Starnberger Fünf-Seen-Land Zwischen München und den Alpen Midway between Munich and the Alps Starnberger See • Ammersee • Wörthsee • Pilsensee • Weßlinger See Ankommen. Loslassen. Wohlfühlen. Erleben Sie das Marina Resort direkt am Seeufer des Starnberger Sees • Das Resort erstreckt sich über 50.000 m2 Spezialitäten und saisonale Köstlichkeiten • Marina Wellness mit großzügigem Innen- in direkter Seelage am Westufer des aus heimischer Produktion, raffi niert zuberei- pool, Sauna und vielfältigen Massage- Starn berger Sees. tet und modern interpretiert. angeboten. • 87 individuell eingerichtete Zimmer, Suiten • Weitläufi ge Liegewiese, direkter Seezugang und Apartments mit möblierten Balkons oder und hauseigener Strand mit Badeplattform. Terrassen und traum haftem Seeblick. • Neun Veranstaltungsräume für Tagungen, • Das Marina Seerestaurant als kulina rischer Seminare, Bankette und private Festlichkei- Anlaufpunkt off eriert in seinen einladenden ten bis zu 150 Personen. Räumen und im Sommer auch auf den • Acht renommierte Golfplätze in unmittel- Terrassen und über dachten Balkons regio nale barer Umgebung des Resorts. Marina Bernried | Am Yachthafen 1-15 | 82347 Bernried | +49 (0) 8158 9320 | www.marina-bernried.de Herzlich Willkommen Starnberger See ir freuen uns, dass Sie sich für einen Welcome WAufenthalt im Starnberger Fünf-Seen- Land interessieren. Lassen Sie sich von unseren We are delighted that you are interested in nahezu unbegrenzten Freizeitmöglichkeiten visiting the Starnberg Five-Lake Region. Come faszinieren. and be fascinated by our almost unlimited leisure activities! Die vorliegende Broschüre soll Ihnen eine schnelle und bequeme Übersicht rund um This brochure is designed to give you a quick Ihren Urlaub zwischen München und den Alpen and easy summary of everything you need bieten. Nicht nur die landschaftliche Schönheit to know for your holiday midway between des Starnberger Fünf-Seen-Landes, die Sie am Munich and the Alps. You will be enchanted besten bei einer Schifffahrt auf dem Starnberger by the beauty of the landscape in the Starn- See oder Ammersee erleben können, wird Sie berg Five-Lake Region, best seen from a boat begeistern, sondern auch die vielen kulturellen on Lake Starnberg or Lake Ammer, and by the Sehenswürdigkeiten und Baudenkmäler, wie many cultu ral high lights and monu ments, such das Kloster Andechs, das Marienmünster und as Andechs Monastery, St. Mary‘s Minster and die Kunsthandwerker-Werkstätten in Dießen, the arts and crafts workshops in Diessen, the das Buchheim Museum in Bernried, Museum Buchheim Museum in Bernried, Lake Starnberg Starnberger See, das Kaiserin Elisabeth Museum Museum, the Empress Elizabeth Museum in in Pöcking, das Schloss Possenhofen, die Rosen- Pöcking, Possenhofen Castle, the Island of Roses insel und der Lenné-Park in Feldafi ng oder die and the Lenné Park in Feldafi ng or the Votive Votivkapelle in Berg, die an den mysteriösen Tod Chapel in Berg, commemorating the mysterious von Ludwig II. erinnert. death of King Ludwig II. Bayerische Gasthäuser, ausgezeichnete Res- There are Bavarian taverns, outstanding tau rants sowie ein umfangreiches Angebot an restaurants and a multitude of hotels, guest Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen in houses and holiday homes of all categories allen Kategorien laden zum Verweilen und to tempt you to stay a while and enjoy the Genießen ein. region. Bernhard Sontheim Bernhard Sontheim 1. Vorsitzender Tourismusverband Chairman of the Tourism Association Starnberger Fünf-Seen-Land Starnberg Five-Lake Region 1 Inhaltsverzeichnis Contents 1 Grußwort 1 Welcome 4 Heimat auf Zeit – „Highlights inbegriffen“ 5 Your home for a while – “including highlights“ 6 Informationen 6 Informations 8 Wiederkehrende Veranstaltungen 8 Regular events 10 Seen für jeden Geschmack ... 11 Lakes to suit every taste ... 12 Kreatives Wasserland 13 Creative land of water 14 Tradition und Brauchtum 14 Tradition and customs 15 Freizeit 15 Leisure aktivities 16 Landschaft und Naturschönheiten 17 Countryside and beauty spots 18 Mythen am Starnberger See – Sisi & Ludwig 19 Myths around Lake Starnberg – Sisi & Ludwig 20 Roseninsel 21 Island of Roses 22 Der Heilige Berg und der Dießener Himmel 23 The Holy Mountain and Diessen‘s Heaven 24 Golfparadies 24 Paradise for golfers 26 Erlebnisregion Starnberger Fünf-Seen-Land 27 Adventure region Starnberg Five-Lake Region Nordic Nordic Walking Park Walking Park 28 Museen und Kulturerlebnisse 28 Museums and culture highlights 30 Kaiserin Elisabeth Museum 31 Empress Elizabeth Museum 32 Museum Starnberger See: Prunkschiffe, 32 Lake Starnberg Museum: pleasure ships, Villen träume, Seegeschichten villa dreams, lake stories 34 Kunsthandwerk 34 Arts and crafts 37 Radeln im Starnberger Fünf-Seen-Land 37 Radeln im Starnberger Fünf-Seen-Land 38 Kulinarik: Regionaler Genuss – 39 Culinary: Regional delicacies on holiday and at home im Urlaub wie daheim 40 Congresses and seminars 40 Tagungen und Seminare 43 Come and see the country between Lake Ammer 42 Erleben Sie das Land zwischen Ammersee und Lech and the River Lech 44 Ammersee Touren – Natur und Umwelt 45 Ammersee Tours – Nature and Environment 46 Pfaffenwinkel 46 Pfaffenwinkel 47 So erreichen Sie das Starnberger Fünf-Seen-Land 47 How to get to Starnberg Five-Lake-Region 48 Branchenverzeichnis 48 Classifi ed directory Beccostraße 31 Samstag: 82343 Pöcking Warmbadetag 30°C Telefon 08157 901725 Sonntag: www.hallenbad-poecking.de Familientag 2 Ein Herz Drei Legenden NAVITIMER CHRONOMAT TRANSOCEAN Mit dem Manufakturkaliber 01 hat Breitling das zuverlässigste, präziseste und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk kreiert, das vollständig in den hauseigenen Ateliers gefertigt und von der COSC als Chronometer zertifiziert wird. Eine absolut logische Meisterleistung für eine Marke, die sich im Bereich der mechanischen Chronografen als das Mass aller Dinge durchgesetzt hat. WWW.BREITLING.COM Blick von der Ilkahöhe über den Starnberger See zu den Alpen Heimat auf Zeit – „Highlights inbegriff en“ Wer hier in einer der schönsten Landschaften Deutschlands Urlaub macht, dem liegt die Welt zu Füßen. Eine ebenso zeitlose wie zutreffende Erkenntnis. Schon vor über 200 Jahren notierte der Volkskundler und Reiseschriftsteller Lorenz Westenrieder über das Gebiet um Starnberger See und Ammersee: „Wer viele schöne Landschaften in der Welt gesehen hat, nennt im Taumel der Lust diese die schönste, hofft nie wieder eine schönere zu sehen“. Die unmittelbare Nähe zu München ist ein großer Stand- ortvorteil. Denn so wie das Starn berger Fünf-Seen-Land zur vielgerühmten Lebens qualität der bayerischen Landes- hauptstadt beiträgt, so gehört auch die Kultur metropole München untrennbar zu dieser Region. Selbst ohne Auto ermöglicht die gute Zug- und S-Bahnanbindung die länd- liche Idylle gleichermaßen zu genießen wie pulsierendes Weltstadtfl air. 4 Mittagstisch ab 5,60 € Dining like a Maharja inkl. Suppe, Salat und kleines Dessert und eine Tasse Chai Starnberg Ū Theresienstr. 9 SUR BOLLYWOOD www.surbollywood.de Ū Tel. 08151 666495 INDIAN RESTAURANT Open 11.30 a.m. to 2.30 p.m. and 5.30 to 12 p.m. WWW.DINU-FAMILY.DE Your home for a while – Löwe bei Tutzing “including highlights” When you spend a holiday here in one of Germany’s most beautiful regions, you have the whole world at your feet. This is a time less yet apt state ment. As many as 200 years ago, the folklorist and travel writer Lorenz Westen- rieder wrote the following about the area around Lake Starn berg and Lake Ammer: “Light headed with delight, those who have seen many beautiful regions in the world will call this the most beauti ful and hope never to see anything more beauti ful again.” The direct proximity to Munich is a major loca tion benefi t. In the same way as the Starnberg Five-Lake Region contri butes to the much-lauded quality of life in Bavaria’s capital city, the cultu ral metro polis of Munich, for its part, constitutes an indivisible part of the Region. Even without a car, the good national and sub urban train connections mean that both the rural idyll and the lively fl air of an international city can be equally enjoyed. Starnberger Trachtenpaar Unverwechselbare Auswahl außergewöhnlicher Accessoires und allgegenwärtige Referenzen an die Fischlein im nahen See. Bilder, Möbel, Kissen und Teppiche im Shabby-Style bieten einander gekonnt Paroli. Skurrile Unikate, moderne Stilelemente und alpiner Charme warten auf passionierte Entdecker. Beuerberger Strasse 2 | 82541 St. Heinrich am Starnberger See www.anne-geuting.de 5 Ammersee bei Dießen Information Tourismusverband Starnberger Fünf-Seen-Land Tourism Association Starnberg Five-Lake Region Tourist-Information Zentrale Zimmervermittlung Tourist Information Central Accommodation Service Kartenvorverkauf • Schlossberghalle, Starnberg • Roseninselserenaden • Jazz am See, Feldafi ng • Legoland Günzburg • Therme Erding • Sea Life, München • Oberbayern Card • München Ticket für Deutsches Theater, Olympiazentrum, Gasteig, Tollwood, Sport veranstaltungen (außer Fußball) Tourist-Information Starnberg und viele weitere Veranstaltungen in und um München Wittelsbacherstraße 2 c, 82319 Starnberg Telefon 08151 9060-0, Fax 08151 906090 [email protected] www.sta5.de Ticket sales facebook.com/fuenfseenland • Schlossberghalle, Starnberg Öffnungszeiten: • Rose Island Serenades Mo – Fr 8.00 bis 18.00 Uhr • Jazz am See, Feldafi ng von Mai bis Oktober zusätzlich Sa 9.00 bis 13.00 Uhr • Legoland Günzburg • Thermal Baths, Erding Opening hours: • Sea Life, Munich Mon – Fri 8.00 a.m. to 6.00 p.m. • Oberbayern Card from