AZ 3900 Brig Mittwoch, 26. Juni 2002 Publikations-Organ der CVPO 162. Jahrgang Nr. 145 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 493 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Keine Änderung Simplon: Chance und Gefahren der Bundesratswahl B e r n. — (AP) Die Bundes- räte sollen auch künftig ein- Neue Töne am Ministertreffen in Mailand zur Eisenbahnpolitik zeln vom Parlament gewählt werden. Dies hat die staats- Oberwallis.—(wb)Am politische Kommission Montag haben sich in Italien die (SPK) des Ständerats im Rah- beiden Verkehrsminister Bun- men der Differenzbereini- desrat Moritz Leuenberger und gung ohne Gegenstimme be- Pietro Lunardi zu einem Gedan- schlossen. Die Veröffentli- kenaustausch getroffen. Dabei chung des Stimmverhaltens sind die Weichen für eine neue will die Kommission im Eisenbahnpolitik gestellt wor- Ratsreglement regeln. den: Die Investitionen auf der Mit dem Entscheid, an Ein- Gotthard- und der Simplon-Ei- zelwahlen für den Bundesrat senbahnlinie sollen künftig ge- festzuhalten, schliesst sich genseitig abgestimmt werden. die SPK dem Nationalrat an. Der Ausbau der NEAT-Nach- Der Ständerat hatte sich ur- folgestrecken auch auf der sprünglich für eine Listen- Lötschberg-Simplonachse ist in wahl entschieden. Demge- Arbeitgeberpräsident Fritz Italien plötzlich ein Thema. Da- genüber beantragt die Kom- Blaser, die öffentlichen Aus- mit könnte der immer wieder mission ihrer Kammer, am gaben sind zu hoch. (Foto: geforderte Ausbau zwischen Beschluss festzuhalten, dass Keystone) Domo II und Novara endlich die Veröffentlichung des Wirklichkeit werden. Dies be- Stimmverhaltens der Rats- deutet eine Aufwertung der mitglieder in den Ratsregle- Wirtschaft zieht Simplonlinie. Der Simplon rückt menten geregelt werden soll. Alarmglocke überdies vom Stiefkind zum Lü- Der Nationalrat hatte be- ckenbüsser auf. Bis die Gott- schlossen, dass künftig jede B e r n. — (AP) Die Wirt- hard-Basislinie in Betrieb geht, Abstimmung im Parlament schaft zieht die Alarmglocke dürfte es mindestens 2014 wer- mit Namensliste veröffent- wegen des Anstiegs der den — oder erst Jahre später. licht werden soll. Im Weite- Staatsausgaben. In einem Damit kommt der Lötschberg- ren will die SPK daran fest- Ausgabenkonzept forderte Simplonlinie für die Verkehrs- halten, dass zwei Personen, der Dachverband economie- verlagerung von der Strasse auf die aufgrund einer Einladung suisse am Dienstag eine reale die Schiene zentrale Bedeutung eines Ratsmitgliedes eine Zu- Einfrierung der Staatsausga- zu. Doch hier lauert Gefahr: Der trittskarte zum Parlamentsge- ben und legte 281 Massnah- Simplon könnte zur reinen Gü- Neue Weichenstellungen in der schweizerisch-italienischen Eisenbahnpolitik sind am Montag in bäude erhalten, mit ihren men vor, wie dieses Ziel bis terachse degradiert werden und Mailand sichtbar geworden. Die Simplonlinie könnte davon Nutzen ziehen — wenn auf schweizeri- Funktionen in einem öffentli- ins Jahr 2010 erreicht werden die Lärmprobleme sind unge- scher Ebene der Ausbau des Lötschberg-Astes endlich vollständig ins Auge gefasst wird und wenn chen Register erfasst werden könnte. Seite 3 löst. Seite 7 die nötigen Lärmschutzmassnahmen getroffen würden. sollen. Gewappnet in die Zukunft Deutsche Effizienz 199 junge Leute erhielten gestern das Reifezeugnis Finalticket dank einem 1:0 über Südkorea B r i g - G l i s. — (wb) Gestern konnten 191 Maturandinnen und Maturanden und acht Di- plomandinnen und Diploman- den die Ernte dafür einfahren, was sie die vergangenen Jahre über gesät hatten: In der Briger Simplonhalle wurden von pro- minenter Hand die Maturitäts- und Handelsschuldiplome ver- teilt. Im Beisein zahlreicher Vertreter aus der kantonalen und kommu- nalen Politik überreichte der Vorsteher des kantonalen De- (wb) Sie sind die Meister der partementes für Erziehung, Kul- Effizienz und stehen auch ohne tur und Sport, Staatsrat Claude attraktiven Fussball im WM- Roch, persönlich die wohlver- Endspiel. Deutschland realisier- dienten Urkunden an die jungen te im Halbfinale gegen Südko- Leute. rea das dritte 1:0 in Folge, Rektor Peter Arnold erinnerte stoppte damit den Höhenflug die AbsolventInnen daran, dass des Gastgebers und hat damit in mit dem Erreichen der Matura sechs WM-Spielen erst ein Ge- oder des Handelsdiploms wohl gentor einkassiert. In den ent- ein Lebensabschnitt zu Ende ge- scheidenden Momenten wirkte gangen sei. Gleichzeitig sei je- das Völler-Team abgeklärter, doch auch der Auftakt zu einer fast tragisch war das Ganze nur neuen, wichtigeren und grösse- für einen: Ausgerechnet Tor- ren Etappe erfolgt — mit dem schütze Ballack ist nach seiner Diplom sei man für diese jedoch Staatsrat Claude Roch überreichte jedem der MaturandInnen und zweiten Verwarnung im Finale bestens gewappnet. Seite 11 DiplomandInnen das wohlersehnte Diplom. gesperrt. Seiten 23/24/25 Torschütze Ballack gegen Yoo: Deutschland steht im Final. Wallis Wallis Sport Mittagstisch in Visp Lösungen bei Sehproblemen Der falsche Sieger Im kommenden Schuljahr Gestern machte die mobile Der Italiener Gianluca Bor- wird in Visp ein Mittags- Beratungsstelle «Augen- tolami passierte bei der gest- tisch für schulpflichtige blitz» auf dem Visper Kauf- rigen Etappe der Tour de Kinder zwischen sechs und platz auf Sehprobleme auf- Suisse die Ziellinie zwar vor zwölf Jahren durchgeführt. merksam. Dabei konnte Spaniens Juan Manuel Ga- Damit reagierte man auf ein man eine Vielzahl von Seh- rate (Bild), doch er war Bedürfnis in der Bevölke- hilfen begutachten. Haupt- schlussendlich der falsche rung. Das Angebot ist aus- ziel der Aktion war die Sen- Sieger. Die Jury deplatzierte gerichtet für Kinder von al- sibilisierung der Bevölke- ihn nachträglich, weil er leinerziehenden Müttern rung, sich bei Sehproblemen sich im Endspurt mit irregu- oder Vätern und von Famili- nicht zu verstecken, sondern lären Mitteln durchgesetzt en, in denen beide Elterntei- sich von Fachkräften helfen hatte. Leader blieb Alex le berufstätig sind. Seite 14 zu lassen. Seite 14 Zülle. Seite 27 AUSLAND Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 2 Harte, wenn nicht gar Erfurter Todesschütze war Einzeltäter unerfüllbare Bedingungen Thüringer Innenminister stellt Abschlussbericht vor

Bush legt für Palästinenser hohe Messlatte auf Erfurt.—(AP) Der To- gaben zu einem zweiten Tä- desschütze vom Erfurter ter machten, zu keinem Zeit- Washington.—(AP) Die Gutenberg-Gymnasium, punkt zwei Täter gleichzeitig Nahost-Rede von US-Präsi- Robert Steinhäuser, hat als gesehen, sagte der Minister. dent George W. Bush bietet Einzeltäter offenbar aus Der Tatortbefund, das Gut- den Arabern wenig Grund Rache in rund zehn Minu- achten des Bundeskriminal- zum Jubel. Bush stellte den ten 16 Menschen erschos- amtes und das Ergebnis der Von Tom Raum sen. Weg-Zeit-Analyse bewiesen, Das geht aus dem vorläufigen dass das Verbrechen von ei- Palästinensern harte Bedin- Abschlussbericht zu der Blut- nem Täter allein begangen gungen — darunter die Ent- tat vom 26. April hervor, den worden sei. Auch sei ausge- machtung ihres Präsidenten der Thüringer Innenminister schlossen, dass Steinhäuser Jassir Arafat —, die sie erfül- Christian Köckert (CDU) am das Schulgebäude am Tattag len müssen, wenn sie die Un- Dienstag in Erfurt vorlegte. gemeinsam mit einer zweiten terstützung der USA für einen Insgesamt 517 Zeugen wur- Person betreten habe. eigenen Staat haben wollen. den zu dem Verbrechen ver- Nach dem Bericht beging der Sie sollen etwas schaffen, was nommen, darunter 33 Lehrer 19-Jährige alle Morde mit ei- im Nahen Osten eine Selten- und 256 Schüler. ner Selbstladepistole «Glock heit ist: eine echte Demokratie. Dem Bericht zufolge war der 17». An ihr seien keine Fin- Es wird für die Palästinenser 19-jährige Massenmörder un- gerabdrücke entdeckt wor- schwierig, wenn nicht gar un- mittelbar nach der Tat im den, da der Täter Handschuhe möglich, diese Bedingungen in Gymnasium von einem Lehr- getragen habe. Bei der zwei- dem von Bush angedeuteten ling, der Fussboden verlegte, ten Waffe, die er mitführte, Zeitrahmen von drei Jahren angesprochen worden, ob einer Pumpgun vom Typ zu erfüllen. dies ein übler Scherz sei. Da- Mossberg 590, hatte sich eine rauf habe Steinhäuser kurz Patrone verkantet. Beide Bushs öffentliche Absage an seine schwarze Maske abge- Waffen erwarb Steinhäuser Arafat hat die Tatsache teilwei- nommen und sinngemäss ge- legal im Oktober des vergan- se in den Hintergrund gedrängt, sagt, dass er einmal von die- genen Jahres in einem Jagd- dass er als erster US-Präsident Die Palästinenserin Nema Obeidi verfolgt am Fernseher die Rede von George W. Bush. (Foto: ser Schule verwiesen worden geschäft. Die Verkäufer hät- ausdrücklich einen palästinen- Keystone) sei. Ein zweiter Lehrling sei ten die Vorschriften zur Do- sischen Staat unterstützt. Aller- Zeuge dieses Wortwechsels kumentation des Verkaufs dings bleibt Bushs Vision von fügte er hinzu. Ausserdem der Israelis, erklärte Andrew Nahen Osten bringt», sagte er. gewesen, in dem der Täter eingehalten, Steinhäuser habe einem palästinensischen Staat wollte Bush seine Position dar- Kohut, Direktor des For- Erwartungsgemäss fand Bushs sein Motiv offenbart habe, jedoch den Erwerb nicht an an der Seite eines sicheren Isra- legen, bevor er nach Kanada schungszentrums Pew Center. Ruf nach einer Entmachtung sagte Köckert. Diese Aussage das Erfurter Ordnungsamt els auch nach der Rede schwer zum G-8-Gipfel abreist. Allerdings unterstütze die ame- Arafats bei den israelfreundli- bestätige auch die Darstel- gemeldet, sagte Köckert. fassbar. Die amerikanische Nahostex- rikanische Öffentlichkeit auch chen Politikern in den USA Zu- lung des Geschichtslehrers Bush wollte seine Rede eigent- pertin Judith Kipper vom Zen- einen palästinensischen Staat stimmung — auch über Partei- Rainer Heise, wonach er den Ego-Shooter auf lich schon in der vergangenen trum für Strategische und Inter- und eine aktive US-Rolle in grenzen hinweg. So sprach der Täter in ein Zimmer einge- dem Computer Woche halten. Doch die beiden nationale Studien kritisierte, Nahost. «Die Öffentlichkeit Demokrat Tom Lantos, Mit- schlossen habe, in dem sich Steinhäuser hatte die 11. Anschläge in Jerusalem mit ins- dass Bush keine aktivere Rolle sieht eine Verbindung zwischen glied im Auswärtigen Aus- dieser schliesslich selbst um Klasse wiederholt und muss- gesamt 26 getöteten Israelis der USA in der Region ange- den Ereignissen im Nahen Os- schuss des Repräsentantenhau- 11.17 Uhr durch einen Kopf- te das Gutenberg-Gymnasi- führten zu dem Aufschub. Der kündigt habe. «Eine Rede ist ten und der dortigen Unzufrie- ses, von einer «vernünftigen schuss richtete. um nach einem Gespräch mit Zeitpunkt der Anschläge hatte nett, aber Worte sind nicht das, denheit mit unserem Kampf ge- Vision». Zuvor hatte der Täter zwi- der Schulleitung am 4. Okto- offenkundig zum Ziel, die ame- was wir jetzt brauchen», sagte gen den Terrorismus», sagt Ko- Vertreter arabischer Interessen schen 10.58 Uhr und 11.09 ber als Schüler der 12. Klasse rikanischen Friedensbemühun- Kipper. «Wir brauchen eine hut. «Die Öffentlichkeit will, dagegen übten scharfe Kritik an Uhr zwölf Lehrerinnen und verlassen, nachdem er eine gen zu torpedieren. Dass Bush nachhaltige, die Initiative er- dass die USA eine Rolle beim Bush. James Zogby, Präsident Lehrer, die Schulsekretärin, ärztliche Bescheinigung ge- sich dann doch noch entschloss, greifende amerikanische Ver- Friedenschaffen spielen.» des in Washington ansässigen eine Schülerin, einen Schüler fälscht hatte. Dennoch liess am Montag seine Rede zu hal- mittlung. Die Aufforderung, Der republikanische Meinungs- Arabisch-Amerikanischen In- und einen Polizeibeamten ge- er sich nach Darstellung sei- ten, hat nach Worten eines Arafat loszuwerden, wird der forscher Frank Luntz stimmt stituts, rügte: «Die Rede und tötet. Nach Angaben von Ge- ner Eltern ein halbes Jahr ranghohen Regierungsbeamten Sache nicht helfen.» der Analyse des Pew-Direktors der Plan, die er dargelegt hat, richtsmedizinern hätten alle lang jeden Morgen wecken, in Washington damit zu tun, zu. «Die Amerikaner wollen erwecken den Eindruck, als ob Opfer auch bei einer soforti- nahm seine Pausenbrote und dass ein Verzicht auf die Rede unbedingt ein US-Engagement, die Palästinenser schuld an ih- gen medizinischen Versor- gab vor, zur Schule zu gehen. «in Wirklichkeit die Terroristen Für aktivere Rolle damit in der Zukunft kein Le- rem eigenen Leid seien.» Bushs gung keine Überlebenschan- Auf seinem nicht internetfä- belohnt hätte». Zudem sei die der USA ben von Amerikanern mehr Politik schätze die Realität ce gehabt. Die Rekonstrukti- higen Computer stellten die Lage im Nahen Osten nicht Die Sympathie der meisten verloren wird. Sie werden alles falsch ein und hintertreibe die on der Tat ergab, dass Stein- Ermittler CDs und Videofil- mehr hinnehmbar gewesen, Amerikaner liege auf der Seite unterstützen, was Frieden im Friedensbemühungen. häuser die Morde in «min- me fest, überwiegend so ge- destens neun Minuten und 30 nannte Ego-Shooter, bei de- Sekunden und höchstens nen der Spielgegner zu töten zehn Minuten und dreissig ist. Eine angebliche Internet- «Nein zum schwarzen Berg» Sekunden» beging, wie Kö- Homepage Steinhäusers er- ckert mitteilte. wies sich als schlechter «Parmesan»-Käse nur mit Friedliche Lastwagen-Blockaden am Montblanc-Tunnel Der 19-Jährige sei ein Einzel- Scherz eines Dritten. Die «Parmigiano Reggiano» täter gewesen. Dafür spreche vollständige Ermittlung des Luxemburg.—(AP) sein Grössenwahn, der es Sachverhalts war nicht mög- Parmesan darf nur als Parme- Chamonix.—(AP) Mit botsschild für Lastwagen auf Luft aus den Reifen. Nach der friedlichen Blockaden haben dem Rücken. Brandkatastrophe vom 24. März eher verboten habe, andere an lich, da der Provider des Ser- san bezeichnet werden, wenn seiner spektakulären Tat teil- vers, auf dem sich die Home- er aus dem richtigen Käse mehr als 2500 Anwohner und Auf Plakaten hiess es: «Chamo- 1999 ist der Tunnel am höchs- Umweltschützer am Dienstag nix, Hauptstadt des Alpinismus, ten Berg Europas für 300 Mil- nehmen zu lassen. Auch hät- page befand, seinen Sitz in hergestellt worden ist. Das ten die sechs Zeugen, die An- den USA hat. entschied der Europäische gegen die Wiederaufnahme nicht der Lastwagen» oder unter lionen Euro umfassend saniert Gerichtshof (EuGH). Die des Schwerlastverkehrs am Anspielung auf den Namen worden. Die Geschwindigkeit Richter urteilten, es sei «kei- Montblanc-Tunnel protes- Montblanc («Weisser Berg»): ist auf 70 Stundenkilometer be- neswegs offensichtlich, dass tiert. Erstmals seit der Brand- «Nein zu Lastwagen, nein zum schränkt, zudem muss ein Min- Zugunglück in Tansania kostet die Bezeichnung Parmesan katastrophe mit 39 Toten vor schwarzen Berg». Die Polizei destabstand von 150 Metern zu einer Gattungsbezeich- gut drei Jahren ist die 11,6 Ki- war mit rund drei Hundertschaf- eingehalten werden. Lastwagen 200 Menschen das Leben nung geworden» und somit lometer lange Alpenverbin- ten vor Ort. Etwa 150 Aktivis- werden in einem alternierenden nicht geschützt sei. dung zwischen Frankreich ten versperrten auf italienischer Verfahren durch den Tunnel ge- Daressalam.—(AP) Ei- Der Motor sei jedoch nicht an- und Italien wieder für Lkw Seite den Anfahrtsweg mit führt. Die Zahl der Lkw soll von nen Tag nach dem schweren gesprungen; der Zugführer habe Malaysischer Ministerprä- über 26 Tonnen frei. Strohballen auf der Fahrbahn. täglich 3000 vor dem Unfall et- Zugunglück in Tansania hat die Kontrolle verloren. Das Un- sident tritt 2003 zurück Auf beiden Seiten sperrten De- Nur einer Hand voll Lastwagen wa halbiert werden. sich die Zahl der Todesopfer glück ereignete sich in der Nähe Kuala Lumpur.—Der monstranten aber am Dienstag war zuvor von Italien aus die Der französische Verkehrsmi- auf 200 erhöht. von Mpwapwa, 90 Kilometer malaysische Ministerpräsi- die Zufahrten. Rund 2500 Men- Fahrt durch den Tunnel gelun- nister Gilles de Robien betonte, Die Sprecherin der Bahngesell- südöstlich von Dodoma. dent Mahatir Mohamad wird schen versammelten sich nach gen. Die Fernfahrer wurden der Montblanc-Tunnel müsse schaft, Sukulu Sudi, erklärte am Ministerpräsident Fredrick Su- im Oktober kommenden Jah- Polizeiangaben bei Chamonix, zum Frejus-Tunnel umgeleitet. auch den Frejus-Tunnel entlas- Dienstag, weitere 800 Men- maye sagte nach einem Besuch res endgültig zurücktreten. In die Organisatoren gaben die Ein belgischer Laster, der in der ten, den bislang etwa 6000 Last- schen seien verletzt worden, die des Unglücksortes, die zerstör- einer im Fernsehen verlese- Teilnehmerzahl mit 4000 an. Nacht am Montblanc-Tunnel wagen jeden Tag benutzten. Hälfte davon schwer. Aus den ten Waggons seien übereinan- nen Stellungnahme hiess es, Einige trugen weisse Arbeitsan- vorfuhr, wurde von Demons- Auch dort planten Anwohner zerstörten Waggons seien bis- der zum Liegen gekommen. Die Nachfolger des seit 21 Jahren züge mit einem Verkehrsver- tranten gestoppt. Sie liessen die am Dienstag Protestaktionen. lang 148 Leichen geborgen Züge in Tansania sind auf den amtierenden Regierungschefs worden. «Es ist das schwerste Hauptlinien durch das Land werde sein Stellvertreter Ab- Unglück in der Geschichte der meist überfüllt. Die Eisenbahn dullah Ahmad Badawi. Ma- tansanischen Eisenbahn», sagte wurde in den 60er Jahren gebaut hatir hatte seine Partei, die sie. Nach einem Maschinen- und seitdem kaum gewartet. Vereinigte Malaysische Na- schaden war der mit 1200 Men- tionale Organisation (UN- schen besetzte Zug am Montag MO), am vergangenen Sams- einen Hügel hinabgerollt und 3,2 Prozent tag mit einer Rücktrittserklä- auf einen entgegenkommenden mehr Geld rung überrascht. Güterzug geprallt. Fast alle 20 Rettungskräfte sassen im Waggons entgleisten. Augen- Wiesbaden.—(AP)Der Aufzug fest: Frau gestorben zeugen berichteten, auch zehn Tarifkonflikt in der deutschen M a r s e i l l e. — In Marseil- Stunden nach dem Unglück hät- Bauwirtschaft ist beigelegt. Ar- le ist eine 70 Jahre alte Frau ten noch Menschen in den beitgeber und IG BAU einigten einer Herzattacke erlegen, Wracks um Hilfe gerufen. Den sich am Dienstagmorgen nach weil die Rettungskräfte eine Rettungskräften stand offenbar sechs Streiktagen und einem 22- halbe Stunde lang in einem nicht die nötige Ausrüstung zur stündigen Verhandlungsmara- Aufzug festsassen. Feuer- Verfügung, um die Waggons thon in Wiesbaden auf eine wehrleute forderten die Ver- aufzuschneiden. Lohnerhöhung von 3,2 Prozent stärkung eines Notärzteteams Nach Angaben der Bahngesell- zum 1. September 2002. Damit an, nachdem sie bei einer ers- schaft war die Unglücksursache akzeptierte die Gewerkschaft ten Untersuchung die Schwe- noch nicht ermittelt. Mitarbeiter fünf Nullmonate. Ab 1. April re der Erkrankung erkannt sagten Journalisten, zunächst 2003 steigen die Löhne noch- hatten. Die Rettungskräfte sei die Maschine ausgefallen. mals um 2,4 Prozent. Die Bau- blieben in dem Aufzug in der Nach einigen Reparaturarbeiten arbeiter im Westen erhalten zu- Cite de la Graniere stecken. hätten Mechaniker die Maschi- dem für die Monate Juni, Juli Die Frau starb in der Zwi- ne testen wollen und den Zug und August Einmalzahlungen schenzeit. Rund 2000 Leute blockieren in Chamonix die Strasse zum Montblanc-Tunnel. (Foto: Keystone) den Hügel hinabrollen lassen. von jeweils 75 Euro. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 3 Wirtschaft will Staatsausgaben Wo sind denn einfrieren die Jagdgegner? Im Kanton Bern ist eine geissen beobachtet. Da Initiative zur Abschaffung gibt es nur eines: Vor dem Sparvorschläge als Denkanstoss zur Begrenzung der Staatsausgaben der Jagd kläglich ge- Mäher hergehen und scheitert. Sie blieb weit nach den sich drücken- Bern.—(AP) Die Wirtschaft unter der notwendigen den Kitzen im Gras Aus- will die Staatsausgaben real Unterschriftenzahl ste- schau halten. einfrieren und so den Trend cken. Die grossen Natur- Aber es ist einfacher, an der wachsenden Staatsquote und Umweltschutzver- Verbands- und Stammti- brechen. Andernfalls drohe bände haben sich bei die- schen die grosse Röhre der Schweiz der Abstieg ins ser Gelegenheit unmiss- tiefe Mittelfeld bezüglich zu den vermeintlich gros- verständlich hinter eine sen Problemen (Wolf, Wachstum und Wohlstand, — allerdings nachhaltig erklärte der Dachverband eco- Luchs und eben die Jagd- und artgerecht betriebe- gegner) zu führen und in nomiesuisse am Dienstag in ne — Volksjagd gestellt. Bern. den Verbandsorganen Economiesuisse-Präsident Ueli Das ist eine gute Nach- einseitige Feindbilder zu Forster betonte vor den Medien, richt. Denn die Jagd soll kultivieren, wie das gera- es gehe der Wirtschaft nicht um nicht bezahlten kantona- de im «Schweizer Jäger» einen Staats- oder Sozialabbau. len Beamten überbunden in der Luchs- und Wolfs- Der auch im internationalen werden, die nach Dienst- frage immer wieder ge- Vergleich dramatische Anstieg plan und mit Nacht- und schieht. Gefahrenzulagen die un- der Staatsquote im letzten Jahr- Dass sich die Jägerschaft ausweichlichen Bestan- zehnt verlange aber dringend die Kleinviehhaltung in desregelungen vornäh- nach einer Kurskorrektur. Zwei den Zeugenstand holt, men. Die Jagd stellt eine Jahre nach dem Steuerkonzept, um gegen den Wolf und Notwendigkeit dar — wirt- das Erleichterungen von sechs den Luchs zu wettern, schaftlich und ökologisch. Milliarden Franken bis 2006 entbehrt nicht der Ironie. verlangt hatte, legte der Spit- Daran ist nicht mehr zu Der hochsubventionierte zenverband deshalb ein Ausga- rütteln. unkontrollierte Weidgang benkonzept mit 281 Sparvor- Aber jetzt, da den Jagd- von Ziegen und Schafen schlägen vor. Damit könne die verbänden auch noch die auf den Alpen und vor al- Staatsquote bis ins Jahr 2010 letzten Jagdgegner ab- lem die seuchenartig um stabilisiert oder leicht gesenkt Arbeitgeberpräsident Fritz Blaser (rechts), und economiesuisse-Präsident Ueli Forster (links), stel- handen gekommen sind, sich greifende, grossflä- werden, ohne dass der Staat len die öffentlichen Ausgaben in Frage. Nach dem Willen der Wirtschaft sollte die Staatsquote ge- müssen sie sich zwangs- chige (natürlich auch ausgehungert werde. Forster be- senkt werden. (Foto: Keystone) läufig den wirklichen Pro- hochsubventionierte) Ein- zeichnete die Massnahmen, die blemen zuwenden. Da- hagung ganzer Landstri- von einer mittelfristigen Erhö- bis 2010 befürchtet. Dass es im Johann Niklaus Schneider-Am- schaftsbund und die SP wiesen von gibt es mehr als ge- che mit wildundurchlässi- hung des Rentenalters über grössten Ausgabenbereich, der mann, Präsident der Maschinen- das Konzept der Wirtschaft nug. Ein Beispiel dafür lie- gen Maschendrahtzäu- Sparmassnahmen bei Landwirt- sozialen Wohlfahrt, nicht ohne industriellen und Berner FDP- postwendend als falsch und fert die gestrige Ausgabe schaft und Armee bis zur Ab- Sparen geht, machte Arbeitge- Nationalrat, regte auch institu- klein kariert zurück. Das Pro- nen sind die drängende- des «Blick». Da bekommt schaffung der Nationalen For- berpräsident Fritz Blaser deut- tionelle Sparinstrumente an, blem liege nicht bei den Ausga- ren Probleme. schungsprogramme und der Pri- lich. Er wandte sich gegen eine und nannte eine Aufwertung der ben, sondern beim fehlenden die bernische Jägerschaft und bekommen die berni- Den Jagdgegnern kön- vatisierung des Autobahnnetzes Sozialpolitik mit der Giesskan- Rolle der Finanzkommissionen Wirtschaftswachstum, erklärten nen wir getrost den Status reichen, nicht als abschliessen- ne und sagte, es sei unsinnig, des Parlaments und die Einfüh- sie. Im Departement Villiger schen Landwirte tüchtig die Leviten gelesen. Der von ziemlich exzentri- de Forderungen sondern als Familienarmut mit einer gene- rung des obligatorischen Fi- wurde das Konzept demgegen- schen und damit auch Denkanstoss und Diskussions- rellen Erhöhung der Kinderzu- nanzreferendums als Ziele. Zu- über wohlwollend aufgenom- «Blick» berichtet in einem grundlage. lagen bekämpfen zu wollen. sammen mit economiesuisse- men, weil es wie das Finanzde- Aufmacher von den Bau- nicht ganz ernst zu neh- Ziel ist es, das Wachstum der Blaser bezeichnete die Entwick- Direktor Rudolf Ramsauer ver- partement den Hebel bei den ern, die «kein Herz für menden Zeitgenossen Staatsausgaben in diesem Jahr- lung bei den Sozialversicherun- teidigte er zudem die Staatshilfe Ausgaben ansetzt und mit dem Bambis» hätten. Und von zugestehen. Aber Teilen zehnt auf 30 Milliarden Franken gen als absolut dramatisch und für die Fluggesellschaft Swiss Projekt des Neuen Finanzaus- den pflichtvergessenen der Jägerschaft und nicht zu begrenzen. Das sind 50 Mil- erinnerte daran, dass die Arbeit- als Beitrag zur Erhaltung der gleichs zwischen Bund und Jägern, die keinen Finger wenigen Verbandsfritzen liarden weniger, als die Trend- geber schon 1993 ein Moratori- Verkehrsinfrastruktur. Kantonen weitgehend kompati- rühren, um die Rehkitze kamen diese etwas ver- rechnung von economiesuisse um gefordert hatten. Der Schweizerische Gewerk- bel ist. vor dem Mähtod zu ret- sponnenen, fehlgeleite- ten. ten «Tierfreunde» wie ge- Natürlich muss man als rufen. Da konnten sie sich Jäger den Daumen aus auf wohlfeile und nicht all- 281 mögliche Massnahmen genannt der Kehrseite nehmen, zu anstrengende Art das wenn an einem schönen Profil schärfen und billi- Sündenfall Swissair B e r n. — (AP) In der nach ei- einzelnen Massnahmen Wider- der Verzicht auf ein Quotenziel Sommersamstag ein gen Beifall holen. Die verteidigt genen Angaben bisher umfas- stand auslösen werden. Es gehe der Entwicklungshilfe gemes- Landwirt aufkreuzt und wahren Probleme liegen B e r n. — (AP) Der Wirt- sendsten Analyse der Staatsaus- aber darum, eine breite Diskus- sen am Bruttoinlandprodukt sagt, er wolle mähen und etwas komplizierter, et- schaftsdachverband econo- gaben nennt der Wirtschafts- sion auszulösen und auf der po- verlangt. Zudem solle sich der habe im Bereich der Wie- was vertrackter und wohl miesuisse hat bei der Präsen- dachverband economiesuisse litischen Ebene möglichst viel Bund stufenweise aus der Ost- auch — etwas näher . . . 281 mögliche Massnahmen, um in Bewegung zu bringen. In hilfe zurückziehen. Bei Bildung sen in den letzten Wo- tation des Ausgabenkonzepts chen immer wieder Reh- Luzius Theler den ordnungspolitischen Sün- die Staatsausgaben in den Griff dem vom Volumen wichtigsten und Forschung hält economie- denfall der staatlichen Milli- zu bekommen. Nach Darstel- Bereich der sozialen Wohlfahrt suisse die Erhöhung der Bun- ardenhilfe für die Rettung der lung von Ueli Forster wird der schlägt ecconomiesuisse unter desausgaben um 6,5 Prozent, nationalen Fluggesellschaft Kreis damit gewissermassen ge- anderem vor, das Rentenalter wie sie von den zuständigen Mit Gerechtigkeit und Sicherheit verteidigt. Direktor Rudolf schlossen, nachdem der Spit- bis ins Jahr 2018 auf 68 Jahre zu Bundesräten Pascal Couchepin Ramsauer gab sich über- zenverband vor zwei Jahren erhöhen. Bei der Invalidenversi- und Ruth Dreifuss gefordert ins Wahljahr zeugt, dass das Swissair-De- Steuererleichterungen von sechs cherung wird das gegenwärtige wird, im Prinzip für umsetzbar. Wahlplattform verabschiedet bakel ohne den Eingriff des Milliarden Franken bis ins Jahr System der Teuerungsanpas- Gleichzeitig müsse aber andern- Staats und die Hilfe der Wirt- 2006 gefordert hatte. Der Ver- sung in Frage gestellt. Bei den orts gespart und für mehr Effi- band ist sich bewusst, dass die Beziehungen zum Ausland wird zienz gesorgt werden. Bern.—(AP) Die SP Schweiz on. Weiter verlangt sie ein schaft für die öffentliche setzt für das Wahljahr 2003 schärferes Waffengesetz und Hand letztlich teurer gewor- auf Gerechtigkeit, Sicherheit den Ausstieg aus der Atomener- den wäre. und Lebensqualität. In der gie, welcher mehr Sicherheit Armee erhält neuen Simulator Wahlplattform zu Handen der biete als die gesamte Schweizer Kein Strafverfahren Delegierten plädiert sie für Armee. Uznach.—Gegenden Thun.—(AP)DerneueTak- nachhaltiges Wachstum, In der Wirtschaftspolitik setzt Vorgänger des früheren Wa- tik-Simulator ELTAM ist der Chancengleichheit und mehr sich die SP für nachhaltiges lenstadter Pfarrers, der wegen Truppe übergeben worden. Der Rechte für die Migranten. Die Wachstum ein. Die Schweiz sexuellen Missbrauchs von für 68 Millionen Franken be- Parteispitze rechnet mit zahl- müsse ihr Wachstumspotenzial Kindern im Gefängnis sitzt, schaffte Simulator ermöglicht reichen Änderungswünschen von zwei bis drei Prozent aus- wird kein Strafverfahren er- den mechanisierten Verbänden der Basis. schöpfen. Als wichtige Stand- öffnet. Die möglicherweise eine realitätsnahe Schulung des «Meine Partei muss sich in ei- ortfaktoren wurden soziale Ge- erfüllten Straftatbestände sei- Kampfs der verbundenen Waf- nem unvorteilhaften Umfeld be- rechtigkeit, Service public und en verjährt, gab das Untersu- fen, wie das Departement für haupten», sagte SP-Präsidentin die ökologische Produktion auf- chungsamt Uznach (SG) am Verteidigung, Bevölkerungs- Christiane Brunner im Hinblick gelistet. Produktivitätsfort- Dienstag bekannt. Auch die schutz und Sport (VBS) am auf die Wahlen vom Herbst schritte müssten den Lohnab- Gemeindebehörden werden Dienstag bekannt gab. 2003. Sie bezog sich dabei auf hängigen weitergegeben wer- nicht belangt. DerSimulatoristineinemNeu- die jüngsten Wahlniederlagen den. Die schwache Leistung der bau auf dem Waffenplatz Thun der europäischen Linken. Das Schweizer Manager mache Zürcher Polizei beschlag- untergebracht und kann sofort politische Klima sei derzeit ge- mehr Unternehmensdemokratie nahmt 18 000 Hanfpflanzen genutzt werden. prägt von wachsender Un- nötig. Schwerzenbach/ gleichheit und einem generellen Mit einem grösseren Engage- Fehraltorf.—DieZür- Er bietet ein virtuelles Übungs- Unsicherheitsgefühl. Deshalb ment in der Europapolitik wol- cher Kantonspolizei hat in gelände von 900 Quadratkilo- habe sie die Wahlplattform der len die Sozialdemokraten ver- Schwerzenbach und Fehral- metern mit über 400 Objekten SP auf die Pfeiler Gerechtigkeit, hindern, dass die Schweiz zu ei- torf rund 18 000 Hanfpflan- wie Panzern, Fahrzeugen, Ge- Sicherheit und Lebensqualität nem Ghetto der Stagnation in- zen sowie 37 Kilogramm ge- lände- und Truppenteilen und stellen wollen. mitten einer dynamischen EU trocknete Hanfblüten be- anderes an. Für die Übungen Als Schwerpunkte aus der Aus- wird. Steuerhinterziehung soll schlagnahmt. Acht Menschen stehen realitätsgetreue Kampf- legeordnung der SP-Positionen in der Schweiz bestraft und an- seien verhaftet worden. Im raumnachbildungen mit compu- präsentierten die Verantwortli- deren Staaten Amtshilfe ge- Zuge polizeilicher Ermittlun- tergenerierter 360-Grad-Aus- chen am Dienstag die Vorschlä- währt werden. gen sei bekannt geworden, sensicht und Geräuschsimula- ge zur Wirtschaftspolitik, der Zusätzlich unterbreitete die SP- dass durch verschiedene Fir- tionen in Echtzeit zur Verfü- Sicherheit und die Migrations- Geschäftsleitung dem Parteitag men in den Industriegebieten gung. politik. Den Begriff Sicherheit ein Grundlagenpapier zur Mi- der beiden Orte Hanf zur Ge- Die Übungsleitung kann Szena- versteht die SP breit gefasst. grationspolitik. Darin wird die winnung von Cannabis in so rien und Abläufe frei konfigu- «Sicherheit hört bei uns nicht Schweiz als Einwanderungsland genannten Indoor-Anlagen rieren und zu jedem Zeitpunkt beim Militär auf», sagte Natio- bezeichnet, dessen Einwanderer angebaut worden sei. Bei der überwachen und Einfluss neh- nalrat Rudolf Rechsteiner. Sie aber weitgehend rechtlos blie- Durchsuchung der Räume ha- men. Laut VBS ist ELTAM, das wird für die SP vom Sozialstaat ben. Die SP kritisiert Zulas- be sich herausgestellt, dass es mit dem Rüstungsprogramm garantiert. Deshalb sollen die sungskriterien, die sich über den sich um aufwendige, hoch 1999 beschafft wurde, modular Oberstlt i Gst Serge Krasnobaieff demonstriert im Kommando- verfügbaren Mittel in die Men- wirtschaftlichen und kulturellen technisierte Anlagen gehan- aufgebaut und auf künftige zentrum des Taktik Simulator ELTAM das virtuelle Üben. (Foto: schen investiert werden, in Bil- Nutzen für die Schweiz definie- delt habe. Waffensysteme ausbaubar. Keystone) dung, Gesundheit und Integrati- ren. HINTERGRUND Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 5 Ein «Marshallplan» für Afrika und Kampfjets und Raketen sollen den G-8-Gipfel sichern die Flucht vor Demonstranten Immense Sicherheitsvorkehrungen in Kananaskis Kananaskis.—(AP) In Die kanadische Armee ist Genua-Syndrom treibt Staatschefs in den Hinterwald den Bergen im Süden der während des Gipfels für die kanadischen Provinz Alber- Sicherheit des Luftraums ver- ta sind lasergesteuerte Flug- antwortlich. Die Flugverbots- Washington/Ottawa. abwehrraketen positioniert. zone wird von F-18-Kampf- — (AP) Die Staats- und Regie- Unter ihren Tarnnetzen jets überwacht. Nach Anga- rungschefs der acht wichtigs- muten sie in der Landschaft ben eines Militärsprechers ten Industrieländer (G-8) entlang der Schnellstrasse sind mehrere tausend Solda- kommen am Mittwoch zu ih- Nummer 40 fast surreal an. ten im Einsatz, und Flugab- rer diesjährigen Jahreskonfe- Panzer und Hubschrauber wehrraketen, Hubschrauber renz zusammen. Auf dem Ter- sind ebenfalls einsatzbereit. sowie Panzer stehen bereit. minplan der Franzosen, Deut- Selbst die Wasserversorgung schen, Japaner, Briten, Italie- Von Tom Cohen wurde überprüft, um mögli- ner, Kanadier, Russen und che Sabotageakte auszu- Amerikaner steht das gross als Polizei und Soldaten pa- schliessen. Und ein Aushang trouillieren auf den Wander- des Stromunternehmens Von Martin Crutsinger wegen. Nach den Anschlägen TransAlta in einem kleinen vom 11. September sind die Einkaufszentrum informierte «Marshallplan» für den Sicherheitsvorkehrungen am Schwarzen Kontinent ange- die Anwohner bereits im Rande des G-8-Gipfels in April, dass Hubschrauber vor kündigte Afrika-Aktionspro- Kananaskis so hoch wie nie gramm, weswegen diesmal dem Gipfeltreffen die Strom- zuvor. leitungen kontrollieren. erstmals auch Delegationen ei- Jedes Fahrzeug auf der Stras- niger afrikanischer Länder se, die zum Ort des Gipfel- Auf Grund der immensen Si- am Konferenzort in Kanada treffens führt, wird durch- cherheitsvorkehrungen haben anwesend sind. sucht. Polizisten fragen die Globalisierungsgegner, deren Der Afrika-Aktionsplan, den Fahrer, wer die Koffer ge- Demonstrationen am Rande der deutsche Kanzler Gerhard packt oder die Ausrüstung solcher Treffen zur Normali- Schröder verkünden wird, wur- eingeladen hat und ob das tät geworden sind, keine de beim letzten G-8-Gipfel in Gepäck einmal unbeaufsich- Chance, sich dem Tagungsort Genua beschlossen. Mit ihm tigt war. Die Unterseite der zu nähern. Stattdessen wur- sollen afrikanische Eigeninitia- Wagen kontrollieren sie mit den Demonstrationen in Cal- tiven gefördert werden. Die G- Die Delta Lodge in Kananaskis. Hier findet der G-8-Gipfel statt. (Foto: Keystone) einem Spiegel. gary erwartet, das etwa eine 8-Länder verpflichten sich, be- All das ist Teil der grössten Autostunde entfernt liegt. sonders solche Länder zu unter- Klimaschutz zu, weshalb auch tender Sicherheitsberater war, übersichtlichen Grossstadt ab- kanadischen Sicherheitsope- Bei den Bewohnern der Regi- stützen, die durch ihre Taten ration in Friedenszeiten, um on stossen die strengen Kon- den politischen Willen zu De- über den kommenden Umwelt- erwartet, dass die Verbündeten zuhalten, wo militante Globali- gipfel in Johannesburg und das Bush zu grösserer Transparenz sierungskritiker die Polizei in den Schutz der Staats- und trollen nicht uneingeschränkt mokratie, Rechtsstaatlichkeit Regierungschefs aus den auf Verständnis. «Wenn sie und der Wahrung der Men- Protokoll von Kyoto beraten und besserer Information über Katz- und Maus-Spielchen ver- werden soll. Dabei werden sich seine Absichten im Kampf ge- wickeln könnten, wollte er nicht USA, Grossbritannien, über die Sicherheit besorgt schenrechte bekunden. Die fünf Deutschland, Frankreich, Ka- sind, warum veranstalten sie Initiatoren der darauf aufbauen- besonders die USA einigen un- gen den Terrorismus drängen machen. angenehmen Fragen stellen werden. Von der anderen Seite nada, Japan, Italien und das Treffen dann nicht auf ei- den Neuen Partnerschaft für So kam es, dass sich die Vertre- Russland zu gewährleisten. nem Flugzeugträger», sagt Afrikas Entwicklung (NePAD) müssen, da Präsident George her sagte Schröder, dass er von ter der grössten Industrieländer W. Bush mit der Aufkündigung Bush keinen Druck auf andere «Der 11. September hat die Bob Henderson aus Calgary. sind Südafrika, Senegal, Alge- in dem kleinsten Ort versam- Aufmerksamkeit für Gefah- «Sie haben hier mehr Sicher- rien, Ägypten und Nigeria. Mit dieses Protokolls viele Verbün- Länder erwarte, sich an einer er- meln, der eine solche Veranstal- dete und andere Länder irritiert weiterten Aktion zu beteiligen. ren deutlich geschärft», sagt heitskräfte als in Washington NePAD betonen afrikanische tung jemals beherbergt hat: Ka- Polizist Jamie Johnston. oder Ottawa.» Staaten erstmals die kollektive und verärgert hat. Angst und nanaskis, ein kleiner Winter- Eigenverantwortung für die Verärgerung über eine Tendenz Konferenzort hat nur sportort in den Rocky Moun- Massenarmut auf ihrem Konti- zu amerikanischen Alleingän- eine Zufahrt tains. Das ehemalige Wild- nent. gen werden die USA auch beim Die schlechten Erfahrungen mit West-Dörfchen in der Provinz Golf vor Käfer Bei den Beratungen über die Thema Terrorbekämpfung nach Strassenschlachten und Aus- Alberta kann nur über eine globale wirtschaftliche Ent- dem 11. September zu spüren schreitungen am Rande des letz- zweispurige Zufahrtsstrasse er- Das 21 517 415-te Fahrzeug macht wicklung — dem zweiten gros- bekommen. Viele Fragen wer- ten G-8-Gipfels in Genua haben reicht werden. Hervorragende sen Thema der Konferenz — den Äusserungen Bushs zur den diesjährigen Gastgeber, den Bedingungen also, um die Welt den Golf zum VW-Rekordmodell sollen Fragen des Handels, der Ausdehnung des so genannten kanadischen Premierminister auszusperren. Die drei Hotels Währung und der internationa- Antiterrorkrieges auf Irak und Jean Chretien, offenbar wo- am Ort reichen nicht einmal Wolfsburg.—(AP) Der men. Der bislang führende VW len Energiepolitik erörtert wer- andere Länder provozieren. chenlang umgetrieben und nicht richtig für die angereisten Dele- VW Golf hat den legendären Käfer habe für diese eindrucks- den. Besonderes Augenmerk James Spielberg, der unter Prä- ruhen noch rasten lassen. Den gationen, geschweige denn Kri- VW Käfer endgültig als Re- volle Produktionszahl mehr als kommt dabei dem Umwelt- und sident Bill Clinton stellvertre- Fehler, das Treffen in einer un- tiker mit «bösen» Absichten. kordmodell von Volkswagen 56 Jahre benötigt. Während der abgelöst. Im Rahmen einer Feier kamen in Videoeinspielun- kleinen Feierstunde rollte am gen Mitarbeiter aller sechs VW- Dienstag im VW-Stammwerk Standorte in Europa, Südameri- «Altern ist eine in Wolfsburg der 21 517 415-te ka und Afrika zu Wort. Zumutung» VW Golf vom Band. Die Produktion des Golf ist im Der silberne «Golf V5 Highli- ersten Quartal konzernweit er- M ü n c h e n. — (AP) Humo- heblich hinter dem Vorjahr zu- rist Loriot erinnert sich nur ne», dem die Rekordzahl 21 517 415 dunkelblau auf der rück geblieben, statt der 223 000 ungerne an seine Zeit als Of- Motorhaube prangte, machte Fahrzeuge des ersten Quartals fizier im Zweiten Weltkrieg. den seit 1974 hergestellten Golf 2001 liefen in den ersten drei Als Soldat sei er «nicht gut zum meistgebauten VW-Modell Monaten dieses Jahres nur noch genug» gewesen, sagte der und verdrängte damit den Käfer, 205 600 Golf von den VW-Bän- 78-Jährige in einem Inter- der noch in geringen Stückzah- dern. Auch den Weltrekord, den view des Magazins der «Süd- len in Mexiko gebaut wird. der VW Käfer sich am 17. Fe- deutschen Zeitung» und fügte bruar 1972 sicherte, wird sein hinzu: «Sonst hätte ich am VW-Produktionsvorstand Fol- Nachfolger Golf wohl nie errei- 20. Juli 1944 zum Wider- ker Weissgerber lobte den Golf chen. Mit dem 15 075 034-ten stand gehört. als «Massstab für automobile Fahrzeug wurde der Käfer sei- Aber für den schauerlichen Werte», als ein «Formstück nerzeit zum meistgebauten Auto deutschen Beitrag zur Welt- funktioneller Disziplin» und als der Welt und überholte das T- geschichte werde ich mich «Individualfahrzeug für Jeder- Modell von Ford, das bis dahin schämen bis an mein Lebens- mann». Mit dem 21 517 415-ten den Rekord hielt. Gegenwärtig ende.» Fahrzeug habe der Golf nach 28 kann der Toyota Corolla, von Herstellungsjahren den führen- dem gut 29 Millionen Exempla- Mit dem Alter hat der Grim- den Platz in der Volkswagen- re hergestellt wurden, diesen Re- me-Preisträger nach eigenem Produktionsstatistik eingenom- kord für sich reklamieren. Bekunden seine liebe Mühe: Der Direktor des Instituts für Geistiges Eigentum Roland Grossenbacher, Bundesrätin Ruth Metzler, Das mache sich unter ande- Post CEO Ulrich Gygi, der Präsident des Roten Kreuzes, René Rhinow, und SRG-Direktor Armin rem durch «ächzendes Ver- Walpen, von links nach rechts, feiern Jubiläum. (Foto: Keystone) ge britische Euro-Skeptiker ihre lassen des Taxis», «Unauf- Briten bleiben Euro-Skeptiker Meinung nach einem Aufenthalt findbarkeit des zweiten Man- IGE feiert Weihnachten im Sommer in einem der Länder der Euro- telärmels» und «zu Hilfe ei- London.—(AP)Auchein Zone geändert. lende junge Damen» bemerk- allmählich vertrauterer Umgang bar. «Altern ist schon eine B e r n. — (AP) Das Institut für Geistiges Eigentum (IGE) hat am Dienstag Weinachten im Som- mit dem Euro kann die Vorbe- Das Meinungsforschungsinsti- Zumutung.» Auf die Frage, mer gefeiert. Im Beisein von Bundesrätin Ruth Metzler, der Konzernchefs von SRG und Post sowie halte der Briten gegen die euro- tut ICM befragte im Februar welche Inschrift er sich auf des Präsidenten des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) wurde die karitative Aktion «2 x Weih- päische Gemeinschaftswährung 339 Briten zum Euro. Nur vier seinem Grabstein wünsche, nachten» als 500 000. Marke im Schweizer Markenschutzregister eingetragen. SRK-Präsident Re- nicht ausräumen. Prozent gaben an, der Gemein- fiel die Antwort gewohnt tro- né Rhinow konnte als Vertreter der drei Markeninhaber zudem eine Spende von 40 000 Franken schaftswährung positiver gegen- cken aus: «Zweckmässig wä- von IGE-Direktor Roland Grossenbacher entgegennehmen. Das 1996 verselbständigte ehemalige Einer Umfrage zufolge, die die über zu stehen, nachdem sie im re es, wenn der Name drauf Bundesamt verzichtet in diesem Jahr auf das Verschicken von Weihnachtskarten, wie das Eidge- Zeitung «Sunday Telegraph» Ausland damit Erfahrungen aus stünde.» nössische Justiz- und Polizeidepartement mitteilte. veröffentlichte, haben nur weni- erster Hand gemacht haben.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) «Nachrufe» gesammelt auf einer WB-Seite. Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Abonnentendienst: 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.98, Redaktion: E-Mail: [email protected] Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3930 Visp, Terbinerstrasse2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.09. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tel. 027/948 30 50; Fax 027/948 30 41 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.09. Reklame-mm Fr. 3.80. E-Mail: [email protected] Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Jahresabonnement: Inseratenannahmestelle für die Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Fr. 279.— (inkl. 2,4% MWSt.) ganze Schweiz (ohne Wallis): Regelmässige Beilage: Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Publicitas AG Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs) Annahmeschluss Todesanzeigen Neuengasse 48, 2502 Biel als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Harald Burgener (hab), Werner Koder (wek) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 Tel. 032/328 38 88; Fax: 032/328 38 82 DRUCK UND VERLAG E-Mail: [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt Roger Brunner (rob) E-Mail: [email protected] www.publicitas.ch Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten Technische Angaben: Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Leserbriefe: Inseratenverwaltung: weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Satzspiegel: 282x450 mm oder sonstwie verwendet werden. Agenturleiter: Jörg Salzmann Marcel Vogel (mav) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Administration und Disposition: Inserate: 10-spaltig, 24 mm Insbesondere ist es untersagt, Inserate — E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel.027/948 30 40; Reklame: 6-spaltig, 44 mm auch in bearbeiteter Form — in Online- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Nachrufe: Fax 027/948 30 41; PC 19-290-6 Auflage: Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 E-Mail: [email protected] Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 6 Coop-Konzernchef Loosli Roche eröffnet neue Vitamin-Produktionsanlage mit 300 Franken gebüsst B a s e l. — Der Basler Phar- makonzern Roche hat in Isan- La Chaux-de-Fonds. Der Grüne Nationalrat Fer- do in Südafrika eine neue An- — (AP) Das Polizeigericht nand Cuche verteidigte die lage zur Herstellung von Vi- in La Chaux-de-Fonds hat Blockaden. Sie seien aus- tamin-Vormischungen für die Coop-Konzernchef Hansue- drücklich von der Basis ge- Lebensmittelindustrie in Be- li Loosli mit 300 Franken wünscht worden, um damit trieb genommen. Mit den Vi- gebüsst. Er hatte auf eine die Entschlossenheit der Bau- tamin-Vormischungen sollen Vorladung im Prozess ge- ern bei den Verhandlungen vor allem Grundnahrungsmit- gen 46 Blockadebauern zu mit den Grossverteilern zu tel mit den Vitaminen A und spät reagiert und war nicht demonstrieren. Cuche, der als B sowie mit Mineralien ange- als Zeuge erschienen. Der Sekretär der Westschweizer reichert werden. In Südafrika Prozess gegen die Bauern Bauerngewerkschaft Uniterre leidet eines von drei Kindern wurde am Dienstag fortge- die Blockaden organisiert unter Vitaminmangel. setzt, ein Urteil wird erst im hatte, soll wegen Hausfrie- Stäubli-Gruppe baut August erwartet. densbruch und Nötigung mit fast 70 Stellen ab Prominentester Zeuge war 3000 Franken, die übrigen 45 Horgen/Zürich.—Die der Neuenburger Landwirt- Bauern mit 1500 Franken ge- Textilmaschinenfirma Stäubli schaftsdirektor Bernard So- büsst werden. Die Plädoyers in Horgen (ZH) baut rund 70 guel. Er erklärte, warum auf im Prozess sind allerdings Grund der Klagen von Coop auf den kommenden August Stellen ab. In Horgen wird Ein Arbeiter bei der Montage in einer Werkhalle. Die Industrieproduktion geht zurück. (Foto: Keystone) die Montage von Schaftma- nicht sofort eingeschritten vertagt worden. Dann soll schinen eingestellt, und die worden ist. Es sei darum ge- auch das Urteil gefällt wer- Kapazitäten bei den Weberei- gangen, die Situation ange- den. Die Bauern hatten am vorbereitungsmaschinen wer- Schweizer Industrieproduktion eingebrochen sichts der Probleme der Bau- vergangenen 6. und 7. No- ern zu deblockieren und nicht vember die Zentrale der den reduziert. Die Gewerk- Rückgang um fast neun Prozent im ersten Quartal 2002 schaft VSAM kritisierte den gleich die Knüppel hervorzu- Grossverteiler Coop in La holen, sagte er. Nach der Chaux-de-Fonds und Migros Abbau. Die in den Sparten Neuenburg.—(AP) Die Vorquartals, wie das Bundes- quartal 4,8 Prozent unter dem Textilmaschinen, Kupplungs- zweiten BSE-Krise im Herbst in Marin (NE) blockiert. Schweizer Industrieprodukti- amt für Statistik (BFS) am Wert des Vorjahres. Gegenüber 2000 sei der Produktionspreis Weitere Protestaktionen wa- systeme und Robotertechnik on ist im ersten Quartal 2002 Dienstag mitteilte. Dies ist der dem letzten Bericht verlor er 5,7 tätige Stäubli-Gruppe be- für Rindfleisch um 30 Pro- ren damals in Ecublens (VD) eingebrochen. Sie sank gegen- grösste Produktionsrückgang Prozent. In die Tiefe gezogen zent gefallen, sagte er. Die und in Freiburg organisiert gründete den Stellenabbau über dem Vorjahresquartal seit das BFS den Index 1996 wurde er laut BFS vor allem mit dem konjunkturellen Ein- Blockaden seien aus Ver- worden. Coop bezifferte die um fast neun Prozent, was laut neu berechnete. Vom Rückgang von den Investitionsgütern. Mit zweiflung organisiert wor- entstandenen Verluste durch bruch im Webmaschinen- BFS dem grössten Rückgang besonders betroffen waren die die schlechtesten Ergebnisse markt. den, nachdem der Druck zu die Blockaden zwischen seit 1996 entspricht. Auch die Investitionsgüter. Hohe Einbus- lieferten auch hier der Fahr- gross geworden und bei den 100 000 und 500 000 Fran- Gehriger löst Schlup ab Umsätze lagen deutlich tiefer. sen vermeldeten der Fahrzeug- zeugbau und die Bekleidungsin- Verhandlungen mit den ken. Migros Neuenburg-Frei- Y v e r d o n. — Willy Gehri- Die Auftragseingänge bildeten bau, das Papier-, Karton-, Ver- dustrie. Allein die Verbrauchs- Grossverteilern kein Ende in bung schätzt die Ertragsaus- ger wird Nachfolger von Ul- sich zum vierten Mal in Folge lags- und Druckgewerbe, die güter konnten etwas zulegen. Sicht gewesen sei. fälle auf 200 000 Franken. rich Schlup als Geschäftslei- zurück. Textilindustrie sowie die Ma- Zum vierten Mal in Folge gin- tungsvorsitzender der Agrar- Der seit Mitte 2001 anhaltende schinenindustrie. Positive Zu- gen die Auftragseingänge zu- unternehmensgruppe fenaco. Produktionsrückgang im Indus- wachsraten erzielten einzig die rück, und zwar um 6,5 Prozent. Berna-Biotech- ländische Konkurrentin Rhein Schlup tritt nach 32 Jahren triesektor hat sich im ersten chemische Industrie, die Her- Dies gilt vor allem für die In- Kaufangebot Biotech unterbreitet. Es läuft bis im Dienst des landwirtschaft- Quartal dieses Jahres stark ak- stellung nichtmetallischer Pro- vestitions- und Verbrauchsgü- am 12. Juli. Bereits bieten der lichen Genossenschaftswe- zentuiert. Die Produktion brach dukte und die Gewinnung von ter. Die Auftragsbestände haben B e r n. — Das Berner Pharma- grösste Einzelaktionär, die sens, davon die letzten acht gegenüber dem Vorjahresquar- Steinen und Erden. sich zum ersten Mal seit zwei und Impfstoffunternehmen Ber- Green Cross Corporation, und Jahre als fenaco-Chef, in den tal um 8,8 Prozent ein und lag Der Gesamtumsatz im Indus- Jahren wieder verringert (–0,9 na Biotech AG hat das öffentli- das Rhein-Biotech-Manage- Ruhestand. 8,7 Prozent unter dem Wert des triesektor blieb im Berichts- Prozent). che Kaufangebot für die nieder- ment ihre Anteile zum Kauf an. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 7 Simplonlinie: Wie der Gotthard! Am jüngsten Ministertreffen ist die Simplonlinie aufgewertet worden — allerdings nur im Blick auf den Güterverkehr

Oberwallis.—Ei- Male bessere Karten. Aber den- gentlich sieht es auf den noch drohen bei dieser Ent- Malpensa direkt wicklung grosse Gefahren. Ein- ersten Blick gut aus für die lth) Für einen Touristenkan- Simplon-Eisenbahnlinie: mal könnte der Lötschberg- Simplon zu einer reinen Güter- ton ist die Anbindung an ei- Erstmals ist an einem Mi- achse verkommen, auf der die nen nahen internationalen nistertreffen zwischen der langen und langsamen Güter- Flughafen von grosser Be- Schweiz und Italien die züge schnelle Personenverbin- deutung. Weil Zürich und Simplonlinie mit dem dungen behindern oder sogar damit auch Kloten aus un- Lötschberg-NEAT-Zu- verunmöglichen. serer Sicht mit einer fast bringer im gleichen Atem- dreistündigen Reisezeit un- zug und in derselben Prio- Bern—Mailand in geheuer abgelegen sind, bietet sich der neue Flugha- ritätenordnung wie der zwei Stunden! fen von Mailand/Malpensa Gotthard genannt wor- In Mailand war offenbar mehr- als Alternative an. Heute den. Doch droht der Sim- mals davon die Rede, dass die muss der Flughafen von plonlinie Gefahr — aus Reisezeit zwischen Zürich und Malpensa über Mailand an- mehreren Gesichtspunk- Mailand auf zwei Stunden ge- gesteuert werden, wo eine ten heraus. drückt werden soll. Solche private Eisenbahnlinie die Vorgaben müssen neu auch für Zufahrt gewährleistet. Dies Beim Ministertreffen in Mai- die Westschweiz und den stellt einen zeitraubenden land wurde offenbar neben der Lötschberg-Simplon zwischen Umweg dar. Mit dem Bau Aufwertung und dem Ausbau Bern und Mailand im Auge be- einer direkten Anbindung der Luino-Linie auch der Stel- halten werden, wenn man beim durch den Bau eines neuen lenwert der Simplonlinie mas- Personenverkehr nicht die Zwischenstücks bei Stabio siv aufgewertet. Dies aus zwei Zwei am Rücken haben will. entsteht ein neues Verbin- Gründen: Wenn zwischen dem Nach der Inbetriebnahme des dungsstück zwischen den Südtessin und den grossen Lötschberg-Basistunnels liegt beiden Nord-Südachsen Oberitalienischen Zentren so- die Reisezeit zwischen Bern und damit auch eine direkte wie dem Hafen von Genua kei- und Brig bei rund einer Stunde. Zufahrt zum interkontinen- ne neue Hochleistungslinie ge- Und auf diesen Wert muss sie talen Flughafen. baut wird (so entfällt der Bau auch zwischen Brig und Mai- Am Ministertreffen in Mai- eines neuen Trassees zwischen land gedrückt werden. Sie liegt land sind vier Arbeitsgrup- Lugano und Chiasso), dann be- heute noch bei einer Stunde pen eingesetzt worden, die deutet dies zwangsläufig den und 50 Minuten für die sich mit Fragen der Infra- Ausbau der bestehenden Lini- schnellsten Züge und bei zwei struktur, des Rollmaterials en. Und dazu gehört der Sim- Der Lötschberg-Simplon-Ast der NEAT wird vom Stiefkind zum Lückenbüsser. In dieser Rolle droht Stunden und 20 Minuten für die Gefahr, dass die Simplon-Eisenbahnlinie zu einer reinen Güterachse mit schlechten Personen- und der Kapazitäten, der plon und hier vor allem der normale Züge. Transportpolitik und auch Ausbau zwischen Domo II und verkehrsangeboten verkommt, die durch einen erst noch mangelhaft vom Zugslärm geschützten Landstrich führt. der Simplon-Konvention Novara, dem eigentlichen Ver- Für das Wallis befassen. Diese Konvention kehrsknotenpunkt Oberitaliens. verheerend läuft in den nächsten Jahren Der Gotthard — so räumt man Lötschbergs schon auf mittlere Die Entwertung der Lötsch- aus und soll neu verhandelt Vom Stiefkind zum Der Druck auf auch bei den Verantwortlichen Lastwagen wächst Sicht — also nach der Zeit von berg-Simplon-Linie zu einer werden. Die Investitionen Lückenbüsser der SBB und des Eidgenössi- 2006/2007 eine herausragende reinen Gütertransit-Strecke wä- auf den beiden Nord-Süd- Die Lötschberg-Simplonlinie schen Verkehrsdepartementes Gleichzeitig wächst der Druck Bedeutung zu. Da sich der Bau re nicht nur verkehrspolitisch- achsen Simplon und Gott- ist in der schweizerischen Ei- ein — dürfte nicht vor 2014 in auf den motorisierten Güterver- am Gotthard weiter verzögern touristisch verheerend, weil der hard sollen künftig generell senbahnpolitik immer schon Betrieb gehen. kehr auf der Strasse. Gerade in dürfte, weist der Lötschberg ei- ganze NEAT-Bonus für das besser koordiniert werden. stiefmütterlich behandelt wor- Und dies sind noch optimisti- diesen Tagen trafen zwei Infor- nen Zeitvorsprung von mindes- Ober- und Mittelwallis flöten den. Doch dank dem Bau des sche Schätzungen. Denn mitt- mationen fast gleichzeitig ein: tens sieben, wahrscheinlich ginge. Das NEAT-Projekt NEAT-Basistunnels am Löt- lerweile kommt man auf dem In Chamonix protestiert die Be- aber eher bis zu 10 Jahren auf. weist in seiner heutigen Aus- scherg und den laufenden, teils Gotthard mit allen Bauwerken völkerung lautstark gegen die führung ein gefährliches Defi- gen, dass die NEAT-Früchte auch abgeschlossenen Ausbau- (dem 58 Kilometer langen Ba- Wiedereröffnung des Mont- Simplon als reine zit aus: Die Lärmschutzmass- ihrer Vorgänger nicht verfau- ten an der Simplonlinie in der sistunnel sowie den verschiede- Blanc-Strassentunnels und in Güterachse? nahmen sind völlig ungenü- len. Aber genau das droht nun, Schweiz (und teils auch in Ita- nen Anschlussbauwerken) auf Deutschland sowie in Öster- Damit hat der Lötschberg-Ast gend und die Lärmimissionen wenn der Lötschberg-Simplon- lien) rückt die Simplonlinie beeindruckende Zahlen. Aber reich wird die Einführung einer der NEAT mit der Simplonlinie etwa einer Hochleistungs-Gü- Ast nur zum Teil ausgebaut jetzt vom Stiefkind zum Lü- der Tunnelbau ist — wie sich Art von Schwerverkehrsabgabe einerseits einen natürlichen terstrecke weden gewaltig un- und dann erst noch als lärmige ckenbüsser auf. Das hat gute im kleinen Massstab im viel vorbereitet. Erklärtes Ziel der Vorteil, denn nirgends sonst terschätzt. Und dies sowohl be- Güterstrecke in Betrieb genom- Gründe: Vor allem die schlech- berechenbareren Lötschberg- ungleichen Bewegungen: Die bedeutet Zeit so viel Geld wie züglich der Intensität wie auch men wird. Bei einem solchen ten Realisierungsprognosen für fels zeigt — immer noch ein Verlagerung des alpenqueren- im Transportwesen. Bei der der Häufigkeit des Eisenbahn- Konzept lösen sich all die Er- den Bau des Gotthard-Basis- schwieriges und mit vielen Un- den Schwerverkehrs auf die Neumischung des Eisbenbahn- lärms. Auf der verkehrspoliti- wartungen, die wir zurzeit noch tunnels helfen der Lötschberg- bekannten behaftetes Unterfan- Schiene. Damit kommt dem Kartenspiels hat der Simplon- schen Ebene müsste die heutige in die NEAT setzen, in lauter Simplonlinie auf die Beine. gen. ausgebauten NEAT-Ast des Lötschberg zwar mit einem Politiker-Generation dafür sor- Luft und Lärm auf . . . lth Guter Wille und Transparenz Spital von Martinach mit hohem Anteil an Walliser Patienten

Martinach.—Das tiefsten Kosten pro grundversi- handelt. Sie belasten die Rech- fizit von 3,3 Mio. Franken zu- dieser Rubrik 4084 Fälle und der Missionen der einzelnen Regionalspital von Marti- cherten Walliser Patienten auf- nung 2001 mit 26 Mio. Fran- stande. einen Verlust von 3,4 Mio. Walliser Spitäler offen. Ob Ge- nach, Entremont und der weist, doch mit 4886 derarti- ken. Da nun aber im Falle von Die Verhältnisse sind laut der Franken aufweist. sundheitsnetz, verstärkte Kan- Hälfte des Bezirks St- gen Fällen nach Sitten, wo vie- Martinach die Versicherungen neuesten Statistik der Walliser Was Direktor Pierre Ançay tonalisierung, Spezialisierung le kantonale Disziplinen den nur 44 Prozent oder 11,4 Mio. Vereinigung der Krankenan- und seine Unterwalliser Kolle- der einzelnen Akutspitäler — Maurice weist trotz Aus- Vergleich schwer machen, am Franken für diese Kategorie stalten GEHVAL mit Siders gen angesichts der durchwegs solange die Kompetenzen und gabendisziplin einen Jah- meisten «Walliser Fälle» be- beisteuern, kommt hier ein De- vergleichbar, wo das Spital in schlechteren Abschlüsse der die realen Rationalisierungs- resverlust von 2,94 Mio. welschen Spitäler ärgern wür- möglichkeiten im Vordergrund Franken aus. Als Erklä- de, ist der Vorwurf eines stehen, sieht er keine Berüh- rung dafür wird neben schlechteren Managements ge- rungsängste seitens Marti- der bekannten Tarifsche- genüber dem Oberwallis. nachs. re der hohe Anteil an Die höheren Defizite seien Allerdings warnt er davor, die Walliser Patienten, die durchwegs und dank den neuen Gemeinden allzu sehr zu stra- gemäss Grundversiche- Buchhaltungsmethoden dem pazieren: Die 2,3 Mio. Fran- höheren Anteil an behandelten, ken, mit denen sie für den Aus- rung verrechnet werden, grundversicherten Walliser Pa- gleich der Martinacher Spital- hervorgehoben. tienten anzurechnen. Deren rechnung 2001 sorgten, seien Die analytische Buchhaltung Zahl liegt gemäss GEHVAL in nicht jedes Jahr ohne Murren und Aufsplitterung der Kosten Brig bei 3591 und in Visp bei zu haben. nach Lastenträgern ist zwar 3711. Salopp ausgedrückt ver- Abschliessend einige Kernda- noch nicht so weit gediehen, lieren die Oberwalliser Spitäler ten aus Martinach: Die 26 287 dass die einzelnen Patienten- weniger mit den «Normalfäl- Patienten im Jahre 2001 ent- kosten mit einer genauen Auf- len»: Brig 2,2 Mio. und Visp sprachen der Vorjahreszahl mit schlüsselung nach Pflege und 2,3 Mio. Franken. 26 207 Patienten. Die Aufent- Medizindienstleistungen vor- haltsdauer konnte von durch- gewiesen werden können, doch Für jede Reform schnittlich 8,31 Tagen auf 7,88 ergaben die ersten Berechnun- empfänglich Tage verkürzt werden. In den gen dieses buchhalterischen Jenseits der Brisanz der neu chronischen Fällen von 40,42 Modells klare Unterschiede berechneten Prozentanteile der Tagen auf 35,52 gegenüber zwischen den Walliser Spitä- Krankenversicherungen, die dem Vorjahr. Damit sank pa- lern hinsichtlich der Kosten der faktisch unter den in der bishe- rallel dazu die Zahl der Kran- Walliser Patienten gemäss rigen Diskussion genannten kentage im Akutbereich von Krankenversicherungsgesetz. Zahlen liegen und Pierre An- 43 429 Tagen auf 39 725 und çay zur Schlussfolgerung brin- im chronischen Bereich von Versicherungsanteil gen, dass die Tarifverträge 8692 auf 8348 Tage. nur 44 Prozent heute in keiner Hinsicht die Die Anwendung der Tarife Direktor Pierre Ançay wies realen Kosten der Walliser 1999 statt der blockierten Tari- gestern im Vorfeld der Gene- Versicherten decken, gibt sich fe brachte einen Minderertrag ralversammlung des Spitals da- der frühere Ciba-Geigy-Mana- von 1,47 Mio. und schlussend- rauf hin, dass Martinach mit ger für alle Formen der Zusam- lich ein Jahresdefizit von 2,945 5323 Franken pro Fall die Seit fünf Jahren steht Direktor Pierre Ançay der Verwaltung des Spitals von Martinach vor. menarbeit und Neudefinitionen Mio. Franken. and WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 9

entspricht. Dieser Wert ist umso «Ziel erreicht» schliesslich auch höher einzuschätzen, wenn man auf seine Person. Die gestrige ihn mit dem schweizerischen Feier war sozusagen seine Ab- Mittel vergleicht. Landesweit schiedsvorstellung. Der Direktor bleiben nämlich im Durchschnitt tritt nämlich nach 37-jährigem fünf bis acht Prozent der Prüflin- Wirken an der Kaufmännischen ge auf der Strecke. Berufsschule Brig in den Ruhe- Nicht ohne Stolz verwies der stand. Er habe anfänglich alle Schuldirektor auch auf den ver- Fächer unterrichtet, erklärte Leo hältnismässig hohen Noten- Jossen gegenüber dem WB. «Da durchschnitt der diesjährigen waren wir ja bloss zu dritt.» Spä- Kandidaten/innen. Die beste ter konzentrierte sich seine Durchschnittsnote war eine be- Lehrtätigkeit hauptsächlich auf achtliche 5,6. Auch eine 5,5 die Bereiche Rechnungswesen wurde erzielt. Zudem haben etli- und Informatik. che Lehrabgänger/innen eine Eine offizielle Verabschiedung Schlussnote von 5,3 im Zeugnis wird es nicht geben. Dafür fehle stehen. Die Walliser Kantonal- dem Staat wohl das Geld und bank und die Berufsschule zoll- vielleicht auch ein bisschen das ten den erfolgreichsten Berufs- Gespür, meinte der scheidende schülern/innen mit Preisen An- Direktor. Stattdessen will er erkennung. Ihre guten Leistun- morgen mit der Lehrerschaft auf gen werden zudem in der Zei- seine Pensionierung anstos- tung des Schweizerischen Kauf- sen... männischen Verbands (SKV) veröffentlicht. Die Preisträger Die frisch gebackenen Berufs- Preise der Walliser Kantonal- leute bekamen übrigens nur Ko- bank, Brig: pien der Zeugnisse ausgehän- Adrian Amherd, Mund, Kauf- digt. Damit will die Schulleitung männisch, Raiffeisenbank, «Ziel erreicht»: Schuldirektor Leo Jossen (am Rednerpult) und Handelslehrer Guido Pianzola (links) bei der Übergabe der Zeugnisse. sicherstellen, dass die Originale Mund. Martin Anthamatten, beim allzu fröhlichen Feiern kei- Saas Grund, Detailhandelsange- nen Schaden nehmen oder gar stellter, Glacier Sport, Saas verloren gehen. Die Berufsmatu- Grund. randen/innen bekommen den er- 232 junge Berufsleute sehnten «Fackel» zugestellt. Die Preise der Kaufmännischen Lehrabgänger/innen werden das Berufsschule: Originalzeugnis an der staatli- Natascha Zeiter, Lax, Berufsma- chen Lehrabschlussfeier am 5. tura I, Beratung Planung & feierten ihren Lehrabschluss Oktober in der Simplonhalle in Treuhand AG, Lax. Caroline Empfang nehmen können. Schnyder, Visp, Berufsmatura Hoher Notendurchschnitt an der Kaufmännischen Berufsschule Brig II. Pascal Schnyder, Gampel, Der Direktor nimmt Berufsmatura II. Michaela Len- Brig.—Eine ganz niedrige den/innen — bekamen am te haben während zwei, drei und lohnt», sagte Leo Jossen und be- Abschied gen, Glis, Büroangestellte, Durchfallquote und ein ver- Dienstag anlässlich der vier Jahren in den Lehrbetrieben glückwünschte die Lehrabgän- «Ihr habt euer Ziel erreicht», rief Zehnder Josef AG, Gamsen. hältnismässig hoher Noten- Schulschlussfeier im Briger gearbeitet, und ein- bis zweimal ger/innen zum erfolgreichen Ab- Leo Jossen den Jugendlichen zu. Diana Furrer, Staldenried, Ver- durchschnitt kennzeichneten Pfarreizentrum ihre Zeug- wöchentlich die Schulbank ge- schluss. Mit der Schule sei jetzt Schluss, kauf, Konsumgenossenschaft, die Abschlussprüfungen nisse ausgehändigt. drückt. Und dieser war in der Tat erfolg- doch nun beginne eine andere Stalden. Sonja Zenklusen, Na- 2002 an der Kaufmänni- Für die Ausbildung mussten sie reich. Von den insgesamt 236 Schule, die Schule des Lebens, ters, Pharma-Assistentin, Alpen- schen Berufsschule in Brig. Schuldirektor Leo Jossen stellte auch einen Teil ihrer Freizeit op- Prüflingen waren nur deren vier «und die geht praktisch nie zu Apotheke, Bettmeralp. Amra 232 von 236 Prüflingen — die Feier unter das Motto «Ziel fern. «Ihr habt es durchgestan- gescheitert, was einer Durchfall- Ende». Rajkovic, St. Niklaus, Anlehre, darunter 45 Berufsmaturan- erreicht». Die jungen Berufsleu- den, euer Einsatz hat sich ge- quote von lediglich 1,7 Prozent Leo Jossen bezog das Motto Jo-Na Sport, Grächen. fm

45 Maturazeugnisse

Berufsmatura I Brig). Sabine Summermatter, Vis- AOC: Ein Zeichen für (Lehrbegleitend) perterminen (Advokatur & Notiarat Martin Abgottspon, Staldenried Dr. Beat Schmid und Partner, Visp). (Crédit Suisse Sitten, Genf). Fabian Almira Terzic, Leukerbad (Rheuma- Allet, Leukerbad (UBS AG, Brig). & Rehabilitationsklinik, Leukerbad). Carmen Chanton, St. Niklaus (Air Michaela Walpen, Reckingen (Kran- Zermatt AG, Zermatt). Santina Gior- kenkasse der Region Goms, Lax). dano, Saas Fee (Ferienart Walliser- Sabrina Weissen, Unterbäch (Dienst- Produkte mit Charakter hof, Saas Fee). Corinne Gsponer, stelle für Sozialwesen, Sitten). An- Stalden (UBS AG, Brig). Dominique drea Willisch, Stalden (Walliser In-Albon, Brig (Oberwalliser Kreis- Tuch- & Deckenfabrik, Sitten). Na- Kontrolliert, zertifiziert und anerkannt mit nachhaltiger Wirkung spital, Brig). Yan Kalbermatten, tascha Zeiter, Lax (Beratung Pla- Brig (Gemeindeverwaltung Brig- nung & Treuhand AG, Lax). Matthi- Glis). Fabienne Kuonen, Guttet as Zengaffinen, Steg (UBS AG, Sitten.—Eine klare zug zu einem Label den traditio- (Lonza Group AG, Visp). Murielle Brig). Renata Zimmermann, Visper- nellen geografischen Namen. Logean, Conthey (Messageries du terminen (Kaufmännische Berufs- Identität wird am Markt Rhône SA, Sitten). Joël Lötscher, schule Brig). immer wichtiger. Wer diese Aus diesem Grunde kann der Brig-Glis (UBS AG, Brig). Marion- im Sinne von Ursprünglich- bekannte Begriff «Gruyère» Linda Minnig, Naters (Modehaus Berufsmatura II (Vollzeit) beispielsweise nicht mehr für Bayard AG, Visp). Nicole Nanzer, Michel Biffiger, Eischoll. Rachel keit, Eigenart und Qualität Glis (Walliser Kantonalbank, Brig). Brunner, Gampel. Mauro Del Buo- bietet, hat einen wichtigen einen andern Käse verwendet werden, was denn auch die Ab- Jan Oggier, Turtmann (UBS AG, no, Brig. Priska Dellberg, Brig. Mar- Faktor für den wirtschaftli- Brig). Philipp Oggier, Susten (Raiff- co Frutiger, Naters. Diego Furrer, chen Erfolg. Die AOC-Be- klärungen bezüglich des Na- eisenbank Visp-Zeneggen, Visp). Visp. José Gonzalez, Zermatt. Diego mensschutzes «Walliser Ra- Sylvie Perrin, Siders (La Poste Suis- Henzen, Naters. Melanie Kalbermat- zeichnung fördert diese Po- clette-Käse» so umfassend se, Siders). Patricia Ruffiner, Nieder- ter, Visp. Stefan Lienhard, Raron. litik europaweit. Sieben macht. Es gibt mittlerweile eine gampel (Advokatur & Notariat, V. Claudio Meichtry, Agarn. Caroline Schweizer Produkte haben Amherd, U. Carlen, F. Truffer, Schnyder, Visp. Pascal Schnyder, ganze Serie von Raclette-Käse, Brig). Flavia Ruppen, Naters (Amt Gampel. Marc Siegrist, Steg. Philipp die Ursprungsbezeichnung die nicht in der begrenzten geo- für Studien- & Berufsberatung, Steiner, Niedergesteln. Damian Wer- bisher erhalten, darunter grafischen Region des Wallis Brig). Heidi Schalbetter, Grengiols len, Bürchen. Barbara Williner, Nie- auch der Walliser Wil- und auch nicht nach der altbe- (UBS AG, Brig). Oliver Schmid, Na- dergesteln. Christian Zenzünen, ters (Helvetia Patria Versicherungen, Grengiols. liams-Schnaps. Weitere währten Methode hergestellt Produkte aus unserem werden. Folglich ist es auch Kanton haben die Regis- schwierig, die AOC-Käsequali- trierung beantragt. tät eines Raclette auf die ur- sprüngliche Region zu be- 1997 wurde in der Schweiz Raclette-Käse soll die AOC-Bezeichnung «Walliser» erhalten. schränken. AOC schützt und stärkt nach dem Vorbild der entspre- Die beantragte Registrierung schaffte «Juristen-Futter» und lässt chenden EU-Regelung ein Re- entsprechend auf sich warten. Mehrere Ziele ten bleibt die Pflege der Land- gister für geschützte Ursprungs- Exklusives Zeichen abdecken schaft gewährleistet. Die bezeichnungen und geografi- Schweiz erarbeitete deshalb ba- Walliser Produkte auf AOC ist ein Zeichen, das her- Pflichtenhefte schreiben scho- Die in der Bundesverfassung nenden Umgang mit Natur sche Angaben eingeführt. sierend auf dem EU-Modell vorsticht. Nicht zuletzt durch für die Landwirtschaft festge- 1997 entsprechende Regelun- der Warteliste und Umwelt vor und tragen so Die Registrierung haben inzwi- seine Exklusivität. Im Unter- legten Ziele werden durch die gen. Während die beim Wein zu einem wirksamen Schutz Qualität und schen weitere Produkte mit dem schied zu den zahlreichen La- AOC-Politik in optimaler schon seit 1993 benutzte AOC- der natürlichen Lebensgrund- Herkunftsgebiet Wallis bean- bel-Produktionen, die alle pri- Weise verwirklicht. Die Her- Bekanntheitsgrad Bezeichnung durch die Kantone vatrechtlicher Art sind, handelt lagen bei. Die Herstellung Viele landwirtschaftliche Pro- tragt. So der «Walliser Maigold, stellung von AOC-Produkten nach traditionellen Methoden geregelt wird, ist für die übrigen es sich beim AOC um die einzi- dukte tragen den Namen einer ein unverarbeiteter Apfel, das ist nachhaltig und auf den gewährleistet die gleichblei- landwirtschftlichen Produkte ge vom Staat verliehene Pro- Markt ausgerichtet. bestimmten Region, in der sie «Walliser Roggenbrot», der aus bende geschmackliche Eigen- einzig der Bund zuständig. dukteauszeichnung. Der Staat nach einem traditionellen Ver- Aprikosen gebrannte Schnaps Das System der AOC zwingt art. Die Produkte dienen so wacht darüber, dass die regis- die gesamte Wertschöpfungs- fahren hergestellt werden. Weil «Walliser Abricotine» und der der Erhaltung des kulinari- trierten Bezeichnungen allein kette, die Produktions- und Qualitätsstandard und Bekannt- «Safran von Mund». Sie alle schen Erbes und ermöglichen für Produkte aus dem definier- Verarbeitungschritte ihres heitsgrad hoch sind, besteht die «Raclette du Valais» streben die geschützte Ur- die Fortführung von wertvol- ten Gebiet verwendet werden, Produktes effizient zu organi- len Schweizer Traditionen. Gefahr der missbräuchlichen sprungsbezeichnung an, die der gibt zu knobeln Qualitätsstandards zu erfüllen sieren sowie die Qualitätsan- Für viele Konsumenten ist ne- Benutzung dieser Produktena- Das Prozedere zur geschützten «Eau-de-vie de poires du Va- sind und dass entsprechende forderungen zu halten. Eine ben dem Geschmack die Her- men. Im Bemühen um den Herkunftsbezeichnung bean- lais», Schnaps auf Basis der Pflichtenhefte eingehalten wer- AOC-Eintragung trägt somit kunft des Produktes ein wich- Schutz dieser auf Grund der tragten inzwischen diverse Pro- Walliser Williamsbirne, als bis- den. zur Stärkung der Wettbe- tiges Einkaufskriterium. geografischen Herkunft identifi- duzenten. Darunter als bekann- her einziges Produkt unseres werbsfähigkeit bei. AOC-Pro- AOC-Produkte versprechen zierbaren Produkte haben ver- testes Beispiel sicher der Walli- Kantons zugesprochen erhielt. Beim Wein sind mittlerweile dukte heben sich von der Mas- eine klare Identität. Dank vor- schiedene europäische Länder ser Milchverband, der dem Ra- Neben dem Williams-Schnaps fast 90 Prozent im Besitz einer senware ab. Sie geniessen ein geschriebenen Herstellungs- bereits vor Jahrzehnten die clette-Käse grundsätzlich den erhielten bisher die fünf Käse- AOC. Hier übernahmen unter hohes Vertrauen. Damit steigt methoden bieten sie Orientie- «kontrollierte Ursprungsbe- Beinamen «Raclette du Valais» sorten «L’Etivaz», «Gruyère», dem Druck des ausländischen bei den Konsumenten die Be- rungshilfen und Sicherheit in zeichnung» (AOC = Appelation anfügen möchte. Wie verschie- «Teˆte de Moine», «Sbrinz», Marktes die Kantone schon frü- reitschaft, für den Mehrwert einem immer stärker globali- d’Origine Controlée) einge- dentlich gemeldet, sorgte das im und «Formaggio d’Alpe Ticine- her die Initiative. Bei den übri- auch einen Mehrpreis zu be- sierten Markt. zahlen. führt. In Frankreich bereits November 2001 hinterlegte Ge- se» sowie der Maisgriess gen Landwirtschaftsprodukten AOC-Produkte sind gegen je- 1935. Zu Beginn der Agrarre- such bei den Käseproduzenten «Rheintaler Ribel» die begehrte wird die AOC ein weit exklusi- Produkte mit geschützten Ur- de Art von Missbrauch und Bezeichnung. veres Zeichen bleiben. Man sprungsbezeichnungen för- Nachahmung geschützt. Sie form anfangs der 90er Jahre in der ganzen Schweiz für helle dern die ländlichen Regionen, können auf dem Markt posi- wies die schweizerische Gesetz- Aufregung. Sie wollen den Na- rechnet beim Bund damit, dass weil sie definitionsgemäss in tioniert werden, ohne dass be- gebung trotz Marken- und Lau- men «Raclette-Käse» nicht ans AOC ist kein Label insgesamt nur rund 30 Produkte ihrem Ursprungsgebiet er- fürchtet werden muss, der gu- terkeitsrecht bezüglich Regis- «Wallis» geknöpft haben. Die Die Herkunftsbezeichnung ist die Voraussetzungen für einen zeugt, verarbeitet und veredelt te Ruf werde durch Imitatio- trierungsmöglichkeiten für Her- Bedeutung des AOC-Wertes weder ein Label noch eine Mar- Registereintrag erfüllen werden. werden. Dank AOC-Produk- nen ausgenutzt. tr kunftsangaben Lücken auf. Die zeigt sich nicht zuletzt hier. ke. Das AOC schützt im Gegen- tr WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 11 Fertig, los! — und auf ins Leben 191 Maturanden und acht Absolventen der Handelsmittelschule erhielten gestern ihre Diplome

Brig-Glis.—Endlich war es soweit für die 191 Maturanden und Matu- randinnen sowie die acht Diplomanden und Diplo- mandinnen: Nach lehrrei- chen Jahren und strebsa- mer Arbeit durften sie gestern in der Briger Sim- plonhalle ihre wohlver- dienten Diplome in Emp- fang nehmen. Zwar sei mit der Matura ein Schluss- punkt unter einen Lebens- abschnitt gesetzt, betonte Rektor Peter Arnold in seiner Ansprache, doch gleichzeitig auch das Startzeichen zu einem eu- en: Jetzt gehe es erst rich- tig los. Die Briger Simplonhalle war gestern voll bis auf den letzten Platz. Zahlreiche Prominenz machte der Diplomfeier des Kollegiums «Spiritus Sanctus» ihre Aufwartung. Darunter der Abt von Einsiedeln, Martin Werlen, und der Vorsteher des Das Kollegiums-Orchester spielte zum Auftakt der Diplomfeier auf (links). Der langersehnte Moment: Das Diplom aus den Händen von Staatsrat Claude Roch (rechts). Kantonalen Departementes für Erziehung, Kultur und Sport, haben, als sie die wegen der der Diplomierten. Er sei sich si- dem Gymnasium Wallis. Man stütze die Lehrerschaft in ihrem noch erlaubt gewesen. Die Ohr- Staatsrat Claude Roch. Doch Prüfung ihres Sohnes angezün- cher, dass mit dem Matura- sei heute so weit, im nächsten täglichen Tun. Und unterstützte feige sei jedoch dem Richtigen auch Landeshauptmann Caesar dete Kerze habe abbrennen se- oder Handelsschul-Diplom im Jahr die erste Matura nach der und geförderte Lehrer, die sich ausgeteilt worden und gut plat- Jaeger, sowie mehrere Natio- hen. Ja — erneut seien die Ma- Gepäck das Rüstzeug stimme, neuen Ordnung abzunehmen, aufgehoben fühlen, würden ziert gewesen — denn seit über nalräte, Grossräte und Präfek- tura- und Diplomprüfungen fer- um in Zukunft das Richtige da- berichtete Peter Arnold. Die auch die Schüler besser fördern 25 Jahren sei der so Gescholte- ten liessen es sich nicht neh- tig. Er habe bei den Abschluss- raus zu machen, betonte der neue Matura werde eine gute und unterstützen, schlussfolger- ne seinerseits ein allseits ge- men, die Diplomfeier zu beeh- prüfungen noch nie eine so po- Rektor des Briger Kollegiums. sein, gab er sich überzeugt. Es te Peter Arnold. schätzter Englischlehrer am ren. Ganz zu schweigen von sitive Grundstimmung erleben brauche jetzt aber etwas Ruhe, Kollegium. den zahlreichen und überaus können, wie dieses Jahr, be- Letzter Abschluss nach denn Bildung brauche Ruhe Auch die junge Deutsch- und stolzen Eltern und Verwandten zeugte Rektor Arnold. Typensystem und Zeit. Nur so könne das Ab auf die Geschichtslehrerin Andrea der jungen Maturandinnen und Fertig und Schluss sei jetzt das Endgültig «Fertig und Schluss» Gymnasium seinen Bildungs- Maturareise Pfammatter gab ihren Ab- Maturanden. Kollegium für die jungen Leu- ist mit dem diesjährigen Ab- auftrag erfüllen. Nach 39-jähriger Tätigkeit tritt schied. Sie zieht es an die Gefil- te. Doch eigentlich gelte es jetzt schlussjahrgang tatsächlich die Auch sonst tut sich einiges am der beliebte Englischlehrer Al- de des Genfersees. Das Rüstzeug stimmt zu sagen: «Fertig — und: los!» Epoche der verschiedenen Ma- Kollegium. Die Verwirklichung fred Dönni in seinen wohlver- Schliesslich war es dann end- «Scho fertig» sei wieder ein Denn obwohl die Matura oder turitätstypen. Die vor 85, 28, 27 des Bauprojektes P91, dem dienten Ruhestand. Dass er bei lich soweit: Zur Freude der Schuljahr, bemerkte Rektor Pe- das Handelsdiplom zwar als und 16 Jahren eingeführten Ma- Umbau des alten Schulgebäu- seinen Schützlingen beliebt Schüler und Schülerinnen durf- ter Arnold in seiner Ansprache. Schlusspunkt eines Lebensab- turatypen B, C, E und D werden des, sei gut vorangeschritten. war, bewies der tosende Ap- ten die langersehnten Diplome «Scho fertig?» habe manch ein schnittes verstanden werden nicht mehr weitergeführt. Das Auch das neue Leitbild und die plaus seitens der Schülerschar. aus den Händen von Staatsrat Schüler nach den anstrengen- könne, bedeute dies doch Typensystem wird ersetzt durch Einführung des neuen Quali- Alfred Dönni habe nur ein ein- Claude Roch in Empfang ge- den Examenwochen gefragt. gleichzeitig auch das Startsig- eine neue Regelung mit neuen tätssystems «FQS» seien auf ziges Mal einen Schüler geohr- nommen werden. Jetzt darf ru- «Scho fertig?» werde auch nal zu einer neuen, wichtigeren Stundentafeln, neuen Lehrplä- dem besten Wege. Dieses Qua- feigt, berichtete Peter Arnold hig eine ausgelassene Matura- manch eine Mutter gemurmelt und grösseren Etappe im Leben nen und neuen Programmen — litätssystem fördere und unter- schmunzelnd, damals sei das reise folgen. wek Reifeprüfungen 2002 Die Preisträger Preis für die beste Matura im Fach Englisch 2002, gestiftet von Herrn Rod Chuk Das eidgenössische Maturitätsdiplom haben erhalten Brencic Victoria-Renée, Naters. 5LA, 5,8 Chanton Claudia, St. Niklaus 5NA 5,8 I. Typus B Ried-Brig. Schmidhalter Silvia, Ameti Mirem, Brig-Glis. Burge- kerbad. Gruber Bettina, Gampel. Preis der Société des Explosifs Gamsen für die beste Matura 5. LG-Klasse A Ried-Brig. Stoffel Nathalie, Na- ner Danja, Saas Fee. Chang Le- Grünenfelder Lea, München- im Fach Biologie 2002 Amacker Marion, Eischoll. An- ters. Theler Renzo, Raron. Zim- na, Brig-Glis. Comino Sabine, buchsee. Imseng Martin, St. Lateingymnasium dereggen Céline, Susten. Berga- mermann Petra, Brig-Glis. Visp. Cristiano Marianna, Zer- German. Kaspar Robert, Brig- Meichtry Simone, Brig-Glis, 5LA, 5,8 min Leslie, Raron. Borter Pasca- 5. MG-Klasse B matt. Fussen Stéphanie, Leuk- Glis. Knubel Dominik, Bürchen. Stadt. Fux Roswitha, Ried-Brig. Lauber Fabienne, Susten. Len- Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium le, Naters. Bregy Jeanine, Turt- Ambord Sarah, Zermatt. Ander- Stoffel Nathalie, Naters, 5MA, 5,6 mann. Brencic Victoria-Renée, eggen Stefan, Lalden. Biner Gasser Viviane, Lalden. Gruber gen Patrick, Brig-Glis. Loch- Naters. Eder Daniel, Visp. Jeit- Cornelia, Naters. Borter Nadio, Kathrine, St. Niklaus. Gruber matter Heinz, Naters. Marner Neusprachliches Gymnasium Rion Stéphanie, Siders, 5NA, 5,3 ziner Michaela, Mund. Joris Ro- Susten. Brunner Jan, Brig-Glis. Sarah, St. Niklaus. Hess Stefa- Fabienne, Visperterminen. Ruf xane, Sitten. Kallupurackal Ron- Bumann Stefan, Visp. Gerritzen nie, Saas Fee. Imoberdorf Silvie, Martin, Siders. Ruppen Daniel, Wirtschaftsgymnasium ny John, Trimmis. Karlen Valé- Kerstin, Zeneggen. Gruber Ste- Ulrichen. Julen Tamara, Zer- Naters. Ruppen Samuel, Naters. Grichting Fabienne, Leukerbad, 5WB, 5,1 matt. Leis Marie-Justine, Zer- Salzmann Louise, Naters. Stei- rie, Visp. Meichtry Jacqueline, fan, St. Niklaus. Horak André, Preis der Colonia Italiana für die beste Matura Susten. Meichtry Simone, Brig- Gampel. Imseng Simone Valé- matt. Lobmaier Stephanie, Sel- ner Thomas, Brig-Glis. Stoffel kingen. Müller Milena, Susten. Marco, Visperterminen. Stupf im Fach Italienisch 2002 Glis. Oggier Jonas, Turtmann. rie, Leuk-Stadt. Kalbermatten Meola Marco, Brig-Glis, 5NA, 5,9 Zerzuben Fabio, Eyholz. Zuffe- Jonas, Brig-Glis. Kronig Rapha- Perren Valérie, Zermatt. Ritz Margot, Mund. Venetz Mathias, rey Lydie, Muraz/Siders. el, Visp. Loretan Peter, Brig- Tamara, Brig-Glis. Schaller Do- Saas Balen. Vouillamoz Ma- Preis der Walliser Kantonalbank für die beste Matura Glis. Merckaert Sophie, Zer- ris, Saas Grund. Schmidt Sido- thieu, Savièse. Zenhäusern Jan, im Fach Geschichte 2002 5. LG-Klasse B nia, Visp. Simonet Christine, Siders. Zumoberhaus Stephan, Arnold Janine, Visp. Beauge matt. Oskam Thomas, Nieder- Lateingymnasium gesteln. Ritz Silvan, Grengiols. Staldenried. Sterren Christa, Brig-Glis. Zurwerra Oliver, Andereggen Céline, Susten, 5LA, 5,9 Jan, Raron. Bittel Nicole, Visp. Visp. Stoffel Esther, Raron. Brig-Glis. Bregy Stefan, Steg. Bregy Ste- Russi Yves, Naters. Salzmann Karlen Valérie, Visp, 5LA, 5,9 Robert, Naters. Sieber Jonas, Tscherry Lydia, Agarn. Ur- Meichtry Simone, Brig-Glis, 5LA, 5,9 phanie, Turtmann. Eyer Matthi- sprung Michèle, Brig-Glis. Vie- 5. WG-Klasse C as, Naters. Fuchser Nadia, Miè- Grächen. Summermatter Anja, Bärenfaller Doris, Naters. Bä- Kämpfen Iris, Naters, 5LB, 5,9 Zermatt. Valli Luca, Naters. celi Tamara, Naters. Zeiter Mi- ge. Gillabert Sophie, Monthey. chaela, Visperterminen. renfaller Pascal, Termen. Eyer Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium Gruber Karin, Visp. Kämpfen Waeber Rolf, Brig-Glis. Züger Sarah, Naters. Heldner Stefanie, Oberhauser Martin, Brig-Glis, 5MA, 5,6 Daniel, Bitsch. Iris, Naters. Krecov Maja, Gam- Zeneggen. Jäger Ralf, Turt- Neusprachliches Gymnasium sen. Kuonen Noëlle, Visp. Lo- IV. Typus E mann. Kalbermatter Michael, Fux Roswitha, Ried-Brig, 5NB, 5,8 cher Silja, Siders. Salzmann III. Typus D 5. WG-Klasse A Raron. Kammacher Yves, Albi- 5. NG-Klasse A Amacker Andy, Brig-Glis. Chil- Wirtschaftsgymnasium Magda, Naters. Wyer Claudia, nen. Karlen Michel, Naters. Lerf Pfaffen Anne-Christine, Stalden, 5WA, 5,8 Eyholz. Wyss Valérie, St. Ni- Bayard Manuel, Brig-Glis. Bi- ver-Stainer Jennifer, Brig-Glis. Frédéric, Brig-Glis. Martig Do- klaus. Zenhäusern Helene, Na- ner Sonja, St. Niklaus. Chanton Chuck Adrian, Brig-Glis. Cla- minik, Bettmeralp. Mathieu Handelsmittelschule ters. Zimmermann Pascal, Visp. Claudia, St. Niklaus. D’Aulerio vien Sandy, Veyras. Eggel Ale- Marc, Albinen. Müller Lucas- Meyer Barbara, Turtmann, 4HSK, 5,5 Gianni, Oetwil am See. Guntern xander, Ried-Brig. Fux Sebasti- Robert, Brig-Glis. Regotz Jonas, Ketteler-Preis für die beste Matura im Fach II. Typus C David, Brig-Glis. Henzen Ra- an, Visp. Heynen Jörg, Zermatt. Naters. Rotzer Daniel, Gampel. chel, Baltschieder. Imboden Ra- Philosophie 2002 5. MG-Klasse A Jordan Iwan, Gondo. Kalber- Schnydrig Samuel, Visp. Steffen Karlen Valérie, Visp, 5LA, 5,8 Agten Saskia, Naters. Brunner hel, St. Niklaus. Jerjen Petra, matten Pascal, Brig-Glis. Kuo- Cornelia, Ernen. Stoffel Sandro, Lobmaier Stephanie, Selkingen, 5NB, 5,8 Lukas, Eischoll. Bucher Arion, Reckingen. Kalbermatter Tama- nen Renato, Siders. Meichtry Brig-Glis. Urben Sébastien, Siders. Gischig Valentin, Visp. ra, Niedergesteln. Maillard Line, François, Zermatt. Opperskalski Venthône. Wyer Dorian, Brig- Preis der Lonza AG Walliser Werke für die beste Matura Grand Daniela, Susten. Guler Leytron. Mathier Juliette, Sal- Sebastian, Leukerbad. Pfaffen Glis. Zeiter Martin, Gamsen. im Fach Chemie 2002 Sabina, Ried-Brig. Habegger gesch. Meola Marco, Brig-Glis. Anne-Christine, Stalden. Radan Zurwerra Daniel, Naters. Bregy Stefan, Steg, 5LB, 5,8 Franziska, Naters. Heinzmann Müller Béatrice, Brig-Glis. Per- Oleg, Zermatt. Ritler Daniel, Karlen Valérie, Visp, 5LA, 5,7 Fredy, Visperterminen. Imhof ren Antoinette, Termen. Perrig Wiler. Schärer Linus, Brigerbad. Eidgenössisches Handels- Meichtry Simone, Brig-Glis, 5LA, 5,7 Ingrid, Lax. Kämpfen Pascal, Nicole, Raron. Rechsteiner Schmid Alexander, Brig-Glis. diplom Bregy Stephanie, Turtmann, 5LB, 5,6 Ried-Brig. Kenzelmann Ste- Lejla, Siders. Rion Stéphanie, Schnyder Ralf, Niedergesteln. Fux Roswitha, Ried-Brig, 5NB, 5,6 phan, Zeneggen. Lengen Nicole, Siders. Salamin Julie, Grimentz. Schnydrig David, Hohtenn. Sie- 4. Sporthandelsklasse Pfaffen Anne-Christine, Stalden, 5WA, 5,6 Embd. Metry Marco, Susten. Seiler André, Steg. Tschopp Je- bert Alexander, Port. Steiner Aron Elkana, Ernen. Christig Preis der Oberwalliser Musikschule für die beste Matura Müller Sabrina, Riederalp. anne, Siders. Werlen Patrizia, Roland, Steg. Stuhlert Jakob, Roger, Naters. Grichting Ruffi- im Fach Musik 2002 Oberhauser Martin, Brig-Glis. Wiler. Zenhäusern Sandro, Un- Ausserberg. Zeiter Simon, ne, Leukerbad. Grünwald Samu- Wyss Valérie, St. Niklaus, 5LB, 5,7 Pfammatter Erich, Unterbäch. terbäch. Zurbriggen Sarah, Saas Fiesch. el, Brig-Glis. Gsponer Noemi, Rittiner Chantal, Visp, 5MA, 5,7 Praz Fabien, Sitten. Rittiner Grund. Zurschmitten Christof, 5. WG-Klasse B Naters. Hosennen Debora, Brig- Kenzelmann Stephan, Zeneggen, 5MA, 5,6 Chantal, Brig-Glis. Sarbach Mörel Anthamatten Didier, Saas Alma- Glis. Meyer Barbara, Turtmann. Heldner Stefanie, Zeneggen, 5WC, 5,6 Matthias, Visp. Schmid Nathan, 5. NG-Klasse B gell. Grichting Fabienne, Leu- Pico Pablo, Miège. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 12 «MTW»-Spezial zum «Inter- Jubiläum und Diplomfeier nationalen Jahr der Berge» Vorstand Mitarbeiter öffentlicher Verwaltung Anlässlich des von der UNO Wissenschaftern und deren Pro- ausgerufenen «Internationalen jekten eine Spezialsendung. Als Zermatt.—(wb) Am Jahres der Berge» zeigt «MTW Ausgangspunkt wurde das Löt- vergangenen Freitag fei- — Menschen, Technik Wissen- schental gewählt, das vielleicht schaft» am 27. Juni um 21.00 besterforschte Tal der Alpen. erte der Verband «Mitar- Uhr eine Spezialsendung, die Talentwicklung und Tourismus beiter öffentliche Verwal- David Jans im Lötschental mo- sind ein Thema, wobei auch ein tung Oberwallis» anläss- deriert. Blick weit über die Landesgren- lich der ordentlichen GV Die UNO hat 2002 zum «Inter- zen hinaus geworfen wird: nach in Zermatt sein 25-jähri- nationalen Jahr der Berge» er- Pakistan. Das Karakorum-Gebir- ges Bestehen. 14 Kursbe- klärt. In der Schweiz steht es un- ge weist erstaunliche Parallelen sucher/innen konnten das ter dem Motto «Berge verbin- zum Lötschental auf. Zertifikat für den erfolg- den!». Die Schweizer Alpen sind Ebenfalls «MTW»-Thema sind nicht nur Lebensraum der Berg- die Berge als Klimaarchiv. Im reich absolvierten Grund- Rahmen des Nationalen For- kurs für Mitarbeiter der bevölkerung und Erholungsge- biet für Millionen von Touristen, schungsschwerpunktes Klima öffentlichen Verwaltung sie sind auch Forschungsobjekt. sollen mit dem Projekt «VITA» entgegennehmen. Unzählige Forscherinnen und verschiedene Klimaarchive aus Christoph Bürgin, Vizepräsi- Forscher beschäftigen sich mit Gletschern, Bäumen und Seese- dimenten verglichen werden. dent der Munizipalgemeinde verschiedensten Aspekten der Zermatt, überbrachte die Fest- Wissenschaft, um den Lebens- Und vom Lötschental aus blickt grüsse des Matterhorndorfes. raum Alpen besser zu verstehen. «MTW» hinüber ins UNESCO- Als Ehrengast konnte Staatsrat Meteorologen, Glaziologen, Kli- Weltnaturerbe Aletschgebiet, wo Wilhelm Schnyder begrüsst matologen, Ethnologen beschäf- sich der Gletscher mehr und werden. tigen sich mit Vergangenheit mehr zurückzieht. Wie geht es und Zukunft dieses Lebensrau- weiter und was sind die Folgen? 1977 wurde der Verband als mes, der in den vergangenen Die Spezialausgabe von MTW» VOGF (Verband Oberwalliser Jahrzehnten und Jahrhunderten zum «Internationalen Jahr der Gemeindeschreiber und Finanz- tiefgreifenden Veränderungen Berge» kommt nicht aus dem verwalter) gegründet. Um eine ausgesetzt war. «MTW» widmet Studio, sondern wird von David breite Öffnung zu ermöglichen, diesen Wissenschafterinnen und Jans im Lötschental moderiert. gab sich der Verband 2000 den neuen Namen «Mitarbeiter öf- fentliche Verwaltung Oberwal- Die erfolgreichen Absolventen des zweiten Grundkurses mit den Kursverantwortlichen. lis». Ein Stück Kulturgut dem Staat und den Gemeinden seit der Verbandsgründung bis thamatten, Kursleiter, in diesem Zusammenarbeit zu suchen. Inzwischen wurden heute immer einen hohen Stel- Jahr 14 Absolventen/-innen das Alpbelegung auf Alpe Jungen mit Kanton fünf Arbeitsgruppen eingesetzt, lenwert eingenommen. Nebst Zertifikat des zweiten Grund- Als Schwerpunkt hat es sich der die sich den jeweiligen Berei- Tagungen und Seminaren hat kurses überreichen. St.Niklaus/Jungen.—Wieanvielenanderen Orten wurde Verband zur Aufgabe gemacht, chen «Einwohner-/Fremden- der Verband in den letzten zwei Im Herbst wird der Diplomkurs am vergangenen Samstag auch die Alpe Jungen mit Kühen belegt. vermehrt die Zusammenarbeit kontrolle», «Subventionen», Jahren die Ausbildung «Grund- beginnen. Während anderthalb Somit kann wiederum auf vielen Alpen «Kultur pur» erlebt werden, mit den kantonalen Stellen zu «Wahlen und Abstimmungen», kurs für Mitarbeiter der öffentli- Jahren wird an 17 Wochenen- ein nützliches Kulturgut, das zudem noch Einheimische wie auch suchen, um eine bessere Koor- «Steuern/Finanzen» und «Bau- chen Verwaltung» angeboten. den der Stoff vermittelt, wel- Gäste stets erfreut. Traditionsgemäss wird vor der Alpbelegung in dination zu ermöglichen und wesen» angenommen haben. Nachdem im Juni 2001 20 Teil- cher nach bestandener Prüfung der Kapelle Jungen eine heilige Messe gelesen und anschliessend Doppelspurigkeiten zu vermei- nehmer den Grundkurs erfolg- und Diplomarbeit zu einem kan- die Personal-, Alp- und Viehsegnung vorgenommen. den. Zudem will man dem Kan- Aus- und reich absolvierten, konnten Ri- tonalen Zertifikat führen wird. ton Hand bieten, Lösungen für Weiterbildung chard Heinzen, Direktor der Kursunterlagen können über das bestehende Probleme zwischen Die Aus- und Weiterbildung hat TZO Visp, und Hermann An- TZO bezogen werden. Mottini neuer Sindaco von Domodossola Trotz der Kandidatur von sechs Mitbewerbern im ersten Wahlgang gewählt

Domodossola.—An- noch überraschte sein deutliches werden. Sie sind im Gemeinde- zuvor, der Sanierung der histo- lässlich den Gemeindewah- Resultat. Er übersprang im 1. rat jedoch nur mit beratender rischen, unter Denkmalschutz len vom 26. Mai erzielte der Wahlgang gegen sechs Mitkan- Stimme vertreten. stehenden Kernzone von Domo- vom Mitterechts-Bündnis didaten die Hürde des absoluten Auf die künftige Stossrichtung dossola zu. Ein weiteres Anlie- vorgeschlagene Gian Mauro Mehrs mit nahezu 6000 Stim- angesprochen, erklärte Mottini, gen nennt der neu gewählte Sin- Pfarrer Bruno Zurbriggen bei der Segnung mit Seelsorgehelferin Fe- Mottini bereits im ersten men. Mottini übernahm bereits er wolle die eingeleiteten Mass- daco mit dem Aufbau der Uni- lizitas Burgener und Gemeindepräsident Roger Imboden (rechts). Wahlgang das absolute am folgenden Tag der Kommu- nahmen und Arbeiten zur Ver- versität. 47 Studierende haben Mehr. nalwahlen das Stadtpräsidium kehrsberuhigung seines Vor- sich bereits für die im Herbst von Domodossola. Sein Vor- gängers (Schaffung von Fuss- beginnenden Kurse eingeschrie- Der 50-jährige Agronom, des- gänger, Mariano Cattrini, ver- gängerzonen und Parkgaragen) ben. sen Kandidatur von verschiede- zichtete auf eine Wiederwahl. fortführen. Für italienische Ver- Die Stärkung der gegenseitigen Klettersteig eröffnet nen Parteien und Gruppierun- Gleichzeitig mit der Wahl des hältnisse ist dies nicht selbstver- Beziehungen zwischen Ossola gen (Centro destra, Forza Italia, Sindacos wurden auch die übri- ständlich. Es liegt in der Kom- und dem angrenzenden Ober- Gemmi-Daubenhorn in Leukerbad Allianza Nationale, Lega Nord, gen 20 Mitglieder des Gemein- petenz einer neu gewählten Re- wallis sei ihm ein Herzensanlie- Dank den geringen Schneefällen und den warmen Temperaturen der UDC, Partito Socialista Italia) derates von Domodossola ge- gierung Projekte ihrer Vorgän- gen. Er unterstütze denn auch letzten Tage kann der Klettersteig Daubenhorn bereits am kommen- getragen wurde, galt bereits im wählt. Hinzu kommen noch ger zu schubladisieren oder gar die Bemühungen der Regio den Samstag, dem 29. Juni, offiziell geöffnet werden. Die IG Klet- Vorfeld der Wahlen als aus- sechs Assessori, die jeweils zu stoppen. Einen hohen Stel- Simplon, in der das Wallis wie tersteig befestigte in vielen Arbeitsstunden die Fixseile und besserte sichtsreicher Kandidat. Den- vom Stadtpräsidenten erwählt lenwert misst er, wie Cattrini auch die Provinz Verbano-Cu- einige Schäden, die durch den Winter entstanden, aus. Der Kletter- sio-Ossola, ihre gemeinsamen steig Daubenhorn ist mit einer Höhendifferenz von rund 1000 m ei- Interessen vertreten. Gian Mau- ner der grössten Steige der Schweiz. Die Routenführung und weite- ro Mottini wünscht sich einen re Infos können auf der Homepage www.leukerbad.ch abgerufen stärkeren Schulterschluss zwi- werden. Für die Begehung des Klettersteigs sind Helm, Anseilgurt, schen Domodossola und Brig- Bergschuhe und ein Klettersteigset unerlässlich. Bei Regen oder Ge- Glis. Er plädiert für eine Jume- witter ist keine Begehung möglich. lage zwischen den beiden Nach- barstädten die ja nur durch 30 Bahnminuten voneinander ge- trennt sind. In diesem Sinne un- terstütze er selbstredend die Ziele der Interreg-Programme, die auf eine grenzüberschreiten- de Zusammenarbeit sowohl auf kulturellem wie auch auf wirt- schaftlichem Gebiet zielen. Der Sindaco stützt sich auf die Mit- arbeit von Fernando Moll. Grosse Vorhaben von europäi- scher Bedeutung seien mit dem Neubau der doppelspurigen Bahnlinie Domo II—Iselle in Sicht. Das von Rom abgesegne- te Vorhaben knüpfte an die schweizerische NEAT-Linie Simplon/Lötschberg und eröff- ne für den wirtschaftlichen Auf- schwung neue Perspektiven, er- klärte Mottini. Der Sindaco stützt sich auf die Mitarbeit von Fernando Noll. Wie schon unter Cattrini wirkt der am Kollegium Brig tätige Lehrer weiterhin als Delegierter der Stadt Domodossola als eine Art trait d’union zwischen der schweizerischen und italieni- Gian Mauro Mottini neu gewählter Sindaco von Domodossola. Das Bild entstand auf dem Markt- schen Simplonregion grenz- platz in der Kulisse der historischen Bauten. überschreitende Fragen. gtg WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 14 Viel Glück zum 80. Brig. — eing.) In Probejahr für Mittagstisch Brig-Glis fei- ert heute Mittwoch Die Spillchischta führt im kommenden Schuljahr 2002/2003 erstmals einen Mittagstisch Alice Imhof- Schwery in für Kinder von 6 bis 12 Jahren durch beneidens- werter ge- Im kommenden sundheitlicher Visp.— Verfassung Schuljahr 2002/2003 bietet ihren 80. Geburtstag. Kater Ba- die Spillchischta für die jazzo und die Vorfreude auf ei- Schulregion Visp erstmals nen Monat Ferien im Binntal die Betreuung von schul- halten die Jubilarin voll in pflichtigen Kindern zwi- Schwung. schen sechs und zwölf Jah- Zum hohen Wiegenfest gratulie- ren über den Mittag an. ren Töchter und Söhne mit An- hang, Enkel und Urenkel von Bisher zeichnete die Spill- ganzem Herzen. chischta für die Tagesbetreuung von Kindern im Alter zwischen zwei und sechs Jahren verant- Zum 80. Geburtstag wortlich. Nun wird das Angebot auch auf schulpflichtige Kinder Stalden. — ausgedehnt. Heute Mitt- woch, den Grosses Bedürfnis 26. Juni 2002, feiert vorhanden Medi Berch- Ermöglicht wurde dies vor al- told-Venetz lem vom neuen Jugendgesetz. bei bester Dieses trat auf den 1. Juni in Gesundheit Kraft. Das Gesetz regelt unter seinen 80. anderem auch die familiener- Geburtstag. gänzende Betreuung von Kin- Zu diesem Feste gratulieren ihm dern während der Mittagszeit. seine Frau, die Kinder, Schwie- Da sich die Gesellschaftsstruk- gertöchter, Schwiegersohn und turen in den letzten Jahren geän- Enkelkinder. Sie alle wünschen dert hatten, stieg die Zahl der Im kommenden Schuljahr dehnt die Spillchischta mit dem Mittagstisch für schulpflichtige Kinder ihr Angebot aus. Auf dem Bild eine ihm weiterhin alles Gute, Ge- Familien, in denen beide Eltern- Spielgruppe von jüngeren Kindern. sundheit und noch viele glückli- teile berufstätig oder anderswei- che Jahre im Kreise seiner Fa- tig engagiert sind, stark an. wurden immerhin ganze 98 Pro- jährigen Kindern während der die Kinder werden gemäss dem nicht durchgeführt werden. Der milie. Nicht zu vergessen die immer zent ausgefüllt zurückgeschickt. Mittagszeit zwischen 11.00 und steuerbaren Nettoeinkommen Kanton übernimmt dabei 30 grössere Zahl von allein erzie- Die Auswertung förderte zu Ta- 14.00 Uhr. Die Kinder erhalten beider Elternteile berechnet. Für Prozent der anfallenden Lohn- henden Müttern oder Vätern. ge, dass 59 Prozent der befrag- dabei eine warme Mahlzeit und ein Einkommen bis 35 000 kosten. Die Lonza unterstützt Parteihock Das berufliche Engagement er- ten Eltern eine Mittagsbetreu- werden bis zum Nachmittagsun- Franken kostet das erste Kind die Spillchischta bereits durch schwert es in zunehmendem ung begrüssen würden. terricht von Fachkräften bei 13 Franken pro Tag, bis 50 000 günstige Mietkonditionen im CVP Leuk-Susten- Masse trotz allen Verantwor- Dies bestärkte die Verantwortli- Spiel und Erholung betreut. Der Franken Steuereinkommen kos- neuen Lonza-Quartier «Sunnu- Leukergrund tungsbewusstseins, sämtliche chen der Spillchischta, Helena Mittagstisch wird auf das kom- tet es 15 Franken und ab 50 000 bina». Für den Mittagstisch erzieherischen Aufgaben ohne Mooser Theler, Margot Theys- mende Schuljahr 2002/2003 für Franken müssen 18 Franken be- werden zudem in der Lonzakü- Leuk-Susten.—eing.) fremde Hilfe zu meistern. seire und Catherine Meyer, das ein Probejahr in Angriff genom- rappt werden. Für das zweite che die Mahlzeiten zubereitet Der Vorstand der CVP Leuk- Projekt «Mittagstisch» zu reali- men und nimmt seinen Betrieb Kind erhält man einen Rabatt und fristgerecht zur Spillchisch- Susten-Leukergrund lädt zum Eine in Visp durchgeführte re- sieren. In der Projektgruppe am ersten Schultag, dem 19. von 25 Prozent, für das dritte ta transportiert. Parteihock ein, welcher am präsentative Umfrage über eine «Mittagstisch» waren Gemein- August 2002, auf. Ab dem 14. gibt es 50 Prozent Vergünsti- Die Gemeinde schliesslich Freitag, dem 28. Juni 2002, um ausserschulische Betreuung für de-, Eltern-, Schulkommissions- August 2002 können die Eltern gung. übernimmt das jährlich anfal- 19.00 Uhr im Hotel-Restaurant schulpflichtige Kinder ergab ei- sowie Spillchischtavertreter bei ihre Kinder bei der Spillchischta lende Betriebsdefizit. Dieses Relais Bayard in Susten stattfin- ne grosse Nachfrage für ein ent- der Ausarbeitung des Konzepts anmelden. summiert sich bei fünf betreuten det. Die Vertreter im Gemeinde- sprechendes Angebot. Durchge- beteiligt. Der Mittagstisch ist am Montag, Gemeinde übernimmt Kindern auf rund 21 000 Fran- und Burgerrat orientieren über führt wurde die Umfrage von ei- Dienstag, Donnerstag und Frei- ken im Jahr, bei zehn betreuten Angelegenheiten und Munizi- ner Arbeitsgruppe der Fern- Defizit tag geöffnet. Am schulfreien Ohne das grosse Engagement Kindern auf 15 000 Franken pal- und Burgergemeinde und hochschule Brig im Rahmen der Erst mal ein Probejahr Der Mittagstisch beinhaltet die Mittwochnachmittag wird er von Gemeinde, Kanton und der und bei 15 Kindern auf 9000 beantworten Fragen aus den Quali-Top-Ausbildung. Von Betreuung von sechs- bis zwölf- nicht angeboten. Die Kosten für Lonza AG könnte das Projekt Franken. wek Reihen der Versammlungsteil- den 390 verteilten Fragebögen nehmer. Der Vorstand hofft auf eine zahlreiche Teilnahme. Familienplausch CSP Salgesch Sehprobleme ohne Tabu S a l g e s c h. — eing.) Am Freitag, dem 28. Juni, findet ab Die mobile Beratungsstelle «Augenblitz» informiert über Sehprobleme 19.00 Uhr in der Gillu beim Sportfit der Familien-Grill- plausch der CSP Salgesch statt. Visp/Leukerbad.— langjährigen Beratungstätigkeit doch zum ersten Mal aufsetzen und beraten im Umgang mit Leben erleichtert. Und für die Alle Parteifreunde und Sympa- Gestern machte die mobile unterstreicht ihre Aussage. liess, schaute er seiner Tochter Sehproblemen gerne», berichtet Freizeit gibt es vielerlei freudi- thisanten sind herzlich dazu ein- Beratungsstelle für Sehbe- Demzufolge habe sich ein älte- erstaunt ins Gesicht und meinte: Helene Steffen. ge Sachen wie Spielkarten, geladen. hinderte «Augenblitz» Sta- rer Herr lange Zeit gewehrt, um «Meitji, hesch du aber g’altrut». Diese Hilfsmittel umfassen ein Würfel, Scrabble oder Blinden- tion auf dem Visper Kauf- wegen seiner offensichtlichen breites Sortiment an echten Le- schach. «Vor allem die Spiel- Sehschwäche überhaupt einmal benshilfen. Von Uhren und We- karten sind der absolute Renner platz. Heute macht sie auf den Weg zum Optiker zu unter- Umfassende ckern mit ertastbaren Zifferblät- bei den älteren Herren», weiss Bauarbeiten dem alten Schulhausplatz nehmen. Als er sich doch dazu Beratung tern über sprechende Haushalts- Helene Steffen zu erzählen. der SBB von Leukerbad auf die überreden liess, und ihm der Dass es so weit nicht kommen artikel, Schreibhilfen und Lese- Wer sich gestern in Visp nicht Probleme rund um das Au- Optiker zu einer Brille riet, muss, davon kann man sich im geräte bis hin zu weissen Stö- beraten lassen konnte, dem steht In der Nacht vom 28./29. Juni genlicht aufmerksam. sträubte er sich erneut. Als er «Augenblitz» selbst überzeu- cken und Blindenschriftartikeln «Augenblitz» heute zwischen 2002 führen die SBB Unter- Die mobile Beratungsstelle für sich nach langwierigen Überre- gen. «Wir können die Augen kann man bei der Beratungsstel- 9.30 und 14.00 Uhr auf dem al- haltsarbeiten an Gleisen und Sehbehinderte «Augenblitz» ist dungskünsten seine massge- zwar nicht verbessern, doch wir le alles beziehen, was einem bei ten Schulhausplatz in Leuker- Weichen durch. Da tagsüber die eine Aktion des Schweizeri- schneiderte Brille schliesslich bieten vielerlei Hilfsmittel an Sehproblemen im Alltag das bad zur Verfügung. wek Intervalle zwischen den Zügen schen Blinden- und Sehbehin- für solche Arbeiten zu kurz dertenverbandes. Im Oberwallis sind, können diese Arbeiten nur wird der Einsatz von der Bera- über Nacht ausgeführt werden. tungsstelle für Sehbehinderte Für diese Arbeiten werden auch «emera» unterstützt. Baumaschinen eingesetzt. «Viele schämen sich fast . . .» Der Informationsbus «Augen- blitz» stand gestern der Visper Bevölkerung zur Verfügung. Dabei konnte sich diese über die verschiedenartigsten Sehstörun- gen informieren lassen. Auch 26. Juni 2002 einen Sehtest konnte man durchführen lassen. Wichtigstes BRIG-GLIS: 14.00—16.00 Ziel der Aktion jedoch ist die Uhr, Sommerausleihe von Spielen und Spielsachen Sensibilisierung der Bevölke- in der Ludothek rung, sich bei allfälligen Seh- problemen nicht zu verstecken, GRÄCHEN: 13.30 Uhr, sondern sich gezielt von Fach- Kneipp-Spass, Treffpunkt kräften helfen zu lassen. «Seh- Dorfplatz störungen sind leider ein Tabu- 16.30 Uhr, Historischer thema bei den meisten Leuten. Dorfrundgang mit anschl. Viele schämen sich fast, weil Apéro sie schlechter sehen als andere. LEUKERBAD: 9.00 Uhr, Bei den meisten geht es lange, Auf den Spuren der Zahn- bis sie sich selbst eingestehen, radbahn anschl. Pastaes- Probleme zu haben. Und noch sen länger dauert es meistens, bis ZERMATT: 14.00—16.00 sich die Betroffenen auch ihrem Uhr, Kinderprogramm: Pi- Umfeld offenbaren», so Helene ratentag im Kinderpara- Steffen von der Beratungsstelle dies Zermatt «emera». Folgende Anekdote aus ihrer Jürg Krebs («links») vom Schweizerischen Blindenbund führt vor seinem Infomobil «Augenblitz» einem Besucher eine Schutzbrille vor. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 15 Über 30 Tonnen Sonderabfälle gesammelt Sammelaktion Sonderabfälle aus dem Haushalt 2002

Brig-Glis/Ober- und diesen direkt verrechnet Seifen und Fette (6,5 Prozent), entgegengenommen werden, wallis.—Die Sammel- werden. Dadurch wird das Ver- gefolgt von Medikamenten und sondern müssen von den Ver- aktion für Sonderabfälle ursacherprinzip berücksichtigt Kosmetika (6 Prozent) sowie ursachern selbst direkt in die aus dem Haushalt wurde und das Budget der Haushalts- Photochemikalien (4,5 Pro- Lonza geliefert werden. Dabei dieses Jahr vom 29. April sammlung entlastet. zent) und Pflanzenschutzmit- ist eine vorherige Anmeldung An der diesjährigen Sammel- teln (4,5 Prozent). Der Anteil bei Herrn Alfred Imoberdorf bis 13. Mai durchgeführt aktion und ihrer Finanzierung der Bleiakkumulatoren und (Telefon 948 67 18) erforder- und kann insgesamt als er- beteiligten sich 79 von 84 Batterien beträgt 5 Prozent. lich, um einen Annahmetermin folgreich bezeichnet wer- Oberwalliser Gemeinden. Ne- Hochgiftige Stoffe wie Queck- und die Bereitstellung der Ma- den. Mit der Aktion konn- ben vier Kleingemeinden ver- silber wurden zwar — im Ver- terialien festzulegen. Zu beach- ten über 30,5 Tonnen Ab- zichtete auch die Stadtgemein- gleich zu den übrigen Stoffen ten ist ferner, dass die Abfälle fälle gesammelt und im de Brig-Glis auf eine Teilnah- — nur in kleinen Mengen ge- in möglichst handliche Portio- Rückstandverbrennungs- me, weil diese inzwischen in sammelt, doch stellt ihre um- nen (zu höchstens 10 l) vorsor- ofen der Lonza AG ver- ihrem Werkhof über eine eige- weltgerechte Entsorgung einen tiert werden. brannt oder in anderen ne permanente Sammelstelle wichtigen Beitrag zum Um- Diese Entsorgungslösung gilt spezialisierten Anlagen verfügt. weltschutz dar. permanent und unabhängig von umweltgerecht entsorgt Der Ablauf der Sammelaktion Der Anteil der Batterien hat ge- der jährlichen Sammelaktion; verlief im Rahmen der Vorjah- genüber dem Vorjahr wieder- die Entsorgungskosten gehen werden. Dieses Sammeler- re. Die anfallenden Problem- gebnis liegt um 2,9 Tonnen um leicht abgenommen, was zu Lasten des Verursachers. stoffe wurden übers Jahr ge- beweist, dass immer mehr Alt- Verschiedene Branchen (u. a. oder 9 Prozent unter dem- sammelt und während der Ak- batterien vorschriftsgemäss — Gipser und Maler) prüfen seit jenigen des Vorjahres. tion zur Sammelstelle ge- an den Verkaufsstellen zurück- einiger Zeit eine eigene, bran- bracht, damit sie umweltge- gegeben werden; sie gehören chenspezifische Lösung, was Die Sammelaktion für Sonder- recht entsorgt werden konnten. grundsätzlich nicht in die Son- von der Abfallbewirtschaftung abfälle aus den Haushaltungen Dabei wurden die im Vorfeld dersammlung und werden auch ausdrücklich begrüsst wird. wurde dieses Jahr bereits zum abgegebenen Anweisungen zur nur noch ausnahmsweise ange- 15. Mal durchgeführt und von richtigen Bereitstellung der nommen. Künftiges der Oberwalliser Bevölkerung Stoffe und zu den angenomme- Dasselbe gilt für Autobatterien, Sammelkonzept nen und nicht mehr angenom- wiederum rege genutzt. Die die — gemäss einer Vereinba- Da keine permanenten regiona- menen Abfallsorten recht gut 30,5 Tonnen gesammelter Son- rung der schweizerischen Ga- len Sammelstellen bestehen, befolgt. derabfälle liegen um 2,9 Ton- ragisten — beim Kauf eines wurde 2002 nochmals die Sam- nen oder 9 Prozent unter dem Sammelmenge nach neuen Produktes von der Ver- melaktion für Haushaltungen Ergebnis des Vorjahres und kaufsstelle freiwillig zurückge- durchgeführt. Die beträchtli- entsprechen in etwa der Sam- Stoffgruppen nommen werden. chen Sammelmengen zeigen, melmenge des Jahres 1996, als Die Zusammensetzung der Ab- Die gesammelte Menge Medi- dass seitens der Bevölkerung ebenfalls knapp über 30 Ton- fälle nach Stoffgruppen hat kamente und Kosmetika hat weiterhin ein ausgesprochenes nen Problemabfälle anfielen. sich gegenüber den Vorjahren mit 1,8 Tonnen gegenüber dem Bedürfnis nach einer solchen Damit hat sich die im Oberwal- kaum verändert. Nach wie vor Vorjahr nochmals leicht zuge- Sammlung besteht. lis gesammelte Menge in den entfällt der grösste Anteil der nommen; anteilsmässig sind Der Kanton ist gegenwärtig da- letzten Jahren, nach dem Re- gesammelten Problemstoffe das bloss 6 Prozent der Ge- bei, unter Federführung der kordergebnis von 1997 mit mit 36 Prozent auf Farben, La- samtmenge, wertmässig dürfte Dienststelle für Umweltschutz über 35 Tonnen, zwischen 25 cke und Holzschutzmittel; Lö- es sich jedoch um mindestens (DUS) ein Konzept für ein und 33 Tonnen jährlich einge- sungsmittel und lösungsmittel- eine Viertelmillion Franken Sammelsystem für das ganze pendelt. In dieser Sammelmen- haltige Malereiabfälle machen handen, die im Verbrennungs- Wallis zu erarbeiten. ge sind auch kleinere Anteile 22 Prozent aus. ofen der Lonza vernichtet wird. gewerblicher Sonderabfälle Beide Gruppen zusammen ge- Die Sparappelle zu einem zu- Die Abfallberatung wird über (z. B. von Malergeschäften) nommen ergeben mit 58 Pro- rückhaltenden Umgang mit dieses Konzept und seine Aus- enthalten, während grössere zent mehr als die Hälfte der Medikamenten scheinen bisher wirkungen auf die Sammlung Mengen von den Lieferanten Gesamtmenge. Die nächst- erfolglos. im Oberwallis rechtzeitig in- selbst in die Lonza zur Entsor- Problemabfälle Dynamit und Gewehrpatronen aus einer Entrüm- grösste Gruppe bilden Reini- formieren. gung gebracht werden müssen pelungsaktion. gungsmittel (7 Prozent), Öle, Entsorgungslösung für Abschliessend möchten wir der Gewerbebetriebe Bevölkerung und allen an der Für die Entsorgung von Son- Aktion Beteiligten für ihre Mit- derabfällen aus Gewerbebetrie- arbeit danken. ben gilt seit 1999 eine neue Re- Wir empfehlen Ihnen weiter- gelung. Problemabfälle von hin, die im Laufe des Jahres Betrieben können bei der jähr- anfallenden Sonderabfälle auf- lichen Sammelaktion — wegen zubewahren und bei der nächs- der stetig zunehmenden Men- ten Sammelaktion abzugeben. gen und Kosten — nicht mehr Abfallberatung Oberwallis Diebe machen keine Ferien Die schönsten Sonnentage im der Hotel- oder Campingdi- wohlverdienten Urlaub kön- rektion. nen leicht zu Regentagen Parkieren Sie das Fahr- werden, wenn während den zeug auf einem überwachten Ferien Bargeld, Gepäck oder Parkplatz oder in einer Gara- gar das Auto entwendet wird ge. oder bei der Rückkehr festge- Lassen Sie keine Wertsa- stellt wird, dass bei ihnen zu chen im Fahrzeug zurück. Hause eingebrochen wurde. Während dem Urlaub: Panorama-Klettersteig In Ferienstimmung lässt man den Alltagsstress hinter sich Machen Sie sich mit der Jägihorn ist offen «En kuhli Sach» und damit oft auch die Vor- Gegend und den Bräuchen sicht. Für Diebe und Betrüger vertraut. S a a s G r u n d. — eing.) Der höchste Klettersteig der Westalpen ist of- Kinderchor «Natischer Singvögel» bietet die Urlaubszeit vielfäl- Seien Sie vorsichtig und fen. Die Tour führt ab Kreuzboden (2400 m) in 1¼ Stunden zu den tige Gelegenheiten, sich kritisch; es ist nicht alles Weissmieshütten (2726 m) und weiter zum Einstieg. Über 400 Tritte, Naters.—eing.)Genauzur «En kuhli Sach». Am letzten Haken, 1000 m Stahlseil und fünf Leitern erreicht man in drei bis vier Wertsachen und Bargeld an- Gold was glänzt, dies trotz richtigen Zeit überraschte der Mittwoch fand zudem der tradi- zueignen. angeblicher offizieller Zei- Stunden den Aussichtspunkt Jägihorn. Der markierte Abstieg führt zu- Kinderchor «Natischer Singvö- tionelle Ausflug statt. Die jungen rück nach Kreuzboden. Die Tour verlangt Klettersteig-Erfahrung und ei- Die Polizei rät: chen und Markierungen. ne passende Ausrüstung (Helm, Anseilgurt und Klettersteigset) ist not- gel» mit ihrem Abschlusspro- Sängerinnen und Sänger freuen Vor der Reise: Informieren Sie Freunde, wendig. Im markierten Abstieg hat es noch Schneeresten, und gute gramm das hitzegeplagte Publi- sich auf die Sommerferien. Nach Hotel- oder Campingverant- kum. Der Kinderchor beendete der Sommerpause beginnt der Bitten Sie Nachbarn, Be- Bergschuhe sind wichtig. Wenig Erfahrenen und Neulingen wird die kannte oder Freunde, wäh- wortliche über Ausflüge. Begehung mit einem Bergführer empfohlen. sein ereignisreiches Jahr mit der Kinderchor wiederum seine Pro- Gestaltung der Sonntagsmesse in ben in der ersten September-Wo- rend Ihres Urlaubs nach Ih- Diebstahl — Was nun? Was der Kirche von Naters und dem che. Kinder ab der 3. Primarklas- rem Heim zu sehen. tun? und jede Teilnehmerin ist sel- Apérokonzert unter dem Motto se sind herzlich willkommen. Lassen Sie Ihren Briefkas- Melden Sie einen allfälli- ber um einen ausreichenden ten regelmässig leeren. gen Verlust sofort Ihrem Ver- Versicherungsschutz besorgt. mieter und der örtlichen Poli- Bei auftauchenden Fragen Verschliessen Sie alle Tü- ren, Fenster. zei. Lassen Sie sich die An- wende man sich an die Leiterin zeige in jedem Fall bestäti- Erika In-Albon, Visp. Wo bleiben die Velofahrer? Lassen Sie Fenster nicht gen. Sie benötigen diese Be- gekippt. Seniorenwanderung In einer Meldung zu den dringli- Haus schicken. Der so hoch ge- stätigung für Ihre Versiche- Saastal Räumen Sie Aufstiegshil- rung und die mit dem Ersatz chen Massnahmen für die Ent- lobte Radweg Nr. 1 von Gletsch fen wie Leitern und Garten- Datum: Donnerstag, 27. Juni. lastung Visps vom Durchgangs- bis zum Genfersee wird dem der Dokumente beauftragte — Wanderung: Saas Fee — möbel weg. verkehr wurde erklärt, dass die Moloch Strassenverkehr zum Behörde. Unterems — Bärenpfad — Er- Während der Reise: Nehmen Sie bei Verlust gisch — Gampel/Bahnhof. — Radstrecke zwischen Lalden Opfer fallen! Es gibt im Ober- Überzeugen Sie sich immer, Mini-Tennis Oberwallis wallis viele Hobbyradfahrer. Ihres Reisedokumentes sofort in Brig/Gamsen Zeit: 7.35 Uhr. Weitere Aus- dass die Autotüren und die künfte erteilen die Wanderlei- Sollen diese ihr Velo künftig in mit dem nächsten Schweizer Datum: Donnerstag, 27. Juni. Fenster bei jedem Halt richtig Konsulat Verbindung auf. ter. den Keller stellen, nur weil die verschlossen sind. — Ort: Tenniscenter in Brig- Politiker nicht fähig sind, 20- Für zusätzliche Auskünfte Glis, Kantonsstr. 1, Gamsen Gommerweg und Baltschieder für den motori- jährige Verkehrsprobleme zu lö- Verstauen Sie Wertsa- steht Ihnen die Beratungsstel- (PTT-Haltestelle McDonald’s). ab Niederwald sierten Strassenverkehr geöffnet sen? chen, Fotoapparate, Videoka- le für Verbrechensverhütung, — Zeit: von 9.00 bis 10.00 und Velogruppe Brig meras und ähnliches unbe- Av. de France 69, 1950 Sitten von 10.00 bis 11.00 Uhr. — und Umgebung werden soll, und zwar schon in Die Benützung dieses Radweges diesem Sommer. wird den Rückstau in Visp nicht dingt in den Kofferraum. (Tel. 027/606 58 15) zur Ver- Kosten: Fr. 8.— pro Stunde. Datum: Freitag, 28. Juni. — Behalten Sie Ihr Gepäck fügung. — Kleidung: leichte Kleidung Treffpunkt: FO-Bahnhof Brig Die Autos sollen auf einer Stras- verringern, den Einwohnern von (Turn- oder Freizeitdress). — um 7.50 Uhr (Zug 8.03 Uhr). se verkehren dürfen, die dafür Lalden und den vielen Velofah- im Auge, egal welches Ver- Ihre Polizei wünscht Ihnen Material: wird zur Verfügung — Anmeldung und Aus- schlicht und einfach nicht gebaut rern hingegen grosse Probleme kehrsmittel Sie benützen. eine angenehme Reise, aus- gestellt. — Vorkenntnisse: kunft: Edelbert Karlen. Senio- ist. Die einspurige Baltschieder- bereiten. Es ist schade, dass man Am Urlaubsort: gezeichnete Erholung und ei- keine nötig. — Anmeldung: rinnen und Senioren sind zum brücke wird den Mehrverkehr dies in der ständigen Delegation Hinterlegen Sie grössere ne unfallfreie Rückkehr. nicht erforderlich. — Versi- gemeinsamen Radfahren herz- nicht verkraften. In der Ortschaft für Verkehr und Kommunikation Bargeldbeträge, Wertgegen- Kommando cherung: Jeder Teilnehmer lich eingeladen. Lalden darf man die Kinder dann des Staatsrats nicht wahrnimmt. stände, Ausweise usw. bei der Kantonspolizei zum Spielen nicht mehr vor das Dr. Martin Feller, Brig Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 18

Wir trauern um unseren Jahrgänger Traurig sind wir, dass wir dich Du hast gelebt für deine Lieben, verloren haben. Dankbar sind all deine Müh und Arbeit war für wir, dass wir mit dir leben durf- sie. Guter Vater, ruh in Frieden, ten. Getröstet sind wir, dass du vergessen werden wir dich nie. Christoph Bellwald in Gedanken weiter bei uns bist. Besammlung zur Weihwasserspende heute Mittwoch um Schmerzerfüllt und in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Ab- In tiefer Trauer müssen wir Abschied nehmen von meinem lie- 19.00 Uhr. schied von meinem lieben Gatten, unserem lieben Papa, ben Gatten, unserem lieben Papa, Sohn, Bruder, Schwieger- Schwiegerpapa, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, On- sohn, Schwager, Onkel, Vetter, Getti und Anverwandten Jahrgang 1946 Visp kel, Neffen, Vetter, Paten und Anverwandten Christoph Bellwald Raphael Dr. med. dent. Kalbermatter-Imboden 1946 Du wirst uns fehlen und die Erinnerungen an dich werden stets 1942 in unseren Herzen weiterleben. Er starb, im Glauben an die Auferstehung, am Montag in den Visp, den 24. Juni 2002 Abendstunden im Inselspital in Bern an den Folgen eines Ver- In christlicher Trauer: Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von kehrsunfalls. Traurig müssen wir dich gehen lassen und du wirst Yolanda Bellwald-Summermatter, Gattin, Visp uns sehr fehlen. Ariana mit Freund Philipp Imboden Steg, den 24. Juni 2002 Daniela Dr. Christoph Bellwald In christlicher Trauer: Eliane mit Freund Marcel Bärtschi Carlo und Margrit Bellwald-Bregy, Visp Hilda Kalbermatter-Imboden, Gattin, Steg Vater unseres geschätzten Aktivmitglieds Eliane Bellwald, in Martin Kalbermatter und Emmeli Furrer, Steg Seine Geschwister: Kenntnis zu setzen. Stefan Bellwald, Visp Christoph Kalbermatter, Steg Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Jeannette Kalbermatter und Titus Schnyder, Erlenbach Markus und Liliane Bellwald-Ruppen, Olten Carmen und Pascal Manz-Kalbermatter, Steg mit Kindern Linus und Severin Guggenmusik «Fleigutätscher» Anna Kalbermatter-Imsand, Mutter, Hohtenn Christine und Gerrit Hammels-Bellwald, Visp Viktor und Gertrud Imboden-Brenner, Hermine und Werner Summermatter-Furrer, Schwiegereltern, Hohtenn Schwiegereltern, Visp Markus Kalbermatter, Hohtenn sowie seine anverwandten Familien Therese und Christian Egger-Kalbermatter Freunde und Bekannte und Kinder, Kandersteg Aufbahrung heute Mittwoch ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs- Marie und Dionis Imboden-Kalbermatter halle auf dem Friedhof in Visp. und Kinder, Hohtenn Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den Bernhard Kalbermatter und Kinder, Hohtenn 27. Juni 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Karl Imboden-Kalbermatter und Kinder, Raron sowie seine Schwägerinnen, Schwäger, Paten Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man wohltätiger und Patenkinder Zwecke. Wir trauern mit den Angehörigen um unseren Freund Anverwandte und befreundete Familien Diese Anzeige gilt als Einladung. Aufbahrung heute Mittwoch ab 14.00 Uhr in der Sebastianska- pelle in Steg, wo die Angehörigen abends von 18.00 bis 20.30 Raphael Uhr anwesend sein werden. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 27. Juni 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Steg statt. Kalbermatter-Imboden Man gedenke der Sebastianskapelle Steg oder der Kirche Hoh- Wir sind sehr betroffen und werden Raphael stets in guter Erin- tenn. nerung behalten. Diese Anzeige gilt als Einladung. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnah- me. Deine Freunde

Wir nehmen Abschied von unserem geschätzten Lions-Freund Christoph Bellwald

und teilen den Schmerz mit seiner Familie. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Wir werden Christoph in guter Erinnerung behalten. geschätzten Ehrenmitglieds Lions Club Oberwallis Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Raphael Kalbermatter Raphael Kalbermatter in Kenntnis zu setzen. Wir werden den Verstorbenen in dankbarer Erinnerung behal- Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Christoph Kalbermatter, ten. in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Musikgesellschaft «Benken», Steg Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Air Zermatt AG Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten Arbeitgebers Dr. Christoph Bellwald DANKSAGUNG in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Für Ihre liebevolle Anteilnahme Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. und die vielen Beweise christli- Evelyn und Patricia cher Verbundenheit, die wir beim Zahnarztpraxis Bellwald, Visp Heimgang und bei der Beerdi- Raphael gung unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwägerin, Tan- Kalbermatter-Imboden te, Base, Patin und Anverwandten Vater unseres Mitspielers Christoph und Gastwirt unseres Klub- lokals, in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Anna wahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Zurbriggen-Andenmatten Dartclub «Los Duponts», Steg 1917 erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Pfammatter Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres für seine tröstenden Abschiedsworte, die mitzelebrierenden Pries- SAC-Ortsgruppe geschätzten Jahrgängers ter Pfarrer Kalbermatten und Prof. Halter sowie den Beerdigungs- chor für die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. B r i g. — Am Sonntag, dem 30. Juni, findet der traditionelle Von Herzen danken möchten wir ihrem Hausarzt Dr. Jäger, der Mitglieder- und Familientreff Raphael Kalbermatter Heimleitung und dem Pflegepersonal des Altersheims St. Martin in Visp für ihre liebevolle Pflege und Betreuung, den Spendern der Ortsgruppe statt. Den Grill- in Kenntnis zu setzen. von hl. Messen, für die lieben Briefe und Karten sowie für die platz Z’Garten, Termen, errei- Gaben und Zuwendungen an die Stiftung Fux campagna in Visp. chen wir über folgende Varian- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, ten: ab Brig — Ried-Brig — die unserer lieben Mutter während ihres Lebens in Liebe, Hilfe Termen zu Fuss oder mit dem Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. und Freundschaft begegnet sind und allen, die Anna auf ihrem Auto; über Mörel — Tunetsch Zur Weihwasserspende treffen wir uns um 19.30 Uhr bei der letzten Weg begleitet haben. Z’Garten mit Bike; Wanderung Kirche in Steg. Gedenket ihrer im Gebet und möge Anna vielen noch lange in lie- Rosswald — Chläna — Matt- Jahrgang 1942 ber Erinnerung bleiben. wald. Talstation Rosswald Ab- Priorat Steg, Hohtenn und Niedergesteln fahrt 8.30 Uhr. Der Vorstand Visp, im Juni 2002 Die Trauerfamilie lädt freundlich ein. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 19

Ohne Gletscher und Schnee Wenn wir in diesen Tagen, heute gut 3000 Menschen in da wir den Schweiss von der der Schweiz an Folgen der Stirne wischen und die Zun- Luftverschmutzung sterben, ge gebieterisch nach Flüssi- so sollte man doch endlich gem ruft, Themen der Klima- die obgenannte Broschüre forscher auffrischen, mag privat und in den Amtsstuben das uns recht kalt lassen, zu Sitten und Bern ernst neh- denn dies haben wir scheints men. Der römische Schrift- schon zur Genüge gehört. steller hatte ja schon zu sei- Doch der neuerliche Aufruf ner Zeit vorausgesagt: «Dort, der «Ärztinnen und Ärzte für wo Bäume sterben, sollten Umweltschutz» mit unserem Menschen nicht leben; was Dr. Bernhard Aufdereggen den Bäumen schadet, ist an der Spitze verdient ein auch schädlich für die Men- Echo. Die rund 3500 Ärztin- schen.» nen und Ärzte, die sich in der Noch deutlicher haben es die Schweiz schwere Sorgen um Ärztinnen und Ärzte 1995 die verseuchte Umwelt und zum andern aktuellen The- damit um unsere Gesundheit ma, nämlich zu «Lärm und machen, sollten wir doch Gesundheit» gesagt. Einfüh- langsam zu Kenntnis neh- rend ist da zu lesen, was Ro- men. Es mag vielen unserer bert Koch, der bekannte Arzt Zeitgenossen schnuppe sein, und Mikrobiologe (Entde- ob der Grosse Aletschglet- cker der Tuberkulose) vor scher in zehn Jahren etwa mehr als hundert Jahren vo- 400 m zurückschmilzt, um rausgesagt hatte: «Eines Ta- nur ein Beispiel zu nennen. ges wird der Mensch den Es war ja schon immer so, Lärm ebenso bekämpfen wie wird man einwenden, denn die Cholera und die Pest.» die Gletscher sind ja früher Auch diese Stufe haben wir Das 1. Geschina-Schwimm-Event war ein voller Erfolg. bis ins Rhonetal vorgedrun- nun erreicht. Aber alle Ver- gen und man organisierte so- ordnungen und Gesetze dies- gar Gletscherprozessionen bezüglich sind unschuldiges gegen diese wilden Gesellen. Papier und in den Amtsstu- Also schicken wir uns drein. ben in den Gemeinden, im Doch heute liegen die Tatsa- Kanton und im Bund ist man Eine gelungene Premiere chen etwas anders. Es sind nachweisbar schwerhörig nicht mehr die Prozessionen, oder eben der brüllenden die man da betend geht und Wirtschaft so ergeben, dass 1. Geschina-Schwimm-Event es ist nicht mehr die Urkraft man von der modernen der Natur, heute geht es um «Cholera» auf unseren Stras- Brig.—Am Wochenen- die gestellten Aufgaben konnten sich mit den Tücken des Was- Jahren gewann das Team Am- den täglichen Einfluss des sen nichts mitbekommt. Man de fand bei herrlichem wirklich alle lösen. Der Grup- sers auseinandersetzen. bord überlegen mit einer Ge- Menschen auf die Natur. Die vergiftet die notwendige Luft Sommerwetter das 1. Ge- penwettkampf spornte alle Fa- Die Premiere war gelungen. Al- samtzeit von 14:11 Minuten. In obgenannten Medizinerinnen zum Leben und fördert ge- schina-Schwimm-Event milienmitglieder zu Bestleistun- le freuten sich, die Möglichkeit der Damenkategorie schwang und Mediziner befassen sich wollt oder aus Schwachheit statt. Dieser Gruppen- gen an. Sicher war der gesamte genutzt zu haben, selbst einmal das Team Zumthurm obenaus. seit Jahren mit diesen Fragen oder Bosheit den Lärmterror. Anlass nicht eine todernste Sa- im Schwimmbad an einem In der Familienkategorie gab es und schon 1986 legten sie die (Vortrefflich dazu das Buch wettkampf fand bei allen che, doch kämpfte jede Mann- Wettkampf teilzunehmen. Ein bis zum Ende ein Kopf-an- Broschüre «Luft ist Leben» «Lärm, der tägliche Terror» Teilnehmern und auch schaft trotzdem verbissen gegen grosses Kompliment gebührte Kopf-Rennen. Dank dem tollen vor und gelangten damit an von Gerald Fleischer, Verlag beim Publikum grossen die Tücken der einzelnen Dis- den Initianten für den Mut, die- Schlussrennen sicherte sich die Bund und Kantone. Wenn Trias.) Raymund Wirthner Anklang. ziplinen. Vor allem das Boots- se neue Wettkampfart durchzu- Familie Salzgeber vor den Fa- fahren in einem 25-m-Becken führen. Bereits am Donnerstag milien Schmid und Oberholzer Die Idee des Pächterpaars Ober- war eine echt heikle Aufgabe dürfen die Schülerinnen und den Kategoriensieg. Die Mixed- holzer, der breiten Öffentlich- für alle. Auch beim abschlies- Schüler der Primarschule von gruppe «No name» war eine Traditioneller Elterntag keit einen Wettkampf für Jeder- senden Korbwurfspiel vom Brig einen ähnlichen Wett- Klasse für sich. Sie erkämpften mann anzubieten, war ein voller Wasser aus stiessen viele Teil- kampf im Schwimmbad Geschi- sich nicht nur den Kategorien- Polizei-Aspiranten Erfolg. Die einzelnen Diszipli- nehmer an ihre persönlichen na erleben. sieg, sondern auch noch den be- nen waren gut ausgedacht und Grenzen. Manch einer musste Bei den Jugendlichen bis 16 gehrten Tagessieg. Am Samstag, dem 22. Juni verteidigung gegenüber einem 2002, am Morgen fand auf bewaffneten oder gewalttätigen dem Schiessplatz Pra Bar- Angreifer. dy der traditionelle El- 3. Die Vorstellung des Polizei- terntag der Polizei-Aspi- materials und die jeweils dem CSPO-Vorstösse im Grossen Rat Polizeieinsatz angepasste Aus- rantenschule 2002 statt. rüstung. Die 22 Kandidaten/-innen zeig- 4. Praktische Schiessübungen Interventionen während der Juni-Session ten am Ende des ersten Teils der mit der Pistole SIG und der Ma- Aspirantenschule mit Darbie- schinenpistole HK, welche bei Verschiedene Grossrätinnen Brenner, Steg, erinnerte daran, Lebensmittelversorgung als Teil treiben. Grossrat Thomas Brun- tungen und Workshops ihr Einsätzen verwendet werden. und Grossräte der CSPO be- dass sich der Bund bei der Fi- des «Service public» betrachtet ner, Eischoll, erinnerte daran, Fachwissen, welches sie sich 5. Am Schluss absolvierten alle nutzten die vergangene Juni- nanzierung bekanntlich verab- wird und somit öffentlich unter- dass in einzelnen Gemeinden ei- durch die erteilten Kurse ange- Aspiranten ein Übungsschies- Session, um im Parlament per- schiedet hat. Die lokalen Trä- stützt wird. Er verlangt die Ein- ne finanzielle Gesundung ohne eignet hatten. sen, den so genannten Polizei- sönliche Vorstösse zu hinterle- gerschaften sowie Kanton und setzung einer Kommission, die Unterstützung des Kantons Das Wetter zeigte sich dieses parcours (10 verschiedene Posi- gen. Gemeinden werden damit finan- Erarbeitung eines kantonalen kaum möglich sei. Es gebe Ge- Jahr von seiner besten Seite und tionen auf einer Distanz zwi- Marie Oester: ziell stark belastet. Grossrat Versorgungskonzepts, gezielte meinden, die keine Darlehens- der Kommandant der Kantons- schen 5 und 30 Meter). Die Be- Hilfe für Mutter und Kind Brenner lud den Staatsrat ein, Hilfe für die Dorfläden, die geber fänden, um ausgelaufene polizei eröffnete um 9.00 Uhr hörden, Eltern und Freunde Das Schweizer Volk hat mit ei- sich nochmals für eine finan- Schaffung eines kantonalen Darlehen bei der ESG abzulö- offiziell diesen Elterntag mit ei- konnten sich von der Treffsi- ner klaren Mehrheit die Fristen- zielle Beteiligung des Bundes Fonds usw. sen. Gemeinden, die jedoch ih- ner Ansprache. Im Anschluss cherheit der jungen Frauen und regelung angenommen. Gross- an künftigen Alters- und Pflege- Ignaz Imboden: rer Rückzahlungspflicht nicht standen folgende Workshops Männer überzeugen, indem ih- ratssuppleantin Maria Oester- heimen einzusetzen. Hilfe für Olympia nachkommen können, werden und Vorstellungen auf dem Pro- nen die stark «gelöcherten» zu einem Imageproblem für den gramm: Scheiben gezeigt wurden. Ammann, Visp, appellierte in Ernst Witschard: Grossrat Ignaz Imboden, Gam- Kanton und andere Gemeinden. 1. Die Verhaftung und Erstel- Mit einem gemeinsamen Aperi- einem Postulat an die Verant- Hilfe für die Dorfläden pel, erinnerte daran, dass sich Die CSPO setzt sich dafür ein, lung einer Strassensperre. tif wurde der sehr interessante wortung des Staates für den Grossrat Ernst Witschard, Sus- der Kanton Wallis immer wie- dass der Kanton den betroffenen 2. Die Anwendung der Selbst- Vormittag abgeschlossen. Schutz des werdenden Lebens ten, zeigte in einer Motion die der für die Durchführung von und die Hilfe für Mutter und sportlichen Grossanlässen be- Gemeinden vorübergehend und Problematik der Abwanderung mit klaren Auflagen Überbrü- Kind. Bund und Kantone müss- aus den Berggebieten in attrak- worben habe. Nach den ge- ten sich jetzt in die Pflicht neh- scheiterten Olympiakandidatu- ckungsdarlehen gewährt. Zu- tivere Stadtgebiete auf. Diese dem sei das Instrument der Dar- men lassen. Bundesrätin Metz- Bevölkerungsbewegung trage ren von Sion 2002 und 2006 Im Sommer denk nicht! ler habe im Abstimmungskampf wolle der Kanton Wallis auch lehen an Gemeinden aus dem zu einer Verarmung der ländli- interkommunalen Finanzaus- immer betont, man werde alles chen Gebiete bei und gefährde bei Bern 2010 dabei sein. Und In dieser Sommerhitze eine so lich des Lebens unwürdig und daran setzen, um dank guter hinter den Kulissen spreche gleichsfonds vermehrt zu nut- schwierige Unterscheidung! Ich werden auch von ihren Nächs- den Erhalt des Berggebietes, zen. Hilfe an Mutter und Kind Sukzessive wird der «Service man schon von einer Walliser kenne sie schon lange. Unser ten als solche behandelt, wo- ethisch verantwortungsvoll zu public» abgebaut, Schule, Post- Kandidatur für die Spiele 2014. René Imoberdorf: Novizenmeister formulierte sie durch sie rasch hinsterben. handeln. Die Visper Abgeord- dienst, Gesundheitsdienst, Das Wallis habe sich in Paris Hilfe für Lärmbetroffene vor 35 Jahren so: «Die Sünde Wo wollen sie hier den Tenn- nete rief den Staatsrat auf, zu Bank, Restaurant, Lebensmittel- auch um die Spiele der Franco- Grossrat René Imoberdorf, hassen, den Sünder aber lie- strich zwischen Sünde und Sün- prüfen, welche Massnahmen im geschäft usw. werden in man- phonie beworben. Der Gampjer Visp, setzt sich im Parlament ben». «Wir dürfen ein Verhal- der ziehen? Ich konnte diese Wallis getroffen werden kön- chem Dorf geschlossen. Studien Abgeordnete erwartet von der für gezielte Lärmschutzmass- ten verurteilen, nicht aber einen Unterscheidung schon damals nen. Der Schutz des werdenden haben aufgezeigt, dass wir im Regierung eine klare Strategie nahmen ein. Das kürzlich er- Menschen.» So sagt es Abt nicht begreifen und heute erst Lebens und die Hilfe für Mutter Wallis zwar eine grosse Kon- für solche Grossanlässe und schienene Lärmkataster habe Martin im WB extra 12/02. recht nicht. Was ist der Mensch und Kind müssen nach der Ab- zentration von Verkaufszentren Kandidaturen, denn diese Pro- aufgezeigt, dass anhaltender anderes als was er lässt und tut? stimmung noch vermehrt zu den im Rhonetal haben, dass aber jekte binden grosse finanzielle und überhöhter Lärm insbeson- Ja das Lassen kommt zuerst, die erstrangigen staatlichen Aufga- andererseits die Nahversorgung Mittel und verlangen den Ein- dere entlang den Verkehrswe- Gelassenheit. — Doch lassen ben zählen. im Dorf immer kritischer wird. satz von zahlreichen Mitarbei- gen zu einem Problem werde. wir es! Die Sommerhitze erwar- Norbert Brenner: Damit wird die Nahversorgung tern. Stress, negative Auswirkungen «Ehebruch, in welcher Form tet von uns Dasein und nicht die Hilfe für Betagtenheime für ältere, behinderte und sozial Thomas Brunner: auf das Sozialverhalten, Zunah- auch immer, wird seit eh und je Abwesenheit des Denkens. Die CSPO engagiert sich wie schwächere Menschen zu einem Hilfe für finanzschwache me von Aggression, chronische bei fast allen Völkern der Welt Andreas Kreuzer-Müller keine Walliser Partei in der Al- echten Problem. 27 Walliser Gemeinden Müdigkeit usw. sind nur einige als eine Art Todsünde betrach- Oberwald terspolitik- Das im Frühjahr Dörfer mit mehr als 250 Ein- Bekanntlich haben viele Walli- Stichworte in diesem Zusam- tet.» Das steht in einem wissen- durchgeführte CSPO-Sozialfo- wohnern haben keinen Lebens- ser Gemeinden nach wie vor Fi- menhang. Besonders betroffen schaftlichen Werk über den rum hat einmal mehr offenge- mittelladen mehr, und 28 weite- nanzschwierigkeiten, auch seien Kinder. Lärmschutzmass- «psychogenen Tod». Diese legt, dass aufgrund der steigen- re Gemeinden haben nur einen wenn die Rechnungsabschlüsse nahmen seien ein Instrument Todsünde führt auch in vielen den Lebenserwartung in Zu- ungenügenden Versorgungs- 2000 und 2001 aufzeigen, dass der Gesundheitspolitik, das in Gemeinschaften zum physi- kunft neue Betagtenheime und grad. Grossrat Witschard for- grosse Anstrengungen unter- den nächsten Jahren auch im schen Tod, aber meistens eben Alterswohnungen notwendig dert den Staatsrat zu Recht auf, nommen werden, um die Sanie- Wallis mehr beachtet werden zum psychogenen Tod. Die Be- sein werden. Grossrat Norbert alles zu unternehmen, damit die rung der Gemeinden voranzu- müsse. CSPO-Fraktion troffenen erkennen sich plötz- WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 21 Mehr Unterstützung für die Jugendarbeit Konstanz und Wandel Ein riesiger Aufwand vermoch- gleitung zu übernehmen, sind Institut Notre Dame de Lourdes mit neuem Präsidenten te der Jugend im Oberwallis ei- eine hohe Herausforderung. nen erfolgreichen Tag zu bieten. Dank der guten Ausbildung ha- Siders.—Nach 22 Jah- Verschiedene Workshops mit ben sie das nötige Rüstzeug, die ren gab Pierre de Chas- diversen Interessengruppen tru- Jugend zu führen, was von ver- tonay, alt Nationalrat und gen zum Erfolg bei, der Jugend schiedenen Jugendorganisatio- alt Stadtpräsident von Si- nen hoch geschätzt wird. Um- ders, die Verantwortung fragen und Workshops haben ergeben, dass dem Bedürfnis für die Walliser Vereini- zur JAST ein grosser Stellen- gung für behinderte Kin- Aktivitäten und gemeinsames wert zugesprochen wird. Ver- der, die das Institut Notre Wirken zu vermitteln. Hoffen schiedene Projekte mit kirchli- Dame de Lourdes in Si- wir, dass das von den Jugendar- chem oder weltlichem Charak- ders führt, an Edouard beitsstellen im Oberwallis ge- ter werden in Zusammenarbeit Dubuis ab. schaffene Gemeinschaftswerk mit den Jugendvereinen ausge- Die letzten Amtsjahre des schei- für die Zukunft Früchte tragen arbeitet und zur Realisierung denden Präsidenten waren ge- wird. umgesetzt. kennzeichnet von der Anstel- Das selbständige Wirken auf re- lung einer Direktorin in der Per- Die Jugend, das Kapital unserer gionalem Gebiet verlangt von Gesellschaft, muss gestützt und son von Daniela Biner, die heu- den Leiterinnen und Leitern ei- te stolz darauf ist, dass sowohl begleitet werden. Sie verdient ne sehr hohe Flexibilität und es, wie ein Fundament eines bei den Betreuer/innen und Leh- Einsatzfreudigkeit. Der Wunsch rer/innen als auch bei den 61 be- grossen Hauses gestärkt zu wer- zur Verstärkung der JAST mit den, um später unsere Gesell- hinderten Kindern, die vom und zusätzlichen Mitarbeitern schei- im Institut ausgebildet werden, schaft zu tragen. Der Erfolgs- tert aber immer wieder an der fi- druck, die Selbständigkeit und der deutsche und welsche Anteil nanziellen Unterstützung. Pro- sich in etwa hält. das Pflichtbewusstsein sind jekte wie die Tournee im Bezirk heute die Elemente, welche von Westlich Raron haben gezeigt, Über die Bücher unserer Jugend verlangt wer- dass das Bedürfnis viel grösser den. Um jedoch mit diesen Ele- Dramatischer war letztes Jahr ist, als zurzeit mit Leistung an- die Sparübung, an der das Insti- menten umgehen zu können, geboten werden kann. So wird braucht es grosse Unterstützung tut wie das Schuldepartement Die Rolle des Instituts Notre Dame de Lourdes wird zusammen mit dem Amt für Sonderschulwesen immer wieder an die kirchliche nicht vorbei kam. Rund neu diskutiert. der Gesellschaft. Die Betreuung und politische Behörde appel- und Begleitung soll die Eigen- 3 000 000 Franken wurden ge- liert, der Jugendarbeit einen ho- spart. Zum Glück gab es noch le der kantonalen schulischen definierung und Klärung der fi- Rein buchhalterisch wies die verantwortung der Jugend un- hen Stellenwert einzuräumen terstützen. Der Umgang mit der 200 000 Franken Spenden und Institutionen». Das ihr übertra- nanziellen Beziehungen zwi- Betriebsrechnung 2001 bei Aus- und auch die nötige finanzielle private Zuwendungen. Diese gene Mandat lautete: die Aufga- schen dem Kanton und den Son- gaben von 4,9 Mio. Franken ei- Freizeit muss erlernt sein und Unterstützung zuzusprechen. braucht fachkundige Betreuung. Zahl wurde von Pierre de Chas- be und die Funktion der Sonder- derschulinstitutionen befassen. nen Verlust von 2,9 Mio. auf. Das Ziel soll noch nicht erreicht tonay in seinem letzten Jahres- schulinstitutionen und der Son- An Subventionen gemäss Ab- Das Problem liegt darin, dass sein, denn das Oberwallis die Betreuer und Begleiter in bericht in folgenden Zuammen- derschulklassen in der Zusam- Nach Abgabe des Berichts gibt rechnung 2000 kamen 1,156 braucht noch mehr Jugendar- hang gestellt: menarbeit mit der Regelschule Pierre de Chastonay der Hoff- Mio. Franken vom Bundesamt der Freizeit vielmals fehlen und beitsstellen. Wenn der westliche damit bei der Jugend die Selbst- «Am 12. April 1999 hat das neu zu definieren. nung Ausdruck, dass Notre Da- für Sozialversicherungen und Teil des Oberwallis teils besser, Walliser Departement für Erzie- me de Lourdes seine Arbeit in 1,8 Mio. vom Kanton. verantwortung zum Tragen teils schlechter abgedeckt ist, so kommt. Der überforderte Ein- hung, Kultur und Sport be- Zusätzlich sollte sich die Kom- enger Zusammenarbeit mit den Als neuer Präsident wurde ist im östlichen Teil von Ju- schlossen, eine ausserparlamen- mission mit den wachsenden Verantwortlichen des Amtes für Edouard Dubuis, der frühere satz unserer Betreuer und Be- gendarbeit noch nicht viel zu gleiter in der Arbeit, Kirche und tarische Kommission zu schaf- Bedürfnissen und Anfragen zur Sonderschulwesen verbessern Direktor des Altersheims in St. spüren. Der Dachverband JAST fen, mit der Bezeichnung «Rol- Einschulung sowie mit der Neu- und weiterführen kann. Leonhard gewählt. and Politik lässt vielmals die Aufga- Oberwallis soll die Jugendarbeit ben und Pflichten zur Förderung nach dem Bedürfnis der Jugend der Jugend vergessen. Die Ka- fördern. Um dies jedoch zu er- pazitäten und Stärken unserer reichen, brauchen die JAST die Jugend werden schlecht erkannt volle Unterstützung von Staat, und somit auch nicht dem Ziel Gemeinden und Pfarreien. «Alte Kameraden» als Gäste zugeführt, welches sie benöti- Der Jugendtag wurde für die gen, um später das Fundament teilhabende Jugend zu einem 75 Jahre Musikgesellschaft «Glishorn» der Gesellschaft zu tragen. unvergesslichen Erlebnis. Aber Um diesem Aspekt eine Stärke nicht nur die Jugend, sondern zu verleihen, wurden seit den auch die Gesellschaft, Politik Glis.—Im Rahmen ih- nochmals eine Kostprobe ihres letzten 20 Jahren verschiedene und Kirche sollten verspüren, res 75-Jahre-Jubiläums musikalischen Könnens. Unter Jugendarbeitsstellen und die Ju- wie wichtig die Begleitung und lud die Musikgesellschaft der Leitung von Lothar Pfam- gendseelsorge Oberwallis ge- Betreuung unserer Jugend im «Glishorn» am letzten matter liess eine ad hoc gebilde- schaffen. Die Jugendarbeitsstel- Oberwallis ist. Im Namen der Samstag die ehemaligen te Ehemaligenband nochmals len, kurz JAST genannt, sind Präsidenten der JAST möchte die berühmt berüchtigte Musikantinnen und Musi- Marschkombination «3-15-18» heute durch fachkundige, in so- ich den Leiterinnen und Leitern kanten, die «alten Kame- ziokultureller Animation ausge- einen grossen Dank ausspre- erklingen und erntete dafür eine bildete Leiterinnen und Leiter chen und sie motivieren, diesen raden», ins Pfarreiheim in «standing ovation». Bis tief in belegt. Ihre Aufgaben, die Ju- Erfolg weiter aufzubauen. Glis ein. die Nacht wurden Erinnerungen gend in der Betreuung und Be- Alex Schwestermann, Raron ausgetauscht, alte Konzertpro- Der Pausenclown «Laschtig» gramme wieder zusammenge- und die international bekannten stellt und verstorbener Kollegen «Blues Brothers» moderierten gedacht. Alte Kameradschaften professionell durch den Abend. konnten gefestigt und neue ge- GV und Turnier Die auf Grossleinwand projek- schlossen werden, den Organi- tierten Fotos und die Unifor- satoren sei dafür gedankt. Die Senioren des Golfklubs Riederalp menmodeschau lösten schallen- Jubiläums-Festivitäten werden des Gelächter aus und weckten mit dem Dorffest vom 6. bis 8. Riederalp.—Am 20. Juni der ganz dem Golfsport. Beim Erinnerungen aus vergangenen September fortgesetzt. Bei die- fanden sich die Senioren des «Coupe du Président» konnte Tagen. Mit Hilfe eines DVD- sem Anlass wollen die Musi- Golfklubs Riederalp für die man sich im sportlichen Wett- Videos reisten die Ehemaligen Abend der «alten Kameraden»: Spass und gute Unterhaltung. kantinnen und Musikanten zu- diesjährige Generalversamm- kampf messen. Verschiedene wie anno 1978 an den «4-Tage- sammen mit der Bevölkerung lung ihrer Sektion ein. Senio- Spieler erfreuten sich bereits ei- Marsch» nach Nijmegen und kenntnisse aufzufrischen. Für und die Nachwuchsformation das 75-jährige Bestehen der ren-Präsident Armin Berch- ner hervorragenden Frühform, hatten Gelegenheit, ihre immer die musikalische Unterhaltung «Trio Gamsersand». Aber auch Musikgesellschaft «Glishorn» told und seine Vorstandskolle- so dass das in der Zählform noch erstaunlichen Holländisch- sorgten die Hausband «SOS» die «alten Kameraden» gaben feiern. gen, Captain Reinhard Imhof «Stableford» ausgetragene Tur- sowie Kassier Martin Reusser, nier bis zum Schluss hart um- durften 28 Mitglieder will- kämpft war. Schlussendlich kommen heissen. konnte Hubert Imhof, Neu-Se- Nach dem Verlesen des Proto- nior und seines Zeichens Präsi- Zu Gast im Aletschgebiet kolls der letztjährigen General- dent des Golfklubs Riederalp, versammlung durch den Kassier den Wettkampf mit der hervor- liessen Präsident und Captain ragenden Punktzahl von 34 Lehrlingsausflug der Firma Victorinox einen kleinen Rückblick folgen, Brutto-Punkten für sich ent- in dem vor allem die hervorra- scheiden. Ihm hart auf den Fer- Jedes Jahr schenkt die Gar mancher Bursche bemerkte vorbeimarschierte. Bei einem Lehrlingen gepflegt werden. genden Leistungen der Inter- sen folgten Georges Schwery Schweizer Messerfabrik ein Kribbeln in der Magenge- gemütlichen Abendessen konn- Am Freitag machte sich die klub-Spieler im Einzel- wie im und Karl Ruppen. In der Netto- Victorinox von Ibach/ gend als er neben den riesigen, te auch die gute Kameradschaft Gruppe, zusammen mit Urs Teamwettkampf Beachtung fan- Wertung schwang Adolf Jaun Schwyz ihren Lehrlingen imposanten Gletscherspalten unter den Betreuern und den Schirmer, der für das gesamte den. Es konnten aber nicht nur vor Ernst Hässler und Willy Programm dieses Ausflugs ver- die schönen Seiten des vergan- Borter oben aus. Beim an- einen zweitägigen Lehr- antwortlich war, auf den Weg genen Jahres aufgezeigt wer- schliessenden Ausklang im Ho- lingsausflug. Die 19 Lehr- nach Raron zur Basis der Air- den: Mit einer Gedenkminute tel-Restaurant Walliser Spycher linge aus den verschiede- Zermatt. Die Firma Victorinox gedachte man der verstorbenen wurde bei einem feinen Essen nen Berufsgattungen, wie ist ein Partner der Air-Zermatt Mitglieder Arthur Stäubli und und einem gemütlichen Hock Polymechanik, Maschi- AG. Nach der Besichtigung der René Gaillard. der Rahmen für einen würdigen nenmechanik und KV und Basis und den kundigen Instruk- In der zweiten Hälfte des Nach- Abschluss eines rundherum ge- zwei Begleiter besuchten tionen von Markus Murmann mittags widmete man sich wie- lungenen Anlasses geboten. dieses Jahr das Aletschge- über die Revisionen bei der Air- biet. Zermatt und den Helis der Schweizer Armee, den ver- schiedenen Rettungsgeräten, so- «Autobahnkrieg» Visp—Raron Am Donnerstag erreichten die wie über die vielseitige Arbeit, 21 Personen die Riederalp. R a r o n / S t. G e r m a n. — Heute Abend findet in Raron eine die von der Air-Zermatt täglich Nach dem Zimmerbezug im Informationsveranstaltung der Interessengemeinschaft Süd Au- geleistet wird, kam es zu einem Hotel Toni wurden die Besu- tobahn A9 Gampel Ost—Visp West statt. Die Veranstaltung be- weiteren Höhepunkt des Aus- cher vom Bergführer Peter Stu- ginnt um 18.00 Uhr. Bei dieser Gelegenheit soll auch eine Reso- flugs. lution beraten und verabschiedet werden, die vor allem die Ab- cky auf den 24 Kilometer lan- koppelung der Tunnels der Südumfahrung von Visp verlangt, gen Aletschgletscher geführt. Die Schwyzer wurden mit den damit die Anschlussbauwerke in Visp West und die Linienfüh- Kompetent wurden alle Fragen Helis nach Zermatt geflogen. rung zwischen Visp und Raron/St. German bis Gampel Ost der Jugendlichen beantwortet Nach einem feinen, gemütli- noch einmal und in aller Ruhe auf einer objektiven Grundlage und sie erfuhren viel über die chen Mittagessen machten sich verglichen werden kann. Bewegungen im, um und auf die Lehrlinge und ihre Begleiter dem ewigen Eis. Lehrlinge von Victorinox: Foto vor imposanter Kulisse. auf die Heimreise. Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 23 Trauriger Ballack: Siegestor und

13.30 Uhr: Halbfinal Brasilien - Türkei Sperre für das Endspiel Die voraussichtlichen Aufstellun- gen des Halbfinals Brasilien -Tür- kei in Saitama: Deutschland dank 1:0-Erfolg zum siebten Mal in WM-Final Saitama. — Sr. Kim Morten Niel- sen (Dä). Brasilien: Marcos; Lucio, Roque (Si) Der dreifache Welt- Junior, Edmilson; Cafu, Gilberto, meister Deutschland steht Juninho (Kleberson), Roberto Car- los; Rivaldo, Denilson; Ronaldo. — zum siebten Mal in einem Gesperrt: Ronaldinho (1 Spiel); WM-Final: Superstar Mi- bei einer weiteren Verwarnung chael Ballack erzielte in fürs nächste Spiel gesperrt: Rober- to Carlos. der 75. Minute den Treffer Türkei: Rüstü; Fatih, Alpay, Bülent zum verdienten 1:0 über Korkmaz, Ergün; Ümit Davala, Tu- Gastgeber Südkorea. We- gay, Bastürk, Emre; Hasan Sas; Ha- kan Sükür. — Verletzt: Hakan Ün- gen zweier Gelben Karten sal; bei einer weiteren Verwar- kann Ballack aber im Fi- nung fürs nächste Spiel gesperrt: nal nicht mittun. Alpay, Ergün, Hakan Sükür, Ilhan und Emre Belezoglü. Die Deutschen treffen im Final am nächsten Sonntag in Yoko- hama auf den Sieger der heuti- gen Halbfinalbegegnung zwi- schen Brasilien und der Türkei. Mit einem Sieg könnten sie dann mit dem vierfachen Re- kord-Titelhalter Brasilien Südkorea - Deutschland 0:1 (0:0) gleichziehen. World Cup Stadium, Seoul (Skor). — 62 000 Zuschauer. — Sr. Urs Wenig Torchancen Meier (Sz). — Tor: 75. Ballack 0:1. Das vom Schweizer Schieds- Südkorea: Lee Woon-Jae; Choi Jin- richter Urs Meier hervorragend Cheul (54. Lee Min-Sung), Hong (81. Seol), Kim Tae-Young; Song, geleitete Duell der beiden besten Yoo, Lee Chun-Soo, Park, Lee Abwehrreihen und Torhüter in Young-Pyo; Cha Doo-Ri, Hwang diesem Turnier war eine hart (55. Ahn). umstrittene Angelegenheit. Tor- Deutschland: Kahn; Frings, Linke, chancen mussten zwangsläufig Ramelow, Metzelder; Schneider (85. Jeremies), Hamann, Ballack, Mangelware bleiben, weil sich Bode; Klose (70. Bierhoff), Neuvil- die Deutschen gegen den von ei- le (88. Asamoah). nem frenetischen Publikum pau- Die WM-Torschützenliste: senlos angefeuerten Gastgeber 1. Rivaldo (Br). Ronaldo (Br). Mi- wie gewohnt auf die Kontrolle roslav Klose (De) je 5 Tore der eigenen Abwehrzone be- 4. Jon Dahl Tomasson (Dä). Christi- schränkten. an Vieri (It) je 4 Tore Ballack (Mitte) trifft zum 1:0 — doch im Endspiel ist er nur Zuschauer . . . 6. Michael Ballack (De). Marc Wil- Südkorea war nach den beiden mots (Be). Robbie Keane (Irl). Pau- Verlängerungen gegen Italien leta (Por). Henrik Larsson (Sd). Pa- und Spanien sichtlich nicht Halbfinal standen und sich die südkoreanischen Hintermann- tigen Bayern-Star ist, dass er im Eine bittere Pille pa Bouba Diop (Sen). Fernando mehr im Vollbesitz seiner Kräf- Chance nicht entgehen liessen, schaft mit einem blitzschnellen Final nicht mittun kann. Vier Dennoch ist es eine bittere Pille Morientes (Sp). Raul (Sp) te und vermochte kaum einmal gegen das erstmals in die Halb- Gegenangriff über die rechte Minuten vor seinem Siegestor für Ballack: «Ich muss den Hut je 3 Tore finals vorgestossene Südkorea Seite konterten. Ex-Servette- hatte er für ein taktisches Foul 14. Ronaldinho (Br). Ronald Go- Gefahr vor dem sicheren und ziehen vor Michael. Trotz seiner mez (Costa Rica). Michael Owen weiterhin erst einmal bezwunge- den Finaleinzug sicherzustellen. Stürmer Oliver Neuville ent- gegen Lee Chun-Soo von Verwarnung zögerte er keinen (Eng). Junichi Inamoto (Jap). Jared nen Oliver Kahn zu erzeugen. «In verschiedenen Momenten wischte Bewacher Kim Tae- Schiedsrichter Meier zu Recht Moment, das unbedingt nötige Borgetti (Mex). Nelson Cuevas Die einzigen beiden Möglich- war die klar grössere Erfahrung Young für einmal und legte ge- die Gelbe Karte gezeigt erhal- Foul vor dem eigenen Strafraum (Par). Henri Camara (Sen). Ahn Deutschlands deutlich spürbar konnt zurück auf den nachge- ten. Weil Ballack zuvor bereits Jung-Hwan (SKor). Fernando Hier- keiten der Einheimischen mach- zu begehen. Er hat sich erneut ro (Sp). Hasan Sas (Tür). Ümit Da- te Bayerns Topgoalie in der 8. und wir zeigten leider in der ers- folgten Ballack. Goalie Lee gegen Paraguay verwarnt wor- voll in den Dienst der Mann- vala (Tür). Landon Donovan und 17. Minute mit überzeugen- ten Halbzeit zu viel Respekt vor Woon-Jae vermochte zwar Bal- den war, ist er nun am Sonntag schaft gestellt und dafür gebührt (USA). Brian McBride (USA) den Paraden zunichte. Beide dem Gegner», fand Südkorea- lacks ersten Abschlussversuch in Yokohama gesperrt. «Ein ihm mein allergrösster Res- je 2 Tore Male war der erstmals von Be- Coach Guus Hiddink Gründe zu parieren, gegen den Nach- grosser Traum ist geplatzt», pekt», bedauert Deutschlands ginn weg eingesetzte Cha Doo- dafür, dass sein Team gestern schuss des Leverkuseners war er zeigte sich Ballack sichtlich ent- Erfolgscoach Rudi Völler die ri Ausgangspunkt der Angriffe nur phasenweise den von ihm jedoch machtlos. täuscht. Sperre für seinen wichtigsten Zitat des Tages gewesen. Der in Deutschland gewohnten Druck entwickeln Das Duo Neuville-Ballack Immerhin befindet sich der Le- Mann. Völler wandelt mit dem geborene Sohn des früheren konnte. schoss Deutschland damit prak- verkusener in guter Gesell- Finaleinzug weiterhin in den «Wenn man alle ausser Bundesliga-Stürmerstars Cha tisch im Alleingang in den Final. schaft. Vor vier Jahren verpasste Spuren seines Vorvorgängers Oliver Kahn in einen Sack Bum-kun musste in dieser Partie Das Duo Neuville hatte zuvor bereits den Frankreichs Laurent Blanc den Franz Beckenbauer. Dieser war steckt und drauf haut, fin- nicht speziell motiviert werden. Neuville-Ballack Siegestreffer im Achtelfinal ge- WM-Final wegen einer Sperre 1974 als Spieler und 1990 als det man immer die Richti- Den Ausschlag zum Sieg gab Die grössere Erfahrung machten gen Paraguay erzielt, Ballack ebenso wie 1994 der Italiener Coach Weltmeister geworden. gen.» Franz Beckenbauer die wesentlich grössere Erfah- sich die Deutschen in der 75. war für den 1:0-Erfolg im Vier- Alessandro Costacurta und 1990 Völler als Weltmeister von 1990 am vergangenen Freitag rung der Deutschen, die zum Minute zu Nutzen, als sie eine telfinal über die USA zuständig der Argentinier Claudio Canig- könnte es ihm nun am Sonntag nach dem 1:0-Sieg insgesamt zehnten Mal in einem kleine Unaufmerksamkeit der gewesen. Bitter für den zukünf- gia. gleichtun. Deutschlands im Viertelfi- nal gegen die USA. «Der Mannschaft ist alles zuzutrauen. Der Rudi kann aufstellen, wen er will, die sind alle gleich stark.» Ebendieser Beckenbauer Nicht attraktiv, aber effizient nach dem 1:0-Sieg gegen Südkorea. Erinnerungen an die WM 1986 werden wach

Ehrenbürgerschaft (Si) Einen Preis für den at- durchzogenen WM-Vorrunde Umfeld und auch innerhalb der im Turnierverlauf je vom he- Deutschland überraschend die traktivsten Fussball dieser glaubten nur die grössten Opti- Mannschaft auf. raufbeschworenen «Schieds- Final-Qualifikation realisierte. für Hiddink WM wird Deutschland de- misten an die siebte Final-Qua- Der 50. WM-Sieg im 84.Spiel richter-Bonus»? Machte eine Auch damals blieben die Deut- (Si/sid) Jetzt ist es amtlich: finitiv nicht erhalten. lifikation. «Die Angst, gegen war Lohn für Völlers kontinu- Mannschaft aus ihren Möglich- schen im Achtel-, Viertel- und Südkoreas holländischer Na- Kamerun zu scheitern war grös- ierlich verfolgten Weg und zu- keiten derart viel? Halbfinal ohne Verlusttreffer. Wohl aber für den effi- ser als gegen Südkorea», gab gleich die Folge davon, dass die Ein einziges Gegentor in bis- tionaltrainer Guus Hiddink Eine überragende Mannschaft zientesten. Und vieles er- Rudi Völler denn auch zu. Eini- Mannschaft allgemein unter- lang sechs Partien stellt im dies- (55) bekommt als erster Aus- gab es an der WM in Südkorea innerte an 1986, als die ge strittige Personalentscheide, schätzt worden war. Klar, jährigen Turnier der Verteidi- länder die Ehrenbürgerschaft und Japan nicht. Dafür aber eine Deutschen mit ähnlichen ständige Nörgeleien am Spiel- Deutschland hatte im Vergleich gung und dem überragenden seiner Wahlheimat. höchst effiziente, und die heisst system (Dreier- oder Viererket- etwa zum Gastgeber das ver- Keeper Kahn ein sehr gutes Das Kabinett Südkoreas be- Tugenden ebenfalls den Deutschland. Michael Ballack, te?) und Verletzungssorgen ga- meintlich leichtere Tableau zu Zeugnis aus. Nie hat ein deut- schloss die Aufnahme Hid- WM-Finaleinzug schaff- der sich mit seinem taktischen ben Trainer-Novize Völler im- meistern, monieren die Kritiker. sches Team an einer WM weni- dinks zum Ehrenbürger auf ten. Foul an der Strafraumgrenze um mer wieder Probleme mit dem Profitierten die Deutschen aber ger Treffer kassiert. Bisheriger einer Tagung vor dem Halbfi- den Final brachte, verwertete Geholt wurde Nationaltrainer Rekord waren die zwei Tore an nal gegen Deutschland. Weil die einzige zwingende Torchan- Rudi Völler im Juli 2000 als der WM 1962 (Hans Tilowski eine derartig hohe Auszei- ce der zweiten Halbzeit. Und «Notlösung» für den skandal- in vier Spielen). chung für einen Ausländer in der zumeist unterbeschäftigte umwitterten Christoph Daum, In Anbetracht dieser Argumente den bisherigen Vorschriften Goalie Oliver Kahn bewies mit nun erwies sich der Weltmeister wäre selbst das «Wunder von nicht vorgesehen ist, musste seiner Parade in der Anfangs- von 1990 als Glücksfall für den Yokohama», das in Anlehnung die südkoreanische Regie- phase, dass er dem Team ein Deutschen Fussball-Bund. Un- an den nie erwarteten ersten rung das entsprechende Ge- ungemein wichtiger Rückhalt ter Völler ging es nach der ver- WM-Titel Deutschlands 1954 in setz ändern. ist. Denn aus dem Kollektiv der patzten EM 2000 aufwärts, sieht Bern so getauft wurde, keine Deutschen sticht, im Gegensatz man von der 1:5-Niederlage ge- Überraschung mehr. «Es würde zu früheren Weltmeisterschaf- gen England in der WM-Quali- mich nicht verwundern, wenn Jeremies statt ten, kein Feldspieler heraus. fikation ab. Und wie schon wir gegen die Türkei spielen», Neuville Franz Beckenbauer vor 16 Jah- äusserte sich Oliver Kahn. Egal (Si/dpa) Der Protest des ren schaffte auch «Tante Käthe» Kahn tippt auf Türkei wie der Final für Deutschland Deutschen Fussball-Bundes im ersten Anlauf als Coach so- als Gegner endet — DFB-Präsident Ger- gegen Oliver Neuvilles gelbe gleich die Final-Qualifikation. Der typisch germanische hard Mayer-Vorfelder plant für Karte im Viertelfinalspiel ge- Kampfwille, eine kompakte den Tag der Rückkehr am 1. Ju- gen die USA ist von der FIFA Niemand erwartet Spielweise, in dem Youngsters li auf dem Frankfurter Römer gut geheissen worden. Die Diese hatte in Fussball- wie Sebastian Kehl, Christoph einen gigantischen Empfang. FIFA-Disziplinarkommission Deutschland vor der WM nie- Metzelder oder eben Ballack Dort hatte die deutsche Natio- korrigierte den Entscheid des mand erwartet. Erst in der Bar- tragende Rollen spielen, oder nalmannschaft den Fans nach schottischen Referees Dallas rage hatte die DFB-Auswahl etwa die hervorragende physi- der WM 1990 sowie nach der und übertrug die Verwarnung den Sprung nach Asien ge- sche Verfassung sind Parallelen EM 1996 jeweils die Siegertro- zurecht an Jens Jeremies. schafft, und selbst nach der Kahn tröstet Lee: Die deutsche Festung hielt auch im Halbfinal. zur WM 1986 in Mexiko, als phäe präsentiert . . . Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 24 Türkei: Ist das ein Zufall? Biels ehemaliger Trainer Jupp Derwall oder der Beginn der türkischen Fussballschule

(Si) Erst seit dem Einzug Seine Verbundenheit zur Spielergrössen engagiert. In der in die WM-Halbfinals Schweiz hat er bewahrt. Auf der Türkei ist halt der Stellenwert wird die Türkei im Welt- Lenzerheide erholt er sich bis- des Fussballs ungleich höher als fussball ernst genommen. weilen in seinem eigenen Feri- in der Schweiz. Die Fussballer enhaus. werden wie Götter verehrt und Dabei hat der türkische Die Türkei ist heutzutage nicht entlöhnt, aber auch schnell fal- Fussball in den letzten 20 zuletzt dank seiner Einflüsse zu len gelassen, wenn sie den ho- Jahren eine gewaltige Ent- einer Fussballgrösse geworden. hen Ansprüchen nicht genü- wicklung und Evolution Galatasaray Istanbul, der mit 16 gen», ergänzt Kuhn. erfahren. Der Auf- Titeln erfolgreichste und wohl- schwung erfolgte sogar habendste Klub am Bosporus, Von Hagi, Taffarel mit «Schweizer» Hilfe. wurde im Jahre 2000 als erster bis Kubi türkischer Verein UEFA-Cup- Bekannte Trainer wie der Ru- Der Deutsche Jupp Derwall, der sieger und verhinderte zuvor Si- mäne Anghel Iordanescu, der sich Ende der 50er-Jahre in on, GC und St.Gallen den Ein- Holländer Leo Beenhakker und Magglingen zum Trainer ausbil- zug in die Champions League. vor allem deutsche Spitzenkräf- den liess, gilt als der eigentliche Mit Besiktas und Fenerbahce Is- te wie Sigi Held, Horst Hru- Entwicklungshelfer in der Tür- tanbul, den beiden Arbeiter- besch, Hanspeter Briegel, Rei- kei. Als «Häuptling Silberlo- klubs von Istanbul, mischen ner Saftig, Christoph Daum, cke», wie er seiner früh ergrau- zwei weitere türkische Klubs re- Werner Lorant und Jogi Löw ten und weiss gewordenen gelmässig in der europäischen wurden verpflichtet. Ihnen folg- Haarpracht wegen genannt «Königsklasse» mit. Vor zwei ten erstklassige Spieler wie De- wird, ging der ehemalige deut- Jahren erreichte die Türkei an an Saunders (Wales), Jay Jay sche Teamchef in die Türkei. der EM-Endrunde in Belgien Okocha und Ike Shorunmu (Ni- Vier Jahre lang trainierte er den und Holland die Viertelfinals, geria), Yordan Letschkov und Renommierklub Galatasary Is- ehe es an Portugal (0:2) schei- Emile Kostadinov (Bulgarien), tanbul und führte ihn zu je zwei terte. Georghe Hagi, Gheorge Popes- Meisterschaften und Cupsiegen. cu und Viorel Moldovan (alle Er leitete eine Entwicklung ein, Vergleich mit der Rum), Taffarel und Jardel (Br), die sich nun als kollektiver Schweiz Kenneth Andersson (Sd) oder Lohn immenser Investitionen 1996 konnte sich die Schweiz die Schweizer Kubilay Türkyil- auszahlt. mit der Türkei noch verglei- maz und Adrian Knup (beide Derwall lehrte den talentierten chen. Beide erreichten als Erste Galatasaray) und Murat Yakin Individualisten Disziplin und und Zweite der gleichen Aus- (Fenerbahce). Taktik, liess die ersten ebenen scheidungsgruppe erstmals die Der Erfolg wurde aber nicht nur und gepflegten Rasenplätze an- EM-Endrunde. Die Schweiz ge- erkauft. Türkische Fussballer legen und eine Infrastruktur auf- wann unter Roy Hodgson in Is- sammelten selbst wertvolle Er- bauen, die erfolgreiche Aus- tanbul nach Toren von Koller fahrungen im Ausland. Derzeit und Weiterbildung ermög- und Bickel 2:1. Die Türkei re- spielen zehn der 23 Angehöri- licht(e). vanchierte sich in Bern im Früh- gen des WM-Kaders in europäi- jahr 1995 mit dem gleichen Re- schen Spitzenligen, in England, Metier in der Schweiz sultat. In England gewann die Italien, Spanien und Deutsch- gelernt Schweiz (1:1 gegen den Gastge- land. Aus Deutschland stammen Sein Metier hat der inzwischen ber im Eröffnungsspiel) wenigs- mit Ümit Davala, Bastürk und 75-jährige Derwall, der in tens einen Punkt, die Türkei Ilhan sogar drei «Secondos», St.Ingbert im Saarland seinen keinen. Mit drei Niederlagen Nachkommen türkischer Emig- Lebensabend verbringt und aus und ohne Tore fuhr sie heim. ranten. Der ehemalige Bundes- gesundheitlichen Gründen die Danach ging es divergent ausei- liga-Profi Erdal Keser führt die Einladung des türkischen Ver- nander.»Inzwischen trennen uns türkischen Talente der Heimat bandes zu den Finalspielen in Welten», meint auch der zu, damit die besten Kräfte Japan nicht annehmen kann, in Schweizer Nationalcoach Köbi nicht verloren gehen. der Schweiz erlernt. Als Spie- Kuhn, wohl wissend, dass es Was Jupp Derwall einst gesät lertrainer wirkte er Ende der mit der Schweiz steil bergab, hat, erfährt nun die Ernte. Wenn 50er-Jahre bei Biel in der Natio- mit der Türkei steil berauf ging. sich Brasilien nicht vorsieht, nalliga A, führte die Seeländer «Die Türkei hat enorme An- stösst die einst belächelte Tür- einst zu Platz zwei und erwarb strengungen unternommen, kei noch in den WM-Final vor. in Magglingen an der Sport- mächtig investiert und erstklas- Dann wird nicht nur am Bospo- schule seinen Trainerschein. sige Trainer und ausländische rus die Erde wackeln. Türkei-Jubel: Derwall lehrte den talentierten Individualisten Disziplin und Taktik.

Also doch! «Meier war einfach sehr gut» Perugia will Ahn (Si) Südkoreas Starspieler Ahn Jung-Hwan ist beim Se- Sonderlob aus Deutschland für den Schweizer Schiedsrichter: «Ein Glücksgriff» rie-A-Klub Perugia scheinbar doch wieder erwünscht. Peru- gias Präsident Luciano Gauc- ein Glücksgriff», jubelte die Schweizer den deutschen Tor- stars im Final am Sonntag. gewünscht hatte: «Eine ausge- (Si) Er war um die Aufga- ci hat sich mit dem 26-jähri- deutsche Presse schon kurz schützen Michael Ballack mit Höchtes Lob erhielt Meier auch zeichnete Leistung. Da waren be nicht unbedingt zu be- gen Mittelfeldspieler am Te- nach dem gestrigen 1:0-Erfolg einer Gelben Karte bestraft und von FIFA-Präsident Joseph drei Profis am Werk, die das neiden, doch der Schwei- lefon auf den Verbleib in Ita- über das Sensationsteam aus damit indirekt «Schuld» trägt Blatter, der ihm noch vor Spiel- Spiel hervorragend geleitet ha- zer FIFA-Schiedsrichter lien geeinigt. Südkorea. Auch wenn der am Fehlen des deutschen Super- beginn auf dem Platz viel Glück ben.» Ins gleiche Horn stiess Der bisher vom südkoreani- Urs Meier erledigte den UEFA-Präsident Lennart Jo- schen Klub Busan für ein heiklen Job mit Bravour. hansson: «Über diese Leistung Jahr ausgeliehene Ahn wurde Seine Leistung im gestri- darf sich niemand beschweren, von Perugia nun für die ver- gen Halbfinal in Seoul war sie war einfach sehr gut.» gleichsweise bescheidene Meier war der Partie ein äus- fehlerfrei und erntete ver- Summe von rund 2,5 Millio- serst aufmerksamer Begleiter, dientes Lob von allen Sei- nen Franken definitiv ver- ohne irgendwann im Mittel- ten. pflichtet. Ahn, im Achtelfi- punkt zu stehen. Diskret agie- nal-Spiel gegen Italien Schüt- Die Vorgeschichte ist bekannt: rend, hatte er die Begegnung ze des «Golden Goals», war Zum Teil krasse Fehlentscheide stets im Griff und musste erst in von Perugias Präsident mit der Unparteiischen hatten mit- der 71. Minute zur ersten Gel- den Worten «Wer Italien eli- geholfen, Südkorea den sensa- ben Karte greifen. Dass es aus- miniert, kommt nicht mehr tionellen Halbfinaleinzug zu er- gerechnet Ballack traf, musste zu uns zurück», quasi entlas- möglichen. Im Achtelfinal war ihm egal sein. So gleichgültig, sen worden. Gaucci liess nun Italien, im Viertelfinal Spanien wie Meier auch in der 85. Minu- via Pressesprecher verlauten, benachteiligt worden. Beide te keine Sekunde zögerte, um sein verbaler Ausrutscher sei Länder verstiegen sich danach den «Halb-Schweizer» Oliver eine «emotionale Äusserung» in Konspirationsvorwürfe gegen Neuville für eine Schwalbe gewesen. Ahn könnte bald alle und jeden und fanden damit ebenfalls zu verwarnen. In die- Gesellschaft von einem wei- eine ideale Entschuldigung für sem Falle hat die Verwarnung teren asiatischen Star erhal- ihr vorzeitiges Ausscheiden. jedoch keine Folgen. Dem ex- ten. Der bei Arsenal London Servettien war unmittelbar vor Für den Halbfinal musste nun trotz laufendem Vertrag nicht Spielbeginn die gegen die USA ein fähiger Mann gefunden wer- mehr erwünschte Japaner Ju- erhaltene Verwarnung gestri- den, der dem Druck des eupho- nichi Inamoto soll sich mit chen worden. Neuville war im rischen Publikums standhalten Perugia einig sein. könnte. Im Schweizer Meier Viertelfinal irrtümlich an Stelle glaubte die FIFA zu Recht, den von Jens Jeremies verwarnt Diouf nach Liverpool richtigen Spielleiter gefunden worden. Meier ist es damit ge- Der Wechsel des Senega- zu haben. Schliesslich hatte der lungen, sich mit einer makello- lesen El Hadji Diouf vom Aargauer zuvor bereits den poli- sen Darbietung von der Fuss- französischen Meisterschafts- tisch heiklen Match zwischen ball-WM zu verabschieden. Es zweiten Lens zum FC Liver- Südkorea und der USA ohne war seine letzte WM nach dem pool ist nun auch formell un- Probleme über die Bühne ge- Einstand vor vier Jahren in ter Dach und Fach. Afrikas bracht. Und auch im Champi- Frankreich. Aus Altersgründen «Fussballer des Jahres» un- ons-League-Final zwischen kann der Schweizer im Jahr terzog sich in der englischen Real Madrid und Bayer Lever- 2006 in Deutschland nicht mehr Hafenstadt der obligatori- kusen war der Schweizer im dabei sein. Die Europameister- schen ärztlichen Untersu- Mai derart souverän, dass auch schaft in zwei Jahren in Portu- chung. Lens wird für den die Deutschen nichts an seiner gal dürfte seine Abschiedsvor- Stürmer die Ablösesumme Selektion auszusetzen hatten. Meier verwarnt Ballack: Die Europameisterschaft in zwei Jahren dürfte seine Abschiedsvorstellung stellung von der internationalen von rund 16,5 Millionen Euro «Die Wahl von Urs Meier war werden. Bühne werden. erhalten. Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 25

Ronaldinho bleibt bei PSG Die «Seleçao» soll diesmal Si/Reuters) Der für den WM-Halbfinal gesperrte Ronaldinho wird gemäss Klubpräsident Laurent Perpère auch in der kom- menden Saison für Paris nicht in Schönheit sterben St-Germain spielen. Perpère stritt Kontakte zwischen PSG und Inter Brasiliens Trainer Scolari ist in jedem Spiel unter immensem Druck Mailand betreffend eines möglichen Transfers von (Si) Mit jedem Erfolg sei- Ronaldinho ab. Italieni- nes Teams steigt in der sche Medien hatten berich- Heimat die Beliebheit von tet, dass der Autor des se- henswerten Siegtreffers im Brasiliens Trainer Luiz Viertelfinal gegen England Felipe Scolari. Aber jedes (2:1) auch bei Inter Sturm- Spiel könnte für den um- partner von Ronaldo wer- strittenen Coach auch das den soll. letzte mit der «Seleçao» sein. Vor zwanzig Jahren bei der WM-Splitter WM in Spanien spielte Brasi- lien noch wunderschönen Fuss- «Saubere» WM-Fussballer ball. Eder, Zico und Socrates, (Si) Alle bis und mit den Falcao, Cerezo und Junior be- Viertelfinals vorgenommenen geisterten die Welt mit Traum- 240 Doping-und Bluttests toren. Aber: Die Himmelstür- sind negativ ausgefallen, wie mer aus Rio und Sao Paulo star- FIFA-Chefmediziner Jiri No- ben in Schönheit. In der Zwi- vak erklärte. Toni Graf-Bau- schenrunde wurden sie von Ita- mann, der Vorsitzende der FI- lien eliminiert und erreichten FA-Anti-Dopingkommission, nicht einmal die Halbfinals. Die bilanzierte: «Ich will nicht sa- Welt weinte um Brasilien, doch gen, dass Fussball generell die «Seleçao» konnte sich damit ein sauberer Sport ist. Aber nichts kaufen. An dieses auf internationaler Ebene schmerzvolle Ende erinnert kann man sagen, dass unsere Brasiliens jetztiger Coach Sco- harte und präventive Doping- lari sich und die Journalisten Politik offenbar wirksam ist.» immer wieder. Asiatische «So will ich nicht aus einem Fussball-Expertinnen Turnier ausscheiden. Mich inte- ressieren Komplimente für das Asiatinnen stellen die schöne Spiel nicht, ich will gute Mehrheit der WM-Journalis- Resultate», sagt Scolari und be- tinnen. Unter den 232 Frauen trügt damit sein ganzes Land, der insgesamt 4200 akkredi- das nur von der Brillanz träumt. Gratulant Scolari: «Ich habe noch nie ein brasilianisches Team mit soviel Kampf- und Teamgeist gesehen.» tierten Schreibenden sind 66 Sein Team erinnert an die Welt- Japanerinnen sowie 40 Frau- meister-Equipe von 1994. Die wohl der WM-Zug in der Süd- treu. Im Zweifelsfall entschei- «Ich habe noch nie eine brasilia- fen, das die Verbands-Bosse en aus Südkorea. Aus Brasi- damalige Mannschaft von Co- amerika-Gruppe bereits abge- det er sich immer für die defen- nische Auswahl mit so viel milde stimmen könnte. Scolari lien, dem Land des vierfa- ach Carlos Alberto Parreira fahren schien. In Asien gewan- sive Variante. Weil Ronaldinho Kampf- und Teamgeist gese- muss die WM-Endrunde gewin- chen Weltmeisters, sind dage- spielte für den Sieg und nicht nen die Brasilianer als einziges heute im Halbfinal gegen die hen.» Deshalb hatte er vor der nen, deshalb sitzt er, der als gen nur drei Medienvertrete- für das Spektakel. Ab den Ach- Team alle fünf Partien. Das hat Türkei gesperrt ist, erwarten WM bei der Selektion unpopu- Klubtrainer mit Gremio Porto rinnen anwesend. telfinals markierte die «Sele- nun Scolari plötzlich auch in der brasilianische Journalisten im läre Massnahmen ergriffen und Alegre und Palmeiras zweimal In Beckhams Hotelbett çao» vor acht Jahren in vier Heimat Sympathien einge- Halbfinal ein defensives Mittel- Akteure wie Romario oder El- die Copa Libertadores geholt schlafen Spielen nur noch noch fünf To- bracht. Vor der WM erklärten feld der Arbeiter. Ronaldinho ber nicht nach Asien mitgenom- hatte, in jedem Spiel auf einem Einmal im selben Hotel- re, kehrte am Schluss aber als sich in einer Umfrage einer bra- soll durch Kleberson und nicht men, weil «sie nicht ins Gefüge Schleudersitz. «Wir haben noch bett schlafen, in dem auch Weltmeister nach Brasilien zu- silianischen Zeitung nur 33 Pro- durch den offensiveren Denil- passen». nichts gewonnen», sagte er im der englische Star David rück. Parreira war gerettet-- zent mit der Arbeit Scolaris zu- son ersetzt werden. Ausgewo- Wissen, dass in der Heimat nur Beckham nächtigte: Die japa- dank des WM-Titels. frieden. Seit dem Viertelfinal- genheit und Stabilität in allen der 1. Platz zählt. nischen Hotels, in denen die Sieg gegen England ist diese Reihen sind Scolari wichtig. Weltmeister werden, Doch wenn er in der nächsten berühmten Fussballstars aus Steigende Popularität Quote auf fast 60 Prozent ge- Diese fussballerische Mentalität oder . . . Woche mit der «Penta», dem England oder Italien während Gute Resultate hat bis anhin stiegen. Das Volk am Zuckerhut ist ihm in die Wiege gelegt wor- Mit seiner für Brasilien untypi- fünften WM-Titel, in die Hei- der WM übernachtet haben, auch Scolari erreicht. Im Juni honoriert also die guten Ergeb- den, denn die Familie Scolari schen Art hat sich Scolari aber mat zurückkehrt, werden 100 erleben einen wahren Boom. des vergangenen Jahres über- nisse — und vermisst den Zau- hat ihre Wurzeln in Italien . . . auch unter immensen Druck ge- Prozent der Landsleute mit ihm Der Hotelbesitzer wollte die nahm der 52-Jährige die Natio- ber-Fussball offenbar nicht. Oberste Priorität hat für Scolari setzt. Wenn die positiven Resul- zufrieden sein. Sein Job ist dann Zimmernummer Beckhams nalmannschaft und führte sie Denn Scolari blieb auch in Ja- das Kollektiv, und er ist ent- tate ausbleiben, kann er sich gesichert — vielleicht aber nur aber nicht verraten. Beim doch noch an die Endrunde, ob- pan und Südkorea seiner Linie sprechend stolz auf sein Team: nicht auf das schöne Spiel beru- bis zur nächsten Niederlage. Gastgeber der Italiener war Francesco Tottis Raum be- sonders gefragt. Fussball in Südkoreas Schulbüchern Südkoreas Erziehungsmi- nisterium will die Fussball- Rivaldo zwischen Himmel und Hölle WM auf besondere Weise in Erinnerung behalten. Künftig Einzug in die Ahnengalerie, oder ewig dieser provinzielle Aussenseiter? sollen Bücher für die Grund- schulen und Oberstufen Bil- der des WM-Stadions in Se- isk) Gut 200 brasiliani- «Ich darf mir nicht einreden, es fentlich nicht. Er deutet es nur «Man zählt weniger, wenn man Dollar), dann bei Barcelona (für oul, von der Eröffnungszere- sche Medienvertreter wol- könnte in vier Jahren wieder ei- an: «Ich habe in 15 Qualifikati- in Brasilien nicht aus den gros- 28 Millionen Dollar) an. monie sowie von jubelnden len gleichzeitig ein finales ne WM geben. Jetzt und heute onsspielen acht Tore erzielt und sen Klubs der beiden Metropo- Fans enthalten. Statement des langen zählt.» nun in fünf WM-Partien fünf len kommt.» Sondern aus Reci- Als wäre es das letzte Die Post hat schnelle Schlacks, den sie (zu) oft Treffer.» fe/Pernambuco im armen Nord- Aber Rivaldo versagte bei Briefzusteller Urteilen sollen andere Urteilen sollen andere. osten. Wo sich Rivaldo-Junior Olympia 1996 und der letzten in die Pfanne hauten. Ver- Es geht um alles, sogar den Ein- Aber dann gewährt er doch tie- als Strandverkäufer verdingte, WM – das vergisst man nicht. In Essen haben die «Pöst- gessen. Rivaldo verwei- zug in die Ahnengalerie des fere Einblicke in seine Seele. um der Familie seines bei ei- Kämpfernaturen fighten weiter. ler» vor dem WM-Halbfinal gert sich keinem Mikro- brasilianischen Fussballs. Pelé, «Zuhause akzeptieren sie mich nem Autounfall verstorbenen Wie Senhor Rivaldo, der ei- Deutschland - Südkorea Jairzinho, Gerson, Rivellino, nicht, weil ich weder aus Rio Vaters zu helfen. Als komplet- gentlich in eine Reha gehört. schneller gearbeitet als sonst. fon, nimmt sich Zeit, wirkt Romario sind dort verewigt. noch aus Sao Paulo stamme.» ter Fussballer heuerte er erst in Aber noch zweimal siegen – Über eine Stunde eher als ge- entschlossen. Die «10» der Darüber spekuliert Rivaldo öf- Touché. La Coruna (für 10 Millionen und alle Irritationen der Ver- wöhnlich lieferten die Post- Brasilianer könnte mit 30 gangenheit wären vergessen. boten Briefe aus. Ein Spre- Jahren die ultimative «Ich gehe in jedes Match, als cher der Deutschen Post sag- «Ölung» erfahren. Alle wäre es das letzte meiner Kar- te, dass die meisten Zusteller anderen Meriten sind für riere.» Und so entschlossen am frühen Nachmittag schon ihn längst eingefahren. schiebt der Brasilianer alle Fra- wieder zu Hause sein dürften. Rivaldo zum Letzten? gen nach seiner Zukunft beisei- Wie wirbt doch die Schwei- So weit ist es noch nicht. Aber te. Ob es nach dem Barcelona- zer Post? «Die Post hat Ku- der WM-Torjäger hat eine ver- Gastspiel, das ihn jährlich um riere, die sind schnell. Sehr flixte Saison hinter sich. Kriti- 6,5 Mio. Euro reicher macht, ei- schnellsogar...» siert, verletzungsgeplagt, aus- ne Fortsetzung (in England?) Deutscher Glücksbringer gepowert von spanischer Meis- gibt? Sekundär. Jetzt ist Halbfi- beinahe entfernt terschaft und internationalen nale – und morgen Yokohama. Seit der WM-Barrage ge- Einsätzen. Die medizinische Rivaldo hat die theatralische gen die Ukraine hat die deut- Ab−teilung des FC Barcelona Einlage im Vorrunden-Match sche Nationalmannschaft ei- hatte den Südamerikaner zum gegen die Türken diffus erläu- nen speziellen Talisman. Re- Ende der Punkterunde quasi tert. Wenn der Adrenalinschub porter der «Bild»-Zeitung krankschreiben wollen. Das lin- und nicht die Ratio das Handeln verstecken jeweils ein altes ke Knie bedürfe dringend der diktiert. Doch Rivaldo berichtet Pfennig-Stück im Rasen des Heilung. Doch jetzt dieser bra- auch von seinen Kindern in Re- jeweiligen Stadions. Ein Poli- chiale Einsatz in Japan und cife. Vor drei Jahren stiftete er zist entdeckte einen Journa- Südkorea. Brasil-Trainer Scola- Geld für eine Schule verwaister listen in der Nähe der Eckfah- ri versuchte seinen Star zu Jugendlicher, von seinen Ge- ne beim «Anbringen» des schonen, er sei vom frühen schwistern geleitet. Dort sind Glücksbringers. Der Bild-Re- Vorchecking befreit – aber Ri- die Wände mit Postern tape- porter streckte dem Ord- valdo hängte sich rein, versuch- ziert. Das übrige Land mit fast nungshüter eine Won-Münze te den Ball in der gegnerischen 170 Millionen Fans wartet noch entgegen; der Schwindel Hälfte zu erobern. bis zur grossen Rivaldo-Deko- blieb indes unbemerkt. Wie besessen. Rivaldo: Trotz aller Medien-Kritik immer für eine Auskunft zu haben. ration. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 26 Der grösste Laufanlass des Oberwallis In zehn Tagen wird zum Zermatt Marathon gestartet: Über 1000 Läufer zwischen St. Niklaus und dem Gornergrat

rlr) Die Langsamsten nisher, heute gehen in Interla- meter direkt nach dem Start werden über sieben Stun- ken jährlich 3600 Läufer an und bei der Passage in Zermatt den haben, die Schnells- den Start, bei der Zermatter sind geteert, der Rest sind Na- ten vielleicht dreieinvier- Premiere werden es rund 1100 tur- und Bergwege. Ein Ver- sein. Aus logistischer Sicht se- gleich: Beim Jungfrau Mara- tel. Der erste Zermatt hen die BVZ- und GGB-Bah- thon beträgt der Asphalt-Anteil Marathon wird zur Lauf- nen als Marathon-Initianten ei- 25 km. sport-Herausforderung ne Kapazitätsgrenze von 4000 Weil es sich um einen Berg- schlechthin. bis 4500 Startenden. Marathon handelt, dessen Ziel Eines steht bereits jetzt fest, Der Grossteil sind Schweizer zudem noch überaus hoch ge- der erste Marathon im Ober- und Deutsche, beide Länder legen ist, weist der Lauf 63 wallis wird zum grössten Lauf- sind etwa mit 45 Prozent ver- Leistungskilometer auf. Ge- sportanlass der Region. treten. rechnet wird in der Regel mit Bei den Herren sind unter an- einem zusätzlichen Kilometer Über tausend Läuferinnen und derem die deutschen Berglauf- pro absolviertem Höhenmeter. Läufer werden am übernächs- Natiteilnehmer dabei, bei den Der Start ist auf 1114 m ü. M. ten Samstag, dem 6. Juli, in St. Damen gilt die aus Kamerun das Ziel auf 3010. Niklaus an den Start gehen. stammende Sarah Etonge Lien- Einen flacheren, ja sogar abfal- Die erste Hälfte führt das gros- gu als Favoritin. Die Organisa- lenden Abschnitt erwartet das se internationale Feld nach toren zahlen keinem Läufer Feld im Gebiet Gant nach rund Zermatt, von wo es auf den Startprämien, die beiden Sieger 30 km, der Schlussaufstieg von Gornergrat geht. Das Ziel steht erhalten jeweils 5000 Franken. der Riffelalp auf den Gorner- auf über 3000 m ü. M. Insgesamt wird ein Preisgeld in grat ist das steilste Stück. Auf Das verleiht dem Lauf das ex- der Höhe von 27 000 Franken diesen letzten sieben Kilome- klusive Prädikat des höchstge- ausbezahlt, davon profitieren tern dürfte denn auch die Ent- legenen Marathons Europas. die ersten Zehn der Herren und scheidung fallen. Die Pläne der Promotoren sind Damen. Dass es sich bei einem Berg- ehrgeizig, ein Vergleich mit Doch die absolute Spitze ist Marathon um eine echte He- dem etablierten und überaus dünn, und so meint der sportli- rausforderung handelt, zeigen szenebekannten Jungfrau Ma- che Leiter Meinrad Heynen: Messungen, die bei ähnlichen rathon schwebt ihnen mittel- «Der Zermatt Marathon ist in Läufen gemacht worden sind. fristig durchaus vor. erster Linie als Herausforde- Wenn die Temperaturen hoch Der Ultra-Wettkampf im Ber- rung für den Volksläufer ge- sind, verpufft ein Läufer zwi- ner Oberland ist europaweit dacht.» schen 5500 und 6000 Kalorien. bekannt und feiert heuer das Die 42,195 km führen aus- Das entspricht in etwa einer zehnjährige Jubiläum. Beim schliesslich über bestehende schweren Etappe bei der Tour Beginn 1993 waren es 1500 Fi- Wege, nur gerade neun Kilo- de France. Testläufer beim Zermatt Marathon: Zwischen 5500 und 6000 Kalorien verpuffen.

In Kürze Sprung nach vorne Der FC Bietschhorn Leichtathletik: Luzerner Meeting mit sechs Jahres-Weltbesten Vandenbroucke darf wieder als Tabellenführer (Si/AFP) Das Schiedsge- zwei Jahre vom Wettkampfge- heuer die 11-Sekunden-Grenze richt des internationalen Sechs Jahres-Weltbeste schehen fern. «Ich will in dieser schon durchbrochen. Lötschentaler Fussball-Meisterschaft Sportgerichtshofs in Lausan- und vier Weltmeister von Saison primär sehen, wie ne hat die sechsmonatige Edmonton 2001 bilden die schnell ich noch laufen kann», Rang 21 Am Wochenende fand die aber die United Lötschen er- Sperre des belgischen Rad- Affiche für das Meeting meinte Fredericks. Einzig Mit Anita Brägger (800 m) und folgreicher und bis zur Pause profis Frank Vandenbroucke 4. Runde der Lötschenta- Spitzenleichtathletik vom Olympiagold fehlt Fredericks der Olympiafinalistin Sabine Fi- führte sie 2:0. Der United war (27) «aus juristischen Grün- Mittwochabend in Lu- ler Fussball-Meisterschaft noch im Medaillenschrank. scher (1500 m) versuchen zwei statt. Viele Zuschauer sa- es in der Folge aber nicht mög- den» vorzeitig ausgesetzt. zern. EM-Kandidatinnen nach Verlet- lich, das Spiel zu entscheiden. Vandenbroucke war im März Mit Schanna Pintusewitsch zungspausen noch die Form für hen bei schönem Wetter So kam die Stunde der Sportiva wegen Drogenbesitzes ge- Der Star des Abends heisst (Ukr) macht die amtierende München zu finden. Noch nicht spannende Spiele. Rustica. Sie erzielte den An- sperrt worden. Frankie Fredericks. Der 34-jäh- 100-m-Weltmeisterin und klar ist, in welcher Diziplin er schlusstreffer und konnte wenig Ohne Fäh und Melliger rige 100-m-Läufer aus Namibia «treuste Athletin» des Luzerner sich einschreiben wird. Ein später zum 2:2 ausgleichen. Die Das Schweizer Aufgebot gibt in dieser Saison ein starkes Meetings der Innerschweiz ihre Start über 400 m Hürden scheint Sportiva-Spieler waren es, die für den bis Sonntag dauern- Comeback und führt derzeit die Aufwartung. Die Bezwingerin aber unwahrscheinlich. Den Lu- den dritten Treffer erzielten und den CHIO Aachen umfasst Saisonbestenliste mit 9,94 Se- von Superstar Marion Jones lief zerner Organisatoren um Max so als glückliche Gewinner das komplette Schweizer Equi- kunden an. 1999 an den WM in ihre persönliche Bestzeit letztes Plüss ist somit ein weiterer Feld verliessen. pen im Springen und im Fah- Sevilla musste er sich von den Jahr in Edmonton in 10,82. Der Schritt nach vorne gelungen. Im letzten Spiel musste der FC ren. Die Schweizer Equipe 100-m-Halbfinals und dem 200- Sieg wird der 200-m-Weltmeis- Das Budget des Meetings, das Im ersten Spiel am Wochenende empfing die Fortuna Ferden den Blatten nach Kippel zum VfB. im Springen wird von Daniel m-Endlauf wegen Knieproble- terin von 1997 allerdings nicht im weltweiten Ranking der letz- Nach 15 Minuten machte der Etter, Paul Freimüller, Mar- men zurückziehen. Anschlies- geschenkt. Chryste Gaines, die ten drei Jahre den 21. Rang ein- FC Bietschhorn. Der FC Fortu- na Ferden versuchte mit Kon- FC Blatten mehr fürs Spiel und kus Fuchs, Beat Mändli und sende Beschwerden mit der Zweitplatzierte der US-Meister- nimmt, beträgt neu gegen man kam vermehrt vor das geg- Dehlia Oeuvray gebildet. Achillessehne hielten ihn über schaften vom Wochenende, hat 800 000 Franken. tern und weiten Bällen die Ab- wehr des Gegners zu überwin- nerische Tor. Das Bollwerk des Lamon Fünfte den, aber diese stand sicher und VfB Kippel liess aber keinen Beim Weltcup-Turnier in liess keinen Ball durch. Bis zur Treffer zu und so stand es bis Havanna (Kuba) erreichten Pause führte der FC Bietsch- zur Pause 0:0. Nach der Pause die Schweizer Degenfechte- horn mit 1:0. Nach der Pause erhöhte der FC Blatten den rinnen Diana Romagnoli (3.) versuchte der FC Bietschhorn Druck. Durch das Aufrücken und die 17-jährige Walliserin das Spiel mehr in die Breite zu der Verteidiger konnte man ver- Sophie Lamon (5.) Spitzen- ziehen, so dass in der Mitte Lö- mehrt in Überzahl agieren und klassierungen. cher entstanden. Diese Taktik so stand es nach 20 Minuten ging auf und nach 20 Minuten 3:0. Der VfB wurde durch seine Armstrong mit starkem Konter immer gefährlich, aber Team stand es 4:0. Dank des gut hal- tenden Torwarts Rolf Rieder für ein Tor hatte man kein Lance Armstrong (USA) blieb die Null stehen und so en- Glück. So siegte der FC Blatten kann sich bei der am 6. Juli dete die Partie mit 6:0. mit 4:0. beginnenden Tour de France Fast zur gleichen Zeit spielte 1. FC Bietschhorn 3 19: 1 9 auf «das stärkste Team, das 2. AC Alf 2 10: 4 6 wir in den letzten vier Jahren der FC Sportiva Rustica gegen die United Lötschen. Das Spiel 3. FC Blatten 3 11: 9 6 hatten» stützen können. Eine 4. VfB Kippel 3 8: 7 6 Überraschung ist die Nomi- verlief ausgeglichen, man erar- 5. Fortuna Ferden 4 7:17 3 nierung des 36-jährigen Jeki- beitete sich auf beiden Seiten 6. Sportiva Rustica 4 7:17 3 mow. Chancen. Im Abschluss war 7. United Lötschen 3 3:10 0 Neue Investoren für Servette? Servette-Genf strebt eine Verdoppelung des Aktienka- FIA-Anhörung in Paris pitals an. Dieses beträgt mo- mentan 2,5 Millionen Fran- Ferrari und Schumacher hoffen auf milde Richter ken. Direktor Pierre Aeschli- mann sprach von zwei Inves- (Si/sid) Formel-1-Welt- und den Sieg schenken. Auf torengruppen, die starkes In- meister Michael Schuma- dem Podium machte dann Schu- teresse an einer finanziellen cher und Ferrari werden macher seinen Platz für den Beteiligung bekunden. heute Mittwoch vom Brasilianer frei. Chipperfield am World Council des Auto- Eine Teamorder an sich ist in Ozeanien-Cup mobil-Weltverbandes FIA der Formel 1 nicht verboten. Die FIA kann jedoch Sanktio- Scott Chipperfield steht wegen der «Stallorder-Af- nen aussprechen, wenn das Ima- im australischen Aufgebot färe» beim GP von Öster- ge der Formel-1-WM Schaden für den Oceania Nations Cup reich in Spielberg ange- nimmt, und das war in Spiel- in Neuseeland. hört. berg der Fall. Der Sturm der Rochat fällt aus Das oberste Entscheidungsgre- Entrüstung war gross, Ferrari Die Berner Young Boys mium der FIA erwartet Aus- stand weltweit am Pranger. müssen rund drei Wochen auf künfte über den Vorfall in der «Wir müssen abwarten. Ich den U-21-Internationalen letzten Runde sowie bei der Sie- weiss nicht, was passiert und Alain Rochat verzichten. Der gerehrung Mitte Mai in Spiel- möchte dazu auch keine Prog- Verteidiger überdehnte sich berg. Rubens Barrichello muss- nose abgeben», sagte Schuma- die Bänder im rechten te seinen Teamkollegen auf den cher vor dem mit Spannung er- Sprunggelenk. Schelbert: Noch nicht klar ist, in welcher Disziplin er sich einschreiben wird. letzten Metern vorbei lassen warteten Urteil. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 27 Wimbledon Wimbledon. All England Champi- onships. Grand-Slam-Turnier (13,38 Mio. Dollar/Rasen). Män- 18-jähriger Qualifikant ner-Einzel, 1. Runde: Michel Kra- tochvil (Sz) s. Nikolaj Davidenko (Russ) 6:4, 6:2, 6:4. Marc Rosset (Sz) s. Juan Acasuso (Arg) 6:3, 7:6 (7:4), 6:1. Mario Ancic (Kro) s. Ro- ger Federer (Sz/7) 6:3, 7:6 (7:2), entzaubert Roger Federer 6:3. Lleyton Hewitt (Au/1) s. Jonas Björkman (Sd) 6:4, 7:5, 6:1. Tim Henman (Gb/4) s. Jean-François Fünf Schweizer Einzel-Siege am zweiten Wimbledon-Tag Bachelot (Fr) 6:1, 6:3, 6:2. Flavio Saretta (Br) s. Thomas Johansson (Sd/8) 6:7 (2:7), 6:4, 7:6 (7:4), 3:6, (Si) An der ersten Sensati- bälle, verlor den Satz aber 5:7. 12:10. Juan Carlos Ferrero (Sp/9) s. on in Wimbledon war ein Und auch den zweiten Satz Neville Godwin (SA) 6:7 (5:7), 6:3, Schweizer beteiligt: Tur- drehte Myriam Casanova nach 6:3, 6:3. Guillermo Canas (Arg/10) einem 1:3-Rückstand noch zu s. Michael Kohlmann (De) 7:5, 6:4, niersieg-Anwärter Roger 6:4. Irakli Labadse (Geo) s. Younes Federer (ATP 9) unterlag ihren Gunsten herum. Auch ge- El Aynaoui (Mar/13) 4:6, 7:6 (7:4), gen Barbara Schett am Donners- 6:3, 7:6 (7:2). Nicolas Escudé dem 18-jährigen Qualifi- tag dürfte Casanova nicht chan- (Fr/16) s. Alex Bogdanovic (Gb) kanten Mario Ancic (Kro/ cenlos sein. 4:6, 6:4, 6:4, 6:4. Rainer Schüttler (De/17) s. Hicham Arazi (Mar) 7:6 ATP 154) 3:6, 6:7 (2:7), (7:3), 6:4, 6:4. Sjeng Schalken 3:6. Trotzdem stehen total (Ho/18) s. Kristian Pless (Dä) 6:3, sechs Schweizer in der 2. Kratochvil: 6:3, 7:5. Raemon Sluiter (Ho) s. Runde. Rückenprobleme Tommy Robredo (Sp/20) 6:1, 6:4, Und die übrigen Schweizer? 6:4. Gaston Gaudio (Arg/24) s. Juan Die Grand-Slam-Turniere wer- Michel Kratochvil (ATP 45) do- Pierre Guzman (Arg) 6:3, 6:4, 6:3. den für Roger Federer dieses Fabrice Santoro (Fr/25) s. Agustin minierte Nikolaj Davidenko Calleri (Arg) 2:6, 7:6 (7:4), 6:4, 4:6, Jahr zum Horror: Im Australian (Russ/ATP 84) und trifft am 6:3. Ivan Ljubicic (Kro/30) s. Ra- Open verlor er nach Matchball Donnerstag auf Irakli Labadse mon Delgado (Par) 6:2, 6:4, 7:5. im Achtelfinal gegen Tommy (Geor/ATP 86). Sorgen bereiten Stefan Koubek (Ö/31) s. Justin Bo- Haas. Und wie vor einem Mo- wer (SA) 6:3, 3:6, 6:2, 4:6, 6:3. Mi- dem Berner Rückenschmerzen, chael Chang (USA) s. Lars Burgs- nat in Roland-Garros kann Fe- die er sich bei einem unrhythmi- müller (De) 6:3, 7:6 (7:4), 6:4. Way- derer auch in Wimbledon all schen Schwung im ersten Satz ne Ferreira (SA) s. Albert Portas seine (grossen) Hoffnungen und zuzog. Weil aber der Davis- (Sp) 7:6 (7:5), 6:3, 6:7 (4:7), 6:3. Ambitionen schon nach dem Cup-Physiotherapeut Thierry Jarkko Nieminen (Fi) s. Alan Ma- Startspiel begraben. Vielleicht cKin (Gb) 7:6 (7:5), 6:3, 6:3. Marcante in London den hat er den Gegner unterschätzt Schweizern zur Verfügung — so wie in Paris den leicht steht, ist Kratochvil guter Din- Frauen-Einzel, 1. Runde: Patty übergewichtig daherkommen- Schnyder (Sz/17) s. Tatjana Pere- ge, dass die Schmerzen bis zum biyni (Ukr) 3:6, 7:6 (7:3), 7:5. Myri- den Hicham Arazi. nächsten Spiel wegmassiert am Casanova (Sz) s. Henrieta Na- Trotzdem hätte Federer nie und sind. Marc Rosset qualifizierte gyova (Slk) 7:5, 6:4. Emmanuelle nimmer gegen Ancic verlieren sich erstmals seit Januar 2001 Gagliardi (Sz) s. Hannah Collin dürfen. «Meine Leistung ist ein (Gb) 6:1, 6:7 (1:7), 6:2. Maureen (Australian Open) und auf den Drake (Ka) s. Marie-Gaïané Mikae- Rätsel für mich», so Federer. Tag genau ein Jahr nach einem lian (Sz) 6:3, 6:3. Venus Williams «Körperlich ist alles o.k. Letztes voreilig erklärten Rücktritt für (USA/1) s. Jane O'Donoghue (Gb) Jahr habe ich mich schon vor die 2. Runde eines Grand-Slam- 6:1, 6:1. Monica Seles (USA/4) s. Wimbledon unglaublich ge- Turniers. Rosset (ATP 115) be- Eva Bes (Sp) 6:0, 6:0. Kim Clijsters fühlt. Diesmal waren schon die (Be/5) s. Samantha Reeves (USA) zwang Juan Acasuso (ATP 86) 6:2, 7:6 (7:5). Justine Henin (Be/6) Leistungen in Halle und Rosma- 6:3, 7:6 (7:4), 6:1 und fordert s. Brie Rippner (USA) 6:2, 6:7 len nicht berauschend. So gese- nun den als Nummer 16 gesetz- (4:7), 6:1. Silvia Farina Elia (It/10) hen bin ich nicht überrascht, ten Franzosen Nicolas Escudé s. Amy Frazier (USA) 7:5, 4:6, 6:4. dass ich so schlecht gespielt ha- heraus. Mit Ausnahme von My- Jelena Dementjewa (Russ/12) s. Bi- be.» anka Lamade (De) 6:4, 6:3. Angeli- riam Casanova präsentierten que Widjaja (Indo) s. Anna Federer gelang zum 2:1 im ers- sich die Schweizer Frauen infe- Smashnova (Isr/15) 6:3, 6:2. Lisa ten Satz zwar das erste Break, rior. Emmanuelle Gagliardi tat Raymond (USA/16) s. Katarina Sre- trotzdem fand er nie ins Spiel sich gegen eine Engländerin botnik (Sln) 6:4, 6:2. Magdalena und zum gewohnten Rende- schwer (6:1, 6:7, 6:2). Patty Maleeva (Bul/19) s. Rachel Viollet (Gb) 6:1, 6:0. Tamarine Tanasugarn ment. Es gelang ihm kein weite- Schnyder (WTA 18) verlor auf (Thai/20) s. Maria Sanchez-Loren- res Break mehr. Die letzte dem «Friedhof» (Court Nr. 2) zo (Sp) 5:7, 6:4, 6:4. Iva Majoli Chance, in die Partie zurückzu- beinahe gegen die Nummer 127 (Kro/23) s. Tina Pisnik (Sln) 6:3, finden, besass er im zweiten der Welt, die Ukrainerin Tatjana 6:4. Ai Sugiyama (Jap/27) s. Zuza- Satz. Aber Federer vergab zu- Perebiynis (3:6, 7:6, 7:5 nach na Ondraskova (Tsch) 6:1, 6:2. Jill Das Aus bereits in der 1. Runde: Roger Federer hat den Gegner wohl etwas unterschätzt. Craybas (USA) s. Paola Suarez erst drei Breakmöglichkeiten 3:6, 1:4-Rückstand). Während (Arg/28) 6:4, 5:7, 7:5. Barbara für eine 5:3-Führung und verlor Gagliardi und Schnyder mit Schett (Ö/29) s. Cara Black (Sim) nachher das Tiebreak 2:7. Fede- Starke Casanova gyova mit 7:5, 6:4. «Das ist ein doch noch nicht so gut wie diese blauen Augen in die 2. Runde 6:2, 6:2. Amanda Coetzer (SA/32) rer wird in der Weltrangliste aus Super-Resultat! Niemand hat Top-50-Spielerinnen . . .» Zu- vorstiessen, fragte sich Marie- s. Zsofia Gubacsi (Un) 6:3, 6:2. Conchita Martinez (Sp) s. Céline den Top Ten auf etwa Platz 16 Für die positive Überraschung doch erwartet, dass ich diese mindest im Kopf war Myriam Gaïané Mikaelian (WTA 49), Beigbeder (Fr) 6:1, 6:0. Virginia zurückfallen. Das ATP-Masters sorgte Myriam Casanova (WTA Gegnerin noch ein zweites Mal Casanova deutlich stärker als wie sie nur gegen Maureen Ruano-Pascual (Sp) s. Angelika vom November in Schanghai ist 180). Fünf Tage nach ihrem 17. schlagen würde», so Casanova. die Nummer 51 der Welt, die sie Drake (Ka/WTA 110) verlieren Rösch (De) 6:2, 6:4. Jelena Li- nach dem zweiten Tiefschlag Geburtstag und beim ersten Und warum nicht? Casanova: im Frühling schon auswärts im konnte. Der geglückte Abste- chowtsewa (Russ) s. Roberta Vinci innerhalb eines Monats zwar Auftritt in einem Grand-Slam- «Man sagt doch, dass man eine Fedcup in drei Sätzen geschla- cher auf Hartplätze in Usbekis- (It) 6:3, 6:2. Denisa Chladkova (Tsch) s. Martina Müller (De) 6:3, nicht ausser Reichweite ge- Hauptfeld besiegte die St.Galle- Gegnerin zweimal schlagen gen hat. Nagyova führte im ers- tan (Turniersieg in Taschkent) 7:5. Jana Kandarr (De) s. Tathiana rückt, aber vorerst wohl kein rin die 129 Weltranglistenplätze muss, um behaupten zu können, ten Set 4:1, besass bei 5:3 und erwies sich als nicht ideale Garbin (It) 7:6 (7:4), 6:3. Thema mehr. besser klassierte Henrieta Na- man sei besser. Aber ich bin eigenem Aufschlag zwei Satz- Wimbledon-Vorbereitung.

Tour de Suisse Mapei löst 66. Tour de Suisse. 7. Etappe, Mar- tigny - Vevey (170,9 km): 1. Juan Garate auf Kosten Bortolamis sich auf Manuel Garate (Sp) 4:09:31 (41,095 km/h), 10 Sekunden Bonifi- (Si) Die italienische Sportgrup- katrion. 2. Enrico Cassani (It), 6 pe Mapei wird sich am Ende der Sek. Bon. 3. Rolf Aldag (De), 4 Saison auflösen. Vom Rückzug Sek. Bon. 4. Leif Hoste (Be). 5. zum Sieger erklärt des Teams sind unter anderen Thierry Loder (Fr). 6. Jörg Ludewig (De). 7. Franck Pencolé (Fr). 8. Ru- die Schweizer Fabian Cancella- bens Bertogliati (Sz). 9. Alessandro TdS-Überführungsetappe endete mit einer Deklassierung ra und Aurélien Clerc betroffen. Guerra (It). 10. Jan Boven (Ho). 11. Offensichtlich ist die Geduld Roger Beuchat (Sz). 12. Martin El- (Si) Nach der 7. Etappe der und setzten den Italiener auf den Der Italiener sah dies verständ- Feld noch auf 5:26 Minuten. von Patron Dr. Giorgio Squinzi miger (Sz). 13. Ruben Lobato (Sp). nach dem positiven Dopingfall 14. Daniel Schnider (Sz). 22. Rolf Tour de Suisse über 170,9 18. Platz und letzten Platz jener licherweise etwas anders. Grösster Nutzniesser der ent- Huser (Sz). 28. Alex Zülle (Sz). 31. Gruppe, die während über 150 scheidenden Offensivaktion des Stefano Gazellis im Giro d'Italia km hat Marc Vandevyvere, und der sechsmonatigen Sperre Laurent Dufaux (Sz). 37. Alexandre der belgische Präsident der km vorausgefahren war. Der Schnider rückte vor Tages war Daniel Schnider, der Moos (Sz). 44. Christian Charrière Kommentar von Juan Manuel Die 18 Flüchtlinge hatten einen im Gesamtklassement vom 19. gegen Stefano Zanini überstra- (Sz). 50. Patrick Calcagni (Sz). 52. UCI-Kommissäre, ein um- paziert worden. Bei Zanini war Mauro Gianetti (Sz). 53. Reto Berg- Garate: «Der Sprint ist nicht re- Maximalvorsprung von 8:15 auf den 10. Platz vorrückte. Ne- strittenes Urteil gefällt: Der Minuten erzielt. Im Ziel bezif- bei der Polizeirazzia im letztjäh- mann (Sz). 57. Pietro Zucconi (Sz). erstplatzierte Gianluca gulär verlaufen. Die Deklassie- ben dem Entlebucher gehöreten 58. Steve Zampieri (Sz). 63. Vin- rung Bortolamis war richtig.» ferte sich der Vorsprung auf das auch noch Martin Elmiger und rigen Giro Insulin gefunden cent Bader (Sz). 78. Pierre Bour- Bortolami (It) wurde de- Roger Beuchat den Ausreissern worden. quenoud (Sz). 84. Markus Zberg klassiert und Juan Manuel an. Trotz der Anwesenheit von (Sz). 91. Beat Zberg (Sz), alle glei- Garate (Sp) nachträglich che Zeit. — 108 gestartet und klas- Phonak-Verwaltungsratspräis- Sport am TV siert. — Bortolami von der Jury we- zum Sieger erklärt. Alex dent Andi Rihs im Mann- gen Behinderung Garates im Spurt Zülle blieb ungefährdeter schaftswagen vermochten sie Heute Mittwoch deklassiert. Leader. die zahlenmässige Überlegen- SF1 heit nicht in einen Tageserfolg 15.40 Rad: Tour de Suisse, 8. Etap- Gesamtklassement: 1. Zülle pe, Vevey - Lyss 30:44:15. 2. Dufaux 0:11. 3. Wade- So kommt es, wenn der Veran- umzusetzen. cki 0:25. 4. Luttenberger 0:38. 5. SF2 stalter 150 m vor dem Zielstrich 22.20 Sport aktuell. Fussball: WM- Fritsch 0:40. 6. Tonkow 1:04. 7. Ge- noch eine kleine Rechtskurve Zülle gut unterstützt Halbfinal Brasilien - Türkei. org Totschnig (Ö) 1:52. 8. Tadej eingebaut hat... Gianluca Borto- Mit der Bildung der frühen Rad: Tour de Suisse, 8. Etap- Valjavec (Sln) 1:57. 9. Giuseppe Di pe. Tennis: Int. Meisterschaf- Grande (It) 2:17. 10. Schnider 3:35. lami war von seinem sportli- Fluchtgruppe war das Szenario ten von England in Wimble- 11. Moos 3:54. 12. Francesco Casa- chen Leiter auf diese letzte vorgegeben. In erster Linie die don. Nachrichten. grande (It) 4:06. 13. Lobato 5:24. Richtungsänderung aufmerk- Helfer des Gesamtersten Alex ARD sam gemacht worden und fuhr Zülle mussten dafür schauen, 16.00 Tennis: Internationale Meis- So rollt die Tour heute terschaften von England Mittwoch, 26. Juni: 8. Etappe, Ve- die Kurve weit von links an. Ju- dass der Rückstand des Feldes nicht zu gross wurde. Dieser ZDF vey - Lyss (234 km, 11.07—16.53 an Manuel Garate nahm die 11.30 Fussball: WM-Studio Uhr): Vevey - Bossonnens (11.28) - Kurve eng und wurde wegen Aufgabe kamen sie wacker 13.00 Fussball: WM-Halbfinal Moudon (11.53) - Montet 12.24) - seiner hohen Geschwindigkeit nach. An der Spitze des grossen Brasilien - Türkei in Saitama Yverdon (12.54) - St. Aubin (13.24) Haufens waren in erster Linie 15.30 Fussball: WM-Studio - Neuenburg (13.55) - Gampelen gegen Bortolami gedrängt, wo- die gelben Trikots des Teams SAT1 (14.10) - Faoug (14.41) - Murten rauf es zum Ellbogenkontakt 13.00 Fussball: WM-Fieber (14.46) - Kerzers (14.59) - Aarberg/ kam. Garate musste einen Mo- Coast auszumachen. Gelegent- 13.30 Fussball: WM, Halbfinal Lobsigen (15.28, Bergpreis 4. Kat.) ment lang mit Pedalieren aufhö- lich traten auch die Teamkolle- Brasilien - Türkei in Saitama - Lyss (15.42, 1. Zielpassage) - Aar- ren und lancierte dann seinen gen des Gesamtzweiten Laurent 19.00 Fussball: WM-Fieber berg/Lobsigen (16.00, Bergpreis 4. 21.15 Fussball: WM-Fieber Kat.) - Lyss (16.13, 2. Zielpassage) Spurt erneut. Die UCI-Kommis- Dufaux in Aktion, damit die Ar- 00.30 Fussball: WM-Fieber, High- - Aarberg/Lobsigen (16.24, Berg- säre werteten das Verhalten Juan Manuel Garate (links) erbt nach dem Ausschluss von Gian- beitslast nicht ganz zu einseitig lights des Tages preis 4. Kat.) - Lyss (16.53). Bortolamis als irregulärer Sprint luca Bortolami (rechts) den Etappensieg. verteilt war. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 26. Juni 2002 28 Fünf Oberwalliser Refs geehrt Walter Imhof verpasste Kategoriensieg nur knapp GV der Walliser Fussball-Schiedsrichter in Brig Berglauf-SM in Le Moléson Präsident Ernest Dubuis konnte rund 70 aktive (wb) Bei den Berglauf Der Lauf im freiburgischen Schweizer Meisterschaf- Le Moléson zählte gleichzei- Schiedsrichter und Vete- tig auch als Walliser Berg- ranen in Brig-Glis begrüs- ten verpasste Walter Im- hof den Titel in der Kate- lauf-Meisterschaft. Die Män- sen. Der Schiedsrichter als gorie M50 nur hauch- ner ab 40 Jahren starteten Einzelsportler steht oft in dünn. Auf den Sieger Mi- hier in der gleichen Kategorie der Kritik der Öffentlich- und Imhof erreichte ebenfalls ke Short verlor er nicht einen Podestplatz. Hinter keit, wie man derzeit auch einmal eine Sekunde. an der Fussball-WM se- dem überlegenen Louis Mo- hen kann. Umso erfreuli- Erst kurz vor dem Ziel war rand vom CABV Martinach Walter Imhof von Mike Short und Mike Short wurde er cher ist die Tatsache, dass Dritter. viele Schiedsrichter, weit- aus Savièse überholt worden. Imhof hatte noch Kraftreser- Neirivue—Le Moléson FR. Berg- ab von Kameras und Pres- ven und versuchte nun sei- lauf-SM. Männer (10,6 km/1220 se, ihrem Hobby im Dienst nerseits, wieder an Short vor- m HD). Kat. M50: 1. Short Mike, und zum Wohle des Fuss- CS 13 Etoiles, 1:16:09,9. 2. Imhof beizuziehen. «Er liess mich Walter, Brig, 1:16:10,3. 3. Stritt balls frönen. nicht mehr vorbei und Karl, Lat Sense, 1:18:56,2. 4. schubste mich gar unsanft in Einmal mehr zeigte sich wäh- Ackermann Louis, Stade Genève, die Abschrankung», be- 1:19:19,4. 5. Bucher Ruedi, SV rend des vergangenen Jahres, schrieb Imhof das wenig Giffers-Tentlingen, 1:19:30,0 usw. dass ohne Schiedsrichter kein sportliche Verhalten seines Fussball möglich ist. Neben den Die an der GV anwesenden Oberwalliser Jubilare (von links): Dominik Borter (15 Jahre), Roman Konkurrenten. guten Leistungen des Grossteils Salzgeber (45 Jahre), Alexander Schmid (20 Jahre) und Marcel Amman (15 Jahre). der Refs gibt es leider immer Was der Briger zu diesem noch ein paar wenige, die ihre Zeitpunkt noch nicht wusste: sistent Laurent Rausis aus Or- schiedsrichter und Assistenten Versammlung schloss, dankte Es war der Zweikampf um Aufgabe zu wenig seriös neh- sières, der ehemalige NL- wieder aufleben zu lassen. er den Schiedsrichtern des FC men und so dem Schiedsrichter- den Titel in der Kategorie Schiedsrichter Alexander Die Grüsse der Gemeinde über- Brig, den Brüdern Alexander M50. «Weil ich doch wesent- wesen und dem Fussball scha- Schmid (Brig-Glis) sowie Pas- brachte Gemeinderat Uli Kämp- und Konrad Schmid, Philipp den. lich langsamer unterwegs cal Tornay (Orsières) gewonnen fen. Er dankte den Schiedsrich- und Daniel Bregy für die tadel- war, als ich mir das vorge- werden. Seit dem Rücktritt von tern für den Einsatz, den sie lose Organisation der GV und nommen hatte, rechnete ich Auf die Jugend setzen Schmid schaffte es kein Walli- zum Wohle der Jugend und des der Gemeinde für das Gastrecht. Vermehrt wird wieder auf die nicht damit, ganz vorne dabei ser Schiedsrichter mehr, in der Sports erbringen. Seitens des zu sein», hielt Imhof fest. Jugend gesetzt. Als das Wallis Nationalliga zu pfeifen. FC Brig überbrachte der ehema- Nicht weniger als 15 Schieds- noch mit drei FIFA-Schieds- richter konnten für 15, 20, 25, «Offenbar haben aber alle Und seit dem Rücktritt von Re- lige Präsident Bruno Imhof die Läufer unter der extremen richtern international sowie na- Grussworte. Er verglich den 40 und 45 Jahre Schiedsrichter- tional mit mehreren Schieds- nato Salzgeber ist der letzte tätigkeit geehrt werden. Unter Hitze gelitten. Umso ärgerli- Oberwalliser auf der nationalen Schiedsrichter mit einem Rich- cher natürlich, dass ich auf richtern in der Nationalliga A, B ter. Beide müssen Entscheide den 15 Jubilaren befanden sich und 1. Liga vertreten war, hatte und internationalen Ebene ver- auch fünf Oberwalliser: Domi- diese Art den Titel verpasst Walter Imhof: «Das war är- schwunden. fällen können mit dem wesentli- habe.» gerlich . . .» man die Nachwuchsförderung chen Unterschied, dass der nik Borter und Marcel Amman, stark vernachlässigt. Dies hatte Präsident Dubuis fordert die Schiedsrichter in Sekunden- beide aus Turtmann, wurden für zur Folge, dass im Moment das jungen Schiedsrichter auf, sich bruchteilen entscheiden muss 15 Jahre, Alexander Schmid, Wallis nur noch mit einem 1.- besonders anzustrengen und und nicht wie der Richter zuerst Brig-Glis, für 20 Jahre, Albin Liga-Schiedsrichter und einem auch die nötigen Entbehrungen beide Parteien anhören kann. Willisch, St. Niklaus, für 25 Gelungener Start FIFA-Assistenten vertreten ist. auf sich zu nehmen, um die Jahre sowie Roman Salzgeber, Neu konnten für die Talentför- Walliser Tradition im Kreis der Für 45 Jahre geehrt Raron, für stolze 45 Jahre 4. Oberwalliser Minigolf-Cup derung der ehemalige FIFA-As- schweizerischen Spitzen- Bevor Präsident Dubuis die Schiedsrichtertätigkeit geehrt. Am Wochenende wurde im rien, und alle Jugendlichen bis Birkendorf Bürchen der 4. 20 Jahre sind herzlich dazu ein- Oberwalliser Minigolf-Cup geladen. Napoleoni gestartet. Bei herrlichem Herren: 1. Imfeld Marcel, Glis, 61 Wetter und einer guten Be- Punkte. 2. Gyger Paul, Glis, 62. 3. Golfstart geglückt Marty Armin, Varen, 67. 4. Gyger Da- gewann teiligung von 41 Spielern mian, Glis, 67. 5. Indermitte Daniel, Golf: gewann Marcel Imfeld aus Hohtenn, 67. 6. Bittel Martin, Bell- 150 Golfer am Wochenende auf der Riederalp Glis bei den Herren mit wald, 68. 7. Williner Cyrill, Grächen, Mémorial Olivier 68. 8. Rotzer Schosi, Gampel, 70. 9. zwei guten Runden von 30 Friedli Werner, Glis, 72. 10. Schuma- Barras in Montana Am letzten Samstag wur- Formel: Greensome - Strokeplay: zielte einmal mehr das beste und 31 Punkten. cher Gerhard, Brig, 72 usw. de auf der Riederalp das 1. Sepp Bürcher und Reto Bürcher Bruttoresultat. Die zwei 11-jäh- Damen: 1. Rotzer Anni, Gampel, 67. Am letzten Wochenende wur- 54 (Netto). 2. Damian Imhof und Bei den Damen siegte Anni 2. Rubin Margrith, Wiler, 70. 3. Ritler Eröffnungsturnier 100 rigen Junioren Reto Bürcher Rotzer aus Gampel mit einem de in Montana zum 38. Mal Kurt Jenelten 54. 3. Remo Wyder und Dominik Imhof machten Elisabeth, Wiler, 73. 4. Marty Nicole, das Mémorial Olivier Barras Jahre ASG Rouvinez und und Erich Venetz 55. 4. Peter Kal- Gesamtskore von 67 Schlägen. Varen, 74. 5. Ritler Therese, Wiler, 76. bermatten und Eliane Kalbermatten mit Glanzresultaten bereits auf Bei der Jugend siegte Alain In- 6. Marty Silvia, Varen, 81. 7. Indermit- ausgetragen. Bei diesem Orsat durchgeführt. Über sich aufmerksam. Beide schaff- Golf-Turnier — dem fünft- 70 Teilnehmer läuteten 55. 5. Daniel Ruppen und Dario Ro- dermitte aus Hohtenn mit 68 te Olga, Hohtenn, 83. 8. Henzen Rita, ten 56. ten es, ihr Handicap von 30 auf Punkten. Die Plauschkategorie Wiler, 86. 9. Ritler Ida, Wiler, 88. 10. wichtigsten der Schweiz — auf der Riederalp die 24 zu verbessern. Matter Johanna, Agarn, 89. waren Profis und Amateure Golfsaison ein. entschied Thomas Ritler aus Jugend: 1. Indermitte Alain, Hohtenn, am Start. Die beiden Italiener FO-Challenge Die Preisträger: Formel Stable- Wiler mit guten 34 Schlägen für 68. 2. Marty Alain, Varen, 78. 3. Rot- Alessandro Napoleoni und In allen Golfclubs der Schweiz Nach Sedrun und Obergesteln ford, Brutto: 1. Peter Albrecht 38. sich. Am Mittwoch (26. Juni) zer Vreni, Gampel, 87. 4. Walser Mat- Netto (Hcp. 0 bis 14,4) 1. Hubert thias, Bellwald, 87. 5. Indermitte Jas- Emmanuele Lattanzi lieferten wird ein Qualifikationsturnier war der Golfplatz Riederalp am findet in Bürchen ab 13.30 Uhr Sonntag Austragungsort des Imhof 39. 2. Remo Wyder 38. 3. min, Hohtenn, 90. 6. Williner David, sich einen packenden Kampf ausgetragen, wobei sich jeweils Georg Miethig 35. ein Ausscheidungsturnier für Bürchen, 95. 7. Rotzer Emanuel, Gam- um den Turniersieg, der erst das Siegerteam für das Jubilä- Merkur Golf Cups, der den Ab- den Minigolf-Jugend-Cup statt. pel, 99. 8. Rotzer Nelli, Gampel, 138. auf der letzten von drei Run- umsturnier 100 Jahre ASG qua- schluss der 3. Auflage der FO Netto (Hcp. 14,5 bis 24,4): 1.Man- Gespielt wird in drei Katego- 9. Rotzer Andrea, Gampel, 140. den entschieden wurde. Mit lifizierte. Sepp Bürcher und sein Challenge Golf Tour bildete. fred Schwitter 44. 2. Erwin Zenklu- sen 39. 3.Raoul Bayard 39. insgesamt 205 Schlägen Sohn Reto setzten sich durch 75 Golfer/innen erlebten unter (68/67/70) konnte sich und werden am 27./28. Juli besten Voraussetzungen einen Netto (Hcp. 24,5 bis PR): 1. Domi- schliesslich Napoleoni durch- beim Finale in Ascona den wunderschönen Golftag auf der nik Imhof 56. 2. Reto Bürcher 43. 3. setzen. Er hat sich damit auch Golfclub Riederalp vertreten. Riederalp. Peter Albrecht er- Stefan Schnydrig 42. Kameruner auf gleichzeitig einen Startplatz gesichert beim Omega Euro- dem Absprung pean Masters, das Anfang September in Crans-Montana FC Sitten stattfinden wird. Pros: 1. Napoleoni Alessandro, (wb) Beim in die NLB ab- aus familiären Gründen (Tod Italien, 205. 2. Lattanzi Emma- gestiegenen FC Sitten geht der Mutter) in seiner Heimat nuele, Italien, 207. 3. Ciola Juan, der Ausverkauf weiter. aufhält, dürfte ebenso in Frank- Schweiz, 216. 4. Alexandre Lio- Inter A: Visp steigt ab reich ein Engagement finden. nel, Frankreich, 217. Pietrobono Die zwei Kameruner Ekobo und Noch stehen für das Team von Gianluca, Italien, 217. Calcari 2. Montreux-Sports 12 7 2 3 34:23 23 Tcheutchoua, die in den letzten Trainer Richard zwei Tests an, Andrea, Italien, 217. Schäpper rw) Am letzten Wochenen- Niederlage von Terre Sainte 3. Conthey 12 7 1 4 37:24 22 Testspielen noch dabei waren, bevor der NLB-Start am 6. Juli Jonathan, Schweiz, 217. 8. Cali de kam es zu vier Niederla- hätte Visp nichts genützt, da 4. Grand-Lancy 12 6 2 4 35:29 20 Giuseppe, Italien, 218. Doucet gen. Dabei verlor auch Visp im Direktkampf gegen 5. Naters 12 6 2 4 31:28 20 dürften beim Meisterschaftsstart im Tourbillon gegen Winterthur Cédric, Frankreich, 218. Rey Ste- Visp bei den Inter A und Terre Sainte verlor. Somit muss 6. Etoile Carouge 12 6 2 4 32:30 20 kaum mehr dabei sein. Der 21- erfolgt. Morgen Donnerstag ve, Schweiz, 218 usw. Visp nach mehreren erfolgrei- 7. CS Chênois 12 5 4 3 31:13 19 jährige Ekobo steht in Verhand- (19.00 Uhr) tritt Sitten beim 1.- steigt nach Siegen von Ter- 8. St. Lausanne-Ouchy 12 5 4 3 40:33 19 Damen: 1. Seeholzer Frédérique, chen Jahren in der Inter-Klasse 9. Renens 12 5 1 6 26:26 16 lungen mit dem französischen Ligisten Echallens an, am 2. Juli Montreux, 225. 2. Auberson re Sainte und Cerceda in absteigen. Naters beendete die 10. Martinach-Sports 12 3 3 6 20:30 12 Zweitdivisionär Bauvais. in Lens (19.00 Uhr) gegen Du- Maya, Bonmont, 257. 3. Hagius den 1. Grad ab. Einzig die 11. Monthey 12 3 1 8 25:46 10 Tcheutchoua, der sich derzeit kla Prag. Saison auf dem 6. Rang mit nur 12. Genolier-Begnins 12 2 2 8 25:46 8 Jacqueline, Domaine Impér, 266. Inter B aus Naters konnte einem Punkt Rückstand auf den 13. Vernier 12 1 2 9 20:50 5 4. Emery Yvette, Crans-sur-Sier- das Spiel gewinnen. 3. Rang. re, 267. 5. Guglielmone Isabella, Monticello, 268. 6. Berclaz-Mil- Gruppe 6 ler Beverley, Crans-sur-Sierre, 1. Monthey 12 10 1 1 46:15 31 Inter C Inter A 2. Martinach-Sports 12 10 0 2 38:19 30 271. 7. Cordonier Sandrine, Si- Niederlagen für Visp und Na- Naters verlor 3. CS Chênois 12 7 1 4 29:17 22 Naters verlor das letzte Spiel ders, 278. 8. Praz Monique, ters 4. Sitten 12 6 4 2 30:24 22 Crans-sur-Sierre, 280. 5. Meyrin 12 6 3 3 32:20 21 der Saison mit einem knappen Bei den Inter A verloren mit 6. Naters 12 6 3 3 30:20 21 Amateure: 1. Svanberg Frederik, Naters und Visp gleich beide 2:3 gegen Onex und beendet so- 7. Grand-Lancy 12 4 3 5 28:25 15 mit die Saison auf dem 8. Rang. Davos, 225. 2. Sutter David, Bon- Oberwalliser Vertreter zum Sai- 8. US Terre-Sainte 12 4 2 6 22:29 14 mont, 226. 3. Schmid Jann, Da- sonabschluss. Dabei verloren 9. Lutry 12 3 4 5 27:30 13 Mit einem Sieg hätte Naters vos, 230. 4. Rey Claude, Crans- 10. Cerceda 12 2 5 5 27:37 11 noch auf den 6. Rang vorrücken sur-Sierre, 232. 5. de Torrenté die Natischer im Spiel gegen 11. Visp 12 3 2 7 18:36 11 Terre Sainte mit 1:2. Visp ver- 12. Genolier-Begnins 12 2 1 9 22:41 7 können. Thibault, Verbier, 235. Brou- 13. Vionnaz 12 0 1 11 20:55 1 choud René-Pierre, Montreux, lor das wichtige Spiel gegen den 1. Sitten 12 9 2 1 51:13 29 235. 7. Robyr Yves, Crans-sur- Abstieg gegen Meyrin 2:5 und 2. Monthey 12 9 1 2 54:19 28 Sierre, 237. 8. Bruchez Pierre, 3. Servette 12 8 3 1 54:22 27 muss somit wegen des schlech- Inter B 4. CS Chênois 12 8 3 1 31:16 27 Crans-sur-Sierre, 239. 9. Zur- teren Torverhältnisses wieder in Naters siegte 5. Martinach-Sports 12 7 2 4 40:29 22 schmitten Daniel, Riederalp, 240. den 1. Grad absteigen. Aus- Mit einem 6:3-Sieg gegen 6. Onex 12 5 3 4 29:24 18 10. Bovone Edo, Monticello, 7. Etoile Carouge 12 5 2 5 33:39 17 242. — Ferner: 13. Berchtold schlaggebend war bei Punkt- Grand-Lancy konnte Naters ei- 8. Naters 12 4 3 5 25:25 15 Gerold, Riederalp, 244. 29. Zur- gleichheit mit Cerceda das Tor- ne erfolgreiche Saison auf dem 9. Vouvry 12 3 3 6 29:35 12 verhältnis, da Visp im Direkt- guten 5. Rang beenden. 10. Gland 12 3 1 8 24:36 10 schmitten André, Riederalp, 265. 11. Aïre-le-Lignon 12 2 2 8 20:65 8 Bürcher Nicolas, Riederalp, 265 kampf gegen Cerceda ein Un- Gruppe 6 12. Pully I 12 2 1 9 19:49 7 Ekobo (links, gegen den Basler Varela): Verhandlungen mit ei- usw. entschieden spielte. Auch eine 1. Meyrin 12 8 2 2 41:19 26 13. Meyrin 12 0 1 11 11:48 1 nem französischen Klub der zweiten Division. 32 Mittwoch, 26. Juni 2002

Raymond Loretan wird Potenziell gefährliche Hun- de brauchen Bewilligung Botschafter in New York L i e s t a l. — (AP) Für das Halten potenziell gefährli- Bern.—(AP) Der frühere cher Hunde soll im Kanton CVP-Generalsekretär Ray- Basel-Landschaft eine Bewil- mond Loretan ist vom Bun- ligungspflicht eingeführt desrat zum neuen Botschaf- werden. Der Landrat soll die ter und Generalkonsul der Gesetzesänderung voraus- Schweiz in New York er- sichtlich in diesem Jahr bera- nannt worden. ten und beschliessen, so dass Der bisherige Missionschef die Bestimmungen ab An- in Singapur tritt Ende August fang 2003 in Kraft treten kön- die Nachfolge von Botschaf- nen. ter Jacques Reverdin an, der kürzlich zum Botschafter in Prozess gegen Todes- Tokio ernannt wurde, wie das schützen im Fall Strebel Eidgenössische Departement Burgdorf.—Vordem für auswärtige Angelegenhei- Kreisgericht in Burgdorf ten (EDA) am Dienstag in (BE) hat sich ein 31-Jähriger Bern mitteilte. Der 47-jährige wegen vorsätzlicher Tötung Loretan war 1983 in den Von Singapur nach New des Rechtsextremisten Mar- Dienst des EDA eingetreten, York. Beförderung für den cel Strebel verantworten wechselte 1987 ins Militärde- Walliser Raymond Loretan. müssen. Er gab an, die tödli- partement und hatte von 1993 chen Schüsse abgefeuert zu Tiermehl. Das Mehl kann durch Transport- und Lageranlagen verunreinigt werden. (Foto: Keystone) bis 1997 das Amt des CVP- gebürtige Walliser zum Bot- haben, nachdem ihn Strebel Generalsekretärs inne. Nach schafter in Singapur und Bru- mit einem Pickel angegriffen seinem Rücktritt wurde der nei Darussalam ernannt. habe. Das Urteil wird für Donnerstag erwartet. Erneut Verunreinigung in Lebensmittel Weniger Befall durch und Futter nachgewiesen Ausländeranteil weiter angestiegen Feuerbrand Per Ende April betrug Ausländerquote 19,8 Prozent Arenenberg.—DerBe- Bern.—(AP) In der Schweiz Kleie Spuren von Verunreini- men, die vor dem totalen Fütte- fall durch Feuerbrand im sind trotz dem Fütterungsver- gungen mit tierischem Material rungsverbot mit Tiermehl in (AP) In der Schweiz Obst- und Gartenbau des bot mit Tiermehl noch immer nachgewiesen. Diese Proben Kontakt kamen. Das Fütte- Bern.— Staatsangehörigen aller Länder Kantons Thurgau ist offenbar verunreinigte Lebens- und stammten aus insgesamt sechs rungsverbot wurde im Januar ist die Zahl der Ausländer wei- des ehemaligen Jugoslawiens in diesem Jahr weniger Futtermittel im Umlauf. Mühlen, die neben Futtermittel 2001 im Zuge der Massnahmen ter angestiegen. Die ausländi- zusammengezählt, ergibt sich schlimm. Die kühle Witte- Die kantonalen Laboratorien auch Lebensmittelmehle her- gegen die Rinderseuche BSE sche Wohnbevölkerung er- eine Gesamtzahl von 301 086, rung während der Blütezeit und die Forschungsanstalt für stellen. Bei zwei dieser Proben verhängt. Die Verunreinigun- höhte sich im letzten Jahr um was einem Anteil von 24 Pro- sowie die rigorosen Tilgungs- Nutztiere (RAP) in Posieux wurden Knochenbruchstücke gen könnten auch aus dem Aus- 34 092 auf rund 1,429 Millio- zent entspricht. 136 252 Perso- massnahmen in den Vorjah- (FR) zogen bei einem Untersu- nachgewiesen, und in fünf Fäl- land importiert worden sein, nen Menschen. Damit betrug nen oder 9,5 Prozent stammen ren hätten die Ausbreitung chungsprogramm von Getreide- len deuteten Muskelpartikel auf sagte RAP-Sprecherin Monika der Ausländeranteil Ende aus Portugal und 119 029 oder der gefährlichen Bakterien- sammelstellen und Mühlen 129 Verunreinigung mit Tier- oder Boltshauser. Das kontaminierte April 19,8 Prozent. 8,3 Prozent aus Deutschland. krankheit verhindert. Proben im Lebensmittel- und 80 Fischmehl hin. Futter sei aus dem Verkehr ge- Die Ausländerstatistik des BFA Im vergangenen Jahr nahm die Proben im Futtermittelbereich, Auf der Lebensmittelseite wur- zogen und vernichtet worden. umfasst die ständige Wohnbe- Ausländerkolonie aus Deutsch- Drei Leichtverletzte völkerung in der Schweiz. Nicht land am meisten zu (plus 8054), O b e r d o r f. — Bei einem wie die Bundesämter für Ge- den in 40 Betrieben in elf Kan- Da es sich bei den nachgewiese- sundheit, Landwirtschaft und tonen Proben gezogen. Dabei nen Fällen um leichte Vergehen berücksichtigt sind Asylbewer- gefolgt von Sri Lanka (plus spektakulären Verkehrsunfall ber, Kurzaufenthalter, deren Er- 7386) und Jugoslawien (plus mit einem nachfolgenden Veterinärwesen bekannt gaben. wurde in einer Halbweissmehl- handle, seien keine Strafanzei- Die Untersuchung wurde ange- probe aus Weizen ein Knochen- gen gegen die betroffenen Be- werbaufenthalt für weniger als 4220). Demgegenüber verrin- Brand sind zwei Feuerwehr- ein Jahr bewilligt wurde, Sai- gerte sich der Anteil der Italie- leute und der Lenker eines ordnet, nachdem im vergange- bruchstück gefunden. Beim be- triebe eingereicht worden. nen November in einer Mühle troffenen Betrieb handelt es sich sonniers und internationale ner um 6122. Die Zahl der in Lieferwagens verletzt wor- Funktionäre mit ihren Familien- der Schweiz ständig wohnhaf- den. in Futterweizenkleie Verunrei- um eine der sechs Mühlen, in nigungen mit Tiermehl und im der auch verunreinigte Futter- Die Resultate der Untersuchung angehörigen. Ende April 2002 ten Angehörigen von EU- und Arbeiter bei Explosion Brotmehl ein Knochenbruch- mittel gefunden worden waren. zeigten, dass die ergriffenen besassen 1,078 Millionen Aus- EFTA-Staaten nahm leicht zu verletzt stück gefunden worden waren. Die weiteren Untersuchungen Massnahmen, also das Fütte- länder oder 75 Prozent eine und betrug 807 958 oder 56,5 Landquart.—Beieiner Die neue Untersuchung betraf an derselben Probe waren aber rungsverbot und die Nulltole- Niederlassungsbewilligung, Prozent. Von den 103 755 zwi- Explosion beim Ausladen ei- in erster Priorität Sammelstel- negativ. Für die Gesundheit der ranz, griffen, sagte Boltshauser. 351 496 oder 25 Prozent eine schen Mai 2001 und April 2002 nes Lastwagens ist ein Arbei- len, die diese Mühle beliefert Bevölkerung bestehe nur ein ge- Noch im Jahr 2000 seien bei 14 Jahresbewilligung. Seit April eingereisten Ausländern kamen ter erheblich verletzt worden. hatten, sowie die Abnehmer ringes Risiko, sagte Roland Prozent der Proben Verunreini- 2001 stieg der Ausländeranteil 30 Prozent in Folge eines Fami- Zwei Arbeiter einer Trans- dieser Sammelstellen. Dabei Charrière vom Bundesamt für gungen nachgewiesen worden. von 19,4 auf 19,8 Prozent. liennachzugs in die Schweiz. portfirma hatten mit Altbatte- handelte es sich um 49 Zuliefer- Gesundheit (BAG) auf Anfrage. Im letzten Jahr seien es noch Am meisten Ausländer stam- In der gleichen Zeitspanne lies- rien gefüllte Metallfässer ver- und Abnehmerbetriebe in 15 Die gefundenen Verunreinigun- drei Prozent gewesen. Die bis- men aus Italien (311 604 oder sen sich 30 474 Ausländer ein- schoben, als es in einem ver- Kantonen. Das Resultat präsen- gen können gemäss den Bun- herigen Werte lägen in diesem 21,8 Prozent), gefolgt von An- bürgern, wobei 21 291 den Weg schlossenen Fass aus zu- tiert sich laut Mitteilung wie desämtern aus Anlagen zur För- Bereich. Ziel sei es aber, sämtli- gehörigen der Bundesrepublik der ordentlichen Einbürgerung nächst unbekannten Gründen folgt: In sieben Fällen wurden derung, zum Transport und zur che Verschleppungen zu elimi- Jugoslawien (196 095 oder 13,7 beschritten. 8436 konnten sich zu einer Explosion kam. in Weizenfuttermehl und in Lagerung von Getreide stam- nieren. Prozent). Werden allerdings die erleichtert einbürgern lassen.