Commemorative Coins of Russia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РОССИИ 2006 COMMEMORATIVE COINS OF RUSSIA ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОСКВА 2006 Уважаемые читатели! Dear Readers! Пятнадцатое издание каталога «Памятные The 15th edition of the catalogue «Comme- монеты России» открывается страницей, morative Coins of Russia» opens with the посвященной золотой инвестиционной page dedicated to the gold investment coin монете «Георгий Победоносец», выпуском «The St. George the Victorious» with the которой Банк России отметил завершение issue of which the Bank of Russia marked реализации «червонцев» 1975-1982 годов. the accomplishment of distributing the «Chervonets» of the 1975-1982 years of Эта монета, являясь преемницей золотого issue. «червонца», полностью соответствует со- временным требованиям (масса содержа- This coin being the successor of the gold щегося в ней драгоценного металла равна «Chervonets» corresponds fully with actual 7,78 граммам, или 0,25 тройской унции), requirements (the precious metal content in что ставит ее в один ряд с популярными it is 7,78 g or 1/4 tr. oz.) that makes the coin инвестиционными монетами других equal with popular investments coins of стран. Спрос на новую монету превзошел other countries. The demand for this new самые смелые ожидания. В конце года на- coin surpassed the most courageous expecta- блюдался даже некоторый дефицит. В tions so that at the end of the year the coin 2007 году предусмотрено существенное had even been desiderated. An essential увеличение тиража монеты «Георгий По- increasing the mintage of the coin «The St. бедоносец», что позволит в полной мере George the Victorious» is foreseen in 2007 удовлетворить спрос на нее как инвесто- which will make it possible to satisfy in good ров, так и тезавраторов. measure the demand for it either of investors or hoarders. В 2006 году положено начало новой мас- штабной серии памятных монет: «Россия The issue of commemorative coins dedicated во всемирном культурном и природном to the Moscow Kremlin and Red Square in наследии ЮНЕСКО». Первые монеты 2006 marked the beginning of a new large этой серии, посвященные Московскому scale series «Russia in the Unesco World Кремлю и Красной площади, пользова- Culture and Nature Heritage». These coins лись повышенным спросом как внутри were in great demand in the country as well страны, так и за границей, и, с учетом те- as abroad and, in consideration of their матики и художественного исполнения, themes and art design, could be relegated to безусловно, могут быть отнесены к луч- the best coins issues of the Bank of Russia шим монетным выпускам Банка России during the last years. последних лет. As for other issues actualized in 2006 it Из других выпусков 2006 года хочется от- should be noted silver coins with gold inserts метить серебряные монеты с золотыми devoted to the 150th Anniversary of founding вставками, посвященные 150-летию осно- the State Tretyakov Gallery as well as com- вания Государственной Третьяковской га- bined coins of the series «The Golden Ring лереи, а также комбинированные монеты of Russia». The technological process of серии «Золотое кольцо России», в кото- using two metals of different colours in these рых технологический прием – использо- coins enables the most full disclosure of вание двух металлов разного цвета – спо- declared themes. собствует более полному раскрытию заяв- ленных тем. The information about Russian commemo- rative and investment coins issued since Информация о российских памятных и 1992 is presented in the Internet Web Site инвестиционных монетах, выпущенных с of the Bank of Russia (www.cbr.ru). The 1992 года, представлена на сайте Банка detailed coin’s issue plan of the Bank of России в сети Интернет ( ). Здесь www.cbr.ru Russia for 2007 and operative information же можно найти детальный план монет- about current issues of coins are also placed ных выпусков Банка России на 2007 год и here. оперативную информацию о текущих вы- пусках монет. ИНВЕСТИЦИОННАЯ МОНЕТА ГЕОРГИЙ ПОБЕДОНОСЕЦ INVESTMENT COIN ST. GEORGE THE VICTORIOUS Георгий Победоносец. St. George the Victorious. Дата выпуска: 1 февраля 2006 г. Date of issue: February 1, 2006. Каталожный номер – 5216-0060 Catalogue Number – 5216-0060 Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт. Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 50 рублей АЦ золото 999/1000 7,89 (±0,10) 7,78 22,60 (±0,15) 1,60 (±0,20) 150 000 50 Rubles UNC Gold 999/1000 Аверс: The obverse: в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел c опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi- пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip- ху – «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ», внизу – «2006 г.», tions along the rim: at the top – «ПЯТЬДЕСЯТ слева – обозначение металла, проба сплава, РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), at the bottom – the Investment Investment Coin St. George the Victorious справа – содержание драгоценного металла в чи- year of issue «2006», the letters to the left indicate the • стоте и товарный знак монетного двора. metal sign and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: изображение Георгия Победоносца на коне, по- The reverse: ражающего копьем змея. the image of St. George the Victorious sitting on horseback and spearing a dragon. ХУДОЖНИК И СКУЛЬПТОР: А.В. БАКЛАНОВ, НАРОДНЫЙХУДОЖНИК РОССИИ. THE ARTIST AND SCULPTOR: A.V. BAKLANOV, ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ NATIONAL ARTIST OF RUSSIA. МОНЕТНЫЕ ДВОРЫ (ММД И СПМД). MOSCOW AND ST. PETERSBURG MINTS (ММД, СПМД). ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 134 РИФЛЕНИЯ. THE EDGE: 134 CORRUGATIONS. Св. Георгий Победоносец – христианский святой. St. George the Victorious – the Christian Saint. During В течение столетий его изображение помещается centenaries coins and state symbols have been bearing на монетах, используется в государственной сим- his image. волике. Инвестиционная монета Победоносец Георгий 4 Серия ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ РОССИИ Series OUTSTANDING PERSONALITIES OF RUSSIA 100-летие со дня рождения О.К. Антонова. 100th Anniversary of the Birth of O.K. Antonov. Дата выпуска: 1 февраля 2006 г. Date of issue: February 1, 2006. Каталожный номер – 5110-0072 Catalogue Number – 5110-0072 Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт. Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 2 рубля пруф серебро 925/1000 17,00 (±0,18) 15,55 33,00 (±0,20) 2,40 (±0,20) 10 000 2 Rubles Proof Silver 925/1000 Аверс: The obverse: в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi- пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK Outstanding Personalities of Russia Outstanding Personalities ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip- ху – «ДВА РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ДВА РУБЛЯ» обозначение металла, проба сплава, справа – со- (TWO RUBLES), at the bottom – the year of issue Series: держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign • варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: слева – портрет О.К. Антонова, справа на мато- The reverse: вой полосе – даты: «1906-1984», вверху – 3 само- to the left – a portrait of O.K. Antonov, to the right – лета, внизу – надпись: «АНТОНОВ». the dates on the matted stripe «1906-1984», at the top – three airplanes. The inscription at the bottom: ХУДОЖНИК: В.М. ЕРОХИН. «АНТОНОВ» (ANTONOV). СКУЛЬПТОР: А.В. ЧЕРНОУСОВ. ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙМОНЕТНЫЙДВОР (ММД). THE ARTIST: V.M. YEROKHIN. ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 195 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: A.V. CHERNOUSOV. MOSCOW MINT (MМД). THE EDGE: 195 CORRUGATIONS. Олег Константинович Антонов (1906-1984) – авиаконструктор, с 1946 г. возглавлял опытно- Oleg Konstantinovich Antonov (1906-1984) – Russian конструкторское бюро. Под его руководством со- aircraft constructor who headed since 1946 the Выдающиеся личности России здан ряд самолетов, в том числе Ан-124 («Руслан»). Experimental Aircraft Designer’s Office. Several air- planes including the AN-124 (Ruslan) were designed under the guidance of him. Серия: 150-летие со дня рождения М.А. Врубеля. 150th Anniversary of the Birth of M.A. Vrubel. Дата выпуска: 1 марта 2006 г. Date of issue: March 1, 2006. Каталожный номер – 5110-0073 Catalogue Number– 5110-0073 Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт. Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 2 рубля пруф серебро 925/1000 17,00 (±0,18) 15,55 33,00 (±0,20) 2,40 (±0,20) 10 000 2 Rubles Proof Silver 925/1000 Аверс: The obverse: в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi- пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip- ху – «ДВА РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ДВА РУБЛЯ» обозначение металла, проба сплава, справа – со- (TWO RUBLES), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.