DOCSLIB.ORG

Tonga Proverbs from Malawi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tonga Proverbs from Malawi TONGA PROVERBS FROM MALAWI David K. Mphande Copyright © 2001 by David K. Mphande The author grants permission to download and/or print this book, in whole or in part, for any non-commercial use as long as the copyright notice is included and the text is unchanged. PROVERBS FOR PREACHING AND TEACHING SERIES Series Editor, Joshua N. Kudadjie Vol. 1: Ga Proverbs from Ghana, Joshua N. Kudadjie Vol. 2: Bassa Proverbs from Liberia, Abba Karnga Vol. 3: Tonga Proverbs from Malawi, David K. Mphande The series was begun as part of the African Proverbs Project, 1993-1997, with assistance from The Pew Charitable Trusts, Philadelphia, USA The Tonga Proverbs book was published in the local Tonga language by __________ and may be ordered from _________________. Table of Contents Foreword ..........................................................................................................................................................3 Acknowledgements ..........................................................................................................................................5 Series Introduction ...........................................................................................................................................6 A. General Features of African Proverbs.................................................................................................6 B. Source and Authority..........................................................................................................................6 C. Scope and Content .............................................................................................................................. 7 D. Context and Use..................................................................................................................................8 E. African Proverbs and the Mission of the Church................................................................................9 Part I: A Christian Framework for Using Tonga Proverbs (Nthanthi/Vituwu).............................................10 1. The Lakeside Tonga People and Their Language ..................................................................................10 A. Their Origin and Connections...........................................................................................................10 B. Their Habitat .....................................................................................................................................11 C. Venues for Moral Instruction............................................................................................................12 D. Forms and Nature of Tonga Literature .............................................................................................12 E. Emphases of Tonga Proverbs............................................................................................................12 1. The Defenceless People Who Need Protection............................................................................................................................. 13 2. On Unity and Cooperation ................................................................................................................................................................13 3. On Conflict in Families or Community .......................................................................................................................................... 13 4. On the Concept of Wrong and Retribution ....................................................................................................................................13 5. On God’s Providence and Care ........................................................................................................................................................13 F. Conclusion........................................................................................................................................14 2. Emphases of Biblical Proverbs .............................................................................................................. 15 A. Introduction.......................................................................................................................................15 B. The Sources of Biblical Proverbs.....................................................................................................15 C. The Form, Structure and Style of Biblical Proverbs.........................................................................16 D. Purpose of the Proverbs ....................................................................................................................16 E. The Most Emphasized Themes.........................................................................................................17 1. God........................................................................................................................................................................................................ 17 2. The Fool ............................................................................................................................................................................................... 17 3. Various Warnings...............................................................................................................................................................................18 4. Wisdom ................................................................................................................................................................................................19 5. Friends and Good Neighbours..........................................................................................................................................................19 6. Words....................................................................................................................................................................................................19 7. The Family ...........................................................................................................................................................................................20 8. Life and Death..................................................................................................................................................................................... 20 9. The Kingdom of God ......................................................................................................................................................................... 21 A. Towards the Use of Tonga Proverbs for Inculturation of the Gospel...............................................23 1. Division and Conflicts ....................................................................................................................................................................... 23 2. Generosity/Kindness .......................................................................................................................................................................... 23 3. Justice and Friendship........................................................................................................................................................................ 23 4. Good and Evil......................................................................................................................................................................................24 5. The Providence of God......................................................................................................................................................................24 B. What the Gospel Corrects or Replaces .............................................................................................24 C. Conclusion........................................................................................................................................24 4. Suggestions for Further Study and Reflection.......................................................................................25 A. Revaluing Our Tonga Heritage .........................................................................................................25 B. Possible Objections To Using African Proverbs in the Church........................................................26 C. Responses to the Objections .............................................................................................................26 D. Advantages in Using Proverbs..........................................................................................................27 E. Suggestions for Further Study and Follow-Up .................................................................................27 Part II: The Proverbs...................................................................................................................................... 29 5. 200 Annotated Tonga Proverbs for Preaching and Teaching ...............................................................29 Bibliography.................................................................................................................................................104 Index A: By Scripture Reference................................................................................................................105 Index B: By Occasion or Purpose of Use....................................................................................................109
Load more

Recommended publications
  • The Living Heritage of Traditional Names in Postcolonial Zambia
    Osward Chanda PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA MA Thesis in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Central European University Budapest June 2020 CEU eTD Collection PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection ____________________________________________ Examiner Budapest June 2020 PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest June 2020 PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted
    [Show full text]
  • Bibliography
    BIBLIOGRapHY ARCHIVaL MaTERIaL National Archives of Malawi (MNA), Zomba. National Archives at Kew (Co.525 Colonial Office Correspondence). Society of Malawi Library, Blantyre. Malawi Section, University Library, Chancellor College, Zomba. PUBLISHED BOOKS aND ARTICLES Abdallah, Y.B. 1973. The Yaos (Chikala Cha Wayao). Ed. M. Sanderson. (Orig 1919). London: Cass. Adams, J.S. and T. McShane. 1992. The Myth of Wild Africa. New York: Norton. Allan, W. 1965. African Husbandman. Edinburgh: Oliver & Boyd. Alpers, E.A. 1969. Trade, State and Society Among the Yao in the Nineteenth Century J. Afr. History 10: 405–420. ———. 1972. The Yao of Malawi in B. Pachai (ed) The Early History of Malawi pp 168–178. London: Longmans. ———. 1973. Towards a History of Expansion of Islam in East Africa in T.O. Ranger and N. Kimambo (eds) The Historical Study of African Religion pp 172–201. London: Heinemann. ———. 1975. Ivory and Slaves in East-Central Africa. London: Heinemann. Anderson-Morshead, A.M. 1897. The History of the Universities Mission to Central Africa 1859-96. London: UNICA. Anker, P. 2001. Imperial Ecology: Environmental Order in the British Empire. Cambridge, Mass: Harvard University Press. © The Author(s) 2016 317 B. Morris, An Environmental History of Southern Malawi, DOI 10.1007/978-3-319-45258-6 318 BiblioGraphy Ansell, W.F.H. and R.J. Dowsett. 1988. Mammals of Malawi: An Annoted Checklist and Atlas. St Ives: Trendrine Press. Antill, R.M. 1945. A History of Native Grown Tobacco Industry in Nyasaland Nyasaland Agric. Quart. J. 8: 49–65. Baker, C.A. 1961. A Note on Nguru Immigration to Nyasaland Nyasaland J.
    [Show full text]
  • Thesis Zivenge W.Pdf
    PHONOLOGICAL AND MORPHOLOGICAL NATIVISATION OF ENGLISH LOANS IN TONGA BY WILLIAM ZIVENGE Submitted in accordance with the requirements for the degree of DOCTOR OF LITERATURE AND PHILOSOPHY in the subject of AFRICAN LANGUAGES at the UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA PROMOTER: PROFESSOR D.E. MUTASA CO-PROMOTER: PROFESSOR C. HARFORD JANUARY 2009 i DEDICATION This thesis is dedicated to my late father, Mr. M. Zivenge, who taught me that the most valuable knowledge is that which stimulates change in behavior. It is also dedicated to my uncle, Mr. R. Mawadze, who taught me that even the most challenging task can be accomplished if it is done one step at a time. It is also dedicated to my mother, Mrs. E. Zivenge who has been a great source of motivation and inspiration. Last but not least, the thesis is dedicated to my wife, Petty Zivenge, for being faithfully by my side, enduring all the twists and turns in the field, during data collection and verification. ii DECLARATION Student Number: 4153-985-0 I, William Zivenge, declare that Phonological and Morphological Nativisation of English Loans in Tonga is my work and that the sources I have used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references. --------------------------- Signature Date: 10 February 2009 iii ACKNOWLEDGEMENTS After all those years, I have quite a long list of people who contributed in some way to this thesis, for which I would like to express thanks. First and foremost, I would want to acknowledge my two supervisors, namely, Professor C. Harford and Professor D.E.
    [Show full text]
  • Language Shift Among the Tonga of Mkoka? Assessing Ethnolinguistic Vitality in Gokwe South
    Language Shift among Tonga of Mkoka? Assessing Ethnolinguistic Vitality in Gokwe South Shumirai Nyota Curriculum Studies Department, Great Zimbabwe University E-mail- [email protected] Abstract This paper gives a first evaluation of the ethnolinguistic vitality of the Tonga community of Mkoka in Gokwe South with focus on the Tonga language. In comparison to the other Tonga communities of Zimbabwe who like them were displaced from the Zambezi valley to make way for the construction of the Kariba dam in the 1950s, the Tonga in Gokwe South have received little attention from researchers if any. This research focuses on the way the Tonga of Mkoka in Gokwe South use their mother-tongue, Tonga (L1), and the second language, Shona, in the primary home/family domain and the secondary domains of language use. Results show that Tonga vitality is based on social status, demographic and informal support variables while its economic, socio-historical and formal support vitality was very low. The Tonga mainly use their (L1) in the family/home domain with interlocutors who are family, friends and neighbours for everyday language use and as they undertake social activities in their environments while for the secondary language use domains, they shift to Shona, the economically more powerful language in the area. Shona was, however, found to be creeping into some Tonga homes but reasons for this encroachment could not be concluded in this paper. Background to the Study The Tonga language of Zimbabwe being examined here falls under what Guthrie (1948/67/71) classifies as M64. It is under the Lenje-Tonga (M60) group.
    [Show full text]
  • [.35 **Natural Language Processing Class Here Computational Linguistics See Manual at 006.35 Vs
    006 006 006 DeweyiDecimaliClassification006 006 [.35 **Natural language processing Class here computational linguistics See Manual at 006.35 vs. 410.285 *Use notation 019 from Table 1 as modified at 004.019 400 DeweyiDecimaliClassification 400 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 [400 [400 *‡Language Class here interdisciplinary works on language and literature For literature, see 800; for rhetoric, see 808. For the language of a specific discipline or subject, see the discipline or subject, plus notation 014 from Table 1, e.g., language of science 501.4 (Option A: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, class in 410, where full instructions appear (Option B: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, place before 420 through use of a letter or other symbol. Full instructions appear under 420–490) 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 SUMMARY [401–409 Standard subdivisions and bilingualism [410 Linguistics [420 English and Old English (Anglo-Saxon) [430 German and related languages [440 French and related Romance languages [450 Italian, Dalmatian, Romanian, Rhaetian, Sardinian, Corsican [460 Spanish, Portuguese, Galician [470 Latin and related Italic languages [480 Classical Greek and related Hellenic languages [490 Other languages 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [401 *‡Philosophy and theory See Manual at 401 vs. 121.68, 149.94, 410.1 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [.3 *‡International languages Class here universal languages; general
    [Show full text]
  • The Marginalisation of Tonga in the Education System in Zimbabwe
    THE MARGINALISATION OF TONGA IN THE EDUCATION SYSTEM IN ZIMBABWE BY PATRICK NGANDINI UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA NOVEMBER 2016 THE MARGINALISATION OF TONGA IN THE EDUCATION SYSTEM IN ZIMBABWE BY PATRICK NGANDINI Submitted in accordance with the requirements of the degree of DOCTOR OF LITERATURE AND PHILOSOPHY In the subject AFRICAN LANGUAGES at the UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA PROMOTER: Professor D. E. Mutasa Co – Promoter: Professor M. L. Mojapelo November 2016 Declaration STUDENT NUMBER: 53259955 I, Patrick Ngandini, declare that THE MARGINALISATION OF TONGA IN THE EDUCATION SYSTEM IN ZIMBABWE is my own work and that the sources I have used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references. November 2016 Signature Date (PATRICK NGANDINI) i Dedication To my lovely wife Jesca Benza Ngandini, and my four children, Wadzanai Ashley, Rutendo Trish, Masimba and Wedzerai Faith. This thesis is also dedicated to my late father Simon Tsvetai Ngandini and my late mother Emilly Chamwada Maposa Ngandini who were my pillars throughout the painful process of my education. ii List of tables Table 2:1 Continental number of languages .......................................................................... 21 Table 2:2 Linguistic profile of Botswana............................................................................... 35 Table 4:2 Sample of the population ..................................................................................... 108 Table 5:1 Clauses from the Secretary‘s Circular No. 3 of 2002 ..........................................
    [Show full text]
  • An Analysis of Verbal Extensions in Malawian Tonga: Towards Mirror Principle and Templatic Morphology
    An analysis of verbal extensions in Malawian Tonga: Towards mirror principle and templatic morphology Chiumbo Meklit Eduardo Mondlane University, Maputo, Mozambique © July 2016 - Chiumbo Meklit The question concerning affix ordering is among the central concerns in the morphological analyses of Bantu languages, with most studies drawing insights from the theoretical underpinnings of Mirror Principle and Templatic Morphology. However, it remains debatable to a larger extent whether conclusions drawn in such studies can be extended to all languages with agglutinative morphological structures. This study was carried out to examine the structure of suffix ordering in Malawian Tonga by examining the two theories. On morpheme co-occurrence, the study reveals that causatives and applicatives being argument structure increasing suffixes should always precede other extensions which are argument structure reducing suffixes, and this is consistent with tenets of the two theories. However, there are some observable cases where prescriptions of these theories breed ungrammatical structures in Tonga. Keywords: Verbal Extensions; Malawian Tonga; Mirror Principle; Templatic Morphology 1. Introduction Verbal extension is the traditional label used for those verbal suffixes that extend or change the lexical meaning of the verb. Guthrie (1967) considers the presence of verbal extension suffixes among the main criteria to establish whether a language belong to the Bantu family or not. Suffixes that are inserted between root and final vowel and modify the meaning of the basic verb are known as verbal extensions because they extend the radical. For example, as Mchombo (2004) notes in Chichewa, the simplest radical –thyol- means ‘break’. Suffixing the causative extension –ets- to the radical derives an extended radical –thyolets- (‘cause to break’).
    [Show full text]
  • A Christian Approach to Traditional Male Circumcision Customs in Malawi
    Andrews University Digital Commons @ Andrews University Dissertation Projects DMin Graduate Research 1999 A Christian Approach to Traditional Male Circumcision Customs in Malawi Harry Godfrey Mtike Andrews University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.andrews.edu/dmin Part of the Practical Theology Commons Recommended Citation Mtike, Harry Godfrey, "A Christian Approach to Traditional Male Circumcision Customs in Malawi" (1999). Dissertation Projects DMin. 584. https://digitalcommons.andrews.edu/dmin/584 This Project Report is brought to you for free and open access by the Graduate Research at Digital Commons @ Andrews University. It has been accepted for inclusion in Dissertation Projects DMin by an authorized administrator of Digital Commons @ Andrews University. For more information, please contact [email protected]. ABSTRACT A CHRISTIAN APPROACH TO TRADITIONAL MALE CIRCUMCISION CUSTOMS IN MALAWI by Harry Godfrey Mtike Adviser: Jon Dybdahl ABSTRACT OF GRADUATE STUDENT RESEARCH Dissertation Andrews University Seventh-day Adventist Theological Seminary Title: A CHRISTIAN APPROACH TO TRADITIONAL MALE CIRCUMCISION CUSTOMS IN MALAWI Name of researcher: Harry Godfrey Mtike Name and degree of faculty adviser: Jon Dybdahl, Ph.D. Date completed: May 1999 Problem The Lorn we and Yao tribes in Malawi practice traditional male circumcision rituals which are damaging the Malawian society. While these rituals have value and fill key functions in society, they are at the same time troublesome. The lack of proper medical equipment and training in performing actual circumcision, as well as accompanying teachings which encourage sexual promiscuity, makes these ceremonies physically, spiritually, and morally dangerous. The AIDS epidemic in Malawi can also be partly traced to these rituals.
    [Show full text]
  • Chiefdoms/Chiefs in Zambia
    CHIEFDOMS/CHIEFS IN ZAMBIA 1. CENTRAL PROVINCE A. Chibombo District Tribe 1 HRH Chief Chitanda Lenje People 2 HRH Chieftainess Mungule Lenje People 3 HRH Chief Liteta Lenje People B. Chisamba District 1 HRH Chief Chamuka Lenje People C. Kapiri Mposhi District 1 HRH Senior Chief Chipepo Lenje People 2 HRH Chief Mukonchi Swaka People 3 HRH Chief Nkole Swaka People D. Ngabwe District 1 HRH Chief Ngabwe Lima/Lenje People 2 HRH Chief Mukubwe Lima/Lenje People E. Mkushi District 1 HRHChief Chitina Swaka People 2 HRH Chief Shaibila Lala People 3 HRH Chief Mulungwe Lala People F. Luano District 1 HRH Senior Chief Mboroma Lala People 2 HRH Chief Chembe Lala People 3 HRH Chief Chikupili Swaka People 4 HRH Chief Kanyesha Lala People 5 HRHChief Kaundula Lala People 6 HRH Chief Mboshya Lala People G. Mumbwa District 1 HRH Chief Chibuluma Kaonde/Ila People 2 HRH Chieftainess Kabulwebulwe Nkoya People 3 HRH Chief Kaindu Kaonde People 4 HRH Chief Moono Ila People 5 HRH Chief Mulendema Ila People 6 HRH Chief Mumba Kaonde People H. Serenje District 1 HRH Senior Chief Muchinda Lala People 2 HRH Chief Kabamba Lala People 3 HRh Chief Chisomo Lala People 4 HRH Chief Mailo Lala People 5 HRH Chieftainess Serenje Lala People 6 HRH Chief Chibale Lala People I. Chitambo District 1 HRH Chief Chitambo Lala People 2 HRH Chief Muchinka Lala People J. Itezhi Tezhi District 1 HRH Chieftainess Muwezwa Ila People 2 HRH Chief Chilyabufu Ila People 3 HRH Chief Musungwa Ila People 4 HRH Chief Shezongo Ila People 5 HRH Chief Shimbizhi Ila People 6 HRH Chief Kaingu Ila People K.
    [Show full text]
  • A Socio-Semantic Analysis of Selected Tumbuka Anthroponyms
    A SOCIO-SEMANTIC ANALYSIS OF SELECTED TUMBUKA ANTHROPONYMS BY CHOLA MUSONDA A DISSERTATION SUBMITTED TO THE UNIVERSITY OF ZAMBIA IN PARTIAL FUFILLMENT OF THE RESEARCH REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE MASTER OF ARTS IN LINGUISTIC SCIENCE THE UNIVERSITY OF ZAMBIA 2018 AUTHOR’S DECLARATION I, CHOLA Musonda, do hereby declare that “A Socio-semantic Analysis of Selected Tumbuka Anthroponyms”, a) Represents my own work; b) Has not previously been submitted or presented for any qualification at this university or any other institution; c) Does not contain any other published works of other people except those that have been acknowledged accordingly. Author‟s signature: ……………………………………………. Date: ………………………...…………………………………. Supervisor‟s signature: ………………………………………… Date: ……………………....…………………………………… ii COPYRIGHT DECLARATION ©CholaMusonda2018. All rights reserved. No part of this dissertation may be altered, reproduced, stored in any retrieval system and/or transmitted in any form by electronic, photocopying, recording or otherwise before seeking permission from the author or the University of Zambia. iii APPROVAL This dissertation written by CHOLA MUSONDA is approved as fulfilling in part the requirements for the award of the degree of Master of Arts in Linguistic Science at the University of Zambia. Examiner 1 Name: ……………..………………………………………………………………………………… Signature: ……………………………………….. Date: ...………………………………………... Examiner 2 Name: ………………..………………………………………………………………………………. Signature: ……………………………………….. Date: ...…………………………………………. Examiner 3 Name: ………………..…………………………………………………………………………........
    [Show full text]
  • Documenting Names of Insects in Zambian Local Languages for Entomological Literature and for Use in School Curricula and Instruction
    Asian Journal of Humanities and Social Studies (ISSN: 2321 – 2799) Volume 03 – Issue 02, April 2015 Documenting Names of Insects in Zambian Local Languages for Entomological Literature and for use in School Curricula and Instruction Overson Shumba*, Warren Samboko, Edward Sakufiwa Copperbelt University, Zambia *Corresponding author’s email: oshumba [AT] yahoo.co.uk _________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT--- Names of insects and the indigenous value of these insects are at risk of being lost without proper documentation of this resource. The purpose of this research was to document the names of insects in Zambian local languages based on a case study of Zambia’s Southern Province. Southern Province is one of the thirteen administrative provinces in Zambia and the major language spoken in the province is Tonga. Forty colour pictures of insects commonly found in Zambia and in many countries of the world were presented to participants for identification and naming in Tonga. Participants were able to identify 39 insects from the 40 pictures presented to them. With probing, participants also came up with 16 additional local names of insects that were not among the forty pictures of insects presented to them. With this, the total number of documented local names of insects from this study came to 55. The folklore associated with some of these insects in the Tonga culture was also documented. This study is significant in the development of Zambian entomological literature and in creating awareness on the importance of preserving biological diversity, heritage, and indigenous knowledge. Inclusion of locally recognizable samples such as these insects in the curriculum and in instruction is likely to increase relevance, contextualization, and motivation for learning in biological and environmental science education.
    [Show full text]
  • Male Circumcision Situation Analysis Report Template
    Situation analysis of male circumcision in Malawi April 2010 A report prepared by the College of Medicine Joseph Mfutso Bengo, PhD Kondwani Chalulu, MBBS, FCSECSA Jobiba Chinkhumba, MBBS, MSc Lawrence Kazembe, MSc, PhD Kenneth M Maleta, MBBS, PhD Francis Masiye, BA Don Mathanga, MBBS, MSc, PhD Situation analysis of Male Circumcision in Malawi Page 2 of 136 ACKNOWLEDGEMENTS .......................................................................................................... 5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ..................................................................................... 6 GLOSSARY OF TERMS .............................................................................................................. 7 LIST OF TABLES ......................................................................................................................... 8 LIST OF FIGURES ..................................................................................................................... 10 EXECUTIVE SUMMARY .......................................................................................................... 11 ..................................................................................................................................................... 14 1. INTRODUCTION ............................................................................................................ 15 OBJECTIVES OF THE SITUATION ANALYSIS .................................................................... 19 2.1 MAIN OBJECTIVE ...............................................................................................................
    [Show full text]