– Anzeige –
Überraschen Sie liebe Menschen mit einer Grußanzeige – zum Geburtstag, Namenstag oder einfach mal so. SEIT 1848 HEIMATZEITUNG FÜR WETTERAU, HÜTTENBERG UND PHILIPPSECK Jetzt ganz einfach buchen: Amtliches Bekanntmachungsorgan der Druckhaus Gratzfeld · 35510 Butzbach per Telefon: 0 60 33/96 06-0 per E-Mail: [email protected] Stadt Butzbach, der Gemeinde Langgasse 16 – 24 · Postfach 3 40 oder online: www.butzbacher-zeitung.de Rockenberg, der Stadt Münzenberg Tel.: 06033/96060 · Fax: 06033/960649 und des Amtsgerichts Friedberg E-Mail: [email protected] Druckort seit 1848: Butzbach Internet: www.butzbacher-zeitung.de
173. Jahrgang, Nr. 226 Weidig-Stadt Butzbach Montag, 28. September 2020 Einzelpreis 1,00 € · D 2027 A
WAS, WANN, WO? Montag, 28. September 2020 Ruf nach Kino: Tenet (19.30 Uhr); Ausweitung After Truth (20.00 Uhr) Stadtbücherei: Bürgerhaus Butzbach, der Maskenpflicht 10.00 – 12.00 Uhr BERLIN (dpa). Angesichts steigender NOTDIENSTE Corona-Infektionszahlen fordert der Ärztl. Bereitschaftsdienst Städte- und Gemeindebund eine Aus- Wetterau am Hochwald- Krankenhaus Bad Nauheim, weitung der Maskenpflicht. Das Tragen Telefon 116117 eines Mund-Nasen-Schutzes solle über- Apotheken-Notdienst: all dort vorgeschrieben werden, „wo im 0800/0022833 öffentlichen Raum der Abstand nicht Krankenwagen und eingehalten werden kann – etwa bei Rettungsdienst: Weihnachtsmärkten oder belebten Plät- Telefon 06031/19222 zen – und wo das Infektionsgeschehen Feuerwehr, Notfallrettung, Notarzt: 112 die kritische Grenze von mehr als 50 Polizei-Notruf: 110 Neuinfektionen pro Woche auf 100 000 Nottelefon Sucht: Einwohner erreicht hat“, sagte Hauptge- Telefon 0180/3652407 schäftsführer Gerd Landsberg. Kanzle- rin Angela Merkel will am Dienstag mit SERVICEANGEBOTE den Ländern über Maßnahmen gegen Recyclinghof Butzbach: Für den Bericht wurden Daten auch bei der Polizei, beim Bundeskriminalamt und dem Verfassungsschutz abgefragt. Foto: dpa die steigenden Corona-Infektionszahlen geschlossen Rheumatiker-Selbsthilfe- beraten. Die Zahl der registrierten Co- gruppe Butzbach: rona-Neuinfektionen hatte am Samstag Gymnastik mit Sitzball, Pohl- in Deutschland den höchsten Wert seit Göns, Bürgertreff, 17.45 Uhr April erreicht: 2507 neue Infektionen. Diakonisches Werk Wetterau Behörden unter Verdacht – Psychosoziales Beratungs- zentrum, Langgasse 22 – 24: Bundesamt für Verfassungsschutz erstellt erstmals Extremismus-Lagebericht / Rechte Umtriebe Auskünfte zum Beratungs- Krieg im angebot, 9.00 – 11.00 Uhr, Telefon 06033/96669-0 BERLIN/WIESBADEN (epd). Das Bun- NETZWERKE und Nordrhein-Westfalen 43. Nach dem Kaukasus Diakonie Dienstleistungen, desamt für Verfassungsschutz verzeich- Ende des abgefragten Zeitraums seien in Region Butzbach: Betreuung net in seinem erstmals erstellten Lagebe- . Bundespräsident Frank-Walter Stein- Nordrhein-Westfalen jedoch weitere Fäl- BAKU/ERIWAN (dpa). In der Unruhe- bei Demenz, im Alter richt zu Rechtsextremisten in den deut- meier hat beim Gedenken zum 40. Jah- le aufgetaucht, mittlerweile seien es 100. region Berg-Karabach im Südkauka- und bei Behinderungen, schen Sicherheitsbehörden einem Zei- In den anderen Sicherheitsbehörden fal- sus sind bei einer Gewalteskalation Telefon 06043/9640225, restag des Oktoberfest-Attentats, bei 9.00 – 12.00 Uhr, tungsbericht zufolge mehr als 350 Ver- dem am 26. September 1980 der rechts- le auf, dass der Militärische Abschirm- zwischen den verfeindeten Nachbarn E-Mail: info@diakonie- dachtsfälle. Erfasst wurde ein Zeitraum extreme Bombenleger Gundolf Köhler dienst (MAD) keinen einzigen Fall für Armenien und Aserbaidschan mehrere dienstleistungen.de von gut drei Jahren, von Anfang Januar zwölf Wiesngäste und sich selbst tötete, den abgefragten Zeitraum gemeldet ha- Menschen getötet worden. Armenien Einzel- und Paarberatung 2017 bis Ende März 2020, wie die „Welt zum Kampf gegen rechtsextreme Netz- be, hieß es. rief den Kriegszustand aus und kündig- Wetterau: am Sonntag“ berichtete. Der mehr als werke aufgerufen. „Der Rechtsextremis- Abgefragt wurden laut Bericht der te eine Generalmobilmachung an. Telefon 0641/4000740 100 Seiten starke und als vertraulich ein- Bundesnachrichtendienst, der MAD, Aserbaidschan sprach von der Erobe- Jugendberatung und mus hat tiefe Wurzeln in unserer Gesell- gestufte Bericht solle im Oktober vorge- das Bundeskriminalamt, die Bundespoli- rung von sieben Dörfern. Nach Dar- Suchthilfe Wetteraukreis, schaft“, sagte Steinmeier. „Es muss jede Telefon 06031/72100, legt werden. Anstrengung unternommen werden, zei, die 16 Länderpolizeien und die Ver- stellung aus Baku und Eriwan dauer- Termine nach Vereinbarung Die meisten rechtsextremen Ver- rechtsextreme Netzwerke zu enttarnen, fassungsschutzämter mit insgesamt rund ten die Kämpfe in der Region an. Es Nachbarschaftshilfe Butzbach dachtsfälle unter den Bundesländern wo es sie gibt“, sagte Steinmeier. Das 300 000 Mitarbeitern. Die Behörden hät- handelt sich um die schwerste Eskala- im Schloss, Zimmer 15: meldete den Angaben nach Hessen. Das gelte nach dem Oktoberfestattentat, ten einen Fragebogen zu rechtsextremen tion seit Jahrzehnten. Die von Arme- Bürozeit 9.00 – 11.00 Uhr, Innenministerium in Wiesbaden erklärt nach dem NSU-Prozess, nach Droh- Fällen in ihren Häusern ausfüllen müs- nien kontrollierte Region gehört völ- Telefon 06033/995-155 oder dies damit, dass bereits seit zwei Jahren sen, den das Bundesamt für Verfassungs- kerrechtlich zum islamisch geprägten E-Mail: nachbarschaftshilfe schreiben des NSU 2.0 und nach der Auf- besob nders intensiv in diesem Bereich in- schutz zentral ausgewertet habe. Aserbaidschan. Aserbaidschan hatte in @stadt-butzbach.de deckung einer rechtsextremen Chatgrup- Kleiderstübchen Butzbach: tern ermittelt werde. Dort liefen in den pe in der Polizei in Nordrhein-Westfalen. Nicht in dem Lagebericht enthalten einem Krieg nach dem Zusammen- geschlossen vergangenen drei Jahren 59 dienst- und sind jüngst bekanntgewordene Vorfälle bruch der Sowjetunion die Kontrolle Ökumenische Diakonie- arbeitsrechtliche Maßnahmen. Bei 50 wie Drohmails unter dem Namen „NSU über das Gebiet verloren. Berg-Kara- station Butzb./Münzenberg: davon seien Disziplinarverfahren einge- laut „Welt am Sonntag“ 30 Disziplinar- 2.0“ in Hessen nach Adressabrufen aus bach wird heute von christlichen Kara- Gönser Str. 10, Pohl-Göns, leitet worden, 29 seien eingestellt wor- verfahren ein, von denen die meisten Polizeicomputern, rechte Chatgruppen bach-Armeniern bewohnt. Telefon 06033/5252, den. In elf Fällen erfolgten Entlassungen noch laufen. Baden-Württemberg habe von Polizisten in Mecklenburg-Vorpom- Fax 06033/15054, E-Mail: kontakt@ oder Nichternennungen ins Beamten- 15 Verdachtsfälle gemeldet, Niedersach- mern und im nordrhein-westfälischen diakoniestation-butzbach.de, verhältnis. In Bayern leitete die Polizei sen 26 Disziplinar- und Strafverfahren Mülheim. Söder fordert Termine auch nach telefonischer Vereinbarung Autobauer heraus Caritas Sozialstation im Caritaszentrum St. Bardo: Trump nominiert Juristin MÜNCHEN (dpa). Markus Söder for- An der Seewiese 1, Friedberg, dert völlig überraschend ein Zulas- Telefon 06031/737939, Fax 06031/737949 Amy Coney Barrett soll konservative Mehrheit im Obersten Gericht zementieren sungsverbot für Verbrennungsmotoren Ambulante Dienste der Awo: ab dem Jahr 2035. Das sagte der CSU- Joh.-Seb.-Bach-Str. 26, Butzb., WASHINGTON (dpa). US-Präsident verstorbene Liberalen-Ikone Chef in seiner Rede auf dem ersten gro- Telefon 06033/7481242, Trump ergreift die Gelegenheit, die Ruth Bader Ginsburg ersetzen. ßen Online-Parteitag der Christsozialen Mobil 0172/6289835 konservative Mehrheit im Obersten Das Oberste Gericht, deren und fordert damit die Autobranche he- Frauen-Notruf, Wetteraukreis: Gericht der USA zu zementieren. Er neun Richterinnen und Richter raus. „Ich bin sehr dafür, dass wir uns Telefon 06043/4471 nominierte die Juristin Amy Coney auf Lebenszeit ernannt wer- ein Enddatum setzen, ab dem Zeit- GEWINNZAHLEN Barrett für den freien Sitz im Supreme den, hat in den USA oft das punkt, an dem fossile Verbrenner mit Lotto: 6, 8, 12, 22, 27, 47 Court – und will sie noch vor der Prä- letzte Wort bei Grundsatzfra- fossilen Kraftstoffen nicht mehr neu zu- Superzahl: 7 sidentenwahl am 3. November ins Amt gen zu Streitthemen wie Ab- gelassen werden können“, sagte Söder. Spiel 77: 6990924 bringen. Die Demokraten um Präsi- treibung, Einwanderung, Waf- „Wir sollten da ein Enddatum definie- Super 6: 603681 dentschaftskandidat Joe Biden, die fenrecht und Diskriminierung. ren“, sagte der bayerische Ministerprä- Aktion Mensch – Glücklos: Barretts Ernennung nicht verhindern Es gilt als wahrscheinlich, dass sident und fügte hinzu: „Das, wie es in Sofortgewinn für 1085939 können, wollen nun die Wähler mobi- Kalifornien gewesen ist, erscheint mir Kombigewinn für 0840936 amerikanische Konservative Dauergewinn für 5474743 lisieren. Sie fordern, dass der Sieger der nun einen neuen Anlauf ma- ein sehr gutes Datum dafür zu sein.“ Zusatzspiel für 10375 Präsidentenwahl über die Ginsburg- chen könnten, das Recht auf Die Union ermahnte Söder knapp ein (Alle Angaben ohne Gewähr) Nachfolge entscheidet. Mit der 48-jäh- Abtreibung und gleichge- Jahr vor der Bundestagswahl, sich rigen Barrett hätten die konservativen schlechtliche Ehen vor Gericht gegen ein Bündnis aus SPD, Grünen KONTAKT Richter eine klare Mehrheit von sechs zu kippen oder zumindest ein- und Linken zur Wehr zu setzen. Speku- Butzbacher Zeitung Druckhaus der neun Sitze am Supreme Court. Das Hier entlang bitte: US-Präsident Trump möchte zuschränken. Barretts Anhö- lationen über eine eigene Kanzlerkan- Gratzfeld GmbH & Co. KG Butzbach · Langgasse 16–24 könnte die amerikanische Gesellschaft Amy Coney Barrett den Weg zu einem Sitz im Su- rung im Justizausschuss soll be- didatur wies er erneut zurück, bestand nachhaltig verändern. Barrett soll die preme Court ebnen. Foto: dpa reits am 12. Oktober beginnen. aber auf ein konkretes Mitspracherecht. Butzbacher Zeitung Meinung und Analyse Montag, 28. September 2020 · Seite 2
KOMMENTARE
Alexandra Eisen zum Bericht des Verfassungsschutzes
a [email protected] Teufelskreis
Kaum ein Journalist, Politiker oder Inte- auf der Wache und im Streifenwagen ressenvertreter kommt im Zusammen- anzusprechen und öffentlich zu machen. hang mit rechtsextremen Vorfällen in Wer das tut, trägt in der Lesart aller der Polizei und anderen Sicherheitsbe- „Polizeibeschützer“ am Ende selbst da- hörden ohne diesen Satz aus: „Die zu bei, seinen Berufsstand in Misskredit Mehrheit der Mitarbeiter steht auf dem zu bringen. Ein Teufelskreis. Nun also Boden des Grundgesetzes und verrichtet werden in einer Untersuchung des Ver- täglich einen wertvollen Dienst.“ Wer fassungsschutzes erneut Verdachtsfälle diese Selbstverständlichkeit bei der Be- bekannt. Darin sind die jüngsten Skan- nennung des Problems vergisst und dale in Hessen, Mecklenburg-Vorpom- Markus Söder berichtet von Drohbriefen, Hassmails und Anfeindungen, die ihn wegen seines Anti-Corona-Kampfs erreicht nicht sofort in den Relativierungsmodus mern und Mülheim noch gar nicht be- haben – und zitiert daraus. Foto: dpa schaltet, bekommt mächtig Ärger mit all rücksichtigt. Was wird darauf folgen? jenen, für die jegliche Kritik an der Poli- Nordrhein-Westfalens Innenminister zei automatisch dazu beiträgt, dass Res- Herbert Reul sagte jüngst: „Wir brau- pekt vor und Wertschätzung für die chen endlich eine Fehlerkultur bei der Beamten in der Bevölkerung weiter Polizei.“ Trotz oder gerade wegen der Söders Botschaften schwinden. Das ist ein großes Hindernis aktuell polarisierenden und aufgeheiz- bei der konsequenten Verfolgung und ten Debatte über polizeiliches Fehlver- CSU-Chef schwört in einer sehr besonderen Parteitagsrede auf einen harten Corona-Winter ein Beseitigung solcher Fehlentwicklungen. halten muss man hinzufügen: Ja, unbe- Denn es gehört nicht nur grundsätzlich dingt, denn am Ende nutzt der offene Von Christoph Trost und Marco Hadem keit verändert, habe Söder nicht gewusst, zugeschaltet, aus Wohnzimmern und Mut dazu, rechtsextreme Äußerungen Umgang mit Fehlern immer mehr, als er heißt es, sie sei ein Geschenk gewesen. Dachstudios, manche mit Kindern auf von engen Kollegen in virtuellen Chats, schadet. Immer. MÜNCHEN. Es ist vielleicht die ent- Doch ob gewollt oder nicht: Zwei zent- dem Schoß. Später werden im Eiltempo scheidende Passage dieses ohnehin rale Botschaften dieser Parteitagsrede viele Anträge diskutiert und verabschie- denkwürdigen CSU-Parteitags, die noch hat Söder mit dem Zitieren der Mord- det. Doch im Fokus stehen Söder und länger in Erinnerung bleiben wird. Eine drohungen und mit den Aufschriften der dessen Rede, die er wie im Mai von sei- Jan Drebes halbe Stunde hat Markus Söder schon Tasse jedenfalls klar gesetzt. Zur Erläu- nem Schreibtisch im Parteivorsitzenden- zur Atom-Endlager-Suche gesprochen, als er nochmals deutlich terung: In der Serie steht die Aussage Büro aus hält. ernster und leiser wird. Der Parteichef „Der Winter kommt“ für eine tödliche Söder will die breite Öffentlichkeit, berichtet von Drohbriefen, Hass-Mails Bedrohung der Menschen durch eine aber offenbar auch noch manche Zweif- a [email protected] und Anfeindungen, die ihn wegen seines vermeintlich unbesiegbare Armee von ler in seiner Partei, einschwören auf Anti-Corona-Kampfes erreicht haben. Untoten. einen noch langen Kampf. „Corona ist Und zitiert dann daraus. „Sie werden mit voller Wucht, aller Macht wieder da, Vertrauen den morgigen Tag nicht mehr erleben“, „Naturkatastrophe“ in ganz Europa“, warnt er. „Die zweite liest Söder vor. „Ich werde Sie erschie- Welle läuft.“ Man solle aber nicht ängst- ßen, in Scheibchen schneiden und Ti- lich und kopflos sein, sondern besorgt – Zur Atomkraft kann man stehen, wie schließen soll, gehen die beteiligten Wis- gern zum Fraß vorwerfen.“ Oder: „Die- Botschaft eins, und das ist ja Söders und dennoch optimistisch: „Wir sind viel man will. Ob sie nun eine Alternative im senschaftler und Behörden einen wichti- ser größenwahnsinnige Psychopath zentrale Warnung seit Wochen ange- stärker, als wir glauben. Wir können Kampf für weniger CO2-Emissionen und gen ersten Schritt in der Hoffnung auf muss unbedingt schnellstmöglich am sichts der wieder steigenden Corona- mehr, als wir denken.“ gleichbleibende Versorgungssicherheit dieses Vertrauen. Es ist verständlich, nächsten Baum aufgehängt werden.“ Zahlen: Der Winter kommt – mit all den Söder macht klar: Er will beim vorsich- oder gefährliches Teufelszeug ist, das bei dass niemand ein Atom-Endlager in der Noch einige weitere Zuschriften, eine damit verbundenen Gefahren und dro- tigen Anti-Corona-Kurs bleiben – dabei einem Unfall Millionen Menschen ver- Nachbarschaft haben möchte. Umso kruder als die andere, liest der bayerische henden Rückschlägen im Kampf gegen aber je nach aktuellen Infektionszahlen strahlen kann – Müll macht sie in jedem wichtiger ist es, dass alle Entscheidungs- Ministerpräsident vor. „Schon ziemlich das Virus. Botschaft zwei: Das Land vor allem auf regionale Gegenmaßnah- Fall und der muss irgendwo sicher gela- träger in Politik, Wirtschaft und Wissen- krass, oder?“ müsse zusammenstehen, um in dieser men setzen. Und: Schule, Kita und Wirt- gert werden. Für unvorstellbare eine schaft stets betonen, dass es sich um Und dann kommt Teil zwei dieser Sze- „Naturkatastrophe“ zu obsiegen. Und: schaft haben für ihn klar Vorrang vor Pri- Million Jahre mindestens – und darüber eine gemeinsame Verantwortung und ne: Söder schenkt sich Tee ein, in eine Dabei müsse man Verschwörungstheo- vatvergnügen. hinaus. Das Verfahren, das für die Suche eine Gemeinschaftsaufgabe handelt, Tasse mit der Aufschrift „Winter is co- retikern und Neonazis gemeinsam die Neben Corona hat Söder noch ein nach dem Endlager erdacht wurde, ist den Müll sicher unter die Erde zu brin- ming“ aus dem auch von Söder überaus Stirn bieten. In dem Zusammenhang zweites Hauptthema: Er versichert, man nicht frei von Schwächen. So bemängeln gen. Leider wachsen Zweifel daran, geschätzten US-Serien-Epos „Game of kündigt er an, die Reichskriegsflagge, die werde auch den Kampf gegen den Klima- Experten zurecht, dass für Außenstehen- wenn Bayerns Landesregierung in ihrem Thrones“. „Durchschnaufen“ müsse er zuletzt oft auf Corona-Kundgebungen ge- wandel nicht vernachlässigen – im de teils wenig Zeit für die kritische Über- Koalitionsvertrag das Bundesland als erstmal, sagt Söder nach dem Vorlesen schwenkt wurde, in Bayern zu verbieten. Gegenteil. Der Höhepunkt: Einerseits er- prüfung einzelner Entscheidungen ungeeignet bezeichnet oder der nieder- der Morddrohungen. Und dann, kurz In Söders fast einstündiger Rede geht neuert Söder die Forderung nach Kauf- bleibt. Gleichzeitig bietet es aber größte sächsische SPD-Politiker Matthias nachdem er den heißen Tee in die Tasse es – natürlich – in weiten Teilen um den prämien oder Ähnlichem für moderne Chancen für ein hohes Maß an Transpa- Miersch ähnlich über Gorleben spricht. gegossen hat, ist darauf plötzlich zu le- Kampf gegen Corona. Deshalb hatte die Verbrenner. Andererseits aber spricht renz und Vertrauen. Mit dem Zwischen- Zweifelt die Politik an der Entscheidung sen: „Winter is here“. CSU nach einem kleinen Parteitag im sich der CSU-Chef für ein Zulassungsver- bericht, der an diesem Montag mögliche der Wissenschaft, ist das Verfahren Dass die im Internet nach der Rede Mai auch diesen großen Parteitag zum bot für fossile Verbrennungsmotoren ab Gebiete benennen und andere aus- schon jetzt tot. zwischenzeitlich ausverkaufte Tasse ihr ersten Mal komplett ins Internet verlegt. 2035 wie in Kalifornien aus: Er sei auch Aussehen beim Einfüllen heißer Flüssig- Rund 700 Delegierte sind in der Spitze für ein solches „Enddatum“. UN brauchen einen Nachhaltigkeitsrat 75 Jahre nach Gründung der Vereinten Nationen würde dies in die Zukunft weisen / Allerdings darf es kein Vetorecht geben
In diesen Tagen feiern wir die Grün- gen der Welt binden und zur Umsetzung Umsetzung, zu mehr Kohärenz, zu mehr einen wichtigen Baustein einer umfas- dung der Vereinten Nationen vor 75 bis zum Jahr 2030 verpflichten. Und die Transparenz zu verpflichten. senden europäischen Strategie zur Um- Jahren. Sie ist entstanden aus den leid- Veränderungen nicht nur von den Ent- Wir haben uns in diesem Jahr, zumeist setzung der Nachhaltigkeitsziele zu be- vollen Erfahrungen der Verheerungen wicklungsländern, sondern gerade auch in virtueller Zusammenkunft, folgender trachten und dabei besonders die sozia- zweier Weltkriege und den Hoffnungen von den Industrieländern verlangen. Es Themen angenommen: Wir unterstüt- le Dimension bei den Entscheidungen und Wünschen der Menschen auf Frie- sind die sogenannten Nachhaltigkeits- zen die Verwirklichung eines Lieferket- zu berücksichtigen. Es geht um eine den und eine gerechtere Weltordnung. ziele. Das sind 17 Regeln für eine ge- tengesetzes, das deutsche Unternehmen neue Zukunftsperspektive für Europa Ja, die Vereinten Nationen werden viel rechte, ökologische und soziale Gestal- auf die Einhaltung der menschenrecht- 2050, das zunehmend in Kreisläufen kritisiert als unbeweglich und ineffi- tung der Globalisierung, Bekämpfung lichen Sorgfaltspflicht in der gesamten wirtschaftet, neue technologische und zient. Aber dabei wird oft vergessen, der Armut, der Pandemien, etwa Lieferkette verpflichtet. Wir haben ein soziale Innovationen anstößt, die Biodi- HIV/AIDS, Bekämpfung des Klima- Konzept zu einer Wasserstoffstrategie versität schützt, seine Verantwortung wandels, der Ungleichheit. erarbeitet, das die Notwendigkeit der auch in den internationalen Beziehun- GASTBEITRAG Unser Engagement ist augenblicklich Förderung von grünem Wasserstoff dar- gen wahrnimmt. Dazu gehört auch, die- doppelt notwendig, denn die Corona- legt, ohne den es nicht gelingen wird, se Verantwortung in der Finanzierung dass es die großen Atommächte sind, die Pandemie bedroht massiv die Verwirkli- wichtige Industrien wie die Chemische ernst zu nehmen. Den afrikanischen nach dem Motto „das Recht des Stärke- chung dieser Ziele. So war beispielswei- » Es geht um eine neue Industrie oder die Stahlindustrie bis Ländern wäre schon sehr geholfen, ren ist uns wichtiger als die Stärke des se weltweit der Anteil der extrem armen zum Jahr 2050 zu dekarbonisieren – wenn der Steuerflucht von großen Zukunftsperspektive für Rechtes“ versuchen, die UN klein zu Menschen in den letzten 20 Jahren sprich: den CO2-Ausstoß herunterzufah- Unternehmen Einhalt geboten würde. halten. Gerade augenblicklich sehen wir schrittweise zurückgegangen, während Europa 2050.« ren. Denn diese Länder brauchen diese eige- alle, wie wichtig eine regelbasierte Welt- er jetzt wieder steigt. Vor diesem Hinter- Wir drängen darauf, dass die Bundes- nen Steuermittel, um ihre Nachhaltig- ordnung ist, um wachsender Gewalt grund nehme ich meine Arbeit als Mit- UNSER GASTAUTOR regierung alles unternimmt, damit nicht keitsziele umzusetzen. Ich plädiere da- und Rechtlosigkeit Einhalt zu gebieten. glied des Rates für Nachhaltige Entwick- nur in unserem Land, sondern auch glo- für, das Prinzip der Nachhaltigkeit im Deshalb erinnere ich gerade jetzt da- lung doppelt ernst. Der Rat für Nachhal- . Heidemarie Wieczorek-Zeul ist ehe- bal, zumal bezogen auf unseren Nach- Grundgesetz zu verankern. Und endlich ran: Im Jahr 2015 hat die UN-General- tige Entwicklung ist ein Gremium, das malige Bundesministerin für wirt- barkontinent Afrika, die Corona-Pande- einen UN-Nachhaltigkeitsrat zu schaf- versammlung mit den Stimmen aller die Bundesregierung in Fragen der schaftliche Zusammenarbeit und mie entschlossen bekämpft wird. Denn fen, der ohne das Vetorecht einzelner Staats- und Regierungschefs der Welt Nachhaltigkeit berät. Wir alle in diesem Entwicklung diese Pandemie ist erst wirklich über- Staaten auf die Umsetzung dieser Ziele einen Beschluss gefasst, der gemeinsa- Rat nehmen die Nachhaltigkeitsziele (Archivfoto: hbz/Jörg Henkel) wunden, wenn sie überall überwunden achtet und drängt. Das wäre im 75. Jahr me Ziele und Regeln im Rahmen der beim Wort und versuchen, die Bundes- ist. Aktuell drängen wir die Bundesre- des Bestehens der Vereinten Nationen Agenda 2030 bündelt, die alle Regierun- regierung zu mehr Nachdruck bei der gierung, den European Green Deal als eine zukunftsweisende Investition. Butzbacher Zeitung Hessen Montag, 28. September 2020 · Seite 3 Aktivisten Bouffier bleibt an der CDU-Spitze radeln über Landesparteitag in Willingen bestätigt den 68-Jährigen mit deutlichem Votum als Vorsitzenden die Autobahn
Von Göran Gehlen, Andrea Löbbecke Applaus für seine Rede. Er kündigte KASSEL/GIESSEN (dpa). Aktivisten und Peter Zschunke an, trotz der Corona-Pandemie in vier haben sich am Samstag an einer Fahr- Jahren wieder eine schwarze Null im raddemo gegen den umstrittenen Aus- WILLINGEN. Ministerpräsident Vol- Landeshaushalt zu erreichen. Die bau der A49 beteiligt. Die Polizei ging ker Bouffier bleibt Parteichef der hes- Hilfszahlungen und Kredite in der Kri- von rund 150 Teilnehmern aus, das sischen CDU. Der Landesparteitag in se könnten nicht unendlich sein. „Des- Bündnis Wald-Statt-Asphalt-Bündnis Willingen (Kreis Waldeck-Franken- halb werden wir ab dem Jahr 2024 – von bis zu 250. „Es sind immer wieder berg) wählte den 68-Jährigen am so wie wir das in den letzten Jahren Leute dazugestoßen, andere sind ausge- Samstag mit 92,6 Prozent der Stim- immer gemacht haben – wieder einen schert“, sagte eine Sprecherin des Bünd- men erneut zum Vorsitzenden. Mit Haushalt ohne neue Schulden vorle- nisses. Die Aktion sei „auf jeden Fall“ rund sechs Prozentpunkten weniger gen.“ ein Erfolg gewesen. „Es ist alles fried- als vor zwei Jahren war dies das bisher Bouffier verteidigte den umstrittenen lich verlaufen, sehr kooperativ“, hieß es schlechteste Ergebnis Bouffiers bei Ausbau der Autobahn 49, die Kassel bei der Polizei. Die Demonstranten einer Wahl zum Landesvorsitzenden. und Gießen verbinden soll. Er mahn- machten auf ihrer Route von Kassel Enttäuscht zeigte er sich nicht: „Nach te, dass der Widerstand gegen das Pro- zum Dannenröder Forst immer wieder so vielen Jahren im Amt und in einer jekt gewaltfrei und nach Regeln des Pausen. Straßen wurden mit Kreide be- sehr schwierigen Zeit ist das ein sehr Rechtsstaats erfolgen müsse. Dass in malt. Es wurden Seifenblasen gepustet, guter Vertrauensbeweis.“ Gießen 200 Autos gezielt mit Farbe jongliert oder einfach ein Snack genom- Willingen ist ein Ort mit Bedeutung beschmiert und Brandanschläge ange- men. Prominenter Neuzugang für die kündigt worden seien, habe nichts mit Waldbesetzer und Autobahngegner. Die » Alle Augen, auch bundesweit, dem Einsatz für die Umwelt zu tun. als Seenotretterin bekannt gewordene „Das ist schlichtweg kriminell.“ Die Kapitänin Carola Rackete ist zur Unter- schauen auf uns. « Autobahn sei ein Kernstück der Poli- stützung in eines der Baumhäuser im Generalsekretär Manfred Penz tik zur Entwicklung des ländlichen Dannenröder Forst eingezogen und will Raumes, sagte Bouffier. Die schwarz- dort auch erst einmal bleiben. grüne Koalition halte sich an das, was für den 68-Jährigen. 2010 war er dort sie vereinbart habe. Für den grünen zum ersten Mal zum hessischen Partei- Koalitionspartner sei das nicht ein- Auch anonyme chef gewählt worden. Zehn Jahre spä- fach. „Das wissen wir und das respek- ter - nach einer überstandenen Krebs- tieren wir“, erklärte der Ministerpräsi- Hinweise erkrankung - steht Bouffier eigentlich dent. unangefochten an der CDU-Spitze im Die hessische CDU erinnerte auf WIESBADEN (dpa). Der geplante hes- Land. Das zeigte auch der Parteitag: ihrem 115. Landesparteitag auch an sische Polizeibeauftragte sollte nach Es gab keinen Gegenkandidaten und die Christdemokraten Walter Lübcke Ansicht des Bunds Deutscher Kriminal- keine kritischen Wortmeldungen. und Thomas Schäfer. „Walter und Tho- beamter (BDK) auch anonyme Hinwei- Neben Bouffier wurden auch seine Volker Bouffier, Vorsitzender der CDU Hessen, gestikuliert beim Landesparteitag in mas waren besondere Menschen, sie se entgegennehmen dürfen. Dies sei im drei Stellvertreter im Amt bestätigt. Willingen. Foto: dpa waren nicht nur Parteimitglieder, Gesetzentwurf der Landesregierung bis- Justizministerin Eva Kühne-Hörmann Amtsträger, sie waren für viele von uns lang nicht vorgesehen, teilte der hessi- erhielt bei der Abstimmung 83,7 Pro- (2018: 78,5). Enthaltungen wurden bei Daher galten für die 331 anwesenden echte Freunde“, sagte Generalsekretär sche BDK-Landesvorsitzende Dirk Peg- zent (2018: 92,7), Europaministerin den Ergebnissen nicht berücksichtigt. Delegierten strenge Hygiene-Regeln. Pentz. Der Kasseler Regierungspräsi- low mit. „Hierdurch wäre eine Form Lucia Puttrich 78,8 Prozent (2018: Der Parteitag war straff organisiert. Sie waren auf zwei Säle aufgeteilt, die dent Lübcke war im Juni 2019 vermut- des „Whistleblowerschutzes“ geschaf- 76,7) und Digital-Staatssekretär Pat- Es war die erste große Parteiveranstal- sie während des Parteitags nicht ver- lich aus rechtsextremistischen Moti- fen, die dringend notwendig ist und sich rick Burghardt 81,5 (2018: 88,9). Ge- tung in Hessen seit Beginn der Coro- lassen dürfen. In vielen Situationen ven erschossen worden. Finanzminis- im Bereich der Wirtschaft bewährt hat.“ neralsekretär Manfred Pentz wurde na-Pandemie. „Alle Augen, auch bun- galt Maskenpflicht, Redezeiten waren ter Schäfer war im März dieses Jahres Grundsätzlich begrüße der BDK die mit 76,2 Prozent im Amt bestätigt desweit, schauen auf uns“, sagte Pentz. stark begrenzt. Bouffier erhielt langen unerwartet gestorben. Einführung eines Polizeibeauftragten.
=E "6 @<7" %-" %<
$, ,(( 515 $7 / /): -< - -) '+ A 56%4 -5< +4 ')B '6 (-!! '+%)<'$4 D?* ?$(?* / >"&)&)6% DD$)4 &4>" !+ /) &49> CàȅúǢ¸İ ƍƓıƔı ǯó %ȍ¨ǯúǢ¸İ ƍıƌƋı 2 / /6<#<< - 0 , $($$ -* # *% $* *. $% 0 6% ) @)A 6: ) 0049 ! #' & # ," 0EE 7" -: -/6:6% ) ))#%-#0#/ 7 8E 7" - ++ 6#6 %7 ++ 6#6 %7 56%4 -5< +4 '%< !@5 4 /EE:8E 6%) ?+$ + 2/ &4/#:&4>E34 9 "&($&(?+$:>C > 8"&)&)6% : %+ %-D )'@ 8EC >" /&$&(?+$ & 0=49 #>93 / ($ >4/E:/ ) >4> :/ ($ 8488
@<7" 6/< B% )- /6< ))/-% @)) )66 - 6!C 6%-' /&($&(?+$ 56%4 -5< +4 56%4 -5< +4 ?5'+& 8"E&$&(?+$ ?+ (-!! '+%)<'$4 /($ >4/8 >"E&*)&-6 DD$)4 &4>" !+ 7 /EE *) &4=#
0'! #> 30 # E3 #0.3 "%) )1"% 56%4 -5< +4 /8"&$& % 5 # E3 /EE $ &4#, 0 $ +@ 5 * 5 '6 '+ 5 <+ 5 A 51(?+$
' 6 5 5<'( ) (++ ?!$5?+ $5 +D< 5 -55<6* +$ 5 '<6 '* ?! 6 56< + +$ -<6<$ 6 ?6A 5(?!< 6 '+4 )) 5 '6 -%+ (-4 @5 5?(! %) 5 ( '+ !
PARIS (dpa). Nach der Messerattacke Von Frank Herrmann vor den ehemaligen Büroräumen von „Charlie Hebdo“ in Paris verdichten WASHINGTON. Es ist so etwas wie die sich die Hinweise auf eine gezielte At- Stunde der Wahrheit, für jeden der bei- tacke gegen das Satiremagazin. Der 18- den Akteure. Am Dienstagabend (Orts- jährige Hauptverdächtige hat Berich- zeit) treffen Donald Trump und Joe Biden ten zufolge die Tat nach seiner Festnah- an der Case Western Reserve University me am Wochenende gestanden. Als in Cleveland bei der ersten von insgesamt Motiv soll er die Veröffentlichung von drei TV-Diskussionen aufeinander. Man neuen Mohammed-Karikaturen durch rechnet mit 100 Millionen Zuschauern das Magazin angegeben haben. Mehre- an den Bildschirmen, mit einer Einschalt- re Menschen aus dem Umfeld des jun- quote, auf die sonst nur der Super Bowl gen Mannes wurden festgenommen. kommt, das alljährliche Footballfinale Bei dem Angriff in unmittelbarer Nähe mit seiner glitzernden Show. Und beide, der ehemaligen Redaktionsräume wa- der 74-jährige Amtsinhaber wie sein 77 ren eine Mitarbeiterin und ein Mit- Jahre alter Herausforderer, müssen be- arbeiter einer Film-Produktionsfirma weisen, dass sie noch immer die Geistes- verletzt worden. Frankreichs Innenmi- gegenwart besitzen, Fragen auch dann nister Gérald Darmanin sprach von schnell und präzise zu beantworten, einem „islamistischen Terrorakt“. Der wenn sie überraschend gestellt werden. 18-Jährige wurde kurz nach der Tat festgenommen. Er kam vor drei Jahren als unbegleiteter minderjähriger Unleugbare Fakten Flüchtling nach Frankreich. Berichten Duell der Siebziger: Der 77-jährige Joe Biden (links) will dem drei Jahre jüngeren Donald Trump im November das Präsiden- zufolge gibt er an, aus Pakistan zu sein. Für Trump ist es eine Stunde der Wahr- tenamt abjagen. Fotos: dpa heit, weil er im Juli im Interview mit dem demselben Fernsehmann, der jetzt die der Tattergreis ist, als den ihn sein Wider- Vertrauter Hillary Clintons, der im zepräsident gewesen. Republikanische INLAND Debatte moderiert, schwer ins Schleu- sacher zeichnet. In Trumps Karikatur ist Herbst 2016 Donald Trump spielte, als Abgeordnete unterstellen dem Junior, oh- dern kam. Chris Wallace arbeitet zwar für er „Sleepy Joe“, ein schläfriger, fast schon Clinton einen Sparringspartner brauchte, ne mit Belegen aufzuwarten, krumme Fox News, den Lieblingssender der Kon- seniler Mensch, den es überfordern wür- um für den TV-Diskurs zu üben. Biden, Geschäfte. Trump dürfte schon deshalb Endlager-Suche: servativen, er zählt aber nicht zu den dort de, müsste er ein Land regieren. Tatsäch- sagt er, müsse sich auf „das Unerwartete“ auf dem Kapitel herumreiten, weil er den Kritik an Bayern zahlreich vertretenen Bewunderern des lich machte der Demokrat bei den Vor- einstellen. Das Mantra des Staatschefs, Senior zu einer unbeherrschten Reaktion Präsidenten, die sich eher als Stichwort- wahldebatten seiner Partei, anfangs um- wonach sein Widersacher so schwach sei, provozieren möchte. Sieht man es nüch- BERLIN (dpa). In der Diskussion um geber ihres Idols verstehen und nicht als geben von neun Konkurrenten, bisweilen dass ihm die „radikale Linke“ den Kurs tern, hat das Fernsehduell indes meist nur ein Endlager für den deutschen Atom- kritische Journalisten. Wallace hakt nach, keine gute Figur. Mal verhaspelte er sich, diktieren könne, hat bislang nicht wirk- marginalen Einfluss auf den Ausgang des müll haben SPD und Grüne die Haltung Phrasen zerpflückt er mit höflicher Be- mal ließ er die nötige Schlagfertigkeit ver- lich verfangen. Also rechnen Beobachter Rennens. Würde es über die Präsident- Bayerns scharf kritisiert. „Die Atomkraft harrlichkeit. Als Trump im Gespräch mit missen, um Attacken zu parieren. Mitte damit, dass Trump den Fokus seiner An- schaft entscheiden, säße heute Clinton im wurde bundesweit genutzt. Ein geeigne- ihm die Corona-Lage schönzureden ver- März, das Rennen war im Grunde gelau- griffe verschiebt und versucht, den Kon- Weißen Haus, ging sie doch aus allen De- tes Endlager zu finden, ist eine nationa- suchte, blamierte er sich, weil ihn sein fen, er lieferte sich ein letztes Streitge- trahenten als Inbegriff des „Sumpfes“ ver- batten mit Trump als Siegerin hervor. le Aufgabe“, sagten SPD-Fraktionsvize Gegenüber sofort mit unleugbaren Fak- spräch mit seinem härtesten Rivalen Ber- meintlicher Washingtoner Seilschaften Nur lehrt ein Blick in die Chronik eben Matthias Miersch und die ehemalige ten konfrontierte. Und als er damit prahl- nie Sanders, wirkte er dagegen deutlich zu porträtieren, die angeblich nur an ihr auch, was alles schiefgehen kann. Den Europa-Abgeordnete der Grünen, Re- te, einen Test seiner kognitiven Fähigkei- gelöster. Mit Spannung warten die Ame- eigenes Wohl denken. vielleicht gröbsten inhaltlichen Schnitzer becca Harms. Schon länger versuche ten herausragend bestanden zu haben, er- rikaner darauf, welcher Joe Biden in Bidens Sohn Hunter saß einst im Auf- leistete sich 1976 Gerald Ford, der wäh- Bayern, sich der Verantwortung zu ent- widerte Wallace kühl, den Test kenne er, Cleveland im Scheinwerferlicht steht, der sichtsrat des ukrainischen Erdgaskon- rend des Wortstreits mit Jimmy Carter be- ziehen und eine Standortsuche im Frei- der sei ziemlich einfach. fahrige oder der souveräne. zerns Burisma sowie im Vorstand einer hauptete, Osteuropa werde mitnichten staat zu verweigern. „Das ist ein Verstoß Biden, der Trump vorwirft, wie Nazi- Trump werde alles versuchen, um ihn chinesischen Beteiligungsgesellschaft – von der Sowjetunion dominiert. Selbst gegen den parteiübergreifenden Kon- Propagandaminister Joseph Goebbels zu in aus dem Gleichgewicht zu bringen, lukrative Posten, die man ihm kaum an- als der Moderator irritiert nachfragte, be- sens für eine bundesweite vergleichende lügen, muss zeigen, dass er keineswegs prophezeit Philippe Reines, ein enger geboten hätte, wäre sein Vater nicht Vi- harrte er unbeirrt auf seiner These. und ergebnisoffene Suche“, betonten Miersch und Harms. CDU-Erfolge bei Ein rotes Tuch Stichwahlen in NRW US-Präsident nominiert Amy Coney Barrett für Supreme Court DÜSSELDORF (dpa). Bei den Oberbür- germeister-Stichwahlen in Nordrhein- WASHINGTON (dpa). Mit Amy Co- könnte. „Ich sehe keinen Widerspruch Westfalen haben SPD und CDU in den ney Barrett soll eine konsequent kon- zwischen einem aufrichtigen Glauben beiden am stärksten umkämpften Städ- servative Juristin ins Oberste Gericht und meinen Pflichten als Richterin“, ten jeweils einen Erfolg erzielt. Während der USA einziehen. Und eine, die sich sagte Barrett damals. Sie werde sich die SPD Dortmund verteidigte, eroberte bereit gezeigt hat, mit den bisherigen immer nur von dem Gesetz leiten las- die CDU das Rathaus in Düsseldorf zu- Auslegungen der US-Verfassung zu bre- sen. Und: „Ich würde meine persönli- rück und stellt nun erstmals wieder in chen. Diese Position könnte große Be- chen Überzeugungen nie dem Gesetz der Landeshauptstadt eines großen deut- deutung erlangen, sollten bei einem aufzwingen.“ Ein Richter dürfe nie aus schen Flächenlandes den Oberbürger- Wolfgang Clement ist untrennbar mit der Reformagenda 2010 verbunden. Foto: dpa künftigen Supreme Court mit klarer dem Wunsch heraus entscheiden, ein meister. Die CDU-Kandidaten gewan- konservativer Mehrheit erneut Verfah- bestimmtes Ergebnis zu erzielen. nen auch in Oberhausen und Münster. ren zum Beispiel zur Rechtmäßigkeit Einige Senatoren – Demokraten und von Abtreibungen oder gleichge- Republikaner – gaben zu bedenken, schlechtlicher Ehen landen. Beides gilt dass die eigenen Erlebnisse und An- AUSLAND Der Agenda-Mann als durchaus wahrscheinlich. sichten unweigerlich auch Entschei- Ex-Wirtschaftsminister Wolfgang Clement stirbt mit 80 Jahren Die Einstellung, die Liberale alar- dungen beeinflussten. Vor allem die miert, formulierte Barrett in einem Ar- Demokraten sehen das Vermächtnis Unglücksjet war tikel im Jahr 2013: „Ich neige dazu, der liberalen Richterin Ruth Bader über 40 Jahre alt BERLIN/BONN (dpa). Der ehemalige bleibende Verdienste erworben.“ Mit denen zuzustimmen, die sagen, dass Ginsburg bedroht, deren Nachfolgerin Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit eigenständigen und auch unbequemen eine Richterin der Verfassung ver- Barrett werden soll. Sie werde „fast al- CHARKIW (dpa). Beim Absturz eines sowie nordrhein-westfälische Ministerprä- Standpunkten habe sich der ehemalige pflichtet ist – und dass es für sie legiti- les rückgängig machen, was Ruth Ba- Militärflugzeugs im Osten der Ukraine sident Wolfgang Clement ist tot. Der 80- SPD-Politiker dafür eingesetzt, Deutsch- mer ist, ihr Verständnis der Verfassung der Ginsburg erreicht hat“, warnte der sind 26 Menschen ums Leben gekom- Jährige starb am Sonntagmorgen zu Hau- land zukunftsfähig zu machen. „Bis zu- durchzusetzen, statt eine Präzedenz- demokratische Minderheitsführer im men, darunter viele Auszubildende der se in Bonn. Bundeskanzlerin Angela letzt war Ihr Mann ein Kämpfer für die so- fall-Entscheidung, die ihr aus ihrer Senat, Chuck Schumer. Luftstreitkräfte. Nur ein einziger Insas- Merkel (CDU) und Bundespräsident ziale Marktwirtschaft“, heißt es in Stein- Sicht widerspricht.“ Zugleich müssten se der Maschine vom Typ Antonow AN- Frank-Walter Steinmeier würdigten nach meiers Kondolenzschreiben. aber auch Argumente für einen Erhalt 26 überlebte. Vermutet wird, dass das Bekanntwerden der Nachricht Clements Clement war von 2002 bis 2005 Bundes- der Präzedenz-Entscheidung berück- Unglück in Tschuhujiw in der Region Lebenswerk. minister im Kabinett von Gerhard Schrö- sichtigt werden, schränkte sie ein. Charkiw nahe der Grenze zu Russland „Wolfgang Clement hat viel dazu beige- der, zuvor war er Ministerpräsident in In ihrer Ansprache nach der Nomi- auf den Ausfall von Sensoren in einem tragen, notwendigen wirtschaftlichen Nordrhein-Westfalen. Der ehemalige In- nierung im Rosengarten des Weißen Triebwerk zurückzuführen ist. Das Flug- Strukturwandel und die Belange der arbei- nenminister Otto Schily (SPD) sagte: Hauses sagte Barrett, dass sie zur Phi- zeug war mehr als 40 Jahre alt. tenden Menschen miteinander in Ein- „Deutschland verliert mit ihm einen der losophie des 2016 verstorbenen erz- klang zu bringen“, ließ Merkel über Regie- eindrucksvollsten und intelligentesten konservativen Richters Antonin Scalia rungssprecher Steffen Seibert per Twitter Politiker, der stets wirtschaftlichen Sach- stehe, dem Wortlaut der Gesetze zu fol- Haftbefehle gegen mitteilen. Clement habe Deutschland verstand und soziales Engagement zu ver- gen. „Ich liebe die Vereinigten Staaten Militär und Polizei „große und bleibende Dienste erwiesen“, binden wusste.“ Die Reformagenda 2010, und ich liebe die Verfassung der Ver- er sei entscheidend an einer der wichtigs- die Clement wesentlich mit umsetzte, gilt einigten Staaten.“ Sie stellt sich auf Wi- MEXIKO-STADT (epd). Sechs Jahre ten und schwierigsten Aufgaben beteiligt heute als seine herausragende politische derstand gegen ihre Positionen ein: nach dem Verschwinden von 43 Studen- gewesen – „den Sozialreformen der Agen- Leistung. Zeitweise wurde Clement als „Ich habe keine Illusionen, dass der ten in Mexiko hat die Generalstaatsan- da 2010, die uns den Weg aus der hohen Nachfolger Schröders gehandelt, doch Weg vor mir einfach sein wird, weder waltschaft Haftbefehl gegen 70 Soldaten Arbeitslosigkeit wies.“ Ihr Mitgefühl gelte gleichzeitig verlor er den Rückhalt seiner auf kurze, noch auf lange Sicht.“ und Bundespolizisten erlassen. Die Stu- seiner Frau, seinen Töchtern und Enkeln. Partei, weil er sie mit den Einschnitten im Barrett tritt seit Jahrzehnten als über- denten wurden in der Stadt Iguala in Steinmeier schrieb an die Witwe Karin Sozialbereich um einen Teil ihrer Stamm- zeugte Katholikin in Erscheinung. Des- Guerrero von Polizisten und Mitglie- Clement: „In allen seinen Ämtern, und wählerschaft brachte. Es war der Anfang wegen ging es schon 2017 bei der An- dern der kriminellen Organisation „Gu- insbesondere als Bundesminister für Wirt- einer Entfremdung, die 2008 zum Partei- hörung für ihren aktuellen Richterpos- erreros Unidos“ verschleppt. Sechs wei- schaft und Arbeit und als Ministerpräsi- austritt des Genossen führte. In den Fol- ten an einem Berufungsgericht mehr tere Personen wurden bei dem Angriff dent von Nordrhein-Westfalen, hat sich gejahren warb Clement mehrfach für die als einmal um die Frage, ob der Glau- Die 48-jährige Amy Coney Barrett gilt getötet, einige schwer verletzt. Ihr Mann über alle Parteigrenzen hinweg FDP. be ihre Entscheidungen beeinflussen als streng konservative Juristin. Foto: dpa Butzbacher Zeitung Hintergrund Montag, 28. September 2020 · Seite 5
DIE SCHLEICHENDE EINHEIT . Eine riesige Wippe soll vor dem Berli- ner Schloss an die Wiedervereinigung Deutschlands vor 30 Jahren erinnern. Baustelle Deutsche Einheit Doch ist von dem begehbaren Denkmal noch nicht wirklich viel zu erkennen, der Fast 30 Jahre sind die Deutschen in Ost und West staatlich wiedervereint. Wirtschaftlich ist der Osten Bau geht nur schleppend voran. Ein deutlich vorangekommen. Doch gibt es gravierende Unterschiede – und noch viel zu tun. Sinnbild für die Einheit der Deutschen? Ist das Miteinander nicht doch mehr ein Nebeneinander? Oder braucht so eine Vereinigung einfach ihre Zeit?
VOM MAUERFALL BIS ZUR EINHEIT . 9. November 1989: Günter Schabow- ski, Mitglied des SED-Politbüros, kün- digt auf einer Pressekonferenz eher beiläufig an, die DDR werde umgehend die Grenzen öffnen. Nach 28 Jahren VOMfällt die Mauer.MAUERFALL BIS. 28. ZURNovember: EINHEIT Bundeskanzler Hel- mut Kohl (CDU) legt im Bundestag . 9. November 1989: Günter Schabow- einen Zehn-Punkte-Plan für die Wieder- ski, Mitglied des SED-Politbüros, kün- vereinigung vor. Dabei geht er noch digt auf einer Pressekonferenz eher davon aus, dass der Prozess fünf bis beiläufig an, die DDR werde umgehend zehn Jahre beanspruchen würde. die Grenzen öffnen. Nach 28 Jahren . 10. Februar 1990: Kohl reist zum sow- fällt die Mauer. jetischen Staats- und Parteichef Michail . 28. November: Bundeskanzler Hel- Gorbatschow nach Moskau. In Ottawa mut Kohl (CDU) legt im Bundestag beschließen die Siegermächte des Zwei- einen Zehn-Punkte-Plan für die Wieder- ten Weltkrieges die Aufnahme von Zwei- vereinigung vor. Dabei geht er noch plus-Vier-Verhandlungen mit beiden davon aus, dass der Prozess fünf bis deutschen Staaten. zehn Jahre beanspruchen würde. . 18. März: Erste freie Wahlen in der . 10. Februar 1990: Kohl reist zum sow- DDR. Klarer Sieger ist die konservative jetischen Staats- und Parteichef Michail Allianz mit der CDU an der Spitze. Gorbatschow nach Moskau. In Ottawa . 12. April: Die Volkskammer wählt Lo- beschließen die Siegermächte des Zwei- thar de Maizière (CDU) zum Minister- ten Weltkrieges die Aufnahme von Zwei- präsidenten. Er bildet eine große Koali- plus-Vier-Verhandlungen mit beiden tion und will die Einheit so schnell wie deutschen Staaten. möglich. . 18. März: Erste freie Wahlen in der . 27. April: Unter Führung von DDR- DDR. Klarer Sieger ist die konservative Staatssekretär Günther Krause und Allianz mit der CDU an der Spitze. Bundesbankdirektor Hans Tietmeyer Von Stefan Heinemeyer und Jutta Schütz Oben: Die Baustelle des . 12. April: Die Volkskammer wählt Lo- beginnen die offiziellen Gespräche zur Freiheits- und Einheits- thar de Maizière (CDU) zum Minister- Wirtschafts- und Währungsunion. BERLIN. In der Mitte der deutschen denkmals, der sogenann- präsidenten. Er bildet eine große Koali- ten Einheitswippe, in . 2. Mai: Bonn und Ost-Berlin einigen Hauptstadt ist von einem Projekt der tion und will die Einheit so schnell wie Berlin. sich nach heftigen Debatten und Deutschen Einheit bislang nicht viel zu se- möglich. Demonstrationen in der DDR auf eine hen. Eine begehbare, riesige Wippe soll an Links: Menschen jubeln . 27. April: Unter Führung von DDR- Währungsumstellung von Löhnen, Ge- die friedliche Revolution in der DDR und und feiern am 3. Oktober Staatssekretär Günther Krause und hältern und Renten im Verhältnis eins die Wiedervereinigung Deutschlands vor 1990 vor dem Berliner Bundesbankdirektor Hans Tietmeyer Reichstag. zu eins. 30 Jahren erinnern. Doch an die Fertig- beginnen die offiziellen Gespräche zur . 5. Mai: Auftakt der Zwei-plus-Vier- stellung ist längst nicht zu denken. Und Wirtschafts- und Währungsunion. Rechts: Eine Computer- Gespräche. Die USA, Sowjetunion, so scheint die Wippe geradezu symbolisch grafik des geplanten . 2. Mai: Bonn und Ost-Berlin einigen Großbritannien und Frankreich verhan- für den Zustand der Einheit zu sein: Freiheits- und Einheits- sich nach heftigen Debatten und deln mit den beiden deutschen Staaten schon lange in Arbeit, noch nicht fertig – denkmals. Demonstrationen in der DDR auf eine Fotos: dpa, Milla&Partner / über außen- und sicherheitspolitische aber doch vorangekommen. Währungsumstellung von Löhnen, Ge- Sasha Waltz dpa Aspekte. Nur rund 200 Meter von der Baustelle hältern und Renten im Verhältnis eins . 18. Mai: BRD und DDR unterzeich- für das Denkmal entfernt setzten am 31. zu eins. nen den Staatsvertrag zur Wirtschafts-, August 1990 Wolfgang Schäuble für die schen bis heute kein Vermögen bilden Renten ist ein Ende der Ungleichheit ab- gen. Sachsen-Anhalts Ministerpräsident . 5. Mai: Auftakt der Zwei-plus-Vier- Währungs- und Sozialunion. Bundesrepublik und Günther Krause für können. „Freiheit macht mit vollem Porte- sehbar, bis 1. Juli 2024 sollen die Ost-Ren- Reiner Haseloff sieht die Ostdeutschen Gespräche. Die USA, Sowjetunion, . 1. Juli: Die Wirtschafts- und Wäh- die DDR im Kronprinzenpalais ihre monnaie mehr Spaß“, meint der Mann ten komplett auf West-Niveau sein. angesichts von Corona für Krisen besser Großbritannien und Frankreich verhan- rungsunion tritt in Kraft. Die DDR stellt Unterschriften unter den Einigungsver- ironisch, der die Ostdeutschen in die Ein- Bei der Wirtschaftskraft hinkt der Osten gewappnet als Westdeutsche. Es gebe die deln mit den beiden deutschen Staaten auf D-Mark um. Die Personenkontrollen trag. Eine Tafel am Gebäude erinnert da- heit führte. Die Deka-Bank ermittelte dem Westniveau weiter hinterher. „Auch Erfahrung, dass man harte Phasen über- über außen- und sicherheitspolitische an der innerdeutschen Grenze fallen ran. Am 3. Oktober 1990 war die DDR 2019, dass die privaten Geldvermögen im 30 Jahre nach dem Fall der Mauer hat stehen könne, hatte der CDU-Politiker Aspekte. weg. nach knapp 41 Jahren ihres Bestehens Osten um 36 Prozent unter denen im noch kein ostdeutsches Flächenland das der „Welt“ gesagt. Auch politisch tickt der . 18. Mai: BRD und DDR unterzeich- . 16. Juli: Kohl und Gorbatschow ver- Geschichte und Helmut Kohl (CDU) Westen liegen. Bei Immobilienvermögen Niveau des westdeutschen Landes mit der Osten bis heute an vielen Stellen anders nen den Staatsvertrag zur Wirtschafts-, Kanzler aller Deutschen. sei der Unterschied noch gravierender. künden im Kaukasus den Durchbruch niedrigsten Wirtschaftskraft erreicht“, als der Westen. Der Mitteldeutsche Rund- Währungs- und Sozialunion. In der Nacht zum Einheitstag feierten Doch Optimist de Maizière findet, es ge- heißt es im „Jahresbericht der Bundesre- funk (MDR) hat zum Wahlverhalten ana- bei der Bündnisfrage. Deutschland . 1. Juli: Die Wirtschafts- und Wäh- Hunderttausende Menschen auf den Stra- be auch gute Gründe, stolz zu sein auf das gierung zum Stand der Deutschen Einheit lysiert, die Ostdeutschen hätten fast nie bleibt nach der Vereinigung Nato-Mit- rungsunion tritt in Kraft. Die DDR stellt ßen Berlins. Der damalige Bundespräsi- Erreichte – eine moderne Infrastruktur, 2020“. Die durchschnittliche Wirtschafts- die Bundesregierung gewählt, die nach glied. Sowjetische Truppen sollen aus auf D-Mark um. Die Personenkontrollen dent Richard von Weizsäcker sparte nicht sanierte Städte und Dörfer, gesicherte kul- kraft der Ost-Länder einschließlich Berlin der jeweiligen Wahl tatsächlich zustande Ostdeutschland abgezogen werden. an der innerdeutschen Grenze fallen mit Pathos beim Staatsakt zur Wiederver- turelle Institutionen zählt er dazu. Zudem – gemessen am Bruttoinlandsprodukt je kam. Die rechtspopulistische AfD sitzt in . 23. August: Die Volkskammer be- weg. einigung. „So erleben wir den heutigen spiele für die Jüngeren Ost und West kei- Einwohner – lag 2019 demnach bei 79,1 den ostdeutschen Parlamenten mit deut- schließt den Beitritt der DDR zur Bun- . 16. Juli: Kohl und Gorbatschow ver- Tag als Beschenkte. Die Geschichte hat es ne Rolle mehr. Prozent des gesamtdeutschen Durch- lich höherer Zustimmung als im Westen, desrepublik am 3. Oktober. künden im Kaukasus den Durchbruch diesmal gut mit uns Deutschen gemeint.“ Doch die „neue Zeitrechnung“ für alle schnitts. Das Leibniz-Institut für Wirt- am stärksten in Sachsen. . 31. August: In Ost-Berlin wird der bei der Bündnisfrage. Deutschland Doch der freudige Überschwang verflog Deutschen sei vielen im Westen nicht be- schaftsforschung Halle stellte 2019 in deutsch-deutsche Einigungsvertrag bleibt nach der Vereinigung Nato-Mit- bei vielen Ostdeutschen bald, in die Freu- einer Studie fest, dass 464 der 500 größ- unterschrieben. Bundestag und Volks- Hohe Unzufriedenheit glied. Sowjetische Truppen sollen aus de mischten sich Zukunftssorgen. Im ten deutschen Unternehmen ihren Sitz im kammer billigen ihn am 20. September » Es macht sich bis heute keiner Ostdeutschland abgezogen werden. Sommer 1990 hatte Kohl „blühende Westen der Republik haben. Ostdeutsche mit Zwei-Drittel-Mehrheiten. klar, wie schwer es viele hatten, . 23. August: Die Volkskammer be- Landschaften“ in den neuen Bundeslän- Firmen jeglicher Größe hätten eine min- Der Ostbeauftragte der Bundesregie- . 3. Oktober: Um 0 Uhr wird zu den schließt den Beitritt der DDR zur Bun- dern versprochen, doch die waren so als ihr Arbeitsplatz wegfiel. « destens 20 Prozent niedrigere Produktivi- rung, Marco Wanderwitz, sagt, es gebe Klängen des Deutschlandliedes vor desrepublik am 3. Oktober. schnell nicht zu sehen. Vielmehr standen Lothar de Maizière (CDU), tät. eine hohe Unzufriedenheit im Osten, die dem Reichstagsgebäude in Berlin die . 31. August: In Ost-Berlin wird der mit der Einführung der D-Mark am 1. Ju- ehemaliger Ministerpräsident „Das Glas ist mindestens halb voll“, so Stimmung habe sich eher verschlechtert. schwarz-rot-goldene Flagge aufgezo- deutsch-deutsche Einigungsvertrag li viele Ost-Betriebe vor dem Aus. fällt die Einheits-Bilanz von Anna Ka- „Viele Ostdeutsche fühlen sich von der gen. Der Tag der Deutschen Einheit ist unterschrieben. Bundestag und Volks- Und in den ersten Jahren nach der Wie- wusst gewesen, hatte de Maizière Ende minsky, Geschäftsführerin der Bundes- Politik nicht erreicht. Die Akzeptanz für seitdem Feiertag. kammer billigen ihn am 20. September dervereinigung ging es weiter steil bergab Februar gesagt. „Es ist alles so geblieben, stiftung zur Aufarbeitung der SED-Dikta- das parlamentarische System ist viel ge- mit Zwei-Drittel-Mehrheiten. mit der Wirtschaft. Angestammte Märkte als würde nur die Bundesrepublik fortge- tur, aus. „Die Gemeinsamkeiten sehe ich ringer als im Westen. Das ist demokratie- . 3. Oktober: Um 0 Uhr wird zu den in Osteuropa brachen weg, Produkte wa- schrieben.“ Und wie über Ostdeutsche ge- größer als die Unterschiede“, sagt die 58- gefährdend“, hatte der Parlamentarische Klängen des Deutschlandliedes vor ren nicht wettbewerbsfähig, Millionen sprochen werde, „das passt mir nicht“. Jährige. Umfragen belegten, dass sich 80 Staatssekretär im Bundeswirtschaftsmi- demIhre Reichstagsgebäude in Berlin die Neu-Bundesbürger verloren ihre Jobs. Zudem habe nicht eine von mehr als 80 Prozent der Ostdeutschen angekommen nisterium im April gesagt. In der Früh- schwarz-rot-goldene Flagge aufgezo- Das Agieren der Treuhandanstalt, die den deutschen Hochschulen einen ostdeut- fühlen in der Bundesrepublik und zufrie- phase der Einheit sei viel versäumt wor- gen. Der Tag der Deutschen Einheit ist Umbau von der Plan- zur Marktwirtschaft schen Rektor. Heftig diskutiert wurde zu- den sind mit dem Erreichten. Demokra- den. Er spricht sich für einen verstärkten seitdemHeimatzeitung Feiertag. managte, ist bis heute höchst umstritten. letzt auch, dass Ostdeutsche auch bei Füh- tie und Freiheit seien selbstverständlich Bürgerdialog aus. „Es macht sich bis heute keiner klar, wie rungsposten in Wirtschaft, Justiz und Ver- geworden. Mehr miteinander reden will auch der schwer es viele hatten, als ihr Arbeitsplatz waltung unterrepräsentiert seien. Kaminsky verweist auf „positive Din- letzte DDR-Außenminister Markus Me- wegfiel“, sagt im Rückblick der erste frei Doch wirtschaftlich und sozial ist der ge“, die DDR-Bürger mitgebracht hätten: ckel. Es brauche eine differenzierte Erin- gewählte und zugleich letzte DDR-Minis- Aufholprozess des Ostens deutlich voran- Sie könnten mit schwierigen Situationen nerungskultur, noch gebe es keine ge- terpräsident Lothar de Maizière (CDU) gekommen. Die Arbeitslosenquote lag im umgehen, seien flexibel, kreativ und hät- meinsame Erzählung zu den „unvergess- Es gibt viele Gründe und fordert mehr Respekt. Das Leben der Juli im Westen bei 6,0 Prozent, im Osten ten 1989 die Fähigkeit bewiesen, die eige- lichen Jahren 1989 und 1990“, hat der sie täglich zu lesen! Westdeutschen habe sich hingegen nicht war sie mit 7,8 Prozent etwas höher. Bei ne Angst zu überwinden. Aber auch die SPD-Mann gesagt. Die Deutschen seien so grundlegend verändert. den Entgelten haben die Ostdeutschen 85 Westdeutschen hätten sich eingebracht – wohl das Volk in Europa, das sich selbst Zudem habe ein großer Teil der Ostdeut- Prozent des Westniveaus erreicht. Bei den mit der Bereitschaft, die Einheit mitzutra- am wenigsten kenne. Butzbacher Zeitung Aus aller Welt Montag, 28. September 2020 · Seite 6 16 Tote bei Grubenunglück Lebensstil hat sich stark verändert CHONGQING (dpa). Ein Grubenun- Im Alltag der Menschen ist in den drei Jahrzehnten der Deutschen Einheit viel passiert glück im Südwesten Chinas hat 16 Bergleute das Leben gekostet. Sie star- Von Gregor Tholl ben an einer Kohlenmonoxid-Vergif- tung, wie staatliche Medien am Sonn- BERLIN. Drei Dekaden sind eine tag unter Berufung auf örtliche Behör- Ewigkeit, meinen die Jungen, drei Jahr- den berichteten. Ein Arbeiter habe zehnte vergehen wie im Flug, denken überlebt und sei in ein Krankenhaus dagegen viele Ältere. Seit der Deut- gebracht worden, meldete die amtliche schen Einheit vom 3. Oktober 1990 hat Nachrichtenagentur Xinhua. Ursache sich vieles im Alltag verändert. Eine des Unglücks in dem Kohlebergwerk Übersicht in Sachen deutscher Life- nahe der Millionenmetropole Chong- style: qing war demnach ein Brand an einem Lebenserwartung: Die aktuelle Le- Förderband unter Tage. Das Feuer ha- benserwartung für Mädchen liegt laut be die Kohlenmonoxid-Konzentration Statistischem Bundesamt heute bei erhöht. Chinas Gruben gelten als die mehr als 83 Jahren und für Jungen bei gefährlichsten der Welt. Jedes Jahr fast 79 Jahren. 1990 betrug die Lebens- kommen nach unbestätigten Schätzun- erwartung eines in der Bundesrepublik gen Tausende Arbeiter ums Leben. geborenen Mädchens 79 Jahre, die Schlechte Sicherheitsvorkehrungen, eines Jungen etwa 73 Jahre. Für die neu- unzureichende Ausrüstung, mangelnde en Länder und Ost-Berlin lagen die Ver- Aufsicht und auch Vetternwirtschaft gleichszahlen von 1989 für Mädchen mit lokalen Behörden gelten häufig als bei etwa 76 und für Jungen bei 70 Jah- Ursachen. Es gibt auch Kritik, dass vie- ren. le Unglücke vertuscht würden. Bier: Aktuell liegt der Pro-Kopf-Ver- brauch von Bier laut Deutschem Brau- Vor 30 Jahren: Bürger laden Westwaren aus einem Einkaufswagen in den Kofferraum ihres Wartburgs. Archivfoto: dpa erbund bei etwa 100 Litern. Vor 30 Jah- Unter dem ren soll demnach jeder in Deutschland Gemeinden in Deutschland lag vergan- nanderwirbelten, waren die Deutschen Berlin: Deutschlands Hauptstadt ist noch rund 143 Liter getrunken haben. genes Jahr bei etwa 95 000, vor 30 Jah- letztes Jahr sehr reisefreudig. 2019 führ- neben London und Paris zu einem der Hammer Rekordjahr soll in Westdeutschland ren bei nicht mal 30 000. ten 74 Prozent aller Urlaubsreisen ins Top-3-Reiseziele in Europa geworden. 1976 gewesen sein – mit gut 151 Litern. Sonntag: Etwa vier Millionen Fern- Ausland – laut Reiseanalyse der For- Vor dem Corona-Einbruch wurden letz- NEW YORK (dpa). Bronze-Figuren, ver- Fußball: 2020 fiel die Fußball-EM we- sehzuschauer – und damit mehr als die schungsgemeinschaft Urlaub und Rei- tes Jahr fast 14 Millionen Gäste regist- goldete Kerzenhalter und der erste Plat- gen Corona aus, 1990 war ein WM-Jahr durchschnittlichen 2 Millionen zuletzt - sen (FUR) so viele wie noch nie. Der riert mit gut 34 Millionen Übernachtun- tenvertrag der Jackson Five: Stücke aus und Deutschland wurde zum dritten hatte im März 2020 die letzte Folge der Anteil der Fernreisen lag bei 8,4 Pro- gen. Anfang der 90er waren es laut Amt dem früheren Besitz des 2009 gestorbe- Mal Weltmeister – in Rom und mit „Lindenstraße“; vor 30 Jahren war die zent. Klarer Spitzenreiter war Spanien für Statistik Berlin-Brandenburg ledig- nen US-Musikers Michael Jackson sollen Franz Beckenbauer als Bundestrainer. Sonntagsserie noch ein Straßenfeger mit 12,7 Prozent Marktanteil, gefolgt lich drei Millionen Gäste pro Jahr. in den USA versteigert werden. Die Deutscher Meister wurde damals eben- mit um die neun Millionen Zuschauern, von Italien, der Türkei, Österreich und Tourismus: Laut Deutscher Zentrale Auktion mit den rund 50 Stücken solle so wie dieses Jahr der FC Bayern Mün- nachdem es in den Anfangsjahren 1985 Griechenland. Auch 1990 war schon für Tourismus gab es 2019 etwa 90 Mil- bis zum 23. Oktober ohne Mindestgebo- chen. Damals war es der elfte, in diesem bis ‘88 sogar über zehn Millionen wa- Spanien vor Italien das populärste Aus- lionen Übernachtungen ausländischer te online stattfinden, teilte das New Yor- Jahr schon der 29. Titel. Die letzte ren. land. Gäste in Deutschland. Das waren etwa ker Auktionshaus Guernsey’s in der DDR-Fußball-Oberliga, beendet im Mai Fernsehen: 211 Minuten (also 3 Stun- Inlandsurlaub: Laut FUR-Studie ist dreimal so viele wie 30 Jahre vorher. Nacht zum Samstag mit. Neben zahlrei- 1991, gewann Hansa Rostock. den und 30 Minuten) betrug die tägli- innerhalb Deutschlands das Ostsee- Frauen: Seit 15 Jahren steht eine Frau chen Kunstwerken und Dekorationsstü- Glaube: Zurzeit sind Kirchenangaben che Sehdauer vor dem Fernseher in Bundesland Mecklenburg-Vorpom- an der Spitze der Bundesregierung. cken aus dem Anwesen des Sängers in zufolge gut 50 Prozent der deutschen Deutschland vergangenes Jahr. 1990 mern das beliebteste Reiseland – vor 1990 schien das weit weg, es gab so- Kalifornien steht unter anderem auch der Bevölkerung evangelisch oder römisch- waren es im Schnitt 147 Minuten (etwa Bayern, Schleswig-Holstein, Nieder- wohl in der BRD als auch in der DDR erste Plattenvertrag der Jackson Five zum katholisch. Vor 30 Jahren waren es zweieinhalb Stunden), wobei sich das sachsen und Baden-Württemberg. 1990 nur Männer an der Staatsspitze. Der Verkauf, unterschrieben von Jacksons noch 72 Prozent. In der DDR waren al- nur auf Westdeutsche bezieht. Gesamt- verzeichneten Statistiker nach dem Frauenanteil im aktuellen Bundestag Vater Joe, der die aus seinen Kindern be- lerdings 1990 rund 70 Prozent ohne deutsche Zahlen gibt es laut AGF Vi- Mauerfall eine enorme Reisefreudigkeit liegt bei gut 30 Prozent, nachdem er in stehende Band managte. Ein Fan habe konfessionelle Bindung. Der Anteil der deoforschung erst ab 1992 (158 Minu- der Ostdeutschen. Die Zahl der Wessi- der vorherigen Wahlperiode schon bei all diese Stücke bereits vor einigen Jah- Muslime stieg zwischen 1990 und 2020 ten). Reisen in die neuen Bundesländer blieb fast 40 Prozent lag. Im ersten gesamt- ren gekauft und gebe sie nun zur Verstei- von geschätzt 3,7 auf gut 5 Prozent. Die Urlaub: Bevor Corona-Reisewarnun- damals dagegen unter den Erwartun- deutschen Bundestag Ende 1990 saßen gerung frei, hieß es vom Auktionshaus. Anzahl der Mitglieder der jüdischen gen die Tourismuswirtschaft durchei- gen. 20 Prozent Frauen.
9 5#1 6'$ 3*9&* , 93*)9*3939
1 ) - "0)) /)$)79'$) - #"*&) * /)$) - #"*&) * * -) /$' *&)- 0" -)0" # " &) #) -) 3 +39 4$" 9$&99 '2 '2 ")$99&4 % AA#!#"' % - A#!# &!2 >34"2 +39) 0- &! ;2 A1 0-AA ! A26 1 % -AA !
./' *&)- - #"*&) * ") #0 " .+' *&)- )-" #) 0 * 181 $ 1!4#% 4 "-) # * " " 3 " )* <)!<'') '$4" +7*/!4#% #) ! ( 9=& <4 3 <' % -AA ! % - &! % -AA ! +"1 %,1 4 4%1+ 777*+7* 8 +1 4+ 99.* '9'$"2 )( - ) 75$8067$57Ǫ )4/3$4 4$) @$9'$" !3)@92 3&< )<3 4+')! 3 +339 3$"92 *-)# !! 0 " 2-) * :2&+(1 9$ ! 3+3) % ;: #!# &!2 %LV EHL 5(:( 3$<%$&. 0-AA ! A26*1 DQPHOGHQ XQG &RXSRQ VLFKHUQ *- /' *&)- #) *-#)"- ..' *&)- .$' *&)- #*-% 55 ! ,QIRV 3$<%$&.GHDQPHOGHQUHZH >34"2 +39) 9$ ! 3+3) # # % AA#!# &!2 % :;A#!# &!2 '/)($'" +3 +$499 0- &! -25 1 0- &! 2A*1 % -AA#!# ' GHQ 5DEDWW DXI Q¦FKVWHQ 0!! I )"** - 0""4 ) * (LQNDX #) 0!! &*) * # # ) >34"2 +39) % A5 #'#'2 % -5 #!#9'2 0 0- ' 2A1 0-AA ! A2 :1 ")4 ) " /6' *&)- 50) >34"2 +39) ") 3**)% //' *&)- .' *&)- .6' *&)- &+ $)"'9$! >34"2 +39) % A; #'#+4 % -; ? -#'#'2# 49) 0-AA (' A2: 1 0- ' A2:;1 @@!'2 A2; ) @@!'2 :2:A ) +"1 $ '$,1+* 39% 9.. (#% $% 4% %, + 1 + +1%+$ 3<& "'3 >+3"'9)2 ! )<3 $) "<4"'94='$") )!)2 &9$+ '+ + #'%%4$$+ 933) )-- 2&- --* %,+ %1+% $% ,1 ' 8+1 . $4 39$&' 4$) )$"9 49)$! $( +39$()92 ) 49 '') 3&9) 3" ) >$') 3&9) +)9! (49! $4 ;; "3 !, )92 $99 "9 ) <4")! ( 3&92 )!+9 !='9$! $ <) 2 +7*
Montag, 28. September 2020 · Seite 8
BLOCK E, Beierlorzer vor dem Aus REIHE 7 Nach Chaos-Woche stehen die Zeichen auf Abschied vom Mainzer Trainer / Klubchefs tagen lange, sagen aber nichts von Karsten Zipp Von Nils Salecker
Neu erfinden MAINZ. Sonntag, 13 Uhr: Achim Beierlor- zer steigt vor dem Bruchwegstadion in sei- Wenn es für die drei goldenen Re- nen schwarzen Opel, der auf dem Parkplatz geln, wie man Trainer und Spieler bin- mit der Kennzeichnung „Cheftrainer“ abge- nen kürzester Zeit verhunzt, Titel ge- stellt ist. Der Franke lacht, als er sich hinter ben würde, wären der Hamburger SV das Lenkrad seines Dienstwagens setzt, das und Schalke 04 Rekordmeister. Keine grüne Einfahrtstor passiert und abfährt. Gu- anderen Vereine in Deutschland ha- te Miene zum bösen Spiel? Womöglich war ben in den vergangenen zehn Jahren es das letzte Mal, dass der 52-Jährige auf derart viel Geld fürs sportliche Perso- dem Chefcoach-Stellplatz beim rheinhessi- nal mit derart geringem Ertrag ver- schen Fußball-Bundesligisten parken durf- pulvert. Die Liste der Trainer, die sich te. Nach einer komplett chaotischen Wo- bei beiden Clubs die Klinke in die che, in die der desaströse Auftritt der Mann- Hände drückten, liest sich teils wie schaft beim 1:4 gegen den VfB Stuttgart am das Who-is-Who der Fußball-Lehrer- Samstag nur allzu gut passte, deutete am gilde. Sonntag vieles auf eine Trennung von Bei- Dass nun beim FC Schalke 04 mit Da- erlorzer hin. Auch aus dem Umfeld des Ver- vid Wagner einer der vielverspre- eins wurde dies bereits kolportiert. Am chendsten Trainer, dem in England Sonntag tagte die 05-Führungsriege hinter mit Huddersfield einst ein wahres verschlossenen Türen, ein offizielles State- Fußball-Wunder geglückt ist, spricht ment in Sachen Trainer gab es allerdings Bände. Spricht Bände darüber, wie nicht. Die Analyse der Situation dauere an, überhöhte Erwartungen und kaputte hieß es am Sonntagabend. Vorstandsstrukturen Trainer und Spie- Dass die Zeichen auf Abschied von Beier- ler erst gar nicht auf einen Erfolgs- lorzer stehen, ist Folge des Spielerstreiks am weg einbiegen lassen. Mittwoch. Der Eklat hat beim FSV alles auf Wenn sich ein Malocherverein einem den Kopf gestellt. Die Hintergründe für den Finanzier ausliefert, der seinen Reich- Ausstand sind in Gänze weiterhin unklar, tum anscheinend durch rücksichtslose vonseiten der Spieler mochte sich bislang Ausbeutung von Arbeitern ermogelt niemand dazu äußern. 05-Keeper Robin hat, läuft vieles schief in einem Fuß- Zentner sagte nach dem VfB-Spiel: „Das ball-Unternehmen. Wenn der Fisch geht die Außenwelt nichts an.“ vom Kopf her stinkt, dann dürfte die Am Sonntagmorgen leitet Trainer Achim Beierlorzer noch das 05-Ersatzspieler-Training, womöglich zum letzten Mal. Foto: Martin Hoffmann Geruchsbelästigung in Gelsenkirchen kaum erträglich sein. Schalke 04 Keine Rückendeckung che Aussagen im Fußballgeschäft gleichbe- 05, inklusive des Trainers Besserung gelob- verkündeten, dürfte auch damit zusammen- muss sich in all seinen Strukturen deutend mit dem nahenden Aus des ten und Aufbruchstimmung beschworen. hängen, dass mit einer Trennung von Beier- komplett neu erfinden, erst dann Coachs. Doch hinter den Kulissen kriselte es offen- lorzer unweigerlich auch die Position von kann ein Trainer auch wieder sportli- Dass es mehr Gründe gibt als „nur“ die Sus- Beierlorzer ist seit November 2019 als Trai- bar weiter zwischen Mannschaft und Rouven Schröder infrage gestellt würde. che Erfolge feiern. Derjenige, dem pendierung Adam Szalais am Montag, ist ner im Amt bei den 05ern. Er folgte auf das Coach. Kritikpunkt Nummer eins blieb die Der Sportvorstand war es gewesen, der sei- man eine solche Sisyphus-Arbeit am mittlerweile hinlänglich bekannt. Ebenso, Mainzer Trainereigengewächs Sandro mangelhafte Kommunikation Beierlorzers nen alten Fürther Vereinskollegen Beierlor- ehesten zutrauen darf, ist Ralf Rang- dass die Mannschaft mit ihrem Trainer nicht Schwarz. Der Franke war nur eine Woche mit den Kickern. Vor dem Bundesliga-Auf- zer im November verpflichtet hatte. Ob im nick. Ob der Traditionsverein und der mehr klar kam, gilt als offenes Geheimnis – vorher beim 1. FC Köln entlassen worden. takt gegen RB Leipzig vor einer Woche sol- Verein bereits auch über Schröders Zukunft Modernisierer nun zum dritten Mal auch wenn ein sichtlich angefasster Achim Die Entscheidung, einen zuvor erfolglosen len die Spieler erneut eine Aussprache mit diskutiert wird, ist unklar. Um das aufge- zusammenfinden, wird in den kom- Beierlorzer selbst sein Verhältnis zum Team Bundesliga-Trainer zu verpflichten, hatte dem Coach gefordert und auch bekommen brachte Fanlager zu beschwichtigen, menden Tagen die spannende Frage nach dem Stuttgart-Spiel als „intakt“ und nicht nur in Mainz für Verwunderung ge- haben. bräuchte es zudem einen vertretbaren Bei- sein. „konstruktiv“ beschrieb. Im gleichen Zug sorgt. Seine Kritiker stellte der Coach zu- Als einer der Wortführer gegen den Trainer erlorzer-Nachfolger. Gehandelt werden bis- bekundete er, er könne sich „eine Zukunft nächst durch zwei überzeugende Auftritte galt in den vergangenen Wochen Adam Sza- lang eher unkonventionelle Lösungen: Der in Mainz zu 100 Prozent“ vorstellen. Aller- mit seinem neuen Team in Hoffenheim lai. Mehrere Male soll er Beierlorzer dabei Name des auf Schalke am Sonntag ge- FUSSBALL dings gab er auch zu, dass diese Frage „an (5:1) und im Derby gegen Frankfurt (2:1) ru- vor versammelter Mannschaft verbal ange- schassten Ex-Mainz-Spielers David Wagner anderer Stelle gestellt werden muss“. hig. Es folgte ein furioses 5:0 in Bremen we- gangen sein. Die Ausbootung des Stürmers fällt häufiger. Aber auch über eine Kurskor- Bundesliga, zweiter Spieltag Öffentlich Rückendeckung gab dem Fran- nige Wochen später – der positive Auftakt am Montag war für sein Team dann offen- rektur mit Beierlorzer-Vorgänger Schwarz Hertha BSC – Etr. Frankfurt 1:3 ken in den vergangenen Tagen niemand. einer irren Berg- und Talfahrt über die wei- bar zu viel des Guten und Initialzündung – der weiterhin auf der 05-Gehaltsliste steht Bor. M’gladbach – Union Berlin 1:1 Der Vereinsvorsitzende Stefan Hofmann tere Saison hinweg. Nach Informationen für den Streik am Mittwoch. – wird spekuliert. Nach unseren Informatio- Bayer Leverkusen – RB Leipzig 1:1 umschiffte die Trainerfrage am Samstag. dieser Zeitung fand diese einen Tiefpunkt Die mögliche Trennung von Beierlorzer nen gab es zwischen Verein und Schwarz FSV Mainz 05 – VfB Stuttgart 1:4 Deutlicher äußerte sich hingegen Rouven nach dem 1:1 bei Union Berlin Ende Mai. würde als die logische Konsequenz der jün- bislang keinen Kontakt. Namen, die eben- FC Augsburg – Bor. Dortmund 2:0 Schröder zum Trainer. Bei „Sky“ sagte der In der Kabine soll es dem Vernehmen nach geren Vergangenheit erscheinen. Sportlich falls fallen, sind Bo Svensson, der aktuell Arm. Bielefeld – 1. FC Köln 1:0 Sportvorstand, er könne „nicht bestätigen“, Schalke 04 – Werder Bremen 1:3 mächtig geknallt und die Spieler von Beier- könnte die personelle Veränderung für et- den österreichischen Zweitligisten FC Lie- Hoffenheim – Bayern München 4:1 dass Beierlorzer am kommenden Freitag- lorzer klarere Ansagen gefordert haben. was Ruhe sorgen. fering trainiert, und Jan Siewert, der Junio- SC Freiburg – VfL Wolfsburg 1:1 abend im Spiel bei Union Berlin noch auf Trotz Querelen stand am Ende der Saison Warum die 05-Bosse am Sonntag zumin- ren-Chefcoach der 05er und Ex-Coach von 1. 1899 Hoffenheim 2 2 0 0 7:3 6 der Trainerbank sitze. In der Regel sind sol- der Ligaverbleib, woraufhin alle bei Mainz dest öffentlich noch keine Entscheidung Premier-League-Klub Huddersfield. 2. FC Augsburg 2 2 0 0 5:1 6 3. RB Leipzig 2 1 1 0 4:2 4 Eintr. Frankfurt 2 1 1 0 4:2 4 5. SC Freiburg 2 1 1 0 4:3 4 6. Arminia Bielefeld 2 1 1 0 2:1 4 Kostic-Verletzung trübt die Eintracht-Freude 7. Bayern München 2 1 0 1 9:4 3 8. VfB Stuttgart 2 1 0 1 6:4 3 9. Hertha BSC 2 1 0 1 5:4 3 Frankfurt muss mehrere Wochen auf seinen serbischen Offensivspieler verzichten / „Lächeln auf den Lippen“ nach Sieg in Berlin 10. Bor. Dortmund 2 1 0 1 3:2 3 11. SV Werder Bremen 2 1 0 1 4:5 3 Von Peppi Schmitt ker Tor streiten. Und Schubert wäre bei 12. Bayer Leverkusen 2 0 2 0 1:1 2 der Eintracht der zweite Mann hinter Ke- VfL Wolfsburg 2 0 2 0 1:1 2 14. Union Berlin 2 0 1 1 2:4 1 FRANKFURT/BERLIN. Wermutstropfen vin Trapp. Eine Bestätigung der Ein- 15. Bor. Mönchengladb. 2 0 1 1 1:4 1 für die Frankfurter Eintracht: Die Verlet- tracht für dieses Gerücht gibt es nicht. 16. 1. FC Köln 2 0 0 2 2:4 0 zung, die sich Filip Kostic schon in der Und auf Schalke gibt es aktuell durchaus 17. FSV Mainz 05 2 0 0 2 2:7 0 neunten Minute beim 3:1-Sieg am Frei- andere Themen. 18. FC Schalke 04 2 0 0 2 1:11 0 tag in Berlin zugezogen hat, wurde nun Unterdessen ist die Freude in Frankfurt Nächste Spiele: Union Berlin – FSV Mainz 05 (Fr., als „Teilanriss des Innenbandes“ im rech- nach dem Coup in der Hauptstadt immer 20.30), Dortmund – SC Freiburg, Etr. Frankfurt – Hoffen- ten Knie diagnostiziert. Der 27 Jahre al- noch groß: „Klar hat man ein Lächeln heim, 1. FC Köln – M’gladbach, Werder Bremen – Biele- feld, VfB Stuttgart – Leverkusen (alle Sa., 15.30), RB te serbische Nationalspieler muss nicht auf den Lippen, wenn man in Berlin Leipzig – Schalke 04 (Sa., 18.30), VfL Wolfsburg – Augs- operiert werden, wird aber einige Wo- einen verdienten Sieg landet“, sagte Ein- burg (So., 15.30), Bayern München – Hertha BSC (Sa., chen ausfallen. „Wir wünschen Filip die tracht-Coach Adi Hütter. Fast schon bei- 18.00). bestmögliche Genesung und hoffen, dass läufig hat der Frankfurter Trainer bei den Torschützen: Kramaric (Hoffenheim) 5, Füllkrug (Bre- er schnell wieder zurückkommt“, sagt lobenden Worten für seine Spieler, die men), Gnabry (Bayern) je 3. Eintracht-Sportdirektor Bruno Hübner. offensichtlichen Unterschiede herausge- „Glück im Unglück ist, dass er sich kei- arbeitet. Die Eintracht sei „Chef auf dem nen Kreuzbandriss zugezogen hat. Bei Platz“ gewesen“, hat er gesagt. Die PERSONALIE unseren Ärzten ist er in den besten Hän- Frankfurter waren selbstbewusst und den.“ Nebeneffekt der Verletzung: Ein mutig aufgetreten, hatten nach vorne ver- Der 29-jährige Joan Edmundsson Verkauf Kostics in dieser Transferperio- teidigt und mit viel Erfolg versucht, die hat mit dem Tor zum 1:0-Sieg seiner de (bis 5. Oktober) ist damit noch un- individuell so glänzend besetzte Berliner Bielefelder Arminia gegen den 1. FC wahrscheinlicher geworden. Offensive an der Entfaltung zu hindern. Köln ein Stückchen Fußball-Ge- Das gelang über weite Strecken. Und schichte geschrieben. Denn es war wenn doch die Hertha-Stars doch mal in der erste Treffer eines Fußballers von Sonderlob für Trapp Teilanriss des Innenbandes: Filip Kostic verletzt sich in Berlin schon früh. Foto: dpa die gefährliche Zone kamen, wie bei den Färöer-Inseln in der Bundesliga. einem Schuss von Dodi Lukebakio, Ein anderer Transfer steht unmittelbar Klubs sollen sich nach langen Verhand- Schalke 04. Danach soll Frederik Rön- konnte Torhüter Kevin Trapp zeigen, in vor dem Abschluss. Ajdin Hrustic wird lungen auf eine Ablösesumme von knapp now (28) auf Leihbasis zu den „Königs- welch guter Verfassung er spielt. „Kevin TV-TIPP in dieser Woche vom FC Groningen zur unter einer Million Euro geeinigt haben. blauen“ wechseln und im Gegenzug hat im entscheidenden Moment die Eintracht wechseln. Der 24 Jahre alte of- Die Sport-Bild berichtet derweil von Markus Schubert (22) nach Frankfurt wichtigen Bälle gehalten“, strich Mana- 10.55, Eurosport: Tennis, French Open in fensive Mittelfeldspieler ist sich mit der einen bevorstehenden Torwarttausch kommen. Rönnow müsste sich dann mit ger Bruno Hübner den Nationalspieler Paris, erste Runde. Eintracht schon lange einig und auch die zwischen der Eintracht und dem FC Ralf Fährmann um den Platz im Schal- heraus. Butzbacher Zeitung Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 9
BUNDESLIGA FUSSBALL Zweite Bundesliga, 2. Spieltag Mönchengladbach – Union Berlin 1:1 (0:0) Bor. Mönchengladbach: Sommer – Lainer, Ginter, El- Erzgeb. Aue – Greuther Fürth 1:1 vedi, Bensebaini – C. Kramer, Neuhaus (85. P. Herr- VfL Osnabrück – Hannover 96 2:1 mann) – Hofmann, Stindl, Thuram (70. Wendt) – Pléa Fort. Düsseldorf – Würzburger Kick. 1:0 (75. Wolf). Darmstadt 98 – Jahn Regensburg 0:0 Union Berlin: Luthe – M. Friedrich, Knoche, N. Schlot- Etr. Braunschweig – Holstein Kiel 0:0 terbeck – Trimmel (73. Ryerson), Andrich, Prömel (88. FC St. Pauli – 1. FC Heidenheim 4:2 Karlsruher SC – VfL Bochum 0:1 Griesbeck), C. Lenz – Becker (57. Ingvartsen), Awoniyi 1. FC Nürnberg – SV Sandhausen 1:0 (57. M. Kruse), Bülter (74. Teuchert). SC Paderborn – Hamburger SV Mo., 20.30 Schiedsrichter: Stieler (Hamburg). Zuschauer: 10383. 1. Erzgebirge Aue 2 1 1 0 4:1 3 4 2. FC St. Pauli 2 1 1 0 6:4 2 4 Tore: 1:0 Thuram (56.), 1:1 N. Schlotterbeck (80.). 3. VfL Bochum 2 1 1 0 3:2 1 4 Bayer Leverkusen – RB Leipzig 1:1 (1:1) VfL Osnabrück 2 1 1 0 3:2 1 4 Bayer Leverkusen: Hradecky – L. Bender (90. Drago- 5. 1. FC Nürnberg 2 1 1 0 2:1 1 4 vic), S. Bender (58. Tah), Tapsoba, Sinkgraven – Ch. 6. Holstein Kiel 2 1 1 0 1:0 1 4 Aranguiz, Demirbay (78. Amiri) – Bellarabi (78. Bailey), 7. Hannover 96 2 1 0 1 3:2 1 3 Wirtz, Diaby – Schick. 8. Hamburger SV 1 1 0 0 2:1 1 3 RB Leipzig: Gulacsi – Mukiele, Klostermann, Upameca- 9. 1. FC Heidenheim 2 1 0 1 4:4 0 3 no, Angelino – Haidara, Adams, Kampl (46. Hwang) – 10. SV Sandhausen 2 1 0 1 3:3 0 3 11. Fort. Düsseldorf 2 1 0 1 2:2 0 3 Forsberg (66. Nkunku), Olmo (86. Henrichs) – Poulsen 12. Spvgg. Gr. Fürth 2 0 2 0 2:2 0 2 (26. Sörloth). 13. Jahn Regensburg 2 0 2 0 1:1 0 2 Schiedsrichter: Osmers (Hannover). 14. SV Darmstadt 98 2 0 1 1 2:3 -1 1 Zuschauer: 6042. 15. Eintr. Braunschweig 2 0 1 1 0:2 -2 1 Tore: 0:1 Forsberg (14.), 1:1 Demirbay (20.). 16. SC Paderborn 1 0 0 1 0:1 -1 0 17. Karlsruher SC 2 0 0 2 0:3 -3 0 Hertha BSC – Eintracht Frankfurt 1:3 (0:2) Hertha BSC: Schwolow – Pekarik (46. Zeefuik), Boya- 18. Würzburger Kickers 2 0 0 2 0:4 -4 0 ta, Torunarigha, Mittelstädt – N. Stark – Darida (46. Fort. Düsseldorf – Würzburger Kickers 1:0 (0:0) Maier (66. Plattenhardt)), Tousart – Matheus Cunha – Zum Verzweifeln: David Wagner ist nach dem 1:3 gegen Bremen seinen Job los, Manuel Baum (kleines Foto) wird als Nachfolger Schiedsrichter: Hartmann (Wangen). Lukebakio (83. Redan), Piatek (46. Cordoba). gehandelt. Fotos: dpa Zuschauer: 7500. Eintracht Frankfurt: Trapp – Abraham, Hasebe, Hin- Tor: 1:0 Kownacki (82.). teregger – Rode (85. Sow), Ilsanker – Touré (66. Ache), Bes. Vorkommnis: Kastenmeier (Düsseldorf) hält Foulelf- Kamada, Kostic (15. Zuber) – Dost (66. da Costa), A. meter von Herrmann (90.+2). Silva (85. Barkok). SV Darmstadt 98 – Jahn Regensburg 0:0 Schiedsrichter: Dankert (Rostock). Baum soll Favorit sein Schiedsrichter: Alt (Heusweiler). Zuschauer: 4000. Zuschauer: 1741. Tore: 0:1 A. Silva (30./Foulelfmeter), 0:2 Dost (37.), 0:3 Rode (71.), 1:3 Hinteregger (78./Eigentor). Schalke trennt sich nach dem 1:3 gegen Bremen von Trainer Wagner / Rangnick als neuer starker Mann? FC St. Pauli – 1. FC Heidenheim 4:2 (2:0) Schiedsrichter: Jablonski (Bremen). FC Schalke 04 – Werder Bremen 1:3 (0:2) Von Holger Schmidt teressiert mich überhaupt nicht, würde Verein verstanden und wiederbelebt zu Zuschauer: 2226. FC Schalke 04: Fährmann – Rudy, Kabak, Stambouli ich lügen“, sagte Rangnick:„Im Moment haben. Seitdem haben die Königsblauen Tore: 1:0 Kyereh (26.), 2:0 P. Schmidt (34./Eigentor), 3:0 (46. Salif Sané), Oczipka – Mascarell – Boujellab, N. Wieckhoff (46.), 4:0 Dittgen (70.), 4:1 Kühlwetter (78.), 4:2 Bentaleb – Uth – Raman (46. Ibisevic), Paciencia. GELSENKIRCHEN. David Wagner ist halte ich es nicht für wahrscheinlich, kein Spiel mehr gewonnen. T. Mohr (80.). Werder Bremen: Pavlenka – Gebre Selassie, Veljkovic, weg, Ralf Rangnick nicht gänzlich abge- noch mal eine Funktion dort zu überneh- Zuletzt schien dem Trainer und auch Karlsruher SC – VfL Bochum 0:1 (0:1) Friedl, Augustinsson – Mbom (90. Osako), M. Egge- neigt, aber Manuel Baum wohl der Favo- men. Aber es total auszuschließen, wäre Schneider vieles zu entgleiten, hinzu Schiedsrichter: Fritz (Korb). stein, Klaassen (87. Groß) – Bittencourt (68. J. Egge- rit: Kaum war der Trainer des krisenge- unseriös.“ Grundsätzlich, so ließ Rang- kam eine Menge Pech. Lange konnten schüttelten FC Schalke 04 beurlaubt, da nick, der Schalke von 2004 bis 2005 und die finanziell geplagten Schalker keine Zuschauer: 1200. stein), Füllkrug (68. Selke), Sargent (87. Chong). Tor: 0:1 Zoller (14.). Schiedsrichter: Schmidt (Stuttgart). wurde schon wild über die Nachfolge des noch einmal 2011 trainierte, durchbli- Neuzugänge präsentieren. Im Trainings- Gelb-Rote Karten: – / Holtmann (68./Meckern). Zuschauer: keine. glücklosen Wagner spekuliert. Rangnick cken, „kann mehr entstehen, wenn ich lager wurde ein Profi positiv auf Corona Tore: 0:1 Füllkrug (22.), 0:2 Füllkrug (37.), 0:3 Füllkrug saß am Sonntagvormittag gerade im Sky- mehr bin als nur Trainer“. getestet, es folgten das fatale 0:8 in Mün- 1. FC Nürnberg – SV Sandhausen 1:0 (0:0) (59./Foulelfmeter), 1:3 Uth (90.+3). Studio und schloss eine spektakuläre Wagner dürfte gewusst haben, was chen und ein weiterer Corona-Fall. Schiedsrichter: Reichel (Stuttgart). Zuschauer: 6505. Gelb-Rote Karte: Kabak (84./wiederholtes Foulspiel) Rückkehr nach Gelsen- kommt. Von Tor: 1:0 Mühl (77.). / – . kirchen nicht aus, als den Verant- » Wir alle hatten gehofft, dass DIE VITRINE FÜLLT SICH Eintr. Braunschweig – Holstein Kiel 0:0 FSV Mainz 05 – VfB Stuttgart 1:4 (1:1) plötzlich Manuel Baum wortlichen Schiedsrichter: Thomsen (Kleve). FSV Mainz 05: Zentner – R. Baku, St. Juste, Niakhaté, von dem Fernsehsender wir die sportliche Wende da schon al- . Davie Selke hatte beim 1:4 gegen Her- Zuschauer: 3512. Brosinski (82. Burkardt) – Barreiro Martins (69. Öztu- als aussichtsreichster zusammen mit David Wagner leine gelas- tha BSC das einzige Tor geschossen, den- nali), Latza, Boetius (82. Hack), Quaison – Mateta (86. Kandidat gehandelt wur- schaffen können. « sen, musste noch musste er auf die Bank. Stattdessen Torschützenliste: 3 Tore: Keita-Ruel (SV Sandhausen), Kye- Nebel), Onisiwo. de. der 48-Jähri- bot Trainer Florian Kohfeldt Niclas Füll- reh (FC St. Pauli), Santos (VfL Osnabrück); 2 Tore: Terodde VfB Stuttgart: Kobel – P. Stenzel, Anton, M. O. Kempf Jochen Schneider, Schalker Sportvorstand (Hamburger SV), Zoller (VfL Bochum). Die Freistellung Wag- ge am späten krug auf. Am Ende hatte der alle drei Tore – Endo, Wamangituka (83. Massimo), Castro (74. Kli- ners kam am Morgen Samstag- erzielt. „Das war eine Bauch-Entschei- Nächste Spiele (2.-5. Oktober): VfL Bochum – VfL Osna- mowicz), Mangala (87. Klement), Sosa – Kalajdzic (87. nach dem 1:3 in der Fußball-Bundesliga abend noch einen Interview-Marathon brück, SV Sandhausen – FC St. Pauli (beide Fr., 18.30), 1. FC Al Ghaddioui), Didavi (82. Coulibaly). dung, bei der ich ausnahmsweise mal gegen Werder Bremen derweil nicht absolvieren. Er sagte, er wolle „Teil der Glück hatte“, sagte Kohfeldt. Heidenheim – SC Paderborn, Hannover 96 – Eintracht Schiedsrichter: Schlager (Rastatt). Braunschweig, Jahn Regensburg – Karlsruher SC (alle Sa., mehr überraschend. „Wir alle hatten ge- Lösung“ sein - und wurde am Sonntag . Auch Füllkrug lächelte breit durch die Zuschauer: 3403. hofft, dass wir die sportliche Wende zu- als (Teil-)Ursache der Probleme einge- 13.00), Hamburger SV – Erzgebirge Aue, Holstein Kiel – For- Tore: 1:0 Quaison (13.), 1:1 Wamangituka (45.), 1:2 Di- markante Zahnlücke, die ihm den Spitz- tuna Düsseldorf, Würzburger Kickers – Greuther Fürth (alle sammen mit David Wagner schaffen kön- stuft. namen „Lücke“ verpasste. „Der kommt davi (61.), 1:3 Klimowicz (80.), 1:4 Kalajdzic (86.). nen“, erklärte Schalkes Sportvorstand Im Sommer hatte Schneider nach der So., 13.30), 1. FC Nürnberg – Darmstadt 98 (Mo., 20.30). Gelb-Rote Karten: Niakhaté (77./wiederholtes Foul- zu Hause in die Vitrine“, sagte der 27-Jäh- Jochen Schneider. „Leider haben die ers- schlechtesten Rückrunde der Vereinsge- spiel) / P. Stenzel (90.+1/wiederholtes Foulspiel). rige, nachdem er den Spielball einge- Dritte Liga, 2. Spieltag ten beiden Spieltage der neuen Saison schichte noch an Wagner festgehalten. FC Augsburg – Bor. Dortmund 2:0 (1:0) steckt hatte. Er hat ja auch schon etwas Unterhaching – VfB Lübeck 1:0 nicht die dafür notwendigen Leistungen Es folgten der Ausbau der Negativserie Übung drin. Es war sein fünfter Dreier- FC Augsburg: Gikiewicz – Framberger, Gouweleeuw, und Resultate erbracht.“ auf 18 Spiele ohne Sieg inklusive der MSV Duisburg – FSV Zwickau 1:1 Uduokhai, Iago – R. Khedira (62. Oxford), Gruezo pack. Und der fünfte Ball für die Vitrine. Viktoria Köln – SV Wehen Wiesb. 0:2 Der ehemalige Augsburger Bundesliga- zweithöchsten Niederlage der Klubge- . „Bei mir weiß man, was man kriegt“, 1. FC Saarbrücken – Hansa Rostock 2:0 (90.+1 Suchy) – Hahn (90.+2 Strobl), Gregoritsch (57. Coach und aktuelle U20-Nationaltrainer schichte beim 0:8 beim FC Bayern in der Jensen), D. Caligiuri – Niederlechner (62. Finnbogason). sagte Füllkrug, der schon als 13-Jähriger SC Verl – Bay. München II 3:0 Baum soll die besten Chancen haben, Vorwoche. Mit Wagner müssen auch sei- 1860 München – 1. FC Magdeburg 1:1 Borussia Dortmund: Bürki – E. Can, Hummels, Akanji in der Werder-Jugend unter dem nur zehn der hochgeschätzte Schalker Talente- ne Assistenten Christoph Bühler und Hallescher FC – FC Ingolstadt 0:2 – Witsel (83. Dahoud) – Meunier (69. Carvalho), Bel- Jahre älteren Kohfeldt trainierte, mit dem Schleifer Norbert Elgert könnte das Frank Fröhling gehen. Dynamo Dresden – Waldhof Mannheim 1:1 lingham (60. Brandt), Guerreiro (60. Reus) – Reyna – aber zuletzt auch die ein oder andere Team am Samstag in Leipzig auf Inte- Wagner, der von 1995 bis 1997 Profi Türkgücü München – 1. FC K’lautern 3:0 Sancho, Haaland. Meinungsverschiedenheit austrug: „Das KFC Uerdingen – SV Meppen Mo., 19.00 Schiedsrichter: Petersen (Stuttgart). rimsbasis vor der Länderspiel-Pause be- auf Schalke war, hatte im vorigen Som- hat nicht immer mit Toren zu tun, sondern 1. FC Ingolstadt 2 2 0 0 4:1 3 6 Zuschauer: 6000. treuen. Rangnick käme, wenn über- mer bis 2022 unterschrieben. Mitte Janu- mit einer gewissen Mentalität.“ Das sieht haupt, wohl als neuer starker Mann mit ar hatten sie dem Trauzeugen von Jürgen 2. Türkgücü München 2 1 1 0 5:2 3 4 Tore: 1:0 Uduokhai (40.), 2:0 D. Caligiuri (54.). auch Kohfeldt so: „Es ist kein Selbstläu- 3. SC Verl 2 1 1 0 3:0 3 4 weitreichenden Kompetenzen infrage. Klopp noch zugejubelt. Schalke war Arminia Bielefeld – 1. FC Köln 1:0 (0:0) fer, dass er nächste Woche wieder spielt.“ 4. 1860 München 2 1 1 0 4:2 2 4 „Wenn ich jetzt sagen würde, Schalke in- Fünfter, Wagner schien den eigenwilligen Arminia Bielefeld: Ortega – Brunner, Pieper, van der 5. 1. FC Saarbrücken 2 1 1 0 3:1 2 4 Hoorn, Lucoqui – Prietl – Doan (73. Schipplock), Hartel 6. SV Wehen Wiesb. 2 1 1 0 2:0 2 4 (88. Kunze) – Soukou, Cordova (68. Edmundsson) – 7. FSV Zwickau 2 1 1 0 3:2 1 4 8. Dynamo Dresden 2 1 1 0 2:1 1 4 Klos. 9. Hansa Rostock 2 1 0 1 3:3 0 3 1. FC Köln: T. Horn – Ehizibue, Bornauw, Czichos, J. Entsetzen über Kabak 10. Hallescher FC 2 1 0 1 2:2 0 3 Horn – Skhiri, Hector (46. Drexler), Rexhbecaj (86. Sö- Unterhaching 2 1 0 1 2:2 0 3 rensen), Duda (75. S. Özcan), Thielmann (62. Limnios) Spuck-Attacke gegen Bremer Augustinsson / „Es war keine Absicht“ 12. Waldhof Mannheim 2 0 2 0 3:3 0 2 – Andersson (76. Arokodare). 13. VfB Lübeck 2 0 1 1 1:2 -1 1 Schiedsrichter: Ittrich (Hamburg). 14. MSV Duisburg 2 0 1 1 2:4 -2 1 Zuschauer: 5460. GELSENKIRCHEN (dpa). Seine Gelb-Ro- schung verärgert. Viktoria Köln 2 0 1 1 2:4 -2 1 Tor: 1:0 Edmundsson (78.). te Karte sah Ozan Kabak wegen zwei an- „Das ist natürlich ein 16. 1. FC Magdeburg 2 0 1 1 1:3 -2 1 17. Bay. München II 2 0 1 1 2:5 -3 1 Hoffenheim – Bayern München 4:1 (2:1) derer Fouls, doch nach der Spuck-Attacke absolutes Unding, 18. KFC Uerdingen 05 1 0 0 1 1:2 -1 0 1899 Hoffenheim: Baumann – Posch, Vogt, Bicakcic auf den Bremer Ludwig Augustinsson was nicht auf den droht dem Fußball-Profi des FC Schalke Fußballplatz gehört“, 19. SV Meppen 1 0 0 1 1:3 -2 0 (39. Skov) – Akpoguma, Geiger (58. Bebou), Samassé- 20. 1. FC K’lautern 2 0 0 2 0:4 -4 0 kou, Kaderabek – Baumgartner (59. Gacinovic) – Dab- 04 eine deutlich längere Sperre als die ob- sagte er und fügte an: bur (80. Grillitsch), Kramaric. ligatorische für ein Spiel. Das Entsetzen „Spucken ist schon Bayern München: Neuer – Pavard (57. Goretzka), über die Unbeherrschtheit des Abwehr- sehr, sehr schwierig.“ Boateng, Alaba, Davies – Kimmich, Tolisso (72. Musia- spielers war vielerorts groß. Der 20 Jahre Selbst Schalke-Ka- FUSSBALL la) – Gnabry, Müller, L. Sané (73. Coman) – Zirkzee (57. alte Abwehrspieler entschuldigte sich pitän Omar Masca- Lewandowski). aber noch am Abend nach dem 1:3 gegen rell kritisierte den Frauen-Bundesliga Schiedsrichter: Brand (Gerolzhofen). Bremen und beteuerte, dass es keine Ab- Mitspieler. „Ich weiß Zuschauer: 6030. Bayern München – SC Freiburg 1:0 sicht war. nicht, was ich sagen Turb. Potsdam – Bayer Leverkusen 2:0 Tore: 1:0 Bicakcic (16.), 2:0 Dabbur (24.), 2:1 Kimmich „Das war Absicht, eine bewusste Ak- soll“, meinte der Spa- VfL Wolfsburg – SV Meppen 2:0 (36.), 3:1 Kramaric (77.), 4:1 Kramaric (90.+2/Foulelf- tion“, sagte dagegen Sky-Experte Lothar nier: „Wir haben alle MSV Duisburg – SC Sand 0:1 meter). Matthäus: „Das ist eine Katastrophe, das einen hohen Puls, Werder Bremen – SGS Essen 1:3 SC Freiburg – VfL Wolfsburg 1:1 (1:1) Schlimmste, was es gibt. Das muss ein aber das darf nicht Eintr. Frankfurt – 1899 Hoffenheim 0:0 SC Freiburg: Fl. Müller – Schmid, Lienhart, Heintz Nachspiel haben. Ich bin überzeugt, dass passieren.“ Lediglich 1. Bayern München 3 3 0 0 11:0 9 (90.+5 Gulde), Günter – Santamaria, Höfler – Sallai er mit einer längeren Sperre rechnen Trainer David Wag- Gelb-Rote Karte für Ozan Kabak (rechts): Die Spuck-Attacke 2. VfL Wolfsburg 3 3 0 0 9:1 9 (78. Kwon), Grifo (78. Jeong) – Höler – Petersen (88. muss.“ ner, von dem sich der gegen den Bremer Ludwig Augustinsson hatte Schiedsrichter 3. Eintr. Frankfurt 3 2 1 0 8:2 7 Demirovic). Der betroffene Augustinsson hatte von Verein am Morgen Markus Schmidt aber nicht bemerkt. Foto: imago 4. 1. FFC Turb. Potsdam 3 2 1 0 7:3 7 VfL Wolfsburg: Pervan – Klaus, Guilavogui, Brooks, der Szene in der 27. Minute nichts mitbe- nach dem Spiel 5. Bayer Leverkusen 3 2 0 1 4:3 6 Paulo Otavio (77. Roussillon) – Gerhardt, Arnold (58. kommen, wirkte nach Ansicht der TV-Bil- trennte, hatte Kabak in Schutz genom- außen täuscht. Ich habe so etwas noch nie 6. SC Freiburg 3 1 0 2 4:3 3 7. SGS Essen 3 1 0 2 4:7 3 Schlager) – Victor (49. Steffen), Malli (58. Mehmedi), der aber regelrecht geschockt. „Das ist men: „Ich bin der festen Überzeugung, gemacht und werde es auch niemals tun, Brekalo – Ginczek (77. Weghorst). 8. SC Sand 3 1 0 2 1:9 3 nicht schön, das hat nichts mit Fußball zu dass das keine Absicht war. Auch wenn da es einfach unsportlich ist. Dies war Schiedsrichter: Storks (Velen). 9. SV Meppen 3 0 2 1 2:4 2 tun. Das ist nicht Fairplay“, sagte der die Bilder das nicht hergeben.“ sehr unglücklich. In jedem Fall Entschul- Zuschauer: 3200. 10. MSV Duisburg 3 0 1 2 0:3 1 Schwede. Auch sein Trainer Florian Koh- Der Türke selbst beteuerte über Twitter: digung an Ludwig.“ Ob ihn das vor einer Tore: 1:0 Petersen (11.), 1:1 Brekalo (42.). 11. 1899 Hoffenheim 3 0 1 2 2:7 1 feldt war bei allem Bemühen um Beherr- „Es war keine Absicht, die Sicht von längeren Sperre bewahrt, scheint fraglich. 12. Werder Bremen 3 0 0 3 2:12 0 Butzbacher Zeitung Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 10 30 Corona-Fälle Mentalitätsdebatte in einem Team beim BVB geht WARSCHAU (dpa). Beim polnischen schon wieder los Fußball-Erstligisten Pogon Stettin sind 30 Spieler und Betreuer positiv auf das AUGSBURG (dpa). Die Vorfreude auf den Coronavirus getestet worden. Unter den Supercup-Klassiker beim FC Bayern am Betroffenen seien 21 Profis sowie zwei Mittwoch (20.30 Uhr/ZDF) war bei der Mitglieder des Trainerstabes. Sie befän- hochgelobten BVB-Boygroup schlagartig den sich in häuslicher Quarantäne. Die dahin. Der 0:2-Stimmungsdämpfer beim Tests waren vorgenommen worden, FC Augsburg deckte schon am zweiten nachdem mehrere Spieler grippeähnli- Bundesliga-Spieltag altbekannte Dortmun- che Symptome gezeigt hatten. Auch der Defizite auf. Über das nahende Duell Polens Fußball-Nationaltrainer Jerzy mit dem europäischen Supercup-Cham- Brzeczek hat sich angesteckt. pion aus München mochte der zerknirsch- te Trainer Lucien Favre da lieber gar nicht erst sprechen. „Wir denken nicht an dieses FUSSBALL Spiel. Wir sind so enttäuscht, dass wir ver- loren haben“, sagte der Borussen-Coach. Auslandsligen Zwar war das Zusammenspiel der ver- sierten Jungstars Giovanni Reyna (17), Ju- England: Brighton & Hove Albion – Manchester United 2:3, Crystal Palace – FC Everton 1:2, West Bromwich Albion – de Bellingham (17), Erling Haaland (20) FC Chelsea 3:3, FC Burnley – FC Southampton 0:1, Sheffield und Jadon Sancho (20) auch in Augsburg United – Leeds United 0:1, Tottenham Hotspur – Newcastle nett anzuschauen. Durchschlagskraft und United 1:1, Manchester City – Leicester City 2:5. – Tabel- Präzision fehlten aber, Qualität reichte lenspitze: 1. Leicester City 3 Spiele/9 Punkte/12:4 Tore; 2. gegen Mentalität diesmal nicht. „Es ist FC Everton 3 /9/8:3; 3. FC Arsenal 2/6/5:1; 4. FC Liverpool schwer, diese Niederlage zu akzeptieren. 2/6/6:3. Wir haben das Spiel fast komplett domi- Italien: FC Turin – Atalanta Bergamo 2:4, Cagliari Calcio – niert“, haderte Favre. „Aber wenn du unbe- Lazio Rom 0:2, Sampdoria Genua – Benevento Calcio 2:3, dingt gewinnen willst, musst du Geduld ha- Inter Mailand – AC Florenz 4:3, Spezia Calcio – Sassuolo Calcio 1:4, Hellas Verona – Udinese Calcio 1:0, SSC Neapel ben und viel mehr über die Seite spielen.“ – CFC Genua 6:0, Crotone Calcio – AC Mailand 0:2. – Ta- bellenspitze: 1. SSC Neapel 2/6/8:0; 2. Hellas Verona 2/6/4:0; 3. Sassuolo Calcio 2/4/5:2; 4. Juventus Turin 1/3/3:0. Der Anfang der Bayern-Pleite: Nach dem Kopfball von Ermin Bicakcic (links) fliegt der Ball zum Hoffenheimer 1:0 ins Tor. Foto: dpa „Keine Panik“ Spanien: CD Alaves – FC Getafe 0:0, FC Valencia – SD Hue- sca 1:1, FC Elche – Real S. San Sebastián 0:3, Betis Sevilla 71:29 Prozent Ballbesitz lautete eine ein- – Real Madrid 2:3, CA Osasuna – UD Levante 1:3, SD Eibar drucksvolle Bilanz aus Dortmunder Sicht, – Athletic Bilbao 1:2, Atlético Madrid – FC Granada 6:1, FC dem standen 123:112 Kilometer Laufleis- Cádiz – FC Sevilla 1:3, Real Valladolid – Celta Vigo 1:1. – Auch Bayern kann verlieren tung mit Augsburger Vorteilen entgegen. Tabellenspitze: 1. Betis Sevilla 3/6/5:3; 2. FC Granada 3/6/5:7; 3. Real S. San Sebastián 3/5/4:1; 4. FC Valencia „Ein Grund für die Niederlage war, dass 3/4/6:5. 1899 Hoffenheim sorgt für die erste Münchner Niederlage in diesem Jahr wir in den entscheidenden Zweikämpfen nicht hart genug dagegen gehalten haben“, Von Ulrike John vergangenen Tage, wollte Flick nur zum und Champions-League-Sieger 21 Spiele monierte Mittelfeldroutinier Axel Witsel. HANDBALL Teil gelten lassen. „Ich schiebe das nicht in Serie ungeschlagen. Die Bayern ver- „Keiner verliert gerne ein Spiel, aber wir SINSHEIM. Ein strahlender Sebastian allgemein auf die Müdigkeit. Wir haben passten mit diesem Dämpfer auch einen dürfen jetzt nicht in Panik verfallen.“ Supercup Hoeneß umarmte kurz den konsternier- es einfach nicht geschafft, entschlossen Liga-Rekord von saisonübergreifenden Eine Pleite gleich am zweiten Spieltag THW Kiel – SG Flensburg-Handewitt 28:24 ten Hansi Flick. Der Trainer-Neuling hat- und zielstrebig Chancen herauszuspie- elf Auswärtssiegen. gegen einen aggressiven FCA lässt die te mit der TSG 1899 Hoffenheim für die len. Wir haben dem Gegner zu einfach Nach einer etwas pomadigen, aber Dortmunder Dauer-Debatte um Mentalität Frauen-Bundesliga erste Pflichtspiel-Niederlage des FC Bay- Torchancen ermöglicht und waren im überlegenen Anfangsphase der Münch- und Titelreife früher wieder aufkommen als Bor. Dortmund – Buxtehuder SV 36:19 (24:9) ern im Jahr 2020 gesorgt. Nur gut 60 Angriff nicht durchschlagskräftig genug“, ner nutzte die TSG ihre ersten beiden das den Bossen lieb sein kann. Natürlich Neckarsulmer SU – SG Bietigheim 17:24 (10:15) Stunden nach dem siegreichen europäi- urteilte er. Chancen eiskalt: Bicakcic köpfte nach könne man sich bei der Mentalität verbes- Thüringer HC – Buchh.-Rosengarten 33:22 (19:11) schen Supercup-Finale in Budapest kas- Ermin Bicakcic (16. Minute) und Mu- einer Ecke das 1:0, Dabbur düpierte sern, räumte Sportdirektor Michael Zorc HSG Bensh./Auerb. – Bayer Leverkusen 23:20 (13:9) sierten die Münchner mit dem 1:4 (1:2) nas Dabbur (24.) brachten die Kraich- nach einem Patzer von Benjamin Pavard ein. „Aber es ist nicht fair, dass sofort auf Halle-Neustadt – Kurpfalz Bären 29:15 (18:7) in Sinsheim die erste Niederlage seit dem gauer in Führung. 6030 Zuschauer im Nationalkeeper Manuel Neuer mit uns eingeprügelt wird, wenn wir angesichts Bad Wildungen – VfL Oldenburg 30:31 (16:20) 1:2 am 7. Dezember in Mönchenglad- Sinsheimer Stadion sahen dann den An- einem Heber. Die Bayern-Abwehr ließ dieser immensen wirtschaftlichen Unter- Blomberg-Lippe – FSV Mainz 05 45:25 (26:11) 1. HSG Bensheim/Auerb. 4 4 0 0 112:90 8:0 bach. „Irgendwann war klar, dass es mal schlusstreffer von Joshua Kimmich (36.). den Hoffenheimern weiterhin ungeahn- schiede auf Platz zwei einlaufen.“ Die 2. Thüringer HC 4 3 1 0 128:95 7:1 der Fall ist“, sagte Bayern-Trainer Flick Der überragende Andrej Kramaric (77.) te Schlupflöcher: So hatte Christoph Augsburger um BVB-Schreck Daniel Cali- 3. SG Bietigheim 4 3 1 0 126:101 7:1 emotionslos. erhöhte auf 3:1, eher er per Foulelfmeter Baumgartner nach einer knappen halben giuri waren vor 6000 Zuschauern weitaus 4. Borussia Dortmund 3 3 0 0 105:57 6:0 Für Trainer Hoeneß, den Neffen von (90.+2) auch den 4:1-Endstand markier- Stunde schon das 3:0 auf dem Fuß, der effizienter. In seinem 300. Bundesliga-Spiel 5. HSG Blomberg-Lippe 4 3 0 1 133:106 6:2 Bayern-Ehrenpräsident Uli Hoeneß, war te. „Über allem steht, dass wir eine he- Ball ging aber drüber. Dabei musste die bereitete der Ex-Schalker das 1:0 durch Fe- 6. Neckarsulmer SU 4 2 0 2 105:100 4:4 die Überraschung ein besonderer rausragende Leistung gebracht haben“, TSG auf ihren Kapitän und Abwehrchef lix Uduokhai vor, das 2:0 besorgte er wuch- 7. Union Halle-Neustadt 4 2 0 2 94:90 4:4 Triumph. „Es ist so gelaufen, wie wir es sagte Hoffenheims Manager Alexander Benjamin Hübner verzichten, zudem tig und willensstark gegen den zu zaghaf- 8. VfL Oldenburg 4 2 0 2 97:118 4:4 9. Bayer Leverkusen 2 1 0 1 46:39 2:2 uns vorgestellt haben“, sagte er im Fern- Rosen. musste Bicakcic noch vor der Pause mit ten neuen Borussia-Mann Thomas Meu- 10. TuS Metzingen 2 1 0 1 53:52 2:2 sehsender Sky. „Die Mannschaft hat ge- einer Knieverletzung raus. nier selbst. 11. FA Göppingen 3 1 0 2 72:78 2:4 zeigt, was sie kann heute.“ Nach etwas Kimmich gelang zwar das 1:2, doch 12. HSG Bad Wildungen 4 1 0 3 102:112 2:6 schwierigem Start „haben wir dann mit Müde nach Supercup Baumgartner und Kramaric vergaben 13. Buxtehuder SV 4 1 0 3 96:115 2:6 der ersten Chance so einen Brustlöser ge- vor der Pause weitere dicke Chancen für 14. HL Buchholz-Rosengart. 4 1 0 3 92:114 2:6 habt und haben es dann geschafft, über Drei Tage vor dem deutschen Super- die TSG. Nach dem Wiederanpfiff ver- 15. Kurpfalz Bären 4 0 0 4 82:125 0:8 Rückkehr einer die Spielzeit immer gefährlich zu blei- cup-Endspiel gegen Borussia Dortmund passte Dabbur gleich zweimal das 3:1. In 16. FSV Mainz 05 4 0 0 4 91:142 0:8 ben“. Dass seine Spieler ausgelaugt wa- blieben die Münchner matt und ohne der zunehmend hektischen Partie rieben Identifikationsfigur Frauen-Champions League ren nach dem Reise- und Spielstress der Ideen im Angriff. Zuvor war der Meister sich die Münchner in Zweikämpfen auf. DÜSSELDORF Podravka Vegeta – Borussia Dortmund 25:26 SG BBM Bietigheim – Kristiansand 29:33 (dpa). Für die BILDER-GESCHICHTEN Rückkehr des alten Helden kramten MOTORSPORT die Verantwortli- chen von Fortuna Formel 1 in Sotschi Düsseldorf im Foto-Archiv. Klaus Grand Prix von Russland: 1. Bottas (Finnland) Mercedes Allofs mit der Tor- 1:34:00,364 Std.; 2. Verstappen (Niederlande) Red Bull jägerkanone, Klaus +7,729 Sek.; 3. Hamilton (Großbritannien) Mercedes +22,729; 4. Perez (Mexiko) Racing Point +30,558; 5. Ricci- Allofs mit dem ardo (Australien) Renault +52,065; 6. Leclerc (Monaco) Fer- DFB-Pokal, auf bei- rari +1:02,186 Min.; 7. Ocon (Frankreich) Renault den Aufnahmen Klaus Allofs +1:08,006; 8. Kwjat (Russland) Alpha Tauri +1:08,740; 9. noch jung und mit Gasly (Frankreich) Alpha Tauri +1:29,766; 10. Albon (Thai- markantem Schnurrbart. Die Berufung land) Red Bull +1:37,860; ... 13. Vettel (Heppenheim) Fer- des früheren Düsseldorf-Profis in den Vor- rari +1 Rd.. stand des Fußball-Zweitligisten löste viel WM-Fahrerwertung: 1. Hamilton 205 Pkt.; 2. Bottas 161; Freude aus – und schürte Erwartungen. 3. Verstappen 128; ... 13. Vettel 17. „Die Bestellung von Klaus Allofs ist ein wichtiger Schritt für die Fortuna“, sagte VOLLEYBALL der Vorstandsvorsitzende Thomas Rött- germann, der den 63-Jährigen bestens aus Frauen-Supercup der gemeinsamen Zeit beim VfL Wolfs- burg kennt. Dort hatten beide von 2012 Schweriner SC – Dresdner SC 3:0 bis 2016 als Geschäftsführer gearbeitet. Allofs soll im auf vier Personen erwei- TENNIS terten Vorstand helfen, die Fortuna wie- der nach oben zu führen. „Die Rückkehr French Open in Paris zu meinem Heimatverein ist etwas Beson- deres für mich. Ich verspüre eine große Herren, erste Runde: Koepfer (Donaueschingen) – Hoang Lust auf die Aufgabe, darauf, den Weg (Frankreich) 6:2, 3:6, 6:1, 6:1. mitzugestalten, und will meinen Teil da- Damen, erste Runde: Sasnowitsch (Weißrussland) – Fried- zu beitragen, ambitionierte, aber auch sam (Andernach) 6:2, 2:6, 6:3; Asarenka (Weißrussland) – Kovinic (Montenegro) 6:1, 6:2; Halep (Rumänien) – Tormo Gladbach noch nicht gut genug Er trifft und trifft und trifft... realistische Ziele zu erreichen“, sagte der (Spanien) 6:4, 6:0; Gauff (USA) – Konta (Großbritannien) der Europameister von 1980, der in den 6:3, 6:3. Borussia Mönchengladbach – Union Berlin 1:1 (0:0). – SC Freiburg – VfL Wolfsburg 1:1 (1:1). – Er ist ein Phänomen, die- 1970er- und 1980er-Jahren als Spieler an Gladbachs Kapitän Lars Stindl streckt sich vergeblich, Torhüter ser Nils Petersen (rechts, hier im Kopfballduell mit John Anthony Brooks). der erfolgreichen Zeit des Klubs beteiligt ATP-Turnier in Hamburg Yann Sommer kann nur zuschauen: Der von Nico Schlotterbeck Schon beim 3:2-Auftaktsieg in Stuttgart war der Freiburger Stürmer er- war und 1998 auch ein Jahr lang als Chef- Finale: Rublew (Russland) – Tsitsipas (Griechenland) 6:4, geköpfte Ball landet zum 1:1 für Union im Netz. Verdient für die folgreich, gegen Wolfsburg legte der 31-Jährige, der lange als Edeljoker coach agierte. Fortuna setzt nicht nur auf 3:6, 7:5. Gäste, denn auch nach dem 1:0 durch Marcus Thuram leistete galt, seinen zweiten Saisontreffer nach. Dass es für die Mannschaft von die sportliche Kompetenz, Allofs ist be- sich die Borussia zahlreiche Fehler. „Wir sind aktuell leider noch Trainer Christian Streich nicht zum optimalen Saisonstart mit zwei Siegen liebt und wird auch bei der Sponsorensu- WTA-Turnier in Straßburg nicht gut genug, um in der Liga drei Punkte zu holen und so rich- in zwei Begegnungen reichte, lag an Josip Brekalo, der mit seinem Frei- che und weiteren wirtschaftlichen Aktivi- Finale: Switolina (Ukraine) – Rybakina (Kasachstan) 6:4, tig in dieser neuen Bundesliga-Saison anzukommen“, sagte Bo- stoßtreffer für das zweite Wolfsburger Unentschieden im zweiten Saison- täten mit seiner Bekanntheit Türen öffnen 1:6, 6:2. russias Allrounder Jonas Hofmann. Foto: dpa spiel sorgte. Foto: dpa können. Butzbacher Zeitung Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 11 THW Kiel feiert Zverev trotzt den ersten Saison-Titel Wetterkapriolen DÜSSELDORF (dpa). Kapitän Domagoj PARIS (dpa). Im Regen von Paris hat Ale- Duvnjak küsste den Silberpokal, hinter xander Zverev mühelos die zweite Runde ihm tanzten seine Mitspieler im Konfetti- der French Open erreicht. Zwei Wochen regen – doch außer dem kurzen Jubel des nach seiner bitteren Final-Niederlage bei den THW Kiel über den zehnten Supercup- US Open gegen Dominic Thiem aus Öster- Triumph war beim Comeback des deut- reich setzte sich Zverev am Sonntag gegen schen Handballs nach 207 Tagen Corona- dessen Landsmann Dennis Novak mit 7:5, Pause nichts wie gewohnt. Sicherheit zu- 6:2, 6:4 durch. Der 23-Jährige benötigte bei erst hieß das Motto im Düsseldorfer ISS nasskaltem Wetter nur 2:05 Stunden für sei- Dome, wo sich der deutsche Rekordmeis- nen Erfolg und überstand als zweiter deut- ter vor 2100 Zuschauern durch das 28:24 scher Tennisprofi die erste Runde. Zuvor (14:13) im 102. Nord-Derby gegen Vize- hatte Dominik Koepfer den Franzosen An- meister SG Flensburg-Handewitt den ers- toine Hoang 6:2, 3:6, 6:1, 6:1 besiegt. Anna- ten Titel der Saison 2020/21 sicherte. Lena Friedsam schied gegen Alexandra Sas- nowitsch aus Belarus dagegen mit 2:6, 6:2, 3:6 aus. „Ich bin sehr zufrieden mit meinem Hygienekonzept greift Spiel“, sagte Zverev nach seinem Erfolg. „Ich habe vorher ja nicht auf Sand gespielt, Viel wichtiger für die gesamte Branche und die Bedingungen waren auch nicht so war die konsequente Umsetzung des einfach. Von daher bin ich zufrieden.“ strengen Hygienekonzepts mit Mindest- abstand, Mund-Nasen-Schutz und Alko- holverbot. „Alle Vorgaben wurden einge- Hamburger steigert sich halten. Kein Zuschauer und kein Spieler hat ein Gesundheitsrisiko eingehen müs- Die fehlenden Matchpraxis auf Sand war sen“, stellte HBL-Geschäftsführer Frank Zverev gegen Novak nur am Anfang anzu- Bohmann nach dem Abpfiff erleichtert Ungewohntes Bild: Während Lewis Hamilton (links) frustriert den Ort des Geschehens verlässt, wird Teamkolllege Valtteri Bottas merken. Der Weltranglisten-Siebte lief im fest. „Von daher sind wir mit der Veran- von der Mercedes-Crew zum Sieg beglückwünscht. Foto: dpa ersten Satz früh einem Break hinterher und staltung sehr zufrieden.“ lag sogar 2:5 zurück. Doch dann steigerte Dass die vom zuständigen Gesundheits- sich Zverev und holte sich nach 48 Minuten amt zugelassene Kapazität von 2640 Be- doch noch den ersten Satz. In der Folgezeit suchern nicht voll ausgeschöpft wurde, tat hatte Zverev mehr mit dem schlechten Wet- der Stimmung auf den Rängen keinen Ab- Regel-Irrtum kostet Rekord ter als mit seinem Gegner zu kämpfen. Ob- bruch. „Es war super, super schön, wieder wohl der Regen immer stärker wurde, ließen vor Fans zu spielen. Die Atmosphäre war Hamilton verpasst wegen verbotener Probestarts die Einstellung der Schumacher-Bestmarke / Bottas siegt die Veranstalter das Dach über dem Court toll“, lobte Flensburgs Trainer Maik Ma- Philippe Chatrier lange Zeit nicht schließen. chulla. „Ich bin optimistisch, dass das Von Christian Hollmann te. „Ich muss jetzt versuchen, das Momen- Fahrt zur ersten Kurve. Der Finne zog an Erst zu Beginn des dritten Satzes hatten die auch in Zukunft so weiterlaufen wird und tum zu bewahren. Ich werde weiter pu- Verstappen vorbei und setzte sich auch Organisatoren ein Einsehen und schlossen freue mich darauf, wenn wieder viele Leu- SOTSCHI. Ein peinlicher Regel-Irrtum shen und nicht aufgeben“, sagte der 31- neben Hamilton. Doch der Titelverteidi- das Dach – während Zverev und Novak ein- te in die Hallen kommen.“ schon vor dem Start hat Lewis Hamilton Jährige. ger konterte und war wieder vorn. fach weiterspielten. „Wir sind hier doch Darauf hofft auch Bohmann – möglichst in Sotschi die Einstellung von Michael Dahinter krachte es. Der spanische nicht bei den Bezirksmeisterschaften, son- schon am kommenden Donnerstag, wenn Schumachers Siegrekord gekostet. Wegen McLaren-Pilot Carlos Sainz jr. kürzte eine dern das ist das größte Turnier auf Sand in die Bundesliga in ihre 55. Saison startet. Zeitstrafen für zwei verbotene Probestarts Vettel überrundet Schikane ab, rumpelte dabei gegen die der Welt“, sagte Tennis-Legende Boris Be- „Wir wünschen uns natürlich mehr Zu- kam der Formel-1-Spitzenreiter beim Barriere und schoss quer über die Strecke. cker als Experte im TV-Sender Eurosport un- schauer und hoffen, die Probephase bis Großen Preis von Russland nur als Drit- Für Sebastian Vettel war sein 250. Vettel konnte gerade noch ausweichen. gläubig. Ende Oktober gut ter ins Ziel. „Es war nicht der tollste Tag Grand-Prix-Start einmal mehr ein Rennen Sein Ferrari-Teamkollege Charles Leclerc Das schlechte Wetter war ohnehin das abzuschließen und für mich“, sagte der 35-Jährige kurz ange- zum Vergessen. Nach seinem heftigen Un- kollidierte mit Lance Stroll, der Kanadier Thema Nummer eins am ersten Tag des in dann die Zahl der bunden. Platz eins staubte sein Mercedes- fall am Vortag in der Qualifikation war im Racing Point rauschte in die Begren- den Herbst verlegten Sandplatz-Spektakels. Zuschauer an allen Teamgefährte Valtteri Bottas ab, Zweiter der 33-Jährige nur von Rang 14 gestartet zung. Prompt rückte das Safety-Car aus. Kälte, Wind und zu Beginn auch Regen Bundesligastandor- wurde Max Verstappen im Red Bull. Ha- und kam in seinem unterlegenen Ferrari Nach sieben Runden wurde das Rennen machten allen Beteiligten extrem zu schaf- ten erhöhen zu milton muss damit mindestens noch zwei als überrundeter 13. an. Auch der Finne wieder freigegeben. Hamilton entschied fen. „Das ist ein sportlicher Kulturschock“, können“, sagte der Wochen bis zum Rennen auf dem Nür- Kimi Räikkönen, der mit seinem 322. den Neustart clever für sich. Doch dann sagte Becker zum Vergleich zu den Bedin- 55-Jährige. burgring auf seinen 91. Sieg warten, mit Rennen den Rekord von Rubens Barri- der Schock: Wegen seiner verbotenen gungen bei den US Open in New York, die Machulla rechnet dem er Schumachers Bestmarke egalisie- chello einstellte, verpasste als 14. die Probestarts verdonnerten die Rennrichter erst vor zwei Wochen zu Ende gegangen wa- damit, dass der ge- ren würde. Punkteränge. den Mercedes-Star zu zwei Fünf-Sekun- ren. „Die Bedingungen verlangsamen das wohnte Heimvor- In der WM-Gesamtwertung liegt der Sil- Im Mittelpunkt aber stand ohnehin Ha- den-Strafen. „Was ist passiert? Wo steht Spiel extrem.“Bei nasskaltem Wetter mit teil durch die Fans berpfeil-Star aber trotz des Patzers am milton, der schon vor Rennbeginn für das im Regelbuch?“, fragte Hamilton irri- Temperaturen um die 10 Grad und Niesel- in den ersten Wo- Schwarzen Meer weiter komfortabel Aufregung sorgte. Mit zwei Probestarts an tiert, als ihm am Boxenfunk das Urteil regen waren vor allem auf den Außenplät- Sander Sargosen chen wegfällt. „Die vorn. „Es ist jetzt nicht mehr wichtig, ich einer nicht dafür vorgesehenen Stelle rief übermittelt wurde. zen die Herausforderungen für Spielerinnen einen werden mit nehme die Punkte, die ich bekommen ha- er die Rennkommissare auf den Plan. Nach 17 Runden bog der sechsmalige und Spieler groß. der Zuschauer-Situation etwas besser um- be“, sagte Hamilton. 44 Zähler beträgt Dennoch durfte der WM-Führende noch Champion in die Boxengasse ab und ver- gehen als die anderen. Jeder muss sich sein Vorsprung auf den Finnen Bottas, zum 96. Mal in seiner Karriere von der büßte beim Reifenwechsel die Zeitstrafe. mental darauf einstellen und das Beste da- der beim siebten Gastspiel der Formel 1 Pole Position losfahren. „Das ist lächerlich, Mann“, klagte Hamil- Wiesbaden in raus machen“, sagte der SG-Trainer. We- auf dem Olympia-Gelände von 2014 den Wie von ihm befürchtet, nutzte Team- ton über die Zwangspause. Als Elfter kam gen der Coronavirus-Pandemie rechnet siebten Mercedes-Erfolg einfuhr und sich kollege Bottas hinter ihm zunächst den er zurück auf die Strecke, der Sieg war da- Franzosenhand der 43-Jährige ohnehin mit einer „schwie- auch die schnellste Rennrunde schnapp- Vorteil des Windschattens auf der langen mit außer Reichweite. rigen Saison mit vielen Fragezeichen. WIESBADEN (red). Julia Simon und Aber das Wichtigste ist, dass wir spielen.“ Quentin Fillon Maillet heißen die Sieger Nicht nur wegen des Supercup-Gewinns des dritten City-Biathlons in Wiesbaden. geht Titelverteidiger Kiel um Norwegens Alaphilippe ist König von Imola Die beiden Franzosen ließen bei der Som- Superstar Sander Sagosen als großer Fa- mervariante der beliebten Wintersportart vorit in die Spielzeit. Mit dem 25-Jährigen die sonst so starken Norweger hinter sich. ist der THW noch stärker geworden. Sag- Nach knüppelharten Runden und 5000 Höhenmetern haben deutsche Radprofis bei WM das Nachsehen Janina Hettich und Maren Hammer- osen war gegen Flensburg gemeinsam mit schmidt landeten in ihren verkorksten Ren- Niclas Ekberg (beide 7 Tore) bester Schüt- IMOLA (dpa). Völlig abgekämpft erreich- sen Erfolg 1966 nen auf den Positionen acht und neun. Bei ze und glänzte auch als Vorbereiter. „Ich te Maximilian Schachmann nach einer warten. Dafür war den deutschen Männern lief es etwas bes- freue mich natürlich über den ersten Titel brutalen Kletterpartie das „Autodromo die Mannschaft ser. Lucas Fratzscher lieferte sich mit dem mit dem THW“, sagte der von Paris Saint- Enzo e Dino Ferrari“, die erste WM-Null- aber auch zu Österreicher Julian Eberhard ein packen- Germain gekommene Rückraumspieler. nummer im deutschen Radsport seit der schwach, fehlten des Duell und wurde schließlich Fünfter. Wiedervereinigung war aber nicht mehr doch einige Leis- abzuwenden. 43 Tage nach seinem Schlüs- tungsträger. Nicht Mick Schumacher selbeinbruch und einer kräftezehrenden mal eine Medaille STENOGRAMM Tour de France waren für den tapferen gab es an den vier festigt Führung Berliner die Medaillen bei der Straßenrad- Wettkampftagen. WM in Imola außer Reichweite, stattdes- In der vorletzten Mairis Briedis: Der Lette hat in der Cham- SOTSCHI (dpa). sen holte sich am Sonntag der französi- Runde legten die pions League des Boxens gegen Yuniel Dor- Mick Schumacher sche Star Julian Alaphilippe den WM-Ti- Stars die Zurück- ticos gewonnen und neben der Muham- hat als Dritter im tel. Der frühere Mailand-Sanremo-Cham- haltung ab. Eine mad-Ali-Trophy auch den WM-Titel des Ver- vorzeitig abgebro- pion siegte nach 258,2 Kilometern mit Attacke von Tour- bandes IBF erobert. Er gewann am Sams- chenen Sprintren- 5000 Höhenmetern vor dem Belgier Wout de-France-Sieger tagabend im Münchner Plazamedia-Center nen der Formel 2 in van Aert und dem Schweizer Marc Hir- Tadej Pogacar den Kampf im Cruisergewicht knapp nach Sotschi seine Füh- schi. mehr als 40 Kilo- Punkten (117:111, 117:111, 114:114). rung in der Gesamt- meter vor dem Ziel Anna van der Breggen: Die Niederlände- wertung weiter aus- sprengte das große rin hat sich nach dem Sieg im Einzelzeitfah- gebaut. Bei einem Schachmann auf Rang neun Eine seiner unnachahmlichen Attacken bringt Julian Alaphilippe Feld. Wie entfesselt ren auch im Straßenrennen den Weltmeis- schweren Unfall in den entscheidenden Vorteil. Foto: dpa stürmte der Slowe- tertitel gesichert. Auf der 143 Kilometer der siebten Runde Schachmann kämpfte an den giftigen ne den Cote de langen Tortur von Imola haben die deut- war die Streckenbe- Mick Schumacher Anstiegen Gallisterna und Mazzolano ver- renz ab und stürmte im Alleingang zum Gallisterna hinauf, als ob die 3482 Kilome- schen Liane Lippert und Lisa Brennauer mit grenzung am Sonn- bissen um jeden Zentimeter, doch bei der Sieg auf der Rennstrecke. Noch in der letz- ter bei der Tour nur eine Spazierfahrt ge- Rang fünf und neun für ein starkes Team- tag so schwer beschädigt worden, dass der letzten bis zu 14 Prozent steilen Rampe ten Tour-Woche schien beim Franzosen wesen waren. Die starke belgische Mann- ergebnis gesorgt. 20. Saisonlauf nicht mehr fortgesetzt wer- musste der 26-Jährige abreißen lassen. Als die Luft raus – womöglich ein kluger schaft musste sich schon strecken, um den Basketball: Für LeBron James ist ein Fina- den konnte. Als Sieger wurde der Chine- Neunter erreichte er mit 53 Sekunden Schachzug, holte er doch nun den ersten Wunderjungen wieder einzufangen. le um den NBA-Titel irgendwie schon nor- se Guanyu Zhou gewertet, Platz zwei be- Rückstand das Ziel. „Ich kann mir keine französischen WM-Titel seit Laurent Bo- In den ersten Stunden des Rennens war mal – der Einzug mit den Los Angeles La- legte der Russe Nikita Mazepin. Weil das Vorwürfe machen. Am Ende haben nicht rochard 1997 und trat die Nachfolge des aus deutscher Sicht immer wieder ein kers nach dem Sieg gegen die Denver Nug- Rennen nicht beendet werden konnte, die Körner gefehlt, sondern ein bisschen Dänen Mads Pedersen an. „Ich kann es Fahrer zu sehen: Jonas Koch, der sich klug gets ist seine zehnte Teilnahme. Für die La- wurde nur die halbe Punktzahl vergeben. die Beine. Auf den letzten Metern der Kup- nicht glauben. Das war ein Traum in mei- in der Ausreißergruppe platzierte und das kers endet damit allerdings nach dem Titel Schumacher stockte sein Konto um fünf pe ist mir das Loch aufgegangen, das konn- ner Karriere. Ich war einige Male dicht Feld mit dem Norweger Torstein Traeen 2010 eine zehnjährige Durststrecke. Zähler auf 191 Punkte auf. Sein britischer te ich nicht mehr schließen. Ich bin Voll- dran, jetzt hat es endlich geklappt“, sagte eine Zeit lang sogar zu zweit anführte. Nürburgring: In einem chaotischen Ren- Verfolger Callum Ilott hat nun 22 Zähler gas gefahren, aber am Ende hat es nicht Alaphilippe, der im Ziel Freudentränen Die Fluchtgruppe wurde 69 Kilometer vor nen hat sich BMW zum 20. Mal den Ge- Rückstand auf Schumacher. Am Vortag gereicht“, sagte Schachmann dem ZDF. verdrückte. dem Ziel gestellt, erst danach begannen samtsieg beim 24-Stunden-Klassiker gesi- hatte er im Hauptrennen seinen zweiten Mit einer seiner überfallartigen Attacken Deutschland muss dagegen weiter auf die großen Attacken der wahren Gold- chert. Saisonsieg gefeiert. setzte sich Alaphilippe von der Konkur- einen Nachfolger von Rudi Altig seit des- Kandidaten. Heimatsport vom Wochenende Montag, 28. September 2020 · Seite 12 Butzbacher Zeitung BZ Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 13 Butzbacher Zeitung BZ Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 14 Butzbacher Zeitung BZ Sport Montag, 28. September 2020 · Seite 15 Butzbacher Zeitung Fernsehen · Wetter Montag, 28. September 2020 · Seite 16
,0'2 0 )+0 >8+E 80- 9 )$> %F 56 R% 4 8/:? 73%:TT@ %F !5%F %: ? % 8O %%R%G@ F738 6 G%F# %F6%OL8 8L $%F L G3#6% L 73L G%38%F F O F3%O8$$%F S3F$ R:8 $%7 :>*/%6$4 /%F FFA 7OGG %F* 1F%8# $ GG $3% R%F7%38L632 56%38%8 L3 38 F62 FT2L $LA %3 $%7 $!1%8 S3F$ $3% 37 38$%G 6L%F !1O6LV %*F%3L# $ %F $3% /%GO!1L%8 !1% % 63L L 8OF %38 /%S 6L3/%G G%6L%8% F 851%3L O6L3>6% 56%F:G% $3 /8:GL3V3%FLA 38% 8%O FL3/% 1%F >3% F3LL6%2FP$%F 3$%8L3*3V3%F%8 5 88A :7>OL%F>F:/F 77 3GLA %F R:8 FFA 3/OF$ ?:F388 F*:O!1@ G:66 $%7 $!1%8 1%6*%8A %F F738 7 %/%8VO/ 136*L !1O6LV# 7UGL%F3
%6?G 2:F/%87 / V38A / V38 %6?G 2: 16GG 1%OL% >F%GG %64G T>6:G3R ' %%5%8$ ;6GG OL%8 %6?G LA=2FP1GLP!5G*%F8G%1%8 4G6GG %6?% %S 3F6 %6%% 35% :66U ;64G %6?G 1% :7 8 T>%F37%8L ;6GG M :6@G =9.- O8$ !1 'H- 1F% F3%$%8 38 16GG /%GG!1 O 16G% 3R% 8 !1%O8 16G% :66% 88% ' %FR3!% L /63!1A :F/%8 %OLG!16 8$ !6?G 16GG 7 7%8 $%F %F%!1L3/5%3L) 3LS3F2 :7 :6GG 38% G!1F%!563!1 8%LL% 7363% :F838/G1:S !6GG 8 66%F F%O8$G!1 *L %GG%8 :6%G 7 38L:S%FS%%5%8$ !6@G 16%% 8 66%F F%O8$G!1 *L ' 3% 4O8/%8 / V38A A A" :F:8 2>$ L% ' 8*:G 8L%F O8GA 36U : >A 3L :8GL 8L38 5%8$%" 6%T 8$%F :6$# L%>1 8 O! G# !6GG GL 8 L 8$38/ !6%% :S %L !6&% 8 66%F F%O8$G!1 *L 16?G 3G%82 1%GG%8G!1 O !6%G 3% L/% %F 16@G FVL% 4G6&% %3GL%F $%G 66L /GA 1:S R:8 FFA 1F3GL:>1 >%!1L 4G6?G :LFO* P!5% 16?G 66%G S G V 16LA 36U : >A 6%T 8$%F L%>1%8G# G %66 !1O63%8 :OF:L1%F 4G64% 8S3L1 6 8 182:7 8L35 4G6GG F%**>O85L 4G6?G $%* !L: 4G6G% %6L $%F 3%F% 4G6?% 4464% %*F /L ' %4 /L 4@6GG /%G2 *%85 8L%A %6$ $%G /%G 4464% 3L O63 O/OGL38 4G6GG %F 6 O63!1L2 446GG 7 7%8 $%F %F%!1L3/5%3L ' 446G% GL 8 L 8$38/ 4@6GG NF:5% OGLF 63%8 4464% 6 8%L 3GG%8 4@64% 36$%G %OLG!16 8$ 446@G 3F **% :A G!1 O 4@64% 2O**%L 4?6GG 2 LOLL/ FLA 838: %F3L G 4@6GG 1%OL% %>:FLA :5O2: > 446GG %F6 O63!1L2 3F 5 7>*%8 *PF 3%) 4@6GG 8S 6L% 37 3F6GA 3L L %8838/G 4@6@% :7 %3GL%F $%G 66L /G 4@6&% $$%F# 4@64G %F S%30 $%88 G:S GBA 1:S 3LL /G7 / V38 4&6GG /%GGA 4&64G 4@64G $F%1G!1%3 % 4?6GG 23 A %>:FL 4@6GG O85L =N 4&6GG 3% 38G LV 4?6GG O* LF%3*% '%F638A :5O2 4?6@G S: 8$ 6* %8A %F 73L OLL%FF# :18A 2 :7<$3% ? NW=H@ 4@6%% 8 66%F F%O8$G!1 *L 4?6&G :L% :G%8A %6%8:R%6 4%6GG /%G2 4&6GG 1%OL% 4&64% 3% P!1%8G!16 !1L O>%F1 8$6%F ' . O7%# = % 6 4%6GG : > 4&6GG O* LF%3*% 4%6GG O* 73G 4&6&G 1% 3$$6%A %F3% 4&64% 3G%8 182:7 8L35 4%64% %GG2 7363% FFA 6%3GL 4&6?G 38 O*L35OG VO7 G!1 O 4%64G LOF7 $%F 3% %A %6%8:R%6 4%6GG 1%OL% >F%GG 4%6G% F%G *PF F%G 3% O>%F1 8$6%F" 3% 638/G$% 6G LF%3*% ' 3% >%V3 63GL%8A : > 4%6?% 1% 3/ 8/ 1%:FUA :7%$UG%F3% 6%FG T>%$3L3:8 ?=J&@ %>:FL /%F%31% %F63% %8A 2 3% %G5:7<$3% ? NWW-@ 4;6GG ' 99 )A 4;6GG ) A> " +0 A825 4;6GG +>9 ) 2 8 99 4;6GG .+0+- / B 8+0' 4:6GG >$$ / V38A A A" 1% 4;6GG ->A .. 4;6GG )..2 ) 99 0 4;64G 88B -> 0 ) 8 4;64G + 29 0) +/*259 4:6GG 099. 89 2A0> 2D0 4:6GG + / +09 )$>958E+9 F5 3$% ' 8$ 6 U U ?=@ 4;6G% $$ 2 8 4;6&% ) 99 09 )A 4:6GG ' 99 )A 4:6GG ) A> 4:6?G 0> 8 A09 4:6?G + A)852>>D ) 4!6GG D9>+/ 4:6GG ->A .. 6 4:6GG )..2 ) 99 0 4:64% 8+90> / V38 4:64G )..2 A>9 ).0 4!6GG E5.29+C " 'F+0 4!6GG 44 " + 0 A 0 .. 4!64G + +/59209 %3!1%82 4:6G% $$ 2 8 4:6%G ) 99 09 )A 4!6GG $8'>" ,'> 4:6&% A> ) A> 4!6?G E .A9+C " 9 >8* '6 !1 S%F$% $%38 3!1L%F G%38 LF3!5G%F3%A F O%F O8GL 4!6GG ->A .. 4!6GG +0>2D 8 / V38 4!6%G 28 0+/ 28 0 4!6GG B0 ) 0 4!6&% ->A .. 4!6?G A'8+$$ 8.+0 " 4!6&G + +/59209 %3!1%82 4!64G >> 8 4!6@% 8+90> 416&% +99 0C28 )> 416GG ) A> 416G% .. 9 D9 F).> / 3/ 8 8/+>> .> LF3!5G%F3%A :FF:F2 66:S%%8 4!64% 09 ) A> # 4!6&% + >' 8 416%G >> 8 < 389 416@G >> 8 416&G A> +> 0 416GG 0+. 2 8 0 07 416G% .+. 2 / V38A 7>* 4!6&% 0 99 )A 4164% .. D >> 8 416%% 389 C28 )> 416@% 9 ). )> +> 0 36U : > 416%% >64 )8+ )> 0 $%F GL2::$23/ 8L%8 416?G ->A .. 416?G ) 99 09 )A
@G6GG ' 99 )A @G64% 80- @G64% 8 D+8 +..+2087 @G64% 098 >> 8)A>0) " @G64% ,0'2 0 )+0 @G6GG ' 99 )A @G6GG ' 99 )A @G64% +8 9> A>9 ) MW 9 )$> 21F366%F ? NW=9@ 1:SA :$%F L3:8" P8L1%F 00 , -A0 F).> %2 %GL%F8 ? NW=N@ 3L 73% @G64% - 8 @G64% 1*/. 99 8 . 0 1F% 37 R%F%38L%8 8$A:5O2 3L :F388 F*:O!1# 6:F3 8 O!1A %F%3LG 38 O8V 163/%8 >:FL /%F%31%A R3$ O8$ 3!1 :TT# 1F3GL:>1 6LVA %/3%" A$9 0 ?IJI@ 3% %FF 2 %$%F GLF% L 8 !1 %38%7 7%8L F*367 ? NWNW@ GL2 L%LL%FF#%63!3L G :66A %/3%" FG 1:SG P %FV%O/L% %OLG!16 8$G S%F$%8 38 LOLL/ FL VOF FGL136*% O%8L38 F 8L38:A F::7136$ # $3% G!1O8/G53GL% R:8 $38% % %F %GG%F%8 % %8A $%OLG!16 8$ 3GL *PF $3% %38%8 $%F //%FFA 3% 5F 85% :!1L%F %38%G 3% 638/G7:$%F L:F P8L1%F %3 %38%7 %FV38* F5L /%FO*%8# 1%*F O $%G 56 R%8 4 8/:# SOF2 OG $%F FL%8 OA :7 GL1:* @46GG >>+20 0 / V38 %1%F O8/%63% L% %36 $%G S3%$%F2 L G32 %F6%OL8 8LG S3F$ VO7 O!1 73L G%38%F /%S3LVL%8 O8$$3% %8 %F %LLO8/GG 83L 2 $% R:8 $%8 F3LL6%2FP$%F8 R%F2 VOF !18 >G F%88%F%3 @46?G ) 99 09 )A R%F%38L%8 8$%G# *PF $3% 8$%2 >*%F $%F 2P1FO8/ O8$ $%F FL#$3% 8:!1 G: 7 8!1%8 L%F %63T O8$ %LF: G38$ R:7 G!16%>>LA 38%G /%G S3F$ 4 8/: @46GG +0 @46&% >28> B8-+9 ) 8 20+' F%8 %37 L O8$ $%8L3L LA S%GL$%OLG!1%81 F7 38$OGLF3%A 8$3$ L%8 R<663/ OG $%F !13!5G 6 %38%G F%G >%FG<82 R:7 :>*/%6$4 /%F FFA !1O6LV O82 . - 8 8 8> 0 ?IJI@ %3 : 2 F3738 6*367 ? NW=.@ @46&% 8> 8 $+8 :$A" F 85 @@6GG ) A> *,2A80. GGO8//% F !1L 1 LA 63!1 L3%* %FP1FLA L%F G%38% 3LL3!1% /%8:77%8A F U/ FL8%F PF/%8 P02 %:81 F$L @?64% ) +/95+ .# 6 G %F/A F 85 6 G %F/$3G5O2 @@6?G A9 / @@64% E>8 " 9 '* @@6GG -> 6 / V38A :$%F L3:8" R%FG>F3!1L317 F%31%3L# S%88 %F @46&% ->A .. G6GG + ) 8 . +>2* L3%FL 73L G%38%8 GL%8 %38 5LO2 + )>9 F 7 ?J NW=H@ F+0 3% /F:0% V:!5% %3 $%F 6 O$3 R:8 F O!13LG!1A G 317 %136*63!1 3GL# $3% 8$% VO *382 ) +0.0 *$.F / V38 8 0 :8O7%8L 6*367 ? =9I.@ %66%G 1%7 # 367% O8$ %>:FL 2 3L 3 8% FO/%FF# %83G >%FF7P662 1:6O8/ J F3%/%8 / V38 38*:F73%FL P %F !13!52 $%8A 4 8/: S3663/L %38# 83!1L 12 @@6GG ' + 46@% +0 A$>+-A9 FA/ 8.+ * /%8 %F%3!1%F8 $3% 3G5OGG3:8A :G!13LL:# :1 88%G F3G!1 S3F :F:8 4%LVL 38 $%8 F3**B G 6%O8$5 8$ 6% 73L!1S%F2 8%8$# $ GG R:F 318%8 %38 6 8/%F )8) +> 3% L%G1:S 0 2 3% %G5:7<$3% ? NWW-@ @@6&% ' 9>) / 0 %/3%" L31 538 :$%F L3:8" V 8 !5%G >O85L O* %F F O!1%FG!1OLVA %/ R:66%F 6%3 O8$ 6OL 63%/LA @@6?G +9> 8 9 ..>'9 @6%% +. 8 A9 99 0
@?6@G ) +/0+9C2.. 8* G6G% ) A> ,2A80. @?6@% 5+ ' . @?6GG 64 528>' %>:FL 2 @?6?% > +')> 8.+0 1:S @?6GG 8 > ?MJM@ :5O7%8L L3:8GF%31% A5 > :$%F L3:8" G6GG )>,2A80. /%F%31%A 8 $%F !1O6$%8* 66% ' 8 G%38%F %FG:8 63LU21:S 5:72 D +( 00 92D97 1:S G6G% )>/'F+0 88 377%F7 88 G6?G + ..>'9-/5$'5 8 " OG %GO!1 73L *L %*%16 7%8L3%FL $%F GL/% %F 6 G @?6&% > > " G6@% >28> * G6@G +0 8 0 +0 A>9 ).0 @?6%% -> 6 5 F+. / V38A %O*%F276 O* $3% /F:0%8 O8$ 0 " A+F 1:S .0 F3738 6*367 ? NWNW@ 0 " 09 8 +0) +>7 %>:FL /%F%31%A 3F 38$%FR:7 OG O 73L 38$%F83GG%8 56%38%8 1%7%8R:7 /%A G6?G A+F A .. 46%% ' 99 )A :5O7%8L F*367 ? NWNW@ 181:* GL ' %* 8/%8 38 $%F G6%G -> 6 5 F+. / V38A G6&% ,0'2 0 )+0 464% ' + )8) +> @6GG +8 9> A>9 ) MW 46?G . > %F:381<66% ?=JN@ OG OG $%7 1 :G) %GL%F8 ? NW=N@ 46&% 9>899 0 9>89 1F% 37 R%F%38L%8 8$A:5O2 T>6:G3R% F !1LJ8$63!1 464% )0 +.> 8 " 2 9+ )> 46&G 8+/+0. +0 9 ?6&G 5>0 )8+ )> 0 @64% + A+F* . 0 " 7%8L F*367 ? NWNW@ *F%3) J :$ 38 $%F !1 FG!1 *LJ / +0 0 A9# %F 5LJ 38L%F 6 G J 3%%2 ?6&% ) 9> 0 20 8>) 8 - 00> 0 B D 9> 07 ?6?G 8> 8 $+8 :>* $%G 8$3 8%FG 46&% 8 .A.+ )>* 528> * 66%8%8 J 3% 6%LVL% :FGL%66O8/ !16%!1L%F !1%FV J 136 1:!1VS%3 ?6GG 8 A .. 1:S &6?G A>9 ).0 +. 8 &6@% + 29 0) +/*259 ?6@% 8 .A.+ )>* 528> &6?G A$ >8 +$ &6?G D +8. :7%$UG%F3% ?6&% 9>899 0 9>89
# " 446%% 3G F :A 4@6&% 5LO%66 446%% 8 66%F FFA 4@6&G 3%F FVL38 FFA 4;64% :7 8L3G!1% 6PGG% 4!6?G 8 8: %6?G 8LS:FL%8 73L U6%GG :86%U 4464G 3L1:OL F !% 4@6G% GL6%A 4@6GG 1:>>38/ O%%8 4?6GG S3G!1%8 446&G : 38 ::$ 4@6G% %66%O8$ 4?6G% 38/O38#
$ ' 0 ( >3%6*367 ( L%F%: 4%64% %F S%30 $%88 G:S GB 4;6GG 4;6&% F73LL6O8/%8B 38/%GL%66L) G 4;6%G "%83OG 4:6@G 3% SO8$%F F% 4?6GG %883G" F%8!1 >%8 4%6GG 4%6GG FLV O8$ 1%FV63!1 4;6%% 4;6GG O7 R3%F 4;6?G O7 R3%F ( GJS ( S%35 8 6 8*: 4;6@G %38 !173LL / 4:64G 5L: %F*%GL2LL%8L L O8$ $%F :>>%62 %6L$%F%38% 4:6%G 6%G '%F %883G" F%8!1 >%8 4:6GG %883G" %SG 4:6GG %LL%F 4:6GG O7R3%F 4:6&% 5LO%66 ( 8L%FL3L%6 ( :6 U %:> F$# %% F :A 4!6GG %/3:8 6 7:F$ R:8 F6 8/%8 4:6?G >1:%83T $%F 36$% %GL%8 F:0 F3L 883%8G 416@G F%8!1 >%8 416GG %883G" F%8!1 >%8 4:6G% F GG !1O6% ' 3% 4O8/%8 %1F%F 4!6G% %LL%F *PF M 4!64G F3G 8L 4!6%& ( 3/1%*383L3:8 4!64% 3% :F$F%>:FL /% 4!6&% ) L / 4!6GG 5LO%66% %>:FL /% 4!6?G FL% :OF8 6 416&G OLV%8 ?=J=W@ @464% %883G" F%8!1 >%8 ' 7%# 4!6G% <68 -WIIH 416GG :R% G6 8$ 8$7 88 416GG %/3:8 6 416?G 416?G %/3:8 6 @G6GG /%GGA @G64% 36$% !1<81%3L%8 @G6GG /%GG!1 O @G64% 7 UF38L1 $%G !1S%3/%8GA !1%LL LGA G F 8$26 72LO$3: 6 G1 416G% %F638 ' / !1L @G64% 5LO%66 416%G !1 $3!1 F 8) ( 5LO%66% F/ 8VO8/%8 F5L @46GG 3% F8 1FO8/G2:!G @G64% 36$%!1<81%3L%8 @46GG F 7 ? NW=.@ @@64G <$63!1%G 73L LG 36 8$%F O8$ F F !1%LL F7%G %OLG!16 8$ ' L%7>%68:$%F @G64% :63V%3FO*==W" %8$%7 8
!"" !"# "$ " "!"" " %""" "% """"""""""""" """""""""""""""""""""""(1: 4"'", " "" " ", " "" " & " ""'# "()" "(*" " +"" ,"" ""-" """"""""""""""" """"""""""""""""""""""""1/: %"5"6 "" " "7""%"8" " )" " %"& "$ " " " "", %" " " "' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (3: " """ " """ " $ " "(." %"&" ""# " " "!% & """""""""""" """"""""""""""""""""""""(): ," " " " ,% A """""""""" """""""""""""""""""""""""(2: A """"""""""" """"""""""""""""""""""""(-: /-/ 011 (220)( ! """""""""" """""""""""""""""""""""""(2: (*0/* /))0/-- !# """""""""" """"""""""""""""""""""""""(-: 35° - 39° /(%(/% (/%(/% (3%(/% 1)%(/% """""""""""""" """"""""""""""""""""""""""(2: """"""""""""""""" """"""""""""""""""""""""(1: 30° - 34° ,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""2: -- Belastung 2 6, """""""""" """""""""""""""""""""""(=: 25° - 29° W Ed e """"""""""" """""""""""""""""""""""""(2: er rra , """"" """"""""""""""""""""""""(1: 20° - 24° F ul """"""""""" """"""""""""""""""""""""""(-: da m l 15° - 19° $$ a 9""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""(*: w h @ """"""""""""""""""""""""""""3: , c S 10° - 14° 17° ! 5° - 9 18° n h $% $ *** 0° - 4° a L !! ! # -1° - -4° + + a ) ) -5° - -9° d keine gering mittel sttark id N & " -10° - -14° -15° - -20° 0 2 4 6 8 ( (( n ai M / 99""""""""""""" """"""""""""""""""""""")-: " ?% """"""" """"""""""""""""""""""")*: 10" 1 "$$ "B 0 """"""""""""""" """""""""""""""""""""""""12: """"""""""""""""" """""""""""""""""""""11: R ' ' h " " % $ e """""""""1.// 7 """"""""""""" """""""""""""""""""""""(*: """""""" """"""""""""""""""""""(2: i n """""""""""" """""""""""""""""""""(.: 99 9 """"""""""""" """""""""""""""""""""""""(*: 8 8 < & & A $$$$ 6999"""""""""""" """"""""""""""""""""""").: '"""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""13: 6 "; """"""""" """""""""""""""""""""""13: $ """"""""" """""""""""""""""""""""""(2: <"""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""(=: $"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(): 24h Tages- >" %"%"""""" """""""""""""""""""""""""1.: @ """""""""""""" """""""""""""""""""""(-: > """"""""""""""""" """"""""""""""""""""""(3: @, " """""""""""" """""""""""""""""""""""(-: SEIT 1848 AM PULS DER ZEIT Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 17
Butzbach
AktuellSommerzeit G U T S C H E I N Kontaktlinsen ist Lesezeit Gleitsicht- brillen Sportbrillen
– Anzeige – Zertifizierter SSPEZIALISTP E Z I A L I S T Gleitsicht- für die Anpassung glas- individueller Anpasser Brillengläser Terminreservierung 060 33/62 77
Zeit für Präzise Augenvermessung Noch einlösen biometrische bis 31.10.2020 Gleitsicht- gläser
Butzbach feiert den Tag der Deutschen Einheit am Samstag, 3. Oktober, auf dem Marktplatz mit Bühnenprogramm heutemontag. Tagestipps der Redaktion Montag, 28. September 2020 · Seite 18
BZ-CARTOON
verhütt- Rufname Abk.: stark engl. griech. wüstes Kfz-Z. bares d. ‚Hair‘- Europa- metall- Fürwort: Fußpfad Groß- linkisch Gelage Steinfurt Sängerin haltiges reeder Gestein Kramer rat Mineral er (Ari) † Gegründet 1848 Erfolgs- eine buch, Amtliches Bekanntmachungsor- Droge -film gan der Stadt Butzbach, der Ge- meinde Rockenberg, der Stadt kurzer, schweiz. langer Münzenberg und des Amtsge- heftiger Maler, Spieß Nieder- richts Friedberg. Herausgeberin schlag Grafiker † und Chefre dakteurin: Christel Gegründet 1848 Gratzfeld, Chef vom Dienst: Spitz- Wilfred Gratzfeld, Politik: Frank O V I R A name Kaminski, überregionaler Sport: L U E G N E R R I E G E L Lincolns Albert Mehl. Druck und Verlag: interna- Butzbacher Zeitung · Druckhaus H R A D I E S C H E N P tionales Gratzfeld GmbH & Co. KG, Lang- Notruf- gasse 16–24, 35510 Butzbach, T A F T A S E zeichen Postfach 340, 35503 Butzbach, Haupt- Schnee- S O J A Auflösung E E N ‚trocken‘ Telefon 06033/9606-0, Telefax Frauen- stadt der hütten bei 06033/9606-49. der name G des vorigen D E S Weinen Erscheint werktäglich. Monat- Schweiz (franz.) Eskimos B O E I K E licher Bezugspreis 24,40 €, persön- Rätsels die Zustellung frei Haus 27,00 €, liches E R N G A G eigene Postbezug 34,50 € (jeweils ein- Fürwort L N S P O R L Person schließlich 7% MwSt.). Beilage Radio und Television (wöchent- Inkasso- P L A T Y K E N S E I T E Winter- lich), Land & Leute (monatlich). Zentrale sport- d. staatl. S T U M M P E L Z T I E R Zur Zeit gilt Anzeigenpreis- Sender gerät liste Nr. 68. Abbestellungen Naum- german. deutsche Unter- magische männ- nur schriftlich bis zum 15. des Schoko- Rufname Vormonats an den Verlag. – Bei laden- von burger Sagen- Vorsilbe neh- Silbe der licher Dom- gestalt für ,aus- mens- Brah- franz. Nichterscheinen infolge höherer konfekt Capone figur (Leben) einander‘ form manen Artikel Gewalt, bei Streik o.ä. Gründen persön- krampf- besteht kein Anspruch auf Ent- liches artiger schädigung. Für unverlangt Leib- eingesandte Datenträger (CDs, Fürwort schmerz USB-Sticks, Disketten o.ä.), Filme, Fotos, Dias und Manu- Speisen- Bruch- skripte übernimmt der Verlag Gegründet 1848 beilage stück 226 keine Haftung. Anspruch auf Rückgabe nur bei Rückporto.
Gegründet 1848 Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 19
Heilpflanzen Superfoods 1 mal vorkochen – Wie sie wirken und uns helfen, gesund zu bleiben Gesunde Kraftquellen aus unserer Heimat 1 Woche genießen können bei den unter- müssen sie nicht aus exo- Die Kinder kommen hung- schiedlichsten Gesundheits- tischen Ländern importiert rig nach Hause und die Zeit problemen helfen. Erfahren werden. Unsere Heimat bie- reicht nur für eine Fertigpiz- Sie mehr über einzelne tet uns viele gesunde Lebens- za? Diese Situation kennen Heilkräuter und darüber, wie mittel – vom Apfel über die viele Mütter und Väter, die sie wirken, welche Inhalts- Möhre bis hin zur Kartoffel. für das leibliche Wohl ihrer stoffe sie haben, wie sie Der große Vorteil: Wir kön- Familie sorgen. Die Lösung anzuwenden sind und ob nen dieses Obst und Gemüse ist: Meal Prep! Also das Vor- es unerwünschte Neben- saisonal und damit nachhal- bereiten von Mahlzeiten für wirkungen gibt. Das neue tig einkaufen. Das neue Buch die ganze Woche. Das be- Standardwerk aus dem Wort der Apotheken Umschau deutet: 2 Stunden kochen und Bild Verlag: Der große zum Thema „Superfoods“ – 5 Tagegenießen. Probie- Guide beinhaltet 36 Heil- bietet zahlreiche Informatio- ren Sie leckere Rezepte wie pflanzen-Porträts, ein großes nen rund um die heimischen Appenzeller Gemüselasag- Ob Magen-Darm-Beschwer- Symptom- und Beschwerde- Superfoods sind Lebensmit- Lebensmittel und zeigt in ne, gefüllte Süßkartoffeln, den, Sportverletzungen, register sowie Anleitungen tel, die durch ihre natür- über 50 Rezepten, wie lecker Lachs-Pfannkuchen oder Schlafstörungen oder für Tees, Wickel, Salben und lichen Eigenschaften einen und abwechslungsreich wir Hähnchen-Pasta-Topf. Venenleiden – Heilpflanzen Aufgüsse. positiven Einfluss auf unsere mit diesen Zutaten kochen Gesundheit haben. Dabei können. 19.99 14.99 16.99
Butzbach · Langgasse 20 Öffnungszeiten: Telefon (0 60 33) 96 06-0 Mo.–Fr. 8–12 Uhr Telefax (0 60 33) 96 06-49 Sa. 8–10 Uhr GeschäftsstelleZ- der Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 20
– Anzeige – Digitaldruck • Offsetdruck • Rollenoffsetdruck
Butzbach · Langgasse 16–24 · 0 60 33/96 06-0 · Fax 0 60 33 / 96 06-49 ? ? SUDOKU? ? Beim Sudoku soll ein quadratisches Feld aus 9 x 9 Kästchen so 9548 mit den Ziffern von 1 bis 9 gefüllt werden, dass in jeder Zeile oder Spalte (jeweils 9 horizontale oder vertikale Reihen) so- 31 7wie in jedem der dick umrandeten 3 x 3-Quadrate jede Ziffer nur genau einmal vorkommt. Die Rätsel sind jeweils so einge- 2 richtet, dass durch die Anordnung der bereits ausgefüllten Ziffern die restlichen Ziffern zwingend nur auf eine Art einge- 5 fügt werden können. Denn es gibt zu jedem Zeitpunkt Auflösung 6591mindestens eine Ziffer, die des vorigen Rätsels – wenn auch mitunter über 962538417 2 mehrere Denkschritte – 418697352 zwingend gesetzt werden 357214968 524763189 94 8 kann. Versucht man sich 139842576 zu überlegen, welche Ziffer 876951234 5271denn nun wo stehen muss, 745389621 entdeckt man schnell den 681425793 293176845 34Reiz des Spieles. 226 Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 21 Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 22
von privat an privat Anzeigenschluss: Mittwoch, 11 Uhr 0 60 33/9 60 60 · www.butzbacher-zeitung.de Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 23
%>%* $1=(,*( 'TGMVKQPU UVÒTWPIGP! &C MCPP /CP P 5HJRLU VKLY 9 JRLUZJOTLYaLU& YCU VWP +PLZL :JOTLYa[HISL[[L 1(8 ILRpTWM[ 5LY]LU ZJOTLYaLU LMMLR[P]
," ,% 1"% +- 0 + ',*** 3% 3+"2 +- $ - $,6%+ "%- $, 3#)2>* %3 #%* >8 18(*$ 6% - % % &' 6 2 %"2* #2:+228 *0 % %+ & , ,%+ - *8 #)2>7(77 +2%3+( - 3,% $ % % ## .-+7#' 2>-7 2%/ %77 / 2&% ## &%% %- % ;%2'3) %( 3->%(( % 60, 0#* #% 0%"%%/ 2:*3#)2>* 8* +- $ - - % 0 5$'/&$ 2&% 3#)2>* 8* 3#*'7 $ ,2%- $,6% 0% , 72+ ** 3+ ;%2 + *8*"0 / - !/6/ 3 ,"-$ # +PL - L IYLUULU RYPIILSU VKLY M OSLU ZPJO [H\I HU& /&3"%*/ %0% &, -&# #//% ,2%- $,6% "/ 2 # " " $ (,6'/, '&/ ") 3 ,"% # %,% $ # 9 9KTMV WPCDJÀPIKI $ / %$ -'6 ##% ,2% +2%3+( :2%*7 ;%33*3#!$ ! " XQO 'KPPCJOG - $,6"&$'#4 % $, (%# 2 +23#7 %2'37+ $ # \GKVRWPMV 6% %/ %* >8 %*) 3->%((* 2:*$ 9 9KTMUCO WPF IWV 3#)2>'+)-(<0 %32 '** 2 %2'37+ (87 2>*%)%77($ 3%'+ 3#;22 *;%2'8*"* XGTVTÀINKEJ *"3 %7>* 7233 +2 '7%: % 2:*$ 8* +- $ %( % )%"2*27%"* +- $ )%73%#2%*"*-8*'77+2%3+( 1(8 4G\GRVHTGK 2(378*" (,3* #8 " 2$ 3#)2>* #( * 8* *7#(7 3#)2>*0 )%7 "872 272"(%#'%70 $ 9 3-**8*"* 830 %* :2$ 800 % ;#27* %2'37+ $ 5#$% '0,'0,-%- *$ +2 #3(;%2'8*"* *! ! & 3-**7 83'8(782 29'7 8 %)%% 8" 2)+3 8* ;%2 (87 2>*%)%77(%( % 3%* *%#7 '**70 #2 %37 %*>(* 2:*372*" % =()* -82-823*3 7=-%3#* %"2*3=)-7+)* % *8 #)2>7(77 8# -('# 3%# 82# * "*>* ,2-2 $ 0 ,$&- ;% +#* 8* 8(3%2* %) 92 #2+*%3# 3#;2* "$ >%#*0 %3 "2%>7* 2:* #73%#%23-**8*"*5 +- %*"37>70 8# 82# %"*70 +2%3+( %37 &7>7 2>-7 2% :2823#* >00 (37* 9$ 2'2)- 8*"* %) 9'*$ %"2* #2:+2"28 * #$ %* &2 -+7#' 2#(7(%#0 *!! & '*3#)2>*0 * 3-2%#7 8* '*2%# ;#270 -2+() ;% 8"* %))2* :+* 2:*3#)2>* . 8$ 8) ;%2'7 3 37#** ',*** "(%*27 ;2*0 6 / - %0 &, -&# "%% $#(( 2("%*/0 %3 ',*** %3 *# #)2>* (*"3 3 3#%3$ #-/% ,2%- $,6% "& " !)& & #%6'! 3/( ' ' '" &+ 6' ' *2:3 % 3%# %3 #%* >8) 8*7* %* % %* 83372#(*4 ,"-$ 0% 0/ 2,/, # % 1"% "% 0% &' +!! & "& " ) "&) . #/$03( 6/' / # 60 /#3. . (&)(+3"#0" 0 /;' #! % # +!)(3 >%#* 3% 8# *# 23#*'( >%#* ',*** #2* #2',))(%# %/1,# 3 ,"-$ %#% , &) 0 96 %% / "8" . 888.' /#'. !& 6 #0#$ ' 6' '8#/$6'! ' % 0 ' # +* %3 %* * '* 8* *7""*0 292 #%*83 #%(! #)2>)%77( +!)(3 3 %$ # $6'!0 #%! 6' /! ' # "/ ' /;3 ( / +(3" $ /. "/& & 5*11 . #/$03( %0 & 0 &+ /7#/ '0 /#3. 5 +#! %# '3" %&# /#3. 5 /#0 7 /0#(%(/ /#3. 5 :%& ' +6/+6/0 '0 /#3. 4 6' #&## 6! / &(0 /#3. 5. (&)(+3"#0" 0 /;' #! % # 6/%!# ' / % '! , /7 '0"& /; '- (+ 0"& /; ' #!/' . 888.(/#0(%. 6 #0#$ ' 6' '8#/$6'! ' % 0 ' # # $6'!0 #%! 6' /! ' # "/ ' /;3 ( / +(3" $ /. "/& & 5*11 / % '! Butzbacher Zeitung Stadt und Land Montag, 28. September 2020 · Seite 24
ich verspreche Ihnen, dass Sie besprochen haben, behandeln zwei Mitarbeiter am Compu- ten aufzuschauen und auf das re aufnahm, vor allem Koh- in meinem Team nicht ganz Sie natürlich vertraulich.« Er ter saßen und aufschauten. Wechselgeld zu hoffen, das sie lendioxid, das aus Autos, Fa- unten anfangen müssen. Ich gab Rizzi die Hand, tippte sich »Verzeihung, wir warten beim Fahrkartenkauf heraus- briken, Heizungen und Kra- verhelfe Ihnen zu einem inter- an den Hut und verschwand hier schon etwas länger.« Ein bekamen. werken in die Lu gelangte. essanten Job und zu einer Kar- zwischen den Leuten. Mann mit Schlapphut drängte »Was willst du?«, fragte Riz- Gut zwanzig Millionen Ton- riere.« Er legte Rizzi die Hand Es war kurz nach drei Uhr. sich neben Rizzi. »Nach Pom- zi. nen CO2 pro Tag, die sich zu auf die Schulter. Rizzi trat in den Scha en der pei, zweimal, bi e«, bellte er »Ich kenne Alessandro«, Kohlensäure verwandelten,
Luca Ventura, Luca Ventura, »Überlegen Sie, aber überle- Hauswand und versuchte durch die Sprechmuschel. Un- sagte der Junge. wie man es vom Sprudelwas- Mitten im August gen Sie nicht zu lange. Es war- noch einmal, telefonisch den geduldig schob er einen Geld- »Alessandro Pago?« Rizzi ser kannte, und das Meer ver-
© 2020 Diogenes Verlag, Zürich © 2020 Diogenes Verlag, ten große, komplizierte Fälle Mann zu erreichen, der eine schein durch die kleine Öff- musterte den Jungen. »Willst sauerten. Diese chemische auf uns, Rizzi, und es täte mir Aussage machen wollte – ver- nung und erklärte kurz ange- du bloß Geld, oder kennst du Reaktion ha e Folgen für die Folge 28 leid zu sehen, wie Sie hier mit geblich. Rizzi steckte das Tele- bunden, mit einem Seitenblick ihn wirklich?« gesamte Unterwasserwelt. Ihrem Talent auf der Insel ver- fon weg und überlegte. zu Rizzi, sein Boot gehe in fünf »Kommen Sie!« Manche Meerestiere – Koral- Rizzi schwieg. Commissa- sanden. Und glauben Sie mir, Fünfzehn Minuten später Minuten. Der Junge lief los, rannte len, Austern oder auch kal- rio Serra ha e einen Punkt ge- ich habe schon viele Talente trat er an der Via Cristoforo »Bi e.« Rizzi trat einen barfüßig zwischen den Rei- zifizierendes Plankton – wa- troffen, über den er auch im- versanden sehen.« Colombo an einen der Ticket- Schri zur Seite. »Ich will Sie senden an der Mole hindurch, ren nicht mehr in der Lage, mer mal wieder nachdachte. Serra setzte seine Sonnen- schalter und erkundigte sich, nicht aualten.« sprang über Koffer, schaute Skele e oder Schalen auszu- Andererseits war seine Devi- brille auf, während ein Trupp ob hier ein Alessandro Pago »Sie müssen zuerst nach sich nach Rizzi um und rief: bilden, manche Arten star- se immer gewesen, dass sich Fotografen vorbeihastete und bekannt sei. Sorrent«, erklärte die Frau »Agente, mach schnell!« ben aus. Mit jeder Art, die ver- schon alles zum rechten Zeit- sich an die Fersen einer lang- »Alessandro Pago«, wieder- dem rotgesichtigen Mann und schwand, wurde eine Nah- punkt finden würde. beinigen, schönen Frau setz- holte die Frau hinter der ge- tippte auf das Schild an der 10 rungske e gekappt, und wie- Und wenn das hier jetzt te, die einen runden Strohhut tönten Scheibe. »Wer soll das Scheibe, »und dann mit dem Als sie klein gewesen war, der andere Arten gerieten in der besagte Zeitpunkt war? und Pilotensonnenbrille trug sein?« Bus weiter. Zweimal?« dachte sie immer, der Golf von Bedrängnis. Kleinstlebewe- Die Chance, die er nicht un- und in Begleitung eines jungen »Er arbeitet hier am Hafen«, Rizzi kontrollierte sein Te- Neapel sei das größte Meer der sen waren jedoch die Basis der genutzt verstreichen lassen bärtigen Mannes in Flipflops sagte Rizzi. lefon und bemerkte, wie je- Welt, und wer Nahrungske e, und mit ih- dure? war. »Heidi«, riefen die Foto- »Für uns?« mand an seiner Uniformja- darin bade, bekäme eine rem Verschwinden ging dann Als sie sich vor dem Quisi- grafen, »schau mal hierher!« »Keine Ahnung. Ich habe cke zupe: ein Junge in Bade- schöne, samtige Haut. So wur- auch die Lebensgrundlage an- sana voneinander verabschie- Der Commissario drehte nur seine Mobilnummer, aber hose, spindeldürr, dessen Ge- de es ihr immer gesagt. derer, größerer Meeresbewoh- deten, sagte Commissario Ser- sich um und richtete seinen da geht niemand ran.« schäsmodell wohl darin be- Erst im Studium verstand ner verloren. ra: »Mein Angebot steht jeden- Finger wie eine Pistole auf Riz- »Alessandro Pago«, rief die stand, mit seinen samtigen sie, dass Wasser unauörlich falls. Kommen Sie zu uns, und zi. »Unser Treffen und was wir Frau über ihre Schulter, wo braunen Augen zu den Leu- das Gi aus der Atmosphä- Fortsetzung folgt Butzbacher Zeitung ReiseZeit Montag, 28. September 2020 · Seite 25
Anzeige Paddeln im Gleichtakt REISEZEIT präsentiert Eine Kanutour auf der Aare in der Schweiz
SERVICE Tipps für die Schweiz Weitere Informationen: •Schweiz Tourismus, Men- delssohnstraße 87, 60325 Frankfurt/Main, FOTO: SECRET ESCAPES MySwitzerland.com •Tourismus Biel Seeland, Zen- Tolle Tipps für den tralstrasse 60, CH-2501Biel Herbsturlaub biel-seeland.ch •Solothurn Tourismus, Der Herbst ist für viele die Hauptgasse 69, CH- 4500 So- schönste Zeit für eine ent- lothurn, solothurn-city.ch spannte Auszeit vom Alltag. Wer noch nach Inspiration Übernachten: sucht, für den bietet Secret •Das moderne Wolke4 Guest- Escapes tolle Reiseangebote house in Büren befindet sich zum Schnäppchenpreis. nur wenige Schritte vom Ufer Melden Sie sich jetzt kos- der Aare entfernt inmitten tenlos an und entdecken der Altstadt von Büren und traumhafte Herbstziele zu bietet Einzel- und Doppelzim- unglaublich günstigen Prei- mer sowie Familiensuiten mit sen. secretescapes.hna.de Balkon. (Kreuzgasse 4, 3294 Büren an der Aare, +41 32 510 19 29 wolkevier.ch) REISERECHT •Im ehemaligen Schwestern- Entdeckungen auf dem Wasser und am Ufer: Auf der Aare paddeln Urlauber durch Naturschutzgebiete mit Blick auf die haus des Alten Spitals im Zen- Kaputter Koffer Berge des Jura. FOTO: THOMAS SBIKOWSKI trum von Solothurn bietet das Hotel an der Aare modern Für Schäden am Reisege- VON BRIGITTE BONDER An zwei Tagen lässt sich die lautet. Am Ufer liegen unzäh- Motor befahren werden.“ So eingerichtete Zimmer mit päck und dessen Inhalt Aare im Westen der Schweiz lige Boote, dahinter ragen sind hier heute wieder Stör- Flussblick. (Oberer Winkel 2, kommt die Fluggesellschaft Ein Schwanenpaar putzt sich zwischen dem Bielersee und moderne Wohngebäude auf. che, Biber und Fischreiher 4500 Solothurn, hotelaare.ch, auf. Reiserechtsexpertin Sa- am Ufer, wenig weiter starrt Solothurn ganz bequem er- Biel erlebte seine Blütezeit heimisch geworden. +41 32 626 24 00) bine Fischer-Volk von der ein Graureiher ins klare paddeln. Übernachtet wird mit dem Aufkommen der Uh- Am zweiten Tag sind 17 Ki- •Die historische Villa Linde- Kanzlei Karimi in Berlin Flusswasser und hofft auf ei- auf halber Strecke im histori- renindustrie, noch heute sind lometer bis Solothurn zu be- negg liegt direkt am Rande empfiehlt, sich zunächst an nen ordentlichen Fang. Im schen Büren. „Die Aare ist auf berühmte Marken wie Ome- wältigen und nach einem zei- der Bieler Altstadt und ist von den Lost-and-Found-Schal- Wipfel einer Eiche hockt ein diesem Abschnitt sehr ru- ga, Rolex oder Swatch hier tigen Frühstück geht es zu- einem großen Garten mit ter zu wenden. Dort wird ei- einzelner Storch und zupft hig“, weiß Flurina Werro von ansässig. Vom einstigen rück aufs Wasser. Hinter Bü- Sonnenterrasse umgeben. ne schriftliche Schadensmel- an seinen Federn. Neben Vo- Globepaddler in Nidau. Seit Reichtum zeugen herrschaft- ren ist die Aare kurvenrei- Das Boutique-Hotel bietet dung aufgegeben. Die Frist gelgezwitscher ist nur das re- sieben Jahren arbeitet die liche Villen oberhalb der Alt- cher, kleine Inseln im Fluss acht individuell eingerichtete für diese Meldung beträgt gelmäßige Eintauchen der junge Frau in dem Familien- stadt. Sehenswert sind auch und dicht bewachsene Ufer- Zimmer sowie ein Restaurant sieben Tage, also am besten Paddel zu hören. unternehmen ihrer Mutter, die kleinen Plätze rund um abschnitte beheimaten un- mit regionaler und saisonaler gleich am Airport erledigen. Langsam gleiten zwei Ur- das Boote für jeden Einsatz die historischen Brunnenbau- zählige Wasservögel. Im Hin- Küche. (Lindenegg 5, 2505 Maximal ersetzt die Flugge- lauber in einem Kanu über vermietet. „Die Strecke ist al- ten des Zentrums. tergrund ragen immer wie- Biel, lindenegg-biel.ch, sellschaft der Juristin zufol- die Schweizer Aare, genießen so auch für Einsteiger sehr der die Gipfel des Jura auf. +41 32 322 94 66) ge etwa 1400 Euro – und die Ruhe der Natur und den gut geeignet.“ Biber und Reiher im Nachmittags erscheinen zwar für den Koffer und Blick auf die Gipfel des Jura- Vor dem Paddeln muss erst die ersten Häuser von Solo- Kanuverleih: den beschädigten Inhalt zu- Gebirges. Plötzlich erscheint einmal gepumpt werden, Naturschutzgebiet thurn in der Ferne. Unter vier Bei Globepaddler Bielersee sammen sowie pro Person ein Haubentaucher direkt vor denn Flurina empfiehlt für Brücken hindurch geht es zur gibt es ein Kajak ab 60 Fran- und nicht pro Gepäckstück. dem Boot an der Wasserober- die Flusstour einen Schlauch- Hinter der Schleuse geht es Anlegestelle direkt an der ken pro Tag inklusive Zube- tmn fläche, blickt sich überrascht kanadier. Nach wenigen Mi- für die Paddler auf der brei- sonnigen Promenade der hör (Paddel, Schwimmweste, nuten sind die Kammern mit ten Aare weiter. Die Sonne Stadt. Neugierig blicken die wasserdichte Behälter). Fischschwärme im Luft gefüllt und die Sitze ein- steht schon hoch am Him- Gäste aus Cafés und Restau- Globepaddler Bielersee, gebaut. Dann geht es barfuß mel, doch ab und an spenden rants zum Anleger hinab, als Schlossstrasse 24, Barkenha- glasklaren Wasser samt Boot ins kühle Nass. die Uferbäume etwas Schat- die Paddler den Schlauchka- fen, 2560 Nidau, So erreichen Sie die „Am kleinen Leuchtturm ten. Nach rund fünf Stunden nadier aus dem Wasser zie- +41 (0) 32 331 76 88 Reiseredaktion: Jutta Wachsmuth um und taucht sofort wieder biegt ihr rechts in die Zihl ist Büren erreicht und es hen, die Luft herauslassen kanurental.ch Telefon: 05 61 / 2 03-14 41 ab. Durch das glasklare Was- und paddelt durch den Ort bleibt noch Zeit für einen Ab- und das Boot in einem gro- E-Mail: [email protected] ser beobachten die Paddler bis zur großen Schleuse“, er- stecher ins Häftli. „Die Aare ßen Rucksack verstauen. den Vogel und entdecken da- klärt die Kanu-Expertin den war früher sehr kurvenreich Nach wenigen Minuten ist bei einige Forellen und riesi- Weg. „Dahinter folgt ihr der und setzte bei Hochwasser alles verpackt und die Urlau- ge Schwärme winziger Fi- Aare bis Büren und wenn ihr große Teile der Region unter ber spazieren durch die 2000 ReiseTipp sche. Nach rund zwölf Kilo- noch Zeit habt, könnt ihr in Wasser“, weiß die Solothur- Jahre alte Stadt. Doch schon metern ist schließlich die das Naturschutzgebiet Häftli ner Stadtführerin Susanne bald zieht es sie zurück an Gewinnen Sie 5 Übernachtungen (So.–Fr.) für 2 Personen, Holzbrücke von Büren in fahren.“ Im Hof. „Da auch Bauernhöfe den Fluss. Sie suchen sich ei- Anreise Sonntag, im Rhön Residence, inkl. Halbpension Sicht. Zufrieden ziehen die Gesagt, getan. Nach weni- überschwemmt wurden, be- nen ruhigen Platz an der Aa- Rufen Sie unsere Glückstelefonnummer Wassersportler das Boot an gen Paddelschlägen sind die gradigte man den Fluss und re, beobachten eine Schwa- ̩̪̬̰̱Ϳ̱̩̯̯̰̲ (der Anruf kostet 0,50 € aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk teurer, Anbieter Land, ketten es an der Kai- Urlauber im Rhythmus und baute einen Kanal. Das Häftli nenfamilie am Ufer und las- Telemedia Interactive GmbH) an und nennen mauer an und genießen die durchqueren Biel oder Bien- ist ein alter Abschnitt der Aa- sen die Kanutage bei einem Sie das Stichwort Rhön. Der Gewinner wird Nachmittagssonne an der ne, wie der französische Na- re und darf als Naturschutz- Solothurner Wein Revue pas- benachrichtigt. Es entscheidet das Los, der Promenade. me der zweisprachigen Stadt gebiet nur von Booten ohne sieren. Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ReiseTipp Traumhafte Relaxwoche All inclusive Preishammer
• 7 Übernachtungen in der gebuchten Zimmerkategorie • 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer • 7x Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet • 5x Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet • 7x Abendessen von unserem kulinarischen Dinnerbuffet • 5x Abendessen im Rahmen der Halbpension • 3x Kaffee & Kuchen in unserem Wellnessbistro „Novella“ • 5x Kaffee & Kuchen (15–17 Uhr) • kuscheliger Leihbademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes • ein Verwöhnbad (20 Minuten) • kostenlose Nutzung des über 1000 m² großen Wellness- • eine Flasche Wasser auf dem Zimmer und Saunabereiches mit Sole- & Süßwasserbecken • kostenlose Nutzung des großen Wellness- • kostenfreies WLAN für die Dauer Ihres Aufenthaltes und Saunabereiches mit Schwimmbad • zzgl. Kurtaxe & Parkgebühr • kostenfreies WLAN • zzgl. Kurtaxe & Parkgebühr Preis ab 535,50 € p. P. im DZ Preis ab 299 € p. P. im DZ
Bad Salzschlirf Bad Sooden-Allendorf Telefon 06648 5590 Telefon 05652 91930 www.aqualux.de www.soodener-hof.de
Benessere Hotelbetriebs GmbH · Schöne Aussicht 24 · 34212 Melsungen · E-Mail: [email protected] · Buchungshotline: 06648 55111 Butzbacher Zeitung ReiseZeit Montag, 28. September 2020 · Seite 26 Arne Jacobsen Seelenorte und Schlackerwurst in Jütland Seine Stühle sind weltbe- Brilon – charmante Kleinstadt im Sauerland, rundum viel Wald für alle Sinne kannt: Arne Jacobsen (1902- 1971) war einer der bedeu- VON BERND SCHILLER ables „Basislager“ für eine ab- tendsten Designer des 20. wechslungsreiche Auszeit Jahrhunderts. Das Trapholt Der Spätsommer geht zu En- gelten. Morgens ein deftiges Museum von Kolding in Jüt- de, der Frühherbst erobert Frühstück, etwa mit Schla- land widmet dem berühm- die Wälder rund um Brilon – ckerwurst, einer geräucher- ten Dänen nun eine neue jeden Tag ein bisschen mehr. ten Nierenspezialität, oder ei- Ausstellung: „Arne Jacobsen Morgens ist die Luft ange- ner Kostprobe vom Rinder- – Dänemarks Designer“ nehm frisch, aber die Sonne pümmel, der sehr speziellen läuft bis 24. Mai 2021, wie wärmt noch. Zwischen dem Sauerländer Bratwurst. Und Visit Denmark mitteilt. Ja- Arnsberger Wald und dem abends vielleicht ein feines cobsen entwarf unter ande- Hochsauerland hat die Saison Dinner im alten Erzbergwerk rem moderne und funktio- der Genießer unter den Na- Ramsbeck, 300 Meter unter nale Sitzmöbel. Zu den ab- turfreunden begonnen. Tage. Zwischendurch ein Ab- soluten Klassikern gehört Brilon also, ein liebenswer- stecher nach Bruchhausen, zum Beispiel sein ikoni- tes Städtchen mit großer Ver- zum dortigen Schloss und scher Ei-Sessel. tmn gangenheit. In diesem Jahr dem Gutscafé Rosenbogen, wollte man den 800. Geburts- überragt von den Bruchhau- tag feiern, eigentlich. Das ser Steinen, mystisch wirken- Anzeige Rathaus, um 1250 als Gilde- den Felsen in 700 Metern Hö- haus errichtet, schaut auf ei- he. nen autofreien, von Cafés Zünftiges Kontrastpro- und noblen Fachwerkhäu- gramm: der Besuch in Ost- ...beantwortet Ihre sern gesäumten Marktplatz, wigs Dorfkneipe „Kumm Urlaubs-Fragen! Brilons gute Stube. Die Lage Schmucke Fachwerkhäuser bilden die Kulisse für den Petrusbrunnen auf dem Markt- rin“, ein paar Schritte vom Wie finde ich heraus, ob im Schnittpunk wichtiger platz in Brilon. FOTO: BERND SCHILLER Hotel Nieder entfernt. Dort sich das von mir gewählte Fernhandelswege und das Pa- steht heute Klaus Schmücker Hotel gut an die neuen tronat des heiligen Petrus, das Denkmal eines Postillons mit Urlaubern oder mit Kin- meflüsschens, die Geburt – von Haus aus Lehrer – hin- Hygiene- und Abstands- dessen Figur den Brunnen mit einem Esel, stellvertre- dern aus der Umgebung. Ih- und Wachstum symbolisie- ter der Theke. Er teilt sich die- regeln hält? auf diesem Platz krönt, mö- tend für vielen braven Lasttie- nen vor allem hilft sie, die ren. Ein gut ausgeschildertes ses Ehrenamt mit 43 anderen Am besten können sich Ur- gen schon früh zum soliden re, die einst den Transport Wunder und neuerdings Wegenetz erschließt diesen Wirten, Frauen, Männern, lauber auf Bewertungspor- Wohlstand beigetragen ha- vom Land in die Stadt bewäl- auch die Wunden des grünen märchenhaften Ort, an dem Akademikern, Handwerkern, talen wie HolidayCheck in- ben. tigten. Reviers einzuordnen. Denn die unterschiedlichen Geräu- Postboten, Jungen und Alten. formieren und dort die Be- Gut die Hälfte der insge- die Dürre und der Borkenkä- sche des Wassers, Sprudeln, Irgendwann hatte in Ostwig wertungen ehemaliger Gäs- Den Wald mit alle samt 230 Quadratkilomer ih- fer machen auch dieser Regi- Rieseln, Plätschern, zur Acht- die letzte von einst fünf Dorf- te durchsuchen. Sollte es kei- rer Fläche, verteilt auf die on schwer zu schaffen. samkeit anregen. kneipen dichtgemacht. Aber ne aktuellen Aussagen zum Sinnen spüren Stadt und ihre grünen Orts- Der Wald als Kraftwerk für Solche und andere Tipps – seit dem 11. November 2011 gewünschten Hotel geben teile, gehört dem Wald. Wer die Seele, das ist nichts Neu- auch zum kulinarischen Ge- stärkt „Kumm rin“ das Wir- oder sollten Sie nicht über- Sympathische Plätze, der mit Susanne Kunst durch den es. Aber das Sauerland hat nuss oder zur Historie der Re- Gefühl in dem Ort. Die Knei- zeugt sein, gäbe es noch die Nostalgie gewidmet, lassen Forst rund um Brilon geht, noch viel mehr Ziele zu See- gion – hat Josef Nieder parat, pe ist längst etabliert, und Möglichkeit, im Hotel anzu- den Besucher staunen: Hier schlendert, wandert, lernt lenorten erklärt: Felsen, Berg- Gastgeber in vierter Generati- auch die Kirche – direkt ge- rufen und sich durch konkre- das Monument der fleißigen ihn mit allen Sinnen zu spü- kuppen, Bäume – sieben al- on, Koch, Wanderführer, Ge- genüber – ist nicht nur te Fragen direkt zu informie- Hausfrau, an der früher letzt- ren und zu verstehen. Sie ist lein rund um Brilon. Zum Bei- schichtenerzähler. Sein Hotel sprichwörtlich im Dorf ge- ren, beispielsweise wie das lich alles hängen blieb, dort Waldpädagogin, unterwegs spiel die 144 Quellen des Al- in Ostwig kann als komfort- blieben. Frühstück abläuft oder, wie oft die Zimmer derzeit gerei- nigt werden. BRILON A 2 Diese Frage wur- Nordsee Ostsee de beantwortet SERVICE Brilon und Umgebung von Urlaubsex- perte Andreas OSTSEEBAD Insel Poel – 4**** Bad Salzuflen CUXHAVEN-DÖSE, Fewo‘s frei für 2, 4 oder 6 Hameln Wagner aus Ferienhäuser – 0 44 73 / 18 11 Reiseziel: Das Sauerland mit seiner sanft geschwungenen Pers., Garten, Grillecke. Telefon 04721 42090 www.poel.reisen Bielefeld dem Holiday- Landschaft ist ideal für einen naturnahen Aktivurlaub im Detmold Check Reisebüro. Büsum: FeWo, strandnah u. zentral, FeWo Zingst, ca.65m2, 0152-24382200 1 Wo., 2 Pers.= 495€; 4 Pers. = 550€, Frühjahr oder Herbst. A33 inkl. Wäsche! Lewinsky ᔒ 04834-1596 Auskunft Brilon: tourismus-brilon-olsberg.de. Für alle weiteren Fragen sind Scharbeutz, Fewo frei ab 27.9.2020, Paderborn die Urlaubsexperten von Ho- ab 45€/Tag, Tel: 045631254 Auskunft Bestwig-Ostwig: bestwig.de lidayCheck täglich von 8 bis Norddeich, Fewo/Hs, 2-5P., Blk./Terr., Seelenorte: 43 Orte, über die Sauerland-Wanderdörfer ver- strandn.,ab50€, Bahnabh. 04931-2760 23 Uhr erreichbar: Sylt teilt, wurden ausgewählt, weil sie besonders beeindruckend A44 Warburg sind. sauerland-wanderdoerfer.de St. P. Ording Reet-Fewo T. 04862 420 25980 0 89 / 143 79 100 www. Sylt-Hotelperlen.de Unterkunft: „Flair-Hotel Nieder“ in Ostwig, authentisch und Brilon A 7 HolidayCheck AG, Bahnweg GmbH, 3 kleine Hotels, neues edles Ambiente, herzlich komfortabel. Das Restaurant gehört zu den besten der Regi- Kassel familiär geführt, Strand-/Zentrumsnähe, Maybach 1, 8, CH-8598 Bottighofen, 7 Tg. ab 389 €, 4 Tg. ab 249 €, inkl. Fr.-Buffet. on, hotel-nieder.de. Korbach Prospekt, 0 46 51 / 2 30 23 ReiseZeit holidaycheck.de
Anzeige Auszeit gewinnen: Anrufen und in den Urlaub starten „Alles Inklusive“ im GLÜCKSTELEFON Wohlfühlhotel im Bis 2. Oktober Salzburger Land anrufen: sächsischen Burgenland Skifahren, entspannen & schlemmen im Hotel Botenwirt Wohlfühlen in Sachsen Aktiv erleben und rundum erholen im Hotel Meerane Die beliebte Ferienregion Wagrain-Kleinarl steckt im Winter voller un- Wir verlosen fünf Übernachtungen Im sächsischen Burgenland erwartet das Hotel Meerane seine Gäste. Ein vergesslicher Erlebnisse. Das Familienhotel Botenwirt in Kleinarl bietet mit Halbpension für zwei Personen Aufenthalt über mehrere Tage lohnt sich, denn durch die ideale Lage seinen Gästen dazu nicht nur liebevollen Service, sondern auch ein sen- im Doppelzimmer im Hotel Meerane. des Hauses bieten sich verschiedenste Ausflüge an. Dresden und Leipzig, sationelles „Alles Inklusive“-Angebot. Von der Nutzung des Wohlfühl- 01378/8066 73 aber auch das wunderschöne Erzgebirge und das idyllische Weinbauge- Lösungswort: Meerane bereichs, dem Wochenprogramm mit Eisstockschießen und Rodelpartie (Telemedia interactive GmbH; pro Anruf 50 Cent biet Saale Unstrut sind innerhalb nur einer Autostunde erreichbar. Di- sowie dem Eintritt in die Wagrainer Wasserwelt, über ein reichhaltiges aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk teurer.) rekt in der Nachbarschaft können Urlauber die ehemalige Residenzstadt Frühstück, eine Skifahrerjause und köstliche Wahlmenüs am Abend bis Altenburg, mit seiner sehenswerten, historischen Altstadt und dem Re- zum passenden Bier oder Wein ist hier alles inklusive! Urlaub im Familienhotel sidenzschloss bestaunen. Die vielseitige Auswahl an Wintererlebnissen begeistert mit stillem Wir verlosen fünf Übernachtungen Das Haus verfügt über 135 komfortabel ausgestattete Zimmer in ver- Schneevergnügen abseits jeglichen Trubels oder Action für Groß und inklusive Halbpension für zwei Perso- schiedenen Kategorien. Unbedingt empfohlen sei ein Besuch der haus- Klein in der Ski amadé, Österreichs größtem Skiverbund. 260 moderne nen im Doppelzimmer im Familien- eigenen Saunalandschaft „THERMARIVM“ nach dem Vorbild römischer Liftanlagen ohne Gedränge, breite, schneesichere Pisten und Abfahrten hotel Botenwirt. Thermen. Auf über 500 Quadratmetern finden Erholungssuchende hier bis zum Hotel garantieren beste Bedingungen für ausgiebige Ski-Tage. 0 13 78 / 80 66 74 Ruhe und Entspannung. Doch auch wer arbeiten muss, ist im Hotel Mee- Besonders praktisch: Die gemütliche Unterkunft mit ihren 28 komfort- Lösungswort: Botenwirt rane bestens aufgehoben. In den neun Tagungsräumen des Hauses, teil- ablen Doppel- und Familienzimmern liegt nur sieben Gehminuten vom (Telemedia interactive GmbH; pro Anruf 50 Cent weise PKW-befahrbar, sind alle Voraussetzungen für Tagungsveranstal- Champion Shuttle der Skischaukel Kleinarl-Flachauwinkl-Zauchensee aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk teurer.) tungen und Seminare bis zu 250 Personen gegeben. Professionelle und entfernt. botenwirt.at Die Gewinner vom 14. September: Waldemar individuelle Gästebetreuung inklusive. hotel-meerane.de Czichon aus Steinhagen (Legoland), Volker Harbecke aus Bünde (Anemone), Marie-Luise Das Familienhotel Süß-Drucker aus Wetzlar (Marica), Kerstin Hof- Das Hotel Meerane Botenwirt Winter- mann aus Wetzlar (Dolomiten) und Susanne bietet kulinarische urlauber mit seinem Schnippering aus Lüdenscheid (Sonnenhof). Hinweis: Die Namen der Gewinner werden ver- Genüsse mit regio- Alles-Inklusive-An- öffentlicht. Die Gewinnspielgutscheine sind nalen und interna- gebot und sagen- nicht übertragbar, eine Barauszahlung des Ge- tionalen Köstlichkei- winns ist nicht möglich. Die Einlösung erfolgt haftem Schneever- nach Absprache mit den Hotels. Die An- und ten in zwei Restau- gnügen beim Ro- Abreise gehen zulasten des Gewinners. Der rants, einem Winter- deln und Skifahren Rechtsweg ist ausgeschlossen. Hinweise zum Umgang mit personenbezogenen Daten sind garten und auf der direkt vor der Haus- online abrufbar unter hna.de/ueber-uns/daten- Sommerterrasse. schutz tür. FOTO: HOTEL FOTO: HOTEL Butzbacher Zeitung ReiseZeit Montag, 28. September 2020 · Seite 27 Virtuelle Zeitreise In Corona-Zeiten sicher reisen in Bayreuth Beim Stadtbummel die Stra- Worauf es bei Masken im Zug und Flugzeug ankommt ßen, Plätze und Häuser wie vor 100 Jahren sehen: In Wie in Zügen müssen Passa- Flugzeug sitzt, ist die Infekti- Bayreuth können Besucher giere auch im Flugzeug eine onsgefahr gering, weil die Ka- mit der Future History-App Maske tragen. Doch nicht je- binenluft von oben nach un- in die Geschichte eintau- der Mund-Nasen-Schutz ist ten läuft“, sagt Jelinek. „Sie chen, teilt Frankentouris- wirkungsvoll. Eine Übersicht. atmen kaum das ein, was um mus mit. Per Augmented- In Flugzeugen und Zügen sie herum ausgeatmet wird.“ Reality-Funktion erscheint sollten Reisende zum Schutz Im Zug ist das anders: „Hier so etwa der Blick auf das Al- vor Corona keine Masken mit wird die Luft durch das ganze te Rathaus durch die Braut- einem Ventil zum Ausatmen Abteil geblasen. Da ist es gasse zur Stadtkirche auf tragen. „Der Sinn der Maske wichtiger, dass alle wirklich dem Handy oder Tablet. Die ist ja, sein Umfeld zu schüt- Maske tragen und möglichst Nutzer können an den 22 zen. Über das Ventil wird viel Abstand zueinander hal- Stationen des Stadtrund- aber die eigene Atemluft un- ten“, sagt Jelinek. gangs außerdem Audio- gefiltert ausgestoßen“, er- Und was ist sonst noch oder Textinfos abrufen. Die klärt Prof. Tomas Jelinek vom Nur mit Maske unterwegs sein: Wer derzeit fliegen möchte, braucht einen Mund-Nasen- wichtig? „Die Maske sollte App gibt es für 4,99 Euro im Centrum für Reisemedizin Schutz. FOTO: CHRISTOPH SOEDER/DPA/DPA-TMN man täglich wechseln, besser Apple Store und im Google (CRM) in Berlin. Aus diesem halbtäglich“, rät der Experte. Play Store. tmn Grund akzeptieren auch Flug- man gut atmen kann: „Eine ger, der Passagier nimmt we- selbst gesunde Personen häu- „Man braucht auf Reisen also gesellschaften in der Regel Stoffmaske oder Papiermas- niger Sauerstoff in die Lun- fig Probleme, diese Maske ei- einen Vorrat – wie mit Unter- die Nutzung solcher Masken ke ist völlig angemessen.“ gen aus als auf Meereshöhe. nen ganzen Flug lang zu tra- hosen.“ Ausstellung in nicht. So heißt es zum Bei- Diese Masken dienen vor al- „Für einen gesunden Men- gen.“ Von medizinischen Hand- spiel bei der Lufthansa: Visie- lem dazu andere zu schützen. schen ist das kein Problem“, Eine Infektionsgefahr auf schuhen im Reisegepäck rät der Arche Nebra re, FFP2-Masken mit Ventil „Wenn ich Angst habe, betont Jelinek. Doch Men- Flugreisen besteht laut Jeli- Jelinek dagegen ab: „Das ist sowie Schals und Tücher sei- mich selbst zu infizieren, schen mit Atemwegsbe- nek eher an den Flughäfen, eigentlich Quatsch.“ Alle Stu- Wie haben die Menschen en an Bord nicht zulässig, da dann brauche ich eine parti- schwerden greifen besser zur wenn Menschen zum Bei- dien wiesen darauf hin, dass früher den Himmel und die sie die Atemluft zur Seite aus- keldichte Maske, also eine Stoff- oder Papiermaske. spiel in Warteschlangen Corona nicht unbedingt über Sterne beobachtet? Und wie strömen ließen und keinen FFP2- oder FFP3-Maske“, er- Auch die Lufthansa erklärt: dicht zusammenstehen. Rei- Schmierinfektionen übertra- hat sich die Astronomie wei- entsprechenden Schutz dar- läutert Jelinek. Mit diesen „FFP2-Masken haben einen sende sollten daher auch gen werde. Wer seine Hände ter entwickelt? Um diese stellten. Masken sei das Atmen aller- relativ hohen Atemwegswi- beim Boarding und von Bord lange Zeit in Handschuhe Fragen dreht sich ab dem 3. Reisemediziner Jelinek rät dings schwieriger, was vor al- derstand, der Menschen mit gehen unbedingt Abstand zu- zwängt, riskiere hingegen Ek- Oktober eine Sonderausstel- in Zügen und Flugzeugen zu lem in Flugzeugen zu Proble- Vorerkrankungen gesund- einander halten, mahnt der zeme: „Da schadet man sich lung der Arche Nebra in einer Maske, die nicht zu men führen kann. Denn der heitliche Probleme bereiten Mediziner. mehr, als dass man sich Sachsen-Anhalt. tmn sehr einengt und durch die Luftdruck an Bord ist gerin- kann. Außerdem haben „Wenn man einmal im schützt.“ tmn himmelsscheibe-erleben.de
Auf geht’s zum ANZEIGE Münchner Lebensgefühl Am 19. September startet die WirtshausWiesn in München
„Ozapft wird“, und das obwohl heuer nehmen von A bis Z dabei: vom „Augus- kein Oktoberfest stattfindet! Diesen tiner Stammhaus“ in der Fußgängerzone Samstag, 19. September startet die bis „Zum Stiftl“ im Tal. Dazu beteiligen „WirtshausWiesn“ in München, eine sich alle großen Wiesnwirte mit 18 ihrer gemeinsame Aktion des Vereins der Wirtshäuser und Biergärten. Insgesamt Münchner Innenstadtwirte und der nehmen also 54 Gastronomie-Betriebe Vereinigung der Münchner Wiesnwir- an der Aktion teil. Erkennbar ist die Ge- te. Bis 4. Oktober, das heißt im gesam- meinschaftsaktion unter anderem durch ten Zeitraum, in dem die Wiesn 2020 das WirtshausWiesn-Logo, das auf Pla- Gastspiel der Kraniche: Die Glücksvögel bieten dem Zuschau- auf der Theresienwiese stattgefunden katen und Fahnen auf die teilnehmen- er ein tierisches Trompetenkonzert. FOTO: LOTHAR KOCH / HNA-ARCHIV hätte, ist in Münchens Gasthäusern den Gastronomie-Betriebe aufmerksam und Biergärten jede Menge geboten. macht. Am besten ist es, im Wirtshaus Und nicht nur dieses: Statt Wiesnan- der Wahl anzurufen und Plätze zu reser- Jetzt tanzen sie wieder stich kann man im Rahmen der Aktion vieren. Reservierungen sind empfohlen, „Ozapft is!“ diesen Samstag Tracht an- da die Zahl der verfügbaren Plätze in den Kraniche in Mecklenburg-Vorpommern ziehen und in die Münchner Innenstadt Gastro-Betrieben wegen der aktuellen gehen! Ab einem Einkaufswert von 50 Gegebenheiten, begrenzt ist. Eintritt kos- Im Inland auf der Seenplatte Vor allem in der Müritz-Re- Euro gibt es für alle, die in Tracht kom- tet die WirtshausWiesn nicht und es gibt men – oder sich eine Tracht an diesem auch keine Gebühren beispielsweise für und an der Ostseeküste kön- gion, beim Schaalsee, auf Rü- Samstag kaufen – in den teilnehmenden Reservierung oder Rahmenprogramm. nen Urlauber in Mecklen- gen und bei der Darß-Zings- Geschäften zum Einkauf einen gratis Ge- burg-Vorpommern im Herbst ter Boddenkette stehen die tränkegutschein. Die Gutscheine können Zahlreiche Veranstaltungen und Musik wer- Was ist geboten? wieder Kraniche beobachten. Chancen gut, die Tiere zu se- bis zum 4. Oktober 2020, dem Ende der den für zusätzliches Wiesn-Flair sorgen. Rund 180 000 Exemplare aus hen. Zwei Beobachtungssta- ausgefallenen Wiesn, bei teilnehmenden Foto: München Tourismus Die teilnehmenden Wirtshäuser sind Skandinavien und Osteuropa tionen finden sich zum Bei- Innenstadtwirten eingelöst werden. individuell „Wiesn-mäßig“ geschmückt. rasten auf ihrem Weg in spiel auf dem Boddendeich Mit der WirtshausWiesn wollen die So wird es bei vielen üppig Hopfen an Richtung Südeuropa noch bis südlich von Zingst. Und im Wirte die originäre Wiesn-Zeit würdigen Wer ist dabei? der Decke geben, was an die duften- Ende Oktober im Nordosten Müritz-Nationalpark gibt es und speziell an die traditionellen Anfän- Die WirtshausWiesn entstand im de Wiesn-Deko in den Zelten erinnert. Deutschlands, wie der Touris- geführte Touren. tmn ge des weltgrößten Volksfestes erinnern. Frühjahr aus einer Idee des Vereins der Gemeinsam haben alle Wirtshaus- musverband erklärt. auf-nach-mv.de/kraniche Denn: Die Wiesn ist kein Ort oder eine Münchner Innenstadtwirte. Daraus ent- Wiesn-Wirte Lebkuchen-Herzerl, die in Veranstaltung, sondern in erster Linie ein wickelte sich eine Gemeinschaftsaktion verschiedenen Größen die Wirtshäuser Lebensgefühl. Und dieses wollen die Wir- von Innenstadtwirten und großen Wies- schmücken, und es gibt ein kleines limi- te den Münchnern und ihren Gästen in nwirten, die allesamt ab 19. September tiertes WirtshausWiesn-Porzellankrügerl, Brandenburg: Eurowings fliegt dieser Zeit vermitteln: optisch und kulina- für Wiesn-Flair in der Stadt sorgen. Der das man kaufen und mit nach Hause Übernachten im wieder nach risch, musikalisch und heiter, traditionell Verein der Münchner Innenstadtwirte ist nehmen kann. Unterhaltung gibt es vor und eben münchnerisch. geschlossen mit 36 Gastronomie-Unter- allem von Freitag bis Sonntag allerorts. Tropical Islands Namibia Das Freizeitbad Tropical Is- Die Lufthansa-Gruppe fliegt lands in Brandenburg wurde ab sofort wieder Namibias i um neue Übernachtungs- Hauptstadt Windhoek an. möglichkeiten erweitert: Zu Das teilt das Namibia Tour- Kurztrip München: Zwei Tage WirtshausWiesn-Feeling pur den bestehenden 113 Ferien- ism Board (NTB) mit. Dreimal häusern und dem Camping- die Woche startet ein Euro- München steht für Gemütlichkeit, Tra- Attraktionen erhalten und als besonderes platz seien 135 weitere Häu- wings-Flieger von Frankfurt dition und Gastfreundschaft. Mit dem Highlight: den limitierten original Okto- ser hinzugekommen, teilte aus. Jeweils um 20 Uhr heben Reisepaket „WirtshausWiesn“ von Mün- berfest-Krug 2020. Ihre Sicherheit ist uns der Betreiber mit. die Flugzeuge am Dienstag, chen Tourismus erleben Sie genau das – ein großes Anliegen und steht an erster Das Tropical Islands ist eine Donnerstag und Samstag ab Ihrem persönlichem Wiesn-Feeling steht Stelle: Im Preis inbegriffen ist deshalb ein künstliche Erlebniswelt mit und erreichen den Flughafen nichts mehr im Wege. Dabei bekommen Safety-Kit, das Utensilien wie Mund-Na- Badebereich, Sandstrand, Hosea Kutako in Windhoek Sie alle Schmankerl aus einer Hand, die sen-Schutz und Desinfektionsmittel be- Restaurants und tropischen am Folgetag um 6.20 Uhr lo- den München-Besuch zum einzigartigen inhaltet. Auch im Hotel erwartet Sie eine Pflanzen in einer freitragen- kaler Zeit. Der Rückflug star- Erlebnis machen: eine Übernachtung im gastfreundliche Abwicklung unter Einhal- den Halle. Es liegt ungefähr tet jeden Mittwoch, Freitag Hotel Ihrer Wahl, eine Reservierung bei tung der Anti-Corona-Regeln. 70 Kilometer südlich von Ber- und Sonntag um 8.20 Uhr. der Wirtshaus-Wiesn inklusive Brotzeit lin. Im vergangenen Jahr wur- Namibia hat seine Grenzen und Bier, die München Card, mit der Sie Mehr Informationen unter: de das Erlebnisbad 15 Jahre am 1. September 2020 wieder den Nahverkehr kostenlos nutzen kön- www.einfach-muenchen.de/ Teilnehmende Gasthäuser sind am Logo der alt. tmn für internationale Touristen nen und Ermäßigungen bei über 100 wiesn WirtshausWiesn 2020 zu erkennen. tropical-islands.de geöffnet. tmn Butzbacher Zeitung BZ Anzeigen Montag, 28. September 2020 · Seite 28
Meisterbetrieb seit 1984 Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, Amtliche Bekanntmachungen das Atmen zu schwer wurde, der Stadt Münzenberg legte er seinen Arm um Dich und sprach: „Komm heim.““ InIn lieber lieber Erinnerung Erinnerung nehmen nehmen wirwir AbschiedAbschied von Betr.: Mobile Sammlung für gefährliche Abfälle aus privaten Haushaltun- Sonnenschutz • Gardinen • Tapeten unseremvon meinem lieben lieben Mann, Mann, Vater, unserem Opa, Bruder Vater, und gen im Wetteraukreis Polsterei • Bodenbeläge SchwagerSchwiegervater, Opa, Bruder und Schwager 1. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Wetteraukreises, Bismarckstraße 13, 61169 Friedberg, führt auf der Grundlage der Abfallsatzung und Gebüh- (Kostenlose Beratung nach Vereinbarung) Wolfgang Radermacher rensatzung des Wetteraukreises in der jeweils gültigen Fassung (einzu- sehen unter www.awb-wetterau.de), am Dienstag, 29.9.2020 eine mobile Ladengeschäft Butzbach, Wetzlarer Straße 20, * 26.10.1930 † 27.09.2020 Sammlung für gefährliche Abfälle aus privaten Haushaltungen durch: Telefon 0 6033-9 27 79 99 und 6 49 56 InIn stiller stiller Trauer: Trauer: Dienstag, 29.9.2020: Stadtteil Gambach Kneibenweg (Kirmesplatz) Dienstag, Donnerstag und Samstag von 9.30 bis 12.30 Uhr AnniAnni 13.20 Uhr bis 14.45 Uhr ArminArmin und und Marina Marina Stadtteil Münzenberg Im Eiloh (Parkplatz an der Sporthalle) 15.00 Uhr bis 15.45 Uhr JürgenJürgen und und Kornelia Kornelia 2. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Wetteraukreises, Bismarckstraße 13, SabineSabine und und Thomas Thomas 61169 Friedberg, Telefon 0 60 31/90 66 0 oder 90 66 34, ist für die Durch- Melanie, Tim mit Iolanda, Kevin, Julia, führung der Sammlung zuständig. Melanie, Tim mit Iolanda, Kevin, Julia, 3. Als verantwortliches Fachpersonal im Sinne der Annahmebedingungen der DominikDominik und und Rene Rene HIM GmbH werden Frau Tina Fuchs, Herr Helmut Krug und N.N. einge- RenateRenate und und Herbert Herbert setzt. Ihren Anweisungen ist bei den Sammelterminen Folge zu leisten. 4. Eingesammelt werden Verbrauchsgüter, die eine gefährliche Abfalleigen- TelceyTelcey sowie sowie alle alle Angehörigen Angehörigen schaft im Sinne des § 3 (5) Kreislaufwirtschaftsgesetztes vom 24.2.2012 sowie der Abfallverzeichnisverordnung vom 10.12.2001 in der jeweils Weiperfelden, 28 . .September September 2020 2020 gültigen Fassung erlangen. Die Sammlungen werden für Kleinmengen auf der Grundlage der Vorgaben § 1 (4) des Hess. Ausführungsgesetz- Die Beerdigung findet am Mittwoch, den 30.09.2020 um 15 Uhr tes zum Kreislaufwirtschaftsgesetz (HAKrWG) vom 6.3.2013 durchge- auf dem Friedhof in Weiperfelden statt. führt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. 5. Eine Annahme kann erst erfolgen, nachdem der komplette Aufbau des Nach der Trauerfeier gehen wir in aller Stille auseinander. Sammelfahrzeuges abgeschlossen ist. 6. Folgende Abfälle sind aus beseitigungstechnischen Gründen oder weil sie anderen gesetzlichen Bestimmungen unterliegen, generell von der An- nahme über die kommunale, mobile Sammlung gefährlicher Abfälle ausgeschlossen: NACHRUF - Altöl aus Verbrennungsmotoren und Getrieben (Diese Öle müssen ent- sprechend der Altölverordnung vom 16.4.2002 vom Handel kostenlos zu- Am 27. September 2020 verstarb unser rückgenommen werden.) ehemaliger 2. Vorsitzender, stellvertretender Wehrführer - Druck- / Gasflaschen (Handel) und Mitglied der Alters- und Ehrenabteilung - Feuerlöscher (Handel) - infektiöse Abfälle und entsprechende krankenhausspezifische Abfälle (private Entsorger) Herr Wolfgang Radermacher - Kampfgase, chemische und biologische Kampfstoffe, Munition, Feuer- werkskörper u.a. pyrotechnische Stoffe, Sprengstoffe und sonstige deto- Seinen aktiven Dienst begann Herr Radermacher bereits nationsfähige Zubereitungen, (Kampfmittelräumdienst) Reiki-Meisterin im Jahre 1954. Er war von 1972 bis 1988 stellvertretender - Leuchtstoffröhren (Fachhandel, RH, EEW) Wehrführer, von 1978 bis 1988 stellvertretender Vorsitzender - Gerätebatterien (RH/Handel) Tamara Beul der Freiwilligen Feuerwehr Weiperfelden und von 1992 bis - Fahrzeugaltbatterien (Hersteller, Vertreiber) - Industriebatterien (Hersteller, Vertreiber) Langgöns-Oberkleen 2002 Vertreter der Alters- und Ehrenabteilung. - radioaktive Abfälle (Landessammelstelle) Insgesamt war Herr Radermacher über 36 Jahre im - Zytostatika (zurück über abgebende Ärzte/Apotheken) Tel. 01 76/70 60 94 11 - Abfälle, die keinen gefährlichen Abfall darstellen, z.B. Dispersions-/ Vorstand tätig. Im Jahre 2015 konnte er die Ehrung für Acrylfarben auf Wasserbasis (Farbe eindicken/eintrocknen lassen und www.reiki-beul.de 60 Jahre Vereinszugehörigkeit entgegennehmen. zum Restmüll geben) Erklärungen Abkürzungen: Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. RH – Recyclinghöfe (www.recyclinghof-wetterau.de) Unser Mitgefühl gilt seiner Frau Anni und den Angehörigen. EZW – Entsorgungszentrum Wetterau, Ortsstraße 10, 61209 Echzell/ Grund-Schwalheim Die Kameradinnen und Kameraden EEW – Elektro-Entsorgungs-Werkstatt, Zum Hochbehälter 1, 63695 der Freiwilligen Feuerwehr Weiperfelden Glauburg-Stockheim Weitere Fragen zur Beseitigung oder den oben aufgeführten Entsor- Wehrführerin Michaela Dyll gungswegen sind direkt an den Abfallwirtschaftsbetrieb des Wetterau- Verein der Freiwilligen Feuerwehr Weiperfelden kreises, Service-Nr. 06031-90 66 11 zu richten. 7. Von der Mitnahme ausgeschlossen bleiben Verpackungsmaterial u.a. &ŝƩĞƌĚƵƌĐŚŐĞƐƵŶĚĞŶ^ĐŚůĂĨ͊ Der Vorstand Stoffe, die mit dem Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden können. Es werden außerdem keine leeren Behältnisse (leer = tropffrei, spachtelrein) wie Farbdosen oder -eimer angenommen. Schöne Betten 8. Die gefährlichen Abfälle müssen vom Abfallerzeuger/-anlieferer unmit- telbar dem verantwortlichen Personal des Sammelfahrzeuges nach Auf- Gute Matratzen BECKER & SOHN forderung übergeben werden. GmbH & Co. KG 9. Flüssigkeiten, Granulate, pulverförmige Stoffe und pastöse Stoffe sind in Fahrgasse/Ecke Hauptstraße Telefon: 06033-971497 dicht verschlossenen und mechanisch intakten Behältnissen anzuliefern. 35516 Münzenberg-Gambach www.wake-up-bettenstudio.de Heizungs- und Sanitäranlagen SEIT 10. Reste gleicher Stoffe sind aus Gründen der Volumenreduzierung zusam- 1883 menzufassen. Inhaber: Jürgen Schulz 11. Bei Altfarben/Altlacken sowie Leim- und Klebemitteln darf keine Kan- Di-Fr: 10 -12 u. 14 -18.30 · Sa: 10 -15 Uhr · Mo. geschlossen tenlänge der Einzelgebinde 50 cm überschreiten. Badsanierung Solaranlagen 12. Die einzelnen Behältnisse dürfen höchstens 20 l-Volumen Inhalt haben Heizungsbau Wartungs- und und nicht schwerer als 20 kg sein. Altbausanierung Störungsdienst 13. Je Sammlung darf ein Abfallbesitzer höchstens 100 kg anliefern. Bei Zweifel an der Herkunft der gefährlichen Abfälle aus privaten Haushal- 3KL/KD7KDLPDVVDJH3KL/KD7KDLPDVVDJH Rathausstraße 43 · 35510 Butzbach/Ostheim tungen kann das Sammelpersonal dokumentierte, persönliche Daten des Telefon 0 60 33 / 9 73 56 30 · Fax 0 60 33 / 9 73 56 31 Anlieferers fordern. Gutscheine erhältlich! www.becker-sohn-heizung.de 14. Die Sammlung gefährlicher Abfälle ist für Anlieferungen aus privaten Haushaltungen gebührenfrei. 15. Bei Eisglätte, starkem Schneefall, Nebel etc. und während eines Gewit- Testen Sie uns und unsere Preise ters darf das Schadstoffmobil nicht eingesetzt werden. Die Sammlung an ! diesen Tagen kann ganz oder teilweise ausfallen. Es wird kein Fahrzeug für die Annahme von Elektrokleingeräten bei der Sammeltour dabei sein. Marktplatz 11 Münzenberg, den 25.9.2020 Der Magistrat der Stadt Münzenberg Öffnungszeiten:ÖfÖ Mo. – Fr. 9 bis 19 Uhr Dr. I. Tammer, Bürgermeisterin 35510 Butzbach Sa. 9 bis 18 Uhr Tel. 0 60 33 / 9 27 93 39 www.thaimassage-butzbach.de Vordächer Klappläden Amtliche Insektenschutz Garagentore Bekanntmachungen Karosseriebau Fon 0 60 33 /746 25 85 • Butzbacher Str. 26a, Münzenberg-Gambach Gemeinde Rockenberg Solarski Inspektionen Fax 06033/7462587 • E-Mail: [email protected] TÜV + AU Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Betr.: Öffnungszeiten der Verwaltung Unfallreparaturen Das Standesamt sowie das Einwohnermeldeamt sind Lackierarbeiten am Dienstag, dem 29.9.2020, ganztägig sowie alität und Technik am Mittwoch, dem 30.9.2020, vormittagsalität und Technik Ölwechsel QQualitätu und Technik nicht besetzt. Wir bitten um Beachtung.Q u Autoglasarbeiten stem Niveau Rockenberg, den 21.9.2020 Manfredste Wetz,m N Bürgermeisteriveau Reifenservice höch höch KSKarosseriebau aaufuf höchstem Niveau auf
Seit über 60 Jahren Thorsten Solarski I KAROSSERIEBAUMEISTER sind wir Ihr innovativer Handwerksbetrieb für: 0 60 33 / 97 57 990 STEMPEL Fon I www.karosseriebau-solarski.de Clara-Immerwahr-Str. 2 | Ecke Ostumgehung | 35510 Butzbach &ƞ #/"& ê/1+"/+ FÜR ALLE ZWECKE • Öl-, Gas- und Wärmepumpen- 121$21ǽǽǽ Heizungsanlagen in Neu- und Altbauten ... Ihnen und der Natur. Holz-Stempel Transporter zu mieten • Sanitäre Installationsanlagen "&1"/" +#,02+1"/444ǽǽ!"ȡ$&ƞ#/"& Selbstfärber-Stempel in Neu- und Altbauten Räder-Stempel 79 € Datums-Stempel Badsanierungen komplett aus einer Hand Soforthilfe bei Wasserschaden! • Ziffernbänder-Stempel pro Tag mit 3D-Badplanung Feuchte Wände... Räderdatums-Stempel inkl. MwSt. Schimmel ... ? Bänder-Stempel inkl. 200 km • Fliesenarbeiten aller Art inkl. Vollkasko und weitere Varianten • Spenglerarbeiten in Zink- und Kupferblech www.joa-sanierung.de ohne Kaution 24-h-Service • Wartungs- und Störungsdienst 06031/9631531 • Notdienst Butzbacher Zeitung Geprüfte Alte Wetzlarer Schimmelsanierung Butzbach · Langgasse 16–24 Telefon 0 60 33/96 06 0 Straße 11 Mittelstraße 7 · Münzenberg/Gambach und Fax 0 60 33/96 06 49 A u t o h a u s Telefon 06033/96920 · Mobil 01 73/7 06 67 00 Bauwerksabdichtung Butzbach [email protected] KAI RINGSHAUSEN 06033-96770 Internet: www.mohrgmbh.de · E-Mail: [email protected] durch TÜV-SÜD www.butzbacher-zeitung.de GmbH
Qualität und Technik Qualität und Technik auf höchstem Niveau auf höchstem Niveau