Telar De Voces
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
l universo de la literatura popular es enorme. Lo sabemos porque a TELAR DE VOCES El pueblo jalisciense danza al son de cuer- Ecualquier lugar que hemos dirigido nuestros pasos, encontramos LITERATURA POPULAR das, vientos y tambores; pinta con esos pruebas de esta manifestación cultural. Sin embargo, es difícil citar por DE JALISCO, 1950-2000 colores que la luz del sol matiza según su zonas, regiones o municipios, quiénes son los autores, ya que ese conoci- Ana Leticia Gaspar Bojórquez, coordinadora curso por el cielo; crea conocedoras y miento corresponde más a la experiencia vivida que a estudios sistemáti- ANA LETICIA GASPAR BOJÓRQUEZ na- anecdóticas expresiones en su lenguaje; ció en Empalme, Sonora, el 26 de julio cos. Y es que a diferencia de la literatura «artística», la popular no cuenta cocina deliciosos platillos surgidos de su de 1955. Estudió la licenciatura en letras con un mecanismo que registre a sus creadores y productos. Muchos se entorno ecológico, cree y recrea leyendas en la Universidad de Sonora y la maes- han perdido en el anonimato, por la falta de un mecanismo de rescate y inauditas que son parte de nuestra histo- tría en educación en la Universidad del estudio. ria; juega y se divierte de mil e inimagina- Valle de Atemajac, en Guadalajara. Ha La diversidad de expresiones literarias de un pueblo es muestra de bles maneras; elabora vasijas y figuras incursionado en diversos campos de la su vitalidad cultural. En Jalisco, la literatura popular se ha vuelto una con el barro que viene del suelo húmedo, comunicación escrita: cuento, reseña, tiene fe y virtudes inspiradas en sus devo- forma de comunicación recurrente, entre otras razones porque, a diferen- ensayo literario, artículo de opinión... Se ciones, y consta de identidades que con- cia de la literatura con intenciones artísticas, utiliza códigos lingüísticos ha desempeñado en las áreas de educa- forman un panorama social diverso. En y culturales más afines a la colectividad: responde de manera más directa ción, literatura y comunicación, como fin, en los pueblos, en las cuevas, en las maestra, conferencista, escritora e inves- a las aspiraciones, valores, usos y visión del mundo popular. cañadas, en las calles, en los barrios, en tigadora. Actualmente funge como Coor- En este libro el lector realizará un sucinto recorrido por la geografía POPULAR DE JALISCO, 1950-2000 LITERATURA los campos, nuestras culturas populares dinadora de Investigación y Desarrollo física y humana de Jalisco, registrando una serie de valiosos ejemplos de de Jalisco están vivas, latiendo y asomán- Curricular del Departamento de Comu- la literatura popular que se produce en este rincón del mundo, en sus dose a los cambios que están por venir. nicación de la UNIVA, campus Guadala- diferentes formas: la poética, la narrativa y la dramática, y que forma un La colección Las Culturas Popula- jara. verdadero telar de voces. res de Jalisco es un esfuerzo comparti- do por distintas instituciones académi- cas, investigadores y la Secretaría de Cul- tura de Jalisco, que busca registrar, difun- dir y reconocer este Jalisco pluricultural, TELAR DE VOCES que no siempre ha sido el mismo, sino que siempre vuelve para ser otro, más com- plejo, más sorprendente. 5 cubierta 1 1/31/07, 12:25 PM TELAR DE VOCES TELAR DE VOCES LITERATURA POPULAR DE JALISCO, 1950-2000 Ana Leticia Gaspar Bojórquez, coordinadora SECRETARÍA DE CULTURA GOBIERNO DEL ESTADO DE JALISCO 2004 La Secretaría de Cultura del Estado de Jalisco agradece a Editorial Ágata, a El Informador, a la Dirección de Culturas Populares e Indígenas del Conaculta y a la Universidad del Valle de Atemajac por el apoyo para la realización de la colección Las Culturas Populares de Jalisco. Primera edición, 2004 Por los textos: D.R. © Sus autores Por la edición: D.R. © Secretaría de Cultura Gobierno del Estado de Jalisco Av. de la Paz 875, Centro 44100 Guadalajara, Jalisco, México ISBN 970-624-351-8 Impreso y hecho en México Printed and made in Mexico ÍNDICE LAS CULTURAS POPULARES DE JALISCO 9 AGRADECIMIENTOS 11 INTRODUCCIÓN 15 POESÍA: SENTIMIENTOS DE JALISCO 19 EL ORGULLO DE SER DE... 21 QUE LOS SENTIMIENTOS BROTEN... 41 EN BUSCA DE LO DIVINO…69 EL ESTAMBRE DE LAS CELEBRACIONES: TRADICIONES Y POESÍA 73 NARRATIVA: LA VIDA COTIDIANA HECHA PALABRA 101 DE OTROS CONTARES 154 TEATRO POPULAR: TODOS A ESCENA 163 EL FINAL DEL TEJIDO A MANERA DE CONCLUSIÓN 243 BIBLIOGRAFÍA 245 LAS CULTURAS POPULARES DE JALISCO Jalisco en su historia, en su amplia geografía, en el temperamento e ingenio de su gente, ha sido un pueblo creador de arraigadas tradiciones, de modos de ser, de costumbres, que han conformado a lo largo de los tiempos, ele- mentos culturales que han contribuido a forjar los símbolos de la identidad nacional. La fortaleza de las culturas populares e indígenas de los jaliscienses ha trascendido los siglos y sigue siendo sustento importantes de la mexicanidad. Por ello, era inaplazable emprender un amplio programa de investigación con el concurso de académicos, promotores culturales, estudiosos del acon- tecer cultural rural, indígena y urbano, para que reunidos en un equipo hu- mano, profesional e interdisciplinario, registren en letra impresa, el estado que guardan las culturas del pueblo jalisciense, en su diversidad, en su cons- tante transformación, en sus arraigados mitos y en sus nuevas manifestacio- nes, insertas en la globalización, a la que nuestro país se incorpora acelera- damente. Los investigadores y coordinadores de este trabajo enciclopédico con- sultaron libros y bibliotecas y caminaron por las diversas montañas de la geografía jalisciense, para escuchar de viva voz y ratificar con su presencia el acontecer cultural de los danzantes y mariacheros, los modos de hablar, las leyendas y personajes, la música y los bailes, la charrería, los deportes y las diversiones, las culturas indígenas, la literatura y el teatro, la religiosidad, las artesanías, el arte en las calles y las plazas y todas las expresiones cultu- rales del pueblo que en el pasado y en el presente son la esencia de las cultu- ras jaliscienses. [9] 10 T ELAR DE VOCES El Gobierno del Estado pretende que esta colección bibliográfica sea un valioso apoyo para que los jaliscienses conozcamos nuestras propias ma- nifestaciones culturales y para que futuros investigadores puedan hurgar en nuestras raíces históricas y sus constantes transformaciones. Este esfuerzo de la Secretaría de Cultura, a través de su Dirección Ge- neral de Fomento y Difusión, y de su Dirección de Culturas Populares, es de gran valor por haber concertado con importantes instituciones académicas y con prestigiados investigadores, un estudio integral que consigna en sus 18 volúmenes las expresiones culturales del pueblo jalisciense, producto del talento y del corazón palpitante del pueblo, pero sobre todo, de la transmi- sión oral y cotidiana de tradiciones y costumbres que han mantenido varias generaciones de jaliscienses. Por medio de poemas, relatos, pensamientos, diarios, novelas, obras de teatro, odas a nuestro pueblo, acrósticos, oraciones y un inasible número de manifestaciones literarias populares, los jaliscienses nos expresamos cuan- do consideramos que la ocasión lo amerita. Académica de la Universidad del Valle de Atemajac, Ana Leticia Gaspar Bojórquez, con el apoyo de un gran grupo de colaboradores y estudiantes, ha logrado reunir y conjuntar una re- presentativa muestra literaria popular que los jaliscienses plasmamos en pa- labras cuando hemos de escuchar el alma. Leticia nos invita a que reconoz- camos que la poesía, la narrativa y el teatro poopulares, nacen a raíz de la inspiración fecunda de nuestra gente. Disfrutemos y valoremos este invaluable documento que trata sobre nosotros y nuestras palabras. Francisco Javier Ramírez Acuña Gobernador Constitucional del Estado de Jalisco AGRADECIMIENTOS El entramado de voces que compone este libro fue producto de dos comuni- dades: los habitantes y cronistas de los pueblos visitados y los alumnos de Ciencias y Técnicas de la Comunicación de la UNIVA, que se contagiaron de esta necesidad de conocer más la realidad para colaborar en su transforma- ción. Los primeros nos confiaron generosamente sus productos literarios con la plena confianza del uso que les daríamos; los segundos recolectaron la cosecha literaria y nos ayudaron a organizarla. La mayoría de quienes nos proporcionaron sus textos, se mencionan en las páginas de este libro. Los jóvenes alumnos, compañeros de este viaje, son Martha Elizabeth Guerrero, José Murillo, Emilia Castellanos, Paulina Martínez, Ana Paula Vierling, Alma Cecilia Santos, Carmina Piña, Miriam García, Francisco Javier Páez, Beatriz Saras, Rodrigo Pujol, Gabriela González, Lucero Padilla, Ana Jasso, Luz Verduzco, Elizabeth de Miguel, Bárbara González, Azucena Muro, Rosa Herrera y Biomara Ramos. Durante más de un año, el ánimo del equipo de trabajo se mantuvo gracias al cariño y auxilio que recibimos de todas las compañeras de la Coor- dinación de Investigación: Carmen Verónica Victorica, Emma Hernández, Penélope Franco, Martha Andrea García y Rosángel Montúfar. A la directora del Departamento de Comunicación de la UNIVA, Alina García Barba le debe- mos el habernos estimulado apoyándonos incondicionalmente, con plena confianza en sus maestras y estudiantes. Y, por supuesto, queremos reconocer el esfuerzo de nuestras familias, que cedieron parte de su tiempo para que lográramos este trabajo que ahora es parte del tejido humano que conforma nuestras vidas. [11] Reconocimiento especial a Myrna Carolina Huerta Vega, por su invaluable participación como asistente de investigación. Para todas las voces que habitan mis rincones: La de Francisco, mi compañero de vida. La de mis hijos, Marco Antonio, Geraldine, Anabel y Leticia Irene. La de mis padres, Raquel y Miguel. La de mis hermanos, Miguel y Rodrigo. La de mis hermanas, Georgina y Olivia. La de Leonardo Samuel, mi nieto. La de todos mis maestros, alumnos y colegas. La de mis amigas de los Clubes de Libro de Guadalajara. La de Dios.