工地參觀 Site Visit | 23.5.2012

地盤零意外 關懷建未來 Zero Accident, we Build, we Care 工地參觀Site Visit 23.5.2012

由發展局聯同建造業議會與香港建造商會所 The site visits form part of the Construction Safety Week, a campaign to raise safety 舉辦『建造業安全周』是希望為業界推廣安全 awareness and commitment at all levels of the construction sector. The event is jointly 信念。當中『工地參觀』環節是為能與建造界 organised by the Development Bureau, the Construction Industry Council and the 從業人員分享與推廣優良的工地運作模式。 Construction Association.

『工地參觀』已安排 7 個參觀團組，每個上限 Seven site-visit programmes aiming to show and promote good site safety practices to 為 50人。參觀團費用全免並及由先到先得的原 industry practitioners, are now open for enrolment. The site visits are free of charge and 則分配，出席者並將獲“建造業安全周 - 工地 enrolments are accepted on a first come first served basis. A Certificate of Attendance will be 參觀”證書得一張。如有興趣參與請填寫及回 issued to the participants. Please complete and return the attached application form if you 覆以下申請表。 are interested to take part in the site-visit programmes.

( 註 Note : 參加者請攜帶有效平安咭與安全鞋 Participant is required to have a valid Green Card and use their own safety boots.)

參觀團 Program A 參觀團 Program E 9:30 am to 11:30 am 中環灣仔繞道 - 中環交匯處 2:30 pm to 4:30 pm 新界元朗錦田下高埔村往宅發展項目 Central – Wan Chai Bypass – Central Interchange Residential Development at Ha Ko Po Tsuen, 集合時間 Meeting time 9:15am Kam Tin, Yuen Long, N.T. 集合地點 Gathering point: 中環天星碼頭 - 7 號碼頭 集合時間 Meeting time 2:15pm Central Star Ferry Pier - Central Pier No. 7 集合地點 Gathering point: 西鐵 元朗站 G2 出口 MTR West Rail Line Yuen Long Station Exit G2 參觀團 Program B 9:30 am to 11:30 am 屯門公路重建及改善工程 – 大欖段 參觀團 Program F Reconstruction and Improvement of Tuen Mun Road – Tai Lam Section 2:30 pm to 4:30 pm 港鐵廣深高速鐵路 ( 香港段 ) 米埔至牛潭尾隧道 集合時間 Meeting time 9:00am MTRC Express Rail Link Contract 825 – 集合地點 Gathering point: 西鐵 荃灣西站 D 出口 Mai Po to Ngau Tam Mei Tunnels MTR West Rail Line Tsuen Wan West Station Exit D 集合時間 Meeting time 2:15pm 集合地點 Gathering point: 西鐵 錦上路站 C 出口 MTR West Rail Line 參觀團 Program C Kam Sheung Road Station Exit C 9:30 am to 11:30 am 長沙灣前警察宿舍改建公屋上蓋地盤 參觀團 Program G Ex-Cheung Sha Wan Police Quarters Redevelopment 2:30 pm to 4:30 pm 中華電力梨木樹與馬頭圍變壓站工程 集合時間 Meeting time 9:15am CLP Power Substations Refurbishment at 集合地點 Gathering point: 港鐵 長沙灣站 A3 出口 Lai Muk Shue and Ma Tau Wai MTR Exit A3 集合時間 Meeting time 2:15pm 集合地點 Gathering point: 港鐵葵芳站 D 出口 參觀團 Program D MTR Station Exit D 9:30 am to 12:30 pm 樓宇更新大行動項目 – 俊民苑及 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding中華電力 北 管理良好區鋪設電 纜Site工 程Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and OthersOpera t i o採用建造業議會發出的指引n Building Bright Project - Chu nAdoption Man Cou roft, Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境66 Chu Environmentalng Hau Street, H oConsciousnessmantin, Kowloo n &注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others Distribution Cable Trenching and Laying Works 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness for North Region 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and集合 Others時間 M e e t採用建造業議會發出的指引ing time 9:15am Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to 集合地點 Gathering point: 九龍何文田佛光街 33 號房屋委員會總部第二Neighbourhood座 and Passers-by “大門前” 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding “Front entry dooryard”of Block 2, 管理良好 Site Management 愛護環境Housin gEnvironmental Authority Head Consciousnessquarters, 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines33 F aIssuedt Kwon byg S thetree Constructiont, Ho Man Tin ,Industry Kowloo nCouncil 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好 Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 安全第一 Safety 奉公守法 Law Abiding 管理良好www.safetyweek.hk Site Management 愛護環境 Environmental Consciousness 注重公德 Being Considerate to Neighbourhood and Passers-by 關顧工友 Care of Workers and Others 採用建造業議會發出的指引 Adoption of Guidelines Issued by the Construction Industry Council 建造業安全周 Construction Safety Week 20-24.5.2012 工地參觀 Site Visit

有興趣參與者請填寫以下申請表並以傳真 25727104 或電郵 [email protected] 回覆致香港建造商會周翠茵小姐收。 成功申請者將收到確實電郵及大會保留最終安排決定。 Please return the completed enrolment form to the Hong Kong Construction Association attn. Miss Grace Chau via Fax: 25727104 or email [email protected]. Successful applicants will be confirmed by email and the organizer reserves the right for the final arrangement of the event.

申請表格 ENROLMENT FORM 傳 真 Fax: 2572 7104 | 截 止報 名日 期 Deadline of Enrolment 15.5.2012

姓名 Name: (Ir / Prof / Dr / Mr / Ms)

機構名稱 Company:

職位 Position:

聯絡地址 Correspondence Address:

電話 Tel: 傳真 Fax: 電郵 Email:

請選擇以下一個參觀團組 ( 最多可以選擇上午及下午參觀團各一 ) : I wish to participate the following site-visit programme(s) (participant are only allow to join one programme in the morning and one programme in the afternoon)

上午參觀團 Morning Site Visit : 下午參觀團 Afternoon Site Visit :

參觀團 Program A □ 參觀團 Program E □ 參觀團 Program B □ 參觀團 Program F □ 參觀團 Program C □ 參觀團 Program G □ 參觀團 Program D □

請  選擇 Pleaseto select

註 Note : • 參加者請攜帶有效平安咭與安全鞋 Participant is required to have a valid Green Card and use their own safety boots.