Jilid III Bari Khamil Bil. 2 19hb April, 1973

MALAYSIA

PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session

KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN•PERTANYAAN [Ruangan f.63] RANG UNDANG-UNDANG DI BAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 201) PINDAAN KEPADA USUL UCAPAN TERIMA KASm-PARTI PEM­ BANGKANG [Ruangan 203)

USUL: Ucapan Terima KMih kepada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 203]

DICETAK OLEH MOHD. DAUD BIN ABDUL RAHMAN, KETUA PENGARAH PERCETAKAN KUALA LUMPUR 1973

MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA

Hari K.hamis, l 9hb April, 1973

Mesyuarat dimulakan pada puku/ 2.30 petang

YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di Pertua, Tan Sri DATUK CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., s.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TuN DR ISMAIL AL-HAJ BIN DATUK HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M. P.M.N., S.P.M.J. (Johor Timor). Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., S.P.M.K. S.P.M.J. (Pontian Utara). Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI ThMENGGONG JUGAH ANAK " BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.s., o.B.E., Q.M.c. (Ulu Rajang). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, " P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TuAN ABDUL GHAFAR " BIN BABA (Melaka Utara). .. Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJJ ABDUL GHANI GILONG • P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K: " (Sepang). · Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas K.has, DATUK " HAJJ MOHAMED AsRI BIN HAJI MuoA, S.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). Menteri Pelajaran, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, s.P.M.J. P.I.s., " M.B.E. (Johor Bahru Timor). Menteri Tugas-tugas K.has dan Menteri Penerangan, TAN SRI " MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Kerajaan Tempatan, DATUK " ONG KEE Hm, P.N.B.S. (Bandar Kuching). Menteri Perusahaan Utama, Datuk HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, " P.G.D.K. (Samarahan). Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TuAN Au BIN HAJJ " AHMAD, S.M.1. (Pontian Selatan). 155 19 APRIL 1973 156 Yang Berhormat Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). ,, Tqnbalan Menteri Pcrhubungan, TuAN L~ SAN.CROON, K.M.N. 1Segamat Selatan). · · · · Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri dan Timbalan Menteri " Pertahanan, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). ,, Timbalan Menteri Kewangan, TUAN MOHAMED BIN y AACOB, P.M.K., s.M.T. (Tanah Merah). ,, Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MUSA HITAM (Segamat Utara). ,, Setiausaha Parlimen kepada Menteri Penerangan, TuAN SHARIFF AHMAD (Langat). . Setiausaha Parlimei:i Kementerian Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED " BIN UJANG, A.M.N., P.J.k. (Jelebu-Jempol). .. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pelajaran, TuAN MOHAMED BIN RAHMAT, K.M.N. (Johor Bahru Barat). Setiausaha Parlimen kcpada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, " TUAN HAJI RAMu BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Krian Darat). ,, Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TuAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau-Tampin). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pertanian dan Perikanan, DATUK HAJJ MUST.u'HA BIN HAJI ABDUL ]ABAR, D.P.M.S., J.M.N., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). " DATUK DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K. s.M.K. " (Tumpat). TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YuNus (Dungun). " ,, PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU DAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). " TUAN HAJJ AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). " TUAN AHMAD BIN HAJJ ITHNIN (Melaka Selatan). " TUAN HAJJ AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara). " TUAN HAJJ AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., " P.J.K. (Hilir Perak). TAN SlU HAJI NIK AHMED KAMIL, P.M.N., D,K., S.P.M.K., S.J.M.K. " (Ulu Kelantan). PUAN BIBI AisHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). " DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J. (Muar Selatan). " ,, TUAN AZAHARI BIN MOHD. TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungai Patani). DATUK PENG~H BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.N.B.S., P.B.S • .. (Julau). TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). " TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran). " 157 19 APRIL 1973 :1ss

Yaµg Berhormat AWANG BUNGS{) BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). " TUAN HAJJ AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong). TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson). . TUAN CHAN SIANO SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong). " TUAN CHAN YOON ONN {Ulu Kinta). " TUAN CHEN Ko MING, A.M.N., P.B.S. (Sarikei). " TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor). " TUAN v ALENTINE COTIER alias JOSEPH v ALENTINE COTIER " (Bau-Lundu). TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). " TuAN v. DAVID (Dato Kramat). " TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang-Lupar). " TUAN FAN YEW TENG (Kampar). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. " (Batu Pahat Dalam). TAN SRI FATIMAH BINTI HAJJ HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). " TUAN THOMAS SEL VARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Sela tan). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). " TUAN HoR CHEOK FooN (Damansara). " TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut). " TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). DATUK KHOO PENG LooNo, P.N.B.S., o.B.E. (Bandar Sibu). " TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAJJ DRIS (Mukah). " TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). " TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). " TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang). " TuAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak). TUAN LUHAT WAN (Baram). TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). " TUAN HAJJ MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). " DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). " " TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K. (Sabah Dalam). TUAN HAJI MOHD. CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). " " TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TuAN MOHD. NOR BIN Mo. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). TAN SRI HA!I MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K. (Kota " Belud). IS9 19 APRIL 1973 160 . Yang Berhormat TUAN MOHD. SALLER BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). " TuAN MoHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K. (Kuala Langat). TuAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar). " TuAN HAJJ MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). " .. TuAN HAJJ MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok) • .. WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman) . TuAN HAJJ MOKHTAR BIN HAJJ lsMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). " TuAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJJ ABDULLAH, J.P. " (Pasir Mas Hilir). TuAN MusTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). " TuAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). " TAN SRI SYED NASIR. BIN lsMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.l.S. " (Muar Dalam). TUAN No HOE HUN (Larut Selatan). " RAJA NONO CmK BIN RAJA ISHAK, S.M.S., P.J.K. (Kuala Selangor). " TuAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). " DATUK PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). " PENG.ARAB RAHUN ANAK DEBAK (Serian). " TuAN R. M. RAYAN alias R. MAHADEVA RAYAN (lpoh). " c. c. TuAN SEAR TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S. (Muar Pantai). " DR. SEEVAR.ATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). " s. DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K. (Kuala Kedah). " .. TuAN HAJJ SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling) • .. TuAN SoH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). .. DR A. SooRIAN (Port Dickson) • .. TUAN Su LIANG Yu (Bruas) . ,, TuAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). " w AN SULAIMAN BIN HAJI leR.AmM, S.M.K. (Pasir Puteh). .. TuAN SULAIMAN BIN HAJJ TAIB (Krian Laut)• TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim~Bandar Bharu). " .. DATUK TAJUDIN BIN ALI, D.P.M.P., P.J.K. (Larut Utara) . DR. TAN CHEE KHooN (Batu). " TuAN TIAH ENG BEE, P.l.S. (Kluang Utara). " TuAN JAMES STEPHEN TmoK, A.D.K. (Penampang). " TUAN TmUOH ANAK RANTAI (Rajang). " .. TuAN TIN<:J MING KIONG (Bintulu) • .. TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit)• TuAN VEER.APPEN (Seberang Sel~tan). " v. TuAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau). " .. TuAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). 161 19 APRIL 1973 162 Yang Berhormat TUAN STEPHEN YONG KuET TZE (Padawan). TuAN HAJJ YUSOF BIN HAJJ ABDULLAH alias HAJJ YUSOF RAWA " (Kota Star Selatan). TENGKU ZAm BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. " (Pasir Mas Hulu).

YANG TIDAK HADIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TuN HAJJ ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N. (Pekan). Yang Berhormat Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW S1N, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. " (Sungai Siput). · Menteri Tak Berpotfolio, TuAN MOHAMED KIDR JoHARI " (Kedah Tengah). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJJ MOHAMED GHAZALI " BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S. (Kuala Kangsar). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK HAMZAH BIN DATUIC " ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., s.I.M.P. (Raub). ,, Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DATUK WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL " RAHMAN, P.P.T. (Rawang). ,, DATUK HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.s. (Payang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJJ JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). " ,, PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (K.inabatangan). .,., TuAN A1AD BIN 0. T. UYONG (Labuk-Sugut) . .. CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau) . DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor). " .. DR CHU CHEE PENG (Kluarig Selatan) . ,, TuAN GoH HOCK GUAN (Bungsar). ,, TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). ,, TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Sandakan). " DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. " (Trengganu Tengah). TuN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., " O.B.E. (Marudu). ,, DATUK SRI s. P. SEENIVASAGAM, S.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). " PENGIRAN TAIDR BIN PENGIRAN PATERA (K.imanis). " TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). " DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). YANG HADIR BERSAMA: Yang Berhormat Menteri Tugas-tugas Khas, Da. LIM KENo YAIK (Dilantik). 163 l' APRIL 1973 164 DOA perundingan-perundingan berhubung dengan pembukaan komplek kayu-kayan di Treng­ ganu itu telahpun dijalankan oleh pihak (Tuan Yang di Pertua mempengerusi"kan Kerajaan Negeri Trengganu dan pihak yang Mesyuarat) mewakili Rumania, dan sehingga ini masih belum mendapat tandatangan yang sah. JAWAPAN-JAWAPAN MULUT Apakah tindakan yang diambil oleh pihak BAGI PERTANYAAN­ Kementerian Perdagangan dan Perindastrian PERTANYAAN bagi menolong Kerajaan Trengganu untuk dapa:t menyimpulkan persetujuan ini bagi EROPAH TIMUR-TANAMAN meninggikan taraf hidup ataupun pekerjaan MODAL ,di sana. 1. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, minta Menteri Perdagangan dan Per­ pihak Kementerian Perdagangan dan Per­ indastrian menyatakan nama negara-negara indastrian cuma menggalakkan dan mem­ Eropah Timur yang telah menanam modal beritahu kepada pihak-pihak yang ingin dalam perusahaan dan perkilangan di menanam modal di dalam perusahaan Malaysia dan jenis perusahaan penanaman perkilangan, terutama sekali dalam negara modal itu. ini membantu dan memberitahu mereka atas keadaan dan kemudahan-kemudahan yang Timbalan Menteri Perdagangan dan ada di dalam negara ini. Selepas itu, pihak­ Perindastrian (Tuan Musa Hitam): Tuan pihak yang berkenaan yang cenderong di Yang di Pertua, sehingga akhir tahun 1972 dalam perusahaan ini mengadakan per­ belumlah ada negara-negara Eropah Timur bincangan-perbincangan mereka dengan yang telah menanam modal dalam sektur negeri-negeri yang berkenaan sahaja dan perkilangan di Malaysia. terpulang kepada negeri-negeri yang ber­ kenaan itu menentukan samada suatu Dalam tahun 1973 ini adalah dijangka perjanjian yang hendak ditandatangani itu bahawa basil daripada lawatan-lawatan akan dapat ditentukan setefah mereka Perdana Menteri dan Timbalan Perdana mengkaji atas sesuatu rancangan yang Menteri serta wakil-wakil Kerajaan Malaysia dikemukakan oleh negara-negara yang ingin ke Negara-negara Eropah Timur dan juga untuk menanam modal itu. basil daripada penubuhan hubungan dip­ lomatik, beberapa buah daripada negara­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: negara ini dijangka akan mengambil · Soalan tambahan. Tidakkah ada cadangan bahagian di dalam rancangan-rancangan Yang Berhormat Timbalan Menteri ber­ pembangunan ekonomi negara kita. kenaan untuk menolong negeri Trengganu dalam menjayakan projek itu, sedangkan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan mengikut apa yang saya tahu kedua-dua Yang di Pertua, soalan tambahan. Adakah belah bersetuju pada dasamya, cuma antara negara-negara yang tersebut yang menunggu tandatangan antara satu pihak bertujuan untuk menanam modal dan dengan peserta lain. Dan kalau adalah mengadakan perusahaan dan perkilangan di sedikit pertolongan samada dengan apa-apa Malaysia termasuk perusahaan yang datang rayuan ataupun kemudahan yang diberi oleh dari Rumania untuk membuka komplek Kementerian berhubung dengan hal ini, saya kayu-kayan di Trengganu? rasa mungkin keputusan itu ataupun kesim­ pulannya akan dapat dibuat dengan seberapa Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, segera. setakat ini pihak Kerajaan belum mendapat suatu rancangan yang tegas dan tertentu Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, daripada mana-mana pihak juga dari negara­ pihak Kementerian Perdagangan dan Per­ negara di Eropah Timur. indastrian · akan sedia menolong bukan sahaja kepada Kerajaan Trengganu malahan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan kepada Kerajaan Negeri-negeri mana juga Yang di Pertua, adakah Yang Berhormat. yang menghadapi soal-soal sebagaimana Timbalan Menteri berkenaan sedar bahawa yang discbutkan tadt· 165 19 APRIL 1973 166 REPUBLIK RAKYAT CINA­ Mesyuarat namanya Encik Wise Soo Yong, CADANGAN LAWATAN itu betul atau tidak?

2. Tuan Hor Cheok Foon minta Timbalan Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang Perdana Menteri menyatakan samada beliau di Pertua, orang yang dimaksudkan ini ada bercadang hendak melawat Republik Rakyat mempunyai nama-nama gelaran yang lain Cina untuk mengeratkan perhubungan juga. ekonomi antara Malaysia dan Republik Rakyat Cina. Tuan Ng Hoe Hun: Saya hendak minta penjelasan sahaja, Tuan Yang di Pertua, Timbalan Perdana Menteri (Tun Dr Sa ya tahu nama dia Soo Yong, tetapi di sini Ismail Al-Haj): Tuan Yang di Pertua, pada Wise Soo Yong. Adakah orang itu sorupa masa ini saya tidak ada cadangan kerana atau tidak? perhubungan yang ada sekarang dari segi perdag,angan cukuplah memadai. Tuan Yang di Pertua: Barangkali itu gelaran, cakap orang putih "Wise" itu WISE SOO YONG-BUANG NEGERI pandai, bijak (Ketawa). 3. Tuan V. David bertanya kepada Menteri Tuan Ng Hoe Hun: Saya t~hu Surat Hal Ehwal Dalam Negeri samada beliau Beranak dia bernombor 406 berumur 68 sedar bahawa Encik Wise Soo Yong, seorang tahun. Dalam Surat Beranak itu nama dia buruh kasar telah dilahirkan di Gelang Soo Yong sa:\laja, tidak ada Wise Soo Yong, Patah, Johor pada 14.5.51 dan bersekolah itulah saya liendak minta penjelasan. Ada­ di J ohor Bahru. Ia telah ditahan dalam kah orang ini serupa atau tidak? tahun 1967 semasa berumur 15 tahun. Ibunya adalah seorang warganegara secara Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang berdaftar. Undang-undang pembuangan di Pertua, serupa. negeri telah dikenakan ke atas dirinya. Jika beliau sedar bolehkah beliau nyatakan: Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, bolebkah Yang Berhormat Menteri mem­ (a) di negeri manakah ia akan dibuang; beritahu Dewan ini berapa lama Kerajaan (b) samada Menteri yang berkenaan dapat boleh menetapkan untuk mengeluarkan dia memberitahu Dewan ini atas hak-hak­ keluar negeri ataupun kalau lain-lain negeri nya untuk tinggal di Malaysia dan tidak menerima dia boleh dilepaskan orang kenapa hal ini telah ditolak; dan ini. (c) samada beliau akan menimbang mem­ bebaskannya. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, Kerajaan akan membuang beliau ini Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam seberapa cepat yang boleh. Negeri (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di Pertua, saya sekar bahawa El'lcik Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, Soo Yong telah dikenakan Perintah Buang saya dengar tiap-tiap negeri Kerajaan tidak Negeri pada 31hb Januari, 1969. mahu menerima orang ini, kalau begini apa Kerajaan akan buat pada masa akan datang? (a) Beliau akan dibuang ke negeri pilihan beliau. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di (b) Kerana beliau bukan seorang warga­ Pertua, Kerajaan sedang berikhtiar hendak negara Malaysia dan telah dikenaiau,. membuang orang ini, dan kalau tak ada Perintah Buang Negeri maka beliau negeri yang hendak menerima, itu soal akan tidak mempunyai sebarang bak untuk datang. tinggal di Malaysia. (c) Pada masa sekarang Kementerian ini Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan, tidak bercadang hendak membebaskan Tuan Yang di Pertua. Betul atau tidak beliau. Amnesty International Germany sudah mengambil tindakan minta melepaskan Encik Tuan Ng ·Hoe Hun: Soalan tambahan, Soo Yong, kalau ya, apakah tindakan yang Tuan Yang di Pertua. Dalam Aturan Urusan sudah dibuat?

------·------167 19 APRIL 1973 168 Tun Dr Ismail Al-Haj: Tuan Yang di Tun Dr &mail Al-Haj: Tuan Yang di Pertua, Amnesty International ini memang Pertua, kita hendak menahan seorang itu banyak membuat rayuan bagi tiap-tiap orang bukannya sesuka hati kita. Mereka itu, yang yang ditahan itu samada sahabat Ahli Yang pertama ada membuat ancaman kepada Berhormat ataupun bukan. Bagi kita, kita negeri dan orang yang membuat ancaman timbangkan rayuan itu, tidak kita ketepikan, dalam negeri ini terbahagi kepada dua­ tetapi kuasa atas keselamatan dalam negeri rakyat negeri kita dan bukan rakyat negeri adalah tanggungjawab kita. kita. Kalau rakyat negeri kita, Ahli-ahli Yang Berhormat sendiri ketahui kalau orang Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, yang ditahan dahulu telah pulih akhlaknya saya mahu tah•1 berapa lama kita boleh dan tidak Jagi mengancam keselamatan, Ahli simpan seseorang di tempat tahanan, kalau Yang Berhormat sendiri tentu tahu, kita lain-lain negeri tidak mahu menerima orang lepaskan dia. Tetapi kalau bukan rakyat ini, kita mahu tahu ada satu target sampai negeri ini, kalau kita lepaskan dia akan berapa tahun kita boleh simpan dia. Perkara mengancam .keselamatan negeri, dia mesti ini hendaklah kita siasat, itu sahaja yang kita tahan. Soal adil tak adil ini bergantung saya mahu tahu. kepada mereka itu mematuhi undang-undang dalam negeri. Kalau dengan melepaskan Tun Dr Ismail Al-Haj: Orang ditahan mereka akan merusakkan keselamatan negeri sebelum dibuang negeri ini mengikut apa kita, itu bererti kita tak menjalankan kesalahan mereka. Kalau sampai masanya kewajipan kita sebagai Kerajaan. seseorang itu tak dapat dibuang negeri dan difikirkan mereka itu tidak merbahaya Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan, kepada negeri ini, bolehlah kita timbang Tuan Yang di Pertua. Bolehkah Yang Amat melepaskan mereka. Tetapi jikalau mereka Berhormat Timbalan Perdana Menteri beri­ itu merbahaya dan hendak membuat tahu di bawah undang-undang apa Soo ancaman dalam negeri, terpaksa kita tahan. Yong ditangkap? Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, Pertua, saya fikir Ahli Yang Berhonnat itu budak ini kena tahan bila umurnya 15 tahun, patut tahu tentang undang-undang yang t~tapi Kerajaan tidak memberi kuasa ambil berjalan dalam negeri ini dan tak payah lagi kerakyatannya. Dia sendiri mahu mengambil ditanya dalam Dewan ini. kerakyatan, tetapi Kerajaan tidak beri, bila seorang kena tahan umurnya 15 tahun, Tuan Ng Hoe Hun: Saya tak tahu dan barangkali dia tidak tahu apa yang dia buat. ingin bertanya, Tuan Yang di Pertua. Sekarang tahun 1973. Dia kena tahan pada tahun 1967. Kerajaan mestilah fikir atas Tuan Yang di Pertua: Jawabnya Ahli orang ini pada masa dia budak-budak Yang Berhormat patut tahu. Kalau Ahli Kerajaan ada menahannya, bolehkah Kerajaan Yang Berhormat itu seorang sahaja yang tak beritahu berapa tahun orang macam ini akan tahu, boleh diberitahu kemudian. ditahan, kalau satu orang yang membunuh dia patut ditahan sekurang-kurangnya 10 Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan tahun, lepas itu dia dilepaskan, dia tidak lagi, Tuan Yang di Pertua. Berkenaan disimpan lagi di penjara. Orang ini sudah dengan soalan 3 (a) Encik Soo Yong beranak lama disimpan di dalam tempat tahanan di Johor dan emaknya adalah Warganegara Kerajaan. Kalau kita ikut satu prinsip boleh Malaysia, jadi Encik Soo Yong tentu seorang kata masyarakat adil mestilah kita mahu warganegara Malaysia. Kalau begitu macam fikir atas perkara ini. mana Kerajaan Malaysia boleh buang (banish) a citizen of our own country-saya Tuan Yang di Pertua: Apa soalannya? tak faham, sila beri penjelasan. Tuan V. David: Berapa lama mahu Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di disimpan, atau sampai dia hidup dalam Pertua, sebagaimana yang telah dijelaskan, dunia ini mahu disimpan dalam tempat Encik Soo Yong ini mengikut undang-undang tahanan atau Kerajaan mahu melepaskan Perlembagaan kita yang ada adalah bukan . ? dUl. warganegara. Yang keduanya, oleh kerana 169 19 APRIL 1973 170 Ahli Yang Berhormat itu · tak tahu dan Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di Pertu.a. jahil, beliau ditahan di bawah Akta Keselamatan Dalam Negeri. Tuan Yang di Pertua: Tak boleh-duduk­ lah ! Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di Pertua, tadi Yang Berhormat Menteri kata dia tidak ada warganegara, tetapi saya tak faham TOPI KELEDAR.,..-KEKURANGAN macam mana dia tidak: ada warganegara, dia diberanakkan di sini, emak dia pun ada 4. Tuan Peter Paul Dason minta Menteri warganegara. Saya tak faham, Tuan Yang di Perhubungan menyatakan: Pertua, macam mana? (a) samada beliau sedar bahawa ada Tun Dr Ismail Al-Haj: Ahli Yang kekurangan topi-topi keledar untuk Berhormat ini hendaklah baca Perlembagaan kegunaan penunggang-penunggang dan kita, tidak semua yang diberanakkan di sini penumpang-penumpang motosikal dan itu menjadi warganegara di sini. Bacalah berikan sebab-sebab kekurangan itu; undang-undang Perlembagaan kita sebagai (b) samada beliau sedar bahawa apabila seorang Ahli Yang Berhormat. sahaja Pusat Piawaian Malaysia me­ luluskan jenis-jenis topi keledar Tuan Yang di Pertua: Tak faham lagi? penjual-penjual topi tersebut manaik­ Bukannya semua yang beranak di sini kan harga topi-topi keledar lebih menjadi warganegara secara otomatik ! kurang 100% dan ini menyebabkan kesusahan kepada lebih kurang 500,000 Tuan Ng Hoe Hun: Tahu sama tahu, penunggang motosikal di negara kita; Tuan Yang di Pertua (Ketawa). Saya minta sabar, saya orang Cina, bahasa Malaysia (c) mengapa Kementerian beliau tidak saya kurang baik, saya minta maaf, beri saya mengambil apa-apa langkah untuk sedikit peluang untuk bercakap. menahan penjual-penjual topi tersebut dari mengeksploitasi penunggang­ Tuan Yang di Pertua: Saya minta Ahli penunggang motosikal Malaysia yang Yang Berhormat tolong dengar saya ber­ miskin; dan cakap dahulu, boleh? (d) mengapa Kementerian beliau enggan mengeluarkan tanda cap Pusat Tuan Ng Hoe Hun: Bolch. Piawaian Malaysia kepada jenis topi keledar "Centurian" yang dilulus untuk Tuan Yang di Pertua: Kalau soalan itu kegunaan di England dan juga dalam berhubung dengan perkara ini ada bersangkut Perlumbaan Motosikal Antarabangsa. dengan soal asal, boleh saya benarkan, kalau tidak, tak boleh. Menteri PerhubQJlgBD (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di Pertua, Pertua, soalan saya sekarang berkenaan dengan warganegara Soo Yong. (a) ya, dan sebab-sebab kekurangan ter­ sebut ialah : Twm Yang di Pertua: Dengar dahulu ! itu saya yang menimbangkan. (1) Hanya 4 buah pengeluar topi­ topi keledar yang mengikut Tan Sri Syed Jaafar bin Hasan Albar: kehendak-kehendak Pusat Pia­ Tuan Yang di Pertua, mengikut Peraturan waian Malaysia sahaja yang Mesyuarat, apabila Tuan Yang di Pertua telah diberikan lesen Pusat itu bercakap Ahli Dewan hendaklah duduk. baru-baru ini untuk menggunakan lambangnya. Tuan Yang di Pertua: Saya lebih faham (2) Pengeluarannya ialah kira-kira lagi Standing Order, tetapi kalau dia tak lebih kurang 1,000 buah topi mahu duduk, saya hendak . buat apa keledar sehari, walaupun jumlah (Ketawa). Saya belum pemah jumpa lagi pengeluarannya bertambah dari seorang Ahli semacam ini (Ketawa). masa ke semasa. 171 19 APRIL 1973 172 Walaupun keadaannya sedemikian, digunakan, penunggang itu jatuh topi­ galakan adalah diberi supaya mem­ nya pecah dua dan kepalanya pun bolehkan lebih banyak pengeluar­ pecah dua juga. Jadi ini tak ada pengeluar mencapai taraf Pusat makna kita buat satu undang-undang. Piawaian Malaysia dan diberi lambang Pusat itu. Sembilan buah pengeluar Tuan Peter Paul Dason: Soalan tambahan. telah meminta lesen Pusat Piawaian Tuan Yang di Pertua, saya sangat seronok Malaysia dan dua darinya mungkin kerana Yang Berhormat Menteri sedar topi diluluskan tidak lama lagi. keledar masih kurang di negara ini kerana itu dia telah menangguhkan tarikh pelak­ Galakan juga diberi untuk meng­ sanaan undang-undang itu, tetapi bolehkah impot topi-topi keledar dengan syarat Yang Berhormat Menteri menyatakan samada ianya mendapat pengesahan Pusat beliau telah sedar bahawa kekurangan topi Piawaian Malaysia sama taraf mutunya. keledar akan berlaku lagi apabila beliau (b) Saya tidak sedar berkenaan hal itu menetapkan tarikh pemakaian topi keledar sampai $100. Barangkali agak-agak pada lhb April, 1973? sahaja. Harga runcit topi-topi itu telah diiklankan di akhbar-akhbar untuk Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya dibeli oleh penunggang-penunggang dan tak faham kerana pada awal 1 April itu penumpang-i;enumpang motosikal. sudah kita tunda, tak jadi soal, kerana dengan sebab rayuan daripada orang ramai (c) Adalah sukar untuk mengawal penjual­ dan kerana menasabah rayuan tak cukup penjual dari menjual topi-topi keledar topi keledar. Sebab itu telah ditunda, dengan harga yang mahal selagi pe­ maknanya ditangguhkan dan saya tidak akan nunggang-penunggang motosikal sang­ beri satu tarikh yang baru, melainkan topi gup membelinya. It is a question of keledar itu telah cukup dibeli dan dipakai, demand and supply. Walaubagaimana­ tak ada makna kita hendak tetapkan tarikh pun, tarikh penguatkuasaan bagi lagi. mewajibkan pemakaian topi keledar telah ditunda dan penunggang-pe­ Tan Sri Syed Jaafar bin Hassan Albar: nunggang dan penumpang-penumpang Tuan Yang di Pertua, soalan tambahan. motosikal dipinta jangan membeli Saya ingin tahu daripada Menteri yang topi-topi dengan harga yang tidak berkenaan waktu beliau mengisytiharkan berpatutan. perlaksanaan dan berkuatkuasa undang­ (d) Pusat Piawaian Malaysia telah menguji undang topi keledar itu, adakah beliau sedar beberapa topi-topi keledar yang di­ bahawa topi keledar itu tidak cukup dafam impot ke negara kita Malaysia tetapi negeri ini? didapati topi-topi keledar ini tidak menepati mutu-mutu atau Penentuan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Sebagai Piawaian Malaysia. Oleh sebab itu Menteri Perhubungan, saya telah berhubung. topi-topi keledar yang tersebut tidaklah Perhubungan saya ialah dengan Technical dapat diberi Tanda Piawaian Malaysia. Adviser, Pengarah Jawatankuasa Piawaian Berkenaan dengan soal apa namanya iaitu Dr Leong. Patutnya tarikh itu pada dan samada digunakan oleh inter­ 1-1-1973 kerana telah 9 bulan undang-undang national, itu tak timbul, kerana kita itu diluluskan di Rumah yang bertuah ini, dapat tahu beberapa banyak topi-topi kerana kita beri peluang kepada local keledar yang pakai cap palsu, sehingga­ manufacture supaya pengeluar itu boleh kan SIM pun dia boleh buat cap palsu, buat topi keledar seperti dunia lain, kita melainkan kita boleh betul-betul dapat tangguhkan kerana masaalah employment akuan, satu-satu keluaran itu dikeluar­ .dan local industry. Apabila saya berhubung, kan daripada negara mana yang bolehkah diisytiharkan pada 1-1-73? Kata­ meluluskan ada certificate benar baru­ n ya minta tempoh 3 bulan, kerana ada 14 lah kita berani akui yang betul-betul buah faktori. Kita harap 14 buah faktori itu kerana masaalah tipu trade mark di apabila dia hantar topi keledarnya, diperiksa mana-mana serata dunia pun ada. semuanya lulus, kiranya 14 faktori itu lulus Sebab itulah kita hendak jaga jangan tentulah menasabah barangkali yang boleh sampai topi yang dibeli itu apabila keluar itu 5,000 hingga 10,000 satu hari, 17J 19 APRIL.1971 174 mana yang ada Diodal besar dia .boleh bCrbla bohong. Yang sebenamya perkataan keluarkan. Dan kita akan benarkan jenis 88.fl, my target ~te was the. 1st · Marclt, yang diimpot juga yang sama taraf mutunya, matlamat, tarikh lhb Mac, matlamat--4:1ubn kalau tak cukup di mana-mana ncgeri pun; the target date, tetapi press menguatkan 1agi bukan mesti buat di negerinya, tetapi kita the target date itu hilan& taruh 1st 1Match. benarkan impot. Itulah sebabnya saya telah I stick to my gun, kerana once I pull a menjalankan siasatan dan dengan pengakuae revolver loaded I shoot (Ketawa). Saya tcla:ll dan · kerjasama sebagai Menteri Per­ dicabar, kalau tidak ada target date orang hubungan, saya mesti seberapa daya upaya tidak buat dan orang tidak beli. Jadi inilah, hendak menyelamatkan jiwa. Satu hari saya Tuan Yang di Pertua, Yang Berbormat dari tanggubkan, berapa banyak jiwa terbang dan Batu patut beliau berterima kasih kepada melayang. Sekali melayang terus melayang. Kerajaan Perikatan yang hendak menye­ lamatkan jiwa yang tidak ternilai harganya Dr Tan Chee Khoon: Apabila saya masuk dalam dunia ini. ke Dewan ini tadi, saya dengar Menteri berkenaan mengatakan ada topi keledar Tuan V. Veerappen: Adakah Menteri yang mempunyai cap palsu. Adakah beliau sedar oleh kerana target da,te itu sudab berhubung dengan pihak Polis supaya ditetapkan oleh ·Kerajaan den rakyat sudah menangkap pengeluar topi keledar palsu itu terkeliru dan banyak kekeliruan dan orang­ dan juga adakah kes seperti itu dibawa ke orang yang membuat topi keledar itu mahkamah dan didenda? profiteer dan dia sudah dapat banyak untililg. •' Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya Tan Sri Haji Sardon bia Haji luhir: Saya sudah diberitahu ada repot-repot daripada tidak hendak jawab. Ini nyawa bukan fasal pihak yang berniaga topi keledar yang untung rugi kerana undang-W1dang . telah mendapat kelulusan itu, kerana dia tentu diluluskan di sini. terganggu perniagaannya dan apabila sudah dilapurkan kepada Polis, pihak Polis mesti Tuan V. Veerappen: Adakah Menteri periksa kedai itu dan siasat, tetapi Polis kena sedar iaitu topi-topi keledek (Ketawa) yang buktikan sebelum dia bawa ke mahkamah. diimport dari Taiwan lebih murah harganya Kalau tak ada proof, dia tak boleh prosecute dari topi-topi yang dikeluarkan oleh negeri samada itu betul-betul palsu atau daripada kita sendiri. Kalau sedar sebab apa begitu mana diimpot (sources) adakah dari Taipeh, dan adakah satu sebab yang lain iaitu SIM England, Amerika, sehingga jelas bahawa mendapat commission atau royalty di atas yang ini palsu, bukan genuine. Ini memakan tiap-tiap topi keledek yang dikeluarkan waktu. Saya belum dapat repot dan berapa­ dalam negeri ini? (Ketawa). berapa yang kena prosecute, tetapi saya dengar sudah ada repot dan telahpun ada Tuan Yang di Pertua: Topi apa- Ahli barangkali dibawa ke mahkamah. Yang Berhormat maksudkan?

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan V. Veerappen: Topi keledar. Tuan Yang di Pertua. Adakah Menteri yang berkenaan sedar apabila kita di sini selalu Tan Sri Haji Sardon bin Haji lubir: Tuan bertanya bila hendak menguat-kuasakan Yang di Pertua, Yang Berhormat ini barang­ apa-apa undang-undang Kerajaan sentiasa kali dia import sendiri saya tidak tahu. Saya mengatakan semua bersedia, tetapi tentang beritahu ada setengah-setengah topi yang ini apa yang disediakan semua bercakap diimport setengahnya daripada negeri-negeri bohong sahaja, Tuan Yang di Pertua. Saya luar ini termasuk satu daripadanya daripada'. hendak bertanya kepada Menteri yang Taiwan atau dari negara-negara mana, tetapi berkenaan bolehkah beliau menyiasat dengan cap yang palsu bukan yang gunuine; ·Jadi teliti perkara ini daripada semua segi supaya soal untung-rugi bukan soalan saya ·daii tarikh yang ditetapkan atau akan ditetapkan siapa yang telah membeli tidak mengilnl jangan ditunda lagi'.? syarat-syarat itu kerana harga mU'tali terpaksa dia akan kena beli lagi barangkali Tan Sri Haji Sardon bin· Haji !ubir: Tuan yang 'tidak pecah dua nanti kepala dia pelah Yang di Pertua, saya sebagai seorang dQa. Kerana syarat•syarat . undab.g~undang Menteri yang bertanggungjawab tidak ini menyelamatkan jiwa. Saya tidak mahu 175 19 APRIL 1973 176 menjawab lagi tentang untung-rugi, ini bukan Perdagangan dan Perindastrian, kalau penting soal Menteri Perhubungan, Menteri Per­ dan perlu. Tetapi soal harga mahal dan hubungan menyelamatkan jiwa. murah ini soal supply and demand. Jadi saya sudah katakan undang-undang me­ Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di nguatkuasakan memakai topi ini sudah Pertua, soalan tambahan. Bolehkah Menteri ditangguhkan, saya sudah beri pengakuan Perhubungan mengambil satu tindakan yang selagi belum cukup orang hendak beli dengan tegas kepada penjual-penjual topi keledar harga yang berpatutan, kalau mahal tidak yang menjual berlebihan 100% berlipat usah beli, kita tidak akan tetapkan undang­ ganda. Misalnya ada satu jenis topi keledar undang kuatkuasakan pakai topi keledar. harganya sebelum dikuatkuasakan $9.50, Jadi saya mintalah Yang Berhormat itu tetapi setelah dikuatkuasakan dan ada tanda janganlah kata ada orang subahat, ada SIM, maka harganya naik $19.50, maka orang ini berkongsi. Ini bukan fasal hendak pengguna-pengguna berkata pada saya, jual-beli, nyawa bukan dijual beli. Jadi saya mengapa Menteri Perhubungan biarkan akan panggil manufacturers supaya diminta perkara ini. Sebab itulah saya mengemuka­ taruh price list dan kita barangkali masukkan kan ini supaya beliau mengambil tindakan listing article, taruh harga. Jadi kalau harga sebab pengguna-pengguna menyalahgunakan mahal orang tidak beli, mana harga yang SIM itu. murah orang beli cepat, tetapi yang ikut standard SIM. Jadi itu sahajalah nasihat Tuan Yang di Pertua: Sa ya ganggu saya kepada Yang Berhormat dari Parit ini, Ahli Yang Berhormat bercakap kerana me­ jangan sampai dia pula nanti tidak dituduh makai cermin mata panas (Ketawa). dia sana sini menyuruh lekas-lekas beli. Kalau ia menyuruh membeli lek.as-lekas ini Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di ada makna (Ketawa). Pertua, mata saya silau dari cahaya hadapan itu (Ketawa). Tuan Ng Hoe Hun: Saya seorang penunggang motosikal juga. Sebelum undang­ Jadi pengguna-pengguna topi keledar di undang ini diadakan, saya sudah memakai Malaysia ini di kawasan saya di bandar topi keledar apabila saya naik motosikal. Ipoh bertanya, mengapa sampai begitu Tetapi topi keledar itu tidak ada chop SIM mah.al barangkali SIM itu lain maknanya. atau tidak ada lain-lain standard chop-itu Kata saya itu cap piawaian. Tidak, kata salah atau tidak mengikut undang-undang mereka. Saya hendak mengelakkan benda ini. yang baharu ini? Apakah maknanya, kata saya. SIM-Sardon Imported Money (Ketawa). Tuan Yang di Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Pertua, supaya mengelakkan kekeliruan Undang-undang belum dikuatkuasakan, pengguna-pengguna topi keledar dengan Tuan Yang di Pertua. Kalau Yang Ber­ harga berlanjutan seperti itu, dia menuduh hormat itu beli topi keledar yang bagus barangkali ada perhubungan di antara kerana hendak menyelamatkan jiwa dan factory itu dengan dia, maka hari ini saya harganya mahal, saya fikir kita tengok dan menyeru kerana hendak membersihkan nama­ kita boleh kecualikan sebab undang-undang nya dia mesti bertindak menangkap orang belum dikuatkuasakan masa dia membeli itu yang menjual berlebih-lebihan itu, boleh tetapi perkara tidak timbul hari ini, kita atau tidak? tengok dan kita pereksa dahulu. Tuan Yang di Pertua: Boleh atau tidak Tuan Loh Jee Mee: Bolehkah Yang apa? (Ketawa). Berhormat Menteri memberi tahu Dewan ini adakah topi-topi keledar buatan Malaysia Tuan Hashim bin Gera: Menangkap seperti sub-standard itu lebih bermutu penjual-penjual yang mengambil untung yang daripada topi-topi keledar Centurion yang berlebihan supaya membersi~ nama dibuat di England? baiknya. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Soal Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan lebih bermutu tidak bermutu bukan soal Yang di Pertua, perkara price control. saya pokok. Kita ada standard kita. Mana-mana akan berhubung dengan Timbalan Menteri topi keledar yang dibuat di luar daripada 177 19 APRIL 1973 178 negara kita yang hendak masuk kita pereksa terpaksa memotong motokar Yang Ber­ dahulu, kalau standardnya sama dengan hormat Menteri sendiri. Apakah Yang standard kita, kita akan terima dan boleh Berhormat Menteri itu berfikir ada baiknya dibawa masuk. Nama Centurion tidak kalau kita kecualikan orang-orang yang menjadi soal pokok. memakai songkok dan orang-orang yang memakai serban ini daripada menggunakan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: topi keledar, kerana menjadi masaalah Soalan tambahan. Adakah Yang Berhormat mereka untuk membuat satu kotak bagi Menteri Perhubungan sedar bahawa se­ meletakkan songkok sebab biasanya songkok sungguhnya mengadakan undang-undang topi ini keras bukan kopiah. J adi terpaksa pikul keledar ini mendatangkan kemarahan dari­ topi keledar satu, pikul tong songkok satu, pada penunggang-penunggang motosikal, saya rasa memang sulit benar cara hendak khasnya orang-orang Islam yang memakai menjalankannya. Apakah perjalanan seperti serban samada pak haji atau tidak haji, itu ditimbangkan oleh Yang Berhormat orang Islam yang memakai serban dan juga Menteri Perhubungan? orang-orang yang memakai songkok. Adakah Yang Berhormat Menteri itu sedar dan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya apakah jalan yang diambil oleh Yang telah terangkan tadi kalau sampai kepada Berhormat itu untuk mengatasi tentangan soalan No. 25, saya akan jawab. Tetapi daripada orang-orang ini? soal orang-orang Islam yang pakai serban menjadikan satu adat resam-biar mati adat Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: jangan mati anak. Kalau semua anak mati Tunggulah jawapan kepada soalan nombor kosong Malaysia, apa akan jadi. Kalau ada 25 tentang pak haji. permohonan saya akan timbangkan. Saya sudah beri akuan, apa lagi yang hendak Tentang pakaian songkok ini, saya minta ditanya oleh Yang Berhormat dari Dungun Yang Berhormat dari Dungun, Firman itu. Saya tidak tahulah. Saya akan berikan Allah menyuruh kita menjaga kesihatan pengisytiharan ataupun di gazettekan. Saya badan, tubuh badan terutama sckali jiwa sedang menimbangkan perkara ini. kita. Dalam dunia telah dicuba hendak mengelakkan jatuh daripada motosikal pecah Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan kepala dan mati ialah dengan memakai topi Yang di Pertua, untuk penjelasan. Yang keledar. Kita orang Melayu yang berugama sebenarnya kurang jelas sedikit perkataan Islam dan orang Islam mestilah hendak Yang Berhormat Menteri Perhubungan berikhtiar wajib menyelamatkan jiwa. Kalau mengatakan pakai serban itu adat. Sebenar­ pakai songkok masukkan dalam poket atau nya bukan adat, sebab pakai serban itu dari taruh dekat carrier sampai di masjid pakai­ segi ugama Islam, sunat, kalau adat, adat lah. Kalau hendak mati buatlah (Ketawa). Melayu. Itulah penjelasan, Iain sedikit Kita hendak menyelamatkan jiwa manusia dengan ayat yang diterangkan oleh Yang pun salah, saya pula kena marah kerana Berhormat Menteri itu. hendak menyelamatkan jiwa dia. Yang Ber­ hormat dari Dungun tolonglah sedikit ba­ Tuan Yang di Pertua: Siapa menerangkan rangkali ki ta berterima kasih fasal dengan siapa? (Ketawa). Apa soalannya? ikhtiar dapat mengelakkan sekurang-kurang­ nya 40% jiwa melayang. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Penjelasan supaya betul sedikit ..... Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Tuan Yang di Pertua: Penjelasan tidak Yang di Pertua, soalan tambahan. Adakah payah. Di situ tidak ada penjelasan. Yang Berhormat Menteri Perhubungan sedar biasanya orang-orang yang memakai serban dan orang-orang yang memakai songkok ini KELAS LATIH KERJA jarang berlaku kemalangan, kerana mereka S. Tuan Abu Dakar bin Umar minta Menteri membawa motosikal dengan perlahan-lahan, Pembangunan Negara dan Luar Bandar sebab biasanya orang ini orang berhalus, menyatakan: orangnya berjalan dengan keadaan slow tidak seperti orang-orang muda yang yankee (a) bilangan- ataupun yang berambut panjan~ yang (i) kelas-kelas latihan, 179 19 APRIL 1973 180 (ii) kelas-kelas . ekonomi rumah- Guru Membaca Rumi . Lulus Sekolah Melayu dan setiap orang guru itu di­ tangga, beri kursus kaedah meng­ (iii) kelas-kelas membaca rumi; dan . ajar. (b) bilangan guru-guru dan murid-murid Kesemua guru-guru yang mengajar di kelas-kelas ini di tiap-tiap Negeri di kelas-kelas E.R.T. mempunyai kelulusan Malaysia Barat pada masa ini. S.R.P. Tidaklah diketahui bilangan guru yang lulus S.P.M. Menteri Pembangunan Negara dan Loar Bandar (Tuan Abdul Gbafar bin Baba): Tuan Yang di Pertua, SIMPANAN UBAT-KEHABISAN (a) (i) Kelas Latih Kerja ...... 1,787 7. Tuan V. David bertanya kepada Menteri (ii) Kelas Ekonomi Rumah Kesihatan samada beliau sedar bahawa Tangga ...... 1,407 pada 12hb November, 1972 seorang pesakit (iii) Kelas Bahasa Rumi .. . 1,668 bernama Baskaran yang telah terlantar di wad 17, katil nombor 3 di Hospital Besar Tuan Yang di Pertua, oleh kerana soalan Pulau Pinang telah tidak diberi suntikan yang kedua mengandungi angka-angka yang Bisolvon kerana kehabisan ubat suntikan terlalu banyak, bolehkah Tuan Yang di tersebut dan ubat ini terpaksa dibeli oleh Pertua benarkan saya serahkan kepada Ahli pesakit itu sendiri, dan jika ya, mengapakah Yang Berhormat itu? beliau menafikan kenyataan yang dibuat di dalam persidangan Parlimen yang lalu Toan Yang di Pertua: Ya, saya benarkan. bahawa Hospital Besar Pulau Pinang telah Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Terima kehabisan simpanannya dalam beberapa kasih. jenis ubat yang tertentu. Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok GURU KELAS DEWASA­ Yew): Tuan Yang di Pertua, tidak. Saya KELAYAKAN tidak sedar di atas tuduhan yang dibuat oleh Ahli Yang Berhormat daripada Datuk 6. Tuan Abu Bakar bin Umar minta Menteri Keramat dan saya masih menafikan kenya­ Pembangunan Negara dan Luar Bandar taan yang dibuat dalam Parlimen bahawa menyatakan kelayakan-kelayakan bagi Pe­ Hospital Besar, Pulau Pinang telah kehabisan nyelia, Penolong Penyelia dan Guru-guru di simpanan ubat. Hospital Besar Pulau Pinang tiap-tiap bahagian iaitu kelas-kelas latihan, ada simpanan ubat biji Bisolvon, sungguhpun ekonomi rumahtangga dan membaca rumi ini adalah sejenis ubat yang baharu dalam dan di antara guru-guru kelas dewasa ini pasaran. Dalam kes yang berkenaan ini, berapa orang mempunyai sijil S.P.M. dan pesakit tersebut ada menerima rawatan S.R.P. dengan ubat biji Bisolvon. Ubat suntikan Bisolvon telah dibekalkan oleh keluarga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang pesakit di atas pilihannya dengan sukarela. di Pertua, Jawatan Kelayakan Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, Penyelia dan Penolong Tidak ada kelayakan yang bolehkah Menteri Kesihatan menerima satu Penyelia tertentu ditetapkan. Sese­ cabaran kalau patient ini sendiri membuat orang tempatan yang di­ dapati sesuai boleh dilantik satu statement dan bersumpah di Mahkamah, menjadi Penyelia atau Pe­ adakah Menteri ini akan resign sebab ber­ nolong Penyelia. kata bohong dalam Dewan ini? Guru untuk Kelas Tidak ada kelayakan yang Latihan tertentu ditetapkan. Sese­ Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di orang yang mempunyai Pertua, saya minta Ahli Yang Berhormat itu pengetahuan dan kema­ hiran serta sanggup untuk tarik balik cakap bohong, saya seorang tampil kemuka memberi­ Menteri bila-bila bertanggungjawab dalam kan masanya boleh di­ Parliinen dan juga ·kepada rakyat jelata. lantik sebagai guru untuk Ke!as Latihan. Tuan Yang di Pertua: Tarik balik cakap Guru Ekonomi Rumah Wanita yang telah mene­ Tangga rima Iatihan dari Taman bohong, sebab tidak boleh digunakan dalam Latihan Wanita. Dewan ini. 181 19 APRIL 1973 182

Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, Tuan Haji Abdul Wabab bin Yunus: patient ini boleh ...... Maksud saya kekurangan ubat . . . . .

Tuan Yang di Pertua: Saya suka ditarik Tuan Yang di Pertua: Itu tidak ada balik:, boleh gunakan lain perkataan yang bersangkut dengan soalan ini. tidak begitu kasar. Tetapi kalau tidak mahu sama sekali tarik balik, saya boleh perintah­ HOMEO AYURVEDA SIDDHA- kan duduk sama sekali. PERSATUAN TABIB

Tuan V. David: Baik, saya tarik balik, 8. Tuan V. David bertanya kepada Menteri Kesihatan adakah beliau akan mengiktiraf­ tetapi saya boleh kata tidak betul yang . . . . kan Persatuan Tabib-tabib Homeo Ayurveda Siddha di Malaysia. Tuan Yang di Pertua: Katalah tidak betul, jangan kata bohong. Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, tidak. Soalan ini adalah sama seperti Tuan V. David: Tidak betul apa Yang soalan yang telah dibangkitkan oleh Ahli Berhormat Menteri Kesihatan beritahu di Yang Berhormat daripada kawasan Port Rumah ini. Saya minta bolehkah Menteri Dickson yang mana telah saya jawab di Kesihatan menerima cabaran ini, kalau Parlimen ini pada llhb Julai, 1972. patient ini membuat satu statement dan bersumpah di mahkamah? DRAMA DI R.T.M. Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di 9. Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teb minta Pertua, sebagai Menteri yang bertanggung­ Menteri Tugas-tugas Khas dan Menteri jawab, saya menjalankan dasar-dasar yang Penerangan menyatakan samada beliau ditentukan oleh Kerajaan. Saya tidak payah sedar bahawa drama-drama di Radio dan menerima apa-apa cabaran daripada orang­ Talivisyen Malaysia kerapkali mencerminkan orang yang tidak bertanggungjawab. kebodohan dan kelemahan fikiran seseorang Lebai di dalam masyarakat kita, dan jika ya, Tuan V. David: Saya hendak beri apakah tindakan yang telah diambil atau haribulan, bila patient itu tidak dapat ubat, akan diambil supaya perkara ini tidak pihak rumah sakit itu berkata, ubat ini tidak berulang lagi. ada stok yang diterangkan di sini, tetapi Menteri Kesihatan tidak ada jawab kenapa Menteri Tugas-tugas Khas dan Menteri hari itu ubat tidak ada? Peoenmgan (Tan Sri Muhammad Gbazali bin Sbafie): Tuan Yang di Pertua, pihak Radio dan Talivisyen tidak pemah lagi Tuan Yang di Pertua: Saya suka menerbitkan cerita-cerita yang menghinakan mengingatkan, masa ini masa Soal Jawab. atau memburukkan golongan yang dikatakan bukan masa bercabar, tarik balik, begitti lebai atau bertopengkan lebai pada hal begini, bertanggungjawab. Masa itu boleh di­ mereka itu bukannya lebai. Sebaliknya buat kemudian, pergi ke office dia, cabar dia, banyak cerita-cerita yang diadakan bagi apa dia boleh buat. Saya tidak ada kuasa, menggambarkan kebaikan dan kerja-kerja tetapi saya ada kuasa dalam masa Soal kebajikan yang dijalankan oleh orang-orang Jawab sahaja (Questions and Answers). yang tulin berpengetahuan dan mengamalkan ajaran ugama. Tuan Haji Abdul Wabab bin Yunus: Tuan Yang di Pertua, soalan tambahan. UNIVERSITI BARU-MENDIRIKAN Bolehkah Yang Berhormat Menteri Kesi­ hatan menerangkan bagaimanakah cara 10. Tuan Loh Jee Mee (di bawah S.O. 24 peruntukan ubat diberi kepada hospital­ (2)) minta Menteri Pelajaran menyatakan hospital daerah pada .setiap masa. memandang bahawa bilangan pelajar­ pelajar telah berlipat ganda dalam masa Tuan Yang di Pertua: Adakah ber­ beberapa tahun yang lepas, samada Kerajaan sangkut-paut dengan soalan ini? Tidak ada akan menimbang mendirikan Iebih banyak saya ingat. lagi univcrsiti-universiti di dalam negeri ini. 183 19 APRIL 1973 184 Menteri Pelajaran (Datuk Hussein bin mereka melaksanakan tujuan tersebut. Datuk Onn): Tuan Yang di Pertua, pada Di Pulau Pinang, pegawai-pegawai dari masa ini hanya satu sahaja universiti yang Kementerian saya telah mengadakan telah berkembang dengan sepenuhnya, iaitu mesyuarat dengan wakil-wakil pembuat Universiti Malaya. Yayasan-yayasan pela­ roti dan membincangkan di atas tujuan jaran tinggi yang lain yang bertaraf universiti, mereka hendak menaikkan harga itu. iaitu Universiti Sains, Universiti Kebangsaan, Di dalam mesyuarat tersebut, telah Universiti Pertanian dan Institut Teknoloji didapati bahawa barang-barang ramuan Kebangsaan baru sahaja ditubuhkan dan yang berikut telah naik harganya : masih boleh menambah bilangan penuntut­ (i) Ragi. penuntutnya dari setahun ke setahun. Oleh (ii) Minyak. yang demikian, Kerajaan belum lagi ada rancangan hendak mendirikan universiti­ (iii) Mutu. universiti baru buat beberapa · tahun yang (iv) Pewamaar akan datang. (v) Essence. (vi) Gaji. ROTI-KENAIKAN BARGA (vii) Alat Pemotong. (viii) Pembalutan. 11. Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyata­ Sungguhpun harga ramuan asas seperti kan: gula dan tepung gandum tidak naik, tetapi (a) samada beliau sedar bahawa harga kenaikan harga ramuan yang lain itu roti telah dinaikkan baru-baru ini melibatkan kenaikan harga roti. sebanyak 20% di Negeri Pulau Pinang (c) Setakat ini dalam negara kita roti dan kenaikan ini telah menyusahkan dijual bukan mengikut berat tetapi beratus ribu rakyat yang miskin; butir. Oleh yang demikian tidaklah (b) samada Kementerian beliau menyedari dapat kita menentukan beratan tiap­ cadangan kilang-kilang roti hendak tiap butir roti yang dijual. Langkah­ menaikkan hargs, sebelum kenaikan itu langkah sedang diambil oleh Kemen­ dikuatkuasakan dan jika ya, apa terian saya meminta supaya pembuat­ tindakan Kementerian beliau meng­ pembuat roti menanda berat dan harga ambil untuk menahan kenaikan harga tiap-tiap butir roti yang dibuatnya. itu dan mengapa tindakan-tindakan itu gagal; dan Tuan Loh Jee Mee: Soalan tambahan. (c) samada beliau sedar bahawa banyak Memandangkan kepada kenaikan harga aduan telah dibuat dalam surat khabar barang-barang termasuk roti, bolehkah oleh orang-orang awam tentang keku­ Kerajaan menimbangkan penubuhan sebuah rangan berat roti-roti yang dijual perbadanan Kerajaan bagi mengawal harga kepada mereka dan apa tindakan supaya dapat mempastikan harga yang Yunit Penguatkuasa (Enforcement berpatutan bagi barang-barang untuk faedah Unit) Kementerian beliau telah ambil pembeli-pembeli? untuk menjaminkan supaya roti-roti yang dijual kepada orang-orang awam Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, betul timbangannya. seperti Ahli-ahli Yang Berhormat sedia maklum pihak Kementerian saya telahpun Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, mewartakan 10 barang-barang yang di­ pandang sebagai barang-barang keperluan (a) Kementerian saya sedar di · atas termasuklah gandum dan gula; kalau di­ kenaikan sebanyak 20% harga roti, kira-kira pembuat roti. Di dalam barang­ iaitu daripada 25 sen kepada 30 sen barang keperluan ini apabila harganya sebiji di Pulau Pinang dan kenaikan hendak dinaikkan maka pengeluar-pengeluar ini telah menyusahkan sedikit pengguna­ itu hendaklah meminta kebenaran daripada pengguna pada amnya. Kementerian dahulu sebelum harga barang­ (b) Kementerian saya menyedari keinginan barang keperluan ini dinaikkan dan setelah pembuat-pembuat roti menaikkan harga dipastikan bahawa kenaikan harga ini jualannya awal-awal lagi, sebelum terpaksa dibuat disebabkan faktor-faktor 185 19 APRIL 1973 186 yang tertentu, maka baharulah kenaikan dikchendaki bagi maksud awam dan ran­ harga itu dibenarkan, kalau tidak, tidak cangan-rancangan rumah murah ti

Datuk Hussein bin Datuk Oun: J umlah GURU-GURU SEKOLAH TAMIL kekurangan guru-guru Sains dan Ilmu Hisab yang dialami oleh Kementerian Pelajaran 19. Dr S. Seevaratnam minta Menteri pada awal tahun ini ialah 1,062 orang. Pelajaran menyatakan samada beliau sedar bahawa ada banyak lagi kekurangan guru­ Di antara langkah-langkah yang telah guru sekolah-sekolah Tamil yang ber­ diambil oleh Kementerian untuk mengatasi kelayakan di Malaysia Barat, dan jika ya, kekurangan ini ialah : apakah langkah-langkah Kementerian beliau (i) Menambahkan bilangan siswazah- telah ambil untuk mengatasi kekurangan ini. siswazah Sains yang mengambil Dip­ loma Pendidikan di Universiti Malaya. Datuk Hussein bin Datuk Onn: Ya, saya (ii) Menambahkan bilangan guru-guru sedar. Kementerian Pelajaran sedang men­ Sains di Maktab-maktab Perguruan. jalankan usaha-usaha untuk mengatasi (iii) Memulakan kursus Perguruan Sains kekurangan tersebut. Kursus-kursus 3 tahun Fisikal di Institut Teknoloji Kebang­ dalam masa cuti sekolah telah diadakan saan semenjak tahun 1972 dan kursus sejak tahun 1967 untuk melatih guru-guru Sains Biological di Universiti Per­ sementara sekolah Tamil yang memenuhi tanian semenjak tahun 1971. Adalah syarat-syarat yang diperlukan. Pada akhir dijangkakan bahawa kedua-dua yayasan bulan April ini seramai 135 orang guru akan tersebut akan dapat mengeluarkan 180 tamat kursus latihan mereka dan guru ini orang guru setahun. akan ditempatkan di sekolah-sekolah yang mempunyai kekosongan. (iv) Mengadakan kursus-kursus dalam per­ khidmatan bagi guru-guru Sains dan Ilmu Hisab di Universiti Malaya RARANG KEPERLUAN- semenjak tahun 1972. KENAIKAN BARGA 20. Tuan Yeoh Teck Chye bertanya kepada GONORRHOEA/SYPHILIS--PENYAKIT Menteri Perdagangan dan Perindastrian 18. Dr S. Seevaratnam minta Menteri langkah-langkah positif apakah yang telah Kesihatan menyatakan apakah langkah­ diambil oleh beliau bagi mengawal kenaikan langkah Kementerian beliau telah ambil harga barang-barang keperluan. untuk mengurangkan kadar kes-kes "sakit perempuan" (V.D.) yang sangat tinggi dalam Menteri Perdagangan clan Perindastrian negara kita dan samada beliau akan (Tun Dr Ismail Al-Haj): Saya suka menyata­ menimbang mendirikan kelinik-kelinik di kan bahawa soalan yang serupa ini telah Padang Besar, Kroh dan Rantau Panjang dikemukakan oleh Yang Berhormat Tuan di sempadan Thai-Malaysia, untuk menye­ V. David pada l 9hb J anuari, 1972. Pada lenggarakan kes-kes "sakit perempuan" 15hb Mei, 1972 Yang Berhormat Tuan (V.D.). V. David dan juga pada llhb Mei, 1972, Y. B. Raja Nong Chik telahpun kemukakan Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok soalan yang sama di dalam Dewan ini. Oleh Yew): Walaupun ada orang mengatakan itu, saya tidak ada apa-apa untuk ditambah bahawa sakit perempuan "V.D." telah kepada jawapan yang telah diberi dahulu. bertambah di negara ini, rekod-rekod yang ada pada kita dalam 5 tahun yang lampau KEGELAPAN (BLACK OUl)- menunjukkan tidak begitu. Ini mungkin GANGGUAN disebabkan pesakit-pesakit tidak melapurkan ini sungguhpun penyakit Gonorrhoea dan 21. Tuan Yeoh Teck Chye bertanya kepada Syphilis hendaklah dilapurkan mengikut Menteri Kerja Raya dan Tenaga mengapa undang-undang. ·pada lhb Mac, 1973 telah berlaku satu kegelapan (black out) dan samada Lembaga Bagi mengatasi masaalah ini, satu penga­ Letrik Negara telah gagal menjalankan jian khas akan diadakan di negeri-negeri tugasnya pada masa itu. utara Semenanjong ini di mana semua doktor am sedang diumumkan supaya melapurkan Menteri Kerja Raya dao Tenaga (Datuk kes-kes dengan menggunakan satu borang Haji Abdul Ghani Gilong): Soalan Ahli khas yang boleh memelihara kesantunan Yang Berhormat itu tidak jelas kerana pesakit-pesakit mereka. kawasan yang mengalami gangguan bekalan 193 19 APRIL 1973 194 itu tidak disebutkan. Walaubagaimanapun GAJI MINIMA PENOREH GETAH jika Ahli Yang Berhormat merujuk kepada · gangguan bekalan di Petaling Jaya selama 23. Dr A. Soorian minta Menteri Buruh dan 20 minit, sukacita saya menegaskan di sini Tenaga Rakyat menyatakan: bahawa gangguan itu bukanlah disebabkan (a) memandangkan kenaikan barang- oleh kecuaian kakitangan Lembaga. barang keperluan sehari-hari, bolehkah Gangguan bekalan pada lhb Mac, 1973 Kerajaan menetapkan gaji minima telah berlaku apabila kilat menyebabkan tiap-tiap penoreh getah $5 sehari, talian penghantaran 275,000 voltage dari supaya penoreh-penoreh getah ini yang pencawang Port Dickson ke Kuala Lumpur menaikkan taraf ekonomi negara, dapat melentik (tripped). Pada biasanya per­ hidup dengan lebih bermakna di dalam lentikan satu talian tidak akan menyebabkan masyarakat kita; gangguan besar tetapi pada masa itu (b) memandangkan bahawa kebanyakan pencawang itu sedang diperbesarkan dan pekerja-pekerja ladang getah selepas peraturan sementara perlu dibuat untuk bersara atau diberhentikan dibiarkan membolehkan bekalan kepada pengguna­ menderita, bolehkah Kerajaan ber­ pengguna diteruskan pada masa kerja-kerja unding dengan pihak majikan di memperbesarkan itu dijalankan. Ini telah ladang-ladang supaya menimbang menyebabkan gangguan bekalan apabila memberikan lebihkurang 5 ekar tanah talian penghantaran itu disambar oleh kilat. bagi tiap-tiap seorang agar dapat Saya telah difahamkan bahawa apabila mereka-mereka ini meneruskan kehi­ kerja-kerja membesarkan pencawang yang dupan mereka; dijangka siap pada akhir bulan Mei 1973 (c) memandangkan yang taraf kesihatan nanti, kerja-kerja bagi membaiki kerusakan di ladang-ladang getah terlalu rendah seperti ini tidak akan mengambil masa yang dan dibeberapa luas ladang-ladang panjang seperti yang telah berlaku itu. getah yang tertentu, doktor-doktoor yang datang melawat, jika ada, tidak TABUNG HAJI-WANG SIMPANAN kerapkali datang dan tidak mengambil 22. Nik Abdul Aziz bin Nik Mat bertanya berat lagi melawat ladang-ladang getah kepada Menteri Kemajuan Tanah dan Men­ tersebut, apakah langkah-langkah yang teri Tugas-tugas Khas menyatakan adakah telah diambil oleh Kerajaan bagi pernah pihak Tabung Haji mengeluarkan membaiki keadaan ini; dan zakat daripada wang simpanan ahli-ahli Ta­ (d) memandangkan adanya pemecahan di bung Haji, dan jika tidak, bolehkah pihak ladang-ladang getah dan menggantikan Tabung Haji mengadakan pegawai-pegawai dengan tanaman kelapa sawit, misalnya tambahan untuk menguruskan zakat penyim­ di ladang getah Sengkang, Negri pan-penyimpan Tabung Haji itu dan juga Sembilan, yang mana memerlukan untuk pemegang-pemegang Amanah Saham cuma ! sahaja tenaga buruh bagt tiap­ MARA. tiap ekar jika dibandingkan dengan Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri getah, menjadikan di merata kawasan­ Tugas-tugas (Datuk Haji Mohamed Asri bin kawasan luar bandar berlaku pengang­ Haji Muda): Tabung Haji tidak pernah guran dan kurang pekerjaan, apakah mengeluarkan zakat daripada wang simpanan langkah-langkah yang diambil oleh ahli-ahlinya. Menurut hukum Fekah yang Kerajaan bagi mengatasi masaalah wajib mengeluarkan zakat ialah orang Islam pengangguran ini. yang ada menyimpan wang walau di mana sekalipun dengan syarat cukup hol dan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan nisabnya. Pengeluaran zakat ialah kewajipan Sri V. Manickavasagam): seseorang di atas dirinya sendiri. Dengan itu, (a) Pekerja-pekerja ladang adalah men­ soal mengeluarkan zakat terpulanglah kepada dapat kadar gaji dan mempunyai syarat­ seseorang itu untuk melaksanakan tanggung­ syarat pekerjaan mengikut perjanjian jawabnya. Disebabkan zakat ialah tanggung­ bersama yang dibuat dengan sukarela di jawab individu tiada kemungkinan bagi antara Kesatuan Kebangsaan Pekerja-pekerja Tabung Haji mencampur tangan dalam hal Ladang (N.U.P.W.) dan Pertubuhan Penge­ ini. . luar-pengeluar Pertanian Tanah Melayu 195 19 APRIL 1973 196 (MAPA). Mengikut perjanjian ini, pekerja­ kan adakah Kerajaan sedar bahawa dasar pekerja adalah dijamin bagi gaji asas perindastrian sekarang ini yang melonggar­ sebanyak $3.20 sehari. Di samping itu, kan sekatan kayu-kayu tempatan bagi mereka juga menerima bayaran bagi getah diekspotkan keluar negeri itu telah menyebab­ sekerap (scap rubber) dan bayaran bonus bagi kan kesusahan kepada rakyat negeri ini untuk pekerja-pekerja luar. Pada umumnya, hitung mendapatkan bahan-bahan kayu dan papan panjang pendapatan harian bagi pekerja­ untuk keperluan tempatan atau sendirian pekerja ladang di bawah perjanjian ini dengan murah. adalah sebanyak $4.00 atau lebih dan setengah-setengahnya mendapat sebanyak Menteri Perusahaan Utama (Datuk Haji $7.00 sehari. Pendapatan ini bolehlah di­ Abdul Taib bin Mahmud): Sebenarnya anggap wajar dan menasabah memandang­ Kerajaan tidak melonggarkan sekatan ekspot kan bahawa kebanyakan dari pekerja-pekerja kayu balak dari Malaysia Barat, dan ladang juga disediakan dengan kemudahan­ sebaliknya sebagaimana Ahli Yang Ber­ kemudahan seperti rumah percuma, rawatan hormat sedia maklum Kerajaan "telah perubatan percuma, bekalan air dan api menyekatkan ekspot 10 jenis kayu balak percuma. Oleh yang demikian, adalah tidak "popular" dari Malaysia Barat m·Ilai dari­ perlu untuk mengadakan gaji minima pada bulan November, 1972 untuk menentu­ berkanun bagi pekerja-pekerja ladang. kan bekalan kayu balak kepada pengilang­ Mengenai perkara (b) dan (c), baru-baru pengilang tempatan. ini Kerajaan telah menubuhkan sebuah "Jawatankuasa Bertugas" (Task Force) yang TOPI KELEDAR BAGI terdiri dari wakil-wakil perusahaan Iadang PASUKAN KESELAMATAN dan lombong dan Jabatan-jabatan Kerajaan, untuk menimbang masaalah-masaalah ber­ 25. Dr A. Soorian minta Menteri Per­ kaitan dengan kemudahan-kemudahan ter­ hubungan menyatakan : masuk sekim memiliki rumah bagi pekerja­ (a) mengapa angguta-angguta Pasukan pekerja ladang. Jawatankuasa Bertugas itu Keselamatan semasa menjalankan tugas akan mengemukakan lapurannya kepada dikecualikan daripada memakai topi Kerajaan dalam minggu pertama bulan Mei keledar. Tidakkah pihak Kementerian ini. Lapuran itu adalah mengenai perkara­ bersetuju bahawa undang-undang ini perkara yang dibangkitkan oleh Ahli Yang patut dikenakan lebih dahulu kepada Berhormat. mereka daripada orang-orang lain oleh (d) Saya sedar bahawa dari semasa ke kerana angguta-angguta Pasukan Kese­ semasa, disebabkan oleh penanaman semula lamatan dalam melaksanakan tugas­ dan sebab-sebab lain, pekerja-pekerja ladang tugas merek:a perlu tenang dan men­ telah diketepikan. Ramai dari pekerja­ jagai keselamatan; pekerja yang diketepikan itu berjaya men­ (b) perangkaan-perangkaan telah me- dapatkan pekerjaan-pekerjaan Iain. Terdapat nunjukkan bahawa pemakaian topi banyak peluang-peluang pekerjaan bagi keledar telah mengurangkan angka pekerja-pekerja ladang di negeri ini, dengan kematian-kematian di jalanraya; jika syarat bahawa pekerja-pekerja yang di­ begitu, mengapakah undang-undang ini ketepikan itu bersedia untuk berpindah ke tidak dikuatkuasakan di Malaysia kawasan lain. Pada amalannya, setengah Timur; pekerja-pekerja adalah tidak mahu berpindah (c) kebanyakan penunggang-penunggang dan ini telah menimbulkan masaalah­ motosikal adalah miskin dan setengah masaalah. Walaubagaimanapun, Kementerian daripada mereka telah membeli topi­ saya menerusi Pejabat-pejabat Perkhidmatan topi keledar sebelum ada topi-topi Pekerjaan, memberikan segala bantuan yang keledar "SIM". Nyatakan adakah ini boleh kepada pekerja-pekerja yang terlibat bermakna yang mereka terpaksa mem­ itu. buang topi-topi keledar mereka yang berharga di antara $30 hingga $50 EKSEPOT KAYU BALAK­ . SEKATAN tiap-tiap satu kerana tiada cap "SIM"; (d) sebagaimana yang dikatakan oleh 24. Tuan Haji Sbafie bin Haji Abdullah Pengarah "SIM" Dr Leong Kwok Onn, minta Menteri Perusahaan Utama menyata- bahawa untuk memenuhi keperluan 197 19 APRIL 1973 198 akan memakan masa bertahun-tahun Piawaian negara-negara yang menge­ dan topi-topi keledar buatan luar luarkan topi-topi keledar itu. Tetapi negeri nampaknya tidak boleh diterima, kepada mereka yang memakai topi nyatakan bagaimanakah kedudukan pe­ keledar yang tidak mempunyai bukti nunggang-penunggang motosikal dalam sebarang taraf, mereka hendaklah hal ini; dan menukarnya untuk keselamatan diri (e) bolehkah Kementerian ini menimbang mereka oleh kerana topi-topi itu tidak mengecualikan Haji-haji dan alim­ memberikan perlindungan yang mak­ ulama daripada memakai topi keldar sima. kerana tidak sesuai dan selesa sama (d) Semasa persidangan akhbar yang telah seperti memakai tali leher dengan Baju diadakan oleh Pusat Piawaian Malaysia Melayu. pada 23.2.1973 apabila soalan-soalan ditimbulkan berkenaan dengan bila Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: masanya keempat-empat pengeluar topi (a) Seseorang angguta Pasukan Kese­ keledar yang telah diluluskan itu dapat lamatan yang menunggang motosikal mengeluarkan topi-topi · keledar yang adalah dikecualikan di bawah Kaedah­ cukup untuk 450,000 orang penunggang­ kaedah Motosikal (Topi Keledar) 1973, penunggang dan penumpang-penum­ dari memakai topi keledar semasa pang motosikal, Pengarah Pusat menjalankan tugasnya oleh kerana ianya Piawaian Malaysia menjawab bahawa telah dimestikan memakai topi keledar berdasarkan perangkaan-perangkaan mengikut peraturan-peraturan jabatan­ yang didapati pada masa itu, keempat­ nya semasa menjalankan tugas. empat pengeluar itu boleh mengeluar­ Pengecualian tersebut dibuat semasa kan 1,000 buah topi keledar sehari. Ini ianya bertugas. Apabila seseorang akan mengambil masa bertahun-tahun angguta Pasukan Keselamatan tidak untuk memenuhi keperluan itu. Beliau bertugas, ianya dimestikan memakai menambah bahawa oleh kerana ada topi keledar seperti orang-orang awam lagi 12 buah pengeluar yang menge­ yang lain. Oleh yang demikian penge­ Iuarkan topi-topi itu clan 4 buah cualian itu dibuat hanya untuk tujuan pengeluar yang telah diluluskan itu kaedah-kaedah di bawah Ordinan Lalu akan menambahkan pengeluarannya, Lintas. keadaannya akan bertambah baik di (b) Negeri-negeri Sabah dan Sarawak dalam masa beberapa bulan yang akan masing-masing mempunyai Undang­ datang. undang Lalu Lintas mereka sendiri. Oleh kerana pengkuatkuasaan per­ Walaupun ianya telah diistiharkan aturan-peraturan mewajibkan pema­ sebagai Undang-undang Persekutuan, kaian topi keledar telah ditunda, masih belum ada pindaan-pindaan penunggang-penuµggang motosikal yang yang dilakukan untuk membolehkan sekarang ini masih belum mempunyai Menteri membuat kaedah-kaedah me­ topi keledar boleh membelinya kemu­ wajibkan pemakaian topi keledar di dian apabila topi-topi keledar telah dalam undang-undang yang sepatutnya mencukupi. untuk negeri-negri ini. Walaubagai­ manapun undang-undang mewajibkan (e) Perkara ini sedang dipertimbangkan. penunggang-penunggang motosikal me­ makai topi keledar di negeri-negeri ini boleh dibuat oleh Kerajaan Negeri TRA1IDI KAMPUNG BARU TAMPIN masing-masing kelak. 26. Tuan Tiah Eng Bee minta Menteri Hal (c) Penunggang-penunggang motosikal, mo­ Ehwal Dalam Negeri menyatakan apakah toskuter dan penunipang-penumpang langk:ah-langkah yang beliau telah ambil yang telah membeli topi keledar sejak berlakunya trajidi Kampung Bahru, sebelum pengenalan kaedah-keadah dekat Tampin, untuk mem.perbaiki imej mewajibkan pemakaian topi keledar pasukan polis kita supaya dapat memenangi boleh memakainya sekiranya topi-topi keyakinan orang-orang kampung sebagai­ mereka mengikut taraf pusat-pusat mana yang telah disyorkan oleh seorang

------199 19 APRIL 1973 200 IJAZAH UNIVERSITI jurucakap polis menerusi suatu persidangan NANTAH/TAIWAN /INDIA-IKTIRAF akhbar di Kuala Lumpur selepas berlakunya trajidi itu. 28. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Pelajaran: (i) menjelaskan apakah yang beliau Tun Dr Ismail Al-Haj: Imej pasukan polis maksudkan apabila beliau memberitahu tidak jatuh dengan berlakunya trajidi Dewan Rakyat dalam bulan Disember Kampung Bahru, dekat Tampin itu. Setahu tahun sudah bahawa Kerajaan telah saya orang kampung tidak hilang keper­ membuat keputusan bahawa ijazah­ cayaan terhadap pasukan polis. Oleh itu soal ijazah dan kelayakan-kelayakan dari memperbaiki imej pasukan polis tidak universiti-universiti Nantah, Taiwan timbul. dan India tidak akan diiktiraf kerana kepentingan negara; dan PERUSAHAAN PERFILEMAN­ (ii) nyatakan mengapa Kerajaan tidak JAWATANKUASA mengeluarkan lapuran J awatankuasa Kementerian mengenai penilaian dan 27. Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah penaksiran ijazah-ijazah dan kelayakan­ bertanya kepada Menteri Perdagangan dan kelayakan dari luar negeri. Perindastrian bolehkah beliau jelaskan pengumuman Menteri Hal Ehwal Dalam Datuk Hussein bin Datuk Ono: Negeri dalam sidang Parlimen pada 9-3-71 (i) Di waktu menjawab Ucapan Penang­ bahawa sebuah Jawatankuasa Kerja telahpun guhan Yang Berhormat Encik Oh Siew dilantik oleh Kerajaan untuk menyiasat per­ Aun di dalam Persidangan Dewan kara dua buah syarikat filem yang menjalan­ Negara pada 14hb Februari yang lalu, kan monopoli dalam mengimpot filem-filem · saya telah menjelaskan bahawa kepu­ dan pengurusan panggung-panggung wayang, tusan Kerajaan tidak mengiktiraf adakah lapuran dari Jawatankuasa itu telah kelayakan-kelayakan daripada Univer­ siap dan apakah butir-butir lapuran tersebut. siti-universiti Nanyang dan Taiwan serta kelayakan-kelayakan dalam Tun Dr Ismail Al-Haj: Memang benar bidang sains dan sastera dari Universiti­ bahawa sebuah Jawatankuasa ada ditubuh­ universiti India adalah berdasarkan kan yang terdiri dari Pegawai-pegawai dari kepada kepentingan negara dan di Kementerian Perdagangan dan Perindastrian. dalam membuat keputusan itu, Kera­ Tujuan Jawatankuasa ini adalah untuk jaan telah mengkaji perkara tersebut mendapat butir-butir latar belakang tentang sedalam-dalamnya dari segi keperluan­ kedudukan perusahaan perfileman yang keperluan akademik, politik, kemasya­ terdapat di negara ini di masa sekarang. rakatan dan ekonomi negara kita. Oleh sebab betapa kompleksnya masaalah­ (ii) Kerajaan tidak mengeluarkan lapuran­ masaalah yang dihadapi oleh perusahaan lapuran yang dibuat oleh Jawatankuasa perfileman, Jawatankuasa ini belum dapat Penilaian dan Pengiktirafan Kelayakan­ menggubal satu polisi dari segi jangka kelayakan kerana ini adalah tidak sesuai panjang untuk menyusun semula industri dengan kepentingan awam. Dalam perfileman yang terdapat pada masa ini. membuat kajian-kajiannya Jawatan­ Didapati juga bahawa Kementerian-kemen­ kuasa itu tentulah menyentuh mutu terian dan Jabatan-jabatan Kerajaan yang akademik serta sistem sesebuah univer­ lain ada terlibat secara langsung ataupun siti itu yang tidak dapat tiada akan tidak langsung dengan indastri ini. menyinggung pihak-pihak yang ber­ kenaan. Saya suka memaklumkan kepada Ahli Yang Berhormat bahawa soal monopoli dalam aktiviti-aktiviti perusahaan perfileman BAHASA MALAYSIA PEPERIKSAAN telah dibangkitkan semasa Seminar Ekonomi S.P.M.fM.C.E.-GAGAL Bumiputra baru-baru ini. Beberapa usul 29. Raja Noog Chik bin Raja Ishak minta yang penting telah diluluskan oleh Seminar Menteri Pelajaran menyatakan mengapakah tersebut. Kerajaan akan menimbangkan usul­ ramai penuntut-penuntut gagal dalam mata­ usul ini dan Kementerian saya akan diberi palajaran Bahasa Malaysia di dalam peperik­ peranan yang penting di dalam hal ini. saan S.P.M./M.C.E. 201 19 APRIL 1973 202 Datuk Hussein bin Datuk Ono: Soalan ini RANG UNDANG-UNDANG PENCEN sukar dijawab dengan tepat. Banyak sebab­ BALU DAN ANAK YATIM (SABAH) sebab yang boleh diramalkan, di antaranya (PINDAAN) (No. 2) ialah sikap murid-murid, sikap ibubapa, suasana di sekolah-sekolah, cara-cara dan Rang Undang-undang bernama Suatu Akta kaidah-kaidah mengajar, kemudahan-kemu­ bagi meminda Ordinan Pencen Balu dan dahan seperti perpustakaan, buku-buku teks Anak Yatim, Sabah (Bab 156); dibawa ke dan sebagainya. dalam Mesyuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; dibacakan kali yang pertama; Seperti mana yang telah saya nyatakan di akan dibacakan kali yang kedua pada per­ dalam siaran akhbar pada 3hb April yang sidangan akan datang dalam Mesyuarat kali lalu, saya akan menyiasat tentang kemudahan­ ini. kemudahan untuk pengajaran Bahasa Malaysia yang terdapat di sekolah-sekolah RANGUNDANG-UNDANG dan mengkaji samada kemudahan-kemudahan LEMBAGA KEMAJUAN PERUSAHAAN itu patut diperbaiki lagi. l!AIWAN NEGARA (PINDAAN) Saya suka juga memberi jaminan kepada semua yang berkenaan bahawa segala Rang Undang-undang bernama Suatu Akta langkah-langkah yang sesuai akan diambil bagi menukar nama Lembaga Kemajuan untuk mengadakan kemudahan-kemudahan Perusahaan Haiwan Negara dan bagi yang perlu bagi pelajaran Bahasa Malaysia. meminda Akta Lembaga Kemajuan Per­ Di samping itu saya suka menegaskan sekali usahaan Haiwan Negara, 1972; dibawa ke lagi pada semua penuntut-penuntut untuk dalam Mesyuarat oleh Setiausaha Parlimen berusaha dan belajar bersungguh-sungguh kepada Menteri Pertanian dan Perikanan; agar mahir menggunakan Bahasa Malaysia, dibacakan kali yang pertama; akan dibaca­ Bahasa Kebang~aan kita yang juga menjadi kan kali yang kedua pada persidangan akan satu matapelajaran wajib dalam semua datang dalam Mesyuarat kali ini. peperiksaan-peperiksaan kita. RANG UNDANG-UNDANG LEMBAGA KEMAJUAN IKAN RANG UNDANG-UNDANG MALAYSIA (PINDAAN) DIBAWA KE DALAM MESYUARAT Rang Undang-undang bernama suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Kemajuan RANG UNDANG-UNDANG KILANG Ikan Malaysia, 1971; dibawa ke dalam DAN JENTERA (PINDAAN) Mesyuarat oleh Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pertanian dan Perikanan; dibacakan Rang Undang-undang bernama Suatu Akta kali yang pertama; akan dibacakan kali yang bagi meminda Akta Kilang dan J entera, kedua pada persidangan akan datang dalam 1967; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh mesyuarat kali ini. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat; dibacakan kali yang RANG UNDANG-UNDANG pertama; akan dibacakan kali yang kedua LEMBAGA PEMASARAN PERTANIAN pada persidangan akan datang dalam PERSEKUTUAN (PINDAAN) Mesyuarat kali ini. Rang Undang-undang bernama suatu Akta RANG UNDANG-UNDANG bagi meminda Akta Lembaga Pemasaran KESATUAN SEKERJA (PINDAAN) Pertanian Persekutuan, 1965, untuk membuat peruntukan-peruntukan bagi tugas-tugas dan Rang Undang-undang bernama Suatu Akta kuasa-kuasa tambahan Lembaga Pemasaran bagi meminda Ordinan Kesatuan Sekerja, Pertanian Persekutuan dan bagi perkara­ 1959; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh perkara berkenaan dengannya; dibawa ke Setiausaha Parlimen. kepada Menteri Buruh dalam Mesyuarat oleh Setiausaha Parlimen dan Tenaga Rakyat; dibacakan kali yang kepada Menteri Pertanian dan Perikanan pertama; akan dibacakan kali yang kedua dibacakan kali yang pertama; akan dibaca­ pada persidangan akan datang dalam kan kali yang kedua pada persidangan akan Mesyuarat kali ini. datang dalam mesyuarat kali ini. 203 19 APRIL 1973 204 PINDAAN KEPADA USUL bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka UCAPAN TERIMA KASIH- Baginda Yang di-Pertua Agong, demikian PARTI PEMBANGKANG bunyinya: Tuan Yang di Pertua: Saya ada menerima "Ampun Tuanku, satu permintaan daripada parti D.A.P. yang suratnya berbunyi demikian : Patik, Yang di Pertua dan Ahli-ahli Dewan Rakyat Malaysia di dalam "Saya bagi pihak parti-parti Pem­ Persidangan Parlimen, memohon ampun bangkang, iaitu parti SNAP, parti mempersembahkan suatu ucapan yang PEKEMAS dan parti D.A.P. suka men­ zalil daripada Majlis Dewan Rakyat cadangkan satu pindaan kepada Usul mengucapkan berbanyak-banyak syukur asal Yang Berhormat Datuk Dr Haji dan terima kasih kepada Ke bawah Duli Abdul Aziz bin Omar mengucapkan kerana Titah Ucapan Kebawah Duli bebanyak-banyak syukur dan terima kasih pada masa membuka Penggal Ketiga kepada Kebawah Duli yang pada akhir usul Parlimen Yang Ketiga." (18hb April, itu, selepas perkataan-perkataan "membuka 1973). Penggal Ketiga Parlimen Yang Ketiga" dimasukkan perkataan berikut: Perbahasan disambung semula. 'Tetapi menyesal kerana tidak ada apa-apa rojokan yang telah dibuat Tuan Yang di Pertua: Ahli Yang mengenai perkara yang telah menjadikan Berhormat dari Muar Utara akan me­ rakyat kita memandang berat terhadap­ nyambung ucapannya dan dipersilakan. nya, iaitu kadar kegagalan yang tinggi dalam mata pelajaran bahasa Malaysia Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar yang diperolehi oleh calun-calun bukan Utara): Terima kasih, Tuan Yang di Pertua. Melayu dan mata-mata pelajaran sains Menyambung ucapan saya semalam dalam dan ilmu hisab yang diperolehi oleh Titah Diraja telah melafazkan di mana calun-calun Melayu dalam Peperiksaan Kerajaan memandang berat dalam masaalah M.C.E. I S.P.M. dalam tahun 1972'. kenaikan harga barang-barang dan membuat Sekian, terima kasih. tinjauan dari semasa ke semasa. Sejak awal Yang benar, tahun ini rakyat telah lemas dan gelisah dengan pergolakan kenaikan harga barang­ FAN YEW TENG, barang, kian hari melambung tinggi yang Parti D.A.P. Kawasan Kamp

------·------215 19 APRIL 1973 216 Mr Speaker, Sir, our Constitution provides Sir, the nation's mass media is under for guarantee of liberty of the subject; and constant threat and pressure. The Press, no one other than those falling within the Radio and Television remain the strong arms category of subversive elements. subject to the of the Government for propaganda. The Security Act, may be condemned as guilty Opposition has been muzzled and whatever without due process of the law. I think there said in this House or outside does not find a is-in any case in Sarawak-an anomaly in place in the mass media. The mass media has the system dealing with the remand prisoners. been systematically controlled by the We all know that a remand prisoner is not a Government. In the midst of extraneous guilty person because his case is yet to be circumstances, the Opposition has to survive adjudicated upon by the Court. But a with pain and anguish. Freedom of the remand prisoner loses completely his liberty individual is in its "naked" form. The action on remand. In fact, his plight is worse than and frequent utterances of the ruling elite are that of a convicted person because whereas contrary to the belief enunciated in the the latter may have been deprived of his Rukunegara. There is an undertone of liberty, he has the company of other prisoners racialism and anarchism in the utterances either working together or during recreation. made by at least some of the Ministers. All A remand prisoner is virtually kept in con­ these are warnings that the Government is finement without amenities like reading mate­ intolerant to Opposition and it would not be rials or visits from relatives. In fact, Mr surprising if the Government resorts to Speaker, Sir, I have come across a case of a one party rule. The so-called National remand prisoner placed next to a condemned Front is like the big fish eating the small man convicted of capital crime in a condemned fishes. The Front is meaningless in the cell. I know that the number of remand pri­ absence of purposeful objectives. The Front soners is not very large, but if we want to has only sheltered political fugitives espe­ make Malaysia an ideal State with civic liber­ cially from Penang. The people of this ties and constitutional rights to all, we should country have to decide whether or not they not overlook this group of people. If we show want democracy to survive. If they do choose our concern for the welfare and recognise the in favour of democracy, then they are duty­ basic right of all and sundry, we can then bound to meet the challenges in time of need. justly claim to be a nation working towards The future of democracy completely rests in a democratic and just society. the hands of the people. The people cannot be complacent but must be prepared to check Mr Speaker, Sir, I support the motion. on the dictatorial measures adopted by the Government from time to time. Tuan V. David (Dato Kramat): Tuan Yang di Pertua; saya suka bercakap satu dua Sir, one cannot ignore the situation which patah yang mustahak atas usul ini. is developing in East Malaysia with particular reference to Sabah. According to available Tuan Yang di Pertua, rakyat-rakyat di information, it is reported that 33,000 seluruh tanah air kita ada satu konsep, yang refugees from Mindanao, Southern konsep itu kita percaya ialah demokrasi. Philippines, have entered into Sabah. At the Adakah demokrasi boleh hidup dalam tanah moment, on an average, 300 to 500 refugees air kita? Itu satu soalan yang rakyat tidak are daily flowing into Sabah. It is faham lagi. understood that during the last school (Dengan izin): Mr Speaker, Sir, we have holidays in August, 1972, a number of refugees were accommodated in the various come to a turning point where democracy is schools, and when the schools were re-opened, under a severe test. The actions of the the children contracted cholera. There was a Government from time to time indicate that serious epidemic of cholera in Sabah, as a the survival of democracy is at stake. His result of which personnel from the Institute Majesty's Address has expressed the Govern­ of Medical Research and doctors had to be ment's laudable objectives, but these can only flown from West Malaysia into Sabah. become a reality if the Government is tolerant, It is most surprising to note how the refugees understanding, capable, incorruptible and have encroached into Sabah. When a citizen dedicated to meet the needs of the people from West Malaysia needs a visa to visit with all sincerity. Sabah, I am bewildered how immigration laws 217 19 APRIL 1973 218 have been relaxed in this particular situation. jurisdiction of the State Government. We The question arises whether the Federal are here in the Federal Parliament and not in Government of Malaysia has openly declared the State Assembly. that it will allow the inflow of Filipino refugees into Malaysia. If this is the case. the Tuan V. David: Mr Speaker, Sir, I thought question is whether the Government is the State was answerable to the Federal prepared to permit refugees from other parts Government on money matters. Sir, is it not of the world to enter Malaysia and whether answerable to the people? What is the the Sabah State Government has powers to mystery behind this Sabah Foundation which frame its own immigration laws. Sir, these are I am sure everybody wants to know. vital questions which the public are anxious to know from the Government. Tuan (1imbalan) Yang di Pertua: I suggest that you should not continue on that theme Sir, there have been reports of famine in here. I disallow that. Sabah. The Sabah Government is unable to feed the hungry thousands. To substantiate Tuan V. David: I hope the Treasury will my argument, I hear that 30,000 people are take- appropriate action from what I have being fed by the American bulgar wheat said. provided under P.L. 480. The public in West Malaysia are not fully aware of this critical Sir, it is almost 10 years since Malaysia was situation. What are the basic reasons for the formed, and still a Malaysian citizen holding famine? I am sure that temporary droughts a Malaysian passport from West Malaysia is cannot be the only reason for famine. When denied the facility to visit Sabah without a Malaysia can subsidise rice to foreign count­ visa. A person needing a visa to travel ries to relieve their food shortage, what steps within his ow'n country is a disgrace. What a has it taken to remedy the crisis of hunger silly system we have in our midst? Is Sabah among the thousands of Malaysian citizens a different country? The Government is in Sabah? Am I to assume the situation has answerable to the people for the deteriorating nothing to do with the Central Government? relationship between the Sabah State Govern­ Sir, we hear that at one stage the Sabah State ment and the Federal Government. There Government was unable to pay its civil is a constant fear among the people whether servants. On this occasion the entire Sabah Sabah may end as another Singapore. Cabinet met the Prime Minister. Why is this Mr Speaker, Sir, I wish to draw the atten­ financial crisis? Sabah is supposed to be a tion of this House to certain malpractices ftourshing State with all its timber exports. existing in our Malaysian Airline System. It seems to me that the MAS Flight Kitchen and Tuan ('limbalan) Yang di Pertua: This its administration needs a complete shake-up. matter of State Civil servants and so on is a Curry puffs of small size which normally State matter, Honourable Member. I suggest costs 5 cents outside are being purchased by that you better not mention that. MAS for 30 cents. It is not surprising that the management of the Flight Kitchen could have Tuan V. David: Sir, I will refrain from personal interest in this dealing. Thousands mentioning about the civil servants of the of curry puffs are being purchased daily. No State. Is it right to say the position has been tenders have been called for the supply of created because of the fact that a large curry puffs. This is the type of malpractice portion of the revenue has found its way to which dominates the Flight Kitchen. I hope Swiss banks? Sir, did the Federal Govern­ the vociferous Minister of Communications ment make any check on this? will explain why no tenders have been called There is reliable information that there is by MAS for the supply of certain items of a Sabah Foundation collecting revenue from food in the Flight Kitchen. timber concessions in an area of about 3,000 Sir, another malpractice is observed in the square miles. What is this Sabah Foundation? MAS Aircraft Cleaning Service. No tender What are its functions? has been called for this service. Up to 30th September, 1972 the MSA only paid $6 for Tuan ('limbalaJi) Yang di Pertua: I suggest cleaning per aircraft. But from 1st October, that the Honourable Member should not 1972, $24 is being paid by MAS for the same touch on matters pertaining to· or within the type of cleaning per aircraft. This, of course, 219 19 APRIL 1973 220 would be four times more than what was SEATO under a different guise. ASEAN paid. It would be interesting to know why no must prove its credibility that it only seeks tender has been called and whether this economic, social and cultural cooperation cleaning service and its profits are being and not a military one. However, Sir, it only shared by certain members of the manage­ becomes representative if the big nations in ment of the MAS? Sir, this calls for explana­ the South-East Asian region are included in its tion by the Minister. framework. If ASEAN remains in its present form its survival will remain in doubt Sir, when we talk about MAS the relevant Minister becomes over irritated and sensitive. Sir, we are not aware of the reasons for He must accept the fact that MAS is our the delay in establishing diplomatic relations National Airline-it belongs to the people of with the People's Republic of China, North Malaysia-it is my airline, your airline and Korea and Cuba. The delay only creates the people's airline. The people have the doubts as to whether the Government is right to criticise when it is necessary to do so. deliberately prolonging from making a firm Mal-administration has to be fought and commitment. We wonder, is it because the checked by the people. Therefore the Minister Government does not have the nerve to make should welcome information given to him to up its mind. We call upon the Govern­ rectify the situation instead of becoming ment for the immediate establishment of hostile to criticism when and where it is diplomatic ties with China, North Korea, and brought up. The Straits Times on 23rd Cuba. · March 1973 reported the profit made by the MAS for November 1972 as $1.2 million, and Even the Malaysian Chinese Association's further adds that this was twice the amount Selangor Liaison Committee on 29th March, for October 1972. In this case, Sir, I would 1973 called for a probe into the results of like to know from the Minister whether it is the M.C.E. Examination. Among 37.126 a statement of fact or is it to mislead and students who sat for the Examination only hoodwink the members of the public. · 16,065 have passed. This is most astonishing and unbelievable. This mysterious situation Sir, on foreign policy, much praise has calls for explanation. The mass failures have been made by certain Members of the created doubts as to whether there had been Alliance. Keeping in line with the Govern­ any manipulation in the correcting of Bahasa ment's policy of non-alignment and neutrality, Malaysia paper. When a student can obtain the 5-Power Defence Pact should be 5 distinctions in other subjects, I am posi­ scrapped. The Australian and New Zealand tively sure his capabilities could at least have Governments have already indicated . their given him a pass in Bahasa Malaysia. The desire to withdraw themselves from the 5- Government cannot ignore the feelings of the Power Defence Pact and Malaysia should most disappointed and frustrated students and readily do likewise, if at all neutrality is to parents. There is a wide area of suspicion become meaningful. We are of the view that the recent visit of the Deputy Prime Minister over the M.C.E. results. If the Government is to Australia and New Zealand has great interested to rise above suspicion, then it is significance to the 5-Power Defence Pact. only proper that an Independent Commission Though he has not made any elaborate of Inquiry should be appointed to probe into statement or made any particular reference to this most alarming issue. this on his return, we believe that all Sir, there is a definite abuse of the military pacts should be dissolved if Banishment Ordinance in this country. May everlasting peace is to become a reality in South-East Asia. Therefore, Sir, Malaysia I draw the attention of the Minister of Home must act within the spirit of neutrality and Affairs and all Members of the House to that should withdraw from the 5-Power Defence · relic of colonialism and imperialism-the Pact. Banishment Ordinance of 1959. This is a piece of archaic and fossilized legislation. Sir, the Association of South-East Asian As we have become the successors of many Nations, ASEAN, remains suspicious in the debased aspects of our previous masters, so eyes of many Asian countries. The composi­ we have been reluctant to remove this tion of nations in this organisation places in Ordinance from our life. It was well and doubt whether this should become another convenient when colonialism and imperialism 221 1.9 APRIL 1973 222 had its way in this part of the world. The Later the Banishment Order is served on British could banish anyone to Indonesia, him signed by the Minister stating whether Indo-China or India in collaboration with the he is banished for life or only for a period. French and the Dutch to harass and hamper In most cases, Sir, they are banished for life. freedom movements. The British could banish In many cases the person has not been any person to China via the Foreign Conces­ served, even after 4 years of detention with sions in Shanghai. But colonialism and a Banishment Order. imperialism have disappeared and in fact we just saw the last ignominious defeat of Finally comes the execution of the Banish­ colonialism, imperialism and neo-colonialism ment Order. The person is supposed in Vietnam. It was easy for the British to to be sent to the country of his origin or the banish our people from the Unfederated country of which he is a citizen. In most cases Malay States to the Federated Malay States the Execution Order has not been served and to the Colonies of Penang, Malacca and even after the person has been in prison for Singapore. But this phase has ended. Yet we, seven years. The reasons are obvious. Which since our independence in 1957, have main­ country would accept a person who is born tained that law and have abused it. here, educated here and worked here and lives here. Detention and persecution of politically active persons is legitimised through the Persons to be banished are treated like Banishment Ordinance, 1959. criminals serving sentences, i.e. if they choose The activist is arrested under the Internal to work. If not, they are left alone and Security Act and sent to one of the detention denied the "privileges" of criminal prisoners. camps. After serving his term or during the Food parcels are not allowed. Perhaps the term of two years or so he is thrown into one Minister may enlighten the House on their of the prisons either at Pudu or Seremban treatment compared to criminals. under the Banishment Ordinance. If he is a citizen, the administrative machinery to Some of the political banishees harassed deprive him of his citizenship is set into by the Banishment Ordinance are as follows : motion. He is then served with the Banish­ (a) Mr C. C. Yong: He is a central ment Order. Pending the execution of the executive committee member of Partai order he is kept in prison in the company of Sosialis Rakyat Malaya-was a State criminals. His treatment is similar to theirs. Assemblyman in Johore from 1959 We are informed there are as many as 90 till 1964 and a Johore Bahru Town prisoners under banishment in Seremban and Councillor. He was arrested under the a couple in Pudu. Pudu is for the women. Internal Security Act sometime in 1967 About 15 odd of those in Seremban are victims of political persecution. and detained at the Special Detention Camp in Muar. In January 1972 his Sir, there are cases where just after the citizenship was removed. The · next person applies for his citizenship he. is step woulq be to· serve the important detained under the Internal Security Act. Banishment Order. He is married and His application is unceremoniously rejected. has 3 children. When and where is he The Banishment Order is slammed on him. to be banished is yet to be known. There are also cases of banishment of persons born in this country, educated here and (b) Encik Soo Yong: Born in Gelang Patab, worked here. Their parents are citizens but Johore on 14-4-51. Educated in a before they could apply for citizenship the Chinese School in J ohore Bahru till Banishment Order is served on them. 1964. He was arrested under the Internal Security Act in 1967, and The Banishment Ordinance operates in detained in Batu Gajah Prison. Served three stages. The Chief Police Officer in the the Banishment Order on 31-1-69 and State concerned reports that a person's kept in Seremban Prison since late 1968. presence in this country is not cooducive to His mother is a citizen. At the time of the good of it and· that he is not a citizen. arrest he was barely 16 years of age. The Minister acts on this letter. The warrant His brother and sisters born here are of arrest is served on the person. And he is citizens. Where can he be banished? detained in one of the prisons. Only the Minister can answer.

'1 223 19 APRIL 1973 224 (c) Encik Lua Ah Seng: Born in Benut, worked here and have not been to another Batu Pahat, Johore on 17-10-48. He country, on rejection of their application for was arrested on 30-7-67 under the citizenship or having failed to apply for Internal Security Act and sent to Muar. citizenship will be banished, but where? If Later he was served with Banishment that be the case then there are not enough Order on 20-7-69 when he was about prisons in this country to hold all persons 20 years. His mother is a citizen. Where whose applications have been rejected by the can he be banished? And when. Registrar of Citizenship or who have failed (d) Encik Ng See Hong: Born in China in to apply for citizenship. There are also cases 1944, and came to this country in 1946 where before these persons could apply for when he was just 2 years' old. Both his citizenship, they are subjected to banishment. parents also born in China are citizens of Malaysia. His two sisters also born It has become urgent and most imperative in China are citizens of Malaysia. See that the Government review all banishment Hong applied for citizenship in August cases. The cases of Kung Aik a.nd Lee Nyot 1966. He passed the Malay test. In Moi, and there may be more such cases, October 1966 he was detained under confirm the abuse of the powers under the the Internal Security Act in Muar. Banishment Ordinance, 1959. While there, he was informed that his application for citizenship was rejected. Sir, the Minister of Home Affairs in Later he was served with the Banish­ Parliament last year stated that he would ment Order. He has been in Seremban respond to the wishes of the people in this Prison since 1967, pending banishment, matter. We hope he would. It is no use saying, but where, and when? as he did, that he would send them to the country of their choice. He knows the folly of (e) Miss Ang Qui Lan: Was a Singapore that statement. No country would accept citizen. She was arrested in 1967 in them. Kuala Lumpur and detained in Taiping and Batu Gajah under the Internal We urge him to tell this House the number Security Act. She has been in Pudu of prisoners detained under the Banishment since 1969, but no Banishment Order Ordinance and the reasons for not being has been served on her yet. The able to banish them. And the number of Government cannot send her back to persons detained for more than 2 yea.rs Singapore. Singapore has withdrawn pending banishment. Who is the longest her citizenship. What is to become of serving banishee and for how long has he been her is yet to be known. in Seremban Prison or in any other prison? (f) Encik Kung Aik: Was held in Penang Why in the name of the United Nations Prison under a Banishment Order. Declaration of Human Rights, of which we Believing that he would not be released, are a signatory, detain these persons inde­ he divorced his wife. Later it was finitely. You have not given effect to your discovered that both he and his mother own orders. Are we going to allow the were born in this country. He was civilized world to say that Universal respect released. and observance of human rights and (g) Miss Lee Nyot Moi: At the time of fundamental freedoms is debased in Malaysia. arrest in 1967 was 15 years old. She was a tapper. The Banishment Order was We condemn the Government's action in slammed on her and she was kept in detaining persons under the Internal Security Pudu Prison till January 1972 when she Act, removing their citizenship and then was released. Both she and her mother throwing these people into Seremban Prison were born here. with convicted criminals. We condemn Government action in banishing persons Sir, the authorities concerned have made a before they apply for citizenship-Sir, we call very odd definition of the word "not a upon for the release of all persons detained citizen". The Banishment Ordinance does not under the Banishment Ordinance since the state "aliens" are subjected to banishment. It Government cannot banish them. Release all just says "not a citizen". It appears that persons who were minors when detained those born in this country, educated here and under the Banishment Ordinance. 225 19 APRIL 1973 226 The formation of an Action Committee on parents do not have the means because Estate and Mine workers by the Govern­ of the poor income. ment comes at a stage when the workers in (j) Employment opportunities have been the estates and mines have already paid a denied to the children of estate workers. heavy price of insecurity and neglect. Though They should be extended opportunities they are the live-wire of the nation's economy, to integrate into the mainstream of the unfortunately, they have not been the nation's employment opportunities. beneficiaries of the harvest. There can be no excuse on the part of the Government for Sir, the members of the Action Committee, ignoring the plight of these most unfortunate in the first instance, must make a careful and workers who have met the worst treatment in analytical study on the socio-economic the development and progress of our country. problems of the most neglected and discri­ Isolated and cut from the mainstream of our minated lot of workers in this country. Sir, nation's development, it has placed them in the public and the workers . concerned must extreme poverty and misery. It must be be coll}pletely satisfied that this A.ction admitted that the estate and mine workers are Committee is genuinely aimed in solving the the poorest paid workers in our country in problems and misery of the neglected workers comparison to the profits earned by the and not just a political gimmick to deceive, industry. The following remains an illusion to and drive the workers into the ·Alliance trap. the estate and mine workers: Sir, the appointment of the Action Committee is an admission on the part of the .Alliance (a) Oppressive wages. after 15 long years of independence Jh~t the (b) Inadequate housing facilities (houses workers who have been the main contributors are worse than cowsheds). to the nation's prosperity have been left µi the (c) Poor sanitation and lack of modem lurch, completely ignored and neglec;ted. Sir, will the Prime Minister in this House facilities. enlighten us when the ·report by the Action (d) Clinics and hospitals are below the Committee will be produced for ptibli~tion. standard and this should be taken over by the Government as public health Sir, the Government must.frankly admit its institutions. failure to provide efficient·· and cheap public transportation to the members of the public. (e) All estates and mines should no more Daily we can see hundreds of bus travellers be regarded as exclusively private waiting in the city bus stops, excited and properties. The workers living in the disillusioned for hours . to catch the bus quarters must be allowed open access to especially ·.in Kuala Lumpur and Petaling their friends and relatives without any Jaya. Waiting for long hours for buses has restriction by estate authorities. This become a normal phenomena in the City of will free them from isolation. Kuala Lumpur and Petaliilg Jaya. The reason (f) The main problem that makes estate for this is that the buses are operated" with workers destitutes after retirement is 'the profit motives and not as semce to the absence of land for housing to the people. The relevant authorities have paid workers. State and estate land should too little attention to this grave problem. be made available to estate and mine Frequent, efficient and cheap bus services workers to build their own houses. could only cease the traffic congestion in the midst of Kuala Lumpur and Petaling Jaya. (g) All estate schools should be rebuilt to We call for the reorganisation of public meet modern requirements. "One transportation in the City of Kuala Lumpur school. one teacher" system should be and Petaling Jaya to meet the needs of the replaced with proper teaching staff with people. classrooms fitted with modem equip­ ment. Sir, despite protests and opposition by the people, the City Hall thought fit to shift the (h) Free transportation should be provided bus terminal from J alan Malacca to a far to students to reach the schools. away place-Jalan Pekeliling. When the City (l) Free text books and stationery for Hall could have sited the bus terminal at the children must be made · available as old Gombak Lane, we see no reason why it they are unable to obtain them as (heir should be removed so far. The City Hall 227 19 APRIL 1973 228 cannot escape from the fact that public Sir, I feel it is time that the entire Social transport is the poor man's transportation Security Scheme should be revised in order and its object should be to serve the people. that all these fringe benefits can be embodied The City Hall should have a central bus into the future Ordinance. Sir, I wish to terminal for all routes in and out of Kuala quote from His Majesty's Speech: Lumpur. This has been a long due old "Our Government will continue in its cry by the many people of this city, but, efforts. to bring about a better quality of unfortunately, the Government and the City life for the people. A Social Security Council have turned deaf ears to this Scheme has been established which will demanding problem. lessen the sufferings of the workers in case of an accident." Sir, during the third year of the Second Five Year Malaysia Plan, the Government Sir, I do not think I can agree with this has openly admitted its failure to attain full statement because the Social Security Scheme employment within the definition and does not offer the benefits that should be meaning of the Five Year Plan. I wish offered to the people of this country, parti­ to quote from His Majesty's Speech. cularly the workers. "Although Our Government is striving Most of the hospitals in the country have towards development in the fields of at times stated that they do not possess stock industry and agriculture, we have not made of certain drugs which are required by rapid progress in providing employment patients. I quote from His Majesty's Speech: opportunities to all those who seek work. Unemployment constitutes a major problem "OUR Government will continue to which we are facing today." improve health services for the people. The Government is aware that the standard of Sir, this statement of truth only confirms nutrition in the rural areas is not satis­ the failure of the Second Five Year Malaysia factory and efforts will be made so that Plan to fulfil its objectives. Keeping in line people in the rural areas especially children with this Plan more than 300,000 persons will have nutritious diet with adequate should have been gainfully employed by now. protein content. OUR Government is The present unemployment position remains always aware that in an Qpen society as in 12% to 15%. If this danger is unchecked, it Malaysia the threat of drug taking is would become a threat to peace and pros­ obvious. OUR Government has established perity. I hope the Government will find a just the Narcotics Bureau for the control and solution to the growing social problem. eradication of this malady." Sir, the present Social Security Scheme Sir, the entire medical system calls for does not provide unemployment benefits, radical thinking and adjustments. The old-age pension and a basic living wage. medical service should rise to meet the needs Without these important elements embodied rather than remaining as a show piece in the Social Security Act, this law will not which it is now. Decentralization of medical be useful to the workers. Security during old­ services is absolutely vital to serve the age is important for a healthy society. The people throughout the country by providing older members of the society who have the maximum benefits at the district level. The immensely contributed to this progress and class system in the hospitals should go. The development should not be ignored by the present third class in many hospitals is a State. A basic living wage, which has been disgrace to our civilisation. The plates and one of the important trade union demands mugs and the facilities provided are below for many years and without which the human dignity. Hospitals in certain districts workers are being ruthlessly exploited by · are like cattle-sheds and lack modem capitalist and monopolies, has been ignored. facilities. Any Social Security Scheme in the absence of unemployment benefits does. not provide Sir, our young people are largely addicted security to the workers. At times. unemployed to drugs. Some of these drugs are extremely persons and their dependants are being turned dangerous to health. I strongly feel that the as destitutes. Therefore. Sir, unemployment Government's action is most insufficient to benefits is essential for any developing nation. control the horror of drugs which corrupts 229 19 APR,JL 1973 2~0 the fertile minds of our young people. Sir, essential foodstuffs, clothing and even fruits the Government, while considering necessary has risen considerably and all attempts so far combats, must take into consideration that to keep the prices within bounds have failed. drugs have penetrated not only the public Local oranges are very scarce and are not places but also in schools to corrupt the available even for sick people and impo~ minds of the young men. Thank you very oranges, which three months' ago cost twenty much, Sir. cents, are now being sold at over thirty-five cents, which is almost double the price. A cup Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): Tuan Yang of tea or coffee, which in December last year di Pertua, first of all, I would like to thank cost twenty cents, is now sold· at twenty-five His Majesty the Yang di-Pertuan Agong for cents per cup and so have the prices for his Gracious Speech in Parliament at the almost every other commodity gone up in first meeting of the Third Session. Malaysia. The Government pensi0ner8 are also hard hit by this rise in the cost of living, Tuan Yang di Pertua: Cakap dalam but they console themselves by saying that Bahasa Kebangsaan ! they.h. ave not many more years to live and so they keep on tiglltening their belts waiM.J Tuan R. C. M. Rayan: Now touching on for their Doomsday. I would say that this the Second Malaysia Plan ...... problem is partly as a result of the Govern­ ment imposition of the ~~ Tax and the Tuan Yang di Pertua: Bolehkah bercakap levying of 100% duty on lDlported fruits. I, dalEQn Bahasa Kebangsaan? therefore. would urge the Government ~o think rationally and act wisely to bring the TllaJl R. C. M. Rayan: Saya tidak dengar. ptjces down. · · ·· Saya minta izin untuk bercakap dalam Now touching on education and examina­ bahasa Inggeris. tion, I would like to welcome the statement made by the Honourable Minister of Educa­ Tuan Y aqg di Per1Ua: Tadi tidak minta tion on 25th March, 1973 at the opening bf izin, duduk balik ! Sekarang boleh bercakap. the annual meeting of the Library Associa­ tion of Malaysia when he said, Tuan R. C. M. Rayan: Minta maaf. (Dengan izin) Touching on the Second "While Bahasa Malaysia bas a special Malaysia Plan, I would say that although place in this country, English will not be some progress has been made during the last allowed to deteriorate · amongst our three years towards the fulfilment of the students. For international crimmunications ultimate objectives of the Second Malaysia and educational progress we 'Will See iQ ·it Plan, which aims inter alia at closer unity that our students san 7.00 malam sampai 12.00 tengah malam. and Nanyang degrees at our Penang and Pada 1 lhb April, Pegawai Polis Daerah Ipoh Malacca public rallies. What are things 239 19 APRIL 1973 240 coming to when issues like these are arbitrarily Lembaga Padi dan Beras Negara (L.P.N.) barred from public discussion by the Police. yang juga seperti badan-badan Iain· bertujuan These are issues that are non-seditious, but the hendak mengukuh pendapatan basil rakyat Police have been allowed to decide that they tani dan disamping itu hendak mengadakan cannot be spoken publicly. Have we become bekalan beras yang cukup kepada rakyat di a country ruled by Police decrees? How do dalam negara ini tegasnya beras cukup, we reconcile such disturbing developments harga stebal, rakyat kenyang, Kerajaan teguh. with the Government's claim to a liberal, democratic and open society? How are we Di Kedah umpamanya, kilang-kilang me­ getting a liberal society when the radio and ngeluarkan beras terbahagi kepada dua television services, for instance, are still one­ peringkat. Pertama kilang besar dan yang sided and so much controlled and mani­ kedua kilang-kilang kecil. Selain daripada itu, pulated by the ruling Party? How do we ada satu pihak lagi yang juga mengambil square all these up with the precepts of the bahagian utama di dalam pembahagian dan Rukunegara? mengadakan beras yang cukup itu iaitu pedagang-pedagang besar tegasnya importers. Mr Speaker, Sir, in conclusion I would like to make an earnest plea to the Government Hari ini kilang-kilang besar yang mem­ that it should not lend any support and punyai modal yang mewah yang mendapat credence to the agents, to the forces of jaminan sumber kewangan daripada berbagai­ violence, to the forces who believe in the bagai bank dapat membeli padi daripada extra-parliamentary struggle, to people who, penanam-penanam padi sebanyak-banyak­ both in this country and outside, have often nya iaitu hampir-hampir 80% daripada accused this Government of being a sham pengeluaran padi itu dengan harga yang Government, accused this Opposition of ditetapkan oleh Kerajaan dan pihak-pihak ini being a sham Opposition, accused this Parlia­ juga menjual dengan harga yang tinggi sama ment of being a sham Parliament, of our seperti yang dijual oleh L.P.N. Yang aneh­ democracy as being a sham democracy. nya sekali L.P.N. membeli dengan harga yang tinggi dan menjual pula dengan harga Tuan Haji Shafie bin Abdullah (Baling): yang tinggi, tetapi L.P.N. mempunyai modal Tuan Yang di Pertua, di dalam memberi yang terhad. Kilang-kilang kecil tidak boleh sokongan kepada ucapan Terima kasih di men jual beras terus kepada pasaran kecuali atas Titah Duli Tuanku, ingin saya hendak kepada L.P.N., tetapi kilang-kilang besar mendatangkan beberapa perkara untuk men­ boleh menjual secara runcit umpamanya dapat perhatian daripada pihak Kerajaan di kepada kedai-kedai. Hari ini berbangkit iaitu dalam usaha-usaha membawa kepada inter­ pedagang-pedagang Melayu tidak dapat gerasi negara. membeli beras daripada kilang-kilang besar Usaha-usaha pihak MADA (Muda Agri­ kerana biasanya kilang-kilang besar ini akan cuhure Development Authority) untuk me­ mengatakan yang kilang-kilang mereka itu ninggikan taraf hidup di kawasan Muda tidak ada stock. umpamanya telah berjalan dengan begitu giat sekali. Pengeluaran padi telah berlipat Inilah berbagai-bagai racket terjadi dalam ganda. Kita juga patut mengucapkan syukur negara kita. Pedagang-pedagang besar kepada Tuhan yang telah memberi segala (importers) diberi kelulusan membawa masuk kemewahan kepada petani-petani kita yang beras ke dalam negara ini memainkan harga hari ini dapat mengecap nikmat hidup dan itu dengan mendapat keuntungan yang ber­ menghadapi perubahan-perubahan fikiran lipat ganda. Pedagang-pedagang ini membeli dan hidup. Selain daripada MADA memain­ dengan harga yang paling rendah sekali kan peranan utama untuk menambahkan . di luar negeri, tetapi mendapat pasaran harga sumber-sumber kekayaan kepada rakyat tidak yang tinggi di dalam negara kita ini. Cita­ ketinggalan PERNAS, MARA dan lain-lain cita Kerajaan kita iaitu hendak memberi lagi perbadanan memberi sumbangan bersama kesetabilan kepada rakyat negara ini dengan menjayakan tujuan Kerajaan hendak menge­ mengadakan beras yang cukup samada basil kalkan keteguhan dan kesetabilan hidup daripada .dalam ataupun dibawa masuk rakyat. bertambah clan itulah juga tugas L.P.N. Di banding kalau dahulu orang-orang Melayu · Saya suka hendak menarik perhatian ada mempunyai beras yang cukup di dalam Dewan kepada peranan yang dijalankan oleh jelapang-jelapang padi masing-masing hingga 241 19 APRIL 1973 242 bertahun-tahun stocknya, tetapi dengan per­ rayuan kepada Lembaga Kenaikan Pangkat saingan harga padi yang dibeli oleh berbagai­ supaya ditimbangkan kembali keputusan yang bagai pihak, maka padi di clalam jelapang telah diambil web Lembaga Temuduga itu. suclah tidak ada lagi. Padi dijual di dalam Rayuan yang dibuat oleh pegawai-pegawai sawah dan disitulah berlakunya berbagai­ rendah ini masih belum berjawab, iaitu bagai kekecuhan yang menindas pesawah­ hampir setengah tahun lebih. J uga pegawai­ pesawah kita yang miskin seperti padi basah pegawai yang berjaya di dalam temuduga dan dan cara-cara penimbangan dan lain-lainnya. yang telah dinaikkan pangkat pada lhb April tahun yang lalu hingga hari ini belum Harl ini keadaan hidup dan cara-cara mendapat apa-apa perubahan tanggagaji bekerja tani jelas lebih ringkas dan mudah, mereka. Sudah sepatutnya, disamping Kera­ tetapi pendapatan yang sepatutnya berlipat jaan menerima rayuan dan mengkaji ke­ ganda didapati oleh petani-petani kita ini putusan ito mereka yang berjaya dan hanya tidak seberapa jika dibandingkan dinaildcan pangkat itu harus dibayar tangga­ dengan keuntunga.a yang di clapati oleh kilang­ gaji baharu mereka, tidak sepatutnya bayaran kilang besar clan pihak-pihak yang punya itu ditangguhkan sehingga selesai rayuan­ modal yang berlebihan dan berlimpah-limpah rayuan itu ditelitikan. itu mengabui mata rakyat petani itu. Mari kita memikir betapa tinggi nilai sumbangan Di dalam Jabatan Penyiaran Malaysia tenaga petani-petani pada hari ini iaitu Barat juga telah ditubuhkan satu perkhid· tentang harga barang-barang makanan clan matan ugama di bawah kelolaan seorang pakaian seharian yang melambung naik. ketua iaitu mulai daripada tahun 1973 ini. Juga harga barang-barang keperluan umpama Sa.ya mengsyorbn supaya sesuai dengan baja dan lain-lain bahan untuk menyampai­ kedudukan ugama Islam yang resmi di kan pengeluaran pa.di yang baik itu telah naik negara kita .ini. pcgawai-pegawai ugama dan naik dan naik. Kalau tujuan Kerajaan diadakan di tiap-tiap stesyen daerah seperti hendak mengimbangkan taraf hidup rakyat di Pulau Pinang, Johor clan Kota Bbaru di clalam negara ini, maka satu perubahan dan lain-lain lagi untuk menerbitkan hendaklah dilakukan yang pertama sekali rancangan·rancangan ugama di kawasan­ kawalan yang rapi henclaklah dikenakan kawasan itu dan dengan cara ini dapatlah kepada semua peringkat kilang-kilang sama­ pula kita mencongkil bakat-bakat serta da kilang besar ataupun kilang-kilang kecil. bekerjasama dengan ulama-ulama tempatan. Siapa yang punya kilang be&r dan siapa Kalau siaran Pembangunan dapat mengada­ yang punya kilang kecil itu tidak payah saya kan beberapa pegawai-pegawai di stesyen huraikan dalam Dewan ini. daerah. mencongkil bahan-bahan dan Yang keduanya, suclah sampai masanya fikiran rakyat di segi pembangunan, mengapa L.P.N. sahaja yang dibolehkan mengimpot­ kita tidak boleh mengadakan pegawai­ kan beras claripacla luar negeri untuk bekalan pegawai ugama untuk tujuan tersebut, lebih­ atau simpanan di dalam negara kita. Itu ialah lebih siaran-siaran yang bertema i.kiran dan dua syor yang saya berikan dalam ucapan rakyat di kampung · yang terpencil saya ini. kawasan-kawasan sempadan yang senang dipengaruhi oleh fahaman-fabaman yang Dengan Kerajaan memberikan perhatian bertentangan dengan ugama Islam kita. dengan sungguh-sungguh kepada cara-cara ini dan meniliti benar-benar cara-cara yang lalu Yang Berhormat Tuan Yang di Pcrtua, itu aclakah memberi keuntungan kepacla satu perkara yang hendak saya sentuh rakyat, maka saya percaya seluruh rakyat, sedikit kepada Kementerian Tanah, iaitu bukan di Malaysia Barat sahaja, bahkan di kelicinan kerja-kerja clalam Jabatan Tanah, Malaysia Timur juga akan menekmati walaupun berbagai-bagai kemajuan telah di­ bekalan beras yang cukup dan murah. buat terbadap pengurusan Jabatan Tanah ini dengan orang ramai, tetapi masih juga ada Yang Berhormat Tuan Yang di Pertua, lagi yang boleh dan clapat diperkemaskan baharu-baharu ini saya mendapat tahu iaitu lagi untuk kemudahan dan keselisaan rakyat kakitangan Jabatan Penyiaran Malaysia yang selalu berhubung dengan J abatan ini Barat seperti Pembantu-pembantu Siaran dari segi pembeyaran cukai dan juga memaju­ Tingkatan III, yang gagal dalam temuduga kan permohonan-permohonan tanah dan untuk kenaikan pangkat kepada Pembantu menukarkan nama dan lain-lain. Jabetan Siaran Tingkatan II telahpun membuat Tanah di seluruh negara hari ini pa.tut 243 19 APRIL 1973 244 sekali mengintroduce cara-cara computer semua pihak yang berkenaan, maka sangatlah dalam menerima dan menyelenggarakan lambat hendak mencapai cita-cita kebangsaan berbagai-bagai permohonan. Cara-cara kita supaya negara kita ini menjadi sebagai computer ini bukan sahaja kemas, tetapi sebuah negara yang maju dan setanding tidak menghumbankan Jabatan ini dengan dengan negara-negara yang lain. bebanan-bebanan lapuk, yang tidak dapat dihabiskan tiap-tiap hari, tiap-tiap bulan dan Tuan Yang di Pertua, saya berharap tiap-tiap tahun. Penggunaan-penggunaan dengan adanya rancangan-rancangan yang computer dalam J abatan ini akan memberi­ telah pun disediakan, yang mesti dijalankan kan gambaran yang baharu kepada tujuan ialah projek-projek yang berkaitan dengan Kerajaan yang benar-benar hendak memenohi faedah ekonomi. Ini patutlah diutamakan hasrat rakyat yang berkehendakkan kepada dahulu. Projek-projek yang lain, saya ingat suatu Kerajaan yang teratur dan kemas. Ini tidaklah begitu mustahak, kerana faedah ialah harapan rakyat kepada Kerajaan ekonomi ini sangat-sangatlah beruntung dan supaya urusan-urusan itu mudah dan menye­ rakyat jelata berharap sangat-sangat untuk nangkan mereka. mendapat faedah terus daripada rancangan­ rancangan ini. ltulah sahaja ucapan saya. Terima kasih. Yang pertama, saya ingin menarik per­ Tuan Haji Ahmad bin Sa'id (Seberang hatian, sebagaimana Titah Diraja berkaitan Utara): Tuan Yang di Pertua, saya bangun dengan Kementerian Perdagangan dan untuk memberikan sokongan di atas usul Perindastrian. Kita tahu lesen yang dikeluar­ yang dikemukakan oleh Yang Berhormat kan untuk mendirikan kilang-kilang di wakil dari Tumpat di atas Titah Diraja. Di negara kita ini, khasnya berkenaan dengan samping itu, saya mengambil peluang ini taraf perintis, modal dad luar 49 %, daripada membentangkan beberapa perkara yang saya dalam negara ini 51 % dan syarat-syarat 25% harap dapat timbangan daripada Kemen­ daripada pekerja-pekerjanya mestilah terdiri terian-kementerian yang berkenaan. daripada bumiputra. Ini pun, Tuan Yang di Pertua, tidak dilaksanakan dengan sepenuh­ Tuan Yang di Pertua, dalam Titah Diraja nya. Oleh yang demikian, apa yang saya ber­ telah menyebutkan perkara-perkara, iaitu harap supaya perlaksanaannya itu dijalankan negara kita telahpun maju dan bertambah dengan lebih tegas lagi supaya membolehkan makmur, bertambah terkenal di seluruh iaitu pekerja-pekerja dalam sesebuah kilang dunia dan juga aman dan damai. Ini pada itu mencerminkan kedudukan warganegara pendapat saya adalah dengan berkat daulat yang ada di dalam negara kita ini. pemerintahan Dull Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agung, Yang keduanya, perkara ini saya telahpun maka negeri kita bertambah-tambah baik bangkitkan beberapa kali untuk hendak mem­ lagi dari semasa ke semasa, dan saya ber­ beri satu kemudahan kepada pekerja­ harap pada masa hadapan akan lebih-lebih pekerja sebelum dikeluarkan lesen patut di­ lagi memberi faedah kepada rakyat jelata dan syaratkan di dalam lesen itu bahawa pihak memberi kemudahan yang lebih lagi kepada majikan mestilah menguntukkan modal rakyat supaya dapat kita mencapai mat­ kepada pekerja-pekerja kilang itu sekurang­ lamat iaitu satu matlamat "masyarakat adil". kurangnya 10% di antara pekerja-pekerja lni, Tuan Yang di Pertua, adalah bergantung yang ada di dalam kilang itu dan dibenarkan di atas kebijaksanaan sebagaimana yang kita mereka ini membayar secara beransuran, maklum Yang Amat Berhormat Perdana katalah satu yunit, $100 dan terpulanglah Menteri dan juga Jemaah Menteri yang kepada kebijaksanaan ikut kemampuan telah menjalankan usaha dan daya tenaga pekerja-pekerja itu, samada dia berkehendak­ mereka itu untuk membolehkan Kerajaan . kan 10 yunit yang berjumlah $1,000 dan kita menjadi demikian dan saya berharap bolehlah mereka ini membayar secara ber­ pada masa hadapan akan bertambah­ ansur selama lima tahun dan akhirnya dia tambah lagi baiknya perjalanan dan pentad­ akan rnendapat juga keuntungan daripada biran Kerajaan. Sesuatu kejayaan itu adalah kilang yang dia bekerja itu. bergantung di atas kejujuran, keikhlasan, keamanahan, bukan sahaja pihak pemerintah, Saya berharap pihak Menteri akan me­ tetapi juga pihak rakyat jelata. Selagi tidak ngambil perhatian supaya disyaratkan di ada kejujuran dan keikhlasan daripada dalam lesen yang akan dikeluarkan itu 245 19 APRIL 1973 246 supaya memberi peluang kepada pekerja daripada Yang Berbormat Menteri kita memilik sabam kilang-kilang yang mereka sekarang ini. bekerja itu. Sebagaimana yang disebutkan dalam Titab Satu perkara lagi yang saya sendiri sebagai Ucapan Diraja itu berkaitan dengan per­ warganegara Malaysia berasa dukacita ber­ usahaan, pertanian dan perikanan, di sini kenaari dengan pasaran saham yang dalam sebagaimana kita sedia maklum petani-petani tempub bari dabulu ada yang mengatakan kita jikalau dibandingkan dengan taraf pasaran sabam secara gila. Jadi tak pernab bidup gulungan yang lain adalah jauh terjadi naik dan turun dengan tidak ada tinggal ke belakang, khasnya yang berusaba apa-apa sebab. Mungkin barangkali perkara di atas bendang ataupun di atas sawah padi, ini berkaitan dengan pasaran sabam di pekebun-pekebun kecil, penanam-penanam Singapura. Sa ya barap Yang Berbormat sayur adalab berpendapatan yang lebib kecil Menteri akan siasat di atas perkara ini jikalau dibandingkan dengan orang lain. jikalaulab perkara itu benar berlaku bersabit Saya berharap pihak Kerajaan akan memberi dengan pergabungan di antara Malaysia lebih Iagi perhatian dan bantuan kepada dengan Singapura yang menguasai pasaran gulungan ini. Dengan secara memberi sabam patutlab mengambil satu langkab bantuan ataupun perbatian kepada gulungan supaya kita sendiri mengusabakan pasaran ini mudab-mudaban dapatlah mereka menik­ saham tanpa ada berkait dengan Singapura. mati kekayaan negara kita yang kita adakan ini. Satu perkara yang saya berbarap Yang Berbormat Menteri akan memasukkan ke Masaalab-masaalab petani-petani kita, saya dalam lesen atau syarat mengeluarkan lesen percaya adalab termaklum kepada kita se­ ialah berkenaan dengan latihan kemahiran kelian, yang pertama berkenaan dengan kepada belia-belia kita. 10% daripada milik tanah yang tidak ekonomik. Saya pekerja-pekerja yang terdiri daripada bumi­ mengucapkan terima kasih kepada Yang putra mestilah diterima bekerja di dalam Amat Berbormat Perdana Menteri yang kilang itu sebagai ahli yang dilatih tanpa telab mengistibarkan akan mengadakan satu bergaji dan pihak Kementerian Kebudayaan, rancangan supaya tiap-tiap keluarga akan Belia dan Sukan ataupun pibak Kementerian memiliki seluas 6 ekar sekurang-kurangnya Burub dan Tenaga Rakyat akan mengeluar­ dan pibak petani berharap bersungguh­ kan sagu bati kepada belia yang dilatih sunggub supaya rancangan ini akan berjalan untuk mendapatkan kemahiran semasa 6 dan dapatlab satu keluarga petani itu men­ bulan atau setabun. Dengan ini, kita dapat dapat nikmat yang lebib dengan memiliki membanyakkan lagi peluang-peluang berlatih tanab yang ekonomik. sebagaimana mesin operator ataupun pem­ baik jentera atau yang lain-Iain. Saya ber­ Yang kedua, berkenaan dengan pasaran harap dalam lesen itu akan diadakan syarat­ basil pertanian, Sungguhpun kita ada FAMA, syarat sedemikian ini, maka berpeluangl&.h kita ada L.P.N. tetapi pasaran basil ~rtanian kepada banyak lagi belia dapat latiban yang dijalankan sekarang ini tidaklab begitu dalam jurusan ini. memuaskan. Mestilah diambil satu langkah' yang tegas untuk memasarkan basil-basil Satu perkara lagi yang saya berharap pertanian itu supaya dapat petani-petani Yang Berhormat Menteri akan mengambil menikmati harga yang lebih baik daripada tindakan manakala kilang-kilang ini didiri­ yang ada sekarang ini. kan di luar bandar misalnya, maka disyarat­ kan di dalam lesen pemborong-pemborong Yang ketiga, ialah . berkenaan dengan daripada keluaran basil daripada kilang ini kredit jangka pendek dan kredit jangka mestilah diberi kepada orang yang di luar panjang. Ini adalah bersabit dengan bandar kalau kebanyakan orang-orang rancangan-rancangan Kerajaan yang mana Melayu mesti diberi kepada orang Melayu diharapkan supaya diberi bantuan yang lebih menjadi sebagai wakil penjual barang-barang supaya dapat diberi pinjaman kepada borongan daripada kilang-kilang. Dengan petani-petani yang membolehkan mereka itu jalan ini dapatlah orang-orang bumiputra menjalankan usaba lebih dan berkesan menjadi sebagai wakil penjual basil kilang­ supaya dapat faedah yang lebih. kilang yang akan didirikan di ·dalam negara Yang keempat, ialah bekalan berkenaan kita ini. Saya berbarap dapat perbatian dengan bahan-bahan baja, racun serangga 247 19 APRIL 1973 248 dan lain-lain lagi. Ini adalah masaalah­ buah · syarikat kerjasama dan bendahari masaalah yang dihadapi oleh petani-petani kepada sebuah syarikat kerjasama dan saya yang mana diharapkan pihak Kementerian jadi Pengerusi Lembaga Pengarah Persatuan akan mengkaji dengan halusnya supaya dapat Peladang Negeri Pulau Pinang, dengan sebab memperbaiki keadaan masa ini. Cara-cara itu saya bercakap ini di atas pengalaman yang dilaksanakan sekarang ini ialah melalui saya sendiri. Bersabit dengan syarikat Persatuan Peladang, melalui badan-badan kerjasama yang telah berjalan begitu lama, yang lain. Saya sendiri dan petani sendiri pada masa dahulu Kerajaan memikirkan pun saya percaya merasa keliru sedikit syarikat kerjasama di sesebuah kampung itu dengan adanya beberapa badan yang men­ tak boleh berjalan lagi, kerana dalam daftar jalankan tugas berkenaan dengan pembelaan kita dapati banyak yang hidup segan, mati nasib petani-petani ini. Sebagaimana di tak mahu, dan sebab itulah diadakan Negeri Kedah, saya sebutkan pada masa rancangan Persatuan Peladang. Jikalau dahulu-sekarang pun ada juga, Lembaga hendak berjalan dengan baik, bagaimana kita Kemajuan Peladang Negeri Kedah, kemudian lihat di Taiwan, mestilah ada satu dasar pula diadakan MADA, diadakan Persatuan yang tegas, iaitu gerakan Persatuan Peladang Peladang, ini hendak diadakan pula Lembaga ini diberi kuasa penuh untuk mengawasi Pertubuhan Peladang, FAMA, L.P.N. dan kawasan di luarbandar dan syarikat kerja­ lain-lain. Saya berharap untuk hendak meng­ sama diberi kuasa penuh untuk memooopoli­ elakkan daripada kekeliruan daripada kan gerakannya di dalam bandar dan di petani-petani ini mestilah Kerajaan me­ kawasan sekitar bandar (urban area), dan di ngambil daya usaha yang tegas dengan luarbandar boleh juga syarikat kerjasama itu mengutamakan projek-projek yang telahpun bergerak. dengan syarat satu guna sahaja, diluluskan itu dengan lebih tepat dan lebih bukan dengan cara serbaguna yang dijalan­ tegas dan sehingga berhasil dan berjaya. kan sekarang ini. Dengan ini membolehkan Jikalau difikirkan satu-satu badan ini yang peladang-peladang menjadi ahli Persatuan telahpun ditubuhkan itu tak berjaya konon­ Peladang, juga menjadi ahli syarikat kerja­ nya dan dibuat badan lain, tak berjaya sama satu guna. Dengan itu kita dapat dibuat badan lain, bukanlah rancangan itu menambah modal dan faedah boleh didapati ataupun projek itu yang tak baik, orang yang antara kedua belah pihak. Itulah sebaik·baik melaksanakan rancangan itu yani,, saya fikir rancangan yang saya fikir boleh mendatang­ tidak menjalankan sepenuh tanggungjawab kan lebih-lebih lagi faedah kepada petani­ untuk menghasilkan atau menjayakan projek­ petani kita yang duduk di luarbendar itu. projek itu. Saya berharap pihak kerajaan sebagaimana kita telahpun tubuhkan ·Per­ Satu perkara lagi, saya menarik perhatian satuan Peladang dalam negara kita ini Yang Berhormat Menteri Pertanian dan mestilah menumpukan sepenuh-penuh per­ Perikanan supaya menyiasat satu perkara hatian dan berilah bantuan yang penuh berkaitan dengan racun ikan-ikan di dalam kepadanya untuk menjalankan secara tegas sungai dan di dalam sawah. Ada di antara bagi memperbaiki kehidupan peladang. penduduk yang secara haram menggunakan racun yang ditegah oleh Kerajaan meracun Dalam Undang-undang Persatuan Peladang ikan-ikan dengan menggunakan born dinamite cukup lengkap boleh membanyakkan basil, dan juga satu jenis racun serangga yang di­ boleh memasarkan, boleh memproses, boleh namakan "Tengkorak" ataupun cap teng­ membekalkan barang-barang keperluan, tak korak. Saya harap pihak Kementerian akan perlu diadakan badan-badan yang lain. Saya mengambil tindakan tegas terhadap mereka berharap supaya Kerajaan akan menitik­ yang tidak bertanggungjawab kerana mem­ beratkan di atas perkara Persatuan bunuh ikan yang mana sangat dikehendaki Peladang ini, khususnya hendak ditubuhkan oleh orang-orang di luarbandar. sebuah badan lagi yang dinamakan Lembaga Pertubuhan Peladang oleh kerana hendak Tuan Yang di Pertua, saya beralih kepada mengintergrasikan syarikat kerjasama dan Kementerian Buruh dan Tenaga Rakyat. Persatuan Peladang. Di sini saya ingin menyatakan bahawa kaum bumiputera kita memang ada tenaga, Sebagaimana kita sedia maklum dan saya tetapi dia hendak jual tenaganya tak laku. bercakap ini, Tuan Yang di Pertua, ialah Dan kita tengok pendaftaran mencari peker­ berdasarkan kepada pengalaman saya sendiri. jaan 90% terdiri daripada bumiputra, 10% Saya adalah menjadi Pengerusi kepada 4 lagi barulah bukan keturunan bumiputra. Ini 249 19 APRIL 1973 250 bermakna orang bumiputra sahaja yang Pusat Latihan Kemahiran di Prai. Saya mendaftarkan diri lintuk mendapatkan kerja. pun tak tahu bila Pusat itu hendak dibuka Orang yang keturunan bukan bumiputra tak atau sudah dibuka, tetapi saya berharap payah mendaftarkan diri, kerana dia sendiri Yang Berhormat Menteri akan memberi ada kilang dan perusahaan dan boleh men­ perhatian supaya banyak lagi pemuda­ dapat kerja. Untuk hendak memberi keadilan, pemuda kita mendapat latihan daripada saya sekali lagi meminta perhatian Kemen­ pusat itu dan dengan yang demikian dapatlah terian supaya mengadakan satu undang­ mereka itu dimasukkkan ke dalam bidang undang memaksa majikan mengambil pekerja perindastrian di sekitar kawasan Prai dan daripada Pejabat Pendaftaran Pekerjaan. Ini Mak Mandin sesudah mendapat latihan ke­ adalah satu perkara yang adil. Jika sebuah mahiran daripada Pusat itu. kilang hendak dibuka, berkehendakkan 100 Tuan Yang di Pertua, berbalik saya kepada orang pekerja, mengikut jenisnya, maka pembangunan negara dan luarbandar, saya bolehlah pihak majikan menjemput 200 berharap pihak Kementerian ini akan me­ orang daripada Pejabat Pendaftaran. Jika numpukan tenaganya di atas rancangan difikirkan 200 orang itu semua tak layak, membandarkan luarbandar. Saya gemar boleh dibuang, dan minta lagi 200 orang mendengar pengistiharan iaitu Kerajaan sebagai memberi peluang kepada mereka Negeri Trengganu hendak membandarkan secara temuduga. J ika tidak dibuat demikian, luarbandar sebanyak 32 kawasan, tetapi lain­ maka sekarang ini seseorang yang telah lain Negeri saya tak dengar ada ura-ura mendaftar selama 6 tahun masih tak dapat membuat rancangan yang semacam itu. Saya masuk temuduga walaupun sekali. Saya ber­ berharap Kementerian ini akan mengambil harap Yang Berhormat Menteri akan daya usaha yang lebih untuk membandarkan menimbangkan atas perkara ini supaya luarbandar supaya membolehkan khasnya dapat memberi keadilan kepada orang yang bumiputra mengambil bahagian di dalam mendaftar untuk mencari pekerjaan itu. lapangan pemiagaan dan perusahaan. Saya harap diberi tumpuan dan perhatian di Yang kedua, saya berharap Yang Ber­ samping membandarkan luarbandar itu di­ hormat Menteri akan mengkaji berkenaan adakan beberapa bengkel, atau pun diadakan dengan satu undang-undang jaminan kedai-kedai perniagaan secara memberikan serendah-rendah gaji yang patut dibayar perkhidmatan untuk mendapatkan bayaran kepada pekerja-pekerja. Bagaimana kita seperti menjadi foreman, tukang jahit, tukang sedia maklum, serendah-rendah gaji yang kayu, tukang membaiki alat letrik dan dibayar sekarang ini ialah $1.50 sehari. Saya jentera. Inilah asas yang pada pendapat saya maksudkan ini kilang elektronik dan lain-lain sebagai kekayaan bagi satu-satu kaum, di Mak Mandin. Saya tinggal di kawasan dengan perkhidmatan (service) dia mendapat­ kilang-kilang di sana dan saya tahu akan hal kan upah. Saya harap langkah yang tegas itu. Dan selagi kita tidak mengadakan satu akan diambil untuk mengadakan rancangan undang-undang menjamin gaji minima tersebut. Kalau kita. berjalan daripada sini kepada pekerja kita, selama itulah mereka hendak ke Pulau Pinang, mencari sebuah itu dieksploit oleh pihak majikan dan bengkil orang Melayu untuk membaiki bukanlah saya berkehendakkan jaminan motokar, tidak ada. Saya sendiri berasa serendah-rendahnya $5 atau $10. Sekurang­ malu sebagai orang Melayu serba kekurangan kurangnya saya syurkan $2 buat permulaan atas perkara ini. Saya berharap pihak yang dan setiap majikan mestilah membayar gaji berkenaan akan mengambil berat di atas sekurang-kurangnya $2 sehari. Barulah ada perkara ini supaya dapat dimajukan. hak pekerja itu menuntut, jik:a bayaran itu Saya ingin menyentuh sedikit berkenaan kurang daripada $2, dan dia ada hak untuk dengan Kementerian Tanah dan Tugas-tugas mengadu kepada Pegawai Buruh untuk di­ Khas. Saya dapat tahu ada satu rancangan jalankan tindakan sepatutnya. Sekarang ini iaitu membahagi-bahagikan tanah dengan harga barang naik. Gaji kakitangan Kerajaan cara mendapat keuntungan yang besar, naik 10%', naikkan juga 10%, kalau didapati umpamanya ada sebidang tanah tiga ekar harga barang makin naik, ikutlah tingkatan dibeli dengan harga $3,000 seekar, dipecah­ itu. Itulah satu keadilan yang saya harap kan menjadi 24 lot dengan perjanjian dari­ boleh memberikan napas kepada · pekerja­ pada loyar, tanpa mendapat kelulusan dari­ pekerja itu untuk hidup. pada Kementerian, Majlis Tempatan, dan 251 19 APRIL 1973 252 tan.pa mendapat kelulusan daripada supaya dapat modal daripada MARA atau Pemungut Hasil Tanah, dibuatnya perjanjian. daripada mana punca, beri dia berdiri di Dan ada orang yang memberi lapuran kepada atas kakinya sendiri dengan cara ini kita saya manakala diterima wang penuh dengan dapat membanyakkan lagi bengkel-bengkel keuntungan yang berganda-ganda, orang ini kita di kampung yang mana belia itu boleh ghaib, hilang, batik ke India atau pun berdiri di atas kakinya sendiri. Sekianlah tinggal di mana. Saya berharap Kementerian sahaja, Tuan Yang di-Pertua, terima kasih. ini akan menyiasat atas perkara itu, kerana saya tahu dalam Undang-undang Kanun Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang di Tanah Negara tanah pertanian tidak boleh Pertua, saya suka mengambil bahagian dibahagikan kurang daripada satu ekar, sedikit dalam perbincangan Titah Ucapan kalau tidak silap saya. Saya harap pihak Diraja ini dengan mengemukakan sedikit Kementerian ini akan menyiasat dan pandangan di dalam Dewan Rakyat pada janganlah orang-orang yang membeli tanah hari ini iaitu kebanyakannya mengenai itu menjadi mangsa kepada orang yang kesusahan dan kesulitan yang sedang di· mendapat k~untungan yang besar. hadapi oleh rakyat yang duduk di luar bandar. Berkenaan dengan FELCRA sebagaimana yang disebutkan Rancangan Pemulihan dan Mengenai hal kesihatan di negeri Sarawak Penyatuan Tanah. Ini saya ingat lebih dari­ pada masa ini, saya juga ada menarik pada sepuluh tahun diadakan rancangan perhatian Menteri yang berkenaan mengenai maka sa.tu projek pun tidak dijalankan lagi. keadaan kesihatan yang patut diselidiki oleh Saya berharap Yang Berhormat Menteri pejabatnya pada masa yang telah lampau akan mengadakan rancangan (projek) perintis bagi menolong penduduk-penduduk yang di mana-mana tempat dalam negeri ini diam di luar bandar, pertamanya orang­ supaya dapat menjadi sebagai tauladan orang bumiputra kita yang diam berjauhan di kepada negeri-negeri yang lain dan dapatlah ulu-ulu sungai. Bukan tidak ada apa-apa dimajukan tanah yang kecil-kecil itu diseku­ development ataupun kemajuan yang telah tukan dan dimajukan bersama dan dapat dilancarkan oleh Kerajaan Malaysia untuk faedah bersama kepada pemilik-pemilik penduduk-penduduk di ulu sungai, akan tanah kecil tersebut. tetapi dalam anggapan saya mungkin lebih banyak lagi perkara yang penting haruslah Akhimya, Tuan Yang di-Pertua, saya dibina oleh Kerajaan Malaysia iaitu mengenai sentuh sedikit berkenaan dengan Kementerian kesihatan. Kebudayaan, Belia dan Sukan. Yang pertama sekali, saya berharap perkataan ini dipinda Pada masa ini di negeri Sarawak terutama kepada Kementerian Belia, Sukan dan Kebu­ sekali dalam kawasan saya, kesihatan di dayaan. Kita utamakan belia dan memberi dalam tempat itu adalah tidak begitu me­ perhatian yang lebih kepada belia dengan muaskan hati, oleh kerana communication menukarkan perkataan nama Kementerian ataupun perhubungannya dalam keadaan ini. yang tidak begitu baik. Penduduk-penduduk tidak diam dalam sa.tu tempat. melainkan Sebagaimana kita sedia maklum banyak mereka itu adalah diam di dalam berbagai· daripada belia-belia kita dapat latihan dari­ bagai Rumah Panjang dan jauh pula dari pada Dusun Tua, tetapi sayang seribu kali bandar-bandar yang mana mempunyai sayang, ada setengahnya berlatih dengan rumah sakit yang dilengkapkan dengan cara menjadi pekerja buruh, ada yang di­ beberapa ubat-ubat dan perkakas-perkakas latih menjadi sebagai ahli· mekenik dan lain­ untuk menolong mereka itu. Walaubagai· lain. Jadi tidak ada satu rancangan ikutan manapun, Kerajaan Malaysia sudah membina ataupun follow-up scheme. Manakala orang travelling dispensaries dalam kawasan itu, ini batik ke rumah mereka tidak berusaha malangnya kebanyakan daripada travelling dengan daya usahanya sendiri untuk hendak dispensaries itu ataupun mobile dispensaries mengadakan workshopnya ser.idiri atau itu tidak dapat mengerjakan pekerjaan tempat dia berusa.ha sendiri berkhidmat yang memuaskan hati oleh kerana motor­ kepada orang-orang yang di kampung, cuma boat atau engine sangkut mereka itu bila semata-mata hendak makan gaji. Saya ber· sudah rusak mereka harus berdiam sahaja harap kalau ada satu scheme ikutan mana­ dengan tiada mendapat spare parts dari kala lulus saliaja orang ini diikhtiarkan Kuching atau dari Kuala Lumpur. Dan 253 19 APRIL 1973 254 juga kebanyakan District Hospitals ataupun berikan kepada peladang-peladang kita yang Rural Sub-centres yang ada dalam kawasan diam di ulu sungai. Saya merayu supaya saya itu tidak ada dilengkapkan dengan Kerajaan boleh memberi latihan yang sesuai perkakas yang sesuai bagi pekerja-pekerja untuk menolong .kakitangan pertanian kita yang menjalankan tugas untuk menyelamat­ supaya mereka itu dapat menjalankan tugas kan jiwa orang yang sakit yang datang mereka dengan baik dan memuaskan hati meminta atau memohon ubat kepada mereka penduduk-penduduk di luar bandar yang itu. Kadang-kadang mereka dapati di dalam sentiasa di dalam kesukaran dan kesulitan. district dispensaries itu tidak ada ubat yang boleh menolong orang-orang yang sakit, Oleh kerana saya sendiri sedar pada masa terpaksa orang yang sakit itu pulang dengan yang telah lampau ada banyak rumah-rumah tiada diberi ubat. Bukan hanya di rural panjang yang komplen ataupun menyampai­ sub-centres sahaja keadaan yang telah kan rayuan mereka kepada Tuan District berlaku demikian bahkan dalam district Officer Baram bahawa mereka itu sekarang hospital di Marudi pun kadang-kadang tidak ada mempunyai cukup padi ataupun stock di dalam hospital itu tidak ada beras. Perkara ini haruslah diambil tindakan mencukupi ubat yang sesuai bagi menolong dengan segera untuk Department of Agri­ orang yang sakit, terpaksa memakan masa culture supaya menyelidik kesusahan ini dan dua tiga hari atau satu dua minggu baharu memberi bantuan dan memberi pelajaran ada ubat datang dari General Hospital, yang sesuai bagi petani-petani kita supaya Miri. Perkara ini, pada pendapat saya baik­ mereka dapat menanam cash crop ataupun lah pihak Kementerian Kesihatan menyelidiki barang-barang yang lain untuk mendapatkan atas perkara ini dengan tegas supaya bantuan sedikit pendapatan supaya menolong isteri ataupun tindakan haruslah diambil dengan dan anak-anak mereka dalam keadaan yang segera untuk menolong penduduk-penduduk sukar ini. bumiputra ataupun penduduk-penduduk luar bandar yang diam di negeri Sarawak, khas­ Ketiga, saya hendak menyentuh sedikit nya dalam Bahagian pilihanraya saya. Saya mengenai pelajaran dan pendidikan kanak­ juga menyeru Kerajaan Malaysia oleh kerana kanak di luar bandar. Mengikut pandangan pada masa ini saya merasa bangga dan saya, saya lihat di dalam Malaysia Barat bersyukur oleh kerana ada mission kita ini keadaannya begitu baik adalah dispensary yang telah ditempatkan di ulu-ulu sangat menarikhati saya bila saya melihat sungai di Long San dan juga di Long Luyang, keadaan itu. Akan tetapi bila saya banding­ Ulu Tinjar. Mission dispensary ini besar kan keadaan pelajaran di Malaysia Timur gunanya untuk memberi bantuan kepada atau di negeri Sarawak dengan keadaan yang orang-orang yang sakit. Saya anggap lebih ada pada masa ini di Malaysia Barat adalah baik Kerajaan Malaysia memberi bantuan sangat menyedihkan hati. Oleh kerana ke­ juga supaya memberi ubat yang cukup banyakkan kanak-kanak yang diam di luar dengan perkakas-perkakas yang digunakan bandar itu adalah dari keluarga yang. miskin dalam mission dispensary itu haruslap di­ ataupun dari gulungan bumiputra yang tidak berikan oleh Kerajaan kita supaya kerja dan mampu membelanjakan anak mereka untuk bantuan dapat diberikan kepada penduduk­ mendapatkan tuntutan ataupun pelajaran penduduk yang diam di ulu-ulu sungai yang tinggi lagi dengan belajar sendiri. Jadi ataupun di luar bandar. mustahak sekali perkara ini haruslah ditim­ bangkan oleh Yang Berhormat Menteri Yang kedua, saya ingin memberi tahu Pelajaran supaya keadaan pelajaran di dalam Dewan ini mengenai pertanian iaitu Malaysia ini haruslah disamakan supaya keadaan pertanian di negeri Sarawak pada comprehensive system itu akan diadakan masa ini walaubagaimanapun telah disusun dengan segeranya di Malaysia Timur se­ dalam Rancangan Malaysia Yang Kedua kita bagaimana yang telah dijalankan di Malaysia itu adalah sangat cantik dan elok rupanya, Barat. akan tetapi administration ataupun kerja­ kerja tidak begitu memuaskan hati petani­ Yang keempat, saya hendak menyentuh petani yang diam di luar bandar. Mungkin sedikit mengenai keadaan Polis Diraja oleh kerana latihan yang tidak sesuai kepada Malaysia, oleh kerana pada masa ini saya kakitangan department itu, jadi ini mengen­ lihat keadaan dalam department ini tidak dalakan tugas-tugas yang penting untuk di- selaras antara keadaan di Malaysia Timur 255 19 APRIL .1973 256 dengan Malaysia Barat. Oleh kerana dahulu perkara ini untuk diselidiki oleh Menteri­ ada, yang dikatakan engagement bonus yang menteri yang bertanggungjaw!}b, akan tetapi mana dibayar kepada satu-satu orang polis dengan. hati yang sedih, saya tidak ada yang bertugas iaitu hanya diterima oleh melihat apa sahaja . bukti, atau pun apa mereka sekali dalam masa 3 tahun. Tetapi sahaja tindakan yang sedang diambil atau­ sekarang ini engagement bonus ini telah tidak pun apa sahaja tindakan yang akan diambil diadakan oleh Kerajaan. Jika dapat Yang oleh Kerajaan Malaysia untuk memberi Berhormat Menteri Pertahanan menyelidik bantuan supaya membantu gulungan orang perkara ini serta memberi jawapan dalam Penan ini. Kita tidak dapat mengelakkan Dewan ini juga supaya dapat saya terang­ perkara ini, Tuan Yang di Pertua, oleh kan kepada beberapa orang yang bekerja kerana mereka ini adalah juga rakyat kepada dengan Polis Diraja kita yang ingin menge­ Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda tahui berkenaan perkara ini. Engagement Yang Dipertuan Agung dan juga mereka pun bonus bukan diterima pada tiap-tiap bulan adalah rakyat kepada Kerajaan Malaysia. bahkan hanya satu kali dalam masa 3 tahun. Saya lihat di dalam Malaysia Barat, Orang Jikalau mereka ini selamat dalam masa 3 Asli ataupun bangsa Asli yang ada di sini tahun ini tnereka akan menerima elaun telah pun ditolong dengan secukup-cukupnya engagement bonus ini, jika sekiranya mereka oleh Kerajaan Malaysia, akan tetapi ke­ menghadapi kesukaran ataupun bertempur adaan yang tidak memuaskan ini masih lagi dengan musuh, jika mereka kehilangan jiwa tinggal tidak disentuh sedikit pun oleh tentu sekali bonus ini mereka tidak me­ Kerajaan Malaysia kepada pihak gulungan nerimanya. Mereka sedar bahawa polis atau orang Penan. Saya tidak tahu mana satu security forces dalam negeri kita ini hanya Kementerian yang bertanggungjawab me­ kalau tidak salah, seperti pagar yang ngenai perkara ini, saya hanya membuat menjaga kedaulatan dan mempertahankan rayuan ini supaya mana-mana satu Kemen­ negara kita. Mustahak sekali perkara ini terian yang bertanggungjawab itu haruslah akan dipertimbangkan oleh pihak yang ber­ dia mengambil perhatian yang berat kuasa supaya mereka dapat mengambil Mungkin ini adalah di bawah Kementerian keputusan yang tegas dari pihak yang ber­ Hal Ehwal Negeri .Sarawak, ataupun di kuasa itu. bawah Kementerian Hal Bhwal Dalam Negeri, ataupun di bawah Kementerian Juga saya akan menyentuh sedikit me­ Pembangunan Negara dan Luar Bandar. ngenai pentadbiran am di negara kita. Oleh Akan tetapi saya membuat rayuan ini supaya kerana kita sekalian sedar keadaan di negeri mana satu Kementerian yang bertanggung­ Sarawak pada masa ini ada sedikit per­ jawab haruslah dia mengambil tindakan ubahan oleh kerana dari 5 Bahagian dahulu dengan segera supaya menolong orang sekarang sudah dibahagi-bahagikan dengan Penan ini dengan memberi bantuan yang ditambah beberapa bahagian sekarang. Ber­ sesuai dan memberi . pelajaran dan Iayanan makna position yang kita anggap penting yang baik kepada mereka. dalam mana-mana satu department patutlah diselidiki dengan baik sebelum ketua-ketua Tuan Haji Mohanied Yusof bin Mahmud ataupun pegawai-pegawai (officer) yang (Temerloh): Tuan Yang di Pertua, saya juga dianggap important itu dilantik supaya bangun mengambil bahagian berucap atas semua bangsa-bangsa dari suku bumiputra, usul yang dibawa oleh yang Berhormat baik dari bukan bumiputra pun haruslah wakil dari Tumpat, dalam Titah Ucapan dipertimbangkan mengikut sekolah-sekolah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda mereka itu dan mengikut kebolehan mereka Yang Dipertuan . Agung yang telah mem­ itu juga. bayangkan kemajuan-kemajuan yang telah dijalankan oleh Kerajaan dan yang akan Tuan Yang di Pertua, saya juga hendak dijalankan oleh Kerajaan pada masa menyentuh sedikit mengenai perkara yang hadapan. sentiasa saya bawa kemari untuk diper­ bincangkan dalam Dewan ini iaitu mengenai Pada pendapat saya, ini adalah satu usaha satu gulungan bumiputra kita, iaitu bangsa yang sungguh memberi gambaran, ataupun Penan yang mengembara sekarang di dalam harapan kepada rakyat negeri ini untuk hidup hutan rimba negeri Sarawak. Pada masa mendapat pendapatan . yang lumayan pada yang lampau · saya juga telah membawa masa hadapan. 257 19 APRIL 19n 258 Dalam rancangan-rancangan Malaysia ditindas oleh pedagang-pedagang yang ada kita yang ke hadapan ini untuk memberi kewangan yang kuat ini. kebahagian ini saya memandangkan khasnya kepada mereka yang duduk di luar-luar Saya dapati sungguhpun sekarang ada bandar seperti di kawasan saya. Sebab saya unsur-unsur dalam segi pasaran pengeluaran­ katakan begitu, kita telah mengadakan pengeluaran daripada pembangunan kita di rancangan-rancangan pembangunan beberapa luar bandar umpa,:nanya satu badan yang tahun yang lampau dan kita telah berjanji Kerajaan telah adakan iaitu berkenaan iaitu dengan adanya pembangunan-pemba­ dengan perusahaan getah di mana satu badan ngunan ini rakyat negeri ini akan mendapat ataupun satu usaha supaya getah-getah pendapatan yang betul-betul lumayan. keluaran daripada mereka diluar bandar Apa yang saya berharap dapat kita selidiki, mesti disalurkan melalui badan ini, tetapi adakah harapan kita yang rakyat ini seluruh­ badan-badan ini terpaksa bertanding dengan nya mendapat pendapatan yang kita agong­ badan-badan yang lama iaitu pedagang­ kan itu, sebab sistem negara kita ialah pedagang yang lama yang mereka kekuatan sistem kapitalis di mana pemerasan daripada bukan sahaja dari segi kewailgan, tetapi dari pemodal-pemodal. Ini mengakibatkan segala segi pengalaman maka badan-.badan Kera­ pemberian nikmat tidak dirasai sama rata jaan semacam ini tidak dapat menandingi seluruhnya kepada rakyat negeri ini. badan-badan ini. J adi tujuan kita supaya badan ini juga dapat menuju matlamat iaitu Umpamanya kita mengadakan rancangan pengeluaran barang-barang yang dikeluarkan pembukaan-pembukaan tanah atau ran­ di luar bandar kelak akan dapat dicapai cangan~rancangan memberi peluang kepada kepada matlamatnya. Usaha ini, saya me­ bumiputra mengambil bahagian dalam per­ mandangkan jikalaulah ada badan-badan dagangan, oleh sebab kedua-dua pihak ini Kerajaan yang semacam ini terpaksalah mereka sendiri tidak cukup kewangan yang kawasan-kawasan tertentu dimana badan­ boleh mereka mempertahankan dari segi badan ini menjalankan usahanya dikhaskan memusingkan perusahaannya, mereka terpe­ kepada badan-badan Kerajaan sahaja, dan rangkap di tangan badan-badan kewangan, dijadikan mereka yang ada di kawasan iaitu mereka yang ada kewangan yang besar seberapa kecil, walau daripada manapun yang menggunakan kekuasaan wangnya itu akan menjadi satu badan tunggal membeli memeras mereka ini. barang-barang pengeluaran luar bandar.

Umpama kita membuka tanah, kita Saya ambil satu badan berkenaan dengan melancarkan rancangan ini dengan perbelan­ getah. Badan M.R.D.C. ini dijadikan satu jaan yang begitu banyak, tetapi satu perkara . unsur yang tunggal, mengadakan perusahaan­ yang tidak dapat ataupun belum lagi, nya mengadakan pemiagaannya dalam satu nampak adanya iaitu pemasaran-pemasaran, kawasan di daerah kita ini. Jikalau 'dibiarkan pengeluaran-pengeluaran daripada rancangan mereka ini bertanding dengan badan-badan ini masih ditindas oleh pedagang-pedagang yang lama yang terdiri daripada orang yang yang ada wang yang banyak. Mereka boleh saya ceritakan tadi, saya percaya badan ini menggunakan kekuasaan ini dengan membeli tidak dapat menandingi mereka dan akhimya barang-barang pengeluaran daripada penge­ yang rugi ialah mereka yang terlibat iaitu luar-pengeluar iaitu mereka di luar bandar pekebun ataupun orang di luar bandar tidak dengan harga yang murah. Dan sebaliknya dapat memasarkan barang-barangnya dengan pula mereka menggunakan keadaan mereka menda pat harga yang baik. Ini satu daripada itu menjualkan barang-barangnya kepada perkara yang saya rasa, walaupun Kerajaan pengguna-pengguna luar bandar dengan harga kita mengadakan pembangunan dengan yang mahal. J adi tujuan kita mengadakan tujuan yang baik, tetapi jikalau perkara rancangan supaya rakyat negeri ini dapat seperti ini tidak dapat diawasi oleh Kerajaan nikmat tidak dapat dicapai dengan keadaan maka tidaklah mungkin kita dapat menuju­ pemerasan semacam ini. Saya berharap dari kan matlamat kita itu tadi. segi pembangunan kepada rakyat di luar bandar bukan sahaja kita menggalakkan Selain daripada itu, Tuan Yang di Pertua, mereka berusaha, tetapi juga kita mengambil saya rasa dari segi pembangunan pertanian peranan yang besar supaya mereka tidak dalam negeri kita ini, sudah sampailah 259 19 APRJL 1973 260 masanya yang kita mesti menetapkan satu­ Begitu juga negara-negara yang sengaja satu barang pengeluaran itu menentukan hendak meri.Jsakkan pertisahaan kita iaitu nasib-nasib mereka yang mengambil bahagian mereka mendirikan kilang-kilang getah tiruan dalam perkara ini. Jadi kita tidak mabulah yang begitu banyak, seperti Jepun. Dan dua satu-satu tanaman itu ditanam berluas-luasan tiga hari dahulu saya ada membaca dalam yang mungkin akan menjadikan mereka suratkhabar bahawa Cina juga telah membeli tidak dapat pendapatan daripada tanaman satu factory synthetic untuk membuat getah mereka. tiruan daripada negeri J epun yang digalakkan oleh Kerajaan Jepun. Kita tahu sekarang getab sedang memain­ lni saya mintalah supaya Kerajaan kita kan peranan yang penting dari segi pen­ berhati-hati terhadaP. mereka yang berpura­ dapatan ()11Ulg-orang di luar bandar dan kita pura hendak berba1k dengan kita dan se­ tqok: beberapa tabun yang sudah barga baliknya cuba mengikat dan menjadikan kita getah yang melompat turun naik dengan hamba kepada mereka. Langkah-langkah tidak ~entu, arah dengan sebab permainan yang saya. pandang, yang patut kita am. bil, dahun beberapa segi, satu daripadanya kita kita jangan.Iah pada masa hadapan menge­ ten~ permainan negara-negara luar. Di sini luarkan lebih barang-barang yang akan saya percaya clan saya fikir patut kita mengakibatkan kita melutut kepada mereka mengambil perhatian yang berat terhadap seperti Amerika Syarikat dan J epun. Begitu negara-negara yang mengakui hendak ber­ juga lcepada negara Russia. sahabat dengan kita tetapi sebaliknya mereka ini juga yang mengkongkongkan ataupun Pada tahun yang sudah penyata-penyata mempermain-mainkan pengeluaran-penge­ yang dikeluarkan oleh Kerajaan Russia, faD8 luaran negeri kita. Umpamanya getah, kita mengeluarkan getah tiruan sudah berlebUian tenguk Kerajaan Amerika memainkan kita, di daripada keperluan negara-negaranya · dan masa getah kita akan mendapat harga yang telah menjual kepada pasaran dµnia. baik. maka bermulalah Kerajaan Amerilca mengatakan akan meQgeluarkan stoclcpilenya. nu (TlmJJ~> v-. di r~= Ahli Ini adalah satu perkara yang merunsingkan Y an,g Berhormat, kalau henda.k bCrcakap l~ kita ~ mereka sanggup hendak berbaik­ boleh sambung esok. · baik dengan kita seballknya mereka meng­ gunakan kaedab-kaedah untuk mengikat Dewan ditangguhkan sehing,p ~ul 2.30 leher kita. Mereka fikir, kita boleb mendapat petang esok. pendape.tan yang banyak, maka diikatnya, ini saya rasa, kita tidak boleh biarkan Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 keterlaluan dalam perkara ini. petang.

------·----