Saclentse Autrefois Transport Insolite Automne La Dernière Réaction Du

o À vos côtés N 451 novembre 2020 depuis 1976

Yves-Alain Fournier 'PSU EF OPUSF t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 HSBOE TVDDÒT route des Bioleys 160 1996 Brignon EBOT MFT WFOUFT [email protected] OPVT DIFSDIPOT

EFT QSPQSJÏUÏT Prenez bien soin «Le mouton a craint QPVS de vous et nendaz salins veysonnaz les agettes isérables de vos proches ! le loup toute sa vie. OPT DMJFOUT Mais c’est le berger Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, qui l’a mangé.» Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable PROVERBE XXXBMQJNNPDI d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nen- daz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch) GÉORGIEN Compte soutien : IBAN CH 76 0900 0000 3451 8443 3. Prix au numéro : 5 fr. TRENTE-NEUVIÈME ANNÉE

rrétroétro iisérablessérables Saclentse autrefois Automne

Voici une prise de vue du village de Saclentse à la ﬁ n des années 1970. Couleurs d’automne sur les contre-forts de la Dent. I Photo Guillermin Le reconnaissez-vous ? I Photo Guillermin Transport insolite ccovidovid La dernière réaction du Conseil d’Etat

Texte : Jennifer Covo, propos recueillis «On renforcera les contrôles, lors du 19:30 du 22.11.20 - Photo : LDD parce qu’à partir du moment où on desserre le dispositif, il « Notre volonté serait de faut qu’on puisse davantage lever les mesures canto- sensibiliser et faire plus de nales à la mi-décembre » contrôles afin d’éviter d’en- Le Conseil d’Etat valaisan trer dans une dynamique de veut pouvoir lever les mesures troisième vague.» cantonales liées au coronavirus à la mi-décembre, indique « Un restaurateur ne sera dimanche le ministre de pas un cas de rigueur » l’Économie Christophe Dar- Questionné sur les cas de ri- bellay. Il précise aussi que les gueur, défi nis par les cantons, cas de rigueur s’appliqueront le conseiller d’Etat a rappelé à des cas précis, dont les res- qu’ils s’appliqueront unique- taurateurs seront exclus. ment à des cas bien précis : « La loi fédérale est très claire, elle En 1983 déjà, la station de Haute-Nendaz se préoccupait du déplacement et de la mobilité Invité sur le plateau du 19h30, dit que ce sont les entreprises écologique de ses hôtes. Dans le projet de l’époque, des pistes cyclables étaient prévues sous le conseiller d’Etat Christophe qui ont perdu 40% de leur le monorail. En quelque sorte, l’écologie était déjà d’actualité en 1983. Darbellay a fait part du désir chiffre d’affaires sur une an- Christophe Darbellay, I Photo Guillermin du gouvernement valaisan née. Ce sont typiquement des conseiller d’Etat. d’aller de l’avant: «Notre vo- entreprises de l’événementiel, lonté serait de pouvoir lever du voyage, ou celles qui louent PROCHAINE PARUTION Depuis 1975 à Haute-Nendaz les mesures cantonales à la des logements collectifs à des mi-décembre, de manière à écoles, par exemple. » Mercredi encore avoir le dispositif fédé- 23.12.2020 Spécial Photos aériennes avec drône ral. Ensuite, c’est vraiment « Les autres, même un res- vœux Dernier délai pour une question de solidarité et taurateur qui a eu huit se- Photos d'identité vos textes et annonces : mardi 8 décembre 2020 Agrandissements d’après vos négatifs, diapos et numériques de responsabilité individuelle maines de semi-confi nement de ne pas reprendre tous les au printemps et maintenant [email protected] Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi mauvais comportements.» plusieurs semaines de ferme- www.echodelaprintse.ch aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 ture, ne devraient pas entrer Christophe Darbellay a aussi dans ce système-là, et pour [email protected] expliqué que les contrôles des eux quelque chose d’autre est mesures seront plus stricts. prévu », précise-t-il enfi n.

no 451 ı novembre 2020 1 ppatouèatouè ddee nnîndaînda nnendazendaz ttourismeourisme

Cruijatirî Grille 378 - 11.2020 On glisse vers la saison d’hiver

1 2 3 4 5 6 7 8 9 L’heure de ressortir l’équipement hivernal a sonné. Arrive aussi le temps du calendrier de l’Avent, du Big Winter Opening, de l’action « Osez le ski » et d’un concours à ne pas rater pour gagner une 1 voiture électrique.

2 Texte : nendaz tourisme Photo : Etienne Bornet

3 Calendrier de l’Avent Notre calendrier de l’Avent est, cette année, à retrouver 4 sur notre site internet ainsi que sur nos pages Facebook et 5 Instagram dès le 1er décembre. Chaque jour, ouvrez une 6 fenêtre et gagnez peut-être de manière immédiate le lot offert par un prestataire de la 7 station. En jeu, des produits de différents commerces, 8 des bons d’achat, des cours de ski, des journées de ski, des entrées au spa ou encore 9 d’importants rabais sur des hébergements. Evidemment, 10 le plus joli cadeau se cache derrière le 24 : un séjour dé- tente de deux nuits pour deux 11 personnes à l’Hôtel Nendaz 4 Vallées. 12 facebook.com/Nendaz.ch instagram.com/nendazswitzerland Pas à l’aise sur vos skis ? L’action « Osez le ski » est faite pour vous ! www.nendaz.ch 13 The Big Winter Opening gramme également des ani- et casque, forfait de remon- Concours Slide&Drive Maurice Michelet - [email protected] A plan Pour fêter le début de la sai- mations musicales sur les tées mécaniques secteur Skiez et tentez de gagner une 1. Chin che coueytchyë son d’hiver, rendez-vous les terrasses. Printse et deux heures de voiture électrique. C’est le 2. Bàle à mindjyë à STEP – Choutën a tîta 19 et 20 décembre sur les cours avec un moniteur expé- concours proposé en ce début 3. Prononchyà – Califîye oun petchyà à mëtchyà pardonâ pistes de Nendaz et Veyson- Osez le ski rimenté). Nouveau : vous sont d’hiver par NV Remontées 4. Po deragnë d’oun tsassû – Que chërve naz. Le concept de cet événe- Les pistes enneigées vous font également donnés un tour de Mécaniques. Pour y participer, 5. Che fé pe tèstamin – Contréro de réyjon ment a été revu pour garantir rêver mais vous n’avez jamais cou avec filtre intégré (cinq il vous suffit de remplir un 6. A éâ (Ind. passé s., 2e du sing.) la sécurité et le respect des goûté aux joies de la glisse ou couches) ainsi qu’un rabais bulletin aux caisses (un seul 7. Crepon dondzerœu po é bârquye – Qu’a itâ méryà règles sanitaires. Trouvez les alors il y a si longtemps que de 10% à faire valoir chez l’un bulletin par jour et par per- 8. Po pâ countchyë a tàbla – Hlouchî cinq sapins colorés dispersés vous avez l’impression d’en des partenaires de l’offre du- sonne est admis). A noter que 9. Pâ ître d’acö sur le domaine pour tenter avoir oublié les rudiments ? rant les saisons d’hiver 2020- tous les détenteurs d’un abon- 10. É tot ën veron (Ind. prés., 3e du sing.) – Fé avouë de dzenéybro de remporter un vol en héli- Vous n’osez pas vous lancer ? 21 ou 2021-22, pour une loca- nement annuel prennent part 11. I melœu – Qu’é contr’a parey (fém. sing.) coptère pour cinq personnes. Nendaz et Veysonnaz pro- tion, un cours de ski collectif automatiquement au tirage 12. Que prînjon tot ën cönto (fém. plur.) Les amateurs de sensations posent les week-ends de jan- ou un abonnement journalier au sort qui aura lieu début 13. Continan dzâno – I patron (mot anglé) fortes s’élanceront sur le big vier (sauf les 2-3) et de mars secteur Printse. février 2021. air, mesureront leur vitesse aux adultes débutants (dès Drey bâ avec un radar à Veysonnaz 16 ans) de se (re)mettre au ski Plus d’informations Plus d’informations sur 1. Po ëmpatchyë o son « q » (plur.) – Öndza cönta ou la tyrolienne la plus haute avec un forfait tout compris et inscriptions sur www.nendaz.ch/slideanddrive 2. Èsto – Po féire o Kirsch (plur.) du monde à Nendaz. Au pro- (location des skis, chaussures www.nendaz.ch/osezleski 3. Apréi o carton, û loto – Fé gonhlâ a pâta – Pâ chamînte 4. Bœudjyà (masc. sing.) – Froûsta (fém. sing.) – Pâche p’a börna 5. Oun conchë de sën, ën Vaï – Förcha 6. Po a vyà (fém. plur.) – Rabë populaire 7. Vè ën politiquye (plur.) – Vé tot ën gro (populaire) nnendazendaz ssportport 8. Atatchyë – Po caliﬁ ë é förche dû mâlo (fém. plur.) 9. Partey për assedin – Fârcha – Metchyà d’oun mönstro chortey d’oun àquye d’Écosse La santé avant tout Grille à faire parvenir sous enveloppe pour le 31 décembre 2020 au plus tard à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, Tous les cours de Nendaz Sport ont été suspendus en novembre en raison de la recrudescence de la C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne. Gardez le numéro de la grille pandémie de coronavirus. Des cours ont alors été publiés en ligne pour rester près de vous ! visible. N’oubliez pas votre nom et votre adresse ! S’il-vous-plaît, veillez à ce que les lettres soient lisibles dans votre grille ! Texte : Nendaz Sport et cantonales, les cours de et durant le conﬁ nement du Nendaz Sport pourraient re- printemps dernier, des cours o Solûchyon da grële n 375 - 08.2020 l’heure où ces lignes sont prendre en décembre. Dans en ligne sur le compte Face- écrites (mi-novembre), ce cas, nous vous invitons à book www.facebook.com/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jacques Darioly, Aproz A nous ignorons quelle sera la consulter les programmes du NendazSport. 1 P R E C E D E N T Clément Dayer, Hérémence situation au moment de la deuxième trimestre, qui de- L’activité physique est vectrice 2 O E N O L O G U E Eric Délèze, Clèbes Fabienne Délèze, Veysonnaz publication de cet article. vraient en principe commen- de bien-être physique, mental 3 T E N U E A L I Gérald Délèze, Fribourg En cas de net recul de la pan- cer le 7 décembre, sur www. légier la sécurité et la préser- et émotionnel. Elle est d’au- 4 A L E V O L N Michel Délèze, Brignon démie et de l’assouplissement nendaz.org/nendazsport. vation de la santé de chacun. tant plus importante en cette 5 U M U E E E T René Délèze, Saxon des mesures inhérentes de la Et dans le cas contraire, Nen- Nous publierons alors réguliè- période anxiogène. Prenez 6 F A I S D E S Grégory Devènes, Suen part des autorités fédérales daz Sport continuera de privi- rement, comme en novembre soin de vous et bougez ! Georgette Fournier, Brignon 7 E N A G E N T S Jean-Luc Fournier, 8 U N S E M U U Basse-Nendaz 9 O U T R E M E R JP Fournier (sans adresse)

10 I N D I C E X Yvonne Fournier, Aproz Anne-Marie Fragnière, Sion 1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée 11 O C R E P R I S Gabriel Glassey, Baar 12 T E L E S I E G E Gaby Glassey, Saillon Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - [email protected] 13 A S I E F R E T Jean-Claude Glassey, Leytron Charles-Henri Lathion, Vous avez un objet à vendre ou à louer ? N’in rechiû 49 reponse. Saclentse Nous avons l’acheteur ou le loueur. 47 lectô an troâ a bôna grële : Roland Lathion, Uvrier À VENDRE À SORNARD Madeleine Albelda, Sion Didier Mariéthoz, Bulle Immeuble en construction, plus que 5 appartements de 2 pièces ½, 77 m2 + balcons à 5 pièces ½, 140 m2 + balcons, de très bon standing, dès Fr. 395 000.–. Marie-Claire Antonin, Bieudron Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Matériaux au choix de l’acheteur. Livraison : printemps 2017 Bruno Baeriswyl, Vex Martial Massy, St-Jean Beethoven, Basse-Nendaz René Maytain, Sion Renée Berthouzoz, Erde Danièle Métrailler, Nax André Beytrison, Pravidondaz Gabriel Métrailler, Noës Ginette Bornet, Bramois Paulo des Crettaux CHERCHE À ACHETER Louis Bornet, Vernayaz Eliane Perroud, Brignon Marcel Bornet, Saclentse Antonia Rausis, Orsières Marie-Edith Bourban, Saclentse Laurence Rossini, Chalet à rénover Paul Bourban, Sion Haute-Nendaz Béatrice Broccard, Turin Elisabeth Vouillamoz, Sion Rive droite et gauche de la Printse, Léon Broccard, Basse-Nendaz Grille sans nom RÉOUVERTURE LE 14 DÉCEMBRE Sandra Charbonnet, Tél. 027 288 12 68 si possible de Zoﬂ eu aux Rairettes Lavey-Village Le gagnant est André Crettenand, Isérables Dom Mariéthoz, Toute l’équipe de la Trattoria Jean-Pierre Crettenand, Aproz qui recevra vous attend avec plaisir ! 079 583 43 50 Jules Crettenand, Isérables un bon.

2 no 451 ı novembre 2020 ooratoiresratoires hhommageommage Lieux de prières Grand-papa André

Texte : Germaine Lathion Pitteloud ont niché un ora- chel Perruchoud. Elle se blot- Texte : Audrey d’expert pour m’apprendre à Photos : LDD toire dans l’une des façades, tit à l’intérieur d’une souche Photo : LDD conduire. Tu as été un grand- cavité assidûment taillée par d’un frêne à proximité de papa extraordinaire. Tu étais Oratoire du Bleusy Gratien Fournier dit Grasso l’église de Haute-Nendaz, le e ne réalise pas, je sais que mon grand-papa, un des En 1994, lors de la rénovation (1941-2002). Deux magni- long du torrent du Tsâblo. J mon cœur souffre mais ma piliers importants de ma vie. du chalet « La Rosablanche » fi ques statues en bois « Sainte tête refuse de laisser sortir Je ne te l’ai jamais dit car on au Bleusy, les propriétaires Vierge et L’Enfant et St-An- ces émotions. Je sais qu’écrire croit toujours avoir le temps Marguerite et Gilles Gaillard- toine » y trouvent place, pro- m’aide, donc voici cette lettre, pour ces choses-là, je te le dis tégées d’une superbe grille ces lettres que je déteste maintenant merci, merci pour en fer forgé, œuvre de Paul écrire, qui me font autant de tout, merci d’avoir été le meil- Darioly. mal que de bien. Je me dis leur des grands-papas. Je m’en Hommage à Julienne Pitte- que ce n’est pas possible, que veux de ne pas ressentir cette loud-Fournier (1877-1959), che- c’est une mauvaise blague tornade de souffrance que j’ai ville ouvrière de l’édifi cation jouée par la vie. Que tu étais ressentie quand grand-ma- de la chapelle du Bleusy réali- trop plein de vie pour que ça man nous a quittés. Mais je sée en 1929-1930. Julienne est soit vrai. J’attends que tu dé- pense que mes anges gardiens la grand-mère de Marguerite. barques chez Papa et Maman, protègent mon cœur, car ils Avec son époux, le centenaire en ronchonant d’abord sur le savent combien l’épreuve que Jean-Léger Pitteloud (1888- chien qui aboie, mais ensuite nous vivons est dure, que le Grand-Papa. Cette épreuve est 1992) ils ont bâti le chalet « La en affi chant ce sourire à toute deuil est une phase de la vie si diffi cile sans vous mais j’ai Rosablanche » en 1929. épreuve dont tu avais le se- et qu’il fait mal, bien plus mal confiance en l’avenir car je cret. Tu vas ensuite me racon- qu’une blessure physique. Je sais que j’ai les meilleurs des Oratoire du Tsâblo ter l’une de tes nombreuses sais au fond de moi que mon anges gardiens. Je vous aime Vierge merveilleusement aventures pour me faire re- cœur souffre, qu’une partie infiniment et je sais qu’où sculptée par Nicolas Fournier trouver le sourire et que mon de lui s’est éteinte et même que vous soyez une partie de en 2004 à la demande de Mi- rire accompagne le tien. Tu temps que toi. vous fera à jamais partie de as toujours été d’un soutien Mon unique consolation c’est moi, de nous. sans faille envers moi quand qu’à présent tu as enfin pu il a fallu me tenir la main retrouver Grand-Maman qui A louer de suite à Basse-Nendaz IMPRESSUM pour que je puisse traverser ta j’en suis sûre te manquait au- Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz 3 pièces ½ terrasse, puis ensuite comme tant qu’à moi. Vous êtes bien ici - [email protected] • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements entièrement rénové de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • avec pelouse et 2 places de parc taxi bleu dans toutes mes sor- trop nombreux à être déjà votre annonce Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. CHF 1130.– / mois c.c. ties tardives et quand il a fallu partis, Hélène, Grand-Maman, aurait été lue. www.echodelaprintse.ch Compte soutien : IBAN CH 76 0900 0000 3451 8443 3 • 079 488 34 66 que tu remettes ta casquette tante Olivia et maintenant toi

À LOUER À BEUSON Chalet individuel Rénovation clés en main… 2 étages + caves, 2 salles de bain, jardin, pelouse, Menuiserie - Charpente - Rénovation - 1996 Basse-Nendaz NOUVEAU place de parc+garage Tél. 027 288 37 27 - Jean-Claude 079 417 98 52 - Alain 079 549 58 27 Libre dès avril 2021 www.broccard-fournier.ch - [email protected] Fr. 1550.– + charges 079 716 14 10

CHERCHE À ACHETER RÉGION HAUTE-NENDAZ Provocateur PLANCHOUET SOUSCRIPTION Chalet ou mayen DE LA DERNIÈRE CHANCE de rencontres. minimum 4 pièces ½ d’acquérir quelques-uns neuf ou à rénover des livres marquants de l’œuvre de Narcisse Praz Favi, annoncez la couleur. avant épuisement des tirages. Etudie toute proposition ÉCRIRE SOUS CHIFFRE : COMMANDE (cochez les titres choisis) FAVRE-VINS.CH 451034 Echo de la Printse C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz Je passe commande de exemplaire(s) des titres suivants : T « Elle s’appelait Marie-Thérèse Seppey » Ed. Slatkine L’histoire véritable du téléﬁ lm de R. Vouillamoz intitulé « Les amants de la Dent-Banche », À VENDRE DANS ZONE VILLA À BASSE-NENDAZ (LE COURTENÂ) 340 pages, CHF 20.– au lieu de CHF 38.– T « La vie contre la montre » Ed. Monographic 2 Roman. Prix de l’Association des Ecrivains valaisans Magniﬁ que terrain de 512 m tout équipé et de la Loterie Romande, 400 pages, CHF 20.– au lieu de CHF 38.– T « Torrents » Ed. Alphil Contact 079 517 52 20 Roman. L’histoire vraie d’Anna-Maria Christen, la dernière femme décapitée en Valais en 1842, CHF 20.– au lieu de CHF 38.– T « La Bagnarde » Ed. Slatkine Roman. Prix de la Fondation Bernard et Claude Rouiller, CARRELAGE RÉNOVATION 350 pages, CHF 20.– au lieu de CHF 38.– ARONA CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES T « Luxure et châtiment » Ed. Slatkine François et Emilien PETITE MAÇONNERIE Histoire vécue, 590 pages, CHF 25.– au lieu de CHF 48.– Tél. 027 288 13 02 T « La complainte des animaux » Ed. des Sables Natel 079 219 31 09 Poèmes à la gloire du monde animal, Chemin des Jaheux 18 CHF 15.– au lieu de CHF 25.– 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch « Le petit Livre rouge de la laïcité » Ed. Libertaires/France [email protected] T Dictionnaire en forme de Réquisitoire, CHF 15.– au lieu de CHF 25.–

NOM ET PRÉNOM

Salon de coiffure dames, hommes et enfants RUE ET NUMÉRO Route de Salins 84 - 1991 Sion N o POSTAL ET LOCALITÉ 076 283 63 69 - Sur rendez-vous 1 client à la fois en raison du Covid DATE ET SIGNATURE OFFRESoyez DE DÉCEMBRE pétillant pour - NOËL les ENfêtes BEAUTÉ ! À envoyer à l’adresse du journal : Echo de la Printse, CP 126, 1997 Haute-Nendaz Du 14 au 31 décembre 15% DE RÉDUCTION sur tous les services

no 451 ı novembre 2020 3 vveysonnazeysonnaz ttourismeourisme Les joies de l’hiver sont à notre porte En novembre, nous vous proposons de vous lancer dans des chasses aux trésors en famille.

Texte : Veysonnaz Tourisme skier. Pour connaître votre Photos : LDD résultat il vous suffira de scan- ner votre skipass au départ et Nouveauté : vous pourrez ensuite consul- balade hivernale en poney ter vos résultats en ligne. Découvrez la région et ses ri- Également en ligne, à l’issue chesses autrement. Déborah, de cette folle descente, vous professionnelle dans le do- pourrez récupérer votre pho- maine équestre, et ses poneys to en pleine action. Alors, qui vous accueillent toute l’année sera le plus rapide ? les week-ends, les mercredis après-midi et sur demande. The Big Winter Opening À travers une balade, tenus Les 19 et 20 décembre, venez main ou un cours d’initiation, fêter le début de la saison vivez un moment de partage d’hiver ! Pour cette occasion avec les poneys. Cette activité le Passeport du Big Win- s’adresse aux enfants âgés ter Opening revient avec de de 3 à 9 ans et se tient égale- nouvelles offres. Il vous per- ment en hiver dans un décor met de bénéficier de rabais Cette année, le Christmas gramme à 18 h. Le 25 dé- mardi 29 décembre 2020 à criptions sont obligatoires enneigé. et autres avantages dans les Trees Challenge vous attend. cembre, pour débuter la soi- 19 h à l’église de Veysonnaz. jusqu’à la veille avant 17 h commerces, restaurants et Lancez-vous à la recherche de rée de Noël ski au pied et le auprès de Veysonnaz Tou- Nouveau cette année : bars de Veysonnaz partenaires cinq sapins de couleurs dis- 31 décembre avant de réveil- Soirée conte risme. Le nombre de places Speed-check de la destination. Si vous pro- persés sur le domaine skiable lonner. sur le Bisse illuminé est limité. Cet hiver, défiez votre famille fitez d’au moins cinq offres, Nendaz-Veysonnaz. Une fois le Si vous ne voulez pas man- Le 30 décembre laissez-vous et amis lors d’une course en vous pourrez participer au code découvert, vous pourrez quer cette descente mémo- emporter par les contes et Toutes les animations seront réali- mode « kilomètre lancé ». Un grand tirage au sort final vous inscrire pour le tirage au rable, n’oubliez pas de vous légendes d’autrefois dans un sées sous réserve de l’évolution de portique speed-check Dynas- qui vous permettra peut-être sort qui vous permettra de inscrire la veille auprès de cadre féerique, le long du la situation sanitaire. Un plan de tar installé sur la piste de de gagner une paire de ski. gagner un vol en hélicoptère Veysonnaz Tourisme. Bisse de Vex illuminé. L’acti- protection respectant les directives l’Inalpe à Veysonnaz vous per- Challenge : oserez-vous vous pour cinq personnes. Le week- vité est disponible en français, édictées est mis en place. La plu- mettra de connaître à quelle élancer à ski et atterrir sur un end s’annonce animé ! Chantée de Noël en allemand et en anglais et part se dérouleront sur inscription vitesse vous êtes capable de coussin gonflable géant ? Pour la traditionnelle chantée dure environ 40 minutes. Elle et avec un nombre de places limité. Descentes aux flambeaux de Noël, Veysonnaz a le plai- est animée par les conteuses Nous vous invitons à consulter Profitez d’une dernière des- sir d’accueillir cette année le professionnelles « Sans notre site internet www.veyson- cente insolite ! Après une ma- chœur d’hommes Papatuor l’ombre d’un doute ». Pour naz.ch pour la mise à jour de ces gnifique journée de ski, parta- de Sion. Le concert a lieu le participer à la soirée, les ins- informations. gez un moment convivial au restaurant du Mont-Rouge, qui restera ouvert plus tard pour AGENDAS DES ACTIVITÉS ET MANIFESTATIONS DE DÉCEMBRE cette occasion, avant d’enta- 04-06 FIS masters Cup mer une descente nocturne 15-18 FIS dames inoubliable, un flambeau à la 19-20 Big Winter Opening main. A la nuit tombée, les 22 Balade accompagnée en raquette* 25 Descente aux flambeaux de Noël* moniteurs de l’Ecole Suisse 28 Spectacle pour enfants « Cirque en malle » à la salle de gym* de Ski distribueront les flam- 29 Chantée de Noël animée par le chœur « Papatuor »* beaux et vous accompagneront 30 Soirée conte sur le Bisse de Vex illuminé* sur la piste des Mayens. 31 Descente aux flambeaux de Nouvel An* En décembre deux descentes * Sur inscription uniquement, nombre de places limité aux flambeaux sont au pro-

hhaute-nendazaute-nendaz bbasse-nendazasse-nendaz Et si la neige Les urnes ont parlé ne revenait pas ?

Les scrutateurs ont rempli leur fonction sous la surveillance du secrétaire communal et des présidents de partis. I Photo Guillermin

CHERCHONS À ACHETER COMMUNE DE SION - SALINS / LES AGETTES Parcelle à construire de 500 m2 à 2000 m2, zone villa et chalet 079 301 03 20 - 079 304 05 77

Quelques essais des canons à neige, le 2 novembre dernier, en attendant le froid. I Photo Guillermin

4 no 451 ı novembre 2020 eessss nendaznendaz bbaaraar Inauguration et cours CarnaBaar se conﬁne de ski gratuits pour son édition 2021

Texte : ESS Nendaz Texte : le comité votre enthousiasme et pour Dans l’intervalle et pour Comm. pub. - Photo : LDD Photo : LDD l’originalité de vos costumes : continuer à proposer un car- la fête fut belle ! naval aussi bien organisé que oute l’équipe de l’Ecole hers amis et amies du complètement fou, le comité T Suisse de Ski de Nendaz C CarnaBaar, Puis 2020 nous a apporté son profitera de ces prochains a le plaisir de vous convier 2020 a connu tant de rebon- lot de mauvaises surprises. mois pour mieux structurer à l’inauguration de son dissements, d’événements et nos prochaines éditions, créer nouveau bureau à Siviez le de péripéties que l’on en ou- Au vu de la situation sani- une association en bonne 12 décembre prochain (sous blierait presque que, le 22 fé- taire actuelle et des recom- et due forme et, ce faisant, réserve de modification ou vrier de cette même année, mandations de nos autorités, ouvrir le dialogue en toute d’annulation en fonction de nous vivions l’une des toutes le comité du CarnaBaar se transparence avec nos futurs la situation sanitaire). belles éditions du CarnaBaar. voit contraint de repenser la membres de soutien. En Apéro offert dès 11 h et portes Une foule de stars hollywoo- prochaine édition. Par ces temps voulu, vous serez donc ouvertes de notre nouveau diennes et de nombreux per- quelques lignes, c’est le cœur invités à vous joindre à nous. point de vente, situé juste à sonnages de films mythiques lourd que nous vous annon- côté du restaurant « Chez Ca- nous ont fait l’honneur de çons l’annulation de la mani- D’ici là, continuons à nous roline » à Siviez. fouler le tapis rouge du Ciné- festation en 2021. Toutefois, serrer les coudes, soyons soli- Pour lancer le début de sai- Baar. Nous tenons ici à remer- nous planchons d’ores et déjà daires et vigilants en respec- son, profitez de nos cours de cier une nouvelle fois nos sur une manière virtuelle de tant les recommandations et ski et de snowboard gratuits généreux sponsors, nos sou- pouvoir, avec votre concours, gestes barrières et surtout : de 13 h à 16 h (inscriptions di- tiens et nos fidèles bénévoles faire un petit clin d’œil à car- prenez soin de vous et de vos rectement sur place le 12 dé- d’avoir rendu ce rêve possible. naval le 13 février… et un proches. Et c’est confiant et cembre). Un grand merci aussi à tous pied de nez au virus ! Restez plein d’espoir que le comité du Informations et mises à jour les participants pour votre ve- donc connectés, les infos sui- CarnaBaar vous donne rendez- sur nos réseaux sociaux et nue en si grand nombre, pour vront bientôt. vous à Baar pour l’édition 2022. sur notre site internet, www. skinendaz.ch. Cours du mercredi et du samedi 2021

bbasse-nendazasse-nendaz 1 mois, 1 jeu ! Texte : votre team ESS Nendaz sécurité à un prix abordable. parc et un tirage au sort pour Comm. pub. - Photo : LDD Sur le secteur de Tracouet, deux vols RealFly aura lieu. Texte : Lud’Oasis à l’envers, de manière à ce Nombre de joueurs : 2-5 nous prenons en charge les Nous offrons à nouveau un Photo : LDD que seuls ses compagnons Durée : 25 min. ESS Nendaz est fière de enfants au bas du télécabine cours gratuit aux mamans de jeu les voient. Par un dia- L’pouvoir mettre ses com- à 13 h 30 et les ramenons au et aux papas pour toutes les anabi est un jeu coopé- logue limité par la règle du But du jeu pétences à disposition des même endroit à 16 h. Pour sessions, les mercredis et/ou H ratif. Les joueurs doivent jeu, les joueurs devront se Faire un magniﬁque feu d’ar- jeunes Nendettes et Nendards tous les niveaux en ski et en samedis. Plus d’informations fabriquer un feu d’artifice à donner des indications pour tiﬁce avec des cartes. grâce à ses cours du mercredi snowboard de 2.5 à 16 ans. sur notre site www.skinendaz. partir de cartes de valeurs poser les cartes dans la bonne et du samedi après-midi. Des- Nous nous réjouissons d’ores ch, par téléphone 027 288 29 et de couleurs différentes. séquence. tinés à tous les jeunes skieurs et déjà d’accueillir vos enfants 75 ou par mail info@skinen- L’originalité AVIS et snowboardeurs, c’est l’occa- dans le respect de toutes les daz.ch. d’Hanabi est Fiche de jeu En raison de la pandémie de Co- vid-19 et des dernières mesures sion de découvrir le ski ou de normes sanitaires en vigueur. que chaque Nom : Hanabi prises par le Canton du Valais, la se perfectionner en groupe De plus, chaque participant Au plaisir de vous retrouver joueur doit te- Type de jeu : coopération ludothèque de Nendaz est fermée avec les copains en toute recevra une entrée à Aqua- sur les pistes. nir ses cartes Age : 8 ans et plus jusqu’à nouvel avis.

élections communales 18.10.2020 — Période 2021>2024 Merci à toutes et tous de votre soutien et de votre confiance Nous nous engageons avec responsabilité, solidarité et durabilité au service de toute la communauté nendette

Frédéric Fragnière Charles-Henri Fournier émilie Bornet Julien Délèze Maxime Métrailler Mireille Fournier élisa Charbonnet

no 451 ı novembre 2020 5 bbarlouka’sarlouka’s rraceace Mémorial Hommage Gaétan Fournier à Denis Gabbud « C’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir » « La levée des pierres se fait avec les mains, mais l’assemblage Victor Hugo avec le soufﬂ e »

Texte : Veysonnaz-Timing nier se sont dit qu’il serait Texte : Veysonnaz-Timing rouettait dans la vie avec la Photo : LDD judicieux de créer une Course Photo : LDD même aisance. ski-alpinisme dans le secteur Souvent il se trouvait à l’ate- Lors de la dernière assemblée de Veysonnaz pour dynami- insi, après un quart de lier de réparation, au garage du comité de Veysonnaz-Ti- ser la station et compléter les A siècle de bénévolat au au fond de l’Ours. On devi- ming, les responsables ont activités hivernales. Timing, tu as su, cher ami nait qu’il attendait notre décidé, malgré les conditions Ainsi en 2008 naissait la pre- Denis donner chair à ces pa- visite. Toujours un bon mot sanitaires actuelles, de main- mière édition de la Barlou- roles de Thierry Metz, artisan pour la détente, il aimait ses tenir la treizième édition de ka’s Race. Ouverte à tous les et poète. amis. Lorsqu’il utilisait le trac- la Barlouka’s race qui est pré- intéressés du ski-alpinisme, Sans jamais faillir à la tâche, teur, il était heureux. Toute vue le 9 janvier 2021. les inscriptions dépassèrent Denis était animé par une son expérience d’agriculteur La célèbre phrase du com- toutes les espérances. On vit force naturelle qu’il savait dans les pentes escarpées, il mentateur de la chaîne An- affl uer les coureurs de Suisse, insuffl er spontanément à son la vivait dans le transport du tenne 2 Gérard Holz « il faut d’Italie, de France et d’autres entourage. Qu’il s’agisse de matériel destiné à la Course. positiver » a été le leitmotiv nations. Il fut décidé, selon déplacer une troisième fois Si quelqu’un se trouvait seul, du comité. C’est pourquoi les perspectives de bénévolat les mêmes fi lets, selon l’avis sa perspicacité le faisait inter- cette année il a été décidé du Timing, que la totalité du des experts, ou de préparer venir sur-le-champ : plier une d’organiser la course sous bénéfice des courses à venir, puis, la Barlouka’s race a col- en fin de journée quelques bâche, ramener un dossard, l’égide du mémorial Gaétan irait à une association carita- laboré aux associations telles brantes de peinture, la malice classer des piquets. Parmi tant Fournier qui fut au départ un tive. SOS enfants de chez nous, So- de son sourire désarmait les d’anecdotes, une dernière des instigateurs de la manifes- Gaétan, reconnu pour son lid’air de Nendaz, les enfants plus récalcitrants. Une plai- montée en Ratrac aux Crêtes tation avec son cousin Dany dynamisme et jamais à court atteints du Cancer, les Rives santerie dont il avait le secret en Coupe du Monde fut son Fournier. Découvrez ici l’hom- de projets et d’innovation, a du Rhône, Terre des Hommes détendait l’atmosphère et ultime plaisir. Il s’embarqua, cité du Royaume en veillant mage du Veysonnaz-Timing. contribué à donner une âme à Valais, Transport Handicap, la chacun se ralliait à sa cause. tel le prophète Elie, emporté sur son cher Timing, où il a la Barlouka’s Race. Inspiré par Trisomie 21. Du cœur, de l’esprit et une dans son char moderne vers œuvré sans compter durant Dans toute Histoire, il est une un idéal de justice et d’empa- Aujourd’hui, brisé dans son pointe de courage, voilà la les Cieux. de si belles années. genèse, fondatrice des sources thie pour les enfants atteints élan par une mort prématu- philosophie qu’il s’était for- Aujourd’hui tout auréolé et des perspectives à établir. de maladie, il a souhaité rap- rée, Gaétan nous laisse son gée au cours des ans : sagesse d’une vie parfaitement ac- Merci Denis pour ton dévoue- Et dans ce sens, on ne peut peler le droit des handicapés charisme, son sourire, son en- oblige… Fin danseur, il pi- complie, il repose dans la féli- ment et ton amitié. comprendre l’existence de la à vivre et surmonter leur thousiasme et sa joie de vivre. Barlouka’s Race sans revenir différence et leur diversité Grâce à ces êtres d’exception, aux racines des animateurs humaine. la Barlouka’s Race continue qui l’ont conçue. Désormais, chaque année, il de rayonner et d’avancer dans RÉTRO SUR L’ÉDITION 2016 Lors d’une sortie à peaux de serait d’accord de soutenir ses généreuses activités. phoque au début des années avec les coureurs donateurs 2000, deux cousins, complices et divers sponsors l’œuvre de Adieu l’Ami. et amis : Gaétan et Dany Four- bienfaisance proposée. De-

BSfbSSb^V]b]a(84@c[OY

e 2 janvier 2016, Veyson- L naz a accueilli la première étape de la Coupe Suisse CAS 2016 de ski-alpinisme. Les conditions d’enneigement n’étant pas optimales, Vey- sonnaz Timing, organisateur responsable, a pris la décision avec l’accord du Club Alpin Suisse, de déplacer la course sur la Piste de l’Ours. Magniﬁque participation (225 concurrents) tant avec l’élite que les populaires (Rando Plaisir). Au sommet, une course en boucle était prévue :S^]RWc[ªRO[Sa« avec un parcours à effectuer plusieurs fois selon la catégo- rie (Jeunes et écoliers). Bravo pour l’organisation de Veysonnaz Timing et pour l’animation des Frères Tuaz dans le restaurant du Mont- Rouge.

Classements Hommes 1. Kilian Jornet 2. Werner Marti 3. Rémi Bonnet Informations générales Dames Inscriptions online sur veysonnaz-timing.ch. Possibilité de s’inscrire sur place entre 7h15 1. Victoria Kreuzer et 8h45. Supplément de 10.– pour inscription sur place. Remise des prix à 14h au res- 2. Marianne Fatton 9WZWO\8]`\SbZSUÒ\RdOW\_cSc`RcX]cÒdSQRSa[S[P`Sa taurant « Mont-Rouge », au sommet de la télécabine. 50% de réduction pour les déten- 3. Llona Chavaillaz RSZ¸]ÙO\WaObW]\ teurs d’un passeport valaisan. Dans cette page de l’Echo de la Printse de janvier 2016, le légendaire Kilian Jornet, vainqueur à deux reprises de la Barlouka’s race posait déjà Inscription sur les sites mso.ch et veysonnaz-timing.ch en ligne dès le 02.12.2020 avec Dany Fournier et Albert Locher.

Bart Goes & Sarah Guillermin

électricité projets et études smart home multimedia contrôles OIBT +41 (0)77 511 59 09 [email protected] Les Artisans du Bois Nendaz SA 027 288 16 82 • [email protected] Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz www.in-alpes.ch 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 En dehors des heures d’ouverture un service de piquet www.artisansdubois.ch - [email protected] est à votre disposition

6 no 451 ı novembre 2020 aalpagelpage ddésalpeésalpe La désalpe La neige au rendez-vous

La famille Crettenand descend vers le village de Siviez avec les trois premières vaches de l’alpage de Tortin.

Lors de la répartition, la petite-ﬁ lle de Claude Délèze était toute ﬁ ère d’aider au transport des fromages.

Photos Guillermin

Pub - Crêperie - Burgerie Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz - 076 705 18 38 Louise, la poudreuse elle connaît. L’hiver lors de son activité de monitrice de ski et le samedi 26 septembre lors de la désalpe de la Combyre, c’est elle qui fait la trace dans la poudreuse en tête du troupeau. I Photo LDD

nnînd’artînd’art « De l’herbe et de l’eau »

Texte : Mélanie Dubois Le film dure 36 minutes et soutenu la production du fi lm. a été tourné sur l’alpage de J’espère que vous aurez autant uite à l’annulation de Balavaux durant l’année 2019. de plaisir à le regarder que S la Nuit des Musées au Voici le lien pour le visionner : j’en ai eu à le réaliser. SUR PLACE Nînd’Art durant laquelle vous www.youtube.com/watch?v=- OU À L’EMPORTER auriez pu découvrir mon fi lm oARrdAQYmc&feature=emb_logo Bon visionnement et prenez « De l’herbe et de l’eau », j’ai soin de vous ! choisi de le partager sur you- J’en profi te pour remercier ici tube. toutes les personnes qui ont Ouverture le 14 décembre * 10:00 - 24:00 / 7 jours sur 7 pendant la saison

Lena Barnes et Damien Moulin se réjouissent de vous accueillir !

%URFFDUG )LOV 6LRQ /XQHWWHULH6RODLUHV([DPHQVGHODYXH/HQWLOOHV

* Sous réserve des décisions Covid BULLETIN D’INSCRIPTION ABONNÉS « DE L’EXTÉRIEUR » Vos textes et annonces Grand-Champsec 12, 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24h/24h) Virginie Barras Schelker peuvent être envoyés par e-mail à : Je souhaite recevoir l’Echo de la Printse chaque mois à l’adresse suivante NENDAZ ET RÉGION : NENDAZ ET RÉGION : info@ M. Georgy Praz 079 607 53 31 echodelaprintse.ch Nom / Prénom M. Georgy Praz 079 607 53 31 M. Pierre-Marie Praz 076 407 52 59 et seulement M. Pierre-Marie Praz 076 407 52 59 Rue Nous vous accueillons désormais à cette adresse. dans nos nouveaux locaux à Baar. Prévoyance funéraire - organisation complète des funérailles NPA / Localité Prévoyance funéraire - organisation complète des funérailles Merci ! www.pompes-funebres-associees.ch – [email protected]

no 451 ı novembre 2020 7 rrétroétro En 1996, « Les Veuves Blanches » Pour notre rubrique « rétro » nous publions ci-dessous les extraits de notre numéro 160 d’août 1996 avec de nouvelles photos qui sont devenues par la force des choses des photos « collector ». Le Mim’Osa, pour sa première représentation plein air, joue en français « E vève blantse », pièce de Narcisse Praz que la Cöbla du Patouè avait jouée à Saclentse en 1992.

Texte : l’Echo cal qui fera la part belle au Photos : Jean-Pierre Guillermin Déserteur. L’affiche était donc prémonitoire. un des plus vieux quar- L’Echo de la Printse félicite ici L’ tiers du village de Basse- toute la troupe pour ce remar- Nendaz avait servi de décor à quable travail réalisé avec en- l’interprétation par la troupe thousiasme dans un souci de le Mim’osa du drame en trois vérité. Bravo ! actes « Les Veuves Blanches » de Narcisse Praz. Auteur, actrices et acteurs, metteur en scène, aides divers, tous sont de Nendaz tel Jacques Glassey, réalisateur de l’affiche du théâtre qui nous fait une belle démonstration de son talent en créant un vrai « faux Déserteur » pour l’affiche de la pièce. L’année Devant le four à pains, la chorale – avec Suçon, Tecker qui Le départ des conscrits pour la campagne de Russie. prochaine, ce même quartier, cache le pougnon derrière la fourche, Kiki, Pierre-Michel, On reconnaît Nicolas et Kiki en soldats, Grégoire, Frédéric, accueillera un spectacle musi- Rémy et son mulet, Jeff et Yvan – entoure Kevin dans la David, Frédéric et Joël en conscrits. brouette en chantant « Je n’avais pas 15 ans… ».

A la Pinte, on cachait déjà les ﬂacons à certains qui avaient On discute ferme à la Pinte, ici Jean-Denis et Grégoire. Une Veuve Blanche – Madeleine-Carole – tente de remettre la réputation d’abuser ! Cela sous le regard amusé de Didier en place Jacou-Serge et Pîton-Régis, l’ex-soldat manchot. et Suçon, pintiers un jour, pintiers toujours !

Rémy Pitteloud sur son cheval, lieutenant recruteur Auguste-Etienne portant le tambour de son fils mort à la Anne défie le « curia », notaire public, qui tente de profiter de Napoléon : « Assez Bécotté ! Tambour ! » guerre sous les regards attentifs de Serge, Régis et Patricia. de la situation pour la demander en mariage, elle, une veuve blanche !

Madeline-Carole, une veuve blanche désespérée a mis ﬁn à « Quand les hommes vivront d’amour, il n’y aura plus La lecture des lettres des conscrits à leurs chères futures ses jours, ce drame de Narcisse Praz ﬁni dans les larmes. de misère ! Les soldats seront troubadours !… » veuves, dans l’ordre Anne, Carole, Julia, Caroline, Anne, Lara et Larissa.

RAPHAËL FOURNIER 1996 Condémines - Nendaz 078 744 48 05 www.renovacolor.ch Sophie Bornet 078 749 54 64

8 no 451 ı novembre 2020