Juin 2004 Au Sommaire Éditorial Par Michel Fournier, Conseiller Communal

nendazpanorama n° 86 ■ juin 2004 au sommaire éditorial par Michel Fournier, conseiller communal

L’agriculture représente une double manne pourront définir Agriculture à la une page 2 pour notre commune. L’entretien du sol avec précision les Ce numéro dresse un bref résumé des par les paysans contribue à la sécurité de priorités pour le activités de la commission d’agriculture. Et s’arrête un peu sur deux dossiers notre territoire et à son attrait pour nos développement importants et significatifs: les hôtes, friands de beaux paysages, de des infrastructures «Bienfaits de la Printse» et le «plan de développement de l’espace rural». belles balades, de traditions et coutumes agricoles des prochaines décennies. locales, j’en veux pour preuve le succès Agrandissement des inalpes et des combats de reines. La disparition de la fraise, le recul de la du Foyer Ma Vallée page 7 D’autre part, les rentrées fiscales générées framboise, le renouvellement de l’abricot Un projet à l’étude depuis 2 ans par les paiements directs ajoutés aux nous interpellent également. Après avoir maintenant est en voie de trouver revenus des paysans ne sont pas négli- participé financièrement au renouvellement une solution. La parole aujourd’hui est à l’assemblée primaire. geables pour la trésorerie communale. des framboisières et des champs d’abrico- Convoquée pour le 24.6.2004 tiers le défi de ces prochaines années est celle-ci aura à répondre à deux questions. Le Nendard d’hier est né paysan et, heu- d’améliorer le statut du paysan en amenant reusement, celui du 21e siècle tient à cœur une plus-value sur ces produits phares. 1904: il y a cent ans… page 11 de perpétuer la tradition. La politique agri- Pour persévérer dans l’effort de maintien L’amenée de l’eau potable et de défense cole fédérale génère quelques tracas. d’une agriculture forte et rentable, il est incendie au cœur des villages a Depuis quelques années, les éleveurs ont nécessaire d’initier une réflexion de constitué un progrès essentiel. l’obligation d’assainir leurs ruraux. Là, développement durable… Le 3e article de notre série explique pourquoi et comment 1904 a joué chapeau à nos agriculteurs, aujourd’hui, la un rôle déterminant dans ce domaine. quasi majorité de ceux-ci ont assaini leurs La politique agricole définie dans PA 2007 installations. Merci aux autorités qui ont prône la sauvegarde de l’agriculture par le Quelques décisions compris l’importance de cette démarche et développement du tourisme rural. A du Conseil… page 13 qui ont soulagé les charges financières Nendaz, nous n’avons pas attendu les nou- … prises en avril et mai 2004. inhérentes par des subventions bienvenues. velles directives fédérales et cantonales pour démarrer un projet d’agrotourisme. Mensurations cadastrales page 14 Aujourd’hui force est de constater une A travers les Bienfaits de la Printse nous Le président de la commission avance de la forêt sur les surfaces utiles, une sommes exactement dans la ligne souhaitée communale «cadastre et mensuration» dresse un point de situation général extension de la zone à bâtir, une dégrada- par le canton et la confédération. au sujet de l’introduction à Nendaz tion de certains accès, un réseau d’irrigation de la mensuration officielle. à la merci de nombreux bisses, fierté de Misons ensemble sur l’agrotourisme. Les Il y a encore du pain sur la planche. notre patrimoine mais ô combien difficiles à défis à relever sont importants et nombreux. gérer, qui ne donne pas satisfaction… Ne cédons pas au découragement et agissons Nendaz Panorama L’année 2004 voit enfin la concrétisation du solidairement, gens de la terre, autorités Edité par la Commune de Nendaz Case postale 8 - 1996 Basse-Nendaz plan de développement de l’espace rural. locales et ténors du tourisme, pour éviter Couverture: «Cleuson», photo SG. Grâce à cet outil, les organes responsables le démantèlement de notre patrimoine. ■

nendazpanorama 1 Manque sur la photo: Kilian Devènes les Bienfaits de la Printse par la commission d’agriculture

Née en 2002 l’Association pour les Bienfaits de la Printse commence à jouir de quelque notoriété. la commission C’est heureux. Le regroupement des forces intercommunales pour d’agriculture promouvoir l’agrotourisme dans la région est un atout de plus pour COMPOSITION jouer l’avenir avec des cartes maî- tresses. Nendaz, promotrice de l’idée, Président est au cœur même du projet. Michel Fournier, Etat de situation. conseiller communal, Cor L’idée de base Membres Nendaz et ses voisines sur rive gauche ristique vise un but louable, celui de Serge Délèze, Fey du Rhône ont en commun une certaine maintenir des exploitations rentables Kilian Devènes, Fey homogénéité territoriale. Marquée par en améliorant l’ensemble des revenus Laurent Fournier, de Jean-Paul, une activité agricole plutôt tradition- régionaux. Pour l’atteindre Sornard nelle: la production fruitière de flanc l’Association s’est défini quelques Didier Glassey, de Marcel, Beuson de coteau, l’activité pastorale basée sur recettes simples à énoncer mais ambi- Jean-Michel Mariéthoz, Baar la transhumance. Marquée aussi par la tieuses sur le fonds: Christian Métrailler, La Poya présence plus récente du tourisme avec - créer une offre de produits alimen- ses pôles, Haute-Nendaz, Siviez, taires locaux sûrs et de qualité Secrétaire Veysonnaz... Intérêt commun de ce qui (labellisés); Rachel Métrailler, Haute-Nendaz apparaît antinomique à première vue: - créer une offre d’activités récréatives l’agriculture fournit des producteurs, le saines dans un cadre naturel pur; tourisme des consommateurs. De ce - promouvoir un aménagement du ter- constat à l’agrotourisme il n’y a qu’un ritoire harmonieux; pas, aisé à franchir au niveau du rai- - élargir l’offre touristique jusqu’en La commission a les attributions sonnement économique, mais lourd de plaine et toute l’année. générales suivantes: préjugés à rompre sur le plan des men- talités. Mises en oeuvre ces recettes devraient - inspection du bétail et des viandes générer des effets progressifs béné- - aménagement et équipement des Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Les fiques pour tous: augmenter les ventes zones et chemins agricoles Agettes et Salins ont osé s’inscrire par- de produits, augmenter les flux de visi- - relations avec les consortages ties prenantes d’un pari qui sera teurs ainsi que les nuitées, créer des - irrigation gagnant à terme, à la condition d’y emplois, valoriser l’image de marque, - aides à l’agriculture croire bien sûr. etc. - valorisation du terroir et de ses produits Objectifs généraux Pour concrétiser ses intentions - tourisme rural, gîtes ruraux. Rapprocher les mondes agricole et tou- l’Association a développé une stratégie

2 nendazpanorama • n° 86 La commission se réunit assez peu en plénum et en salle (3 à 4 séances par année). L’agriculture étant par définition une activité terrienne, l’activité de ceux qui s’en occupent est surtout extérieure. La presque totalité des dossiers de constructions subventionnées et de demandes d’aides fait l’objet de visites dans le terrain par des délégations de la commission. Par ailleurs les intérêts agricoles doivent être suivis et défendus dans le cadre des gros dossiers comme celui de l’aménagement du territoire (par le biais du P.D.E.R. – voir article spécifique) basée sur trois axes principaux. Elle a hauteur de Fr. 500'000.-, pour une ou celui des remises en état défini un mode de faire pour la mise période de 4 ans. Cette subvention des sols ensuite de la rupture en valeur des produits; elle a préparé n’est accordée que pour les coûts du puits blindé d’EOS/GD. un catalogue d’activités à proposer relevant de la conception et de pour faire découvrir «le paysage et son l’organisation du projet; les coûts de Restent les cas où la commission histoire»; enfin elle étudie comment réalisation sont à la charge des joue un rôle central en matière introduire «l’hébergement alternatif» bénéficiaires. Pour ce qui concerne de conduite, mais délègue (les gîtes ruraux par exemple). les communes elles interviendront pour le bras exécutif à des organismes environ Fr. 300'000.- sur 4 ans elles désignés par les autorités Moyens disponibles aussi, pour les deux tiers en espèces et respectives. Exemples, pour Nerf de la guerre, l’argent figure au pour un tiers en nature. La répartition ces cas de figure: la valorisation premier rang des préoccupations, bien intercommunale de cette aide est du terroir et des produits entendu. Un premier budget global a arrêtée ainsi: Nendaz 50%, Isérables (avec l’Association des Bienfaits été élaboré pour couvrir la période 13,5%, Veysonnaz 11,5%, Les Agettes de la Printse – voir article initiale, s’étendant sur les années 2002 9%, Salins 16%. spécifique), la mise en oeuvre à 2005 y compris: il représente de «syndicats d’améliorations Fr. 1'230'000.-. Le projet s’inscrivant L’Association pour les Bienfaits foncières» pour le futur dans le contexte de la politique de la Printse s’est donnée une structure remaniement parcellaire de fédérale en la matière il a été mis au dont l’organigramme est reproduit Fey-Condémines, ou pour bénéfice d’un subventionnent à ci-dessous. les améliorations intégrales de Fey-Bieudron. Comité directeur Comme on peut le constater Mme Ruth Vouillamoz, Isérables Mme Patricia Pitteloud, Les Agettes avec ce court résumé le programme M. Michel Fournier, Cor M. Pierre-Olivier Bourban, Haute-Nendaz M. Narcisse Crettenand, Isérables M. Adrien Favre, Les Agettes de la législature qui s’achève M. Michel Praz, Veysonnaz M. Henri-Bernard Fragnière, Veysonnaz a été chargé. M. François Recordon, Salins

Groupe de coordination M. Narcisse Crettenand, Isérables Président M. Adrien Favre, Les Agettes Vice-Président M. Régis Métrailler, Baar Coordinateur du projet Mme Floriane Martins, Haute-Nendaz Secrétaire/caissière M. Michel Fournier, Cor Membre

Groupes d’actions

Produits Activités Hébergement Education Communication Emmanuel Praz Patricia Pitteloud Anne et Fabien Formation IGN Basse-Nendaz Basse-Nendaz Les Agettes Fournier Santé Veysonnaz Régis Métrailler Anne Bourban Loris Lathion Yvette Martignoni Baar Haute-Nendaz Haute-Nendaz Haute-Nendaz François Praz Claudy Bourban Jean-Noël Glassey Uvrier Brignon Veysonnaz Vincent Fragnière Jean-Gérard Buchs Clèbes Haute-Nendaz

n° 86 • nendazpanorama 3 Premières réalisations concrètes - Démarrage d’une «filière fruits et - Demande d’installation d’un distribu- Dans un récent rapport à l’Office fédé- légumes». teur à pommes au cycle d’orientation ral de l’agriculture l’Association dresse - Démarrage d’une «filière eau-de-vie de Nendaz. une liste des premières réalisations liqueurs AOC». - Création d’un logo. entreprises depuis sa fondation. Il est - Démarrage d’une «filière de fruits - Création de contre-étiquettes des intéressant de l’examiner; elle donne la transformés». produits. mesure du travail déjà accompli. - Démarrage d’un gîte rural. - Financement partiel du 1er lot - Démarrage du projet «balisage sen- d’étiquettes des produits. - Construction d’un stand mobile. tiers». - Organisation du marché paysan - Construction de 6 présentoirs pour les - Démarrage de 3 exploitations avec suisse romand. vitrines de vente. visites organisées. - Démarrage de 3 sentiers didactiques. - Démarrage de 5 vitrines de vente. - Demande de soutien de la marque - Organisation d’un brunch à la ferme. - Démarrage d’une «filière pain». «Valais-Wallis». - Soutien financier pour les brochures du sentier de Veysonnaz. - Cours de formation pour site internet. Bulletin d’adhésion à l’Association pour Les Bienfaits de la Printse Se voulant objective l’Association y Je souhaite adhérer à l’Association pour Les Bienfaits de la Printse et j’accepte de relève aussi ses points faibles, voire ses verser le montant de la cotisation dès réception du BV. échecs: le manque de ressources humaines dans les groupes d’action, NOM une faiblesse administrative, un manque de communication. PRÉNOM

PROFESSION Pour conclure L’impact constaté auprès des clients et ADRESSE des propriétaires de la région est jugé très positif. Il sert indéniablement de SIGNATURE motivation pour poursuivre les efforts entrepris. Par courrier le Service canto- Montant des cotisations nal de l’agriculture vient de signifier Fr. 150.- membres associations et sociétés ses encouragements pour persévérer Fr. 50.- membres producteurs Fr. 30.- membres sympathisants dans la voie choisie. Concrètement il pourrait aussi délier sa bourse dans la A retourner à l’adresse suivante: M. Régis Métrailler, chalet Rémi, 1996 Baar mesure de ses moyens. C’est un signal clair. ■

4 nendazpanorama • n° 86 Le cheptel caprin est à nouveau en augmentation. le plan de développement de l’espace rural par la commission d’agriculture

En matière d’agriculture Evolène ploitation, l’inventaire des besoins en La réduction progressive des surfaces et Nendaz sont les deux communes équipements (accès, irrigation, etc.), disponibles est due à deux raisons «poids lourds» du Valais central. l’établissement des priorités puis d’un essentiellement: la progression des L’image s’entend en terme de surfaces programme, le calcul des coûts. constructions et celle du reboisement. disponibles bien sûr, mais aussi pour la diversité des pôles de production. La disposition d’un P.D.E.R. est aujour- Exception faite des alpages les A Nendaz l’économie pastorale est d’hui quasi indispensable car il est le surfaces disponibles ont diminué prépondérante mais accompagnée d’un préalable à l’octroi des subventionne- de 1'690 hectares en 1960 à solide secteur de production fruitière. ments. Les pressions exercées sur les 1'150 hectares aujourd’hui. finances publiques imposent le strict Les experts prévoient 1'040 hectares L’évolution récente de la situation choix du ciblage des aides sur les pro- vers 2015, soit une perte de 40% révèle une tendance qui risque fort, jets prioritaires uniquement. en un demi-siècle. Une tendance à terme, de mettre en péril tout le qu’il faut enrayer. La lutte contre secteur agricole: le rétrécissement Utilisation actuelle du sol (extrait «l’embuissonnement» doit être inscrite continu du territoire qui lui est du rapport de synthèse du PDER) à l’ordre du jour. consacré. Les équipements UTILISATION SURFACE POURCENTAGE L’élaboration d’un plan de DU SOL (HA) DE LA Depuis le début des années 60 développement de l’espace rural SURFACE TOTALE l’agriculture communale a connu (P.D.E.R.) a, entre autres choses, quelques mutations. L’adaptation des Aire agricole totale 1’326 15% le mérite d’obliger la réflexion sur dont en zone à bâtir 623 7% étables aux normes modernes est un le sujet et de mettre en oeuvre des dont aire de fait récent. Le plus spectaculaire est solutions adéquates. Lors d’une récente parcelles bâties 341 4% certainement la régression des terres séance notre commission a pris Aire de mayens 380 4% ouvertes au profit de l’augmentation connaissance des premiers résultats de Aire d’alpages 1’805 21% des surfaces arboricoles et fruitières. Aire forestière 2’368 28% cette étude. Aire improductive 2’718 32% Le cheptel bovin se maintient avec une belle stabilité; le cheptel ovin Le P.D.E.R.: contenu et objectifs SURFACE TOTALE 8’597 100% et caprin en chute libre auparavant Le P.D.E.R. est défini par l’Ordonnance s’est fortement repris pour compter sur les structures agricoles du aujourd’hui près de 500 têtes. 2.10.1996. Il doit contenir un inventai- EXPLOITATION SURFACE POURCENTAGE re des structures agricoles existantes et AGRICOLE (HA) DE LA Les équipements, étables exceptées, un catalogue des mesures susceptibles SURFACE TOTALE sont cependant demeurés en retard. d’optimaliser et de développer ces Aux premiers rangs des préoccupations Cultures spéciales 198 2% structures compte tenu de l’exploita- dans aire de le réseau de dessertes souvent inadapté tion la plus appropriée des terres selon parcelles bâties 23 0.3% à la mécanisation, l’irrigation dont leurs caractéristiques. Prairies et pâturages 1’650 19% l’alimentation est dépendante des dans aire de bisses construits il y a plusieurs siècles Les objectifs recherchés sont la défini- parcelles bâties 263 3% et dont les capacités de transport tion d’un concept général pour l’ex- diminuent inexorablement.

n° 86 • nendazpanorama 5 Autre préoccupation, le (réhabilitation des sols après la rupture morcellement du parcellaire du puits blindé, révision du plan qui mérite aussi attention. d’aménagement, etc.). Les travaux entrepris sont résumés dans un rapport Une des missions principales de synthèse qui énumère les du P.D.E.R. est donc de prévoir inventaires et les pistes d’intervention, et planifier l’amélioration de ainsi qu’en un volumineux jeu de ces infrastructures. plans qui localisent les constats.

Synthèse et conclusion Dans le courant des semaines à venir Le mandat d’étude du P.D.E.R. les dernières mises au point vont être a été confié au Bureau Arcalpin, arrêtées en collaboration avec l’office à Sion, dirigé par M. Thomas cantonal des améliorations foncières. Ammann, que les Nendards Puis le dossier sera prêt pour être connaissent pour ses interventions soumis au Conseil communal. dans plusieurs dossiers importants ■

Agriculture - Subventions agricoles Source: Comptes communaux publiés

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Subventions communales pour: Constructions agricoles 63'145 63'660 0 35'300 20'900 54'780 114'580 77'960 98'994 19'260 Amélioration du bétail 17'275 24'062 30'399 21'301 22'008 19'659 11'070 24'238 4'271 50'992 Estivage du bétail 54'642 56'265 56'677 61'795 60'357 56'872 53'160 49'225 50'864 56'149 Irrigation 13'900 7'070 0 16'220 8'796 10'800 12'960 10'809 600 8'200 Utilisation des alpages par tourisme 13'122 13'122 13'122 13'122 13'500 13'560 62'940 30'000 30'000 30'000 Divers 1 19'208 19'250 35'828 55'446 66'480 66'425 120'256

TOTAL 162'084 164'179 100'198 166'946 144'811 191'499 310'156 258'713 251'154 284'857

Notes: 1 Subventions pour: mise en valeur des produits de Nendaz, transport du lait, renouvellement verger d’abricotiers, aide à la culture de la framboise, transport de fruits

CONVOCATION L’assemblée primaire et bourgeoisiale de Nendaz est convoquée pour le jeudi 24 juin 2004, à 20 heures à la salle de gymnastique du Cycle d’orientation, à Basse-Nendaz.

L’ordre du jour est le suivant: 1) Protocole Les comptes 2003 de la Bourgeoisie et de la Municipalité 2) Approbation des comptes 2003 de la Bourgeoisie ainsi que le dossier «projet d’agrandissement du Foyer 3) Approbation des comptes 2003 de la Municipalité Ma Vallée, à Basse-Nendaz» sont soumis à la consultation 4) Projet d’agrandissement du Foyer Ma Vallée du public dès ce jour et jusqu’à celui de l’assemblée, à Basse-Nendaz au secrétariat communal, à Basse-Nendaz, aux heures 4.1. Délégation de compétence à une fondation à créer d’ouverture habituelles (de 14h00-18h00 du lundi au 4.2. Octroi d’un cautionnement communal vendredi). de Fr. 3'500'000.– 5) Divers L’administration communale

6 nendazpanorama • n° 86 projet d’agrandissement du Foyer Ma Vallée par Freddy Fournier, chef du service social et Simon Germanier, secrétaire communal

1RE PARTIE: LE PROJET TECHNIQUE Nendaz, l’établissement bénéficie de la trouve également les locaux du Par décision du 4.7.2001, le Conseil proximité de tous les service souhai- Centre médico-social. d’État du canton du Valais a approuvé tables (transports publics, poste, église, -Le 1er étage est composé par les une nouvelle planification cantonale administration). Par ailleurs, les locaux locaux communs des résidants (salle de la prise en charge des personnes du centre médico-social sont situés à manger avec terrasse, séjour), la âgées. Dans ce cadre, il a été décidé dans le même bâtiment ce qui permet cuisine et le bureau infirmier. l’admission au subventionnement de la des synergies intéressantes. - Les trois étages supérieurs sont occu- construction de 200 lits supplémen- pés par les chambres, toutes équipées taires en EMS, dont 70 pour la région L’EMS Foyer Ma Vallée est propriété de de WC et douches individuels. On du Valais central. la commune de Nendaz. Pour l’heure note en plus au 2e étage une salle de son statut juridique est assimilé à celui bains médicalisée et aux combles un L’augmentation de l’espérance de vie d’un service communal, en l’occurren- petit séjour à disposition des rési- va occasionner une augmentation des ce celui du service social auquel il est dants. La configuration de l’établis- besoins en matière de santé. L’impact rattaché. sement se présente comme suit: 12 du vieillissement de la population chambres individuelles et 7 chambres (augmentation de la part des personnes Le bâtiment... doubles. âgées dépendantes) nécessite de ... est constitué de 5 niveaux. - A l’arrière du bâtiment on trouve un répondre à la demande et de mettre en - Le rez-de-chaussée abrite la récep- jardin permettant aux résidants de place les ressources nécessaires. tion, la chapelle, une cafétéria avec s’oxygéner. terrasse ainsi que divers locaux tech- - Un ascenseur et un escalier facilitent Pour notre commune, le constat est à niques (buanderie, ventilation). On y l’accès à tous les étages. ce jour déjà particulièrement aigu puisque notre EMS enregistre une liste d’attente importante et qu’un bon nombre de nos concitoyens sont contraints de trouver des solutions à l’extérieur de notre commune. Or, il est vrai que pour des raisons de maintien du réseau social, il est important de pouvoir disposer de structures de proximité.

C’est dans ce contexte que s’inscrit notre projet d’agrandissement de l’EMS Foyer Ma Vallée.

Présentation du Foyer Ma Vallée L’EMS Foyer Ma Vallée existe depuis 1983. Situé en plein cœur de Basse- Nendaz, au centre de la commune de Le bâtiment de la Caisse-maladie de Nendaz avant sa transformation en home pour personnes âgées.

n° 86 • nendazpanorama 7 Le bâtiment qui a été transformé durant les années 1981/82 nécessite aujourd’hui certaines rénovations ainsi que l’aménagement de locaux supplé- mentaires qui font actuellement défaut ou alors qui sont trop exigus (salle à manger et séjour, bureau infirmier et vestiaire).

Premières démarches et décisions du Conseil communal Sur la base de ce double constat (insuffisance de lits d’EMS et locaux à rénover et à agrandir), le conseil communal a décidé de requérir l’octroi de 15 nouveaux lits à l’exploitation et d’étudier un agrandissement du bâtiment actuel. Sur la base Il faut se souvenir que la Congrégation des Sœurs Ursulines fut l’âme créatrice du Foyer. Sur cette photo ancien- ne nous reconnaissons les révérendes sœurs Michèle Bender et Xavier Genolet. Cette dernière a été directrice du d’un préavis de l’ARS, le Service home de 1982 à 1988. Sœur Xavier vient de décéder au service de la paroisse d’Hérémence, son pays. Nous de la santé publique a confirmé avons pour elle une pensée émue et lui rendons hommage avec cette brève évocation. l’attribution de 15 nouveaux lits à notre institution. Par ailleurs, Principales caractéristiques du projet actuelles qui sont trop exiguës en le conseil communal a confié un d’agrandissement chambres individuelles; mandat d’architecte pour procéder Le projet d’agrandissement retient les - l’agrandissement de la salle à manger à une étude de faisabilité. principaux objectifs suivants: et du séjour de manière à faciliter - l’extension de 24 lits à 39 lits; l’accueil des familles et participer L’étude de faisabilité a été ensuite - la création d’une chambre UAT (unité ainsi au maintien des liens des rési- soumise aux services cantonaux d’accueil temporaire permettant de dants avec leurs proches; compétents pour un premier examen. décharger les familles qui s’occupent - le remplacement de notre actuel Il en est ressorti qu’un projet d’une de leurs aînés à domicile); ascenseur et l’installation d’un telle importance devait faire l’objet - l’aménagement d’un espace extérieur deuxième ascenseur; d’un concours d’avant-projet. Celui-ci compatible avec nos résidants; - la rénovation de certaines chambres s’est effectué en conformité avec la - d’autre part, afin de tenir compte des notamment avec la mise en place législation en matière de marchés souhaits des futurs aînés, il est prévu d’aménagements nécessités par l’état publics et a été confié à 5 bureaux de transformer les chambres doubles de santé des résidants. d’architecture de Nendaz. Le jury composé d’experts, de représentants La nouvelle configuration projetée se récapitule comme suit de l’Etat du Valais et du maître de DESCRIPTIF SITUATION ACTUELLE SITUATION PROJETÉE l’ouvrage, a ensuite désigné le projet CHAMBRES LITS CHAMBRES LITS retenu, soit celui déposé par le bureau Chambres individuelles 12 12 33 33 d’architecture Bourban Frères à Haute- Chambres doubles 7 14 3 6 Nendaz (cf. photo de la maquette Totaux 19 26 36 39 + 1 chambre UAT 1 1 ci-dessous).

CYCLE D’ORIENTATION FOYER MA VALLÉE

Le projet d’agrandissement retenu consiste en la construction d’un nouveau bâtiment à l’arrière de l’actuel. Les deux immeubles sont reliés par des salons d’étage.

8 nendazpanorama • n° 86 2E PARTIE: LE PROJET FINANCIER servira au remboursement, sur 12 ans, Une fois l’agrandissement terminé et Si le dossier technique, au stade de d’un prêt LIM consenti à cet effet. les nouvelles normes d’effectif du per- l’avant-projet, est au point depuis LA FONDATION: sonnel atteintes les coûts d’exploita- quelques mois déjà le dossier financier - exploite le home dès que possible; tion du Foyer devraient se situer ainsi: (l’opération est devisée à 4,15 millions - réalise l’agrandissement prévu dans le COÛT PAR de francs) a été plus ardu à traiter. Le meilleur délai; COÛT ANNUEL JOURNÉE/ Conseil communal a désigné, pour - emprunte les fonds nécessaires à RÉSIDANT l’examiner, un groupe de travail spéci- l’agrandissement; Hébergement 1'501'000.- 107,20 fique composé de membres des com- - fixe progressivement le prix de pen- Soins 1'705'000.- 124,45 missions «affaires sociales» et «admi- sion nécessaire pour permettre l’auto- Total 3'206'000.- 231,65 nistration générale et finances». Ce financement du Foyer. groupe de travail a mis au point un Un tel scénario nécessite l’accord de Le futur prix de pension devrait donc scénario financier que le Conseil com- l’assemblée primaire car il constitue se situer vers Fr. 105.- par jour. munal a adopté en séance du 27 mai une «délégation de tâches» au sens de Rappelons que le maximum actuelle- 2004. Cette décision ouvre une porte, l’art. 16, lettre l, de la loi sur le régime ment admis pour le calcul des aides et enfin, à la faisabilité du projet. Mais le communal. prestations complémentaires est de scénario retenu a ses particularités. Fr. 110.- par jour. Les coûts de l’agrandissement Le prix de pension est donc appelé à Création d’une fondation Devisé à Fr. 4'150'000.- l’agrandisse- augmenter fortement (il est aujourd’hui Disons-le d’entrée de cause la commune, ment du Foyer Ma Vallée peut être de Fr. 85.- par jour). Mais comme nous seule, ne pouvait pas supporter le coût subventionné à hauteur de 30%, soit l’avons vu le projet d’agrandissement financier de l’opération. Plusieurs raisons de Fr. 1'245'000.-. Le coût à charge n’en est pas l’unique raison. à cela: l’entrée en vigueur du nouveau de la fondation serait ainsi de régime communal qui rendra obligatoire Fr. 2'905'000.-. A l’assemblée primaire de se prononcer l’amortissement du découvert au bilan Pour cet investissement un crédit LIM de L’agrandissement du Foyer est une (16,77 millions au 31.12.2003) dans un Fr. 500'000.- est octroyé. Demeure donc nécessité impérative si l’on veut per- délai de 10 ans; l’impossibilité de à trouver Fr. 2'405'000.- par la voie mettre à nos aînés une vie décente et contracter des emprunts nouveaux pen- d’emprunts bancaires. Le cautionnement confortable au sein même de la com- dant ce laps de temps; l’important pro- communal de 3,5 millions représente munauté où ils ont vécu. Le Conseil gramme d’investissement à caractère 120% du total des emprunts (2,905 mil- communal est absolument convaincu obligatoire et urgent (réhabilitation de la lions). En application de l’art. 16, lettre e, que ce dossier est nécessaire et priori- STEP de Bieudron par exemple). Or, visi- de la loi sur le régime communal, ce taire. Il l’a approuvé à l’unanimité de blement, l’agrandissement du home ne cautionnement doit faire l’objet d’un ses membres et il vous recommande peut se passer d’emprunt. accord de l’assemblée primaire (parce chaleureusement, lors de l’assemblée Une solution a été trouvée consistant à que supérieur au 5% des recettes brutes primaire du 24 juin 2004, à 20h00 créer une fondation intitulée «EMS Foyer du dernier exercice). à la salle de gymnastique du Cycle Ma Vallée». La commune charge cette d’orientation, à Basse-Nendaz, de fondation de l’exploitation future du Le futur prix de pension répondre OUI aux questions suivantes: home et de son agrandissement. Cette Jusqu’à ce jour le prix de pension ne 1. Acceptez-vous que la commune fondation à créer conduira donc le dos- couvrait pas les coûts réels du home le délègue à une fondation à créer, sier, se chargera elle-même du finance- service de la dette et l’amortissement l’exploitation future du Foyer Ma ment et adaptera le futur prix de pension étant intégrés aux comptes commu- Vallée, à Basse-Nendaz, ainsi que la pour rendre l’institution autonome. naux. Le maintien de ce mode de faire réalisation de son agrandissement? était de toute manière condamné, à 2. Acceptez-vous que la commune Le rôle des partenaires terme, l’application du principe d’utili- cautionne, à hauteur de 3,5 millions Le schéma général de fonctionnement sateur-payeur étant actuellement quasi de francs, les emprunts futurs de la futur serait ainsi articulé: obligatoire dans tous les domaines de fondation «EMS Foyer Ma Vallée» LA COMMUNE: gestion relevant des collectivités. nécessaires au financement des tra- - crée la fondation et lui confie Le groupe de travail a calculé qu’avec vaux d’agrandissement du home? l’agrandissement du Foyer, ainsi que un taux d’occupation de 97% l’impact l’exploitation future de ses 39 lits; de l’agrandissement du home représen- Pour conclure - met à disposition de la fondation terait Fr. 13.- par jour à reporter sur le Nous ne pouvons pas, avec ce seul l’actuel Foyer dont elle demeure prix de pension. Mais cette donnée article, entrer dans tous les détails du cependant propriétaire; cette mise à n’est pas la seule à prendre en compte. projet. Comme d’habitude le dossier disposition est faite sans reprise des La mise en place d’une comptabilité complet est à disposition des citoyens dettes anciennes; une location analytique a été nécessaire pour la auprès du secrétariat communal. Il annuelle est fixée pro forma, mais ne détermination précise des coûts: peut être consulté pendant l’horaire sera pas facturée; - d’hébergement (coûts hôtellerie, acti- d’ouverture ordinaire. - cautionne solidairement les dettes vités, soins non LAMAL) pris en Par ailleurs le Conseil communal sera futures de la fondation, à hauteur de charge par le prix de pension facturé; disponible pour répondre aux ques- 3,5 millions de francs; - des soins LAMAL, pris en charge par tions lors du débat préliminaire pen- - consent à un apport de Fr. 500'000.- au l’assurance maladie, les allocations d’im- dant l’assemblée primaire à laquelle titre de capital de dotation; cet apport potence et les subventions cantonales. nous vous invitons cordialement. ■

n° 86 • nendazpanorama 9 Augmentation du nombre des prestations mentation des prestations. En effet, le Le rapport annuel présenté à cette petit tableau ci-après retrace cette évo- le comité occasion démontre une constante aug- lution: de l’association APERÇU DES PRESTATIONS 1997 2000 2002 2003 Service infirmier: nombre de visites 1163 2730 3783 5325 Service d’aide familiale: nombre de visites 1790 2297 2459 Le 4 mai dernier s’est tenue à Basse-Nendaz, l’assemblée générale Service d’assistance sociale: 154 100 114 138 nombre de situations suivies du Centre médico-social du vallon de la Printse. A ce jour, l’association Service de bénévolat - nombre de repas livrés 1535 2696 4116 4661 recense 231 membres. Le comité est - nombre de transports effectués 156 147 composé de 15 personnes. Quant à l’effectif du personnel il est consti- tué de 14 personnes et représente 6,05 EPT (équivalent plein temps). Le comité est composé des personnes suivantes: assemblée générale du centre Philippe Fournier (président), médico-social du Vallon de la Printse Jean-Rémy Claivaz, par Freddy Fournier, directeur Marie-Noëlle Crettenand, Anne-Marie Délèze, Jean-Claude Délèze, Déficit stabilisé Pour ces prochaines années, le rac- Jean-Jacques Délèze, Cependant, malgré la forte courcissement des séjours hospitaliers Simon Délèze, croissance des demandes dans tous aura notamment pour effet d’accentuer Albert Fournier, les secteurs, le déficit annuel encore la pression sur les centres médi- Dominique Fournier, a pu être stabilisé, voire ramené co-sociaux ce qui engendrera encore Lévy Fournier, à la baisse. Le graphique un développement des activités. Marie-France Fournier Buchs, ci-dessous retrace cette évolution Véronique Glassey, durant ces dernières années au Aussi, en guise de conclusion, nous Yves Martignoni, travers du coût annuel par nous permettons de lancer un appel à la Jean-Robert Perroud, habitant. population pour nous apporter un appui Rachel Rossini. en devenant membre de notre associa- A titre de comparaison la moyenne du tion ou alors en investissant un peu de DIRECTION déficit 2003 par habitant pour le centre votre temps en fonctionnant comme 1 personne - 0,20 EPT médico-social régional de Sion- bénévole (cf. avis ci-dessous). D’ores et (EPT = équivalent plein temps) Hérens-Conthey est de Fr. 31,90. déjà, nous vous en remercions. ■ ADMINISTRATION 1 personne - 0,30 EPT Evolution du coût annuel par habitant SERVICE INFIRMIER 6 personnes - 2,3 EPT SERVICE D’AIDE FAMILIALE 5 personnes - 2,4 EPT SERVICE D’ASSISTANCE SOCIALE 1 personne – 0,85 EPT SERVICE DE BÉNÉVOLAT 1 coordinatrice et 15 bénévoles

Notre service de bénévolat propose principalement les prestations suivantes: - livraison de repas à domicile pour des personnes âgées, malades, handicapées ou momentanément en difficulté; - transports bénévoles chez le médecin, etc. Durant l’année 2003, nos bénévoles ont livré 4661 repas, assuré 147 transports, parcouru 16'099km. Qui peut faire du bénévolat? Toute personne qui désire donner un peu de son temps libre et qui aime rendre service. Quelques heures, une fois par mois ou par semaine, pour une courte ou une longue durée. Il n’est pas nécessaire d’être disponible tous les jours! Chacun peut décider selon son emploi du temps. Ils ont besoin de nous! Nous avons besoin de vous! Vous désirez des renseignements ou vous inscrire? Appeler sans tarder le secrétariat du Centre médico-social au n° 027 289 57 12. D’avance, un grand MERCI pour votre précieuse collaboration.

10 nendazpanorama • n° 86 coupure de presse tirée du journal «l’ami du peuple» du 27.6.1903

Nendaz – Il y a passé une année, «L’Ami» nous relatait l’heureuse nouvelle que la population de Basse-Nendaz avait pris la louable initiative de faire des sacrifices, afin de se procurer une bonne eau potable. La chose parut tout d’abord, pour la plupart, réalisable. Cependant, il se trouvait, comme partout, quelques pessimistes. Dernier rescapé d’un autre temps, Pour ceux-là cette entreprise si un bassin avec «borné» en bois. Aujourd’hui emmurée et fermée à la vue cette nécessaire fût-elle, devait rester installation privée se situe dans à l’état de projet. Aujourd’hui, il y a 100 ans: 1904 le hameau de la Crêta, à Haute-Nendaz. malgré tout, le projet a été mené par Simon Germanier à bien, grâce à nos magistrats, aux directeurs des travaux, I Les notables au courage et au dévouement II Un évènement majeur: de la population. Aussi avons-nous l’incendie de Clèbes l’avantage d’avoir 6 beaux jets III Progrès technique: les «fontaines» d’eau dans le village en même III Progrès technique: IV Florilège temps que 6 hydrants qui, en les «fontaines» V Une année bissextile, donc électorale cas d’incendie, seront autant d’agents qui pourront lutter La destruction du village de Clèbes par tuyaux des fontaines à Basse-Nendaz. contre l’élément destructeur. le feu, le 8 août 1904, a, on s’en doute, L’initiative du chef-lieu semble stimuler un grand impact sur l’esprit des les autres localités. En 1900, la muni- Cette oeuvre, qui est un des Nendards. L’évènement est déclencheur cipalité autorise le village de Baar à plus beaux progrès que la de ce qu’il faut bien reconnaître acheter des tuyaux en fer pour les population ait pu réaliser depuis comme un important progrès conduites d’alimentation des fontaines bien longtemps, a été entreprise technique: la généralisation des à créer. Comme jusqu’ici il n’a été par un Valaisan, M. Pfefferlé, travaux d’amenée d’eau dans les alloué que du bois sur pied pour la de Sion, et exécutée à la grande villages. Jusque-là seule Basse-Nendaz confection des tuyaux, il est décidé de satisfaction des habitants qui s’était dotée d’un réseau de 6 fontaines payer la facture des tuyaux en fer avec en font le meilleur éloge. (voir article de presse ci-contre) et, le produit de la vente de bois des forêts Il est aussi à espérer que l’exemple dans une moindre mesure, Baar. bourgeoisiales. Ce sera désormais un donné par Basse-Nendaz et ailleurs, Verrey aussi avait manifesté quelques principe admis. sera suivi par d’autres villages, velléités. Mais l’argent manquait. et qu’il leur sera à juste titre, Dans pareil contexte on peut com- alloué une subvention de la part «L’eau est l’affaire des villages...» prendre le peu d’empressement des de la commune, proportionnelle- Cyrille Michelet, dans son livre «Nendaz habitants. L’incendie du 8 août 1904 ment à celle du chef-lieu, eu hier et aujourd’hui» (page 98) explique met fin à la douce quiétude. égard à la population, et d’après ainsi la situation qui prévaut alors que une base établie antérieurement. le 19e siècle cède la place au 20e : Bassin, fontaine Les vocables sont synonymes, certes. Cette oeuvre achevée, qui a coûté L’eau, c’est l’affaire des villages, des Ils ne l’étaient pas encore dans l’esprit tant de peines, tant de sacrifices, hameaux et, pour les habitations isolées des édiles de 1904. Si le bassin est bien et qui, je n’en doute pas, sera et les ruraux dispersés, à chacun d’y connu de nos ancêtres pour faire partie un bon souvenir que nous laisserons pourvoir. Dans les agglomérations, les de leur quotidien, la fontaine a pour à la postérité, devait être placée habitants se groupent en consortages eux une connotation moderne sous l’égide du bon Dieu, comme pour des réalisations communautaires. indéniable. Il suffit, pour s’en rendre l’on a fort bien dit. C’était, le L’autorité municipale intervient cepen- compte, de lire les procès-verbaux de 21 courant, à 2h. de l’après-midi. dant, sans compromettre les finances l’époque qui portent au mot ce respect Les habitants de Basse-Nendaz publiques. guindé que l’on a pour le néologisme se sont rendus processionnellement de fraîche date. depuis l’église paroissiale à la Parmi les objets traités par le Conseil, ource, bannière en tête, en nous trouvons, dès 1895, une décision Une brève explication s’impose donc chantant les litanies des saints, relative au martelage des bois pour les en ce début de 21e siècle. Le bassin de

(suite en page 12) n° 86 • nendazpanorama 11 bravant ainsi le respect humain 1904, c’est connu, est un récipient AILLEURS DANS LE MONDE et ne s’inquiétant pas de ceux qui d’eau de grande contenance destiné à ridiculisent tout ce qu’il y a de bien mettre à disposition du village le C’est dans le domaine des transports et tout ce qui touche à la religion. précieux liquide pour les usages que la technique progresse vite. Arrivés au lieu-dit «Bouillets», domestiques communs. Il est générale- En juillet 1904 la ligne de chemin avant la bénédiction des eaux ment fait d’un tronc de mélèze impo- de fer du Transsibérien est achevée, M. le Révérend Curé nous a adressé sant creusé à l’herminette, alimenté par du moins avec une voie unique. quelques paroles très éloquentes une conduite, en bois elle aussi, faite Moscou et Vladivostok sont reliées qui nous ont touchés profondément. de fûts évidés et emboîtés. Il est par- par 8’314km de rails. Le peuplement Après quoi, la fanfare entonne fois fait de bacs en ciment, voire en de la Sibérie commence. le cantique suisse, et la colonne pierre. La fontaine, selon l’acception de Autre exploit, le 20 septembre 1904 se remet en marche pour rentrer ce temps, est davantage la conduite les frères Wright, pionniers de l’avia- à l’église paroissiale, chacun d’amenée, en fer c’est la nouveauté, tion, réussissent le premier vol en gardant le souvenir pour longtemps que le récipient lui-même. D’où cette circuit fermé. Ils démontrent que de cette touchante cérémonie. curieuse expression couramment rete- non seulement on peut s’élever nue par les procès-verbaux: «la fontai- dans les airs mais aussi se diriger. L’avion peut décoller mais aussi ne des bassins» (en patois la première revenir au même endroit pour se poser. est le «borné», - fontaine avec bassin – Cette démonstration a eu le second est le «bouî», - bassin de la les répercussions que l’on devine. fontaine – selon le dictionnaire du patois de Nendaz). d’Aproz. Mais un bémol assombrit L’innovation – les tuyaux en fer – l’engouement: le «budget est plus que n’est pas anodine, elle permet deux dépassé», la prochaine commande avancées techniques importantes: attendra. l’accumulation de réserves à la source - Le 6 novembre 1904 le Conseil prend (le réservoir) et la mise sous pression une décision de principe d’accepter de l’amenée, indispensables préalables les demandes de tous les villages qui à l’installation des bornes hydrants. se manifesteront. Outre les villages Visuellement la seule différence est déjà cités apparaissent ensuite ceux dans le «borné», le bois laissant place de la Crêta, Saclentse, les Biolleys, au métal, souvent équipé d’un «raccord Clèbes; puis, en 1905, Bieudron, – baïonnette» compatible avec les Sornard. «courses» (tuyaux de toile enroulables) constituant l’équipement de base La participation financière communale de tous corps des sapeurs-pompiers est fixée préalablement: il s’agit de la Mieux connu, mais en voie sérieuse de dispari- fussent-ils du siècle passé. prise en charge du coût d’achat des tion, le «borné de 1904», avec son raccord- tuyaux pour les fontaines, ainsi que baïonnette pour les tuyaux des pompiers Accélération d’un subside de 5 centimes par litre (Pratsaret / Basse-Nendaz - changé depuis). La lecture des procès-verbaux du pour les bassins s’il sont en pierre ou Conseil suffit pour mesurer l’accéléra- en ciment. Les travaux eux-mêmes tion du mouvement qu’inspirent les sont à la charge des habitants. Les lendemains d’incendie. comptes de 1904 disent avec éloquence la mesure de l’effort: cette année-là les - Le 14 août 1904 le Conseil prend fontaines ont coûtés Fr. 12'401.90 connaissance des demandes des vil- (sans tenir compte des intérêts) alors lages de Brignon et de Haute-Nendaz que la recette totale des impôts est de qui souhaitent s’équiper de fontaines. Fr. 15'092.70. Il les accepte. - Le 9 octobre 1904 : mêmes décisions Et ce n’est pas tout. Avoir l’eau potable pour Beuson. Il prend aussi connais- au village est bel et bon. Mais que sance des soumissions pour l’achat faire de l’eau... usée? Le 23 avril 1905 d’un stock de tuyaux. le protocole du Conseil s’enrichit d’un - Le 30 octobre il adjuge une commande autre néologisme: l’égout. On y de tuyaux à M. L. Pfefferlé, à Sion, désigne trois conseillers pour étudier pour le «service d’hydrant». Pour la question. Une semaine plus tard, financer cette acquisition il requiert le 30 avril, la réponse est donnée: il du Département cantonal de faut prolonger les conduites en aval l’Intérieur l’autorisation de vendre des fontaines «jusqu’au sortir des 300 plantes dans les forêts d’Aloué villages». La commune payera les confinant avec Isérables. tuyaux. Mais ceci est le début d’une - Le même jour encore il accepte une autre histoire. Borne-hydrant d’aujourd’hui. demande provenant de citoyens ■

12 nendazpanorama • n° 86 La multiplication des marques est-elle judicieuse? Une question qui mérite réflexion. les décisions du Conseil communal prises en avril et mai 2004

Adjudications de travaux pour contribuer au financement du - Octroi d’un droit distinct et et commandes projet de goudronnage de la route permanent à SEBA Aproz SA - Travaux d’appareillage pour Siviez-Tortin par les alpages concernés. pour permettre l’implantation l’extension du réseau d’eau potable de sa station de pré-traitement dans le tronçon de la route principale Autres décisions des eaux industrielles sur le site de actuellement en correction à - Le Conseil communal a renoncé notre station d’épuration de Bieudron. Basse-Nendaz (Fr. 187'000.-). à l’engagement de Nendaz dans - Adoption des comptes 2003 de - Adjudication pour l’achat de deux le projet touristique de créer une la Bourgeoisie et de la Municipalité. véhicules pour les services d’entretien destination «Sion Région Tourisme». Ces comptes font l’objet de (Fr. 75'000.-). Il estime que notre station est l’habituelle publication séparée. naturellement orientée vers Octroi de mandats le concept «4 Vallées» retenu par - Divers mandats pour études la «stratégie du développement de la mise en conformité légale économique valaisan» de la direction Par ailleurs le Conseil communal, de la décharge dite des Eterpas du service cantonal du même nom. lors des 4 séances qui ont eu lieu (entre Fey et Basse-Nendaz), ainsi Cette décision sera, à terme, ces deux derniers mois, a examiné que de la déchetterie qui est installée de nature à réorienter également encore 56 dossiers d’autorisations sur le même site. notre propre organisation de la de construire, 5 demandes d’aide gestion du tourisme. sociale, 6 demandes de transactions Nomination de membres - L’état d’avancement de la révision immobilières. du personnel communal de notre plan d’aménagement impose - MM. Vincent Clerc, Aproz et David la prise de décisions d’application Il a mis au point le dossier Curschellas, Sornard, comme anticipées ou intermédiaires. financier relatif à l’agrandissement apprentis employés de commerce Plusieurs d’entre elles ont été mises du Foyer Ma Vallée (voir notre article au bureau communal. en œuvre: elles concernent en pages 7). -Mme Chantal Loye, Brignon, en qualité notamment les zones dont de tutrice à temps partiel auprès de la l’affectation ou la réglementation Chambre pupillaire. sont appelées à être changées, - M. Nicolas Fournier, Sornard, comme des zones sensibles comme Siviez ouvrier d’entretien auprès de l’équipe ou le plateau des Ecluses, des secteurs communale des travaux publics où des procédures de remembrements (M. Fournier est en fait repris de sont introduites (Tsamparo/Haute- l’Office du Tourisme, la commune Nendaz – Clèbes), des problématiques assumant ses tâches d’entretien depuis spécifiques (protection contre le 1.5.2004). le bruit). - Nomination du personnel enseignant Octrois ponctuels d’aides financières pour l’année scolaire 2004/2005 - Arrêt d’une participation communale (voir dans notre prochaine édition). ■

n° 86 • nendazpanorama 13 Qu’est-ce que la mensuration officielle La détermination des limites doit être et quand a-t-elle débuté? faite par les propriétaires fonciers. La mensuration officielle sert Ceux-ci sont invités, par publication à l’établissement et à la tenue officielle et lettre recommandée, à pro- du registre foncier. Les plans dressés céder au piquetage. S’ils ne peuvent pas statistiques dans le cadre de la mensuration s’entendre, ou si malgré convocation Nendaz et ses véhicules officielle constituent la base sur régulière ils ne se présentent pas, la L’automobile: l’engin qui a le plus laquelle s’opère l’immatriculation détermination des limites est faite par la marqué le 20e siècle. Elle a modifié et la description de chaque immeuble commission communale de mensuration le paysage certes, mais bien plus, au registre foncier. Il est ainsi possible avec la collaboration du géomètre. elle a transformé les mœurs de de localiser et d’identifier de façon l’homme. Elle est responsable de la précise les terrains et les immeubles Les croquis concernant la détermina- «bougeotte» du commun de nos afin de garantir la sécurité du droit tion des limites sont ensuite mis à l’en- mortels. De la profession jusqu’aux loisirs, elle a désormais son mot à dire.

Ange ou démon! La voici souffrante introduction de la mensuration d’un mal sournois: son propre succès. L’euphorie de la conquête d’une officielle à Nendaz: point de situation certaine liberté ne masque plus tout par Yves Martignoni, conseiller communal à fait le revers de la médaille: accidents, pollutions, parcages, encombrements routiers. dans le domaine immobilier, tout quête publique pendant 30 jours. Les particulièrement en matière de gestion propriétaires en sont informés par Mais elle est là... et bien là...! du marché immobilier et des affaires publication officielle et lettre recom- hypothécaires. mandée. Ils peuvent formuler leurs Même à Nendaz. Une statistique réclamations à la commission commu- intéressante du service cantonal des La mensuration est une tâche communale de mensuration. Les décisions de automobiles nous dit dans quelles ne de la Confédération et des cantons. la commission peuvent faire l’objet proportions. La Confédération y participe depuis d’un recours auprès du juge de district 1912, avec pour objectif l’introduction de la mensuration officielle pour l’en- PREMIER RELEVÉ semble de la Suisse. Cet objectif n’est Après la détermination des limites et la Véhicules immatriculés à Nendaz, pas encore atteint, en particulier dans pose des signes de démarcation, les élé- en circulation certaines régions de montagne et dans ments de mensuration officielle sont certaines parties du plateau. vérifiés par le Service cantonal des men- en en en surations cadastrales et examinés par la 1985 1994 2004 En ce qui concerne le Valais, la men- direction fédérale de la mensuration. Motocycles 174 221 320 suration officielle a d’abord été intro- Quadri-cycles et - - 24 duite dans le Bas-Valais, entre 1915 et Les éléments de la mensuration offi- luges à moteur 1970. Dans le Haut-Valais, seules les cielle sont mis une deuxième fois à zones à bâtir ont été mensurées. En l’enquête publique, avec possibilité de Voitures 2091 2887 3474 Valais Central, la situation varie selon réclamation auprès de la commission de tourisme les communes: dans certaines com- communale de mensuration et voie de Camions 18 44 28 munes, la mensuration est terminée recours auprès du juge de district. Le (Veysonnaz) et dans d’autres elle n’a propriétaire qui obtient la modification Voitures pas encore commencé (Vex, Les d’une limite dans le cadre de cette pro- de livraison 97 144 187 Agettes). Nendaz se situe dans une cédure, alors qu’il aurait pu intervenir et minibus situation intermédiaire. déjà lors de la procédure de détermina- Remorques 93 212 351 tion des limites, doit supporter la tota- Comment se déroule la procédure lité des frais qui en découlent. Caravanes 9 18 26 de mensuration? Véhicules 401 432 383 La procédure de mensuration est régie Lorsque les procédures de réclamation agricoles par la loi cantonale du 16 novembre sont terminées, le Conseil d’Etat procè- 1994 sur la mensuration officielle. La de à l’approbation du plan du registre Machines 21 38 46 mensuration comprend deux étapes: foncier et des autres extraits du cata- de travail l’abornement et le premier relevé. logue des données établies en vue de la tenue du registre foncier et confère TOTAL 2904 3994 4839 ABORNEMENT ainsi à ces éléments de la mensuration L’abornement comprend la détermina- le caractère d’actes publics. La nouvel- dont munis tion des limites (piquetage) et la pose le mensuration entre en vigueur après de catalyseurs 0 1687 2591 des signes de démarcation (bornes). reconnaissance par la Confédération.

14 nendazpanorama • n° 86 Comment sont répartis les frais? nombre de signes de démarcation, des utiles (SAU, lot 7), couvrant l’ensemble FRAIS D’ABORNEMENT superficies et des bâtiments. des zones agricoles restant à mensurer Les frais d’abornement sont entière- sur la commune. La phase d’abornement à la charge des propriétaires, sauf Où en est la mensuration officielle ment des SAU se terminera en 2006 et pour les zones agricoles de montagne à Nendaz? le premier relevé s’achèvera en 2009. pour lesquelles la Confédération verse Nendaz a commencé à introduire la une subvention de 35% et le canton mensuration officielle dans les années Pour le solde des zones à bâtir, deux une subvention de 20%. La commune huitante. Les travaux d’introduction lots sont prévus: fait l’avance des frais au fur et à sont achevés dans les secteurs - le lot 8, regroupant les zones à bâtir mesure du déroulement des travaux. suivants: Nendaz Station (lot 1), de Tsamandon, Saclentse, Bleusy, Une fois la phase d’abornement termi- Haute-Nendaz (lot 1), Sornard (lot 2) et Planchouet et Siviez; née, la commune refacture aux pro- Basse-Nendaz (lot 3). Pour le secteur - le lot 9, comprenant les zones à bâtir priétaires les montants qu’elle a avan- Beuson-Brignon (lot 4), les travaux d’Aproz, Baar, Bioleys, les Combes, cés. La répartition entre les proprié- d’introduction touchent à leur fin et la Fey et Condémines. taires s’effectue en fonction des signes mise à l’enquête publique du premier de démarcation (bornes). relevé aura lieu en 2004. La phase Les travaux de mensuration étant d’abornement du secteur Clèbes - adjugés par le Conseil d’Etat sur pro- FRAIS DU PREMIER RELEVÉ Verrey - Magrappé - Les Mayens (lot 6) position des communes, la commune Les frais de premier relevé sont à char- est terminée et les travaux relatifs au de Nendaz a écrit en août 2003 au serge de la commune. La Confédération premier relevé sont en cours. vice cantonal des mensurations cadas- subventionne ces frais selon un taux trales pour demander la mise en sou- variant en fonction des zones concer- Pour le reste du territoire de la commission de ces deux lots dans les nées (zones à bâtir 60%, zone agricole mune, l’objectif est de démarrer les meilleurs délais, de façon à ce que les de plaine 75%, zone agricole de mon- travaux d’introduction de la mensura- adjudications aient lieu avant le 31 tagne 90%). Le canton fait l’avance des tion officielle avant le 31 décembre décembre 2005. Le service cantonal y a frais et accorde une subvention en 2005, soit avant l’entrée en vigueur de répondu positivement et les procédures fonction de la force financière de la la réforme de la péréquation et de la sont en cours. commune (pour Nendaz, les taux répartition des tâches entre la étaient les suivants en 2001: zones à Confédération et les cantons qui Un travail important attend donc la bâtir 10.4%, zone agricole de plaine entraînera une diminution de 60 points commission communale des mensura- 6.5%, zone agricole de montagne de pour-cent les subventions fédérales tions ces prochaines années. A l’issue de 2.6%). La commune peut reporter sur aux frais de premier relevé. ces travaux, soit à l’horizon 2010-2015, les propriétaires jusqu’à 50% du solde la mensuration officielle sera introduite à payer. La répartition entre les pro- Ainsi, en 2003 ont débuté les travaux sur tout le territoire communal. priétaires s’effectue en fonction du de mensuration des surfaces agricoles ■

En collaboration avec la commune le ski-Club Arpettaz a décidé d’ouvrir à tous les enfants son camp d’été pour les jeunes, à la cabane Saint-Laurent. Initiation à la marche, à l’escalade, à l’alpinisme, encadré par des moniteurs et des guides le camp d’été pour les enfants se déroulera sur 2 semaines: 1re semaine: du dimanche 11 au vendredi 16 juillet 2004 2e semaine: du dimanche 25 au vendredi 30 juillet 2004

Inscriptions Fr. 220. — (avec pension complète) à régler au moyen du bulletin de versement qui vous sera transmis après inscription. Dernier délai: 20 juin 2004 • Responsable du cours: Jean-Vincent Lang Merci de compléter et de retourner le bulletin d’inscription ci-dessous à l’adresse suivante: Ski-club Arpettaz - Case postale 5 - 1997 Haute-Nendaz

Camp d’été pour les jeunes 2004 Nom/Prénom Date de naissance Adresse et téléphone Semaine 1 ou 2

n° 86 • nendazpanorama 15 photo...