hija

Në

mbulon Rumani në R është kulturore aktivitete tetin xhimin mua në Gloria .

! . M E

një mitër

lëndon . & e

Kepin

pjesë muzikës

amshuar e GLORIA SOFIA SOFIA GLORIA përkthyer

në agim botës

P , një Sofia Ishujve e .

Ajo (PORTUGALI)

. inxhinieri

Arts në mjedisit

në e

gjithçka

lumë Është

të .

. Gjelbërt ka fusha

”. festivalet

u ri

Azore Ka lind në botuar

nominuar

në të antologji dhe kompozuar

. më

ndryshme . Universi

e Zhvillon

tri

mena poezi 1985 diplo

libra

të si - - - - ,

129 DITËT E NAIMIT 2018 130 DITËT E NAIMIT 2018 Askush E Qejfi E Lakmia Kujtimet Lotët Gri Toka PRESTARI I DHIMBJES Kur Mos Por Sot Era Të Pemët Duhet Gjithë Dielli Që Duhet Aq Duhet Dhe Nga Që Shpeshherë HARROJE LIRINË

ftohta keqja

lulëzuara

lart mbasdite nuk para edhe pret gjëmon poezia

nga u

dritat pret presin pret djeg

e të të të

ndjenjën rrëqeth

por

nuk

pret

pret mund pret

trishtuara të

presin

harroj harroj harroj

nga jetës lotët retë

detin

pafajësinë

ashpërsisht

e kaltrën

është

hedh

pret

zërat

në duhet klithmën fëmijërinë së gishtat

nga

lulet

Cândida mund

e së kurrë të

, një zemrën

qeshurës që Përkthyer

tingujve

dhimbjen në

harroj perëndimit dritë liri vdekja

janë të të dielli kumbim

zinxhirë

të harroj vjeshtës

mbi dhe

trishtohen Mendes bërë time

, , ndriçon ,

të pa nga të

time udhën vë

braktisura

monoton

ngjeshura shpata e

zjarr portugalishtja merituar , nga nga

. Silke

anglishtja

Liria

në

Blumbach

në anglisht

shqip

shkimit të Shkrimtarëve Arabë dhe Lëvizjes së Poetëvesë Arabë dheLëvizjes të Shkrimtarëve shkimit Jerusalem -Alquds. të drejtësisëdhelirisë. dhe parimeve palestineze e tij ndaj çështjes besnikërinë kombëtar dhepër e tijpërtëpasuruararsimin jekjet 2018, çmiminmëtërëndësishëmnëbotënarabe. ombëtare. prozë. 1989. dhe nëgazetaarabe. 1973. versitete dhe në shumë seanca në vendlindje dhe jashtë. dhe nëshumëseancavendlindje versitete “Mahmud Darvish” përKrijimtari. të Botës(Poetas delmundo)dhe anëtariFondacionit Vepra e tijletrareu diskutua dhe u kritikua nëpëruni anëtar iBa si mirënjohje Gjithashtu, morishumë U shpërblyeedhengaForumi iIntelektualëveArabë, eshpërbleupërpërp e Arsimit palestineze Ministria Fitoie Poezisë Çmimin të BashkimitArabpërvitin Kalokale dhendërk marrëpjesënëshumëfestivale Ka botuar gjashtë libramepoezidhetre I linduri imiparë qe libri iparë i poezisënëvitin Botoi poezitë etijnëgazeta kombëtare dhe lokale Filloiproze më time sipoetdheshkrimtar karrierën Universitetin e Haifa-s. Universitetin eHaifa-s. neze qëjetonnëIzrael. njëri nga pakica arabe palesti tin Maghar, nërajoninGalilea. U lindmë14tetor1958nëqyte Ka kryerstudimetemienë Është njëpoet palestinez, MOAEN SHALABIA (IZRAEL/PALESTINË) ------

131 DITËT E NAIMIT 2018 132 DITËT E NAIMIT 2018 Gjithsesi nuksupozovakurrë Është njëflautëmbidhembshurinëeditës Dhe qëshpirtidhetrupi,robëruesjaime Është njëobsesionivjetërqëkurrënukndalontë Dhe supozovaqëtëëndërrosh,dashnorjaime Që vjenshpejtpapritur Dhe supozovaqëpasioni,frymëzuesjaime,ështënjë Në tëgjithaaspekteteardhjessëmoshës,dheqë Dhe supozova,evraraime,qëvdekjaështë Është njëvendsitëgjithapasqyratdhedetet Dhe supozovaqëtrishtimi,eçmuaraime Mund tëjetënjëdhuntiosedozëqelibari Që ribashkimiytpërbindëshor Dhe supozova,princeshaime Mund tëjetënjëbutësinëzbulimosedridhje Që feminiteti Dhe supozova,edashuraime Mund tëjetënjëmendimosevrullshtysë Se shkrimiipoezisë Dhe supozova,eshkëlqyeraime Mund tëjetënjëhabiosedashuriçkë Se leximiipoezisë Supozova, shoqjaime VIZION kombëtare dhendërkombëtare. tisht dhenëgjuhënmalajase. shqip, kroa qedonisht, italisht,hebraisht,boshnjakisht, frëngjisht, turqisht, anglisht,rumanisht,polonisht, ma Edhe pseishte vetëvrasje. Do tëishtepërdashuri Dhe qëngritjaimedrejthumneres sime Do tapërfundontevendindhe mbarontekohën Që ikjajoteepërhershme Përmbledhje e tij të poezisë u përfshinë në antologji Përmbledhje etijtëpoezisëupërfshinë gjuhë, si Disa ngapoezitëetijupërkthyennëshumë vërtitet gjuhë mund tambushboshllëkun mbështjellur mahnitjeje pëshpëritje zjarri - - Flokë dëborebienmbipalltotezemrëssimedhe Prapa dritaressimetëmjegullt, Shqyrton vetentimeporshpejtpërfytyrojqëunëjam Për dikëndqëdepërtondrejtpaqartësisësëdukshme Më sulmonnjëintuitëethyer, egoditurngastresi, Prapa dritaressimetëmjegullt, Dhe ikalovaduartmadjembimuret. Një dorëplotmuzikëdhearomënerrobavetësaj Rregullova qilimintimpersian,disangashkrimetë Mblodha drurinbrendamejedheivurazjarr; Prapa dritaressimetëmjegullt, Dhe unëikikudoqëtëmëçojnëfjalëtnëelegjitëe Kurse ekatraamshuarfshinhijetrërës, Deti regëtinbrendamejesinjëkalëpërtejqejfit, Ajo lëvizetparamejesiparaqitjaeshkurtër“ah!”-ut Prapa dritaressimetëmjegullt, Vjedh njëvështrimnëspektrinesajrritjenga Një hapësirëpërhënënthyhetparamejenëerrësirë, Prapa dritaressimetëmjegullt, Si njëëndërruesqëshkonnëpërpasqyratemungesës! Mbetjet enjëereqëgërvishtintrupintimpërta Të zbulojnjëplanetqëshkoithellënëretë; Dëshira ezbulesësmënxit Prapa dritaressimetëmjegullt, EMJEGULLT IME DRITARJA Dhe unëqaj: Shija eshiutintensifikohet; brenga lundronnëshpirtin tim - humbja derdhetposhtë Askush, Askush! dhe rritetderinëhidhërim; ankthi, frikadhemalli mia, duhanintim,shqisate kujtimeve. në gjoksintim; poshtë shiut. depërtuar,

133 DITËT E NAIMIT 2018 134 DITËT E NAIMIT 2018 Të pashëprapapikëllimittim dhebrendatij, plaga tëgjembitnëbrengosurit. Pastaj thashë:mjaft Dhe gjembiplagos, Të pashëdukepërqafuargjembin, Nuk duamtakalojmëdashurinësigjethe. Pse luminukrrjedhashtusiduam, Ti the:“po”, Mos mëpyettanipërmbytjentime? e tua, buzët në pikëllimin heshtazi Të pashëdukeshkarkuar Deti upërgjigjmevalëlodhjeje. E pyetadetinseanjehbartësenetij, Dhe pjatabesimidhemosbesimi, Të pashëdukembajturdetinemërguarnësytëtu Dhe ngjyrëssëpikëllimitipëlqenmuzgu. Dhe pikëlliminprapashpirtit, Dhe hënatmbinatën, Midiszjarritdhenatës, Të pashëdukepikturuarëndrrën SHPIRTIT I LARGIMI Tammuz, icilisigurishtdotëkthehet! Për tazgjuarTammuz-in, icilikurrënukkamunguar, Ajo mëvjenngamosqenia,dukembajturplagënesaj Prapa dritaressimetëmjegullt, Era dotëmbushëveshjetemiadhembishtratin Zonja ime,ime!Ogruaqëheqgjithçkapërveç E fshijnëpikëllimin. Se kulargohenshpirtratderisa qafat Jam lodhurngapikëllimi,nuk edi A mundtaduroshpikëllimin nëudhëtime? dashurisë, britmaekrijimtarisëdotëburojë! feminitetit tësaj; brenda meje, të zjarrtë në shtator2018ngaVolturnia Edizioni,Isernia,Itali. mor; Tracce nelvento,Palermo, letërsidhebotim). gjuhë anësore; ( Prej vitesh bashkëpunon me tri shoqata kulturore në Itali saj utreguannëdisaekspozitadhefestivaletëndryshme. sintezë tëgjithagjuhëvendryshmeartistike.Veprat e deoje si dhe kritika letrare. Në punën e saj synon një (udhëheqja epunëtorive,regjisore,aktore),instalimevi të ndryshme,botimenëantologjidhelibraarti),teatrin ater) dheartmeBarbaraRose-n. Studio)dhemeJonathanFox-iin (Actor’s nëRomëmeElizabethKemp- teatër në“Fersen Academy” filmave tësajshkurtërushpërblyemenjëçmim).Studioi TiconZero “Ossidiana” Aktivitetet e saj përfshijnë poezinë (laureatja e çmimeve , Cagliari, elektroakustikë eksperimentale dhe , Cagliari, elektroakustikë eksperimentale dhe ështëlibriisajparëmepoezi,botuar ARS CulturalMovement Uashington, D.C. (ku njëri nga deo në “American në University” studimet Masterpërfilmdhevi “La Sapienza”, mëvonëmbaroi gjermane në Itali në universitetin dhe Nju Jork. Studioi letërsi Cassino, 1964.JetonnëZyrih LUCILLA TRAPAZZO TRAPAZZO LUCILLA (ZVICËR) n (PlaybackThe , Romë, art pa - - - -

135 DITËT E NAIMIT 2018 136 DITËT E NAIMIT 2018 zhubravitet sinjëvelëliqeni. dhe qëkthehet,qiellinekthjellët drithërat, nataqëkalon dhe ngasendet,bletën,erënelehtë, E prapëekuptojngatokaemrin i ngushtë,njëlojënëduarkalamajsh. Mendja ështënjëmekanizëm qënie tëmëndimit,nukedi. një pafundësinë apoështëvetëmabstraksion Nuk edinësefjalapërfshin INGJARJEVE HORIZONTI Apo ndoshtatramvajëneradhës. dhe ndoshtaprettëzbresëmbrëmja. një imoshuarthithllulën Tek stacioniiautobusit që ijepformë.Asgjëmëshumë. Ideja ështënjëlidhjeeqëndrueshme:sinaps në kokëruantiparet. Një trëndafilështëgjithnjënëse edhe nënjëfotografimur. Në thelbinevetnjëkarrikeështë e qëniesqërrokullisetdherrëshqet. gjërat tëkërkojnëvlerën përtej mjegullësdukeilënë e shqyer. Verdhësia ështëearratisur e bymenasfaltindhemendimin Koha endalur, ezbërthyer Larg trenifërshëllenpërshëndetje. në qytetineveshurmetëkuqe. Zbret jugaengjyermerërë EPALËVIZUR PAMJE mendimi. Tëjoshurnëperlën ekaltër pafundësive tëgjëravemugullon E përmbytbukurialakuriqe dhe flatus vocis* . Nëjanëshenjaapondijë A nukendjennëajëraromënshiut? në hapësirafushashmeoriz. me rimatështrembta,sibajameteharruara Më pasndaletnëatofytyra që veshim. që zbukurojnëdantellatefustaneve vrapon mesgishtavetëhuajapaëndrra të njëfabrikemashtruese, Ecën poesiamehaptëlehtëmestelajove të përhumbur–princeshë. në sytëepasqyrëssënjëfëmije të njëfustaniShifon Shfaqet elehtënëkarpatkaltra pa ekuptuarvjeshtën. dhe dembelemizaulet kur diellivononnëshije shtatorakë E ndeshnëngjyrëneverdhëtëduajve e vaditgjithçka. Poezia derdhetnëbotëpika pika PIKA PIKA *Polemikë pabazë në horizontinengjarjeve. duke treguarbotën,tëpërhumbur brenda pakufisësëzbrazët,luajmë Përktheu: ArjanTh.Kallço

137 DITËT E NAIMIT 2018 138 DITËT E NAIMIT 2018 Nga tradita16.3.Vaj nëpëlhurë70x802016 Tymtaja të La disa U SHKRITORE dhshëm popullor Laundry La Dirty ezisë “BorderSenses”.Ajoështëautorja e librit “Artist Foundation of San Antonio”,sidheÇmiminepo letrar përromaninesajqëështëdukeushkruar, nga imin ePoezisë“Dorothy SargentRosenberg”,Çmimin përfshirë Në

rrita dala

Fundidora flakë vazhdueshëm fqinjëve ngjyre një

blloqe

- nën natë

të mbi oxhakë

portokalli Çmimin “AlfredoÇmimin del Moral”, Cisneros mandarinta

. pirgje

larg të

, majat

shkritorja çelët

shtëpisë (Mongrel EmpirePress)

të

përpjetë VirginX marramendëse

, stërmëdhenj e e

çative

kaltra ngriteshin

e çmime për veprënesajduke çmime Sesam”. për fëmijë televizionit mësoi anglishtnga programi i spanjisht dhe vetëm saj ifliste lia urritnëTeksas, kunënae E lindurnëMeksikë, së nga Finishing LinePress.

. çelikut

NATALIA TREVINO gjyshes të

afërta portokalltë

mbi ,

në Natalia ka fituar disa tymi tubacione .

(SHBA) re shtëpitë

në dhe librittëar

ndezte një

të e

lym

Lavando errëta

“Rruga

qiellin Nata

të Çm

- - - -

139 DITËT E NAIMIT 2018 140 DITËT E NAIMIT 2018 kajsie nëpër Mezi dhe naftën dhe që E kishin Pyetesha Dita për rrotullohej të Nëse që Nëse Si drita ose qirinj mbanin pse pyetesha

dija fëmijë padukshme

ryshfeti nganjëherë shndriste perëndi mbreti kufirit shkritores në sonë shkollën humbte kaltër ndodhte karotat

besimin ndonjë gjithçka

në ky

e shihja

romakë flakat kjo

që

shtëpi rëndësi

renë

shkonte

e nëpër hënës qiell të

? erën

papërpunuar çuditeshe nëse

ishte karburanti pse pas

vërtetë i

funksiononte përreth

maleve

rrugën mund e rival

, majat ishin afër

time

më

madje blozës

mjegullën e nuk së

muzgut

në

lufta ngjyra

gjatë vërtet e a pikës

mugët

shumë i shtëpisë

kthente amerikane

ishte

si kurorëzohej

klasat

King maja ishte të

. e

diellit

pse yje

bërthamore ,

tyre gjyshi ditës

merrej ishte

nëpër . së në pyesja e .

Kong Emri e

tymi

kundrejt preferuar

të

se karburantit e e

vërtetë

vetëm

Australi të dhe

tymin . lehtë

së

i pluhurtë kushërirës

bardha

Habiteshe dhe

gjelbërta shtrenjtë ,

mbulesën

. ishte gjyshes - i veten

ç këtij nga

’

të

do ; në xhaxhallarët të

ajo

ose netëve

shkëlqimi apo

luaje i

bardhë

Meksikë me të qyteti male portokalltë

prej

dikujt

që

prapa

në sime pengjet

nëpër

sime ndodhte se Afrikë

të jashtë

mësonim

të balte të

errët

si tymuese përkthehej cilët

kundërmonte dhe

dyja

errëta këtu planeti Çfarë qoshes i tavanin

gjatë

tyre e , që

prej

vetëm

po mi

flakën si

anët

pranë

kthehen

pa në

të natës . ynë ,

si e një yje

të

me Tymrat gjyshi mbajta Atje copat E ngaqë tymrat ngaqë Dhe E Zonja midis që Në gomë kur Ishte që mollët Prandaj mbajnë punojnë

pyeta vrisja

luanim ishte

Don sapuni mesëm mekanikët mua çelët dite detergjent poshtë verandat digjeshin pistë kopsht moshën

garazhin hapja

pashë

nëse era

shtëpive

më

e Cunningham

unë makinat futeshin

tjetër

valixhen

mendjen

. , veten mbaja mbeturinave

Marco biomën djegur i fruti sa

tyre në

testoja

- .

ishte

çoi një

Ariel

në

bojës mungues një

lëkura isha

garazhe ,

nëntëvjeçare ,

dhe i

, e

në ngaqë korridore nëse kuti ,

vërtetë ,

ëndërr

afër vajisur , për të s

brenda pas tymra

nga

e aq time

gjërat shkollë së se

frynin

;

gjitha me Penzoil

këtë

para shumë re si drekës

na ,

të plehrat

dhe

që

këpucë të t fabrike gjithmonë : që

’

gjithë

mësoi si

betoni

nuhasja

që ato

nuk me keqe jetonte

pastroja

se - duart kukullën vura ngritej tymi

it ,

. kishte më ,

dhe , kafshoja vite

Volksëagen Pemex

lejoheshin

mbeturinat

këta

të të

se për

re quanin

cigares

nën

autobusat reja futur

portokaj

në bërë tyre që

të

shiun gazra Barbie asfiksova -

gjitha , veshjet lëvoret asnjëri , ,

në

dhe për

me ajrin meksikane

në -

acidor aq in karton djegieje në ,

në , të gishtat

një , si

Teksas

me e

kështu që familjar e

e nuk zjarr :

siguruar në dyqanin

tij

tij tyre grimë

blu

çfarëdo sepse kishte

nëpër . e . këtu

. të

të

për

141 DITËT E NAIMIT 2018 142 DITËT E NAIMIT 2018 Çfarë në Kur Ç E Kushërira Secilit që Kushërira Pastaj Dija Një Qielli isha u të dhe Përqafimet

’

tmerruar rrëmbye t lyer

’ anglisht shkoi prisnin njëmbëdhjetëvjeçare pyetje kristaltë parajsa në kishte zhurmë diku atomike tij

më

shpërthim

në në që thuash

i saktësisht prej të një

rozë

mugët

këtë erdhi verandën të

përtej

bardhën

lart .

- vrarë

turmë ime

motra . gjithë riparim .

nga nesh

: e në

thashë plot

A Zotit

ëndërr

në

tij

radha

kishte

i e oxhakëve hotelin

më

të qielli

portokalltë

kishin

rroba apartamentin iu po vogël në e

ime

kur

gjithë

, jona përshkoi në , dhanë

bën familjen

përparme me . bërë të

je dridhej

garazhin Hyatt erën

kukullash ishte flisja

. një brenda mua ? . ëndrra këtu

diçka pesë

. e . vajzë , e

time Befas kthye

pranë zhurmëmbytësve dhe përlotur

, e

dëgjova minuta e që të një

, Zotit

e ajri

tij ishin valixhen

gabuar

pashë asnjë i , vrarë

holli

ashensorit bardhë

jashtë nën

kur bashkë për

. sirenën

rrugë

Ishte

? për

çati

shkuam

time t

. ’ makinës i Pa

. bombën bërë

. , si që të

Na por asnjë

nga

një lart

ikur

së

Bushtra koka Veprën E një përsëri ndoshta tërmete lejojnë Uraganë Një të disi Vetëm Nuk Jemi Ky Askush pret Njëri njëri Të JETA EPËRTEJME Im

gjej

më

është

vdekurit atë pikoi vjetër lëdhatoi përsëri babin shpëtimi kujtesën shqetësim dakord inkontinent

farë

shkulm

në

flasim

struket të madh e

më

babin pengojë ,

një

së këto e për

prej që qetë një

jonë si mbijetese ,

kjo mbi tani

madhe

takon të

tim të cilës

gjumë

nuk

në

gëzofin tryezë një as

mund

, atij ere veshët njësoj paduruar nesh çarje

në qe

në

këtë e

i qilimin pak mi

elektrik një .

nuk

vetmi

shpëtimit po

të darkë , duronte dollap vetëtima në lloji tavolinë

një të më

pa kujtoj është

mëngjes në të , për

ëndërr

ashtu

të si

dimë një natyrës e kështu

që

trazirë

sikletosur vizitojnë lloji

shikim katastrofat ketë saj

korenë

saj . të ,

të

restaurant

kërkon me

i , të që

, plot

shkujdesur

të cilën se

sizmike vetëdijshëm ynë që

qilimin të e

fuqinë

priste

e ,

kujdesshëm në paskan kokë

, turpëruar

mëparshme

një dridhet quajti quajti

kashtë e

një vallëzimi

tani

duhet

qytetin

është re varka

ciklon

për depresion

të plot , që

të

në

atë

veterineri , , vdekur

përkulur

kësaj në u më të të ribashkimi një

ëndrrat me

dhe : e që nga

thye .

mund

Petrushkën shoh

kemi . dollap

lindjes

lejoi tryezë

janë

parmesan

. pasjete helikopterë

shurra në , ,

një

Blassy

rënë

, kur pakëz

të ta

kalldrëm , të

. sime

takoj ynë

fshijë

vdekur

që e -

. n -

saj

të

. , .

143 DITËT E NAIMIT 2018 144 DITËT E NAIMIT 2018 Por dhe Një mbi Një në të Një që Megjithatë sikur Sikur As pelerinën rrobat por ose nuk ai Në NJË TREGIM KRISHTLINDJEJE MERIN: VIZATOI SHËN NUK BOSCH-I SI dhe Është

çuditshëm

nuk

nuk mënryë

sfidojnë nyja një mprehta Adhurim kaçurrel smeraldi së

Adhurimet

ylli le paraqet bishë panoramë përkrenare e krahu Betlehemi kreun

të

kofsha saj

ngjit

’

të

e e i burri

mbi i

mos

e lejohej Sipas

jep saj zbukuron , fluturojë

këmbës e ushqehet

e i

tunikat gjoksin

të

ligjet

Betlehemin

, saj

të veshur monotone e një

fytyrën kishte Virgjëreshës

e pothuaj

“ përshtatshme

ulur

e erës

është zbuluar

Adhurimit lufte të

vetëm

metalike aureolë shumëfishtë

. fshikulluar një

e .

me gravitetit e kohë

në

e nga

dhe magëve i saj

lakuriq luleshtrydhe saj

plotë një : një

imagjinime

e nuk

ngjyre

në me

zorrët

të jete .

varet atij

të të

vështrim prangë

pozonte

fytyrën

. me thjeshtë stolis është

Magëve

një ,

të burri si pikojnë dhe bashkë

marine si

e një tij

një sferë

një rastësisht

dyshemenë

të

, kurora ylli

dhe

në

karakteristike e guaskë të gjoksi

mulli ,

për

” Magëve

burri

një

të

i në saj të qafën me

të ,

pikturës zinxhir një

lyer

një tejdukshme

, Bosch xhufka bufi

ere e

qenin i

në tij nga

shenjë

Baltazarit

me tjetër e .

mitrës një filigran - . zbehtë

, krem dora e , pika

sulmit .

e . , të

dhe nëpër zinxhirët dhe më Si Zonjës Bosh nga adhurues dhe Unë Shumica Supi një Pëlhura

një

gabimisht mesjetare nuk pamje

eci në ky veshjet di - i

burrë

tij ajrin

njihte

dhjetor

së burrë që

çastin e miljen

thonë ,

zhveshur

ëmbël tij

madhësia e josha thyen

e që

e rrallë ,

, Mrekulllinë

akullt

tij kur

i . leshtë

gjatë udhëtonte I që

i fundit lidhur e

përket Sa

thirri

në

tij qenka Den

mbështetet verior

i i si

thuajse është

ndonjë falënderoi bie

drejt

magët me emrin Bosch

kësaj e

antikrishti përgjysmë

nga

Merit e pranga saj

rëndësishme e

Adhurim

historie it Flamandia dalë

brenda

saj plotësisht , nga

, në

Duket një nga qyteti

. . . murin

pelegrinazh

trupi

u në

i zhveshur se

tij

arrestua

e pikturat

askush i burgut

lindjes .

, .

145 DITËT E NAIMIT 2018 146 DITËT E NAIMIT 2018 Tendencë përfluturim.Vaj nëpëlhurë100x902018 Poezisë, “DitëteNaimit.” Literary Prizes 2016. në NajiNaaman’sCreativity prizes”, ka fituarçmimin Potë botuar 2013 mirë nëkëtërevistë. në vitin ashtu, Kinë, më2014, e kavlerësuarnjë nga poetët më të Poetry Transation And Research Centre letrare për poezinëmëtëmirë.Revista ëtar të Poezisë, u laureua me çmimin “Ditët e Naimit”, tuar mepoezinëvitin2010. Në FestivalinNdërkomb për librinmëtemirëtëbo kombëtar ”Azem Shkreli”, gon “Arka e shpëtimit,”2012 dhe “ the Word metaforave”, 2009, “ “ dhe janëbotuar nëshumërevista.Ështëautor i librave: lisht, rumanisht,finlandisht,kinezisht,suedisht,turqisht, letrare. Ukajështëanëtari PEN-itnëSuedi. Diskursi biblik nëletërsinëshqipe Diskursi Është vlerësuar edhe me mirënjohje dhe Është vlerësuar çmime tjera edhe memirënjohje së FestivalitËshtë anëtariDrejtorisë Ndërkombëtartë Libri mepoezi ”, 2017dhe“ ” 2010, poezi, “ Godo nuk vjen Godo nuk Krimi idashurisë Godo nuk vjen tuar në anglisht,spanjisht,ita dhe bo përkthyer janë stet etij jashtë vendit.Poezitë dhe tek brenda dhe tologji tëpoezisë, Është ipërfshirënëdisa an dhe publicist. kritik iletërsisë Ndue Ukaj(1977),shkrimtar, Godo isnotcoming NDUE UKAJ , ulaureuameçmimin Gjithmonë diçkamun ”, 2004, “Ujëvarat e ”, 2004, “Ujëvarat ”, 2017. (KOSOVË) ” 2010, “ The International , qëbotohet në Ithaca of ” 2010, ------

147 DITËT E NAIMIT 2018 148 DITËT E NAIMIT 2018 Dashurinë minusmungesën esaj. I kalkulojmëndjenjat,mërzinëdhegëzimin; Biletat iblejmëmeçmimetqëpërcaktontregu. Dhe përjetësonalgoritmetezemrës. Një zemëredashurqëushqehetmelajmetëmira Ajo ështënjëzemërefortë; Ajo nukkasipërfaqe,kufi,rregulladhelojëra. Atë perandorinëmëtëmadheshtrirëpërtejlëkurës Unë kambesuarnëfenëtimetëdashurisë; Si ushtarëtëtërbuarnëbetejapërjetëavdekje. Që vërsulenpadrejtësisht, Ajo nukeduronrrebeshinshtizave Ku kalule.Njëlumtëqetëdhezogjgëzuar. Ajo ështëmirë,eqetë,pranënjëpeme,nëlivadhin Që mbahennëduartëpapastrangaataqëpresin Nuk iduhenflamujtefitoreve, Formulat endryshmepërsukses,aslumturi. Asaj nukiduhenshpikjetekohës:doktrinat,shkollat, Një dhenjëmundtëmosbëjnëdy. Algoritmet esajjanëkrejtndryshe. dhe flitetmetension. as draftetëhartuaranëpërkonferencagjata,ku Perandoria ezemrësnukkaushtri,buxhettëmenduar EZEMRËS ALGORITMET Dhe eshohimsesimatematika nashpienërezultatetë për disavite, gabuara. BILETA së ngushtëtëtokës. shpirtit hyjnë nëportatetriumfit. harxhohet shumëletër apopërdhimbje Duhet tëblejmëbiletënmujorepërmëshumëdashuri; Parat janëharxhuar, muajikaedhecaditë. Dhe tëdielënnëmbrëmjeibëjmëllogaritë,sifëmija Kur mbaronjavapushojmëdyditë. apo njëpërqafimnëmuzgmbrëmjetedetiikujtimeve një shëtitjenëkatakombeteRomës; Një rrugëpërtëparëpikturamadhështorenëLuver; por nesërsërishnaduhetnjëbiletëere. E mbyllimditëndhebiletatihedhimnëmbeturina, apo pjesënefundittënjëromaniqëlamëpa Një terminpune,njëkafemeatëpersoninedashurqë Të hutuarkthemiprapadheeshohimsekemihumbë E presimtreninqëshpiekagëzimi,porainaçonnë Por nembyllimsytë,sepse hipokrizianapëlqen. i llastuarpëlcetngapezmi.Aishehshumëfantazma Një ditëtjetër- Hamletingjitetnëskenëdheme të vërtetënnësy, sepsehipokriziaështëemodës. Ne gudulisimvetvetendhenukhapimbebëzattë por Tartufi natregonseshpirtikoprracibotësjetonnë Shkojmë nëteatërdheemarrimbiletënpërdëfrim, presim ditënereqëtëmbyllimportatgabuara. Dhe tëhutuarmbesimnëstacionineshpresës- Gabimisht eblejmëbiletënpikëllimit. Dhe përnjëherëçohemipeshë. Në fundtëmuajitkalkulatori indjenjavebiepërtokë më tëgjatë. detyrat eshtëpisë: të mira. papërfunduar. e prisnimgjatë; shumë. dyert etrishtimit. pritjesh gabojmërrugën. Ndonjëherë sitëhutuarnëpërstacioneardhjeshe që grisinrrobatelirisë. shikimin embrehtë, shohim çdo kohë.

149 DITËT E NAIMIT 2018 150 DITËT E NAIMIT 2018 Ata eshohinvetëmpjesëtëmrekullisë:ujëratëmbël një pemëtunduesedhemefrutaplot. në Edengjithmonëështënjëpemëendaluar; Gjerbin kafenëeshpresësdheharrojnëse Ata marrinfragmentetëlumturisë,portërësinëekanë ashtu siçshndritluljanënjëditëtëbukurpranvere. flasin përdashurinëdheimagjinojnënjëkthimtë zgjat sanjëkalimnëpërKepin eShpresëssëMirë. ato vendetëlargëta, kutakimimesytëeditës dashurinë eplotë-tëpafundsiuniversi. Ata gjithmonëëndërrojnëtërësinëegjërave, FRAGMENT Dhe kuengulimflamurinmërzisëdheatëtë Njëmend: gjithmonëvaretprejneshçfarëbilete Ose biepikëllimidimëror- dhenetëtjanëmëtëgjata. Muaji qëvjenështëmëimirë-pranveradheditët Siç shpalosetintrigaenjëhistorie kurlexonaventura nëpër misteretenjëëndrre qëshpalosetpërditë.

janë tëgjata, udhëtimi. dhe yjetnëqiell, synim. kristale mëngjesore, ku diellivezullondhebebëzatesyveshndritinsi Ku nukkavalëtëtrazuara,furtunë; Atje kushtrihetEdenisidetiipafundqetësisë. madh tefolejaelumturisë. të ëmbla, Ata shkëputenngagjëraterëndomta.Nëpërujëra kristalta- Një udhëtimfantastikmeanijenëpërujërate gëzimit. blejmë.

Ato thurninëndrrapërstinën etyre,porstuhia mosbininsërishnëdashuri. dhe ruheshint’ Atëbotë nusetumbyllënnëbodrume,pininraki se n’ borëmbetëntëngrirëshumëkalëekalorës. Qe dëgjuarnëpërtregimetëmbretërvepaemër- me rrënjëdhekopshtiihistorisësimeugrabit. shumë erëradhestuhi.Pemët ushkulën valle dheflisninpërdashuri.Atëvitpati u qëndismeduarnganuseterejaqëhedhin muret- uthaseishtemotikeq. Kulmi Dikush iavurithemelet,porkurundërtuan ajrosje. Atëekanëpunuarshumëduar. Me dyertëvjetradhedritarerejapër Atdheu imështënjështëpiemadhe, IM ATDHEU Atje kushumëpersonazhepërbëjnënjëhistorie,nëtë dhe shkruandramënepërditshmërisë- duke ekuptuarvonësejetaështëfragmentdhemerr Oh, atathyejnëharqetedëshpërimit, E shikojnëprapanjëpranverëqëikudhetjetër por papriturnjëreturbulluesetundonqiellin:pritet shi për njëagsholmëngjesiqëepresintashsakohë. dhe shtratineëndrravetëpatrazuara. Për shembull-kurOdiseunepërvëloimallipërItakën një magjistarivizitoipërçdo natëdhenukilatë nuk pushoigjatë.Nëkronikat ekohësuthase,

Ata shpjegojnëtëkaluarëndhepjesëntjetërelënë mërziteshin. cilën secilikanjëfunksion. nektarin epoezisë e presintashsamote. Dhe shpejtmbledhingjëratpërdimrineshpirtit. dhe bubullimë. Rrinë mëkëmbëtështrirakaqetësia, për nesër;

151 DITËT E NAIMIT 2018 152 DITËT E NAIMIT 2018 dhe njerëzitsitëshastisurbërtasin“tëkujtjemine.” si yjenënatënkurhënanukshkëlqen- As nukikuptontregimetmisteriozeqëvërtiten Por atdheuimendenukekashtëpinëplotë. U dashtëshumëkohëqëmeduartëpërgjakura Dhe shtëpiaundasinjëxhamithyer. si trupqiellorqëepërplasinperënditëmallkimit. dhe udëftuanëportateshtëpisë.Atëherëkulmira deri kurkumtipërkalorësitçautejpërtejerrësirën, I ngushëlloimetregimedashurie, përtokë, niste njërrëfimiri. vepra teatralembitëdrejtat enjeriutdhetëgrave,disa shkruara nëgjuhënkurde dhe ate turke. Ajo ka shkruar kime në kampet e refugjatëve, ku lexoi poezitëesajtë dheTurqi. Afrike Indi, Kinë, Kore, SHBA, Ajombajtita Palastinë,Irak, Belgjikë, Iran,Holandë,Poloni, Angli, në drejtat egraveubotuan në disagazeta dherevista të së Mesme,veçanërisht saj tëshkruararrethLindjes ditë te porsalindur. Shumë nga historitë dhepoemat e të Kurdistanit (të Irakut) me burrine saj dhe femijen 40 rajonale i Duhokutnëqeverinë nga rrethi saj dhetëikë atij rasti dhe për këtë arsyeajo duhej të linte punën e vitin 2014, ajo udënuame10,5vjetburgpërshkaktë shtyp të Shoqatës së të Drejtave të Njeriut Şanlıurfa. Në në njëdeklaratëpër veria përarsyese,ajomoripjesë 2011, ajoupaditnga Qe Në vitin të grave. drejtave dhe tëdrejtavenjeriut,veçanërishtorganizatat e të joqeveritare në aktiviteteteorganizatavetëndryshme e saj nëvitin2014. Gjatë asaj kohe,ajo mori pjesë re hotelesh.Ajou martua në vitin2012, dhe kavajzën Anadolu. Pasmenaxhe të punojsi diplomimit,ajofilloi tarve), anëtare e WNWU (Unioni i shkrimtareve boteror i shkrimtareve tarve), anëtareeWNWU(Unioni e WCIF(Fondacionit Nderkombetar Kapital teShkrim i kaorganizuar.prej tëcilave drejtore kurde Ajoështë mit të Biznesit të Universitetit mit tëBiznesit dhe nëFakultetin eAdministri e Gaziantep në Universitetin xhimit tëHotelevedheTurizmit diplomua e Mena në shkollën të Turqisë,1988. Ajo u nëvitin Narin Yukler u lind në Şanlıurfa NARIN YUKLER YUKLER NARIN (TURQI) ------

153 DITËT E NAIMIT 2018 154 DITËT E NAIMIT 2018 Vajza qëikënfshehtasme vrapështëgjëjamëekeqe Korniza ështëarmikupërmuretngatullabalte qënuk Vajza rrieqetëmeflokët esajtëgjatë Vija qëbiengapasqyravendosetnënsyrin Shumë jetereflektohenmbipasqyrën Në anënepasmetëderës,mamipiduhanme Një historipagjumëregjistrondhoma Mbi zjarrinështëulurtrishtimiipadjegurnjënëne Buka ebërëngafamashoshurhollënxehkëmbët Në vrimëneshpimitkanjëkëngëtëtrishtuarnuses Rrugët nukmundtëpërdorenpërudhëtuar Në ngjyrënesajkadjegietëbrengës Tregime vatrashjanëtëfshehuranë çatinë esaj NGA PASQYRA RËNË DUKE Çmimi Poezise SennurSezer(3.)(2017) Çmimi Poezise ArjenArî(2017) Arkadaş ZekaiÖzgerÇmimiipoezisë(2017) Përzgjedhjes (2016) i ArtëDafnepërPoetëtÇmimi të Komisionit eRinj të Ali İsmailKorkmaz Çmimiipoezisë(3.)(2016) Çmimi HüseyinÇelebiStory(2.)(2015) Çmimet esaj: Rê ûRêç(poezikurde)/2018 Aynadaki Çürüme(poeziturke)/2017 Librat esaj: (Festivali BotëroriPoezisë). kombetar), HPAW (Princi Afrikan i botes se Artit), WFP për nënën i thyejnëkujtimet kujtimet zhveshura që copëtonmëngjesin e njëvendimbigjuhëntëcilitfikencigare Barbarizmi ështëzjarriqëdigjetnëpëllëmbët Dhe lanluletegjakuttëkëputurangaoborri Ëndrra ishteshiuqëshumëfishohetsiluletëegra Shenjën efarësedhenëxhepattanë Ajër edhenëxhepattanë Kemi dashuriedhenëxhepattanë Me emrategdhendurnëpëllëmbët Jeta ështënjëfukarazeshkan VJETËRUARA TË JETË Besoj nënjëpërrallëuji Duke umashtruarngavrimaqëvjenplasaritjete Që ngaditaqëkamrënënëSaharadheepilepsi Unë iputhmedëshirëtëmadhe rrëfyerpemës Shenjtorët qëvijnëpërt’i Unë ebekoj Cilado anëqëkthehetnëtëverdhë Cilido krahqëprishet Epilepsia fillonngakrahëtedobëttëpemës Pemët kapenpastokavetë shterura Fortesa dheplagaqëndrojnëendenëgjoksintim Si njështëpiqënukkallaç Misteri dhelutjarrëzohenngafytyraime Duart emiashembennëSahara Duart emiajanësirrugëtmidisgëlltitjeve Unë evëgjuhënnëanënpasmetëtasitbakrit Ngadalë ipresinrërat Shtigjet mundtëshihenngapeshateçantave Këmbët vazhdojnëmeerëratëngrohta Asnjë ujënukiprekkombeteshkretëtirës UJI PËRRALLA Të cilënelexojngagjuha njënëne Koha Është evërtetë mia

155 DITËT E NAIMIT 2018 156 DITËT E NAIMIT 2018 Do tëbiemnësenukembajmë Një plagëeshprehur, dheshkallanëkufi Është eraverilindoreqëbiembine Një ndërgjegjeetillë; dhe atyreqëbashkohennëvalletpopullore që mbajnëarkivola Ndërgjegjja ështëskenaepërbashkëtatyre zbret mbizemrëntimetëpapërfunduar- është vatrafamiljaremetymratqëpërshkojnëçatinë - njëlirietillë; Ka erëlirie Se shkrimtarimenjëstilolapstëmërguar Se poetiiprovokuarështëmizor Trotuaret elagura rajonit. ese, kritikëletraredhepoezinëmediatevendit te jetën kulturoredheletrare,ndërsavazhdontëbotojë gime tëtitulluar“Dorëshkrimeprejajri”. dytë meese“Violinatevjeshtës”. e fjalëve”,ndërsanëvitin2008 kabotuar librin etijtë ka botuar librineetijtëparëmeesetitulluar“Fuga dhe letrarenëvendjashtëvendit.Nëvitin2004 vjeçare. Ështëbotuar në revista të ndryshme kulturore kryeredaktor iTVnacional“TV-Alb”. uar me shumërevistakulturore,ndërsakaqenëedhe mujore përkulturë“Prokultura”.revistës Ka bashkëpun vore nëgjuhënshqipe“Epoka” dhe “Nacional”dhei Brenda kohës ka qenë pjesë e shumë debateve mbi e shumë ka qenëpjesë Brenda kohës poezi dhetre 2017 kabotuarlibrinetijme Në vitin një periudhëgati mbi 25 Krijimtaria tijletrarepërfshin qenë editor i dy gazetave ja Katë shtypura dhe televizive. turës në media të ndryshme, si gazetardheredaktorikul ka punuar tovës. Mbi20vite vitin1970, nëf.të Te Sllatinë Bardhyl Zaimiështëilindurnë BARDHYL ZAIMI ZAIMI BARDHYL (MAQEDONI) - - - - -

157 DITËT E NAIMIT 2018 158 DITËT E NAIMIT 2018 Ndjehet elehtësinjëpupël nëajër Që ingjajnënjëtrafikutërënduar paqtuar padurimet sa përt’i Vetëm nganjëherëulsytë përtueshëm Fshehurazi meshikimeklandestine Të gjithënëpërtavolinaflasinmetë Edhe frymëmarrjenekablusiçshikimin E botaivjenngushtësifustaniblu Zotëron gjithçkapërrethmenjëfrymë Të goditshmesinëpikturatfuturiste Herë mbyllsytëesikurkërkonpamje E duartilëvizinsinotatnëimagjinatë Shkrihet nëjazztëbutëçmendurak Ajo mbanritminenatësmefreskiparfumesh Matanë krizantemavetavolinavetëdekoruara KLANDESTINE SHIKIME TË ME ME FLASIN sepse çdogjëduhetribërëngafillimi Eja afrohudhemëçikmefletëtebuta në akuariumetëkristaltaekspozohetlumturia dhe kotetnëskleroze jeta kambyllursytëekureshtjes Dhe heshtjesigurieneveritëse në çdoqoshdyertëmbyllurafrike Duket sinjëplafingjyermekatran nata paavujtrupashtëekzaltuar Dhe inicialepërjetësietëpërkohshme stolat ëndërrojnëdashnorearkaike Hapa pavullnetngjitendrejtmërzisë si notatëtrishta Mbi trotuaregjethetjanëshpërndarë Edhe zogjtëdukentëpaqenë Pritjet janëlodhurdhekanëulurshikimin Është vonëpërshumëçka TROTUARE TË TRISHTA MBI GJETHE Teksa cigaretdigjennë taketukepaiprekur Se jetaështëdiçkamëtepër si njëthikënëduarterealitetit Të gjithëbashkëmetëendjejnë thellë Që vështrohetngasytëkureshtarë Për karrocatembeturamajelodhjesh Të gjithavetmitëjanëgjetheqëfëshfërijnë Nuk kamkutëshkojmelarg Si kuajtqëdihasinmesytëpikëlluar Gjithçka duketetrishtësinjëëndërrlodhur As duamtaharrojmë Që asduamtapushtojmë Duket sinjëdashuriëmbëlsishtehidhur As kthehemmbrapaeasparamundem Që hënaeekzekutonmedritënsaj Vetëm gjethetenjohinkëtëmuzikë Harrohem dhemeharrojnëImzot Si eshtrateharxhuaratënjëplaku Dëgjohen vetëmcakërcitjetëlehtadërrasash frenat janështendosurelëvizjaështëdorëzuar Kaq ihuajdhevetmuarqenkëshnjeriunëudhëtim Përreth drurëtëmoçëmmengjajnësinjerëzhuaj Dhe endjejharbueshëmerëngazit Jam përkulurmbifenerindritëpak Kuajt janëtëlodhurengojëzatshkëlqejnëngashkuma Nuk ediderikudotëmbërrijmekëtëkarrocëvjetër UDHËTIM I ËMBËLSISHT HIDHUR

159 DITËT E NAIMIT 2018 160 DITËT E NAIMIT 2018 LUCILLA TRAPAZZO TRAPAZZO LUCILLA SOFIA GLORIA SEGIET ELIZA SALIHU REMZI REPAR PRIMOŽ ELENA PRENXHOVA GIUSEPPE NAPOLITANO LINDEN VAN DER GERRY KALLÇO ARJAN HØYER JON BLUMBACH LIRIA SILKE RUQAIYAHSITI HASHIM GUTTESEN KRISTIAN GREICH ELIZABETH BOHORQUEZ GODOYMARISOL EMËRLLAHU SHAIP FABÓ KINGA ÇOKU ERINA ÇELA YLLI CLAVIJO BOCARDO GEMA BRUNI PIERFRANCO BOJANOVSKASLLAXHANA AYALANOAH AVDYLI BRAHIM ALKAN TOZAN BEAT BRECHBÜHL PËRMBAJTJA BARDHYL ZAIMI ZAIMI BARDHYL YUKLER NARIN UKAJ NDUE NATALIA TREVINO MOAEN SHALABIA (SHQIPËRI) (KOSOVË) (DANIMARK) |95 (HUNGARI) (SHQIPËRI) (POLONI) (PORTO RIKO) (MAQEDONI) (PORTUGALI) (SLLOVENI) (TURQI) (TURQI) (SHQIPËRI) (KOSOVË) (MAQEDONI) (ZVICËR) (SHBA) (IZRAEL/PALESTINË) (MAQEDONI) (MALTA) (ZVICËR) (MAQEDONI) (ITALI) (ISLANDË) ( GJERMANI)

(ITALI) (MALAJZI) |31 |99 |67 |55 |117 |27 |59 |153 |147 |139 (HOLANDË) (SPANJË) (MAQEDONI) |41

(KOLOMBI)

|79 |87 |103 |45 |11 |51 |111 |107 |75 |121 |157 |35 |135 |129 |83 |71 |131 |125 |91

161 DITËT E NAIMIT 2018 162 DITËT E NAIMIT 2018 Ministria eKulturës eR.sëMaqedonisë Manifestimi Letrar Ndërkombëtar Botimin embështetën www.ditetenaimit.org Shaip EMËRLLAHU DITËT ENAIMIT Ekrem AJRULI Logos A Drejtor Tetovë Lektor Boton 163 DITËT E NAIMIT 2018 164 DITËT E NAIMIT 2018 Biblioteka popullore dhe universitare ‘Sveti Klimen Ohridski’, Klimen ‘Sveti universitare dhe popullore Biblioteka përktheu Silke Liria Blumbach]. - Tetovë: Ditët e Naimit, eNaimit, -Tetovë: Ditët Blumbach]. Liria Silke përktheu Pështjellim i dendur / [përgatiti Shaip Emërllahu; Emërllahu; Shaip /[përgatiti idendur Pështjellim Fotografi dhe biografi për autorët epërfshirë autorët për biografi dhe Fotografi (Biblioteka Meridiane poetike. Edicioni 22) Edicioni poetike. Meridiane (Biblioteka “Ditët e Naimit” (22 ;2018 eNaimit” ;Tetovë) “Ditët 2018. -164 fq.: ilustr. ;21 - cm. Festivali ndërkombëtar i poezisë ipoezisë ndërkombëtar Festivali CIP - Katalogizimi në publikim në -Katalogizimi CIP COBISS.MK-ID 108539914 COBISS.MK-ID ISBN 978-608-4769-14-9 821-1(082.2) Shkup