new country * ' * r 4 Abbonati a A vvenimenti

edito da: Libera Informazione Editrice S.p.A, Roma

Abbonamento annuale Lire italiane 335.000

Per abbonarsi rivolgersi alla Filef 15 Lowe Street Adelaide SA 5000 tei: 08/ 82118842

Copertina L'ultima It seems that the federal govern­ Un istante del concetto di chiusura del ment has finally learnt that unem­ Maggio Musicale Fiorentino nella P iam ployment is a high priority with della Signorìa di Firenze the public. So, is it doing some­ thing about it? Yes! It is spinning the line that a GST, industrial re­ form and lower wages will create jobs. editoriale

Political representation Rapresentazione politica

A feature of contemporary politics is the Una caratteristica della politica contemporanea similarities of parties. It is not uncommon, è la somiglianza tra partiti. Non è strano, nelle particularly in "democracies" that favour two "democrazie" che favoriscono il bipartitismo party systems such as the USA, Australia and come negli USA, in Australia e il Regno Unito, the UK, for opposing parties to adopt rival che i partiti oppositori adottino le politiche dei policies to gain a polling advantage. rivali. Per esempio, H britannico Tony Blair For example, Britain's Tony Blair promises to promette di continuare con la politica continue with the conservatives' economic economica dei conservatori e il Residente policies and Democratic President Bill Clinton degliUSA, il democratico Bill Clinton, intende attuare le riforme sul welfare dei Repubblicani. aims to steal the Republicans' welfare reforms. L'Australia ha visto queste forme di bi- Australia has seen this form o f bi-party ap­ partismo particolarmente nelle scelte proach in economic matters which helped the economiche che hanno aiutato il Partito Labor Party push many of its reforms through Laburista a fare passare in parlamento le sue parliament even though it always had a minor­ proposte nonostante sia in minoranza nel ity in the Senate. Senato. In Italy a similar convergence is beginning to In Italia si sta verificando la stessa show in the two political poles, the centre-left convergenza politica in due poli politici, il government and the centre-right opposition. governo di centro -sinistra e l'opposizione di Faithful party followers can be excused for centro-destra. feeling a little disoriented or betrayed at the I seguaci dei vari partiti si sentono lack of constancy with policies and comprensibilmente un pò disorientati o traditi principles. dalla mancanza di coerenza politica e di What is strange is that this narrowing of principi La stranezza è che la convergenza interests between major parties happens at a accade in un contesto di crescente divisione tra time when the gap between those in work and quelli che lavorano e no, e tra poveri e ricchi. out of work and rich and poor is increasing. Ciò indica chiaramente che gli interessi delle It means that someone's interests are not being persone comuni non sono politicamente politically represented. rappresentati

sommano Italia Australia Internazionale

Welfare reforms hot up p2 Towards a republic p.4 In libertà 114 p.26

Tragedia Ustica p3 Orfanelli cavi p4 Vertice terra p31

Comites e ili CGIE p6 Diossina sulle Olimpiadi p30 Dal welfare al workfare p33

Tra le fonti d'informazione usate sono le Ori//onlani supplomciilo di 8 agenzie di stampa ADNKRONOS, ANSA, AGI, ASCA, Emigrazione Notizie, AISE, Programma SBS p.36 pagine d'anc c cultura p.l5 FullPress, GRTV, INFORM.

Nuovo Paese luglio 1997 1 Italia / polìtica Bossi on trial in

Welfare reform hots upK LeaderLeader of of the the ^ Northern League, Umberto Bossi, went on trial on charges of incite­ ment to violence recently. Bossi did not attend the start of the trial in Bergamo where he was alleged to have The Italian government asked party members to take not of “who voted for die National Alliance. At the right recently began talks with moment, if it’s necessary, the League will union leaders was not guaranteed. go from house to house and take them.” At the trial’s opening, Gianfranco Fini, and employers on welfare “We would have preferred the reform to be preceded by the head of the far-right National Alliance (AN) party and other AN leaders reform. Labour Minister Tmano definition of a common position of the ñled a civil suit for damages. Bossi has Treu said the first meeting, between the (ruling) majority on such a also been indicted on charges of insulting centre-left government and 31 groups decisive issue for the country,” President Oscar Luigi Scalfaro by compar­ including employers’ body Bertinotti said. ing the head of state to Rasputin, the Confindustria, the three main union “That didn’t happen. The government shadowy monk who wielded influence over confederations and trade bodies, would chose otherwise and so the the Russian Tsarina before the 1917 be largely given over to setting the whole majority doesn’t have to be revolution. Bossi, who wants independence agenda. “We’ll have a preliminary committed by its positions,” he for Italy’s rich north, has already been overview, work out a timetable and said. “In any case. Refoundation will sentenced to eight months in another court case involving Ulegal party financing. discuss working methods. There will push for a good reform of the be plenty to do,” he said. welfare state with a new policy for jobs Italy is under pressure to reform its and no cuts in social spending Negri in jail after social or pensions.” 14 year exile spending — and to shake up its The government has already an­ Toni Negri, a symbol for Italian radicals pensions system — to prove that nounced that the budget will contain and students in the turbulent 1970s who public finances will be kept under about 25 trillion lire of deficit-cutting was charged with inciting urban guerrilla control in the lead up to the 1999 measures, but has not yet gone violence, has been jailed after voluntarily launch of the single European currency. into detail of where the savings will be returning home from a 14-year exile in The Government has already pushed made. France.“Here I am in this paradise,” Negri through close to 100 trillion lire ($59 Bank of Italy governor Antonio Fazio told Italian senator Athos De Luca who visited him in Rome’s high-security billion) of cuts and savings since he has said that about 10 trillion Rebibbia prison. took office in May 1996. lire of the planned 25 trillion lire of “I’m smiling because jail is hard but also But, the thorny question of streamlin­ measures in next year’s budget exile, after 14 years, had ing the welfare should come from welfare state become hard. I am happy to see Italy’s state is likely to pit the centre-left savings. skies again,” De Luca quoted Negri as coalition against unions and a key ally, Confindustria wanted the negotiations saying. Negri was first arrested in 1979 in the Communist Refoundation party. to include a review of Italy’s last stab the northern city of Padua, where he was a Refoundation leader Fausto Bertinotti at reforming pensions — a partial university professor teaching political warned the government that its support reform carried out in 1995. science. He became a symbol for Italian radicals and students in the turbulent 1970s.

Festa in piazza per vittoria sinistre in Francia Il responsabile Esteri del Partito comunista francese Francis Wurtz (s) e il presidente del Partito della Rifondazione comunista Armando Cossutta durante la manifestazione “Vive la gauche”, organizzata davanti all’ ambasciata di Francia in piazza Farnese a Roma per festeggiare la vittoria delle sinistre nel Paese transalpino.

2 Nuovo Paese luglio 1997 ìtalia / politica Quando 17 anni orsono, per cause imprecisate, un DC-9 Ustica: chi Favrebbe mai deU’Itavia con 81 persone a bordo si inabisso’ nel mare detto!? di Ustica, la mia prima di Danilo Sidari personale riflessione fu’ che la causa dell’incidente era stata un attentato All’alba degli anni ottanta, dopo che il nessuno conosce bene la situazione e terroristico. L’Italia usciva in fenomeno delle Brigate Rosse aveva chi ne e’ coinvolto direttamente. Si quegli anni, da una lunga stagione di finito per avvalorare, ahimè’, la teoria può’ senz’altro affermare che da attentati a banche, treni e piazze che degli opposti estremismi e per inasprire qualche anno ormai, in Italia, non avevano altro scopo se non quello ancora di piu’ il conflitto sociale in soprattutto dopo i primi rifiuti da parte di creare un clima dì tensione e di corso, era stato per me consequenziale della NATO alle richieste degli terrore. La strategia della tensione inquadrare l’episodio di Ustica come organi inquirenti di mettere a loro (come venne definita), serviva a l’ennesimo, terribile attentato contro disposizione i tracciati radar del 27 generare nell’opinione pubblica la vittime innocenti. Ben presto pero’, giugno ’80, una larga fetta convinzione che solo un “potere forte”, altre ipotesi sulla sciagura vennero dell’opinione pubblica aveva di chiaro stampo conservatore, avrebbe formulate e, se non definitivamente perlomeno preso in considmzìone potuto rimettere a posto l’intricata accertate, esse furone comunque l’ipotesi che lo scenario di una situazione socio-politica della penisola. avvalorate da reticenze, dichiarazioni battaglia aerea tra guns” dì diverse I tempi della suddetta strategia, contradditorie, frammenti di nazionalità’ combattuta quella sera nei coincisero con quelli della forte registrazioni radar cancellati o cieli di Ustica, non fosse cosi’ irreale! ripresa, alla fine degli anni sessanta e documenti sottratti. Inoltre da allora, e Dopo anni dì menzogne, dichiarazioni, durante il decennio successivo, fino ad oggi, le stesse teorie venivano smentite, depistaggi, perizie e dell’attività’ sindacale e della crescita fatte proprie dall’Associazione controperizie, assoluta impotenza o del movimento studentesco di sinistra. familiari delle vittime e, ben si sa’. nocuranza dì frx>nte al diritto elementare delle famiglie delle vittime, e del Paese tutto, di conoscere la verità’, finalmente apprendiamo che la perìzia sui ------^^ESEEI— — CM COMANDAVA tracciati radar concessi, bontà’ IL27 GHIGNO 1980 L tX^ITAVIADECOUA sua, dalla NATO, conferma la DALL'AEROPORTO DI BOLOGNA E PRENDE LA ROTTA SIENA PONZA- presenza di 7 velìvoli militari PALERMO. MENTRE SALE IN QUOTA MINISTRO DEGÙ INTERNI INCONTRA 2 FI 04 ITALIANI VHONOROaNOMOK) IN MISSIONE DI ADDESTRAMENTO, che volavano nello stesso UNO A BORDO HA 2 PIO TI S I « DI GRANDE ESPERIENZA: spazio aereo del DC-9. Aldilà’ MINISTRO DI GRAZIA E GIUSTIZIA MARIO NALDINIE IVO NUTARELU TOMMASO MOMMO (DC) CHE, POI, MORIRANNO delle certezze già’ acquisite ( NELLA TRAGEDIA DI RAMSTEIN M iSTRQDBIAa^ N a a a o DI GROSSETO, 'U U O IA O O n O S M O '^ non si tratto’ di cedimento SI AGGIUNGONO ALTRI DUE CAPO DI STATO MAGGIORE VELIVOLI, UN ALTRO DC9 M VIAGGIO DELLA DIFESA strutturale), l’ipotesi che sia DA BERGAMO A OAMPINO AMM. QIOVAIMI TO m m E UN MISTERIOSO AEREO MILITARE CAPOOtSTAiPMAOaORi . stato un missile lanciato da uno POTREBBE ESSERE UN MK3 UBICO. . mvm m w m .L m a tÈ È u a M i m m é m v i ■AMmuÉMt dei caccia militari ad abbattere ______CESIS H ttH tl IO WALTER PM O tl il velivolo civile, si fa’ meno remota e d’altronde chiarirebbe

N a CIELO TRA PONZA E USTICA, avvenne quella notte. E poi, se MENTRE ARRIVA L DC8 CON IN CODA il disgusto per quanto accaduto «. MISTERIOSO AEREO MUTARE a SONO I. DC8, FORSE COLPITO DA UN MISSILE, ALMENO 6 AERO 2 POTREBBERO ESSERE CADE IN MARE A U ' ALTEZZA DI USRCA CORSAIR AMERICANI (L SERBATOIO DI UNO CHI HA SPARATO? UNO DEI 6 AEREI NATO POTREBBE ed il rispetto per le vittime, FU TROVATO IN FONDO AL MARE VICINO AL DC9) AVER TIRATO SUL MK3 UBICO CHE, PROBABILMENTE, 2 POTREBBERO ESSERE FRANCESI, DECOLLATI ANDAVA A UN MORTALE APPUNTAMENTO lasciano un piccolo spazio per DA SOLENZARA (CORSICA) CON UN VOLO OVILE PROVENIENTE DA BRAZAVMLE 2 POTREBBERO ESSERE SEMPRE AMERICAM, (CONGO) E D IR Eno A BUDAPEST A BORDO D a Q U A L E l’ironia, possiamo PARTIR DA UNA PORTAERB O ERA GHEDDAIT. IL MISSILE MANCO'IL MIG E COLPTIL DC8 esclamare:”...chi l’avrebbe mai detto!”

Nuovo Paese luglio 1997 3 Australia / politica Orfanelli usati a question of democracy come cavie towards an n governo statale di Victo­ ria e quello federale hanno Australian Republic avviato inchieste ministeriali sulle rivelazioni che centinaia di by Frank Pannucci orfanelli furono usati come cavie e iniettati con vaccini sperimentali, dagli anni ’40 The debate surrounding ing a nation which can build on the fino al 1970. positive aspects of the Australian legal whether Australia should and political system and at the same L’associazione che rappresenta gli ex time dispel once and for all the nega­ ‘ospiti’ delle istituzioni statali e become a Republic or not tive aspects of a society premised on religiose in cui si svolsero gli could be broadly character­ colonialism and appropriation. If we do esperimenti, con il sostegno di ised between forces which not engage in a debate about the numerosi parlamentari, insiste pero’ su see the existing system as republic as a quest for strengthening una commissione d’inchiesta and expanding democracy we could indipendente, che si estende agli altri functioning weU and also an find ourselves 23 or 30 years down the stati d’Australia. Secondo l’inchiesta important demonstration of track with a republic which exists in pubblicata da ‘The Age’, autorevoli name only and we still would not have istituti di ricerca sperimentarono tra Australia’s historical links addressed the key issues of turning l’altro sui bambini vaccini contro with Great Britain. On the other Australia into a mature and developed l’influenza, la tosse canina e l’herpes. hand we have forces which see the social democracy. In uno degli esperimenti a 350 issue as one of nationalism and reflect­ We are aware that people will say that bambini di età’ fra tre e 36 mesi ing Australia in the 21st century, that is it is hard to change the Australian furono iniettati dosi da adulto di un the need to move towards a republic constitution and therefore we need to vaccino antiinfluenza per testare le with ah Australian head of State will be find a minimalist position to secure reazioni tossiche. Furono provati an important step in Australia estab­ wide spread popular support. We are anche vaccini che non avevano lishing a clear self developed identity. also aware that there are powerful superati i test di sicurezza su animali o However, the real issue is one expand­ forces within society who see any si erano mostrati inefllcaci. In diversi ing democracy with Australia. In other move towards a republic as a threat to casi si registrarono reazioni avverse, sector of public life in Australia we position of privilege and perhtçs the tra cui vomito e ascessi. would never accept the fact that undermining of the informal systems of E’ stato rivelatoinoltre che sono stati someone is placed in a position of power based on patronage and connec­ condotti esperimenti medici su power purely on the grounds of their tions amongst social and cultural elites. oltre 160 ragazze adolescenti tra il parentage. A move towards a republic The debate is to about a minimalist or 1959 e la meta’ degli anni ’70, per is about the Australian people deter­ wider position on a republic it is rather impedire loro di crescere troppo in mining who will be their head of State about the rationale we should be altezza. Veniva somministrato alle through democratic processes. Progres­ putting to the Australian public for a giovani un ormone sessuale, che in sive forces within society need to take move towards a republic. In our view seguito e’ stato collegato con il cancro up the challenge of the republic debate we consider that it would be possible to vaginale. I ricercatori dell’ospedale not in terms of narrow nationalism or achieve wide spread support if the pediatrico e dell’università’ di Mel­ anti-colonialism but rather about how argument was put about expanding bourne sostenevano di voler dare alle our democratic rights have been denied democracy and that the Head of State giovani migliori opportunità’ di under the monarchical constitution. in Australia should be determined on trovare fidanzati o ^ diventare The expansion of democratic rights is merit and not who someone’s oüict or ballerine. fundamental to Australia becoming a father was. A ragazze sane venivano mature society which has the ability to If we gamer support around the banner somministrate fino a 10 dosi address a range of social and cultural of democracy then it would be possible quotidiane dell’ormone stilbestrolo. issues which are central to us develop­ to move the debate forward on a range

4 Nuovo Paese luglio 1997 Members of the Italian community in Sydney push for a republic

On Saturday 21 June HLEF Sydney organised a public Strait Islander rights, a society based on social justice and meeting for the Italian community on the issue of Australia multiculturalism. The issue of tactics was also raised and becoming a repubUc. The meeting was organised before all there was some level of agreement about the two speakers the public debate erupted about the Constitutional Conven­ about the need to look at both short and long term changes. tion and the Senate’s decision to seek an amendment to Judy Mundey also canvassed the possibility of organising a election process for half the delegates to the Convention. People’s Convention to coincide with the Constitutional The speakers at the meeting included Hon. Franca Arena, a Convention. The aim of the People’s Convention would be member of the NSW upper house and founding member of to debate a range of issues which have been excluded from the Australian Republican Movement, Judy Mundey, a the agenda of the Constitutional Convention by the Coalition practising barrister and a member of the movement for a government. Both speakers criticised the whole process for Just Republic and Frank Panucci from FILER establishing the Constitutional Convention which has half Franca Arena outlined the history of the quest for a repub­ the delegates appointed by the Howard government and the lic in Australia and also how the Australian Republic other half elected by non-compulsory postal vote. In essence Movement is committed to one goal - that is having an the criticism was based on the anti democratic nature of this Australian Head of State selected and approved by Austral­ whole process. ians. She confirmed that other issues regarding what kind At the end of the meeting a number of representatives of of wider constitutional reform may accompany a move Italian community organisations decided to continue the towards a republic should be avoided because they will move to encourage Australians of Italian background to push only confuse the debate and thus advantage the monar­ fro a republic in Australia. Most importantly they will be chists. Judy Mundey on the other hand reiterated the A approaching all Italian organisations to seek their support for Just Republic position where they call for a wide ranging a petition calling for a republic and also a plebiscite to debate which places issues such as changes to the constitu­ determine if we should have a referendum to change the tion, a bill of rights, recognition of Aboriginal and Torres constitution towards a republic.

of other issues such as recognition of all people feel that they can make a one is arguing that everything in the rights of prior ownership of contribution to developing the society Australian society and its history is Aboriginal and Torres Strait Islander and not constricted by being portrayed negative nor should we shirk away people, the cultural diversity of as anti-Australian (which in reality has from the extremely negative and Australia, the placing of Australia meant anti-British traditions). By shameful aspects of it By building on within those nations which recognises placing issues squarely in the camp of the positives and dealing with the in law democratic and social rights. expanding democracy the debates will negatives in a fiamework of a stronger The reason why we would be in a be characterised by a new sense of commitment to democracy we will be better position to move on these issues developing a nation which reflects its able to move towards a new and more is that we would have a nation where history, its present and its future. No democratic society.

Nuovo Paese luglio 1997 5 speciale / comités

Il Consiglio generale degli italiani all’estero (CGIE)

In occasione del rinnovo dei Comitati degli italiani all’estero (COMITES), Nuovo Paese pubblica dati ed informazioni sulle COMPOSIZIONE DEL CGIE leggi istitutive dei Comités e del Consiglio Il CGIE è composto da novantaquattro membri dei quali generale degli italiani all’estero (CGIE). sessantacinque in rappresenta delle comunità italiane all’estero e ventinove nominati con decreto del Presidente La legge n. 368 del 6 novembre 1989 ha del Consiglio dei ministri. 165 membri rappresentanti delle istituito il Consiglio generale degli italiani comunità all’estero devono risiedere de almeno tre anni nel rispettivo Paese, avere raggiunto la maggiore età ed essere in all’estero. Il CGIE ha il fine di promuovere possesso della cittadinanza italiana. Nei Paesi in cui la e agevolare lo sviluppo delle condizioni di rappresentanza elettiva sia di due o più membri, sono vita delle comunità italiane all’estero a dei rappresentate anche persone non in possesso della cittadinanza italiana, purché siano figli o discendenti di loro singoli componenti; di rafforzare il cittadini italiani. collegamento di tali comunità con la vita 129 membri di nomina governativa sono designati come segue: dieci dalle organizzazioni nationali che operano nel politica, culturale, economica e sociale settore dell’emigrazione; sette dai partiti politici presenti in dell’Italia; di assicurare la più efficace Parlamento; nove salle confederazioni sindacali e dei tutela dei diritti degli italiani all’estero e di patronati maggiormente rappresentative sul piano nazionale; uno dalla Federazione nazionale della stampa italiana; uno facilitarne il mantenimento dell’identità dalla Federazione unitaria della stampa italiana all’estero; culturale, l’integrazione nelle società di uno dalle organizzazioni più rappresentative dei lavoratori accoglimento e la partecipazione alla vita frontalieri. delle comunità locali. DURATA DELLA CARICA

I COMPITI DEL CGIE I membri del CGIE rimangono in carica per una durata equivalente a quella prevista per i Comités (cinque anni) e II CGIE iK-owede ad esaminare i problemi delle comunità possono essere eletti o nominati per non più di due mandati italiane all’estero, a formulare proposte e raccomandazioni, a consecutivi. I membri del CGIE decadono dalla carica promuovere studi e ricerche. qualora non partecipino, senza giustificato motivo, a più di n CGIE esprime altresì parere obbligatorio sugli due sedute plenarie consecutive del Consiglio o qualora orientamenti del Governo italiano in merito alle seguenti perfano la residensza del Paese per il quale sono stati materie: designati. -stanziamenti dello Stato a favore delle comunità italiane all’estero; PREZIDENZA DEL CGIE -programmi e finanziamenti per la politica scolastica, la formazione professionale e la tutela sociale e previdenziale; II CGIE è presieduto dal Ministro degli affari esteri o, in sua -criteri per l’erogazione di contributi ad associazioni, organi assenza, dal Sottosegretario di Stato delegato ai problemi di stampa ed enti vari; della comunità italiane all’estero. In caso di impedimento del -informazioni e programmi radio-televisivi per le comunità presidente, le sue funzioni sono esercitate dal vicepresidente italiane all’estero; rappresentante delle comunità all’estero. -linee di riforma dei servizi consolari, scolastici e sociali. Il CGIE è convocato dal predidente in via ordinaria due volte

6 Nuovo Paese luglio 1997 Italiani all’estero l’anno. Esso può essere inoltre convocato in via straordinaria. Le riunione del CGIE si tengono a Roma e Solo il 20% vota per i sono pubbliche. Il CGIE elegge nel suo seno il Comites Comitato di presiden2a si riunisce sei volte all’anno, cura, tra l’altro, la preparazione e lo svolgimento regolare Poco più di mezzo milione di italiani ha votato per il rinnovo dei Comites, gli dei lavori del CGIE e fissa l’ordine del organismi rappresentativi delle comunità italiane all'estero. L'affluenza alle urne è giorno delle sedute plenarie. stata del 20,43% per un totale di 535.541 votanti in 23 Paesi del mondo: Europa (in Austria non si è votato perchè non sono state presentate le liste elettorali), Ncffd LA SEGRETERIA DEL CGIE America, Centro America, Sud America ed Africa. Un risultato indefinitivo ma non ufficialè quello reso noto dal Ministero degli Esteri. Da rilevare che, rispetto La segreteria del CGIE ha sede presso al 1991, il numero di italiani all'estero iscritti alle liste elettorali è nel fiattempo il Ministero degli affari esteri ed è aumentato da 2.924.586 a 2.621.288 elettori. Nelle precedenti elezioni avevano affidata ad un funzionario della carriera votato 667.996 italiani. Ecco il dettaglio del voto per aree: Europa su 1.517.210 diplomatica di qualifica non inferiore a elettori ci sono stati 225.617 votanti (14,87%); Nord America 145.505 elettori, consigliere d’ambasciata. I servizi di 15,534 votanti (11,36%); Centro America 4.650 elettori, 1.034 votanti (22,24%); segreteria sono svolti da personale Sud America 924.550 elettori, 286.902 votanti (31,03%); Africa 29.373 elettori, dipendente dalla pubblica 5.454 votanti (18,57%). amministrazione, il cui numero e qualifiche sono determinati con decreto I comites in Australia del Ministero. NEW SOUTH WALES SOUTH AUSTRALIA ELEZIONE DEI MEMBRI DEL ADORNI BRACCESI Alessandro AROMATARI Paolo CGIE DA PARTE DEI COMITES GIANNOCCOLO AZARA Caterina BIANCO Mario CARSANIGA Giovanni DANIELI Marco 165 membri del CGIE rappresentanti DE LUCA Luigi DE PASQUALE Carmine delle comunità all’estero, sono eletti da DI GIACOMO Giuseppe DI FEDE Giovanni una assemblea formata per ciascun FIERRAVANTI-WELLS Concetta DI SESSA Giovanni Paese dai componenti dei COMITES FIN Giuseppe FAZZALARI Nicola regolarmente costituiti nei Paesi PAGNIN Maurizio MAGLIUOLO Nello indicati da una apposita tabella della PAROLI Claudio MAIORANO Maria legge istitutiva del CGIE e da PASQUINI Vittoria MORETTI Bruno rappresentanti delle associazioni delle RACO Francesco PAPANDREA \^ncenzo comunità italiane in numero non SCALA Giancarlo PICOZZIBANHAnna superiore al 39% dei compomenti dei SCHIRRU Pietro RITOSSA Gaudio Comites per i Paesi europei e del 45% SGAMBELLONE Pino SCHINA Ennio per i Paesi transoceanici. Nei Paesi in SMANIOTTO Ivana TROPE ANO Antonio cui non sono costituiti i Comites, le CINCOTTA STRONG Madeleine TUDINIEnza associazioni delle comunità italiane ivi operanti da almeno cinque anni, VICTORIA & TASMANIA QUEENSLAND & NT propongono alla rispettiva BENTINCONTRI Tonino AMIDEIBARBBELLINI Alessandro rappresentanza diplomatica, un numero BINI Luciano BELLIGOI Enzo di nominativi doppio di quello previsto CILAUROVito BOCCABELLA Lorenzo nella tabella allegata alla legge CISLAGHI Tiziano BOCCHINO Walter istitutiva del CGIE. CLOUDESDALE Lucia CASAGRANDE Luigi DARDI Zeno CEFALI Guido LE SPESE DEL CGIE FEDI Marco FAVALI Alessandro FORMICA Giovanni JONES Fiorenza Le spese per il funzionamento della GENOVESI Piero MARUC A Antonietta Maria segreteria e quelle relative al CGIE, ENSERRA Pietro MICELI Tiziana comprese quelle di viaggio e di LAZZARO Rosario NICOLOSI Mariella soggiorno dei membri residenti fuori MARTINI-PIOVANO Giancarlo PASCALIS Francesco dalla sede dove si tiene la riunione, RANDAZZO Nino PEGOLOVito graveranno su apposito capitolo dello SGRO’ Giovanni RINAUDO Giuseppe stato di previsione del Ministero degli TESSAROTTO Rino ROSANO Angelo affari esteri. VOLPE Vincent SANTOMAURO Giovanna

Nuovo Paese luglio 1997 7 Italia / donne I seguenti sindacati acquistano Salari inferiori del 30% Nuovo Paese per I loro iscritti: per le donne italiane

VICTORIA Allied Meat Industry Malgrado sul piano culturale e delle identità il Employees Union (Tel 662 patriarcato stia perdendo colpi, in Italia le donne 3766) Amalgamated Metal guadagnano mediamente il 20-30% in meno degli Workers Union (Tel 662 uomini, uno scarto rilevante anche se inferiore a quello 1333) Australian Railways Union di altri paesi europei. (Tel 677 6611) Public Transport Union (Tel 602 5122) Vehicle Builders Employees Le differenze di retribuzione esistono a retribuzione tra uomini e donne esiste Federation (Tel 663 5011) tutti i livelli di qualifica (sono minime un Codice di condotta europeo per gli apprendisti, un po’ più elevate prodotto un anno fa dalla commissione NEW SOUTH WALES tra operai e dirigenti, massime tra i europea che prevede anche azioni per colletti bianchi). Lo svantaggio cresce superare le discriminazioni. Il LHMU Miscellaneous al crescere dell’età e all’avanzare della seminario di ieri rientrava in un ciclo di Workers Division (Tel 264 carriera. A partire da questo quadro, i appuntamenti europei sull’applicazione 8644) coordinamenti donne di Cgil, Cisl e Uil del codice. L’Italia nel ’91 ha messo in hanno organizzato ieri un seminario - campo una legge sulle “azioni posi­ Federated Ironworkers “Salario uguale per lavori di pari tive” che a parere di molte osservatrici Association (Tel 042/29 3611) valore” - chiamando tutte e tutti (ma in si è rivelata inefficace. Il numero due sala, nel pomeriggio, si contavano tre della Cgil Guglielmo Epifani ha uomini compresi i relatori) a richiamato l’importanza dei contratti SOUTHAVSTRAUA discuterne. E ’ stata l’occasione per la collettivi di lavoro come primo Amalgamated Railways presentazione di analisi molto accurate. baluardo contro le discriminazioni. Union Ctel 51 2754) Una ricerca condotta da Elisabetta Anna Finocchiario, responsabile nel Addis e Robert Waldman ha messo in governo per le pari opportunità ha Amalgamated Metal Work­ evidenza che esiste un 13% di minor difeso invece l’idea (che in qualche ers Union (Tel 211 8144) retribuzione femminile che non può modo contraddice l’esistenza dello Federated Miscellaneous essere attribuito a nessun fattore, se stesso ministero per le pari non l’appartenenza al genere opportunità) che non debbano più Workers Union (Tel 352 femminile. E’ emerso, tra gli altri esistere politiche separate - e quindi 3511) elementi, lo stretto collegamento tra il marginali - per le donne. “Anche su Vehicle Builders Employees minore salario femminile e la minore temi come la maternità e gli orari di quota di salario aggiuntivo lavoro non si può discutere se non si Federation (Tel 231 5530) (straordinario, premio di produzione modifica l’ordine complessivo”. Ed ha etc.) e la diffusione del pari time annunciato che il ministero sta Se il vostro sindacato non femminile (che penalizza le donne progettando un libro bianco sul lavoro anche su base oraria). Più in generale si atipico, nero ma non solo, delle donne. Pavesse ancora fatto sta imponendo un nesso tra retribuzioni Il libro vuole essere un contributo per chiedetegli di abbonarsi e flessibilità: le donne guadagnano saperne di più su una parte del lavoro adesso! Leggerete Nuovo meno perché più rigide verso l’azienda femminile che resta fuori dalle (la loro flessibilità la esauriscono statistiche ufficiali, ma è citato Paese gratis anche voi. ancora largamente nella sfera generosamente quando si parla di familiare). riforma del welfare, di politiche attive Il problema è naturalmente anche di del lavoro e di flessibilità. quali politiche adottare. Sulla parità di 8 Nuovo Paese luglio 1997 Relazione uomo-donna; il La Ministra Livia T\irco promuove punto della situazione un dibattito sulle politiche di Edi Carriera sociale

E' stata sancita recentemente in Italia la legge sulle "pari opportunità", concepita e n Ministro per la solidarietà realizzata per garantire sul piano lavorativo uno stato di patita' uomo-donna E' sociale. On. Livia Turco, ha l'espressione di un costume che in Italia sta cambiando e che vede la donna sempre promosso una giornata di piu' presente sui luoghi di lavoro. Avviene invece molto piu' lentamente il discussione il smese scorso sul processo contrario, quello cioè' che riguarda la presenza della figura maschile tema: ‘La riforma delle politiche nell'ambito domestico, come partecipazione attiva all'accudimento dei figli ed alle sociali. La discussione è stata pulizie di casaPer questo, la condizione lavorativa, che doveva essere per molte aperta da un intervento introduttivo donne l'espressione di un'emancipazione e fonte di autonomia economica, finisce e da quattro comunicazioni per rappresentare un sovraccarico di lavoro ed un impiego di energie tali da tematiche: rendere il quotidiano di una donna molto piu' faticoso e stressante. Inoltre, le nostre aspettative rispetto al prototipo dell'uomo nuovo, sono state ampiamente 1. disattese, anche per quella fascia di uomini per cui si nutrivano piu' speranze, che l’assetto istituzionale, il rapporto era l'uomo di sinistra, quello che doveva essere piu' attento alla problematica pubblico e privato ed il ruolo del no- della disparita' sessuale. La maternità', e' cosi' apparsa per molte di noi l'unico profit (Dr.ssa Lea Battistoni); rapporto da salvare, quello fonte di maggiore benessere e gratificazione, quello che maggiormente appaga la nostra sfera affettiva. E' cosi', l'aumento in questi ultimi anni delle "single mother", fenomeno cosi' frequente in Australia, ma che si servizi alla persona come opportunità va diffondendo anche in tutta Europa. E' il segno evidente delle numerose per l’autonomia e come occasione per difficolta' che presenta il rapporto con l'uomo per un confronto ancora troopo nuovi lavori (On.le Alfonsina Rinaldi): impari sul piano della relazione affettiva.E' un scelta, pero', che rende sempre piu' difficile la riconciliazione ed allontana sempre di piu'dal progetto familiare pur 3. cosi' importante per l'equilibrio e la serenità' dei figli. verso l’istituzione del minimo vitale (prof.ssa Chiara Saraceno);

CUCIMI MÜPA SI. WOM V06U0 4. politiche a sostegno delle responsibilità a d e s s o "! Piò essere familiari (prof.ssa Franca Bimbi) SCHIAVA. Sono intervenuti rappresentanti del Governo, componenti delle Commissioni Affari Sociali, Lavoro e Sanità della Camera e del Senato, sindaci, assessori, rappresanti delle associazioni del volontariato: No-profit e sindacati. L’iniziativa accade nel quadro del dibattito aperto in Italia e in tutta Europa sulla riforma dello Stato sociale. Secondo Livia Turco la riforma dello stato sociale deve produrre: nuova solidarietà tra le generazioni: aiuto alle famiglie nella cura e nella crescita dei figli; contrasto dell’esclusione sociale; aiuto agli anziani - sopratutto quelli non autosufficienti; interventi più qualificati a favore dei disabili.

Nuovo Paese luglio 1997 9 Meno richezza 1996. La popolazione complessiva 6,65%. Da qui al 2000 l’aumento Secondo i dati diffusi dall’Istat cala la risulta pari a 57.460.977 unita’, di cui dovrebbe toccare il 5,5% su base annua “ricchezza” prodotta annualmente 27.893.349 maschi (pari al 48,5%). Per dall’Italia. Nel primo trimestre del quanto riguarda la distribuzione della Parità scolastica 1997 la variazicHie del prodotto interno popolazione per ripartizione Il testo preciso ancora non si conosce Iwdo e’ stata del - 0,2% rispetto al geografiica, 25.518.434 abitanti (pari al nel dettaglio; ma il disegno di legge trimestre precedente e - 0,4% rispetto 44,4%) sono residenti nelle regioni del sulla parità scolastica ha già scatenato al primo trimestre ’96. La valutazione nord, 11.019.359 (pari al 19,2%) in reazioni e polemiche. A preoccupare provvisoria del 30 maggio stimava una quelle del centro e 20.923.184 (pari al insegnanti e organizzazzioni sindacali è flessione dello 0,3 in termini 36,4%) in quelle del mezzogiorno. soprattutto l’ipotesi di dare fondi agli conguinturali e dello 0,S in termini istituti privati, coprendo fino al 35 per tendenziali, negli altri Paesi il pii, Cala l'occupazione nella cento del costo complessivo degli rispetto alla fine dell’anno, e’ crescuito grande industria alunni, e distribuendoli in base al dello 0,9% in Gran Bretagna, dello Secondo l’Istat, l'indice degli occupati numero degli iscritti. Altra forma di 0,4% in Germania, dello 0,2% in alle dipendenze dell'industia, calcolato finanziamento, ma indiretta, potrebbe Francia, mentre in Giappone sale dell’ al lordo della cassa integrazione essere una detrazione fiscale per libri e 1,6% negli Usa deU‘1,4%. guadagni in Marzo, ha subito una sussidi didattici. variazione congiunturale pari a +0,1% Nuovo traguardo dei Riformare Tltalia e una variazione tendenziale pari a - senzalavoro Si e’ chiuso il primo capitolo delle 3,7%, lievemente inferiore a quella La disoccupazione italiana si aumenta. riforme istituzionali. Oggi la registrata nei precedenti mesi di Sale al 12,5%, era al 12,3% un anno fa, Commissione Bicamerale vota il gennaio e febbrai 1997. Il calo quindi si conferma l’inamovibilità di progetto complessivo elaborato in occupazionale è generalizzato per tutti questo fattore “scottante” di cui tutti quattro mesi di lavoro. Durante il mese i settori, pur con una notevole parlano. Lo registra la rilevazione di luglio toccherà’ al Parlamento che variabilità. trimestrale dell’Istat, con l’indagine potrà’ rivedere e cambiare il progetto campionaria sulle “forze di lavoro” di nuova costituzione. Il Vaticano risanato realizzata intervistando fra il 6 e il 12 Il Vaticano risana le sue finanze, fino a aprile oltre 2(X) mila persone in circa Ecotruffa a Milano pochi anni fa in dissesto. I ricavi 14(X) comuni di tutt’Italia. Dopo lo scandalo ne settore della assommano a 298 miliardi di lire e il Sanità, che ha portato bilancio è in pareggio. Si spera che Previsioni turistici rosa per all’incriminazione di numerosi medici con questo il Vaticano può affrontare città d'arte di fama, Milano e’ scossa dalla notizia con tranquilità gli impegni legati al Le previsioni del turismo estero nel '91 di un “ecotruffa” miliardaria. Sotterrate Giubileo. sono particolarmente positive per le in Lombarida ingenti quantità di rifiuti città d'arte e il turismo culturale che tossici. Si compra il calcio potrebbe superare i 18 mila miliardi, Una società finanziaria britannica, la l'ente nazionale per il turismo ffinit Roma è capitale per legge Sicilian, ha acquistato il vicenza Calcio prevede un incremento dagli Stati Uniti La città di Roma e’ la capitale della per una cifra di poco superiore ai 22 e dal Giappone dove la cultura è uno Repubblica”. Il riconoscimento verrà miliardi. È il primo caso di una dei fattori di punta dell'immagine Italia inserito per la prima volta nella squadra professionistica italiana e dove migliaia di tour operator Costituzione. Lo prevede un posseduta da investitori esteri. programmano viaggi non solo per il emendamento sottoscritto da Ulivo e grand tour nelle grandi città d'arte ma Polo approvato in commissione Presidente sotto accusa anche in centri minori. Bicamerale. Inizia il processo contro Francesco Cossiga. L'ex presidente della Senato sopprime pubblicità Crescita quasi a zero repubblica aveva regalato un cavallo a prodotti fumo Aumenta lentamente la popolazione dondolo e un salvagente al Procuratore Il Senato ha introdotto il divieto per nel nostro paese, per effetto di Napoli, Cordova. È quest'ultimo lo ogni forma di propaganda dell’immigrazione, anche se il saldo tra aveva denunciato per oltraggio. pubblicitaria, compresa ogni forma, nascite e decessi e’ sempre negativo, in anche indiretta, di promozione e conseguenza della ridotta natalità e Traffico aereo boom sponsorizzazione, di qualsiesi prodotto dell’aumento della vita media. Questa Dal 1986 al 1996 il traffico aereo in da fumo. Il divieto vale anche pct la la “fotografia” dell’Italia secondo le Italia è cresciuto dell’81,21% e nel Formula Uno e per altre manifestazioni piu’ recenti rilevazioni Istat, relative al 19% la crescita (sul ’95) è stata del sportive.

10 Nuovo Paese luglio 1997 Less wealth Almost zero growth has already unleashed reactions and According to figures released by Istat, The Italian population is gradually controversy. What is worrying teachers the rate of annual wealth produced by increasing due to immigration although and unions above all is the proposal to Italy is decreasing. In the first trimestre the balance between birth and deaths is fund private schools, up to 35% of the of 1997 the variation in the internal still negative. As a result of falling total costs for students, and distributing gross product was -0.2% compared to - birth rates and increased average life them according to enrolments. Another 0.4% in the first trimestre of 1996. The span. This is the picture of Italy indirect method of financing private provisional estimate for 30 May according to recent revelations by schools proposed is rebates for books estimated a fall in prices of 0.3%. In ISTAT for 1996.The total population is and teaching costs. other countries the GNP has grown by 57,460,977 of which 27,893,349 are 0.9% in Britain, 0.4% in Germany and males (48.5%). In relation to the New unemployment levels 0.2% in France while in Japan it rose to geographic distribution of the popula­ Italian unemployment is on the in­ 1.6% and 1.4% in the US. tion 25,518,434 inhabitants (44.4%) crease. It has grown to 12.5%, it was reside in the Northern regions, 12.3% a year ago, which confirms the Reforming Italy 11,190.359 (19.2%) in the Centre and permanency of this hot issue that The first chapter in institutional reform 20,923,984 (36.4%) live in the South. everyone talks about. This was regis­ has been completed. The Parlamentary tered by the quarterly figures from Istat Commission votes on a comprehensive The Vatican Recovers from its workforce survey which project elaborated in four months of The Vatican has improved its finances interviewed more than 200,000 people work. It will be up to Parliament in which a few years ago were in bad in about 1400 local council areas July to review or change proposals for financial state. The savings amount to throughout Italy in early April. the new Constitution. 298 billion lire and the budget is balanced. Its hoped that with this the Tourist forecast rosy for art Eco-fraud in Milan Vatican can meet with tranquillity its cities After the scandals in the health area commitment to the Jubilee. The forecasts for overseas visitors in which has seen many well-known 1997 are particulary positive for art doctors incriminated, Milan has been Soccer team bought cities and cultura tourism which could shaken by news of an multi million A British finance company. The reach more than 18,000 billion lire. dollar eco-fraud. Buried in Lombary Sicilian has bought the Vicenza Calcio The national body for tourism I’Enit enormouns quantities of toxic wastes. for an amount slightly above 22 billion expects an increase from the US and lire. Its the first case of a professional Japan where culture is a focal point in Rome is the capital by law Italian soccer team being owned by their view of Italy and where thousands The city of Rome is the capital of the overseas investors. of tour operatore programme packages Italian capital. This fact will be not only for the grand tour of major inserted in the first part of the Constitu­ President under investigation cities of art but also of minor cities. tion. Its provided for by an amendment Proceedings have begun against to the Constitutional Commission Francesco Cossiga. The former The senate bans smoking supported by the Olive coalition and President of the Italian republic had advertising the right-wing Polo coalition. given as a gift a rocking horse and a The senate has introduced a ban for lifesaver to the Public Prosecutor of every form of advertising, including Naples Mr Cordova, who denounced indirect forms, promotion and sponsor­ Cossiga for insulting a public official. ship of all tobacco products. The bans apply also to formula one racing and Boom in air traffic all other sporting events. From 1986 to 1996 air traffic in Italy has grown by 81.21% while in 1996 the growth was 6.65% compared with 1995. The increase by the year 2000 is expected to be a yearly average of Don't forget to tell 5.5%. your friends about Educational parity Nuovo Paese The precise text of the legislative proposal, education parity, is not known in detail but its overall thrust

Nuovo Paese luglio 1997 11 fotonews

Celebrata in tutt’ltalia la festa della Repubblica il 51 mo anniversarb della Repubblica è stato iÌii®f2É festeggiato il 2 giugno in tutta Italia con uno spirito particolare. In Parlamento e nel paese è in corso il dibattito per modificare la Costituzione nata con la Repubblica. Il Capo dello Stao, Oscar Luigi Scalfaro, ha deposto una corona d’alloro all’Altare della Patria, sorvolato della pattuglia acrobatica “Frecce tricolori”.

Musei - arte sotto le stelle L’arte italiana in mostra anche in tarda serata; per tutta l’estate 33 musei, oltre al normale orario, il giovedì’, il venerdì’ e il sabato apriranno i battenti anche dalle 20.30 alle 23.30. “E’ una iniziativa che ci pone all’avanguardia in Europa - ha sottolineato il ministro per i Beni culturali, Walter Veltroni - altri musei come il Kunsthistorische di Vienna o il Louvre aprono di sera solo uno o due gbrni alla settimana*. Il Castel Sant’Angelo è tra gli musei che saranno aperti ai tursti anche di notte.

J2 Nuovo Paese luglio 1997 Premio”Donna Roma’ La Ferrari Festeggia i 50 anni A Suha Arafat, Matilda Cuomo e Tullia Zevi Mezzo milione di persone, nonostante la pioggia, si sono assiepati Suha Arafat, moglie del presidente deH’Autorita’ palestinese, lungo le strade di Roma per festeggiare i 50 anni della Ferrari, che Matilda Cuomo’moglie dell’ex governatore dello stato di la mitica casa del "Cavallino rampante" ha celebrato chiamando le "rosse" piu' belle a correre sullo stesso drcotio di Caracalla, che New York e Tullia Zevi, presidente delle Comunità’ vide la prima vittoria in formula 1 25 maggio 1947. L'appello è stato israelitiche italiane, sono state insignite del premio speciale accolto dai collezionisti di tutto il mondo e Roma è stata invasa da per l’impegno a favore della pace intitolato a Jacqeline 270 bolidi rossi, ognuno dei quali rappresentava un pezzo di storia Kennedy, nell’ambito della decima edizione del "Premio della casa di Maranello. Nella foto, le piu' belle auto della storia Donna Roma”.Tra gli altri riconoscimenti uno e’ andato delle Ferrari rombano per le vìe di Roma, applaudite dalla folla, anche alla cantante francese Mirelle Mathieu. nonstante la pioggia.

D’Anioni lancia sfida per un nuovo sindacato. Unita’ sindacale, occupazione e mezzogiorno, riforma delle istituzioni, wefare state; su questi temi Sergio Di Antoni, nella sua relazione al 13mo Congresso della CisI, ha delineato la strategia dell’organizzazbne, accelerando il dialogo con CgiI e Uil per "un sindacto che serva il piu’ possibile a tutti i lavoratori, capace di essere all’altezza dei tempi, e di negoziare il futuro. D’Antoni ha insistito anche sul problema occupazione: “Si dimentica il 12% di disoccupazione è un dato statistico, le vere sono II 3% al nord e il 30% al sud”.

Nuovo Paese luglio 1997 13 satira dialogo tra un pentito ed un non sò

L’altro giorno, con l’entusiasmo e la quella faccenda del cantiere delle scuole ciliegina sulla torta, una Tema con benzina curiosità’ di un bambino che per la elementari del paese, e poi perche' illimitata. Poi, sai com'e', i soldi bisogna prima volta può’ adoperare la sua nuova mandava i picciotti a vendere 'polvere' investirli e cosi' mi sono messo in società' coppia di walkie-talkie, ho provato il davanti al liceo dove va' mio figlio. Poi in una discoteca nei dintorni. Insomma, te nuovo sistema di intercettazione credevo che grazie alla mediazione di lo dico col cuore in mano, non rimpiango intercontinentale denominato “Long Ear compari Attilio, tutto s'era sistemato; niente e vivo piu' tranquillo anche se piu' XJ5T’ che avevo acquistato in un invece quel misero indegno, per spreggio riservato.” negozio in George S t che liquidava tutto a me,fici stutari mio cognato Peppi, LUI:" Sono sincero: mi dai da pensare! La per rinnovare i locali. bonanima, piu' Gaspare e situazione qua' ta cuntai e c'e' poco da Naturalmente, viste le potenzialità’ Frediceddu che 'controllavano' le ragazze scialare perche' la maggior parte degli dell’apparecchio citato, ho indirizzato il giu' alla spianata. Allora m'incazzai e mi incassi se ne va' in avvocati e per mio interesse nell’lntercettare una feci collaboratore. E sai cosa ti dico: s'u mantenere le famiglie di chi e' dentro. Ma comunicazione telefonica in Italia. Dopo sopiva l'avrei fatto prima, molto tempo d'altra parte, comu ti dissi, dopo tanti aver attentamente letto il libretto di prima!!” anni...E poi ho paura!! Che se dovessi fare istruzioni, mi sono messo ad armeggiare LUI:" Come dicisti...!?” un passo cosi' non so' le conseguenze... per tra pulsanti, cursori ed altri L’ALTRO:" Ma si, hai capito bene." la famiglia, gli amici... " marchingegni fino a che, potenza del LUI:" Ma Turi, l'onore, la famiglia, gli L’ALTRO:" Ah ma allora non senti!? Ci destino che mai svela in anticipo i suoi interessi....?” penzano iddi a farti stare trarujuillo. Tu disegni, dopo vari disturbi tecnici ed L’ALTRO:" Ma se l'hai appena detto...; 'ndai a collabborari, ma ricordati che nella alcune ritrite conversazioni di politici che quale onore e quali interessi..! Senti sono testa non ti legge nessuno, ed hai in cambio si accapigliavano per la spartizione di d'accordo con te che l'onore ed il rispetto anonimato e protezione. Credimi, chissà’ quale “torta”, la mia attenzione e’ sono diventati, parlando con rispetto, 'na Pascaleddu che poi ti senti pure piu' stata catturata dalla telefonata che qui mmerda! Ora come ora, con tutti 'sti soldi leggero d'animo che schifezze sulla fedelmente riporto. che girano, l'onore, quello nel vero senso coscenza ne abbiamo tutti e liberarsene, in della parola, e' andato afarsifottere. In piu' pagati profumatamente, e' un bel @ @ @ @ @ @ @ quant'acche' riguarda lafarrùglia, col sollievo.” programma di protezione vengono LUI:" Si ma....non sacciu...ci 'ndaiu a LUl:”....Turi? Turi chi?” naturalmente a vivere dove ti nascondono a penzari..!” L’ALTRO:" Turi 'u curtu '/" te. E per quanto riguarda gli L’ALTRO:" Vabbo'..! Tu pensaci che 'nta LUI;’’AA, Turi, che si dice li' al nord?” interessi.Pasca' prima 'i picciuli' giravano 'na para i settimani ti chiamo nuovamente L’ALTRO:” Eh, non c'e' male. E tu, piu' facilmente ma, parola d'onore, vivevo e se ti sei deciso m'ufai sapiri che io vado Pascaleddu, cosa mi racconti?” sulla lama di un rasoio e poi, lo sai meglio a parlari cu' 'na persona e ti sistemo la LUI:" Solite cose! Non sto' qui a di me, certi ordini non li obbedisci tanto faccenda. Per ora ti saluto come un raccontarti per telefono per ovvie ragioni, volentieri. Ora girano meno soldi, e' vero, fratello; saluta a tua moglie e bacia i tuoi ma 'nei 'rrangiamu. Solo che qui attorno ma sono costanti e ci campo la famiglia figli. Ciao, Pasca'!” stormo facendo terra bruciata ed ormai non bene e soprattutto vivo tranquillo. E poi, se LUI:" Vabbo'.. Turi! Grazie da' telefunata si lavora piu' tranquilli come una volta. Gli stai un po' all'occhio...ma poi ti dico a che mi hai fatto e saluta tutti puru tu. 'amici' della capitale eterna sono sempre voce!” Ciao!” di meno e non ci sono piu' gli appoggi che LUI:” Ma la tua liberta' di movimenti..?” c'erano una volta. Che voi nordisti state V AITRO:” Be'subito fu'dura. Ma @ @ @ @ @ @ @ faceruio un casino quando ho capito la musica, con calma e che mancu li card, S ignari ! Eppoi, a parte decisione, feci velatamente capire a chi di Naturalmente l’argomento ed i toni della tutto, ormai le vecchie regole da uomini dovere che se non mi avessero lasciato piu' conversazione telefonica mi lasciarono d'onore scumpariru: non si guarda piu' autonomia, avrei collaborato, come dire, allibito, ma confesso che dopo qualche fimmine, figlioli, vecchi e malati. meno, ed ora, a parte a malina e all'uria e giorno la dimenticai completamente. L'amicizia vera e' svampata, scomparsa: mensa per i bambini a scuola e una volta Senonche’ il lunedi’ successivo ho letto r unico dio rimasto ermu i soldi. Quasi alla settimana che Immacolata vai i faci a sul giornale che a S... in provincia di quasi, dopo tant'anni di onorata militanza, spisa, non si vedono mai nei dintorni.” Cuneo, tal Salvatore R. e’ stato arrestato ho paura a fare uscire i miei figli da soli. LUI:" Si ma gli affari che avevi qui...tutto a perche’, pur essendo stato ammesso al Troppe teste matte e poca autorità'. Non schifilo!" programma di protezione di cui c'e' piu' controllo pe' nnenti! Non c'e' piu' L’ALTRO:" Me ne frego ed ho le mie beneficiano i collaboratori di giustizia, rispetto per nessuno. Sono demoralizzato e buone ragioni! Ora ti spiego: ottanta con la copertura di una discoteca, gestiva ti corfesso che già' un paio di volte pensai milioni sull'unghia quando mi dichiararono un vasto traffico di stupefacenti ed un a...!? affidabile. Poi, quando sono stato giro di prostituzione. Qualche pagina L’ALTRO: "Shhhhhhh !! Nescisti pacciu ammesso al programma di protezione dopo la mia attenzione e’ stata attirata a parlare in quella maniera? Lo sai che ci m'hanno dato a gratis una villetta da un trafiletto in cui veniva data la sono orecchi dappertutto, anche se monofamiliare, non pago luce, ne' telefono, notizia che tale Pasquale F. e’ stato parliamo cu' telefonirw!” ne' gas, ne' riscaldamento, che qui 'nto ritrovato a B...... in provincia di Reggio LUI:" Ndai raggiuni, scusa! Ma cuntami. 'vernu faci friddu. In piu' due Calabria, ucciso a colpi di kalashnikov e Turi, che passo' ?” rrUlioni al mese per me, ed uno a testa per con una pietra in bocca. Saranno stati L’ALTRO:" Be', sapevi che mi litigai col le persone a carico. E mi versano pure le quelli della telefonata? capo mandamento ili S.Gioacchino per marchette per la pensione. E poi come Darilio Dansi

14 Nuovo Paese luglio 1997 '' w t f '' •^'M ^ «V •¡^y^>»:-»>»»»

pagine d'arte e cultura '^<'M •> -<.

Tenores di Bitti e Tenores di Bitti è un gmppo sardo di cantanti dell’antico stile polifonico, le cui suoni della Sardegna voci evocano il belato della pecora o il muggito della mucca. Nuovo Paese ha intervistato i quattro cantanti (Daniele Cossello, Mano Pira, Tancredi Tacconi e Piero Sanna),quando erano in Australia di Mario Bianco e Claudio Bonti per partecipare a Womadelaide, il festival di musica internazionale tenutosi ad Adelaide lo scorso marzo

La musica di Tenores di Bitti è un coro di Tonores di Bitti (literally Bitti village tenors, popula­ colori, di tessuti, che airinsieme ti acchiappano dalla tion about 3,000) are masters of a tradition that dates mente e dal cuore, per averti lì, incantato, energizzato. back over a thousand years. They have been singing Musica che riflette influenze africane, arabe, spagnole, together for the last twenty years and have acquired a un fatto che non meraviglia, anche data la storia delle legendary reputation in Sardinia. They have sung with invasioni in questa isola italiana. Sono suoni che great success all over the world and collaborated with sembrano provenire dallo stomaco, semplici mormorii musicians such as Lester Bowie and Ornette Coleman. che sembrano il belato della pecora. E’ musica senza A tenores singing comes from the Barbaricina area in strumenti, il cui impatto è del tutto nuovo, nonostante si the centre of Sardinia. It is one of the most ancient and canti da miglila di anni. Come la miglior musica folk, ti fascinating polyphonic styles of the Mediterranean Sea. da un senso di potere, il ritrovarsi tra gente comune, a If differs from every other type of Italian polyphonic proprio agio, con un bel sorriso sulle labbra. singing, but bears striking resemblance to music from I quattro cantanti di Tenores di Bitti - prima di iniziare a Oceania and Africa, like the Tibetan chants or the cantare insieme facevano, tra altro, il pastore, il Throat Singers of Tuva. There are four voices, boche, barbiere. Ci hanno spiegato che vivono con i festival contra, mesa’oche and bassu. Using guttural timbre internazionale, impegnati annualmente nel girare tutto and unmistakable intonation jumps, the lead singer il mondo, ma anche pe le sagre, pe le feste paesane. sings the music motif while the other three voices join “Ma cantiamo più fuori Sardegna che in Sardegna”. E’ in immediately afterwards singing non-sensical sylla­ iniziato come uno hobby, ma oggi sono dei bles to a strong percussive beat. The music creates the professionisti. Uno dei loro scopi principali è di non SoundScape of the Sardinian countryside with the perdere questa tradizione, per cui i cantanti si sentono shepherds’ commands to their herds intermingling with ottimisti verso il futuro: “Ci sono moltissimi giovani e animal noises. Some of the resonances, for example, continuano ad arrivare altri giovani - ci spiega Daniele seem to sound like sheep, while others like cows. Cossello, il portavoce del gruppo -. “Abbiamo infatti un Tenores di Bitti are: Daniele Cossellu (boche e gruppo di 6 ragazzi che vogliano imparare a cantare mesa’oche), Tancredi Tucconi (contra), Salvatore tenores, ed un gruppetto di ragazze: è una cosa che Bandinu (bassu) e Piero Sanna (boche e mesa’oche). avviene in salita, anche perché la voce femminile non “Since it has no written form, its magic is that it comes può arrivare ai suoni”. from the soul", said Gesuina Deiana, acting as an “Poco tempo fa eravamo preoccupati che i tenores interpreter for the group (see Nuovo Paese, March morissero - continua - ma ora non più. I giovani 1996 issue for an interview with musician Deiana, Ed.). ascoltano questo tipo di musica, perché si stanno “Sardinia’s culture has been formed by the mixture of interessando a continuare la tradizione”. many cultures of the Mediterranean area, of North Cantando in sardo, molti si chiederanno quali sono i Africa, Spain, Greece, Turkey, the Romans, the

c o m p l 6 Phoenicians".

Nuovo Paese luglio 1997 15 < i i m ostra 1 ^

Dedicazione a Cesare Zavattini Il registra Ettore Scola(s), l’attore Alberto Sordi ed il registra Gillo Pontecorvo(d) fotografati durante r inaugurazione della mostra allestita al Palazzo delle Esposizioni di Roma in onore dello scrittore, poeta e sceneggiatore Cesare Zavantìnni. Sotto: una delle sale della mostra.

Tenores di Bitti da p15 temi delle canzoni del tenores: “Il canto veniva basato sul canto d'amore e anche sul canto satirico, ma più che altro sul canto d’amore. Noi ci siamo radicati più che altro sui canti del settecento e del ottocento: canti attuali, per esempio, di poesie moderne, difficilmente li cantiamo. Noi ci siamo radicato sull’antichità, e sull’antichità esistevano solamente questi tipi di canti”. “Il pastore è un componente centrale per il gruppo: questi canti li cantavano i pastori. I pastori sono infatti quelli che hanno veramente divulgato il canto mentre l'artigiano ha perfezionato gli strumenti. Nella foto (da sinistra) tancredi Tucconi, Mario Pira, Piero Sanna e Daniele Cesello.

16 Nuovo Paese luglio 1997 sport

■■■ '■ ■^'- - -

Festa per i 100 anni e U 24mo scudetto per la Juventus La Juventus ha cpmpiuto i cento anni d vita e per festeggiarli ha pensato bene d vincere anche il suo 2 4 ‘ scudetto. Cento anni di successi l'hanno portata ad essere fra le squadre di calcio piu’ famosa del mondo e senza dubbio ‘La piu' amata dagli italiani'. Il campionato la Juve l'ha vinto alla grande, con 4 punti d vantaggio sul Parma, 17 vittorie, 14 pareggi e solo 3 sconfitte, 51 goals segnati e 24 subiti. Una stagione resa memorabile, per la squadra allenata da Marcello Lini, anche dalla conquista della Coppa Intercontinentale (1-0 sugli argentini del River Piate a Tokio), ma macchiata in extremis dalTinattesa sconfitta subita per 3-1 dal Borussia Dortmund a Monaco nella finale della Champions League, dopo aver dominato sino a quel punto il torneo europeo con 6 wttorie e 2 pareggi. Per i tifosi juventini sparsi in tutta la pensala (e all'estero) e' stata festa grande egualmente, anche per la concomitanza con i 100 anni della società', una delle piu' antiche d'Italia e la piu'blasonata. Nella foto, Christian Vieti, centraavanti di sfondamento all’antica, una delle rivelazioni della Juventus 1996/97, abbracciato dai compagni dopo il goal all'Ajax nella semifinale di Champions league.

Lascia il "signore degli anelli" Il “signore degli anelli’ e ’ stanco. Jury Chechi, uno del piu grandi ginnasti che i'Italia abbia mai avuto, vincitore della medaglia d’oro alle Olimpiadi di Atlanta nella specialtia’ degli anelli, ha deciso di lasciare Tattivila’ agonistica, subito dopo aver difeso colori azzurri nei prossimi Giochi del Mediterraneo e alle Universiadi.

“Per continuare uno sport cosi’ faticoso - ha detto - ci vogliono grosse motivazioni e io non le ho piu”. La sua e ’ stata una carriera eccezionale, che ha richiesto pero’ troppi sacrifici, ore e ore quotidiane di allenamento, ed e ’ stata costellata di dolorosi infortuni. A 28 anni Jury ha detto basta, ora deve pensare all’avvenire: “Voglio continuare i miei studi, fare una vita normale’. Forse lavorerà’ per la Federazione, per formare nuovi talenti della ginnastica. Nato a Prato T11 Ottobre del 1969, Chechi fa ginnastica da quando aveva 7 anni, pur avendo trovato il tempo di diplomarsi geometra. Agli anelli ha vinto una Olimpiade, quattro campionati mondiali e quattro europei consecutivi.

Nuovo Paese luglio 1997 17 Tania: una storia tra ie sfumature dei suoi acquarelii

Tania Talladira, come di Vincenzo Papandrea tanti altri emigrati, giunge in Australia assieme alla propria Talento che a distanza di famiglia, in cerca di moltissimi anni le avrebbe quel futuro migliore condizionato la vita, fino a diventare una parte che la vita sembrava importantissima della propria promettere. Era il esistenza. Dopo aver sposato Vince Tania in uno dei suoi posti di lavoro nei contorni di Port Eliott 1950 quando, all’età Capogreco nel 1953 (anch’egli soddisfazione per l’emigrato fascino l’aveva attratta con il primo corso di pittura ad di 17 anni, sbarcò nel di Benestare), Tania mette in del tempo, ma Tania mistero e dolcezza. Ed è acquarello con Chris nuovissimo pratica, dopo qualche anno, la dimostrava una certa sicuramente questo il Matthews, a cui seguiranno propria voglia di lavorare, insofferenza, non si sentiva momento magico che da lì a altri maestri e altri corsi che le continente, aprendo a Woodville Gardens realizzata. Inseguiva pochi anni, quando sente che faranno conoscere altri artisti e un negozio di “drapery”, che proveniente da qualcosa, ma non sapeva la famiglia, ormai adulta, non le faranno perfezionare le varie gestirà per 5 anni. Subito dopo Benestare, un piccolo precisamente cosa. In quella ha più lo stesso bisogno e la tecniche. Nel frattempo decide decide di costruire insieme al che comunemente viene stessa attenzione di prima, d’iscriversi alla Southern paese di collina della marito un centro commerciale indicata come ricerca di se che scopre la sua grande Districts Art Society. Ma è nel provincia di Reggio a Broadview Gardens, ma stessi, Tania cercava dentro passione per la pittura. 1986 che emerge come artista. l’impegno di madre, soprattutto Calabria. Tania non di sè un segno tangibile che Nell 980, senza frequentare L’occasione è la visita del dopo la nascita della seconda potesse essere da testimone alcun corso di pittura e senza Papa in Australia, per la quale figlia, la costringe, dopo avrebbe mai creduto della sicura esistenza aver mai dipinto prima, venne preparato dalla chiesa che dietro la sua qualche anno, a rinunciare alla dell’armonia della vita, come comprati i pennelli e la pittura, un calendario in cinque lingue. propria attività e si unisce al si cimenta con un ritratto del laboriosità si equilibrio con se stessi, con Ed è proprio il nuovo ritratto marito nella gestione del gli altri, con la stessa vita e Papa. Quello sarà l’inizio di del Papa di Tania ad essere nascondesse non negozio di frutta e verdura. perfino col tempo. un’avventura, iniziata all’età di scelto per illustrare il Tutto sembrava andare per il Nel 1977 decidono con il 48 anni e tutt’ora in corso, calendario. Ritratto che è solo la passione, ma meglio: la casa, il negozio, la marito di trasferirsi a Port ricca di emozioni e di ancora esposto nel vaticano. anche il grande famiglia, cose che erano Elliott, località dove andavano soddisfazioni. Tania, il cui uso del pastello sicuramente motivo di grande talento per la pittura. a trascorrere le vacanze, il cui Tania sembra rinascere: inizia per i ritratti è regolato da un

18 Nuovo Paese lugtio 1997 Nu rapporto d’amore, usa la trasparenza e la delicatezza degli acquarelli per i suoi meravigliosi fiori e paesaggi, riproponendo con i suoi colori la dolcezza e l’armonia da cui traspare la gioia di vivere. Espone i suoi quadri a Port Elliot al Rotary Club Exibition, a Victor Harbor, ad Adelaide, nel Victoria e nel N.S.W., e i suoi quadri hanno anche fatto il giro del mondo. Da qualche anno Tania si è iscritta alla Adelaide Art Society partecipando attivamente alle iniziative e ai seminari. Durante una crociera il capitano della nave, che era un appassionato di pittura, l’ha vista dipingere e le ha proposto di fare una '.YV< mostra con i pochi quadri A Í, S ' feíí » Tania in uno dei suoi posti di lavoro nei contorni di Fort Eliott che aveva fatto sulla nave. Tra il suo stupore i soddisfazione per l’emigrato fascino l’aveva attratta con il primo corso di pittura ad quadri andarono a ruba del tempo, ma Tania mistero e dolcezza. Ed è acquarello con Chris e perfino Lady Cutler, la dimostrava una certa sicuramente questo il Matthews, a cui seguiranno moglie dell’allora insofferenza, non si sentiva momento magico che da lì a altri maestri e altri corsi che le governatore del N.S.W. realizzata. Inseguiva pochi anni, quando sente che faranno conoscere altri artisti e fece il possibile per poter qualcosa, ma non sapeva la famiglia, ormai adulta, non le faranno perfezionare le varie acquistare un quadro di precisamente cosa. In quella ha più lo stesso bisogno e la tecniche. Nel frattempo decide Tania. che comunemente viene stessa attenzione di prima, d’iscriversi alla Southern Oggi finalmente, Tania, indicata come ricerca di se che scopre la sua grande Districts Art Society. Ma è nel tra il ricordo del piccolo stessi, Tania cercava dentro passione per la pittura. 1986 che emerge come artista. paese natio, con le sue di sè un segno tangibile che Nell 980, senza frequentare L’occasione è la visita del vecchie case di gesso potesse essere da testimone alcun corso di pittura e senza Papa in Australia, per la quale affumicate dal tempo e il della sicura esistenza aver mai dipinto prima, venne preparato dalla chiesa paesaggio australiano, dell’armonia della vita, come comprati i pennelli e la pittura, un calendario in cinque lingue. cerca, con le sfumature equilibrio con se stessi, con si cimenta con un ritratto del Ed è proprio il nuovo ritratto del suo pennello, di gli altri, con la stessa vita e Papa. Quello sarà l’inizio di del Papa di Tania ad essere coniugare il passato col perfino col tempo. un’avventura, iniziata all’età di scelto per illustrare il presente attraverso Nel 1977 decidono con il 48 anni e tutt’ora in corso, calendario. Ritratto che è l’armonia dei colori che marito di trasferirsi a Port ricca di emozioni e di ancora esposto nel vaticano. sembrano un vento Elliott, località dove andavano soddisfazioni. Tania, il cui uso del pastello leggero che accarezza a trascorrere le vacanze, il cui Tania sembra rinascere: inizia per i ritratti è regolato da un l’anima e il cuore.

Nuovo Paese tugtio 1997 19 C H 34m o Sydney film festival

I documentari australiani e il cinema dell’Europa Orientale alla ribalta del festival di Cesare Giulio Popoli

Anche quest’anno due intense settimane e 110 film e documentari piu’ votati dai mezzo di cinema hanno visto passare sugli pubblico del Festival: schermi dello State Theatre e del Pitt Centre film, documentari e cortometraggi da circa 30 Lungometraggi: paesi e 18 proiezioni retrospettive. La retrospettiva principale era dedicata allo 1. Prisoner of the mountains (Russia-Kazakistan, 1996, statunitense Howard Hawks: 10 film tra cui regia: Sergei Bodrov) classici come “Scarface” e “Rio Bravo”, oltre 2. Topless women talk about their lives (Nuova Zelanda, 1996, regia: Harry Sinclair) alla proiezione in prima assoluta della 3. Kiss or kill (Australia, 1997, regia: Bill Bennett) versione originale del 1945 del film “The big 4. Pretty village, pretty flame (Iugoslavia, 1996, regia: sleep”: l’altra retrospettiva era per il Srdjan Dragojevic) giapponese Shohei Imamura, premiato a 5. Drifting clouds (Finlandia, 1996, regia: Aki Cannes con il film “L’anguilla”, (vedi NP Kauhsmaki) 6. The promise (Belgio/Francia, 1996, regia: Jean- giugno); di Imamura sono stati proiettati tre Pierre e Luc Dardenne) film del suo primo periodo, realizzati negli 7. Kissed (Canada, 1996, regia: Lynne Stopkewich) anni ’60 per la casa cinematografica 8. Jump the gun (Gran Bretagna, 1996, regia; Les indipendente Nikkatsu. Numerosi anche gli Blair) ospiti, attori, registi e produttori presenti sia 9. Nicolaichurch - the movie (Germany, 1995, regia: Frank Beyer) alle proiezioni dei loro film sia ai molti dibattiti 10. Focus (Giappone, 1996, regia; Satoshi Isaka) organizzati all’interno del programma del festival. Documentari:

1. Mabo-life of an island man (Australia, 1997, regia: Trevor Graham) 2. Exile in Sarajevo (Australia, 1997, regia: Tahir Cambis e Alma Sahbaz) 3. Tupamaros (Germania/Svizzera, 1996, regia: Heidi Specogna e Rainer Hoffmann) 4. Grizzly (Canada, 1996, regia: Peter Lynch) 5. Ex-aequo: O amor natural (Olanda, 1996, regia: Heddy Honigmann) e Year of the dogs (Australia, 1997, regia: Michael Cordell) Il film vincitore 7. 40,000 years of dreaming (Australia, 1996, regia: George Miller) “Prisoner of the mountains’, quinto film del regista russo Sergei Bodrov, riprende in chiave moderna un racconto di Tolstoj, ‘Il 8. Atman (Finlandia/Germania, 1996, regia: Pirjo prigioniero del Caucaso’ e mostra due storie distanti tra loro 150 Honkasalo) anni come perfettamente coincidenti, a testimonianza 9. Calling the ghosts (USA, 1996, regia: Mandy delTininterrotta natura del conflitto nella regione del Caucaso. Nella Jacobson e Karen Jelincic) storia di Tolstoj due soldati russi vengono catturati da ribelli ceceni e tenuti in ostaggio a scopo di estorsione. Il racconto filmico di 10. East side story (Germania, 1997, regia: Dana Bodrov e' identico, cambiano solo le uniformi e le armi. Nei panni Ranga) dei due soldati sono Sergei Bodrov junior, figlio del regista (Vania) e Oleg Menshikov (Sqsha) nella foto sopra in una scena.

20 Nuovo Paese luglio 1997 c ; film e dibattito

Come ogni anno, i “forum” organizzati documentaristica australiana gode di una fioritura aii’interno del Festival hanno offerto ai incredibile d< produzioni di qualità’. partecipanti l’occasione di discutere temi Film Australia e con esso il National Interest Program potrebbe presto essere l’oggetto di una radicale riforma molto scottanti dell’industria cinematografica che lo vedrebbe scomparire o quasi, con il risultato di come la censura, la pornografia, i drastici tagli una notevole compressione nella produzione di ai finanziamenti da parte del governo documentari indipendenti. Inoltre l’Archivio del Cinema, federale, il futuro del genere documentario in la piu’ grande risorsa del patrimonio nazionale su Australia, la continuità’ del cinema australiano celluloide, finora gestito da Film Australia, potrebbe essere privatizzato in parte o del tutto. In questo senso, tra passato e presente e il drastico il Festival del Cinema di Sydney si conferma ancora ridimensionamento forzato del centro di una volta come il portabandiera di quella liberta’ produzione dell’ABC. artistica, professionale e finanziaria che e’ condizione Tutte questioni che sono destinate in futuro ad essenziale alla nascita di qualsiasi nuova influenzare sempre piu’ la natura e la qualità' del produzione di film o documentario in Australia, proprio cinema australiano e di cui molto spesso il pubblico in ora che l’industria del cinema australiano dimostra di generale e’ completamente all’oscuro. Basti citare un essere in grado di sfornare senza sosta film e caso per tutti: nel momento In cui l’industria documentari di successo internazionale.

Doing time for Patsy Cline II cinema australiano non e’ mancato all’appuntamento con il pubblico, a partire naturalmente dal film presentato alla serata d’apertura: “Doing time for Patsy Cline” , terzo lungometraggio del regista Chris Kennedy, interpretato da Richard Roxburgh e dalle giovanissime stelle in ascesa Matt Day e Miranda Otto. “Doing time for Patsy Cline” e’ una commedia dell’outback che inizia sulla strada come un “road movie” e continua nella prigione dove i tre eterogenei personaggi, il giovane chitarrista campagnolo di Country & Western Ralph (Matt Day), Patsy (Miranda Otto) e il suo acido amico Boyd (Richard Roxburgh) si ritrovano a dover condividere lo spazio fisico.

li Cinema deii’Europa orientale Questa e’ stata una delle novita-rivelazioni del festival: innanzitutto il film “Pretty village, pretty flame”, 4® classificato nel giudizio del pubblico, un film sulla guerra di Bosnia dai punto di vista serbo. I personaggi sono i soldati di un plotone, volontari o di leva, sospinti dalla incessante propaganda di stato”per difendere la madre Serbia dalle aggressioni”. Dapprima vincitori inarrestabili, lasciandosi alle spalle solo morte, distruzione e villaggi in fiamme si trasformano poi in Mabo-lìfe of an island man assediati in un ironico ‘lunnel della pace”. Milan, il L’Australia ha brillato soprattutto nella categoria serbo e’ prigioniero nel tunnel, mentre fuori c’e’ Halil, il documentari. Primo classificato e’ il manifesto- musulmano, suo amico d’infanzia. Allo stesso modo, documento di Trevor Graham dedicato alla vita e attraverso un assiduo contatto di radio e amplificatori all’opera di Eddie Koiki Mabo: il racconto filmato il capitano del plotone assediato dialoga con il suo della vita dell’attivista aborigeno, realizzato da Graham “padrino” all’esterno. Le varie cornici temporali che otto anni dopo il documentario “Land bilong islanders” racchiudono il film tracciano un quadro preciso e di (SFF 90), documento filmato del caso legale portato in grande impatto emotivo della “degenerazione tribunale da Eddie Mabo per invalidare il principio della iugoslava” che ha sconvolto la Bosnia per oltre quattro ‘Terra nullius”. anni.

Nuovo Paese luglio 1997 21 < C j teatro Pane e Cipolla ritorna

L’itinerario della tournée nuovo tournée nazionale Date Località di 23-25 luglio Adelaide (Stonyfell Winery) 27 luglio Adelaide (Stonyfell Winery) Doppio Teatro______5 -6 agosto Perth (Perth Italian Club) 8 -9 agosto Fremantle (Kulcha) 12 agosto Margaret River (WA) A story about love, life & home-made wine 13 agosto Harvey (WA) Ma con tutto questo brutto male che va in giro 14 agosto Kojonup(WA) oggi c’è ancora speranza ... 16 agosto Manjimup (WA) Andatete ad ... “assaggiare” il nuovo 18 agosto Denmark (WA) 19 agosto Albany (WA) spettacolo e godetevi una serata con amici. 21 agosto Esperance (WA) C'è Rossi “il piu bravo calciatore del mondo” 25 agosto Southern Cross (WA) (who plays tombola on the side)... 27 agosto Jurien (WA) C’è anche Alvaro che dopo quarant’anni si è 29 agosto Geraldton (WA) fidanzato (for the second time)... 2-6 settembre Canberra Lupe che dopo quarant’anni sta ancora 11 settembre Coober Pedy (SA) 13 settembre Renmark(SA) provando ad andare in bicicletta... 14 settembre Waikerie(SA) E non dimentichiamo Zanin “il famoso cuoco” Per ulteriori informazioni telefonate a Doppio Teatro 08- che pensa che i cuochi più famosi del mondo 8231 0070 siano uomini (but his wife taught him to cook)...

Pavarotti e tanti giovani per ii Festival Due Mondi Il festival dei Due mondi di Spoleto, giunto alla 40mo edizione, e' una delle manifestazioni artistiche piu’ prestigiose e uno degli appuntamenti estivi di maggior richiamo in Italia. Giancarlo Menotti (destra) Ideatore del Festival e il figlio Francis, che ne e’ presidente, hanno presentato il manifesto (sopra) e il cartellone che punta su un concerto in piazza con Luciano Pavarotti e Joaquim Cortes e un programma con molti giovani. Inaugurazione con un concerto nel Duomo, direttore Richard Hickox: sara’ eseguita “L’Enfance du Christ" di Berlioz. Poi in scena, per L;opera, “Die Tote Stadt” di Korngold e “Semele" di Handel, per i concerti, un ciclo per organo dedicato a Handel, Pavarotti e l’oratorio "Elijah" di Mendelssohn. Per la prosa, la perla sara’ “L’isola purpurea" di Michail Bulgakov. Inoltre “L’agnello del povero" di Stefan Zweig, due atti unici di Nathhalie Sarraute, “Monsieur Malaussene’ di Daniel Pennac. Per la danza, "Amampondo" dal Sud Africa, La compagnia Dance Thatre of Harlem e i danzatori australiani Tap Dogs. Spoletocinema varra’ dedicato al cinema comico, da Tati a Lloyd.

22 Nuovo Paese luglio 1997 Off to work A French communist elected to parliament wore his tradi­ quinta tional blue overalls he used to wear as a mechanic. Work is work after all. It is not clear from reports whether the overalls got as soiled as they did at the end of the day colonna compared to when he wore them to factory. States of happiness Australia is number five on the UN World Data Base of Happiness. This was revealed by Alex Wearing of Mel­ bourne University at a CSIRO conference “Measuring National Progress: Is life getting better or worse?” YeltSIN’s year of living capitalism Professor Wearing said happier societies tended to be those In a recent weekly radio address to the nation Russian enjoying higher incomes, better food, housing, education and President Boris YeltSIN lamented about how hard the past social welfare, political and personal freedom, family trust 12 months had been. “It’s hard, when everywhere there are and societal security. Of the 48 countries in the UN survey only problems,” he is reported to have said. Since his re- Bulgaria and Nigeria were the “unhappiest”. election in July 1996 sickness has kept him away from the It seems that there is litde joy in a Third World state. So job for nearly eight months. It seems that incumbency is a much for the belief that money does not bring happiness. feature that has survived the transition to capitalism while secrecy and corruption (closely linked) also thrive. In his Dawkins fails to get das capital address even YeltSIN was forced to hit out at company Former federal treasurer John Dawkins and wife failed in directors who “have filled their pockets” and against those their court bid to get $3,300 damages from a former nanny. who “ don’t pay their workers’ salaries for three or four In giving evidence Mr Dawkins agreed that he may have months. Perhaps they were modelling themselves on his said that the nanny “f...ed up their trip” to Mauritius in Government which had not been paying pensions and wages March 1995 when she flew back to Perth four days early. to many State employees for up to six months in cases. Mr Dawkins was representing the government at a trade conference in this taxpayer-funded trip. The nanny’s reasons Caring for health funds for leaving were that she had been sexually harassed by a Shock horror, the federal government is promoting private street vendor and that she was concerned about her fiancee’s health funds with expensive advertising. Not a good exam­ sick mother. In deciding the matter Fremantle magistrate ple of its free market principles. Maybe in some cases, Peter Thobaven said the nanny’s version of events was unemployment is another, the market needs a little interfer­ “equally as strong” as the Dawkins’ version, and he con­ ence. cluded that the nanny did not fail in her duties. The magistrate also found that many of the Dawkins’ Hong Kong blues complaints were “minor” and that they seemed to have been The flood of comments on Hong Kong’s return to China introduced for the puipose of “establishing a case under the were remarkable in their professed concern with democracy. Fair Trading Act”. Most concerned of all were the British. This is understand­ Outside the court the nanny likened her victory to David’s able given that it took them nearly 150 years to set up some slaughter of Goliath. It is unlikely that she was referring to form of representative government in the colony. Maybe Mr Dawkins’ political stature. It was his changes as educa­ there was no need for democracy under British rule. The tion minister which paved the way for a return to university prospects of Chinese ownership however, is a different entrance fees and the possibility that some entry into courses colour of rule. can be bought.

Workers’ stand i M C R A T H l & WA workers have lost their battle to block Liberal anti-union laws lOUIOfCQKnsiLl in their State. However, outside • MWKES. m , K M u t x o a the confines of parliament “ tiîiv workers have built a monument of defiance with their self-styled 1 workers’ embassy. To many it 1. \ • «BRU may seem just a mound but in reality it is a mountain of a victory with thousands of workers prepared to break the law in defence of basic rights .

Nuovo Paese luglio 1997 23 Attivista aborigena accetta tasso di suicidi maschile sia ora sette Si dimette vescovo accusato premio da Libia volte quello femminile. “copertura’ pedofìlia E’ emerso che nel 70 percento dei casi BRISBANE - L’attivista aborigena MELBOURNE - Il piu’ anziano dei i suicidi maschili sono causati Gracelyn Smallwood, nota accademica vescovi cattolici in servizio in Australia dalla rottura di una relazione. A e operatrice sanitaria del Queensland, ha chiesto al Vaticano il permesso di differenza delle donne gli uomini non ha sfìdato la condanna intemazionale dimettersi, dando come motivo lo sono abitati a cercare aiuto. La società’ del terrorismo libico accettando un stress e il travaglio emotivo causato da impone loro di mostrarsi sempre in premio per i diritti umani promosso dal una serie di accuse di pedofilia a carico leader libico Muammar Gheddafì. La controllo, ma sono assai meno maturi del clero. Il vescovo Ronald socialmente ed emotivamente delle prof. Smallwood, ex consulente Mulkeams di 66 anni ha rinunciato loro coetanee, e non cercano aiuto per dell’Oraganizazione Mondiale della cosi’ alla carica di arcivescovo di non mostrare segni di debolezza, Sanità per l’Hiv-Aids, ha ricevuto un Ballarat (110 km a ovest di Melbourne) scrivono gli studiosi. premio pari a oltre SO milioni di dopo essere stato perseguito da accuse lire per il suo ruolo di leader nella di aver ‘coperto’ abusi commessi da "giusta lotta” degli aborigeni e delle Finalmente rallenta epidemia sacerdoti e riligiosi sotto la sua donne. Fra le altre cinque donne cancro pelle giurisdizione. beneficiarie del ‘premio Gheddafi’, SYDNEY- Dopo anni di campagne Melchior N’Dadaye, vedova del educative sui rischi dell’esposizione al La prima australiana in cima presidente del Burundi assassinato nel sole, l’Australia sta riguadagnando all’Everest 1993, la cubana Melda Hernandez e terreno nella lotta al melanoma, la MELBOURNE - Brigitte Muir di 39 l’irachena Manal Younes Abdul- forma piu’ pericolosa di cancro alla anni e’ la prima australiana ad aver Razzak. La Smallwood ha ammesso pelle, che in questo paese resta a conquistato l’Everest. Nel suo quinto livello di epidemia con i tassi di che accettare il premio potrà’ causare tentativo di scalata al ‘tetto del polemiche, ma ha aggiunto che e’ piu’ incidenza piu’ alti del mondo. mondo’, ha raggiunto il mese scorso gli importante far conoscere la verità’ sulle I primi segni di stallo dopo 60 anni di 8848 metri della cima con due guide violazioni dei diritti uamni degli crescente diffusione del male nepalesi. aborigeni, specie con la passata politica vengono da un rapporto del Consiglio di assimilazione che ha portato alla per il Cancro, che esamina il periodo Australiani più interessati a separazione dalle madri di decine di dal 1983 al 1995 ed e’ stato presentato migliaia di aborigeni. Ha poi precisato il mese scorso a Sydney alla quarta scienza che a sport che non condona gli abusi dei diritti Conferenza mondiale sul melanoma. SYDNEY- Lo stereotipo degli umani in alcuna parte del mondo, Libia La diffusione del male si e’ stabilizzata australiani come mentalmente pigri e compresa. tra le donne, che si mostrano interessati solo allo sport viene piu’ disposte a proteggersi dal sole con contestato dall’ultimo sondaggio Primato suicidi legato a cappelli e creme, ma continua ad nazionale: risulta che i ‘consumatori’ dei media seguono con assai piu’ cultura “macho” aumentare tra gli uomini. Durante i 12 anni in esame, il tasso di donne che interesse gli argomenti di scienza, SYDNEY- Se il tasso di suicidi tra hanno contratto un melanoma e’ tecnologia, progressi della medicina e uomini in Australia e’ quadruplicato in aumentato di appena lo 0,3% all’anno, ambiente - rispetto a sport, politica e 30 armi, e quello tra i giovani maschi e’ mentre il tasso di mortalità’ e’ sceso cronaca nera. Il sondaggio, condotto il piu’ alto del mondo (circa 28 su 100 dello 0,8%. Nello stesso periodo per conto dell’Ente federale di ricerca mila), la colpa e’ degli stereotipi l’incidenza tra gli uomini e’ aumentata scientìfica ‘Csiro’, indica che piu’ del ‘macho’ prevalenti nella alla media del 4,1% e la mortalità’ 50% degli intervistati sono ‘molto società’, a cui si contrappcme la dell’1,7% all’anno. In seguito alle interessati’ a nuove scoperte mediche e vulnerabilità’ emotiva dei maschi. campagne educative e al crescente il 47% all’inquinamento ambientale. Sono le conclusioni di una ricerca su allarme per il deperimento dell’ozono A paragone, solo il 33% si dice molto 4000 casi di suicidio, condotta da nell’atmosfera, sembra migliorata la interessato allo sp

24 Nuovo Paese luglio 1997 ff> f ^ ^ ' ^

Aboriginal activist accepts caused by the breakdown of a relation­ Mulkeams, 66 years old, has stepped prize in Libya ship. Unlike women, men are not used aside bishop of Ballarat (110 kilome­ BRISBANE - The Aboriginal activist to looking for help. Society expects tres west of Melbourne) after having Gracelyn Smallwood, noted academic them to show control, but they are less been accused of covering abuses and health worker from Queensland, socially and emotionally mature than committed by clergy under his jurisdic­ has challenged the international their female counterparts and they do tion. condemnation of Libyan terrorism by not ask for help because it is seen as a accepting a human rights prize from sign of weakness. The first Australian women Libyan leader Muammar Gheddafl. climbs Everest Professor Smallwood, former consult­ Skin cancer rate finally de­ MELBOURNE - Brigitte Muir, 39 ant for the World Health Organisation creases years old, is the first Australian to have on Aids, has received the prize worth SYDNEY - After years of education conquered Mt Everest. In her fifth over $50,000 for her rote as leader of campaigns on the risks of exposure to attempt to climb ‘to the roof of the the “just fight” of the Aborigines and the sun, Australia is gaining ground in world’, she reached the top last month women. Amongst the other five women the fight against melanoma, the most climbing the 8848 metres with two recipients of the “Gheddafi Prize” were dangerous form of skin cancer, which Nepalese guides. Melchior N’Dadaye, widow of the in this country remains high with the assassinated Burundi president, the highest rate of incidence in the world. Australians are more inter­ Cuban Melda Hernandez and the Iraqui The first signs of a stall in the rate after ested in science than in sport Manal Younes Abdul-Razzak. 60 years of increase is seen in a report SYDNEY - The stereotype of Austral­ Smallwood admitted that the prize by the Cancer Council, which exam­ ians as mentally lazy and interested might cause controversy but added that ines the period between 1983 and 1995 only in sports is being challenged by it is more important that the truth be and was presented last month in the latest national survey. It seems that known regarding human rights viola­ Sydney at the fourth World Conference the ‘consumers’ of media follow with tions against Aborigines, especially due on melanoma. The incidence of the greater interest science issues, technol­ to the policy of segregation which led disease has stabilized among women, ogy, progress in medicine and environ­ to the seperation from their mothers of who are more likely to protect them­ ment rather than sport, politics and tens of thousands of Aborigines. She selves from the sun with hats and crime. The survey, conducted by the then pointed out that she does not sunblock, the rate of incidence is CSIRO indicates that more than 50% condone abuses against human rights increasing amongst men. During the 12 of the interviewed are very interested in any part of the world, Libya in­ year survey period the rate of women in new discoveries in medicine and cluded. who had contracted a melanoma 47% in environmental pollution. In increased only 0.3% per year while the contrast, only 33% are very interested rate of death decreased by 0.8%. In the High suicide rate linked with in sport and 22% in politics. Only 9% same period the incidence among the “macho’ culture. are not at all interested in new discov­ men increased by 4.1% and the rate of SYDNEY - If the rate of suicide eries in medicine, and 32% are not at death increased by 1.7% per year. amongst Australian men has quadru­ all interested in politics. The attraction Following the education campaigns pled in 30 years and that amongst to science is higher among women and the increasing alarm over the young men is the highest in the world (64%), than men (45%). (around 26 per 100,000), the fault is of ozone layer the young are better the “macho stereotypes” prevalent in informed: between 1983 and 1995 the society which is at odds the emotional incidence of melanoma amongst the Nuovo Paese vulnerability of males. These are the under 50s has decreased. Finally it conclusions of research on 4000 cases seems skin cancer is more likely to relies on the of suicide conducted by a team of the affect the well-to-do because they have subscription of more time to dedicate to outdoor Australian Institute for research into readers to survive. preventing suicide and published in the activities. latest issue of the International Journal It is the only of Transcultural Psychiatry. According Pedophile ‘cover-up’ bishop magazine of its to the study, the loss of power in retires gender roles lost by men in the last few MELBOURNE - The oldest Catholic type in Australia. decades combined with their incapacity bishop in Austalia has asked the to seek emotional support has led to the Vatican permission to retire giving as Buy it or give rate of male suicide being seven times the reason emotional stress caused by greater than that females. It has a series of pedophile accusations it as a gift emerged that 70% of male suicides are levelled at his clergy. Bishop Ronald

Nuovo Paese luglio 1997 25 mondo / politica Australia presente a Delegazione aborigena in Hong Kong per l’insediamento Cina missione in Europa Sfidando il boicottaggio di Usa e Gran Bretagna e le accuse Una delegazione di leader aborigeni di alto livello e’ dell’opposizione laburista di ‘arrendevolezza’ alla Cina, il governo giunta alla fine di giugno in Europa per una missione di conservatore australiano ha partecipato quattro settimane, con l’obiettivo di denunciare alle al più alto livello il 30 giugno Nazioni Unite e ai paesi membri dell’Unione Europea alle cerimonie di giuramento della nuova assemblea legislativa r ’’abbandono degli standard intemazionali sui diritti provinciale in Hong Kong, che ha umani” da parte del governo conservatore di John Howard. segnato l’inizio dell’amministrazione Sotto accusa sono una serie di misure prese a danno dei diritti degli cinese del territorio. Il ministro degli Esteri Alexander Downer è stato infatti aborigeni e dei servizi a loro diretti, da quando il governo e’ stato eletto lo presente a tutte le cerimonie. ‘’Non scorso anno, l’abbandono del processo di riconciliazione, e la risposta nego che la Cina sia un paese non ‘debole’ al movimento di tipo razzista guidato dalla parlamentare democratico con problemi di diritti indipendente Pauline Hanson. La delegazione del ‘Gruppo di lavoro umani - ha detto in proposito Howard - nazionale sui diritti indigeni aUa terra’ ha iniziato la missione a Bruxelles, ma la mia responsabilità’ e’ di badare dove e’ stato ricevuto dal Parlamento Europeo e ha poi proseguito a Bonn, agli interessi nazionali. Ed e’ l’Aia e quindi Londra. In ciascun paese i delegati si sono proposti di nell’interesse dell’Australia costruire informare i governi, le organizzazioni parlamentari e non governative sugli una solida relazione con la Cina”. Le sviluppi e gli ostacoli nel processo di riconciliazione e di chiedere questioni dei diritti umani - ha aggiunto - possono essere affrontate sostegno. meglio attraverso il dialogo diretto. Seguiranno simili missioni negli altri continenti, a conferma che i leader politici aborigeni sono pronti ad attaccare la reputazione intemazionale dell’Australia in materia di diritti umani, anche in vista delle Olimpiadi del 2000. Le principali questioni sul tappeto sono i diritti indigeni nei terreni Dichiarazione demaniali in locazione agli allevatori (pastoral leases) e la mancata congiunta adozione delle raccomandazioni della Commissione diritti umani strila ‘generazione rubata’, quella delle decine Australia - Ue di migliaia di bambini aborigeni sottratti alle madri nel quadro della Il ministro degli Esteri Alexander passata politica di ‘assimilazione’. Downer ha firmato la ‘Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l’Australia e l’Unione Europea’ il 26 giugno a Lussemburgo, In libertà 114 arrestati subito dopo l’approvazione finale del Consiglio Affari Generali dell’Ue. La Dichiarazione, ha detto Downer, perché di sinistra ’’copre l’intera gamma delle relazioni n governo del Perù ha ordinato ieri la scarcerazione di 114 commerciali, economiche e politiche e assicura che i nostri interessi nazionali detenuti ingiustamente incarcerati con l’accusa di far parte, siano perseguiti rafforzando queste 0 simpatizzare, per i Tupac Amaru. Il decreto firmato dal importanti relazioni”. presidente Fujimori è soprattutto rivolto a calmare le migliaia di La soluzione di una dichiarazione congiunta e’ stata concordata in detenuti che vivono in condizioni disumane nelle carceri e che da sostituzione di un importante accordo­ mesi danno vita a delle proteste. Comunque, non sembra proprio che quadro di commercio e coopoazione, a questa mossa, del resto dovuto a tutte le persone ingiustamente anni in fase di negoziato. A questo si incarcerate e alle quali Fujimori si guarda bene dal chiedere scusa, era dovuto rinunciare per il rifiuto del riesca a far recuperare la popolarità in libera caduta al presidente. governo conservatore di Canberra di sottoscrivere a una clausola standard Secondo un sondaggio pubblicato su vari giornali del lunedì, il dei trattati Ue sul rispetto dei diritti 67,5% degli intervistati disapprova il suo governo e ben il 73,5% lo umani. considera dittatoriale. ______

26 Nuovo Paese luglio 1997 ambiente

Scoperti rifìuti tossici a tonnellate L’inquinamento cala 25 % nel Un’enorme quantita’di rifiuti tossico­ nocivi e “speciali” e’stata scoperta il laguna di Venezia mese scorso dalla Guardia di Finanza, dopo otto mesi di indagini in provincia di Brescia. A Odolo il ritrovamento E’ piu’ pulita la laguna di di Porto Marghera e meno del 5% piu’consistente, 13mila tonnellate di Venezia. Negli ultimi 13 anni, 1’ deriva invece dalla citta’ e dai suoi polveri usate nelle acciaierie. A abitanti” . Ad aver avuto una flessione Castenedolo c’erano 20 vasche, ognuna inquinamento dello ‘’specchio e’ soprattutto il carico inquinante da 1000 litri, contenenti rifiuti a base di d’ acqua” della ‘’Serenissima” proveniente dai fiumi, dove cianuro, arsenico e acidi esausti. e’ infatti calato del 25%, grazie al confluiscono gli scarichi del bacino Ancora rifuti tossico-nocivi a minor apporto di sostanze provenienti scolante di Venezia, e le sostanze Castegnato, Bione e \filla Carcina: qui da lavorazioni agricole ed industriali. inquinanti provenienti dalle lavorazioni i rifiuti erano in un’impresa gia’nota Il punto sulla qualità’ dell’ acqua della in agricoltura, in particolare sostanze per 2 scarichi abusivi nel fiume Mella. laguna e’ stato fatto il mese scorso dal organiche e nutrienti (principalmente servizio informativo del Consorzio azoto e fosforo). La riduzione degli Sequestrati 18 T. passeri Venezia Nuova, che ha elaborato i dati inquinanti nei fiumi e’ stata resa per tavole Italia e Spagna di piu’ di 10 anni di prelievi e possibile dal collegamento ai Erano destinati a Italia, Spagna e monitoraggio delle acque. Attualmente depuratori delle reti fognarie di molti Portogallo le diciotto il principale inquinante della laguna e’ comuni del bacino scolante di Venezia. tonnellate di passerotti congelati costituito dai fiumi, che vi 11 calo del fosforo e’ stato reso trovati il mese scorso dalle autorità’ contribuiscono per 1’ 85%, il 10% possibile anche dall’ abolizione di belghe in un container al porto di proviene dalle lavorazioni industriali questa sostanza nei detersivi. Anversa. Spediti illecitamente dalla Cina, i piccoli volatili, 1.236.000 capi, si sarebbero dovuti trasformare in I giovanissimi imbrattano meno le strade deliziosi bocconcini destinati a Quando si tratta di tenere pulite le strade e l’ambiente i piu’ soddisfare i palati piu’ esigenti. Ufficialmente gli uccellini sarebbero ‘educati’, almeno in Australia, sono i giovanissimi, da 15 anni in della specie ‘passer domesticus’, giu’. mentre l’importatore sostiene trattarsi Gli adulti uomini e donne imbrattano le strade e i parchi nella stessa di una sottospecie asiatica, il misura e quanto ai fumatori, e’ tre volte piu’ probabile che buttino le cicche per ‘passer montanus saturatus’. In ogni terra piuttosto che nei cestini. caso la direttiva europea relativa Sono i principali risultati di una ricerca di cinque mesi condotta dal alla protezione dei volatili protegge ‘Consiglio ambientale dell’industria delle bevande’, pubblicati in tutte le specie e le sottospecie occasione della Giornata mondiale dell’ambiente il 5 giugno. E’ emerso dell’Unione, qualunque sia il loro inoltre che la maggior parte dei rifiuti vengono dispersi entro 5 metri e che i paese d’origine. responsabili non sono consapevoli delle loro azioni o sono ” in uno stato di diniego” . Carabinieri in pensione Su invito del senatore dei Verdi Bob Brown, molti ecologisti il 5 giugno hanno indossato una fascia nera al braccio in segno di vergogna per il “eco-controllori” basso livello di protezione dell’ambiente in Australia Circa 170 mila carabinieri in pensione diventeranno ‘’controllori” dell’ ambiente. Questo 1’ obiettivo dell’ In vacanza con le balene accordo che firmato il mese Un’ eco-vacanza per salvare i cetacei del Mediterraneo. Questa scorso tra il ministro dell’ ambiente l’iniziativa di EUROPE CONSERVATION, che organizza, per Edo Ronchi e il presidente dell’ quest’ estate, campi di ricerca nel Mar di Corsica e nel Mar Tirreno Associazione nazionale carabinieri, gen. Giuseppe Richero. I Settentrionale. ‘’L’obiettivo - spiega l’associazione - e’ arricchire la banca-dati rappresentanti della benemerita, delle ricerche sull’ area proposta come Santuario Pelagico per i cetacei del trasformati in benemeriti Mediterraneo” . I campi, della durata di una settimana-dieci giorni, prevedono 1’ dell’ambiente, offriranno la loro opera, imbarco da Porto Torres, in Sardegna, o da Livorno. I partecipanti potranno gratuitamente, soprattutto per la identificare fotograficamente gli esemplari di cetacei incontrati nell’ area, vigilanza dei parchi nazionali e per la analizzandone la fedeltà’ ad un luogo, la struttura sociale e lo studio degli prevenzione degli incendi. spostamenti. Primo appuntamento il 13 luglio.

Nuovo Paese luglio 1997 27 Centinaia uccisi in East Timor il governo francese era stato costretto Eltsin promette nuovi sacrifìci Oltre 200 civili sono stati uccisi in per la forte protesta intemazionale che Un decreto “salterà” l’opposizione pochi giorni dalle forze di si era sollevata contro gli esperimenti della Duma alle riduzioni di bilancio e sicurezza a Timor Est, l’ex colonia nucleari condotti a Mururoa, Pacifico alla “riforma” dello stato sociale. portoghese occupata dall’Indonesia dal orientale, a ridimensionare il Boris Eltsin si rivolge al paese e 1975, dopo i disordini che hanno programma dei suoi test, sono questa promette di mettere in atto i previsti accompagnato le elezioni generali volta gli Usa che hanno annunciato sei tagli alle spese sociali ignorando il indonesiane il mese scorso. Lo esplosioni sotterranee nel deserto del “no” del parlamento: nello affamano fonti della resistenza Nevada. stesso tempo, si apre una violenta rissa túndese in Australia, secondo cui la politica tra generali circa la situazione situazione resta ’’gravissima” nelle A morire come vuole delle forze armate, con fosche zone di Los Palos, Viqueque e Buacau, Un detenuto del Maryland ha vinto previsioni di rivolte e ammutinamenti. dove centinaia di soldati continuano a un’accesa battaglia legale per scegliere p^quisire le case ed eseguire arresti, il metodo con cui sarà messo a morte. Incendio nel parco di Rio oltre a lanciare vaste incursioni militari Hint Gregory Huck, condannato alla Pompieri con elicotteri stanno all’interno dell’isola. pena capitale per aver ucciso un cercando di domare un incendio nel Tra le vittime della rejH«ssione, il poliziotto, aveva scelto in un primo Parco nazionale di Tijuca, polmone comandante della resistenza timorese momento la camera a gas, per verde di Rio de Janeiro. Il comandante David Alex, morto il 25 giugno dopo la dimostrare la brutalità di una dei pompieri Robson de Lima ha detto cattura, probabilmente a causa dei esecuzione. Ma con l’avvicinarsi che l’incendio è stato provocato dalla maltrattamenti da parte delle forze di dell’esecuzione il condannato aveva caduta di una piccola mongolfiera, il sicurezza. cambiato idea optando per una cui lancio è proibito. Il fuoco ha già esecuzione con iniezione letale. Le disfrutto l’equivalente di venti campi di Migliaia a funerali vedova autorità del Maryland e un giudice calcio in questo immenso parco di 33 Malcom X avevano fatto sapere ad Huck, un nero chilometri quadrati. Migliaia di persone hanno partecipato di 38 anni, che era troppo tardi per cambiare modo di esecuzione. La il mese scorso a New York ai funerali La follia al potere camera a gas è stata usata in Maryland islamici di Betty Shabazz, la vedova Il primo ministro francese Lionel del leader nero Malcom X, morta in l’ultima volta nel 1961. Ieri Huck ha Jospin prende carta e penna per vinto la sua battaglia legale: la Corte seguito alle gravi ustioni riportate in un scrivere ai suoi ministri: Suprema del Maryland ha deciso che il incendio divampato alcune settimane disoccupazione e questione condannato potrà morire col metodo prima nella sua abitazione. sociale devono essere le priorità della che preferisce. Alla rito funebre, celebrato nel Centro finanziaria. L’Europa di Maastricht è culhirale islamico di Manhattan, un percorso da seguire, ma sui erano presenti, tra gli altri, il sindaco Una campagna di solidarietà parametri il premier non spreca della citta’ Rudolph Giuliani, l’ex “Si sono spenti i riflettori sull’Africa. neppure una parola. Ancora una volta campione mondiale dei pesi massimi Donne e uomini di un continente carico la Francia sceglie di andare contro la Muhammad Ali e Wallace Muhammad, di storia sono cancellati dall’interesse corrente dell’Unione monetaria a tutti i figlio di Elijah Muhammad, fondatore dell’opinione pubblica”, costi. del gruppo musulmano nero ‘Nazione esordisce l’appello firmato da ben 147 islamica’. Betty Shabazz aveva organismi della società civile Barzellette irlandesi assistito nel 1965 all’assassinio del organizzata italiana. Ci si ricorda Le barzellette sono il sintomo: i marito Alhaj Malik Shabazz, che aveva dell’Africa e dei suoi abitanti sono britannici usano raccontare sul conto quando immani tragedie straziano il assunto il nome di Malcolm X, durante degli irlandesi le stesse storielle che i un comizio in un albergo di Harlem. continente: ma accanto all’Africa dei francesi raccontano sui belgi e gli derelitti, i profughi, le tragedie italiani sui carabinieri: in cui fanno la Test nucleari nel deserto del economiche, “esiste anche un’altra parte dei perfetti imbecilli. Gli Africa: quella della gente che ogni irlandesi che vivono in Gran Bretagna Nevada giorno, tra enormi difficoltà, trova Come ogni estate che si rispetti, anche sono vittima di un diffuso razzismo, mezzi e ragioni di vita”. I firmatari sostiene uno studio da Mary Hickman quest’anno dovremo assistere ai dell’appello si rivolgono alle Nazioni deprecati esperimenti nucleari della University of North London e unite e agli organismi intemazionali Bronwen Walter della AngUa Polytech- sottenranei che, a sentire i c ^ i di perché il 1998, quinto centenario della governo, tutti vorrebbero mettere al nic. La ricerca che rivela che i terreni prima colonizzazione nel continente, di discriminazione sono alloggi, servizi bando. A rompere la tregua che si era sia dichiarato “anno intemazionale di raggiunta il 27 gennaio 1996, dopo che sociali, occupazione, sistema solidarietà con l’Africa” giudiziario.

28 Nuovo Paese luglio 1997 Hundreds killed in East Timor in the Nevada desert Fire in Rio park Over 200 civilians were killed in a few Firemen in helicopters are trying to days by security forces in East limor, To die as he choses battle a fire in the National Park of the ex-Portugese colony occupied by A prisoner in Maryland, has won a Tijuca, green lung of Rio di Janiero. Indonesia since 1975, during the lengthy court battle to be able to The commander of the firefighters disorder which accompanied the choose the way in which he is to die. Robson de Lima said the fire was general elections last month. Its been Flint Gregory Huck, condemned to started by the fall of a small air bal­ confirmed by sources within the death for having killed a police officer, loon, which are prohibed. The fire has Umorese resistance in Australia chose the gas chamber to demonstrate already destroyed the equivalent of 20 according to whom the situation the brutality of the assassination. But soccer fields in the enormous 33 remains extremely serious in the areas with the drawing near of the execution kilometre square park. of Los Palos, Viqueque e Buacau, date the condemned man changed his where hundreds of soldiers continue to idea opting for a lethal injection. The Political folly search homes and make arrests as well Maryland authorities and a judge told The French prime minister Lionel as launching military excursions in the Huck, 38 he was too late to change the Jospin writes to his ministers: unem­ islands interior. Among the victims of method of execution. The gas chamber ployment and social issues have to take the repression, the commander of the was last used in 1961. Huck won his financial priority. The Europe of Timorese resistance David Alex, who legal battle: the Supreme Court of Maastricht is an avenue to follow but died on the 25 June after being cap­ Maryland decided the condemned man the premier does not waste a word on tured probable from mistreatment on can die how he chooses. its paramétrés. Again France chooses the part of the security forces. to go against the current of the mon­ A solidarity campaign etary Union at all costs. Thousands at the funeral of “The focus has shifted from Africa. the widow of Malcolm X Women and men of a continent full of Irish jokes Thousands of people have participated history are ignored by public interest”, Jokes are the symptom: the British tell last month in New York at the funeral claims the appeal signed by 147 groups the same stories the French tell about of Betty Shabazz, the widow of belonging to Italian civil and social Belgiums, and the Italians about Malcom X, who died after suffering organisations. One remembers Africa Carabinieri: in which they become severe bums in a fire at her home. At and its inhabitants only when dreadful complete imbeciles. The Irish who live the funeral, celebrated at the Cultural tragedies ravage the continent: but next in Britain are victims of a diffuse Islamic Centre of Manhanttan, the to the Africa of refugees and economic racism, according to a study by Mary mayor of New York Rudolph Giuliani, tragedies “there exists another Africa: Hickman of the Universtiy of North the former heavy weight champion of that of the people who every day London and Browen Walter of the the world Muhammad Ali and Wallace among enourmous difficulties find Anglia Polytechnic. The research Muhammad son of Elijah Muhammad, ways and reasons for life”. The signa­ reveals that the areas of discrimination founder of the black Islamic group tories of the appeal are turing to the are housing, social services, employ­ “Islamic Nation”. Betty Shabazz was United Nations and other international ment, the judiciary system. present during the assassination of her organisations so that 1998, fifth husband Alhaj Malik Shabazz, who centenary of the first colonisaton in the later became Malcolm X. continent, be declared “interantional 5 j^C «1C E IW R E year of solidarity with Africa”. o s ili - Nuclear tests in the Nevada desert Yeltsin promises new sacrifices As in every summer this year also the A decree will “blow away” the opposi­ underground nuclear tests will go tion of the Duma to the riductions in ahead although according to many the balance and to the reform of the politica leaders everyone would have social state. Boris Yeltsin is appealing them banned. To break the nuclear to the country and promising to put treaty, which resumed on 27 January into action the forseen cuts to social 1996 after the French government was spending ignoring the “no” of the forced, due to strong international parliament: at the same time, a violent protest against its experiments in the clashes amongst generals regarding the Pacific, to alter its testing program­ situation of the armed forces, with dire ming, is the US this time which has predictions of revolts and mutinies. announced six undergroud experiments

Nuovo Paese luglio 1997 29 olimpiadi verdi

paladino della candidatura di Roma. 3) Roma e’ una citta’ perennemente assediata da smog, 10 ragioni contro traffico, rifiuti e cementificazione e con il Giubileo alle porte. Alle prese con questi problemi ormai cronici, rileva il Comitato, il Comune ritiene di affidarsi ad una "pura rOlìmpìadì a operazione d’immagine” come quella delle Olimpiadi. 4) Lo studio realizzato dal comitato "Roma 2004” per illustrare al Ciò la candidatura romana e’, si legge, farcito di Roma errori, dati falsi e truffaldini. 5) D Governo ha garantito 3550 miliardi di lire a sostegno della candidatura romana e molti si chiedono come 1’ esecutivo intenda reperire questi fondi, visto il disastroso A Roma si rafforza l’opposizione degli bilancio dello Stato. C’ e’ inoltre il rischio, avverte il ambientalisti alla sua candidatura per le Comitato, che il denaro pubblico serva a finanziare affari privati. Olimpiadi del 2004. Dieci ragioni per dire 6) Un altro pericolo e’ costituito dal progetto del bacino *’no” ai Giochi sono, cura del Comitato remiero che si vorrebbe costruire nella zona della Magliana, ‘’No aUe Olimpiadi a Roma”, sono stato all’ interno della Riserva naturale statale "Litorale romano”, con conseguenti sfiegi ambientali. inviato a tutti i parlamentari italiani ed 7) "Sperperi garantiti” verrebbero poi dai nuovi impianti europei, ai membri del Ciò e distribuito sportivi previsti. Strutture queste, secondo il Comitato, costose ed inutili, finalizzate ad un evento della durata di nelle librerie. sole due settimane. 8) Un altra "colata di cemento” arriverebbe poi dal D ‘’decalogo” anti-Giochi. progettato "Villaggio dei media” , la cui costruzione e’ 1) Lo "scandaloso” precedente dei Mondiali di calcio del prevista a Torre Spaccata. ’90 e’ il primo motivo per non ripetere un "colossale 9) "Roma 2004” e’, per i curatori del "pamphlet” , un’ sperpero al rialzo” di risorse pubbliche. operazione legata a precisi interessi politico-affaristici che 2) E’ sotto accusa il sindaco "voltagabbana” Francesco coinvolge sponscff, costruttori ed amministratori. Rutelli, che nel ’93, insieme ad altri parlamentari, firmo’ una 10) Infine, accomunati dal "no” alle Olimpiadi romane si violenta interrogazione contro la ventilata candidatura ritrovano diversi intellettuali, da Giorgio Bocca a Dario Fo, olimpica di Milano. Due anni dopo, dalla poltrona di da Giorgio Galli a Dacia Marami, da Curzio Maltese ad sindaco, Rutelli cambia idea e diventa il piu’ strenuo Enzo Forcella. L'ombra della diossina sulle Olimpiadi del 2000 Sono entrate nel mirino degli esperti ambientalisti del Comitato Olimpico Intemazionale le ‘Olimpiadi verdi’ del 2000 a Sydney, i cui organizzatori sono accusati di minimizzare le difficolta’ di decontaminazione del sito olimpico dalla diossina e da altre scorie tossiche, lasciate dalle industrie chimiche che lo occupavano in passato. Il capo consulente del Ciò per l’ambiente Olav Myrholt ha chiesto al governo del New South Wales un rapporto sui lavori di decontaminazione, con dettagli tecnici e di programmazione. Secondo Greenpeace la baia di Homebush, presso il sito olimpico, contiene una contaminazione di diossina 60 volte peggiore di quella del gravissimo incidente di Seveso in Lombardia, nel 1976. La misurazione e’ basata su campioni presi da un deposito illegale di scorie, su cui l’organizzazione ambientalista ha condotto il mese scorso un’’azione dimostrativa’. Usando le procedure di sicurezza prescritte, i volontari hanno recuperato 69 bidoni e li hanno trasferiti in contenitori di sicurezza marcati ‘pericolo diossina’. "Greenpeace ha fatto in un giorno quello che il governo non ha fatto in 10 anni” , ha detto un portavoce. Dopo mesi di proteste degli ambientalisti e accuse di minimizzare il problema, il governo del New South Wales ha annunciato un piano del costo di oltre 20 milioni di dollari per detossificare la baia dai sedimenti pericolosi.

30 Nuovo Paese luglio 1997 ambiente devono essere utilizzati (meccanismi finanziari e assistenza, trasferimenti di tecnologie, formazione, Vertice terra, molte educazione, attività’ scientifica). Il repon sottolinea che negli ultimi cinque anni, malgrado i lodevoli sforzi parole e pochi impegni compiuti a livello di accordi e convenzioni intemazionali, lo stato di salute del pianeta e’ certamente peggiorato. Come dire che potenze e governi predicano bene a livello intemazionale, ma razzolano male in di Claudio Marcello casa loro. E partendo da questa considerazione, il rep

Nuovo Paese luglio 1997 31 previdenza

I pensionati italiani diminuiti di 44 unita’). Unica eccezione Capo Verde, paese con il residenti all’estero, in quale e’ operante anche im accordo quasi tutti i paesi di di sicurezza sociale, dove i pensionati, in nxunero ancora I pensionati tradizionale sbocco esiguo, sono aumentati nel 1995 del della nostra 18%. Ma qui si tratta, con tutta italiani evidenza, non di emigrati italiani emigrazione, iniziano a ma dicolf capoverdiane, il cui dim uire; - 0.6% nei 1 9 9 5 nei afflusso in Italia ha avuto inizio all’estero paesi Ue; - 20,3% negli altri paesi negli anni ’60. Esiquo anche il europei occidentali; - 2,9% in numero dei pensionati italiani America del Nord e - 4,8% in residenti nei paesi asiatici, che diminuiscono America Latina, mentre l’Oceania diventano 154 (+8), ripartiti e’ in controtendenza con +4,19%. principalmente in Israele (64), in quasi Diminuzione quasi generalizzata Filippine (22), Turchia (19) e delle pensioni in pagamento in Thailandia (15). Piu’ consistente Africa, anche se le persone (+2.140 unita’) e’ invece 1’ tutti i paesi interessate sono in numero limitato aumento verificato nel 1995 in (tranne forse in Sud Africa dove i Australia, dove i pensionati italiani beneficiari sono comunque sono saliti al numero di 51.989.

13 Lowe St Adelaide 5000 INCA-CGIL TeL823l(H>8 (dal lunedì al venerdì, 9am-lpra, 2pm4pm) isiiitaaNaziónale Coriaderale di Assìnenza Salisbury Italian Migrant Welfare Inc. North Lane Salisbury 5108 C/- Jack Young Centre Tel, 8258 7286 COORDINAMENTO FEDERALE (giovedì 9am-12pm) PO Box Cobatg

32 'NuovoPaese luglio 1997 welfare Dai Welfare al Workfare I la svolta del Primo Ministro britannico, Tony Blair di Vincenzo Papandrea

La politica ci aveva presenta un disegno di legge offrirà a 250.000 giovani disoccupati abituati, sotto la pressione governativo - il “Broadcasting Bill” - la possibilità di lavorare per destinato ad impedire agli editori di associazioni benefiche, per agenzie di delle ideologie forti, a avere interessi tanto nel settore della tutela dell’ambiente, o per aziende concepire perfino le cose carta stampata che in quello della private. I loro datori di lavoro comunicazione televisiva. In questa riceveranno dallo Stato 60 sterline a più semplici della vita e le occasione sono proprio i laburisti a settimana per ogni giovane, n diversità naturali nel trasformarsi in difensori del libero disoccupato non potrà rifiutare il comportamento, con mercato e a difendere il “diritto” di posto, pena la perdita del sussidio. Murdoch a mantenere inalterati i Quindi, lavoro come dignità schemi mentali ben precisi. confini del suo impero. La seconda, dell’individuo con pieno titolo alla Risultava cosi molto più semplice che mira allo smantellamento del partecipazione della vita sociale ed distìnguere le idee di sinistra da quelle Welfare, dovrà essere veramente una economica. Non più l’assistenza che di destra, cosa fosse progressista e svolta verso una nuova idea del lavcxo crea dipendenza. Ai più poveri non si cosa invece fosse conservatore. Oggi, e della totale occupazione. Blair infatti può solo offrire un reddito facendone dopo i grandi sconvolgimenti politici ha sottolineato che: “Oggi la più dei Welfare-dipendentì a vita. degli ultimi anni, le cose si sono grande sfida per un governo Rimangono sulla bilancia le complicate a tal punto che la stessa democratico è quella di rimodellare le disuguaglianze e la lotta per politica ci appare a volte inesistente e a istituzioni, per portare la nuova classe combatterle distingueranno là sinistra volte molto più sofisticata e quindi disoccupata dentro la società, dentro dalla destra. meno comprensibile. un lavoro utile”. E sarà la piena occupazione, con il A complicare ulteriormente le cose ci Ma nello smantellamento del Welfare ripristino della parità delle condizioni ha pensato il Primo Ministro inglese, State è già impegnata un po’ ovunque di partenza nelle opportunità che ogni Tony Blair, con l’annuncio dell’addio la destra, tradizionalmente ostile e individuo deve avere sul mercato del al Welfare State nella sua revisione nemica alla politica dell’assistenza. lavoro, che farà di queste nuove idee ideologica impartita al Partito Infatti è proprio la destra che sta la spinta culturale per una vera Laburista. Quel sistema di protezione proponendo l’inserimento forzato dei rivoluzione. sociale che era stato il cavallo di giovani disoccupati senza avere in Abbandonando ciò che il padre dello battaglia dei partiti progressisti di tutto proposito un progetto politico preciso stato sociale moderno, l’economista il mondo, dando sicurezza ad intere che pianifichi l’occupazione, inglese William Henry Beveridge, generazioni di lavcxatori lungo l’arco rischiando così di riportare indietro la disegnò nel suo r{q)porto del 1942, di un secolo, sembra destinato al società di mezzo secolo, creando il più completo sistema di declino. schiavizzando milioni di giovani. protezione sociale contro la povertà, Due cose fanno pensare più di tutto Ciò non è certo quello che vuole fare la malattia, la disocciqrazione e la alle svolte ideologiche nella politica di Blair, anche se il linguaggio sembra lo vecchiaia, ancora in vigore in Blain l’tq)poggio (incondizionato?) stesso: “Non ci deve più essere - ha Inghilterra, Blair dovrà saper nella campagna eletUxale che gli ha detto Blair - I’altemativa di una vita risponda alle domande che egli dato Murdoch attraverso il suo impero inattiva e assistita. La società deve stesso ha posto: “Si offre alla gente editoriale e televisivo e la nuova rispettare le regole. Hai diritto a una vera opportunità di lavoro? definizione di Woricfare, destinata a qualcosa se dai qualcosa. Questo è il Oppure la si intrtqjpola sostituire U Welfare State. La prima patto”. Ed è questa la chiave per nell’assistenzialismo durante gli anni inizia più di un anno e mezzo fa, c^ire la riforma laburista che segna il più produttivi della vita?” quando alla Camera dei Comuni, la passaggio dal Welfare al Workfare. Tra conservatrice Viigilia Bottomley i programmi di rilievo, il progetto che

Nuovo Paese luglio!997 33 La lingua italiana nel mondo ...... : * íXí 9!:$3r í->‘5í í Í í ’^ ^ Difficilmente scalfire il primato del cinese e dello "y'y iXVQ. Z spagnolo, utilizzate dalle comunità linguistiche più numerose del mondo. Tuttavia la lingua italiana compie ogni giorno un passo avanti nel suo processo di diffusione. E’ proprio ai confini della Cina, ad :^i5%%:í‘í¥:’x%?;:ft esempio, nella Corea del Sud, che la lingua italiana sta conoscendo nuovi “cultori” grazie alla diffusione dello studio del canto lirico, uno studio che fornisce spesso un lessico Ottocentesco, velocemente aggiornato dagli studenti coreani durante brevi soggiorni nel nostro Paese o nei corsi di Lingua organizzati dallTstituto di Cultura italiana. L’interesse per la lingua italiana non è caratterizzato solo da entusiasmo e spontaneismo. Sono sempre più numerosi i Paesi con cui vengono firmati accordi bilaterali che prevedono lunserimento dello studio della materia nei programmi scolastici. Citiamo, tra gli ultimi, l’Australia, l’Argentina ed il Brasile. Ed ancora come materia curriculare trova spazio la lingua italiana nella scuola canadese. Nelle scuole elementari della Columbia Britannica, provincia del Canada confinante con l’Alaska e gli Stati Uniti, verrà impartito obbligatoriamente lo studio delle lingue straniere, tra le quali l’italiano. USO dalia paro a “Un’eccellente disposizione - leggiamo in una lettera di Stefania Ciccone, che ha « ‘ ». i I - -I dedicato tutta la sua attività professionale all’insegnamento dell’italiano, ‘^ciao” è di moda pubblicata da L’Eco d’ItaUa di Vancouver - che avrà ottimi risultati sia dal punto di vista scolastico sia da quello sociale, promuovendo la conoscenza di altre tra j giovani di culture”. Ed aggiornando anche, nel caso della lingua italiana, il contatto culturale con l’Italia di oggi, che riscontra un interesse crescente tra i giovani canadesi. Vancouver e non In un articolo pubblicato recentemente sempre su “L’Eco d’Italia” Anna Maria ecessanafnente Zampieri Pan, ad esempio, informa che l’uso della parola “ciao” è di moda tra i ■j '* ' ' ’ giovani di Vancouver e non necessariamente tra quelli di origine italiana, i quali, tra quelli di origine comunque, sono interessati agli aspetti culturali del loro Paese di origine e ne vorrebbero approfondire la conoscenza. italiana ^ La crescita di interesse nei confronti della lingua italiana ed il pieno sviluppo della sua diffusione non sono immuni da difficoltà e ostacoli; difficoltà ed ostacoli che riguardano, peraltro, proprio le comunità italiane residenti all’estero. Alcuni problemi stanno venendo alla luce proprio in questi giorni, in relazione ai corsi di lingua e cultura italiana. Nella recente seduta plenaria del CGIE è stato sollevato il problema del blocco dello stanziamento dei fondi destinati a ■S>¿Sííí:5ÍÍS4í:ára$ÍÍÁv:í:¥:oiíW>>;W:::W^^^^ mantenere in vita i corsi di lingua e cultura e le iniziative scolastiche. Per sollecitare una risposta ed una decisione in merito è stata presentata anche una interrogazione parlamentare rivolta ai ministri del Tesoro Azeglio Ciampi e degli Affari Esteri Lamberto Dini, per iniziativa del senatore Angelo Lauricella, membro della Commissione Affari Esteri. La legge istitutiva delle attività scolastiche e culturali all’estero risale al 1973 e il quadro legislativo insufficiente.

¥íí?ffi-ííSSífW ' ' ' ;

' t f " " '

•í>x->>x-y*x-:í*:«

é^>íí»ií:?X!f;^Wi49Í5í!^;:í!»K<^«M%5>X->X‘í

34 Nuovo Paese luglio 1997 riferiscono al 1995. Una ricerca sull’alimentazione e la Meeting internazionale condizione biologica della popolazione, con la quale si intende rendere omaggio a Rofrano, per le ricche tradizioni dell’alimentazione della cucina mediterranea, dove il Congresso terrà la sua ultima sessione scientifica dal tema “alimentazione ed Cosa mangeremo nel prossimo futuro? emigrazione”, tema che evoca la storia più recente di queste Come si modificheranno gli stili di vita popolazioni. La mostra fornirà anche un taglio culturale che tende a alimentari? La dieta mediterranea sarà ricondurre la dieta mediterranea ad una matrice originaria. ancora un modello copiato in tutto il Saranno messi in mostra reperti agricoli ed anche cereali perfettamente conservati da circa ottomila anni fa con una mondo? sezione del Museo Nazionale Preistorico Etnografico Sono risposte che arriveranno dalla Comunità Scientifica ospitato nel quartiere fieristico. Emporia meditenanea, impegnata alla Mostra d’Oltremare a Napoli in occasione perchè no, lancerà anche qualche suggerimento per allungare della Mostra Mercato organizzata dalla Heron Group la vita con una corretta alimentazione. Basta consumare nell’ambito del Congresso scientifico “The road of food fermenti lattici con batteri specifici per raggiungere habits in the Mediterranean Area”. venerande età aumentando la possibilità di difenderci da II Convegno è articolato in cinque sezioni scientifiche, dagli indesiderabili aggressioni batteriche. studi di ricerca archeologia alle testimonianze più rilevanti nel campo della paleo-patologia nutrizionale. Si PREMIO PER UNA TESTATA DEDICATA ALL’ESTERO confronteranno 21 studiosi provenienti dai Paesi del Una seconda testata in lingua italiana edita all’estero sarà premiata Mediterraneo sulle recenti evoluzioni delle abitudini nel contesto del Premio Folgarida Val di Sole “p>er un giornalismo alimentari delle popolazioni e sulle prospettive per il Terzo trasparente”. Il Comitato Organizzatore ha accetato la {S'oposta Millennio. Si parlerà degli aspetti sanitari ed epidemiologici deirUnione delle Professionalità (UDP) di inserire un secondo premio intitolato a questo organismo. Così un ulteriore deH’alimentazione; l’obesità, il sovrappeso e le malattie riconoscimento di 3 milioni di lire segnalerà all'attenzione della legate all’alimentazione. pubblica opinione una testata che si sia distinta nell'informare Si parlerà anche di alimentazione ed emigrazione. Un posto gl'emigrati con corretezza, completezza, rispetto del pluralismo e importante, infatti, è riservato dalla ricerca in corso dal 1954 del cittadino. “ La giuria tecnica del “Folgarida-Val di Sole”, a Rofrano, in provincia di Salerno, nel Parco Nazionale del indicherà i due vincitori residenti all’estero da sotoporre il 9 agosto, Cilento e del Vallo di Diano, ed i cui ultimi risultati si al vaglio della giuria popolare, coordinata dal professore Enzo Balocchi.

Studenti in Parlamento Il 51mo anniversario della Repubblica e’ stato festeggiato il 2 guigno anche con la presenza viovanile in Parlamento. L’aula di Montecitorio, sede della camera del deputati, e’ stata aperta a centinaia di studenti, che per un giorno si sono sostituiti ai deputati nel porre domande al presidente del consiglio Prodi e ai suoi ministri sui problemi del Paese.

Nuovo Paese luglio 1997 35 SBS TV CANALE - luglio

6 domenica ance to fascism or for belonging to a racial group considered 10am Italia News inferior by the nazis. (In Italian, Dutch, Russian and German.) 9.30pm Movie: Comedy. Compagni di scuola. Federica decides to 7 lunedì invite all her former classmates to a reunion IS years after gradua­ 7am Telegiornale tion. From the minute they all arrive at her luxurious villa, their 330pm English at work: Driving Safely. (In Italian) poses and marmerisms reveal more than they conceal.

8 martedì 21 lunedì 7am Telegiomale 7 am Telegiomale 330pm English at work; TAFE...Working For You. (In Italian) 9 mercoledì 7 am Telegiomale 22 martedì 7 am Telegiomale 10 giovedì 12.30pm Movie: Comedy. Tutti gli anni una volta Tanno. A group 7am Telegiomale of middle-aged lifelong friends get together for their annual

11 venerdì 7am Telegiomale 23 mercoledì 7am Telegiomale 12 sabato 7 am Telegiomale 24 giovedì 1230pm Movie: Comedy. Questa e la vita. Four vignettes based on 7 am Telegiomale a quartet of stories by Luigi Pirandello. 25 venerdì 13 domenica 7 am Telegiomale 10am Italia News 11.25pm Movie: Comedy. Cavalli si nasce. Set in Ntples in 1832, a 12.13am Movie: Drama. Le Puttane. A series of enacted sketches quasigentleman Paolo, accompanies young Duke Ottavio on his about the everyday lives of a group of prosititutes in Palermo. travels to southern Italy, where romance and {»liticai intrigue become intertwined. 14 lunedì 7 am Telegiomale 26 sabato 330pm English at work: Reading and Writing. (In Italian) 7am Telegiomale

15 martedì 27 domenica 7am Telegiomale 10am Italia News

16 mercoledì 28 lunedi 7am Telegiomale 7am Telegiomale 3.30{sn English at work: Yellow Pages. (In Italian) 17 giovedì 7am Telegiomale 29 martedì 7 am Telegiomale 18 venerdì 9.30j»n Movie: Drama. Un cane sciolto. A two-part movie about 7 am Telegiomale Dario, an Italian investigating magistrate who attempts to solve the 12.1Sam Movie: Drama. Passion D’Amore. A dashing young army mystery of a teenage Tape and murder case, shelved for twenty captain, parted from his mistress whoi he is transferred to a frontier years, and involving successful businessmen and {irofessionals. {» S t, is appalled when Fosca, the ugly ward of the house, conceives a hopeless passion for him. 30 mercoledì 7am Telegiomale 19 sabato 9.30{»n Movie: Drama. Un cane sciolto. Part 2. Dario has guessed 7am Telegiomale the truth but knows that he will be unable to prove it in court He is about to ask for the case to be shelved and hand in his resignation 20 domenica whoi a sudden hunch dramatically alters the situation. 10am Italia News 1030am Documentary: Present Past. An introduction to five 31 gioveÆ women, each of whom was sent to Ravensbnieck concentration 7am Telegiomale camp during World War 11, either for their involvement in resist-

36 -Nuovo Paese luglio 1997 Nuovo Paese Ha la voce e la voglia New Country di cantare? Mentito dì politica ed «iella Federazione Italiana Lavorate»! Emigrali e Famiglie (File!) Nouvo Paese is published by the FILEF Cooperative. Administrati«)! & Publicity: 15 Lowe StAdelait^ SÙQ0 Abbonamenti (subscriptions) Annuale S25 (soslenitorc $30), estero $45. Gli abbonamenti possono avere inizio in qualsialsi periodo dell’anno. Invitare l’imptMtoa: i/aovo Pfiese 15 Lowe St Adelaide 5000 Printed by Swift Printing Services Pty. Ltd Australian cover price is recommended retail only.

Direttore Franb Barbaro Redazione ADELAIDE: 15 Lowe St, 5000 TEL (08)8211 8842 FAX 8410 0148 EMAIL: fileft^ tne.net.au Natalia Corbo, Edmondo Palombo, Mario Bianco, Claudio Bonti

Redazione MELBOURNE; 276A SYNEY RD COBURG 3058 TEL. (03)93861183 Tom Diele ijlesp.), Marco Fedi, Franco Lugarini, LoreUa Di Pietro, Francesca Primerano, Giovanni Sgrò, Gaetano Greco

Redazione SYDNEY; 157 MARION ST. LEICHHARDT, 2040 TEL. (02) 568 3776 FAX. (02) 568 3666 Cesare Giulio Popoli (Resp.) Nina Rubino, Frank Panucci, Vera Zaccari, Claudio Marcello Gondwana Voices Redazione PERTH; wants applications from 10 -16 year olds to join 155 SOUTH T(^,mEMANTDE Australia's national children's choir eióD lEL. <03)9335 2897 to apply phone 02 - 9294 5349 FAX <03)9335 7858 closing date - 8 August 1997 Jason Di Rosso (Resp.), Vittorio Petriconi, Giacinto Finocchiaio. Enrico Dovana, Saverio lYagapane A bbon ati nome n cognom e ____ N.5 (404) Anno 24 luglio 1997 S25 annuale/S30sostenitore/S45 estero indirizzo ____ print post pp535216/00031 spedisci a ISSNN,Q3U>6166 Nuovo Paese: 15 l.owe St, stato/c postale Adelaide 5000 telefon o_____ .J Mio H m Tl $ON)0 6 ia' ha c h ia m a t o vEMOTe Le ^AOAUO. SOlOO Pi50CC0fA^10K)li’

A ^ / M .

costa solo $25 all'anno per una risata mensile con NUOVO PAESE