DOCSLIB.ORG

"Estudo Comparativo De Aspectos Semânticos Do Sufixo

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nilsa Areán García 1 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA ESTUDO COMPARATIVO DE ASPECTOS SEMÂNTICOS DO SUFIXO -ISTA NO PORTUGUÊS E NO GALEGO Nilsa Areán García Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Mestre em Letras . Orientador: Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro VOL. I São Paulo 2007 Nilsa Areán García 2 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA ESTUDO COMPARATIVO DE ASPECTOS SEMÂNTICOS DO SUFIXO -ISTA NO PORTUGUÊS E NO GALEGO Nilsa Areán García VOL. I São Paulo 2007 Nilsa Areán García 3 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. A Nilsa Areán García 4 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. AGRADECIMENTOS Der Himmel über Berlin (Wim Wenders) Apesar do crédito de uma dissertação de mestrado ser dado apenas ao seu único autor, há, no entanto, “anjos” que orientam, ensinam, inspiram, ajudam e contribuem de forma especial na elaboração de um trabalho acadêmico. Assim, ainda que estas poucas palavras não consigam abranger o quanto por mim fizeram, deixo aqui expresso o mais sincero e eterno agradecimento aos “anjos” que se me atravessaram no caminho em meio ao desenvolvimento deste trabalho, ainda que não todos estejam aqui explicitamente nomeados: Ao brilhante orientador Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro: pelos cursos “Fonética e Fonologia do Português”, “Morfologia do Português” e “Semântica” que me despertaram o interesse pela área; por me integrar às pesquisas do Grupo de Morfologia Histórica do Português (GMHP), das quais este trabalho é fruto; pela atenção e detalhamento das críticas e sugestões pertinentes à dissertação; pela disponibilidade e acessibilidade; pelo profissionalismo; pelo grande apoio e confiança nas minhas atividades e pela infinita paciência que sempre demonstrou. À, tão brilhante quanto, Profa. Dra. Valéria Gil Condé, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), que foi como uma verdadeira co-orientadora, cujas sugestões, observações, críticas e indicações bibliográficas, principalmente em relação à língua galega, ajudaram-me a direcionar a pesquisa e levaram-me a escrever o capítulo quatro e o glossário deste trabalho. Aos pesquisadores Dr. Zwinglio de Oliveira Guimarães Filho e Leandro Mariano, do Instituto de Física da Universidade de São Paulo (IF-USP), pelo ótimo trabalho de processamento computacional de informações no Grupo de Morfologia Histórica do Português, e especialmente pelos gráficos: 4.1. e 5.2 desta dissertação. À Profa. Dra. Isabel Gretel María Eres Fernández, do Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo Nilsa Areán García 5 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. (FE-USP), pelo curso “Metodologia do Ensino de Espanhol I” e por compartilhar as suas experiências principalmente na elaboração de material didático, apostilas, livros e dicionários. Ao Prof. Dr. Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas desta Faculdade (FFLCH-USP), pelas longas conversas, verdadeiras aulas, sobre a história sócio-política e religiosa da Idade Média e seu impacto na formação das línguas portuguesa e galega. À Profa. Dra. Elis de Almeida Caretta, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas desta Faculdade (FFLCH-USP) e integrante da banca de Qualificação de Mestrado, pelas sugestões e indicações pontuais. Ao Prof. Dr. Xoán Lagares, do Departamento de Lingüística desta Faculdade (FFLCH-USP), pelas excelentes e indispensáveis indicações bibliográficas sobre o galego. À Profa. Dra. Safa Alfred Abou Chahla Jubran, do Departamento de Letras Orientais desta Faculdade (FFLCH-USP), pelas informações e esclarecimentos sobre o processo de sufixação em língua árabe. À Profa. Dra. Ruth Leftel, do Departamento de Letras Orientais desta Faculdade (FFLCH-USP), pelos inesquecíveis cursos: “Língua Hebraica I” e “Língua Hebraica II”. Às Profa. Dra. Mirta María Groppi A. de Varalla e Profa. Dra. María Teresa Celada, do Departamento de Letras Modernas desta Faculdade (FFLCH-USP), pelos cursos de língua espanhola que me forneceram uma sólida base lingüística. Aos meus amigos e falantes nativos de russo: Profa. Dra. Elena Vitalievna Goussevskaia do Departamento de Química e Prof. Dr. Nicolai Alexandrovitch Goussevskii do Departamento de Matemática do Instituto de Ciências Exatas da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), pela ajuda e pelas interessantes conversas e esclarecimentos sobre a língua e cultura russa. Ao amigo e falante nativo de japonês: Prof. Dr. Kunio Okuda do Instituto de Matemática e Estatística da Universidade de São Paulo (IME-USP), pelas explicações sobre sua língua, bem como pelos exemplos que me forneceu. Nilsa Areán García 6 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. Ao amigo e falante nativo de polonês: Prof. Dr. Piotr Koszmider do Instituto de Matemática e Estatística da Universidade de São Paulo (IME-USP), pelos esclarecimentos sobre sufixos e formação de palavras em sua língua materna. À Profa. Dra. Laura Geatti do Departamento de Matemática da Universitá de Roma “Tor Vergata”, pela indicação bibliográfica sobre a língua italiana e por toda a sua grande ajuda propiciada com extrema boa vontade. Ao sempre prestativo Estebe Ormazabal, professor de Basco e Presidente da Euskal Etxea de São Paulo, por toda a informação, pesquisa e indicações bibliográficas sobre a sufixação em euskera , sua língua materna. À Isabel Martínez López, professora e especialista em catalão, por todas as informações e indicações bibliográficas sobre o sufixo -ista em sua língua. Aos amigos, colegas e professores do curso de graduação, pós-graduação e do Grupo de Morfologia Histórica do Português (GMHP) e aos funcionários desta Faculdade pela sincera ajuda e cooperação. Ao poeta anônimo, cuja obra levou-me aos caminhos da análise semântica. À minha grande e querida amiga Solange da Conceição Torres, que, apesar de ser uma pessoa extremamente ocupada, está sempre disposta a me ajudar, reservando-me seu precioso tempo e fazendo tudo quanto ao seu alcance estiver da maneira mais singela que conheço. Aos meus queridos genitores, pela grande quantidade de livros sobre galego, indispensáveis à pesquisa, que me trouxeram das suas viagens à Galiza, mas também pelo carinho e apoio que sempre me prestaram. Ao meu querido tio, que juntamente com meus pais, sempre esteve ao meu lado dando-me forças e incondicional apoio. Ao meu querido esposo pelo amor. Nilsa Areán García 7 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. RESUMO O presente trabalho, resultado das pesquisas do Grupo de Morfologia Histórica do Português, procura estudar os aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego, baseando-se na afirmação de VIARO (2005), segundo a qual a semântica da base é diferente da semântica do sufixo e da semântica da palavra formada pela derivação com este, e ressaltando, que não necessariamente a semântica da palavra formada é a soma das semânticas do sufixo e base. Desde esta ótica, traça-se, inicialmente, um panorama histórico e um mapeamento geral da semântica das palavras derivadas com o sufixo proveniente da terminação grega –ιστής em várias línguas, e, posteriormente, faz-se um estudo em corpora das línguas portuguesa e galega, propondo-se uma classificação semântica das palavras formadas com o sufixo –ista , a qual, detalhada por perspectivas históricas e etimológicas, conduz a uma classificação semântica do sufixo –ista , no português e no galego. PALAVRAS-CHAVE Língua Galega; Língua Portuguesa; Morfologia; Semântica; Sufixo –ista . Nilsa Areán García 8 Estudo comparativo de aspectos semânticos do sufixo –ista no português e no galego. ABSTRACT The present work, which is the result of the researches carried out by the Grupo de Morfologia Histórica do Português [“Group of Historical Morphology of the Portuguese Language”], studies the semantic aspects of the suffix –ista , in Portuguese and Galician, based on VIARO ’s (2005) assertion, according to which the base semantics is different from the suffix semantics and also different from the semantics of the word formed by the derivation with this suffix, and the semantics of the word formed isn’t necessarily the sum of the base semantics with the suffix semantics. From this standpoint, we initially draw a historical overview and a general map of the semantics of the words derived with the suffix originating from the Greek ending –ιστής , in several languages. Based on an analysis of the Portuguese corpora and the Galician corpora , we subsequently propose a semantic classification of the words formed by the suffix –ista , which, after providing a detailed historical and etymological perspective, leads to a semantic classification of the
Load more

Recommended publications
  • The Use of Third Person Accusative Pronouns in Spoken Brazilian Portuguese: an Analysis of Different Tv Genres
    THE USE OF THIRD PERSON ACCUSATIVE PRONOUNS IN SPOKEN BRAZILIAN PORTUGUESE: AN ANALYSIS OF DIFFERENT TV GENRES by Flávia Stocco Garcia A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies of The University of Manitoba in partial fulfillment of the requirements of the degree of MASTER OF ARTS Department of Linguistics University of Manitoba Winnipeg Copyright © 2015 by Flávia Stocco Garcia ABSTRACT This thesis presents an analysis of third person accusative pronouns in Brazilian Portuguese. With the aim to analyze the variation between the use of standard (prescribed by normative grammar) and non-standard pronouns found in oral language, I gathered data from three kinds of TV show (news, non-scripted and soap-opera) in order to determine which form of pronoun is more common and if there is any linguistic and/or sociolinguistic factors that will influence on their usage. Based on data collected, I demonstrate that non-standard forms are favored in general and that the rules prescribed by normative grammar involving standard forms are only followed in specific contexts. Among all the variables considered for the analysis, the ones that showed to be significant were the kind of show, the context of the utterance, the socio-economic status of the speaker and verbs in the infinitive. Considering my results, I provide a discussion regarding to which extent the distribution of the 3rd-person pronouns on TV reflect their use by Brazilians and a brief discussion of other issues related to my findings conclude this work. 2 ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my gratitude to my advisor, Verónica Loureiro-Rodríguez, for all her help during the completion of this work.
    [Show full text]
  • A Entoação Do Dialeto Caipira Do Médio Tietê: Reconhecimento, Características E Formação - Versão Corrigida
    UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA ROSICLEIDE RODRIGUES GARCIA A entoação do dialeto caipira do Médio Tietê: reconhecimento, características e formação - versão corrigida - São Paulo 2015 II UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA A entoação do dialeto caipira do Médio Tietê: reconhecimento, características e formação - versão corrigida - Rosicleide Rodrigues Garcia Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Filologia e Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutora em Letras. Orientador: Prof. Dr. Waldemar Ferreira Netto De acordo São Paulo 2015 III Ficha catalográfica Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação da Publicação Serviço da Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Garcia, Rosicleide Rodrigues A entoação do dialeto caipira no Médio Tietê: reconhecimento, características e formação / Rosicleide Rodrigues Garcia; Orientador: Waldemar Ferreira Netto – São Paulo, 2015. 142f: I1 Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de concentração: Filologia e Língua Portuguesa. 1. Entoação. 2. Prosódia. 3. Dialeto caipira do Médio Tietê. 4. Finalização plagal I.
    [Show full text]
  • Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter W
    Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter W. Léo Wetzels To cite this version: W. Léo Wetzels. Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter. Journal of Portuguese Linguistics, Ubiquity Press, 2007, 5/6, pp.9-58. halshs-00684325 HAL Id: halshs-00684325 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00684325 Submitted on 1 Apr 2012 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. To appear in Journal of Portuguese Linguistics 5,2. 2006. Special Issue on the Prosody of the Iberian Languages, guest-edited by G. Elordieta and M. Vigario. Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter W. Leo Wetzels Vrije Universiteit Amsterdam Abstract In this paper, we develop an analysis of primary word stress in Brazilian Portuguese (BP). We evaluate the typological and language-specific arguments that are presented in the literature against the relevance of syllable weight in Portuguese, and show that none of them appears to be valid when confronted with cross-linguistic evidence or the facts of BP phonology. We then go on to show that stress in BP represents a mixed system, in which verbs receive stress as a function of the morphological categories of tense (past, present, future), whereas stress in non-verbs is prosody-based and sensitive to the distinction between heavy and light syllables.
    [Show full text]
  • Variation and Change in the Rhotics of Brazilian Portuguese
    Iiris Emilia Rennicke Variation and Change in the Rhotics of Brazilian Portuguese Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Linguística Teórica e Descritiva Área de Concentração: Linguística Teórica e Descritiva Linha de Pesquisa: Fonologia Orientadora: Prof.a Dr.a Thaïs Cristófaro Alves da Silva Co-orientador: Prof. Dr. Timo Riiho Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2015 Resumo Oobjetivodestateseédescreverostatus eclassefonológicosdosróticosnopor- tuguês brasileiro (PB) falado em Minas Gerais, explorar os fatores que causam mudança sonora, e discutir a direção da mudança. A hipótese adotada é a de que mudanças em vários sub-sistemas da língua contribuem para uma trajetória geral de mudança sonora que atua principalmente através da redução atriculatória e re- alinhamento articulatório em palavras e construções frequentes no uso (conforme previsto pelos Modelos de Exemplares). A premissa desta tese é que a língua é um Sistema Adaptativo Complexo que consiste em vários sub-sistemas em con- stante mudança, podendo contribuir simultaneamente para mudanças graduais no sistema como um todo. Entrevistas semi-estruturadas e uma tarefa de preenchimento de lacunas foram realizadas com 14 falantes do Sul e Centro-Oeste de Minas Gerais, gerando no total 7,765 contextos para róticos. Os róticos do PB incluem vibrantes, tepes, fricativas, aproximantes e aproximantes aspiradas em ponto de articulação alve- olar, palatal, retroflexo/arqueado, uvular, e glotal. O cancelamento dos róticos também é frequente. Os róticos do PB seguem duas trajetórias de lenição divergentes: uma an- terior (alveo-palatal) e uma posterior (uvular e glotal).
    [Show full text]
  • The Handbook of Portuguese Linguistics Blackwell Handbooks in Linguistics
    The Handbook of Portuguese Linguistics Blackwell Handbooks in Linguistics This outstanding multi‐volume series covers all the major subdisciplines within linguistics today and, when complete, will offer a comprehensive survey of linguistics as a whole. Recent Titles Include: The Handbook of Hispanic Sociolinguistics The Handbook of Korean Linguistics Edited by Manuel Díaz‐Campos Edited by Lucien Brown and Jaehoon Yeon The Handbook of Language Socialization The Handbook of Speech Production Edited by Alessandro Duranti, Elinor Ochs, Edited Melissa A. Redford and Bambi B. Schieffelin The Handbook of Contemporary Semantic Theory, The Handbook of Intercultural Discourse and Second Edition Communication Edited by Shalom Lappin and Chris Fox Edited by Christina Bratt Paulston, Scott F. The Handbook of Classroom Discourse and Kiesling, and Elizabeth S. Rangel Interaction The Handbook of Historical Sociolinguistics Edited by Numa Markee Edited by Juan Manuel Hernández‐Campoy The Handbook of Narrative Analysis and Juan Camilo Conde‐Silvestre Edited by Anna De Fina & Alexandra The Handbook of Hispanic Linguistics Georgakopoulou Edited by José Ignacio Hualde, Antxon The Handbook of English Pronounciation Olarrea, and Erin O’Rourke Edited byMarnie Reed and John M. Levis The Handbook of Conversation Analysis The Handbook of Discourse Analysis, 2nd edition, Edited by Jack Sidnell and Tanya Stivers Edited by Deborah Tannen, Heidi E. The Handbook of English for Specific Purposes Hamilton, & Deborah Schiffrin Edited by Brian Paltridge and Sue Starfield The Handbook of Bilingual and Multilingual The Handbook of Spanish Second Language Education Acquisition Edited by Wayne E. Wright, Sovicheth Boun, Edited by Kimberly L. Geeslin and Ofelia García The Handbook of Chinese Linguistics The Handbook of Portuguese Linguistics Edited by C.‐T.
    [Show full text]
  • Bolivian Immigrants in São Paulo: a Sociolinguistic Study of Language Contact in the City
    BOLIVIAN IMMIGRANTS IN SÃO PAULO: A SOCIOLINGUISTIC STUDY OF LANGUAGE CONTACT IN THE CITY “Se você não aprender falar direitinho você não vai se dar bem com São Paulo. Agora se você falar bem você se dá bem com São Paulo.” DISSERTATION Zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie dem Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften Freie Universität Berlin Vorgelegt von Stephanie Niehoff Berlin, 2011 Erstgutachter: Prof. Dr. Uli Reich (Freie Universität Berlin) Zweitgutachterin: Profa. Dra. Verena Kewitz (Universidade de São Paulo) Tag der Disputation: 20. Januar 2012 This thesis is dedicated to my parents, Dorle and Harald Acknowledgements I would like to express my gratitude to all the people who supported me with conducting and writing this research project. My special thanks go to: My Bolivian interview partners in São Paulo, for sharing their life stories with me. The Paulistanos who participated in the quantitative study, for giving me their honest opinions. My friends from Santa Fé, for their input as native speakers, their hospitality and kindness. My colleagues and friends Anne, Gordon, Martin, Silca, Susanne, and Victor, for their strict eyes, helpful commentaries and wise corrections. The Duvidosos of the FFCHL, Universidade de São Paulo, for their instructive objections and open discussions. Michael Thomas, for technical advice and IT-support. Prof. Verena Kewitz, Universidade de São Paulo, for opening my eyes about São Paulo, for sharing her knowledge and linguistic insights, and for her never-ending patience and support. Prof. Uli Reich, Freie Universität Berlin, who introduced me to Linguistics and taught me to listen carefully, for his assistance and guidance and his stimulating enthusiasm about Sociolinguistics and Brazil.
    [Show full text]
  • Gramatica Portugues Brasileiro Pdf
    Gramatica portugues brasileiro pdf Continue This article provides reliable sources, but it doesn't cover all content. Help insert links. Unverified content can be removed.-Find sources: Google (news, books and academic) (August 2012) Brazilian Portuguese speak in: Brazil Uruguay (border region with Brazil)Region: Across Brazil and in regions bordering Argentina, Uruguay and Paraguay Total speakers: ≅ 211 million : EN-BR ISO 639-2: Location --- Brazil. Portuguese Brazilian or Portuguese Brazil (short for en-BR) is a term used to classify the diversity of portuguese spoken by more than 200 million Brazilians living inside and outside Brazil. The large Brazilian population, compared to other Countries Lusophone, implies that Brazilian Portuguese is the most colloquial, read and write the Portuguese version in the world, 14 times more than the variant of the country of origin, Portugal. Due to the importance of Brazil in Mercosur and UNASUR, this option is taught in South America and in Brazil's major economic partners. There are also speakers of Brazilian Portuguese as a native language in countries where there are large Brazilian communities, especially in the United States, Japan and in a number of European countries such as Portugal, Germany, the United Kingdom, France and Spain. In fact, it is a variation of the most studied Portuguese languages in the world. In Japan, in the United States, and especially in Latin America, the Brazilian version is taught to international Portuguese students. Prior to Pedro Alvarez Cabral's arrival in Brazil, there were several languages in the territory, coinciding with the present, which were spoken by Native Americans of different nationalities.
    [Show full text]
  • Lusophone Geopolitical Space: Vidas Em Português Espaço Geopolítico Lusófono: Vidas Em Português
    Comunicação e sociedade 34 | 2018 Os Estudos Lusófonos e as Ciências da Comunicação Lusophone geopolitical space: vidas em Português Espaço geopolítico lusófono: vidas em Português Regina Brito Translator: Gabriella da Silva Araújo Electronic version URL: http://journals.openedition.org/cs/563 ISSN: 2183-3575 Publisher Centro de estudos de comunicação e sociedade Printed version Date of publication: 17 December 2018 Number of pages: 133-145 ISSN: 1645-2089 Electronic reference Regina Brito, « Lusophone geopolitical space: vidas em Português », Comunicação e sociedade [Online], 34 | 2018, Online since 17 December 2018, connection on 01 October 2019. URL : http:// journals.openedition.org/cs/563 Revista Comunicação e Sociedade by CECS is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não- Comercial 4.0 International. Comunicação e Sociedade, vol. 34, 2018, pp. 133 – 145 DOI: 10.17231/comsoc.34(2018).2940 Lusophone geopolitical space: vidas em Português Regina Brito Abstract Língua – vidas em Português (2004), by Victor Lopes, shows the presence of Portuguese culture and language from around the world; the basis of representation of the lusophone uni- verse are Goa, Mozambique, Brazil, Portugal, and Japan. Our work stems from the hypothesis that opinions, feelings, practices and behaviors manifested in Portuguese by common individu- als present in the documentary can indicate significant elements for the comprehension of Lu- sophony. It is by the social spaces they occupy that their speech can be taken as a way of life, which encompasses opinions of the Portuguese language and representations of the culture they belong to, emphasizing relations between local meanings and those originating from abroad. Finding the balance between the local and global, just as the historic tensions among values (tradition in opposition to innovation, for example) of the lusophone universe are consequences of the analysis that the documentary bequeaths us as significant.
    [Show full text]
  • Portuguese Part 1
    Portuguese Part 1 Rose Ward Historical Linguistics Family Overview ● Indo-European roots ● Stems from Vulgar Latin ● Speakers of Portuguese are “Lusophones” ○ “Luso” stemming from Lusitania, Iberian Romance province equivalent to modern day Portugal ○ “Phone” from the greek root meaning “sound, voice” ● Portugal ● Brazil ● Angola ● Mozambique ● Guinea-Bissau ● Equatorial Guinea ● Cape Verde ● São Tomé e Príncipe ● East Timor ● Macao Places It’s Spoken Language Impact ● Spoken on 4 continents, in 10 countries due to colonization ● Not just the weird sibling to Spanish! ● 252 million speakers as of 2020 (Ethnologue) ● 9th most spoken language in the world ● Colonization → pidgins → creoles ● Some, but not all, Portuguese Creoles have survived (Cape Verdean) Family Members ● Portuguese, along with Galician, developed most recently from Galician-Portuguese ● Portugal recognized as an independent kingdom in 1143, slowly morphed away from Galician ● Still debate about difference between Galician and Portuguese, but Galician definitely has similarities to Spanish ○ Definite differences in vowel nasals Deaffrication Galician-Portugese Portuguese ● Seven sibilants ● Reduced to four fricatives /s z ʃ ʒ/ ● / ts,dz / , / ʃ,ʒ / , / tʃ / and apicoalveolar / s̺ z̺ / ● /tʃ/ merges to /ʃ/ ● /s̺ z̺ / merge to /s z/ or /ʃ ʒ/ Portuguese Part 2 Maya Levkovitz Historical Linguistics Dialects Brazilian Portuguese European Portuguese Standard Dialect: Regulated by the Standard Dialect: Regulated by the Brazilian Academy of Letters Sciences Academy of Lisbon, Class
    [Show full text]
  • The Pennsylvania State University Schreyer Honors College
    THE PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY SCHREYER HONORS COLLEGE DEPARTMENT OF ENGLISH AN ENGLISH TRANSLATION OF O TRISTE FIM DE POLICARPO QUARESMA (THE SAD FATE OF POLICARPO QUARESMA), A NOVEL BY LIMA BARRETO SAMUEL BOROWIK SPRING 2014 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for a baccalaureate degree in English with honors in English Reviewed and approved* by the following: Lisa Sternlieb English Honors Adviser Thesis Supervisor Thomas Oliver Beebee Professor of Comparative Literature and German Thesis Reader * Signatures are on file in the Schreyer Honors College. ABSTRACT The thesis presented below is a translation from Portuguese to English of the novel O Triste Fim de Policarpo Quaresma (The Sad Fate of Policarpo Quaresma), written by the Brazilian author Lima Barreto—first serialized in 1911, then published in book format in 1915. The current translation was aided in part by two other translations: one by Robert Scott-Buccleuch, printed in 1978, and a newer translation by Mark Carlyon, published in 2011. i TABLE OF CONTENTS Part One ................................................................................................................................... 1 Chapter I: The Guitar Lesson ........................................................................................... 1 Chapter II: Radical Reforms ............................................................................................ 19 Chapter III: Genelício’s News ........................................................................................
    [Show full text]
  • Comparative Romance Linguistics Bibliographies
    Comparative Romance Linguistics Bibliographies Volume 67 (2019) Contents Jason Doroga, “Current studies in Portuguese linguistics,” 1-52. Brian Imhoff, “Current studies in Romanian linguistics,” 53-82. Fernando Tejedo-Herrero, “Current studies in Spanish linguistics,” 83-133. Contributors Jason Doroga Spanish Program Centre College [email protected] Brian Imhoff Department of Hispanic Studies Texas A&M University (retired) [email protected] Fernando Tejedo-Herrero Department of Spanish and Portuguese University of Wisconsin-Madison [email protected] Current Studies in Portuguese Linguistics Comparative Romance Linguistics Bibliographies Volume 67 (2019) Jason Doroga Centre College Abraçado, Jussara & Rachel Maria Campos Menezes de Moraes. 2018. Dêiticos de lugar no galego, português europeu e português do Brasil contemporâneos: proposta de descrição/explicação. Confluência 54: 26-45. Abreu, Maria Teresa Tedesco Vilardo & Márcia Aparecida Campos Furtado. 2019. O rotacismo na fala e na escrita de alunos quilombolas. In Moutinho et al. 2019: 260-285. Abreu-Zorzi, Thais Holanda de & Gladis Massini-Cagliari. 2018. A atribuição do acento nos advérbios em -mente no português: discussão de aspectos prosódicos e rítmicos. Alfa: Revista de linguística 62.2: 381-408. Abuchaim, Cláudia, Ana Lúcia Magalhães & Sandra Maria Farias. 2018. O poder da língua: uma marca social. In Pinto et al. 2018: 43-60. Adriano, Paulino Soma. 2019. Omissão da marca de plural /s/: uma realidade no português falado em Angola. Revista transversos 15: 356-373. Afonso, Tereza Passos e Sousa Marques & Maria do Céu Henriques de Bastos. 2019. Procuração/power of attorney: A corpus-based translation-oriented analysis. Translation Spaces 8.1: 144–166. Agostinho, Celina, Ana Lúcia Santos & Inês Duarte.
    [Show full text]
  • Giselle Petit & Ana Gabriela Rocha
    Portuguese Giselle Petit & Ana Gabriela Rocha Family Overview & History ● Portuguese is an Italic language ● Classical Latin ○ First attested in 7th century BCE ○ Spoken in Latium ○ Used for scholarship ● Vulgar Latin ○ Language of the (conquered) people ● Romance languages ○ Descendants of Vulgar Latin ○ Spoken all over the world: South America, Asia, Africa; many creoles have come out of them Family Tree Phonological system of Latin Vowels Consonants Vulgar Latin Consonantal Features ● v became [v] not [w] ● Silent: [h], final [m] ● Monosyllabic [m] became [n] ● Final [t] and [d] fell Phonological system of Portuguese: Consonants Phonological system of Portuguese: Vowels Vowels Diphthongs Nasalized Diphthongs Triphthongs uai uei uou uiu iai iei iou Significant sound changes between Latin & Portuguese Vowels ● Portuguese has all the vowels Latin had ● Many, many more diphthongs in Portuguese than in Latin; presence of triphthongs ● Nasalized vowels Consonants ● Portuguese developed voiced fricatives ([v], [z], [ʒ]); Latin had none ● Presence of [∫], [ɾ], [ʀ], [ɲ] ● Portuguese lost [kʷ] and [gʷ] Grammatical features ● Similar to grammar of other Romance languages ● Two genders (masculine, feminine); two numbers (singular, plural) ● Three tenses (past, present, future) ● Synthetic, fusional language ○ Uses one morpheme to convey multiple features ○ Ex. Falo → -o is present, singular, first person ● Mesoclisis: insertion of a clitic pronoun between the stem and suffix ○ Only used in future and conditional forms ○ Very formal; not even used
    [Show full text]