DOCSLIB.ORG

ISA2: 2016.16 - Public Multilingual Knowledge Management Infrastructure for the Digital Single Market (PMKI)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ISA2: 2016.16 - Public Multilingual Knowledge Management Infrastructure for the Digital Single Market (PMKI) ISA2: 2016.16 - Public Multilingual Knowledge Management Infrastructure for the Digital Single Market (PMKI) Semantic Interoperability for Multilingual DSIs 18/10/2018 Peter Schmitz, Enrico Francesconi Najeh Hajlaoui, Brahim Batouche Publications Office of the EU Unit A2 – Common Data Repository Section A2.003 – Repository Summary • PMKI - Public Multilingual Knowledge Management Infrastructure • Context and Motivations • Activities o Semantic Alignment and Lexicalization Strategies of Semantic Resources • Conclusions Context • Digital Single Market for Europe (priority of Junker Commission) o Bringing down barriers, including language barriers o Unlock on-line, cross-border opportunities • Situation o EU cross-border on-line services represent only 4% of the global Digital Market o Only 7% of SMEs in the EU are selling cross-border • Actions o PMKI for interoperability between multilingual knowledge organization systems (KOS) through - Semantic Web technologies - KOS semantic alignements PMKI in short Type of activity Common services, common frameworks (Creation of a Public Multilingual Knowledge Infrastructure (PMKI)) Service in charge Publications Office of the European Union OP.A2 Associated Services European Commission • DG CNECT.G3 • DIGIT.D2 • DGT.R3 European Parliament • DG Traduction, Terminology Coordination unit First approval of the March 2nd 2016 proposal in the scope of the general presentation of the ISA² by the ISA² committee programme Timeframe 2016 –2019 PMKI Objectives • PMKI is an ISA2 pilot project aiming to: o Create a knowledge management infrastructure for multilingual thesauri, vocabularies, etc. o Provide harmonization of their technical formats o Align concepts to facilitate interoperability and extensions o Set-up of a community and a governance structure allowing the integration of data sets • PMKI platform may represent a public "one-stop-shop" for interoperability assets at European level. Architecture for the DSM PMKI in the common architecture for the multilingual DSM promoted by the EU Language Technology industry Possible use-cases PMKI Architecture Users ACCESS SPARQL endpoint, RESTful API KNOWLEDGE BASE Concepts, relations KNOWLEDGE MODEL Core data model (Ontolex-Lemon) SERVICES Ingestion, alignment, data and knowledge model management, administration of the platform Solutions • Knowledge model: Standard representation and Core data model have been adopted (Ontolex-Lemon) (done) • Knowledge base: gold standard dataset (done) • Services: VocBench –an open source collaborative platform for thesauri management– (ongoing adaptation). • Users, Access: dissemination platform (planned). Semantic Models for Multilingual Resources • Ontolex-Lemon: W3C evolution of Lemon o Lemon focused on the ontology-lexicon interface o Ontolex-Lemon focused on defining a Lexicon model • LIME (“LInguistic MEtadata”): Ontolex module describing the lexical characterization of the dataset o Metadata related to Linguistic Resources Support discovery and identification of LRs for a given task o Metadata describing the linguistic expressivity of Datasets Information how to compare (map, align) a Dataset with others Ontolex-Lemon Model Integration Framework and Activities • Integration Framework o Semantic and Lexical Integration of Multilingual Resources • Activities 1. Semantic resources alignment (ex: thesaurus mapping) 2. Lexical vs. semantic resources alignment (lexicalization of semantic resources) Our Approach: Information Retrieval Framework Source Thesaurus Target Thesaurus (Ex: Eurovoc) (Ex: Eclas) S i m i l a r i w1 t y w1 w2 w3 w3 w5 Aligned datasets • Semantic Alignments o Eurovoc STW (Thesaurus for Economics of the German National Library of Economics) o Eurovoc ECLAS (European Commission Central Libraries thesaurus) o Eurovoc Teseo (Italian Senate thesaurus) • Lexical vs. Semantic Resources (lexicalization) o Eurovoc WordNet o Eurovoc IATE (European Parliament) VocBench (Univ. of Rome) Communication: VocBench-PMKI Workshop • Purpose: Presentation of the two strictly related ISA2 actions (PMKI, VocBench) • Target audience o Scientific community o Public Administrations o Language Technology Industries • Agenda o Vocbench Workshop (1 day) o PMKI and Lemon-Ontolex Vocbench extension discussion (1 day) • Planning o Preparation: Q4/2018 – Q1/2019 o Event: Q2/2019 (to be confirmed) Conclusions • PMKI is an ongoing project within the ISA2 initiative • It aims to o show the benefit of Semantic Web technologies in providing services aiming to overcome language barriers o be a "one-stop-shop" for multilingual language resources at European level • Forthcoming developments 1. Automatic/Semi-Automatic mapping approach 2. Dissemination platform Thanks for your attention! [email protected] .
Load more

Recommended publications
  • The European Economic Area (Eea), Switzerland and the North
    THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA), SWITZERLAND AND THE NORTH The European Economic Area (EEA) was set up in 1994 to extend the EU’s provisions on its internal market to the European Free Trade Area (EFTA) countries. Norway, Iceland and Liechtenstein are parties to the EEA. Switzerland is a member of EFTA but does not take part in the EEA. The EU and EEA EFTA partners (Norway and Iceland) are also linked by various ‘northern policies’ and forums which focus on the rapidly evolving northern reaches of Europe and the Arctic region as a whole. LEGAL BASIS For the EEA: Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Association Agreements). For Switzerland: Insurance Agreement of 1989, Bilateral Agreements I of 1999, Bilateral Agreements II of 2004. THE EEA A. Objectives The purpose of the European Economic Area (EEA) is to extend the EU’s internal market to countries in the European Free Trade Area (EFTA). The current EFTA countries do not wish to join the EU. EU legislation relating to the internal market becomes part of the legislation of the EEA EFTA countries once they have agreed to incorporate it. The administration and management of the EEA is shared between the EU and the EEA EFTA countries in a two-pillar structure. Decisions are taken by joint EEA bodies (the EEA Council, the EEA Joint Committee, the EEA Joint Parliamentary Committee and the EEA Consultative Committee). B. Background In 1992, the then seven members of EFTA negotiated an agreement to allow them to participate in the ambitious project of the European Community’s internal market, launched in 1985 and completed at the end of 1992.
    [Show full text]
  • The Historical Development of European Integration
    FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION The historical development of European integration PE 618.969 1. The First Treaties.....................................................................................................3 2. Developments up to the Single European Act.........................................................6 3. The Maastricht and Amsterdam Treaties...............................................................10 4. The Treaty of Nice and the Convention on the Future of Europe..........................14 5. The Treaty of Lisbon..............................................................................................18 EN - 18/06/2018 ABOUT THE PUBLICATION This leaflet contains a compilation of Fact Sheets provided by Parliament’s Policy Departments and Economic Governance Support Unit on the relevant policy area. The Fact Sheets are updated regularly and published on the website of the European Parliament: http://www.europarl.europa.eu/factsheets ABOUT THE PUBLISHER Author of the publication: European Parliament Department responsible: Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities E-mail: [email protected] Manuscript completed in June, 2018 © European Union, 2018 DISCLAIMER The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament. Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice
    [Show full text]
  • The Power of Euromyths Shows That There Needs to Be a More Substantial Effort to Change the Debate on the EU
    blo gs.lse.ac.uk http://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2013/02/19/euromyths-media-debate/ The power of Euromyths shows that there needs to be a more substantial effort to change the debate on the EU. Blog Admin From bans on oddly shaped bananas, to children blowing up balloons, so-called ‘Euromyths’ have become a pervasive part of the UK media’s reporting of EU policies. Simon Usherwood takes an in-depth look at the place of Euromyths in the public debate on the EU, finding that they are much harder to stop than to start. While it is important to debunk these myths, what is really needed is a substantive effort to generate a more mature and thoughtful debate on European integration. For many members of the public, much of their knowledge of the European Union comes f rom the ‘…and f inally’ stories that pop up in the media. This is the territory of ‘children not being allowed to blow up balloons’, ‘bans on claims that water can prevent dehydration’ and the ‘end of the prawn cocktail crisp’. Such tales provide much amusement to those who see them, conf irming suspicions about ‘Europe’ and its lack of f ocus on the important things in lif e. A wry smile – or a loud tut – and on we go, to the next story. Euromyths hold a particular place in the UK’s public debate on the EU. On the one hand, they are derided by public of f icials as silly distractions, but on the other, they consume much time and ef f ort.
    [Show full text]
  • The European Union: Questions and Answers
    The European Union: Questions and Answers Updated October 27, 2020 Congressional Research Service https://crsreports.congress.gov RS21372 SUMMARY RS21372 The European Union: Questions and Answers October 27, 2020 The European Union (EU) is a political and economic partnership that represents a unique form of cooperation among sovereign countries. The EU is the latest stage in a process of integration Kristin Archick begun after World War II, initially by six Western European countries, to foster interdependence Specialist in European and make another war in Europe unthinkable. The EU currently consists of 27 member states, Affairs including most of the countries of Central and Eastern Europe, and has helped to promote peace, stability, and economic prosperity throughout the European continent. How the EU Works The EU has been built through a series of binding treaties. Over the years, EU member states have sought to harmonize laws and adopt common policies on an increasing number of economic, social, and political issues. EU member states share a customs union; a single market in which capital, goods, services, and people move freely; a common trade policy; and a common agricultural policy. Nineteen EU member states use a common currency (the euro), and 22 member states participate in the Schengen area of free movement in which internal border controls have been eliminated. In addition, the EU has been developing a Common Foreign and Security Policy (CFSP), which includes a Common Security and Defense Policy (CSDP), and pursuing cooperation in the area of Justice and Home Affairs (JHA) to forge common internal security measures. Member states work together through several EU institutions to set policy and to promote their collective interests.
    [Show full text]
  • The European Monetary System and European Integration: Marriage Or Divorce?
    THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM AND EUROPEAN INTEGRATION: MARRIAGE OR DIVORCE? by Patrick M. Crowley Saint Mary's University Halifax and McGill University Montreal Canada April 1995 Acknowledqements: I am grateful to my supervisors Robin Rowley, John McCallum and Vicky Zinde- Walsh at McGill University, Montreal for their help and guidance. This paper is culled from my Ph.D. thesis, and is therefore preliminary. All comments are welcome. Paper prepared for the May , 1995, European Community Studies Association Meetings in Charleston, South Carolina, USA. Abstract This paper presents the various economic approaches to achieving monetary union, particularly in the context of European Economic and Monetary Union (EMU). It also evaluates the implications of the Maastricht Treaty, in the light of the current state of economic convergence and given the economic convergence criteria embodied in the Treaty, in terms of economic policy for individual Member States and for the European Union (EU) as a whole. Comparisons are made with other more mature federations, and a case for greater fiscal federalism post-1999 is presented. The paper concludes by assessing the options for the EU at its scheduled inter-governmental conference in 1996, for amending or replacing the Treaty. Contents I. Background and Introduction II. The Road to EMU a) Generic Approaches b) The Transition Process c) Currency Stabilisation and the Role of the EMS III. Fiscal Federalism a) The Subsidiarity Principle b) Regional Disparities c) Budgetary Fairness and Convergence under Maastricht IV. The Maastricht Convergence Criteria a) The Criteria b) Regional Disparities c) Dynamic "let-outs" d) Credibility Issues V. The Maastricht Treaty and Evaluation of Feasible Alternatives a) A Critical Assessment of Maastricht b) Amending the Treaty c) Replacing the Treaty d) EMU - Economic Jingoism or Pyrrhic Victory? VI.
    [Show full text]
  • OCR GCE Government and Politics
    Government and Politics GCE Government and Politics Delivery Guide The European Union www.ocr.org.uk Oxford Cambridge and RSA GCE Government and Politics Delivery Guide CONTENTS Introduction Page 3 Curriculum Content Page 4 Thinking Conceptually Page 5 Thinking Contextually Page 7 2 Introduction Delivery guides are designed to represent a body of knowledge about teaching a particular topic and contain: KEY • Content: A clear outline of the content covered by the Click to view associated resources delivery guide; within this document. • Thinking Conceptually: Expert guidance on the key concepts involved, common difficulties students may have, approaches to teaching that can help students Click to view external resources understand these concepts and how this topic links conceptually to other areas of the subject; • Thinking Contextually: A range of suggested teaching activities using a variety of themes so that different activities can be selected which best suit particular classes, learning styles or teaching approaches. If you have any feedback on this Delivery Guide or suggestions for other resources you would like OCR to develop, please email [email protected] 3 Curriculum Content The European Union Concepts: federalism; devolution; subsidiarity; sovereignty The EU Nature; origins; aims and objectives. The structure of the EU The Council; the Council of Ministers; the Commission; the European Parliament; the European Court of Justice; the decision-making process. How decisions are made Policy-making processes; role and power of major EU bodies and member states. The impact of membership of the EU on the British Impact on British government and politics; issues such as government, politics and constitution.
    [Show full text]
  • The Legal Implications of the European Monetary Union Under U.S. And
    7+(/(*$/,03/,&$7,216 2)7+((8523($1021(7$5<81,21 81'(586$1'1(:<25./$: 1LDOO/HQLKDQ Niall Lenihan is a lawyer with the Legal Division of the European Monetary Institute, forerunner to the European Central Bank in Frankfurt, Germany. From May 1991 to December 1997 he was an attorney at the New York law firm of Davis Polk & Wardwell, specializing as a corporate securities lawyer. In 1995 he established the Wall Street Committee on the Transition to EMU, the first U.S. based working group to consider the implications of EMU for North American financial markets. He has also served as a member of the Brussels-based European Commission/ ECU Banking Association ad hoc working group on the legal definition of the ECU. He has advised a large number of American financial institutions and corporations regarding the legal implications of EMU for eurobond, swap and derivatives contracts governed by New York law . He is a member of the New York Bar and a law graduate of Trinity College Dublin, Ireland and Cambridge University, England. i ³0RQH\KDVEHHQLQWURGXFHGE\FRQYHQWLRQDVD NLQGRIVXEVWLWXWHIRUDQHHGRUGHPDQGDQG LWVYDOXHLVGHULYHGQRWIURPQDWXUHEXWIURP ODZDQGFDQEHDOWHUHGRUDEROLVKHGDWZLOO´ ARISTOTLE, NICHOMACHEAN ETHICS Book 5, ch. 5 (F. H. Peters trans., 156, 15th ed. 1893) ii $&.12:/('*0(176 The author would like to thank the following: Vincent Chang of Davis Polk & Wardwell, New York, for his helpful comments and thoughts; Ritz Cinco, Rosita Lyons and the word processing staff of Davis Polk & Wardwell, for their secretarial assistance; Michael Diviney of Round Hall Sweet & Maxwell, Dublin, Ireland, for his advice and expertise as a legal publisher; John Gardner of Schwab Washington Research, Washington D.C.
    [Show full text]
  • What Is European Integration Really About? a Political Guide for Economists
    NBER WORKING PAPER SERIES WHAT IS EUROPEAN INTEGRATION REALLY ABOUT? A POLITICAL GUIDE FOR ECONOMISTS Enrico Spolaore Working Paper 19122 http://www.nber.org/papers/w19122 NATIONAL BUREAU OF ECONOMIC RESEARCH 1050 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02138 June 2013 I am grateful to Jeff Frieden, Yannis Ioannides, Deborah Menegotto, Stelios Michalopoulos, Romain Wacziarg, and the editors of the Journal of Economic Perspectives (David Autor, Chang-Tai Hseih, and Tim Taylor) for their detailed comments. I also benefited from helpful feedback and conversations with many people, including Lorenzo Bini-Smaghi, Giancarlo Corsetti, Henrik Enderlein, Kai Konrad, Athanasios Orphanides, Lucas Papademos, and Daniela Schwarzer, and participants in the political economy discussion group at Harvard and a conference at the Condorcet Center for Political Economy in Rennes. Of course I am the only one responsible for all opinions and errors in this paper. The views expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect the views of the National Bureau of Economic Research. NBER working papers are circulated for discussion and comment purposes. They have not been peer- reviewed or been subject to the review by the NBER Board of Directors that accompanies official NBER publications. © 2013 by Enrico Spolaore. All rights reserved. Short sections of text, not to exceed two paragraphs, may be quoted without explicit permission provided that full credit, including © notice, is given to the source. What is European Integration Really About? A Political Guide for Economists Enrico Spolaore NBER Working Paper No. 19122 June 2013 JEL No. F15,F50,F55,H40,H77,N44 ABSTRACT Europe’s monetary union is part of a broader process of integration that started in the aftermath of World War II.
    [Show full text]
  • European Union Law Working Papers
    Stanford – Vienna Transatlantic Technology Law Forum A joint initiative of Stanford Law School and the University of Vienna School of Law European Union Law Working Papers No. 1 Style or Substance? An Analysis of the Major Reforms to CFSP by the Treaty of Lisbon Michael J. Austin 2011 European Union Law Working Papers edited by Siegfried Fina and Roland Vogl About the European Union Law Working Papers The European Union Law Working Paper Series presents research on the law and policy of the European Union. The objective of the European Union Law Working Paper Series is to share “work in progress”. The authors of the papers are solely responsible for the content of their contributions. The working papers can be found at http://ttlf.stanford.edu. The European Union Law Working Paper Series is a joint initiative of Stanford Law School, Stanford University’s Europe Center at the Freeman Spogli Institute for International Studies, and the University of Vienna School of Law’s LLM Program in European and International Business Law. If you should have any questions regarding the European Union Law Working Paper Series, please contact Professor Dr. Siegfried Fina, Jean Monnet Professor of European Union Law, or Dr. Roland Vogl, Executive Director of the Stanford Program in Law, Science and Technology, at the Stanford-Vienna Transatlantic Technology Law Forum http://ttlf.stanford.edu Stanford Law School University of Vienna School of Law Crown Quadrangle Department of Business Law 559 Nathan Abbott Way Schottenbastei 10-16 Stanford, CA 94305-8610 1010 Vienna, Austria About the Author Michael Austin graduated from Stanford Law School in June 2011.
    [Show full text]
  • DOES COHESION POLICY REDUCE EU DISCONTENT and EUROSCEPTICISM? Andrés Rodríguez-Pose Lewis Dijkstra
    DOES COHESION POLICY REDUCE EU DISCONTENT AND EUROSCEPTICISM? Andrés Rodríguez-Pose Lewis Dijkstra WORKING PAPER A series of short papers on regional Research and indicators produced by the Directorate-General for Regional and Urban Policy WP 04/2020 Regional and Urban Policy B ABSTRACT Some regions in Europe that have been heavily supported by the European Union’s cohesion policy have recently opted for parties with a strong Eurosceptic orientation. The results at the ballot box have been put forward as evidence that cohesion policy is ineffective for tackling the rising, European-wide wave of discontent. However, the evidence to support this view is scarce and, often, contradictory. This paper analyses the link between cohesion policy and the vote for Eurosceptic parties. It uses the share of votes cast for Eurosceptic parties in more than 63,000 electoral districts in national legislative elections in the EU28 to assess whether cohesion policy investment since 2000 has made a difference for the electoral support for parties opposed to European integration. The results indicate that cohesion policy investment is linked to a lower anti-EU vote. This result is robust to employing different econometric approaches, to considering the variety of European development funds, to different periods of investment, to different policy domains, to shifts in the unit of analysis, and to different levels of opposition by parties to the European project. The positive impact of cohesion policy investments on an area and a general awareness of these EU investments are likely to contribute to this result. Keywords: Euroscepticism, anti-system voting, populism, cohesion policy, elections, regions, Europe LEGAL NOTICE No potential conflict of interest was reported by the authors.
    [Show full text]
  • The European Union Approach to Disinformation and Misinformation the Case of the 2019 European Parliament Elections
    University of Strasbourg European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation A.Y. 2018/2019 The European Union approach to disinformation and misinformation The case of the 2019 European Parliament elections Author: Shari Hinds Supervisor: Dr Florence Benoit- Rohmer Abstract In the last years, the phenomenon of so called “fake news” on social media has become more and more discussed, in particular after the 2016 US elections. The thesis examines how the European Union is approaching “fake news” on social media, taking the 2019 European Parliament elections as a case study. This research favours the words “disinformation” and “misinformation”, over “fake news”. It, firstly, explores the different way of spreading disinformation and misinformation and how this can affect our human rights. This thesis will, secondly, focus on the different approaches, remedies and solutions to false information, outlining their limits, in order to recommend to the European Union, the best policies to tackle the phenomenon. The research will, thirdly, focuses on how the European Institutions are currently approaching this issue on social media and the steps that have been taken to protect European citizens from disinformation and misinformation; at this purpose the relevant European policy documents will be analysed. This analysis is necessary to understand the ground of the EU elections. The thesis will conclude with the case study of 2019 European Parliament elections. It will find if there have been cases of disinformation on social media and if the actions taken by the European Union have been enough to protect the second largest elections in the world. Key words: fake news, disinformation, misinformation, co-regulation, Russian disinformation campaigns, European Union, 2019 European Parliament elections.
    [Show full text]
  • One Size Does Not Fit All: European Integration by Differentiation
    POLICYBRIEF ISSUE 3 | SEPTEMBER 2018 ONE SIZE DOES NOT FIT ALL: EUROPEAN INTEGRATION BY DIFFERENTIATION Maria Demertzis A BARE-BONES PLUS CLUBS EUROPE Deputy Director, Bruegel Common court system Jean Pisani-Ferry Mercator Senior Fellow at Club 1 Club 2 Club 3 Club 4 Bruegel Economic Migration, Security Other and Monetary Asylum and and foreign policies André Sapir Union Schengen policy Senior Fellow, Bruegel Common base (treaty, Council, Commission, Parliament) Thomas Wieser Non-resident Fellow, Source: Bruegel Bruegel THE ISSUE Guntram Wolff Reforming the governance of the European Union has become urgent for three reasons: Director, Bruegel to better deal with politically-sensitive topics, to manage greater external challenges and because future EU enlargement will increase the diversity of the bloc’s member- ship. The answer to disagreement typically has been qualified majority voting, but on sensitive topics, the EU has increasingly moved to unanimity and heavy European Council involvement, which has often not delivered results. The alternative answer has been a Europe of multiple speeds of integration with one shared goal for all, increasing political tensions. A different approach is now needed to move Europe forward. POLICY CHALLENGE Two options would be a Europe of concentric circles and a Europe of ‘clubs’, but the former would cement tensions between the inner and the outer circles, while the latter would lead to unclear structures and an end to cohesion. However, a governance model could combine the two approaches. The model would be based on a strong ‘bare-bones EU’ formed by the single market, trade and accompanying policies, the European institutions, treaties, rule of law and a commitment to fundamental EU values.
    [Show full text]