Swiss Olympic Team News
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Swiss Olympic Team News Nr. 17 / 26.02.2006 Aktuell / Actualités Die Schweizer Erfolgsbilanz: 2 14 Medaillen und 24 Diplome Un succès pour la Suisse avec 3 14 médailles et 24 diplômes Martin Annen bleibt der 4 Bronze-Mann Martin Annen à nouveau en bronze Day by day 6 Programme Resultate 6 Résultats Medaillenspiegel 6 Tableau des médailles Schweizer Medaillengewinner 7 14 Medaillen, das ist Les médaillés suisses «supercalifragilistic- Rand-Notizen / Divers expialigetisch!» Der fi ktive Bericht aus Sion 9 14 médailles, c'est Splitter / Anecdotes 9-10 « supercalifragilistic- one st Rückblick 11 y expialidocious ! » Sommaire o Ke ot Foto Keystone Foto F Swiss Olympic Leading Partners Die Schweizer Erfolgsbilanz 14 Medaillen und 24 Diplome Die XX. Olympischen Winterspiele Richtlinien nicht zu streng sind. Dennoch und Bardonecchia verursacht. Dank gros- in Turin waren aus Schweizer Sicht ein warnt Werner Augsburger: «Wir dürfen sem Einsatz der gesamten Delegation voller Erfolg und haben alle Erwartun- uns von den Medaillen nicht blenden las- vor Spielbeginn konnte der Betrieb vor gen übertroffen: Die Athletinnen und sen. Wir sind zwar auf dem richtigen Weg, Ort reibungslos sichergestellt werden. Athleten haben 14 Medaillen und 24 aber es gibt noch viel zu tun, vor allem im Diplome errungen. Das Resultat ist Nachwuchsbereich.» Zwei Punkte sind Keine medizinischen Zwischenfälle eine Bestätigung der Strategie hin- für Augsburger in den nächsten vier Jah- Aus medizinischer Sicht gehören die ter den Selektionskriterien von Swiss ren entscheidend: Winterspiele 2006 zu den ruhigsten seit Olympic. Albertville (1992). Abgesehen von klei- Die Beschaffung zusätzlicher Geld- neren Zwischenfällen, bereitete eine Ma- Swiss Olympic hatte im Vorfeld ein vor- quellen für den Spitzensport sowie die gen-Darm-Grippe, vor allem im Ausdau- sichtig realistisches Potenzial von acht Sicherstellung der Kontinuität der ope- erbereich, die grössten Sorgen. Gemäss Medaillen quer durch alle Disziplinen rativen Führung des Leistungssports in Chief Medical Offi cer Dr. Beat Villiger hat für die XX. Olympischen Winterspielen den Verbänden. sich auch das Konzept der drei unabhän- vom 10. bis 26. Februar 2006 in Turin er- gigen Stützpunkten mit selbstständigen rechnet. Die Schlussbilanz hat sämtliche Eine genaue Analyse wird der Swiss Labors bewährt, da die Wartezeiten in Erwartungen übertroffen. Medaillenmäs- Olympic Report (SOR) nach der Befra- den Polykliniken teilweise sehr lang wa- sig gehen die Spiele mit 14 Edelmetallen gung der Athletinnen und Athleten er- ren. als zweitbeste seit Sapporo (1972) in die geben, der in den kommenden Wochen Auch aus dem Pilotprojekt eines sport- Schweizer Winterolympia-Geschichte erstellt und bis im Sommer publiziert psychologischen Dienstes im medizi- ein, die Schweizer Athletinnen und Ath- werden wird. nischen Bereich zieht Villiger eine erste leten waren nur in Calgary (1988) mit 15 positive Bilanz: «Die ganzheitliche Be- Medaillen noch besser. Diplome wurden Wie die Sommersportarten werden treuung der Athletinnen und Athleten noch nie so viele erreicht wie an den nach den Olympischen Spielen nun während der Spiele konnte verbessert diesjährigen Spielen: in Salt Lake City auch die Wintersportarten neu einge- werden. Das wurde sehr geschätzt.» Über (2002) waren es noch 16, in Torino wur- stuft. Die Einstufungen für die fi nanziel- weitere Einsätze eines Sportpsychologen den mit 24 Diplomen alle Rekorde gebro- le Unterstützung der Sportarten durch wird nach eingehender Analyse entschie- chen. Das heisst, dass 71.5 Prozent oder Swiss Olympic gelten für die nächsten den werden. 93 der 130 teilnehmenden Athletinnen vier Jahre und werden im Frühsommer und Athleten einen Rang unter den ers- bekannt gegeben. Sie werden per sofort ten acht Platzierungen erreicht haben. fi nanzwirksam. Bob-Mechaniker hospitali- siert Chef de Mission Werner Augsburger: Komplexe Organisation bewährt Urs Moser, Mechaniker des Bobteams, «Mein Kompliment an alle Athletinnen, «Wir hatten im Vorfeld grossen Respekt stürzte am Samstag unmittelbar nach Athleten und Trainer! Das Resultat zeigt, vor der dezentralen Organisation der dem Wettkampf bei der Bobbahn in Ce- dass sie im Ernstfall ihre Leistung abrufen Winterspiele in und um Turin», gibt der sana Pariol auf den Hinterkopf. Dabei zog können.» Chef de Mission zu. Die komplexe Aus- er sich eine Hirnerschütterung zu. Moser gangslage hatte die Schweizer Delegati- wird nach den Abklärungen in der Polikli- Das Resultat ist aber auch eine Bestäti- nik des Olympischen Dorfes in Sestriere on extrem gefordert und zusätzliche Kos- gung der Strategie hinter den Selektions- zur Überwachung ins Spital in Pinerolo ten für die Sicherung der Abläufe in den kriterien von Swiss Olympic und zeigt, verlegt. drei Austragungsorten Torino, Sestriere dass die viel kritisierten, verschärften SWISS OLYMPIC TEAM NEWS 17/26.02.06 | 2 Bilan des Jeux Un succès pour la Suisse avec 14 médailles et 24 diplômes Les XXes Jeux Olympiques d’hiver de « Il ne faut pas se laisser aveugler par les le début des Jeux, tout s’est parfaitement Turin ont été un véritable succès pour la médailles. C’est vrai que nous sommes sur le bien déroulé sur place. Suisse, qui a dépassé toutes les attentes : bon chemin, mais il y a encore beaucoup à les sportifs helvétiques repartent avec faire, surtout dans le domaine de la relève ». Pas d’incidents médicaux 14 médailles et 24 diplômes. Ces résul- Augsburger vise deux objectifs décisifs pour Du point de vue médical, ces Jeux sont tats confi rment l’effi cacité de la straté- les quatre prochaines années : acquérir de parmi les plus calmes depuis Albertville gie de sélection de Swiss Olympic. nouvelles ressources fi nancières pour le en 1992. Mis à part quelques incidents sport d’élite et garantir la continuité de la mineurs, c’est une grippe intestinale qui Avant les XXes Jeux Olympiques d’hiver gestion opérationnelle du sport de perfor- a causé le plus de soucis, en particulier au de Turin, qui se sont déroulés du 10 au 26 mance dans les fédérations. niveau de l’endurance. Selon le Dr Beat Vil- février 2006, Swiss Olympic avait prudem- liger, chef de l’équipe médicale, le concept ment évalué un potentiel de huit médailles Le Swiss Olympic Report (SOR), qui sera des trois bases indépendantes avec labo- pour la Suisse, toutes disciplines confon- rédigé au cours des prochaines semaines et ratoires autonomes s’est avéré effi cace, dues. Mais le bilan fi nal dépasse toutes les publié avant cet été, fournira une analyse car l’attente dans les polycliniques pouvait attentes : du point de vue des médailles, ces détaillée sur la base de sondages réalisés parfois être très longue. Jeux représentent le deuxième plus grand auprès des sportifs. succès de la Suisse dans l’histoire des Jeux Il tire également un premier bilan positif Olympiques d’hiver depuis Sapporo en Comme pour les disciplines d’été, un du projet pilote d’un service de psychologie 1972. Il n’y a qu’à Calgary (1988) que les nouveau classement des disciplines d’hiver sportive dans le secteur médical : « Nous sportifs suisses avaient fait mieux en décro- sera effectué après les Jeux Olympiques. Le avons amélioré l’encadrement global des chant un total de 15 médailles. Au niveau classement qui défi nit le soutien fi nancier sportifs et des sportives pendant les Jeux, des diplômes, tous les records ont été bat- alloué aux différentes disciplines par Swiss ce qui a été fort apprécié ». Une analyse tus : les Suisses en ont obtenu pas moins de Olympic est valable pour les quatre pro- décidera si le recours aux services d’un psy- 24, contre 16 à Salt Lake City en 2002. Cela chaines années et sera rendu public au dé- chologue sportif sera reconduit ultérieure- signifi e que sur les 130 participants, 93 se but de l’été. Au niveau des fi nances, il prend ment. sont classés dans le top 8, soit 71,5 %. effet dès maintenant. « Je félicite les sportifs et les entraîneurs. Une organisation complexe et effi cace Mécanicien sur bobsleigh Ce résultat montre qu’ils savent déployer « Depuis le début, l’organisation décen- hospitalisé leur énergie au bon moment », a déclaré tralisée des Jeux Olympiques d’hiver à Tu- Werner Augsburger, chef de Mission. Peu après la compétition de samedi soir, rin et aux alentours force notre respect », Urs Moser, mécanicien de l’équipe de bobs- reconnaît le chef de Mission. Cette situation leigh, est tombé sur l’arrière de sa tête dans Un tel succès confi rme également l’effi - a entraîné des complications pour la délé- l’enceinte de bob de Cesana Pariol. Lors de cacité de la stratégie de sélection de Swiss gation suisse, notamment des frais sup- cette chute, il a contracté une commotion Olympic et prouve que les nouvelles direc- cérébrale. Après examen à la polyclinique plémentaires pour assurer la coordination tives, qui ont fait l’objet de nombreuses du village olympique de Sestrières, Urs Mo- entre les trois sites de Turin, Sestrières et critiques, ne sont pas trop sévères. Cepen- ser sera transféré à l’hôpital de Pinerolo Bardonnèche. Mais grâce à l’engagement pour être sous surveillance. dant, Werner Augsburger reste prudent : de tous les membres de la délégation avant SWISS OLYMPIC TEAM NEWS 17/26.02.06 | 3 Slalom der Männer Berthod nur 1/100 langsa- mer als der Olympiasieger Die Schweizer hielten sich im abschlies- senden Slalom achtbar, nachdem sie im ersten Lauf die Ränge 24, 27 und 30 belegt hatten. Vor allem Marc Berthod (Nummer 50) bot im zweiten Lauf als Erststartender eine Show und stürzte mit einer fantasti- schen Zeit ins Ziel, die schliesslich nur von Olympiasieger Raich um eine Hundertstel- sekunde unterboten wurde. „Es ist schön, Olympia mit einem solchen Keystone Lauf zu beenden“, meinte Berthod. „Ich habe Foto Foto viel riskiert, und es ist aufgegangen.“ Eigen- Cédric Grand freut sich über die erste Olympia-Medaille. - Cédricédric GrandGrand se réjouit de sa premièrepremière artig: Er fährt gleich schnell wie der Beste médaille olympique.