Abenteuerland Endless Adventures
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DE/EN Abenteuerland Endless Adventures Wir sind für Dich 1da. SUPER LEGGERA FLOW GTX Ein leichter, zugleich stabiler Wanderschuh dank extrastarkem 3D-Strickobermaterial und GORE-TEX SURROUND Technologie. Die Membran sichert 360° Klimakomfort von der Fußsohle bis zum Knöchel. Seitliche Öffnungen und ein spezielles Belüftungs- gitter, in der eigens entwickelten Sohle, sorgen für eine dauerhafte Luftzirkulation. www.dachsteinschuhe.com 2 Forschen, Entdecken, Action und Spiel im Urlaub Explore and discover, action and play on holiday Ramsau am Dachstein, eine Hochebene am Fuße des Dachsteins - das Land der tausend Abenteuer... und der stillen Momente. Herrliche Natur mit dem Dachstein Gletscher, hohen Bergen, rauschenden Wasserfällen, Wäldern, Wiesen und Wildtieren lassen das Herz jedes Naturliebhabers höher schlagen und die noch intakte Umwelt begreifen und erforschen. Ramsau am Dachstein, a high plateau at the foot of the Dachstein – a land of endless adventures and silent moments. The stunning landscape around the Dachstein glacier – think high mountains, rushing waterfalls, forests, meadows, and wildlife – makes every nature-lover’s heart beat faster and want to get out there to explore. Eine perfekte Infrastruktur sorgt für zahlreiche Action in Ramsau am Dachstein. Von Bogenschießen über Segway-Touren bis hin zu den Klettersteigen ist für Spaß und Adrenalin in einer sicheren und vor allem umweltfreundlichen Umgebung alles vorhanden. Wissbegierige Forscher und Entdecker werden tagelang von Schatz zu Schatz eilen und dabei, ganz nebenbei, Natur und Umwelt erkunden. Ramsau am Dachstein’s excellent infrastructure is set up for action. From archery to Segway tours to secured climbing paths, you’ll find eco-friendly fun and rushes of adrenalin around every corner. Inquisitive explorers and adventurers hop from treasure to treasure, learning about nature and environment through play as they go. In diesem Folder haben wir die Höhepunkte des Abenteuerlandes Ramsau am Dachstein zusammengefasst und wünschen viel Spaß. Find the highlights of the Ramsau am Dachstein adventure in this folder. And have fun! 3 Kali der Ramsaurier – Unser Maskottchen Kali the Ramsaurian – Our Mascot Hallo, ich bin „Kali“ der Ramsaurier und begleite euch im Abenteuerland Ramsau am Dachstein. Ich habe viele Stationen zum Erforschen, zum Entdecken, viel Wissenswertes und ganz viel Abenteuer vorbereitet. Besonders stolz bin ich auf den 1. Österreichischen Natur- und Umwelterlebnispfad (Kalipfad) am Sattelberg. An 17 Stationen lernt ihr dabei spielerisch viel über den Wald, das Wasser, die Tiere und die Geheimnisse der Natur kennen. An jeder Station gibt es eine Rätselaufgabe zu lösen und im Natur-Untersuchungszentrum erforsche ich, gemeinsam mit meinen Freunden Taps, Kreisch, Basti, Pieks, Blubb, Balz, Blöki und Vampi die Jahresringe der Bäume und die Wunderwelt im Waldboden. Hiya, I am Kali the Ramsaurian, and I will share Ramsau am Dachstein’s endless adventures with you. I have many stations ready for you, each with interesting things to discover and explore. I am particularly proud of the 1st Austrian Environment and Nature Trail, the Kalipfad, on the Sattelberg. It has 17 stations where you’ll playfully learn more about the forest, the water, the animals, and nature’s secrets. Also, there is a riddle at each station. At the nature-research station, with my friends Taps, Kreich, Basti, Pieks, Blubb, Balz, Blöki, and Vampi, you can explore the tree’s annual growth rings as well as the magic world of the forest soil. 4 Natur Nature Der Dachstein The Dachstein 6 Urlaub am Bauernhof Farm Holidays 8 Wilde Natur Wild Nature 10 Wasser-Reich Water-Rich 12 Entdecken und Wissen Discover and Explore 1. Österreichischer Natur- und Umwelterlebnispfad 4 1st Austrian Environment and Nature Trail Geocaching Geo Coaching 16 Märchenweg Fairytale Trail 17 Kalis Tierfreunde Kali‘s Animal Friends 18 Die Römer - Hochsiedlung Burgstall 20 The Romans – Burgstall High Settlement Museum Zeitroas Zeitroas Museum 21 Action Action Kali-Express Bummelzug Kali-Express Tractor Ride 22 Flyline Flyline 23 Kinder- und Jugendklettersteige 24 Children and Youth Via Ferrata Hochseilgarten Rittisberg 26 High Ropes Courses Rittisberg Bogensport Rittisberg Archery Rittisberg 28 Segway Segway 30 Rittisberg Coaster - Sommerrodelbahn 32 Rittisberg Coaster – Summer Tobogganing Track Ramsau Beach – Freizeitpark Leisure Park 34 Rittisberg-Golf Rittisberg Golf 36 Höhenspielplatz „I LOVE RITTISBERG“ 37 I LOVE RITTISBERG Mountain Playground Slalom Kart – Formel 1 der Berge 38 Slalom Kart – Mountain Formula One Radfahren, Mountainbike und E-Bike 40 Cycling, Mountain Biking and E-biking Paragleiten / Tandemflüge Paragliding / Tandem Flights 42 Reiten und Pferdekutschen 44 Horseback Riding and Carriage Rides Lageplan Map 46 Legende Legend Abenteuerfaktor Zeitaufwand Adventure factor Time needed Kindertauglich ab Saison Season Suitable for children from Lageplan Nummer Map number Der Dachstein The Dachstein Ewiges Eis aus dem Meer Eternal Ice from the Sea Der Dachsteinkalk entstand vor 220 Millionen Jahren aus dem Meer und ist heute UNESCO Welterbe. Am höchsten Berg der Steiermark entstand 1843 der 1. Klettersteig der Alpen. Der Dachstein Gletscher ist ein ganzjähriges Alpin- und Langlaufzentrum. Außerdem ist der Dachstein ein weltbekanntes Ausflugsziel. The Dachstein limestone developed from the sea 220 million years ago, and, today, it is a UNESCO World Heritage Site. Styria’s highest mountain is also home to the Alps’ first via ferrata, which opened in 1843. The Dachstein glacier is known around the world as a year-round alpine and Nordic skiing centre. Info: Erlebniswelt Dachstein mit Panoramagondel, Dachstein Hängebrücke mit der „Treppe ins Nichts“, Skywalk Aussichtsplattform, Eispalast, Klettersteige, Langlaufloipen und Ausgangspunkt für hochalpine Wanderungen. Info: Erlebniswelt Dachstein with Panorama Gondola, Dachstein suspension bridge with the Stairway to Nothingness. Skywalk viewing platform, ice palace, via ferratas, cross-country tracks and starting point for high-alpine hikes. ganzjährig open year round ab 3 Jahren from 3 years 10 6 1 - 6 h Tipp: Auch im Sommer kann man Schneefiguren. Tip: You can also build snow figures in summer. Kontakt Contact Der Dachstein +43 3687 22042810 [email protected] · www.derdachstein.at »Der Dachstein« ist ein beliebtes Ausflugsziel. »Der Dachstein« is a popular destination. 7 Urlaub am Bauernhof Farm Holiday Das echte Leben Down to Earth Entdecke wo und wie unsere Nahrung entsteht. Die Bauern in Ramsau am Dachstein arbeiten nachhaltig, teilweise sogar zu 100 % biologisch, so finden sich gesunde Nahrungsmittel am Esstisch wieder. Am Bauernhof erleben Kinder wie Tiere aufwachsen und können so über das „echte“ Leben lernen. Discover how our food grows. Ramsau am Dachstein’s farmers work sustainably to put 100% organic and healthy food on your plate. At the farm, children learn how farmers raise animals and get a glimpse of real life on a farm. Info: Bei den meisten Bauernhöfen in Ramsau am Dachstein gibt es Spielplätze, Kleintiere und Kräutergärten zum Forschen und Entdecken. Info: most of Ramsau’s farmhouses have playgrounds, small farm animals, and herb gardens to discover and explore. Tipp: Die „Ramsauer Bioniere“ verwenden 100 % biologische Lebensmittel. Kontrolliert und zertifiziert. ganzjährig open year round ab 0 Jahren from 0 years 8 k. A. not specified Tip: the Ramsau Bionieers exclusively use 100 % organic food. Controlled and certified. Kontakt Contact Tourismusverband Ramsau am Dachstein Tourism Office Ramsau am Dachstein +43 3687 818338 [email protected] · www.ramsau.com Bioregion Ramsau Bioregion Ramsau +43 3687 81835 [email protected] · www.bioregion-ramsau.at »Urlaub am Bauernhof« erleben wie Tiere aufwachsen. »Farm holidays« see how farmers raise animals. 9 Wilde Natur Wild Nature Almen, Eis und Fels Alms, Ice, and Rock Ramsau am Dachstein ist eine Hochebene am Fuße des Dachsteinmassivs. Die Hochebene ist geprägt von saftigen Wiesen und Wäldern, das Almgebiet von satten Weiden und Lärchenwäldern, die Gletscherregion von ewigem Eis und steinigen Hochflächen. Idealer Lebensraum für wildlebende Tiere wie Steinbock, Adler, Gams, Hirsch, Reh, Murmeltier und noch viele andere. Ramsau am Dachstein is a high plateau at the foot of the Dachstein massif. The plateau is characterised by lush meadows and forests; the Alm region by its luscious pastures and larch woods. And the glacier region by its eternal ice and rocky plateaus. It’s the ideal habitat for wildlife – think alpine ibex, eagle, chamois, deer, roe, marmot, and many more. ganzjährig open year round ab 0 Jahren from 0 years 10 k. A. not specified Info: Ramsau am Dachstein ist eine kultivierte Urlandschaft mit vielen Wildtieren zum Beobachten. Info: Ramsau am Dachstein is a cultured primordial landscape and wildlife habitat. „Ich freue mich auf unsere span- nenden Abenteuer!“ „Looking forward to our exciting adventures!“ »Wildtiere« in Ramsau am Dachstein beobachten. »Observe the wildlife« in Ramsau am Dachstein. 11 Wasser-Reich Water-Rich Bergseen und Wasserfälle Mountain Lakes and Waterfalls Der Dachstein: Ein Korallenriff 2.995 Meter über dem Meer. So hoch dieser massive Gebirgsstock auch ist, so undurchdringlich er auch aussehen mag, dennoch ist er reich an Wasser. The Dachstein: a coral reef 2,995 metres above the sea. As high as these massive rock formations are, as impermeable as it might seem, it is rich in water life Info: Im Dachsteingebirge befinden sich nur