petitivo q.b.”. mas refere que“quereria sercom- profissionalização da crítico tinua Sporting, Conceição Júnior, con- Em entrevista, opresidente do quer manter-se naElite deMacau Sporting ram emdespique. de contradições.Defesas estive- Waterleau,motivou alegações rards, director de projectos da Extenso depoimento de Ron Ge- em sessãodoLaS Muitas contradições Fong Soi”. do melhortimingporcausa e queapenasse“estáàespera garante quelistavaiavançar Mandatário deLuizPedruco lista dePedruco Fong S na capital. dados, mastudosedecide Nalgumas províncias jáhá oficiais daspresidenciais. ainda nãohaviaresultados da Mongólia República das urnasna encerramento depois do Duas horas na Mongólia fecho dasurnas no Indefinição oi “atrasa” •Director EditorialDirector Dinis JoséRocha Executivo Sérgio Terra •Nº4299Quinta-feira, 27deJunho2013

José RochaDinis

em Ulanbator cala Pág. 13 Centrais Pág. 7 Pág. 5 conceito demacaense exige “novo”Futuro membros d pontos). Foraminquiridos927residentes deMacau. satisfação esteanoeobtiveramamelhornotadesde2007 (69,8 da aumento um verificaram 2012, em e 2011 em decidas duas cau (71,2pontos).Osserviçosdosrestaurantes deMacau,após com ascomprasquefazememZhuhai(64pontos)e Ma- relação aoanopassado,osinquiridossentem-semaissatisfeitos o índicedesatisfaçãoconsumoemMacaueZhuhai. Em versidade deCiênciaeTecnologia lançouumasondagemsobre O Centro deEstudosDesenvolvimentoSustentáveldaUni- derestaurantescom osserviços Residentes maissatisfeitos a C OMUNID ADE DISCUTIram F ORMAS de Macau,segundoojornalOuMun. atraíram maisde300pessoas,sendoque100eram residentes um espaçode350milmetros quadrados.Osandares modelo sa, LaiXiaomin,dissequeoprojecto “SeaofDreams” ocupa cento sãoresidentes deMacau.Umdosdirectores daempre- há cerca detrêsmilclientesinteressados, sendo que40por tado. A construtora estatal“Huarong Property” revelou que económica especialdaIlhaMontanhafoiontem apresen- O primeiro projecto dehabitação depoisdacriaçãozona para daMontanha de Macau aIlha “ S Pág 4 DE MANTER ea ofDreams” atrai investidores 3 sobem 71% sobem Detenções Detenções 0 d a por drogapor e n SINGULARID

o M s

a a c o a

u s e 10 Patacas r v i ç ADE DE MA o

foto JTM C A U P ág 3

PUB 02 JTM | local Quinta-feira, 27 de Junho de 2013

INSTITUTO INTERNACIONAL DISTINGUE GRUPO DE TEATRO PELO TRABALHO CONTINUADO Dóçi Papiaçám conquista Prémio Identidade

Atribuído anualmente a uma instituição ou personalidade que trabalha continuadamente pela comunidade, o Prémio Identidade deste ano foi foto arquivo atribuído ao grupo de teatro Dóçi Papiaçám. O galardão será entregue em Novembro durante o Encontro das Comunidades Macaenses

Fátima Almeida nuada e consequente para a identidade de Macau”, justi- ficou o presidente do IIM. O prémio será entregue o ano em que come- oficialmente no próximo En- mora 20 anos de de- contro das Comunidades dicação ao Patuá, o Macaenses, que se realizará grupoN de teatro Dóçi Papia- entre 30 de Novembro e 7 de çám di Macau é distinguido Dezembro, anunciou ontem pelo Instituto Internacional Jorge Rangel depois de um (IIM) com o Prémio Identi- painel dedicado ao futuro da dade 2013. O galardão irá comunidade. homenagear a equipa que Para Miguel de Senna anualmente apresenta uma Fernandes, presidente da peça no Festival de Artes de Associação dos Macaenses e Macau defendendo o dialecto encenador do grupo de tea- maquista. tro, esta distinção representa Dóçi Papiaçám vêem reconhecidos 20 anos de dedicação Segundo explicou Jorge o reconhecimento de muitos Rangel a escolha não foi unâ- anos de trabalho. “É muito nime, mas a maioria do jura- importante porque é o reco- tilha também o prémio com a esta é uma missão que exige ao Club Lusitano de Hong dos reconheceram nos Dóçi nhecimento pelo trabalho que comunidade. “É importante persistência. “Tem sido um Kong. A mesma distinção já qualidades suficientes para temos feito durante este tem- também para a própria co- tarefa árdua e agora o públi- foi concedida, em anos ante- serem os eleitos. “O prémio po todo e isso só nos dá mais munidade. Não se trata de re- co vai reconhecer este traba- riores, à Diocese, Santa Casa foi criado para contemplar alento para continuarmos a conhecer o grupo em si, mas lho feito durante este tempo da Misericórdia, Henrique de em cada ano uma personali- fazer as coisas que temos fei- o objectivo do projecto, por todo”. Senna Fernandes e Associa- dade ou instituição que tenha to cada vez melhor”, afirmou. pelo menos o patuá estar em No ano passado o Pré- ção Promotora da Instrução contribuído de forma conti- O fundador do grupo par- palco”, disse, recordando que mio Identidade foi atribuído dos Macaenses. Presença de judeus em Macau gera mais interesse

A investigação sobre os judeus em Macau está a ser alvo de um interesse renovado no século XXI, salientou ontem Isabel Morais, docente da Universidade de São José

urante muito tempo a historiografia sobre Ma- macaense que viveu no século XVI e que foi julgada pelo cau não se debruçou sobre a presença dos cha- Santo Ofício de Goa - o qual apresentou numa conferên-

mados cristãos-novos, considerou Isabel Morais, foto arquivo cia em Macau em Abril de 2010. Dao salientar que a situação está a alterar-se. “Só muito “Comecei a ficar interessada sobre as ligações, atra- recentemente é que tem havido mais interesse, sobretu- vés de um estudo comparativo dos processos inqui- do agora no século XXI, porque durante muito tempo sicionais de Goa e do México, e a ver as coincidências, criou-se a ideia de que (...) Macau seria um paraíso, um porque há coincidências de nomes e de cristãos-novos refúgio para os cristãos-novos, e que, contrariamente ao que vinham do México através de Manila para Macau”, que passava noutros locais, não havia tantas persegui- explicou. ções”, disse à agência Lusa a investigadora, que foi uma Isabel Morais recordou a particularidade do caso das oradoras no painel “Estrangeiros no Extremo Orien- de Leonor da Fonseca, - processo que está na Torre do te: árabes, brasileiros e judeus”, na Convenção Interna- Tombo -, como “o único caso de uma mulher de Macau cional de Estudiosos da Ásia (ICAS 8). julgada em Goa que sobreviveu”. A docente justificou a profusão da investigação pro- A investigadora destacou, por um lado, que se inte- duzida recentemente com “um interesse renovado sobre ressou no caso de Leonor da Fonseca pelo “estudo do a inquisição de Goa e as suas ligações a Macau”. género”, e por outro, “pela adaptação aos novos cos- Isso “é muito interessante e penso que no futuro vão tumes, e a uma realidade de Macau, que mesmo para surgir, com certeza mais trabalhos, que nos vão alertar aquele tempo, no final do século XVI, já era muito cos- para outros aspectos da presença dos cristãos-novos em mopolita e multicultural”. Macau”, observou. “Porque estes homens e mulheres cristãos-novos ti- Isabel Morais foi uma das oradoras no ICAS 8 A investigadora notou também os muitos estudos nham um grande poder de adaptação. Podiam ou não sobre o papel dos judeus em várias partes do mundo, continuar a respeitar certos rituais religiosos, mas ao desde a sua a ligação a África, ao Atlântico, ao papel da envolvidos no tráfico de escravos”. mesmo tempo conseguiam assimilar toda uma realida- inquisição no Brasil. “Penso que Macau começou tam- Isabel Morais faz parte do lote de autores, como de que já naquela época era muito cosmopolita - com bém a despertar o interesse porque outras áreas do an- Miguel Lourenço, Lúcio Sousa e Elsa Penalva, que na escravos de várias origens, mercadores que vinham de tigo império português começaram a chamar a atenção última década se debruçaram sobre o tema. A docente outras paragens -, e tudo isso é muito interessante, por- mesmo em África”, salientou, ao dar o exemplo de que da Universidade de São José desenvolveu um trabalho que dá uma ideia de Macau com uma população muito na Guiné “havia casos de cristãos-novos que estavam sobre a história de Leonor da Fonseca - uma cristã-nova reduzida, mas muito variada”, concluiu. JTM/Lusa

jornal tribuna de macau Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:S uzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 JTM | local 03

PAINEL DISCUTIU FORMAS DE MANTER SINGULARIDADE DE MACAU Macaenses ambicionam “comunidade mais ampla”

O futuro exige um “novo” conceito de macaense. O desafio para a sobrevivência é criar uma comunidade mais ampla que mantenha a memória e cultura portuguesas e inclua os outros grupos de Macau, como os chineses, que já sentem uma pertença ao território diferenciando- se do Interior da China, sobretudo devido à identidade única desta região. Os oradores de um painel sobre o futuro da comunidade macaense acreditam que, dessa forma, a RAEM continuará a ser uma região da China com características únicas e coesa depois de 2049

Fátima Almeida foto J T M

om a mudança dos tempos, a co- munidade macaense depara-se com “a nítida necessidade de re- ver”C certos conceitos para assegurar um futuro marcado pela diferença. Conside- rando que a expressão numérica é um factor importante para continuar a afir- mar Macau como uma cidade singular na China, alguns membros da comunida- de macaense defenderam ontem a ideia de ampliar este sentido de comunidade também a outros grupos sociais, nomea- damente chineses que já se identificam com os pontos diferenciadores do terri- tório. Para o presidente do Instituto Inter- nacional de Macau (IIM), os macaenses têm “um papel importante para ajudar a consolidar a identidade de Macau” não Futuro dos macaenses esteve ontem em debate só ao nível da própria comunidade. “Esta integração dos macaenses numa comu- nidade mais ampla que é aquilo que po- dúvidas que “este será o contributo es- via problema em ver bebés macaenses dade de” encontrar novas fórmulas para deremos chamar comunidade de Macau sencial que os macaenses poderão dar” com os olhos mais amendoados. Se tiver- a comunidade, diz não concordar que se também será útil para criar a tal identi- apoiados por toda uma vasta comunida- mos a capacidade para ser os tais viajan- troque o Português por outras línguas, dade para todo o território na grande de portuguesa, da qual são parte”, mas tes do interior viajamos através de vários mas é uma postura que aceita, uma vez China, e à medida que nos aproximamos caminhando para “a ideia de identidade portos, mas o porto seguro é Macau, que que os pais tentam que os filhos estudem de 2049 é natural que esta consciência se e comunidade de Macau”. Rangel não para os macaenses é a sua pequena na- as línguas que lhes servem melhor como desenvolva ainda mais”, disse Jorge Ran- teme que os macaenses se acabem por ção, mas sinalizada na memória de Por- instrumento para o mercado de trabalho gel, que ontem moderou um painel sobre diluir nesta comunidade mais ampla, tugal, sempre”, referiu. local. a identidade da comunidade macaense acreditando que poderão ser o sustentá- Carlos Marreiros notou ainda que “no E, neste sentido, José Luís Sales Mar- inserido na Convenção Internacional de culo da construção de uma cultura local mundo global não chega apenas a qua- ques questiona: “Se por um lado aqui em Académicos da Ásia (ICAS). singular ainda mais coesa. Carlos Mar- lidade. Terá de haver quantidade com Macau, ao nível da Administração não se Rangel está certo que a união de for- reiros concorda e afirma que o sentido de qualidade”. “O problema do macaense é dá importância ao Português, por que é ças, tendo na base os ramos culturais com pertença às raízes portugueses continua- ser uma comunidade pequena, que não que os filhos dos nossos conterrâneos são raízes portuguesas, poderá ser uma solu- rá mesmo que “os bebés nasçam com os tem expressão, real, numérica e como co- ‘obrigados’ a falar Português se depois ção para o futuro. À semelhança do que olhos mais amendoados”. munidade. A sua expressão mesmo aqui esta língua não vai ter tanta utilização acontece em Hong Kong, mas com maior “A identidade que as pessoas estão a em Macau é pela sua importância a nível como o Chinês ou o Inglês?”. “Agora, se visibilidade, também na RAEM já é no- criar em Macau não é só a comunidade profissional, serviços feitos no passado e isso mudar, o cenário também será dife- tório que os próprios chineses se identifi- portuguesa, é a tal “oumunian”. Os chi- no presente e como parte integrante da rente, havendo outros incentivos para o cam com o sistema cultural do território neses de Macau estão a construir a sua construção da RAEM”, disse ao sublinhar Português”, referiu o presidente do Ins- distanciando-se da China Continental. identidade própria e felizmente aqui que esta miscigenação pode estender-se a tituto de Estudos Europeus de Macau, “Cada vez mais estamos a ver os jovens em Macau esta passa pela realidade que outras comunidades do sudeste asiático, notando ainda que “o grande desafio” chineses de Macau a ter este sentido de é o Macaense, que é o Portugal visto no como filipinos, indonésios, nepaleses que é “renovar a comunidade” quebrando a pertença, eles já dizem: eu sou ‘oumu- Oriente”, referiu o arquitecto, notando vivam em Macau. “Não vejo problema “questão das elites”. nian’ (gente de Macau) e fazem a dife- que a miscigenação sempre esteve pre- que o macaense além de ser católico vá Investigadora e jovem macaense, Ale- rença entre eles e o chinês que vem das sente, ao contrário do que alguns puristas ao Feng Shui, porque isso já acontecia no xandra Rangel lamenta que o Português várias regiões das Chinas”, exemplificou. defenderam. “Caminha-se naturalmente passado e até europeus em Macau adop- se possa perder, uma vez que o estudo O presidente do IIM parece não ter para uma mestiçagem ‘sinizada’ e não tam esses princípios(...)”, acrescentou. desta língua durante a sua infância nun- Mostrando-se optimista quanto ao fu- ca foi posto em causa. “Na minha família turo, o arquitecto está “plenamente con- nunca foi uma questão, sempre falámos Discussão sobre o futuro vai chegar à sociedade vencido que no desenho da actual estru- Português em casa desde o tempo dos tura identitária de Macau deste momento meus avós”, disse a também autora do Durante a Convenção Internacional de Académicos da Ásia que decorre no Venetian, até 2049 vai passar muito pela realidade livro “Filhos da Terra: a comunidade Ma- local macaense e como tal também pela caense - ontem e hoje”, mostrando apego num bloco dedicado a Macau, discutiu-se o futuro da comunidade macaense, debate que portuguesa”. às suas raízes. “Sempre considerei que também deverá realizar-se novamente para que a sociedade em geral possa participar. podem aprender [Inglês] de outra manei- “Achámos indispensável que houvesse um painel sobre a comunidade macaense. Era Novo macaense com e sem ra. E mesmo que vão para escolas de ou- bom que também se percebesse que constitui uma oportunidade para nas actas finais a Língua Portuguesa tras línguas que não a portuguesa, acho haver intervenções e documentos sobre o que é a comunidade macaense”, começou por Mas se neste modelo mais abrangente que é importante manterem o contacto de comunidade local o Português conti- com a língua (...)”, defendeu. explicar o presidente do IIM. “Queria depois convidar os membros do painel a fazermos nuará a ser uma das principais caracte- Alexandra Rangel vincou, porém, que um novo exercício, mas aberto ao público, numa perspectiva diferente, porque hoje rísticas é uma grande questão, sobretudo “nos últimos encontros de jovens ma- estávamos a falar para um público mais diversificado, uma vez que havia gente de sob o comando de uma administração caenses” já foi possível “ver que temos Macau, mas também de vários países”, avançou Jorge Rangel, notando que o painel que não tem reforçado o uso daquela lín- jovens que estão envolvidos civicamente correu muito bem e contou com boa audiência. No próximo ano, o IIM volta a participar gua. “Se centrarmos a questão da identi- e acho que é preciso que mais jovens te- nesta conferência internacional que se realizará na Austrália e deverá contar também dade no Português isto é um problema nham contacto com estas questões e par- sério que se coloca. É importante que as ticipem na vida cívica”. “Neste momento com a presença de outras associações locais de cariz macaense, aumentando assim a pessoas tenham consciência deste aspec- temos macaenses representados na As- participação da comunidade além fronteiras. Jorge Rangel disse ainda que irá também to”, afirmou, por sua vez, o presidente da sembleia Legislativa e um dia terão de a Portugal este ano para incentivar “as autoridades a repensar o seu papel no mundo”, Associação dos Macaenses. ser as novas gerações a ocupar esses lu- nomeadamente no Oriente, onde há uma memória positiva de Portugal. Miguel de Senna Fernandes, que tam- gares”, disse quando questionada sobre a bém entende que é “evidente a necessi- participação política da comunidade. 04 JTM | local Quinta-feira, 27 de Junho de 2013

DADOS REFERENTES AOS PRIMEIROS CINCO MESES DE 2013 Detenções devido à droga sobem 71% As autoridades conseguiram deter 194 pessoas em casos de tráfico e consumo de estupefacientes entre Janeiro e Maio deste ano. Os dados foram avançados ontem no âmbito do Dia Internacional contra o Abuso e Tráfico Ilícito de Drogas

Pedro André Santos foto arquivo

s dados dos primeiros cinco meses do ano re- velam que foram registadas mais 81 detenções por casos de tráfico e consumo de droga com- parativamenteO a 2012. Segundo os números avançados pelas autoridades, entre Janeiro e Maio deste ano foram detidas 194 pessoas por tráfico e consumo de droga. No período homólogo do ano passado, esse valor foi de 113, o que evidencia uma subida de 71% em termos anuais. De acordo com o Instituto de Acção Social (IAS), que avançou dados do Sistema de Registo Central de Toxi- codependentes de Macau, existiam no ano passado 584 toxicodependentes no território, um valor que, porém, desceu 7,7% face a 2011. O risco de abuso de drogas Autoridades alertaram para o facto de objectos de uso diário estarem a ser cada vez mais associados ao consumo de droga por parte dos mais jovens foi, assim, considerado como “moderado”. Em termos de faixa etária, aqueles que se encontram os pais devem ver o comportamento dos filhos. A des- facientes da Polícia Judiciária. entre os 16 e os 18 anos são os que mais consomem estu- coberta precoce é importante porque a dependência é pefacientes, revelam os dados oficiais, colocando a “ke- implementada nos jovens cada vez mais, por isso, é im- Apoio aos toxicodependentes tamina” como a droga de eleição para os consumidores. portante para se cortar logo no início”, disse Hoi Va Pou. O Dia Internacional contra o Abuso e Tráfico Ilícito “O consumo de droga é, por vezes, muito simples, A chefe substituta do Departamento de Prevenção de Drogas foi ontem assinalado, e a data não foi esque- basta uma simples garrafa e torna-se possível, por isso, e Tratamento da Toxicodependência do IAS destacou cida pela ARTM, que esteve nas Portas do Cerco a dis- ainda a importância de continuar aqueles que são rein- tribuir 10 mil panfletos relativos à campanha “Support, cidentes e que muitas vezes perdem a esperança. “É don’t punish”. Desportos radicais contra a droga preciso enfrentar esse desafio, temos de arranjar manei- “Queremos evitar que as penas sejam aumentadas, ra de os ajudar. O IAS tem desenvolvido programas da porque não faz sentido. Não é isso que vai fazer com que A Associação de Reabilitação de Toxicodependentes de desintoxicação, é preciso mudar a atenção dos jovens a droga vá deixar de existir em Macau ou em qualquer Macau (ARTM) vai organizar um conjunto de actividades para outras coisas. Por vezes eles têm interesse, mas nós parte do mundo. Muitas vezes, aqui em Macau, miú- continuamos a estudar formas de os ajudar. Mas só o dos muito jovens apanham seis, oito anos de prisão, por radicais em Julho e Agosto. A iniciativa, que conta com Governo a actuar não chega, é preciso a ajuda da popu- quantidades ridículas. Achamos que seria preferível ar- o apoio da Casa de Portugal, visa manter os jovens lação”, referiu. ranjar outras formas de ajudar as pessoas”, disse Augus- ocupados durante um período em que estão muito A questão das “drogas novas” também não foi es- to Nogueira, presidente da associação, à Rádio Macau. tempo sozinhos, fazendo com que, por vezes, façam quecida, com os responsáveis a defenderem a actualiza- Tratamento, apoio e campanhas de prevenção, tal escolhas menos saudáveis. Caminhadas nos trilhos de ção da lei. Ao nível da prevenção serão realizadas mais como aquela realizada ontem de manhã pela ARTM, se- Coloane, skate, bicicleta, actividades náuticas e paintball intervenções em locais considerados de consumo eleva- rão iniciativas mais importantes e nas quais se deveria do, como bares de karaoke e salões de jogos, havendo apostar, acrescentou o responsável, referindo que o local são algumas das actividades propostas pela ARTM. As ainda uma grande aposta na instalação de máquinas de escolhido teve uma razão de ser. “Todos nós sabemos inscrições já estão abertas e podem ser feitas na sede da raios-x nas fronteiras. Esta medida deverá atingir as con- que muitas pessoas que consomem drogas vão para o Casa de Portugal. dições desejadas em 2014, segundo Iu Kong Fai, chefe da lado de lá da fronteira. A nossa ideia é estarmos onde a Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupe- nossa mensagem pode chegar muito melhor”.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE Juízo Cível A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de abastecimento ANÚNCIO durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água Divisão de coisa comum nº CV2-08-0137-CPE 2° Juízo Cível ICQ dental team is a group of dental specialists with será interrompido nos locais abaixo indicados: Requerentes: internationally recognized qualifications. 黃美珍 Data da Interrupção: 2013/6/28 Sexta-feira WONG MEI CHAN/ , casada, de nacionalidade chinesa e sua filha: CHAN MENG HA/ 陳明霞, solteiro, maior, ambos residentes em Taiwan, We provide all range of dental services: 台灣台北縣中和市忠考街一巷55號3樓 − Oral examination and radiology investigation Horário da Interrupção: Entre as 10.00 e as 13.00 Requeridos: LEONG WAI MUI/ 梁惠妹, casada, e sua filha; − Restorative and Cosmetic Dentistry 陳沅棋 − Children Dentistry Local da Obra: CHAN UN KEI/ , solteira, menor, ambos residentes em Macau, na Rua Um Bairro Iao Hon, N.ºs 19-39, Edf. Yau Kai, 14.º andar E − Orthodontic Treatment Nº 63, Rua da Praia do Manduco Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados os credores − Oral and Dental implant Surgery desconhecidos do Chan Kap Tak para, no prazo de quinze dias, que começa Locais Afectados: – Endodontic Treatment a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da data da segunda − Periodontal Treatment Nº 57 e Nº 83A Rua da Praia do Manduco, e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos − Emergency Treatment Todas as residências & lojas pelo produto do bem abaixo mencionado sobre que tenha garantia real, e que é o seguinte: Imóvel We are committed to deliver high quality dental services Local de Abastecimento Temporário: Nº 50, Rua da Praia do Manduco Denominação da fracção autónoma: “E14”. with personalized care. We ensure the highest level of Situação: Rua um Bairro Iao Hon n.ºs 19-39. infection control. HIDRANTE Nº. 3297 Fim: Para habitação. Número de matriz: n.º 37763. Website: www.icqoral.com Linha Aberta de Informação: 28220088 Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: n.º 21528, a fls. 23 do Livro B51. E-mail: [email protected] Atenção: O abastecimento de água será restabelecido a qualquer Número de inscrição da propriedade horizontal: n.º 11868, a fls. 115 do Livro n.º F13. Facebook: www.facebook.com/icqoral momento, dependendo do progresso dos trabalhos A SAAM irá afixar Macau, em 19 de Junho de 2013. este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será Consultation by Appointment Office hour: interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do A Juiz, abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção. Cheong Un Mei 10:00 - 19:00 A Escrivã Judicial Principal, Cheong Hio Wa Close on Sun, Tue and Public Holiday Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado! Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) 1ª Vez “JTM” - 27 de Junho de 2013 Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 Jtm | local 05

MANDATÁRIO DE LUIZ PEDRUCO EXPLICA A DEMORA AO JTM “Escolher o timing por causa do Fong Soi”

José Estorninho diz que ainda não sabe se entrega de pedido de reconhecimento de comissão de candidatura acontecerá hoje ou apenas amanhã, o último dia para o fazer. Mas o mandatário de foto arquivo Luiz Pedruco assegura que a candidatura seguirá para a frente e que todas as assinaturas já estão recolhidas. Pedruco deverá ser o número um diz ainda Estorninho

Helder Almeida

ace ao aproximar do fim do prazo para a entrega dos pedidos de reconhecimento das comissões de candidatura, o mandatário de Luiz Pedruco assegura ao JTM Luiz Pedruco (à esq.) deverá ser o número um, diz José Estorninho que “não há dúvidas de que a lista vai avançar” o que ainda só não se concretizou oficialmenteF porque se “está a escolher o melhor timing por causa do Fong Soi, uma “Já temos todas as assinaturas necessárias e do meu ponto de vista está tudo a an- vez que tudo tem que ser calculado e tido em conta”. dar”, assegurou o mandatário. Estorninho refere ainda que “ao que tudo indica Luiz Só ao final de três dias de tentativas é que o JTM conseguiu contactar telefonica- Pedruco deverá ser o número um”, mas sobre os restantes membros e sobre o progra- mente José Estorninho. Durante todo este tempo, Luiz Pedruco apenas atendeu uma ma eleitoral “só depois” é que poderá ser conhecido. vez, no domingo, e para referir que como como estava numa reunião não podia falar. Pedruco foi um dos primeiros a assumir publicamente a intenção de concorrer à Depois, nunca mais atendeu. Assembleia Legislativa, no início do ano passado. Entretanto, o auditor de contas reu- Em todo o caso, Estorninho não conseguiu determinar quando ao certo é que de- niu apoios para formar a Associação Século 21, e que deverá ter vida para além das verá entregar o pedido de reconhecimento, se já hoje ou apenas amanhã, o último dia. eleições legislativas.

JOSÉ PEREIRA COUTINHO APRESENTOU CANDIDATURA Resultado imprevisível como “jogo de futebol”

Estava previsto que deputado entregasse o programa político, o que acabou por não acontecer porque há que “incluir muitas opiniões, o que é difícil de fazer”, justificou-se. Lee Sio Kwan também apresentou a candidatura e mudou o nome da sua lista. Já Agnes Lam entregou ontem o pedido de reconhecimento de candidatura e define como alvo a conquista da classe média e os jovens

osé Pereira Coutinho apresentou ontem a sua can- Agnes quer classe média e jovens didatura na sede dos Serviços de Administração e Agnes Lam, que lidera a lista Observatório Cívico, Função Pública (SAFP). Ficaram assim conhecidos os entregou ontem nos SAFP o pedido de reconhecimento candidatosJ e a mandatária da lista Nova Esperança, mas foto wong sang de comissão de candidatura, um dia depois de ter apre- o deputado ainda não tem o programa político, que está sentado oficialmente o projecto que conta com o apoio a ser “ultimado”, segundo disse ao JTM. do arquitecto Rui Leão. Questionada pelos jornalistas, Quanto aos resultados que possa vir a obter no acto Agnes Lam disse que o público alvo da candidatura são eleitoral fala em imprevisibilidade. “É como num jogo os jovens e a classe média. de futebol e para além do mais qualquer resultado elei- Por fazer parte da Conferência Consultiva Política do toral depende de muitos condicionantes”. E explica, de- Povo Chinês da província de Hubei, a sua candidatura pois de questionado sobre o que mais poderá afectar a terá gerado alguns comentários nas redes sociais por sua candidatura: “há listas que vão conseguir mais vo- poder ser pró-sistema, segundo referiu o Canal Macau. tos com base em jantares, gratificações, cupões e outras “Concorrendo às eleições está-se a promover a demo- ‘ofertas’”. A mandatária de Coutinho é Lai Pou San e os cracia, na verdade estamos a exercer a democracia neste restantes candidatos, para além do número dois Leong momento, se não acreditássemos na democracia não nos Veng Chai, já conhecido, são Melinda Tam, Lídia Ieong, Pereira Coutinho só não apresentou ainda o programa eleitoral candidatávamos”, garantiu. Che Sai Wang, Lam I Man, Ricardo da Luz, António Ar- Ainda nos SAFP esteve Lee Sio Kuan, que apresentou mando Teixeira e Cartar Singh Mann. justificou-se ao JTM. a sua candidatura, que inclui nove pessoas, e mudou o Quanto ao programa político, estava inicialmente Relativamente a resultados, indica que está “confian- nome da lista. Assim, deixa de ser Associação de Força previsto que fosse entregue, o que acabou por não acon- te”. “Um bom resultado seria ter mais um elemento na das Classes Baixas e passa a ser Observatório das Classes tecer. “Não temos ainda o programa político porque te- Assembleia Legislativa, que o número dois fosse eleito, Baixas (designação não oficial). mos de incluir muitas opiniões, o que é difícil de fazer”, isso já seria melhor do que em 2009”, afirma. H.A.

• • • Chan Chak Mo e Vítor Cheung avançaram para as indirectas

Os concorrentes directos de Francisco Manhão e actuais deputados, Chan Chak Mo e Vítor Cheung, entregaram ontem nos SAFP o pedido de reconhecimento de comissão de candidatura. Concorrem pelo colégio eleitoral dos sectores cultural e desportivo, que têm direito a dois lugares. Segundo o Canal Macau, conseguiram reunir cerca de 60% dos representantes daqueles sectores. Leonel Alves é o seu mandatário. 06 A coacção. Quatro homensforam detidosemdiferentes casos injúrias, ofensaqualificada àintegridade física, resistência e que terminaram emdetenção, com acusações dedanos, A PSPteve umamadrugada atribuladacom três ocorrências em desacatos A recusaram. homens dois mas todos, a tificação rixa. As autoridades pediram iden- homens estavamenvolvidosnuma entrada doedifício AIA Tower. foi chamadaàs04h45da manhã à e levadoparaaesquadra. indivíduo foi finalmente dominado agentes. com aqueleobjectoagrediu alguns à cozinha,agarrou numapanelae o homemconseguiulibertar-se, foi pre resistência. Até que,derepente, segundo aPSP, encontraramsem- taram controlar oindivíduomas, tante agitado. Quatro agentes ten- des, ohomemencontrava-sebas- desacatos ebarulho. das PortasdoCerco, poralegados de um homem de 34 anos, na Praça PS C Quando chegou ao local, cinco Quando chegouaolocal,cinco Noutro casodedesacatos,aPSP “Usando daforçaadequada”,o Segundo contaramasautorida- JTM gentes agredidos OM drugada de terça-feira a casa drugada deterça-feiraacasa ca (PSP)foichamadanama- Polícia de Segurança Públi- |L OC MADRUGA AL A DIFÍCIL blico. dois agentes. provocando ferimentosligeiros em homem aindaresistiu àdetenção, no narizdeumagentedaPSP, o de batercomacartacondução centaram aindaque,paraalém agentes presentes. este teráalegadamenteinsultadoos suspeito, do identificação a pediu Quando aPSP chegouaolocale Conselheiro Borjapordistúrbios. lecimento decomidasna Avenida de 43anosfoidetidonumestabe- ambos residentes noterritório. dos puxadores daporta. capô doautomóvelepartiramum que osdoishomensamolgaramo autoridades acrescentaram ainda do aentrarnaviaturadapolícia. As um dosagentes,quandofoiforça- um dosdetidosentalouamãode Foi entregue aoMinistérioPú- Testemunhas nolocalacres - No terceiro caso,umhomem Os detidos,de20e22anos,são Segundo oporta-vozdaPSP,

S.D.

U Patane. Ocaso seguiupara oMP numa depois caixaescondendo-as defrutaoutra banca domercado do cincoA PSPdeteve lulasaumvendedor, umamulher quealegadamente furtou cincolulas por furtar Entregue aoMP sentou queixa na Polícia Judiciária (PJ) por sentou queixanaPolíciaJudiciária(PJ)por trabalhadora narecepção deumhotel,apre - vam 11 patacase50avos. mulher eentregou-a aoMinistérioPúblico. Polícia deSegurançaPública,quedetevea contrava. caixa defruta dabancaondeamulherseen- saco comascincolulasestavadentro deuma nharam oepisódio,acabarampordizer que o compras paraprovar quenãotinhaaslulas. peita negousempre, abrindo o seu cabaz de de fruta. entretanto jáestavaemfrente deumabanca mento daslulasecorreu atrásdamulher, que policiais. de manhã,revelaram ontemasautoridades Mercado MunicipaldoPatane,naterça-feira ter furtadocincolulasdeumvendedordo VENDEDOR Noutro caso, uma residente de 48 anos, Segundo ovendedor, ascincolulascusta- O vendedor, furioso,decidiuchamara Contudo, algumaspessoasquetestemu- O homemacusou-adefurto,masasus- O vendedorapercebeu-se dodesapareci- Ministério Público por suspeita de Ministério Públicoporsuspeitade doméstica, foidetidaeentregue ao ma mulherde34anos,empregada Amiga evitouburla QUEIX A-SE DE PREJUÍZ O DE 11,5 P sofrer qualquerdano. filho, paratirarahistórialimpo. lefone e disse-lhe para ligar imediatamente ao estava a passar, deixou que ela desligasse o te- e colega de trabalho apercebeu-se do que se ondedeveria fazer opagamento.Noentanto,umaamiga para daconta o número filho 200 milpatacasparaumbanconoContinente. telefonema pediuà“mãe”quetransferisse uma dívidaporliquidar. Porisso,oautordo de um amigo que,entretanto, desaparecera com e fiador filho seu o ser garantiu que nhada dotelefonedecasa-umhomem, terça-feira recebeu umachamada-reencami - tentativa deburla. A recepcionista assimfezeacaboupornão Desorientada, amulherpediuaoalegado Segundo contouaosinspectores daPJ,na Furto delulasocorreu nomercado dePatane A T A C AS Quinta-feira, 27deJunho2013 S.D.

foto arquivo Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 Jtm | local 07

DIRECTOR DE PROJECTOS DA WATERLEAU APONTOU CHIANG COMO CONSULTOR Sessão acalorada em contradições

A sessão de ontem ficou marcada queriam saber, em concreto, que papel pelo extenso depoimento de Ron teve Pedro Chiang e que ajuda foi essa,

foto arquivo mas a testemunha não conseguiu especi- Gerards, director de projectos da ficar de início. Depois da insistência, aca- Waterleau, que ocupou quase bou por apontar que a transferência de toda a tarde da audiência. A soberania poderia ter trazido diferenças e precisavam de informações sobre Macau, testemunha disse que Pedro procedimentos, taxas e outros elemen- Chiang era consultor da Waterleau tos válidos para a proposta. Disse ainda e o acordo passava por atribuir que era Willy Gills que contactava com Chiang. 20% da futura Waterleau Asia à No entanto, houve ainda um paga- empresa que detinha, a Best Choice. mento da Waterleau na conta da Ecoline, a outra empresa controlada por Ao Man As afirmações foram rebatidas Long, no montante de 80 mil euros. A pela defesa de Chiang que testemunha afirmou que Luc Vriens dis- assinalou algumas contradições Ron Gerards foi ouvido sobre projectos da Waterleau nas ETAR se em reuniões do consórcio que o paga- mento tinha que ser feito para fazer face a e inexactidões, levando o Juiz serviços de consultadoria. Presidente a dizer que o Tribunal consultor do projecto através da Best Coloane. Gerards disse ter conhecimento Todas as empresas do consórcio tive- apreciará livremente e com cuidado Choice que veio a deter 20% da depois disso e confirmou que foi Willy Gills que ram que efectuar este pagamento, mas foi constituída Waterleau Asia, o que fazia assinou todos os contratos menos o da 2ª encaminhado para a Waterleau Asia, que o depoimento parte do acordo entre a empresa mãe e o fase do Posto Transfronteiriço, assinado depois transferiu para a Ecoline. Mas a empresário. pelo próprio enquanto responsável do testemunha durante o depoimento indi- O Procurador-Adjunto questionou se projecto. cou o pagamento, primeiro à Best Choice, Sandra Lobo Pimentel essa parcela se tratava de uma recompen- Mas a questão mais debatida foi a do e depois afirmou que tinha sido feito para sa, ao que a testemunha respondeu que alegado pagamento efectuado a Pedro “a conta de Pedro Chiang”, motivando não ponderou essa hipótese e que era o Chiang ou a uma empresa por ele contro- nova reacção da defesa do empresário. on Gerards passou cerca de quatro acordo de consultadoria firmado com a lada e o papel deste no projecto. Ron Ge- As contradições aparentes do depoi- horas a ser ouvido pelo Tribunal empresa de Chiang. rards afirmou que Chiang era o “parceiro mento levaram o Juiz Presidente Mário Judicial de Base sobre os projectos Estas afirmações não foram aceites local” da empresa belga e que ajudou na Silvestre a dizer que o Tribunal vai apre- daR Waterleau Global nas ETAR de Coloa- pela defesa de Pedro Chiang, motivando elaboração das propostas. ciar livremente e com cuidado o conteú- ne e do Posto Transfronteiriço. O director mesmo intervenções veementes da parte Os advogados e o Colectivo de Juízes do do testemunho. de projectos da empresa mãe e responsá- dos causídicos, que entenderam haver vel pela Waterleau Asia depois da consti- discrepância entre o testemunho de Ge- tuição desta, esteve envolvido no design rards na investigação e agora em Tribu- Defesas em despique técnico dos projectos, mesmo antes de vir nal. para Macau, em Março de 2006. Apontaram os exemplos dos contra- O longo depoimento do responsável pela Waterleau Asia ficou marcado por Ao Tribunal, disse que todos os pro- tos celebrados com a RAEM, que não intervenções mais acaloradas dos advogados de Pedro Chiang. O Juiz Presidente jectos eram em consórcio. A Waterleau foram todos em consórcio. O consórcio chegou mesmo a dirigir-se à advogada Joana Teixeira dizendo que a testemunha era responsável pelo design do sistema e constituído pela Waterleau Asia, ATAL e não estava ali a ser julgada. Para mais tarde ficou o despique entre os defensores a tecnologia, enquanto a Companhia de Companhia de Construção e Engenharia de Pedro Chiang e Luc Vriens, que trocaram algumas “farpas” durante a inquirição Construção e Engenharia Civil China fa- Civil China celebrou três contratos: a 1ª e zia a construção civil das ETAR e a ATAL 2ª fases da ETAR do Posto Transfronteiri- de Gerards. Pedro Redinha disse que “entendia o desespero do colega” e convidou se responsabilizava pela instalação dos ço e a 2ª fase da ETAR de Coloane. João Miguel Barros a “trazer o seu cliente [Chiang] para responder às perguntas em equipamentos e electricidade. Um quarto contrato terá sido assinado Tribunal”. João Miguel Barros ripostou com ironia, dizendo que “Luc Vriens também Em resposta ao Ministério Público, apenas entre a RAEM e a Waterleau para vem muitas vezes a Macau, podia estar ali sentado”, referindo-se ao banco dos réus. Gerards afirmou que Pedro Chiang era a operação e manutenção da estação de

TESTEMUNHA DISSE QUE O FUNDADOR DA STDM “FEZ BARULHO PORQUE NÃO GANHOU” Stanley Ho queria terrenos do La Scala O consultor financeiro de Stanley Ho, Patrick Huen, disse em Tribunal que este ficou desagradado por ter perdido no procedimento de consulta. Foi ainda lida parte de uma carta do fundador e presidente da STDM dirigida a Castanheira Lourenço a expressar interesse em adquirir os terrenos em frente ao aeroporto

oi um testemunho marcado por pouca memória do consultor financeiro e Huen indicou que o presidente da STDM “fez barulho porque não ganhou” e representante da STDM na CAM e na Lei Pou Fat. Philip Huen não se recor- o desagrado dirigiu-se, em especial, ao quinto lote para o qual, garante, apresen- dou de vários elementos que constam nas actas das assembleias gerais em tou uma proposta com um valor mais alto do que o da Moon Ocean. Fque participou, mas garantiu que fazia o que Stanley Ho indicava. Foi ainda lida parte de uma carta dirigida por Stanley Ho a Castanheira Lou- Todas as votações foram aprovadas pela STDM, à excepção daquela que reco- renço dando conta do interesse em adquirir os cinco lotes de terreno pelo preço nhecia a Moon Ocean como vencedora do procedimento de consulta para aquisi- indicado no relatório de avaliação, antes votado pela STDM e restantes sócias ção dos terrenos em frente ao aeroporto, na qual se absteve. que tinham participação social nas sociedades que detinham os terrenos. Foram ouvidos também dois arquitectos da Chinese Estates Holdings, com- panhia de Joseph Lau, que confirmaram ao Tribunal o desenvolvimento de um Lau Cheok Va respeita “opinião do deputado” relatório de viabilidade, um procedimento normal, sem grande detalhe ou es- truturação, possível de conceber no prazo de três dias a uma semana, disseram. Na segunda-feira ficou a saber-se que o deputado Chui Sai Peng recusou prestar To Chun Fung e Ng Yik Hei explicaram que foi feito em Fevereiro de 2005, an- testemunho no processo depois de ter sido arrolado pela defesa de Steven Lo, tes do procedimento de consulta para venda dos lotes. Na elaboração participou vontade confirmada pelo Presidente da Assembleia Legislativa por carta dirigida um atelier de arquitectura. ao Tribunal. Lau Cheok Va comentou ontem o caso, dizendo que se trata do Meses mais tarde, em Junho, foi preparado o projecto de aperfeiçoamento para o procedimento de consulta. Os documentos foram depois entregues à Jones “direito do deputado”, justificando que “está escrito na lei, ninguém pode tirar Lang La Salle para representar a Moon Ocean. os direitos dos outros”. Garantiu que foi uma “decisão tomada depois de ter A impossibilidade de assinatura do projecto por parte dos arquitectos de consultado da opinião do deputado”, e comentou ainda que “se ele quer, pode ir, Hong Kong levou à procura dos serviços dos arquitectos Carlos Couto e Eddie se não quer, pode não ir”. V.C. Wong, segunda sustentou a defesa de Lo. S.L.P. 08 JTM | LOCAL Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 • • • Breves HOSPITAL E INSTITUTO DE ENFERMAGEM ABSORVEM 81% DO APOIO DOS SSM Parknshop na Taipa causa descontentamento a moradores Kiang Wu recebeu mais 54 milhões Os moradores do Edifício Flower City estão descontentes com os responsáveis Os subsídios atribuídos pelos Serviços de Saúde nos três primeiros meses deste ano ascenderam a do supermercado ParknShop. “Eles são 67 milhões de patacas. Mais de 80% desse valor voltou a ser canalizado para o Hospital Kiang Wu e os responsáveis pela destruição de pilares e por fugas de água na cave. Devem-nos respectivo Instituto de Enfermagem dinheiro do condomínio, da manutenção do terraço no topo do edifício, ocuparam as zonas comuns e as saídas de emergên- valor dos apoios concedidos pelos Serviços de cia. Demos ao ParknShop dois meses, Saúde a particulares e a instituições particula- mas eles não aceitam falar connosco e, res nos três primeiros meses deste ano decresceu portanto, perdemos a paciência”, disse 17,17%O para 67,14 milhões de patacas, comparativamen- Lao Kam Chio, da administração do con- te aos 81,06 milhões contabilizados no primeiro trimes- domínio, citado pela TDM. O porta-voz tre de 2012. do supermercado disse que para já não De acordo com a lista ontem publicada no Boletim está confirmada a causa dos estragos e Oficial, o Hospital Kiang Wu voltou a ser o principal be- que já foi pedido a inspectores que visi- neficiário, ao receber um total de cerca de 54,42 milhões tassem o local. de patacas. Este valor inclui 46,34 milhões de patacas ca- nalizados directamente para a unidade hospitalar e 8,08 Alargadas nomeações milhões entregues ao Instituto de Enfermagem Kiang para “Business Awards” Wu. O universo do Kiang Wu absorveu assim 81,07% do O prazo para apresentar as nomeações total dos subsídios concedidos pelos Serviços de Saú- para os “Business Awards” de Macau foi de entre Janeiro e Março deste ano, mas também sofreu estendido até 20 de Agosto, anunciou on- uma quebra de 19,05% em relação aos 67,23 milhões en- tem a organização do evento, a De Ficção caixados no primeiro trimestre de 2012. Multimedia. “Decidimos dar mais tempo Até Março, as maiores fatias das verbas atribuídas a este primeiro processo de nomeação, ao Hospital Kiang Wu envolveram o pagamento da pri- uma vez que algumas empresas e indiví- meira prestação do “subsídio de investimento e desen- duos reconheceram o seu interesse mais volvimento”, no valor de 24,2 milhões de patacas, e o tarde, e queriam ter uma hipótese de subsídio protocolar para a prestação de consultas exter- estar na corrida”, disse Paulo Azevedo, nas e internamento no mês de Janeiro, num montante que preside ao evento. Esta entrega de superior a 17,2 milhões de patacas. à realização de actividades que os Serviços de Saúde não prémios é o primeiro programa de reco- Nos cofres do hospital entraram ainda tranches re- especificaram. nhecimento de larga escala no território lativas ao subsídio protocolar para financiamento das Na lista dos subsídios do primeiro trimestre merecem para profissionais e empresas de todos os despesas dos doentes do foro cardíaco não transferidos também saliência os 4,22 milhões de patacas encaminha- tamanhos e de todos os sectores. pelo Centro Hospitalar Conde de São Januário em Ja- dos para a Associação de Beneficência Tung Sin Tong, no neiro (2,73 milhões), apoio financeiro ao Centro Hong âmbito dos serviços de consulta externa e estomatologia Encontrado corpo no mar Ling (1,08 milhões), subsídio para realização de análises das crianças, e cerca de 3,76 milhões para a Federação próximo do Templo de A-Má clínicas no mesmo mês (996 mil patacas) e apoio ao ser- das Associações dos Operários, a título de apoio ao cen- viço de análise do exame do cancro cervical em mulhe- tro de recuperação. Os Operários receberam ainda mais Um corpo foi encontrado no mar junto ao res, este referente a Dezembro de 2012 (114 mil patacas). de 900 mil patacas devido aos serviços prestados pela Templo A-Má por volta das 8:00 de an- Já o Instituto de Enfermagem recebeu oito milhões sua Clínica. teontem. Foi um peão que por ali passava de patacas com vista a custear parcialmente as despesas Por outro lado, os Serviços de Saúde aprovaram 1,41 que alertou a polícia. Segundo o jornal Va inerentes à remodelação do seu campus, em Mong Há. milhões de patacas para a participação de licenciados Kio, a vítima teria cerca de 30 anos e não Recorde-se que, além deste apoio dos Serviços de Saú- em medicina no curso de prática avançada de medicina tinha marcas de ferimentos no corpo, mas de, a Fundação Macau também transferiu oito milhões clínica, nos meses de Janeiro e Fevereiro, e mais de 295 ainda não tinha sido identificada pela de patacas para a Associação de Beneficência do Hospi- mil patacas para a frequência do curso de iniciação pré- polícia. O corpo foi encaminhado para o tal Kiang Wu para a aquisição de equipamentos para o -profissional por parte de 28 enfermeiros finalistas. médico legista. mesmo campus. Mais modestos foram os valores atribuídos à Santa O Instituto de Enfermagem beneficiou ainda de Casa (60 mil patacas para a prestação de assistência mé- TV Cabo sobe lucros 15.453 patacas, verba correspondente a duas prestações dica no Lar de Nossa Senhora da Misericórdia) e Caritas para 13,3 milhões do apoio à realização do curso de formação dos profes- (156 mil patacas para a assistência médica nos asilos de- sores de enfermagem clínica, e 70 mil patacas destinadas pendentes da instituição). S.T. A TV Cabo anunciou lucros de 13,3 mi- lhões de patacas em 2012, uma subida de 129% tendo em conta 2011, segundo foi publicado ontem em Boletim Oficial. Este é o terceiro ano consecutivo que a empresa regista lucros. Foi em 2010 que teve proveitos pela primeira vez desde CANDIDATURAS PARA O EDIFÍCIO IP HENG o início das operações em Julho de 2000. No relatório anual, a companhia enfatiza que ainda está a sofrer o impacto da con- Mais de 15 mil querem T1 económico corrência dos “anteneiros”, que fornecem sinal de TV a muitas habitações da cidade sem que para isso estejam devidamente Cerca de 22% das candidaturas foram apresentadas por um agregado familiar, enquanto 78% licenciados. foram apresentadas individualmente Macau Legend espera obter 2,8 mil milhões de HKD na Bolsa Instituto de Habitação (IH) dias receberá ainda os documentos agregados familiares nucleares, A Macau Legend relançou ontem a oferta recebeu 15.038 candidaturas em falta para completar os proces- agregados familiares não nucleares pública inicial de acções em Hong Kong, de interessados em comprar sos dos candidatos. Ao mesmo tem- e candidatos individuais. Depois de um negócio que teve de ser adiado por umaO casa económica. Ao todo, es- po, acompanhará os trabalhos de efectuada a graduação, procede-se alguns dias. Segundo a Reuters, a oferta tavam disponíveis para aquisição apreciação e verificação dos boletins à ordenação dos candidatos admi- pública inicial poderá render 2,8 mil mi- 1.544 fracções de habitação econó- de candidatura, no sentido de elabo- tidos, podendo haver lugar a uma lhões de dólares de Hong Kong, depois mica de tipologia T1 no Edifício Ip rar as listas, que deverão ser publi- segunda graduação em cada um de cortar as acções em mais de metade. A Heng. cadas no quarto trimestre. dos grupos, dando-se especialmente empresa, que detém a Doca dos Pescado- As inscrições tinham começado a Até terça-feira, existiam 1.900 consideração a idosos ou deficien- res e o Landmark, vai vender agora mais 27 de Março de 2013 e no total 3.301 boletins de candidatura que necessi- tes. Os candidatos escolherão as ha- 934 milhões novas acções. O preço das ac- foram apresentadas por um agre- tavam de entregar documentos para bitações, de acordo com a ordem no ções não sofreu alterações em relação ao gado familiar, ou seja, 22% do total, completar os processos. seu grupo. valor inicial: os investidores interessados enquanto 11.737 foram apresentadas Os agregados familiares habi- Depois de efectuada a gradua- têm de pagar entre 2,30 e 2,98 dólares de individualmente, isto é, 78% do total. litados são graduados por grupos ção, proceder-se-á à ordenação dos Hong Kong por acção. Findo este prazo de apresentação prioritários de acordo com a seguin- candidatos, recorrendo-se a sorteio de candidaturas, o IH durante 10 te ordem legalmente estabelecida: informático em caso de empate. Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 Jtm | local 09

PORTUGUÊS JÁ NÃO DEFRONTA BENFICA NA TAÇA Ricardo Torrão contratado por clube alemão

O jovem Ricardo Torrão vai actuar como profissional no Rehden da quarta divisão da Alemanha, tentando o salto para voos mais altos. Será um dos ausentes da final da Taça de Macau, que coloca frente-a-frente Ka I e Benfica

Vítor Rebelo lado. Julgo que o Benfica é favorito, porque tem feito uma excelente segunda volta e está em forma, mas o Ka I defesa luso, que já tem uma palavra a dizer, até representou alguns porque fisicamente somos clubes em Portugal, das melhores equipas do comoO o Estrela da Amadora e campeonato”. o Mafra, segue já hoje para a O conjunto de Josecler não Alemanha, para abraçar, aos terá, para além de Ricardo, os 22 anos, um novo projecto na brasileiros Cleber e Marcelo, sua vida de jogador profissio- que já saíram do Ka I e regres- nal. saram ao Brasil. O interesse já havia sido O cabo-verdiano Alison manifestado há algumas se- Brito, lesionado no tornozelo manas, mas o jogador do Ka na partida do campeonato, I preferiu esperar para que face ao Kuan Tai, está em dú- tudo se tornasse realidade. vida. “Agora posso dizer que Do outro lado vai estar vou mesmo para o Rehden, uma equipa que quer igual- uma vez que os dirigentes do mente “salvar a época” e con- clube alemão e o empresário firmar as boas exibições, com que tratou da minha transfe- vitórias claras, em toda a se- rência, já me comunicaram e gunda volta da Liga de Elite. me enviaram a passagem de O Benfica apresenta-se avião”, adiantou. como favorito, mas o treina- Ricardo Torrão volta as- dor Bruno Álvares, apesar de sim a sair de Macau, depois estar confiante, usa um dis- de ter estado em Portugal e curso de cautela. na China (Chengdu), com al- “O Benfica de Macau pro- guns meses na África do Sul curou desde cedo incutir uma pelo meio para continuar os cultura de vitória, associada estudos. a disciplina e qualidade de O interesse da equipa jogo. Isto traduziu-se em 20 germânica foi o resultado de triunfos em 22 jogos realiza- uma compilação em vídeo dos e numa sequência de 17 de vários jogos que Ricardo consecutivos. Acima de tudo, efectuou, em especial os mais vemos o jogo da final da Taça recentes, aqui no futebol de como um prémio do trabalho Macau. que temos vindo a desenvol- “Fiz um vídeo e enviei ver. Queremos e vamos lutar para alguns empresários. pela décima oitava vitória Não demorou muito a ser consecutiva, vitória essa que contactado e eu escolhi este nos pode dar a conquista de clube na Alemanha porque, uma das duas competições do desde miúdo, tive sempre território.” o sonho de um dia jogar no Não sei até que ponto isso é possível, mas gos- futebol alemão. Acompanho tava de continuar a vestir a camisola de Macau, Verdade desportiva… particularmente a carreira do O técnico, que não con- Borússia de Dortmund e sem- porque esta terra diz-me muito ta com quatro jogadores que pre gostei da forma como as estão ao serviço da selecção equipas actuam e do ambien- Ricardo Torrão de futsal, entre os quais Luis te, com o público muito entu- Amorim, lamenta não ter sido siasta a encher os estádios”. possível chegar ao título. fornecidas ao JTM pelo joga- sério no próximo domingo, feriu Ricardo Torrão. “É satisfatório para nós Interesse dor, irmão de Nicholas, que dia da apresentação da equi- O jovem, que tem dupla saber que nesta competição de empresário tem actuado igualmente no pa e tem efectuado, nestes nacionalidade (portuguesa apenas e só dependemos de O empresário que colocou Ka I, a IV Divisão do fute- últimos dias em Macau, um e sul-africana), gostava en- nós para a vencer. É lamentá- o jogador luso no Rehden é bol da Alemanha, da Região plano de preparação, mais a tretanto de continuar a jogar vel que tenha ficado uma ‘nu- Lionel Alexandre, que, em Norte, é onde se encontram nível físico, enviado pelos di- pela selecção de Macau. “Não vem de desconfiança’ em re- princípio, passará a tratar, da várias equipas B de clubes rigentes e equipa técnica da sei até que ponto isso é possí- lação à verdade desportiva na “vida futebolística” de Ricar- grandes, como por exemplo, colectividade germânica. vel, mas gostava de continuar última jornada da Liga Elite. do Torrão. Hamburgo, Wolfsburgo ou Como curiosidade, o Re- a vestir a camisola de Macau, Por outro lado, o espectáculo “Ele trabalha já há algum Saint Pauli. dhen, nome de cidade que porque esta terra diz-me mui- não sai a perder na final da tempo na Liga Orangina (Di- Nesta semana de contac- fica situada a cerca de 90 qui- to. Um bocadinho da minha Taça, ou seja, ao contrário do visão de Honra) em Portugal to oficialmente formulado, lómetros de Bremen, já sabe vida foi passado aqui e prin- jogo que referi anteriormente, e também com vários clubes com “preto no branco” com quem lhe calhou no sorteio cipalmente no futebol”. vamos ter duas equipas que na Alemanha. Gostou do meu Torrão, o BSV Rehden fechou da Taça da Alemanha, nada irão lutar pela vitória. Uma vídeo e escolhemos este Reh- também a contratação de um mais nada menos do que o Taça será final, uma competição em den porque dedica grande jogador japonês que estava Bayern de Munique, no dia 5 bem disputada disputa, jogadores de quali- atenção a jovens jogadores e no Fortuna de Dusseldorf e de Agosto. O antigo jogador das esco- dade parte a parte, todas as a maioria do plantel é de Sub- precisava de jogar mais. “Vai ser óptimo defrontar las do Sport Macau e Benfica, condições para um bom jogo, 23, colocando futebolistas em casa o campeão da Euro- já não vai vestir a camisola do e é só nisto que a equipa do noutras divisões superiores. Arranque da pré-época pa e sabe-se que na Alemanha Ka I na final da Taça, a reali- Benfica pensa: dar o melhor É esse o meu objectivo, para O futebolista, que pode as equipas grandes não pres- zar amanhã diante dos “en- de si e ganhar!”. já ganhar espaço na equipa jogar em qualquer lado da cindem da maioria dos seus carnados”. O desafio da Taça, de fecho e no clube e depois se verá o defesa e até no meio campo, melhores elementos, quando “Vai ser um bom jogo, da temporada, está agendado meu futuro”. tendo portanto alguma poli- actuam na Taça, face a forma- muito disputado. A vitória para as 19 e 30 de amanhã no Segundo as informações valência, começa a treinar a ções de escalão inferior”, re- pode cair para um ou outro Estádio de Macau. 10 JTM | Local Quinta-feira, 27 de Junho de 2013

ANTÓNIO CONCEIÇÃO JÚNIOR, PRESIDENTE DO SPORTING CLUBE DE MACAU, AO JTM “Profissionalismo não faz sentido, mas parece que é a onda que nos quer afogar e então vamos ter de saber nadar”

Sublinha que não é “futeboleiro” e lembra que “é preciso ver que o futebol de Macau não é o eixo do mundo”. Sobre o Sporting, Conceição Júnior admite que esta foi a melhor época que se podia esperar e que a próxima ainda será definida, se bem que um dos objectivos é a manutenção na Liga de Elite. Continua crítico da profissionalização mas refere que “quereria ser competitivo q.b.”

Helder Almeida grande inflação no futebol, muito seme- lhante à do imobiliário, sem que exista verdadeiramente uma formação que é a base de tudo. Não é possível perspectivar nada de uma forma descontextualizada. sta foi a melhor época que o Spor- Entendo que parece ser fundamental uma ting poderia ter? perspectiva absolutamente neutra que - Seguramente que sim. Ser cam- permita observar, por exemplo, o trânsi- peãoE a quatro jornadas do fim e terminar to, e constatar como cada um se preocupa a prova com 12 pontos de avanço relati- apenas consigo, com o seu próprio inte- vamente ao segundo classificado é -mar resse, independentemente dos acidentes cante. Se me permite, aproveito o ensejo que possa causar. É assim que em Macau, para agradecer publicamente à MGM e ao à velocidade possível, tem havido mortes. BNU e a um particular que não nomearei, Estas visões limitadas ao interesse pessoal os patrocínios que permitiram que, com são, no seu conjunto, nefastas, porque re- muita ginástica, pudessemos enfrentar presentam o caos do trânsito. Faço-me uma surpresa, que foi um campeonato a entender? Ora, dentro desta perspectiva duas voltas, pelas quais o Sporting sem- neutra, sucede que ao nível do futebol, pre lutou, mas que não esperava viesse a desde os anos 90, quando chegaram fute- acontecer. bolistas (então) estrangeiros a Macau, que - Agora que a equipa chega à primeira se foi lentamente formando um hábito divisão, qual vai ser o objectivo? que neste século redundou numa verda- - Devemos ser modestos e sensatos. deira corrida aos jogadores estrangeiros Neste momento do tempo, devemos al- por parte das equipas financeiramente mejar a ficarmos na primeira divisão. mais poderosas. Tudo acontece de um - De que forma vai ser preparada a ponto de vista superficial, inflacionado, próxima época? Que mudanças substan- porque de facto a formação é praticamen- tivas se podem esperar? Será pensada te inexistente. Direi que houve pelo me- uma estrutura semiprofissional ou ainda nos um missionário do futebol, o Rui Car- é prematuro falar desta possibilidade? doso, que formou muitos jogadores. Mas - A direcção irá definir internamen- ele não pode ser o substituto da formação te a próxima época. Todas as mudanças que deveria existir. Aliás esteve cá o Prof. dependem dos apoios que pudermos an- Mil-Homens da Academia de Alcochete gariar. É sempre prematuro falar nestas que é uma grande casa. Mas pelos vistos questões tanto quanto é prematuro prever aqui não vingou o interesse em haver uma o resultado de qualquer jogo. formação de qualidade... Por isso apenas - Quanto à equipa técnica, vai manter- lhe poderei dizer que o Sporting quereria -se? ser competitivo q.b. apesar das condições - Da parte da direcção não vejo razão exíguas que existem para a prática do fu- nenhuma para mudar. Aliás já tinha dito tebol, e que se deveriam limitar, quando que em equipa técnica ganhadora não se muito, a duas divisões. mexe. Eu sempre defendi a estabilidade. - Para quando será possível apostar - O futuro de Mandinho continuará a em escalões de formação, algo que José passar pelo Sporting? Maria Pegado já mostrou ter vontade de - Eu não serei o destinatário dessa per- apostar? gunta. Ficamos muito contentes por ele - Para já o Sporting tem vindo a formar estar recuperado. Agora essa decisão de- os seus jogadores e essa é também uma pende somente dele. das razões do êxito desta época. Houve - E como será a nível de reforços? uma acentuada melhoria de alguns jo- - Bem, em todas as equipas há mudan- gadores que passaram a nivelar a equipa ças. Quem deverá propor a constituição por cima. Isso, para já, é a formação que da equipa para o futebol de onze será a podemos dar. equipa técnica. Há uma coisa que eu de- - Os treinos vão continuar a poder ser sejaria deixar muito claro. Há muita gente visitados por “curiosos”, como aconte- que pensa que a liderança é pegar num ceu até agora? chicote ou então ter grande protagonis- - Disse que queremos ser competiti- mo. Para mim, e estou certo que para toda vos, o mais possível dentro das nossas a direcção – baseado na nossa prática –, limitações orçamentais. Por isso, parece- liderança é sobretudo permitir que, em -me lógico que as “visitas” sejam apenas cada sector, em cada indivíduo, exista a limitadas ao que entender o nosso direc- liberdade de soltarem toda a sua criativi- tor para o futebol, que sempre teve, tem dade. E essa liberdade nunca faltou. e terá todas as competências para decidir - O Sporting continuará afastado da com a equipa técnica o modo como se irão corrida ao profissionalismo que parece realizar os treinos e tudo o que diz respei- acontecer noutros clubes? to ao futebol. - Subitamente, em Macau, deu-se uma - Uma questão sobre a saída do trei- Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 JTM | LOCAL 11

ANTÓNIO CONCEIÇÃO JÚNIOR, PRESIDENTE DO SPORTING CLUBE DE MACAU, AO JTM “Profissionalismo não faz sentido, mas parece que é a onda que nos quer afogar e então vamos ter de saber nadar”

Sublinha que não é “futeboleiro” e lembra que “é preciso ver que o futebol de Macau não é o eixo do mundo”. Sobre o Sporting, Conceição Júnior admite que esta foi a melhor época que se podia esperar e que a próxima ainda será definida, se bem que um dos objectivos é a manutenção na Liga de Elite. Continua crítico da profissionalização mas refere que “quereria ser competitivo q.b.”

grande inflação no futebol, muito - seme lhante à do imobiliário, sem que exista verdadeiramente uma formação que é a base de tudo. Não é possível perspectivar nada de uma forma descontextualizada. Entendo que parece ser fundamental uma perspectiva absolutamente neutra que permita observar, por exemplo, o trânsi- to, e constatar como cada um se preocupa apenas consigo, com o seu próprio inte- resse, independentemente dos acidentes que possa causar. É assim que em Macau, à velocidade possível, tem havido mortes. Estas visões limitadas ao interesse pessoal “Em equipa técnica ganhadora não se mexe”, garante o presidente do Sporting são, no seu conjunto, nefastas, porque re- presentam o caos do trânsito. Faço-me entender? Ora, dentro desta perspectiva nador Agostinho. Não foi um tempo tão encontrados por parte da própria As- que nos quer afogar e então vamos ter de neutra, sucede que ao nível do futebol, fácil, poderia explicar melhor o que se sociação de Futebol os parâmetros pelos saber nadar. Compare-se o futebol com a desde os anos 90, quando chegaram fute- passou? quais se deveria orientar. Considero-me grandiosidade e minúcia do Grande Pré- bolistas (então) estrangeiros a Macau, que - Confúcio dizia que se cada um fizesse uma pessoa meticulosa, mas sei que o fu- mio ou a expansão do jogo em Macau. As se foi lentamente formando um hábito apenas a sua parte, reinaria a harmonia. A tebol não é uma prioridade. Acho porém conclusões são óbvias. Não me espanta e que neste século redundou numa verda- direcção jamais o demitiu. Ele pediu a de- que é uma questão cívica esperar mudan- não luto contra moinhos de vento. Acho é deira corrida aos jogadores estrangeiros missão. De resto é um capítulo encerrado. ças qualitativas. que, face ao poderio económico da RAEM, por parte das equipas financeiramente - Que apoios tem o Sporting? São os - Acredita que seja possível num fu- ficaria bem ter uma organização com me- mais poderosas. Tudo acontece de um suficientes? E com a subida de divisão turo próximo a separação da “bolinha” tade da qualidade da de Hong Kong, que ponto de vista superficial, inflacionado, será possível obter mais? do futebol de 11? tem equipas verdadeiramente profissio- porque de facto a formação é praticamen- - São tudo incógnitas. Nunca fui ho- - Eu não tenho sequer que acreditar. nais desde os anos 40 do século passado. te inexistente. Direi que houve pelo me- mem de anunciar. Prefiro realizar. Quan- Não passa por uma questão de fé, porque Agora a nível cultural... acho que não en- nos um missionário do futebol, o Rui Car- do ajudei a reactivar o Sporting já tinha o futebol não é uma religião para mim. tendi mesmo a pergunta. doso, que formou muitos jogadores. Mas um projecto na cabeça, parte do qual foi Tenho diversos interesses na vida e um - Qual a importância dos clubes de ele não pode ser o substituto da formação lido aquando da visita do então Vice-Pre- deles é procurar compreender as coisas matriz lusófona no futebol de Macau? que deveria existir. Aliás esteve cá o Prof. sidente para os Núcleos, Menezes Rodri- recorrendo à tal visão neutra a que ante- - A presença é muito importante. Então Mil-Homens da Academia de Alcochete gues. Hoje posso dizer- -lhe que somos, riormente aludi. Explicando melhor, dir- se a própria China foi buscar treinadores que é uma grande casa. Mas pelos vistos graças às redes sociais, seguramente a Fi- -lhe-ei que a “bolinha” já esteve separada portugueses, do Toni ao Nelo Vingada, aqui não vingou o interesse em haver uma lial mais conhecida do Sporting. E fomos do futebol de onze, quando havia gente e Macau que está em 202º. lugar na FIFA formação de qualidade... Por isso apenas campeões da segunda divisão de forma com mais saber. A bolinha foi um bom anda a fazer o quê? Veja-se por exemplo lhe poderei dizer que o Sporting quereria muito convincente. viveiro de futebolistas. Por exemplo, ape- o desempenho do Benfica de Macau esta ser competitivo q.b. apesar das condições - Como são as relações com o Spor- nas nos anos 40 e 50 do século XX é que época. E no escalão secundário, o do Spor- exíguas que existem para a prática do fu- ting Clube de Portugal? É conhecido a “bolinha” forneceu ao futebol de onze ting. tebol, e que se deveriam limitar, quando que a “equipa-mãe” também passa por dois grandes jogadores que chegaram - Até ao final da temporada, verificou muito, a duas divisões. dificuldades, mas há apoios de qualquer a internacionais por via do Sporting. O alguma mudança na questão que foi le- - Para quando será possível apostar tipo vindos de Lisboa? Joaquim Pacheco e o Augusto Rocha. Sei vantada sobre a presença de equipas de em escalões de formação, algo que José - Ainda não houve oportunidade de disso porque foi meu Pai o responsável emergência em campo? Maria Pegado já mostrou ter vontade de as retomar. Não me parece que venham pela ida dos dois para Portugal. E ambos - Nenhuma. Tudo isto cai mal, e a As- apostar? quaisquer apoios de Lisboa. Aliás as pes- foram internacionais da selecção princi- sociação sai mal na fotografia. Teve a sorte - Para já o Sporting tem vindo a formar soas não fazem ideia do que é Macau. pal. Ora nesse tempo não havia formação de não ter ainda acontecido um acidente os seus jogadores e essa é também uma - Quanto à Associação de Futebol, já como a entendemos hoje. Então a bolinha fatal. das razões do êxito desta época. Houve defendeu que esta se devia rodear de tinha um papel muito importante no refi- - E há alguma novidade quanto aos uma acentuada melhoria de alguns jo- pessoas com maior competência. Vê, no namento técnico dos jogadores. Há quan- campos de relva sintética? gadores que passaram a nivelar a equipa horizonte alguma mudança? to tempo Macau não dá um internacional? - Que eu saiba nenhuma. Acho que de- por cima. Isso, para já, é a formação que - Não sei de nada. Acho que ninguém Desde os anos 50 do século passado. Por- pois do que foi dito, do abaixo-assinado podemos dar. fora da estrutura sabe. As minhas exigên- quê esta febre de importar jogadores? virtual, qualquer outra acção seria retirar - Os treinos vão continuar a poder ser cias, soit disant, têm muito a ver com o Depois é toda uma questão de gestão a responsabilidade de cima de quem a visitados por “curiosos”, como aconte- facto de, pela vida fora, ter sempre pro- das infra-estruturas. Costuma-se dizer tem. ceu até agora? curado apoiar pessoas pelas suas quali- que se talha a roupa conforme o tecido. - Qual é a sua maior batalha neste mo- - Disse que queremos ser competiti- dades. Acho que é um dever cívico e, se Ora quando está mal talhado, esgaça mento, desportivamente falando? vos, o mais possível dentro das nossas forem analisar, nenhuma das reivindi- tudo. É o que sucede. - Eu não tenho batalhas. O mundo do limitações orçamentais. Por isso, parece- cações tinham ou têm por objectivo be- - Nas condições actuais da RAEM, a futebol, mesmo em Macau, é um mundo -me lógico que as “visitas” sejam apenas neficiar o Sporting. Apenas o futebol de nível político, financeiro, cultural, o fu- muito sui generis onde os rumores, os si- limitadas ao que entender o nosso direc- Macau. Agora, o movimento popular do tebol praticado no território poderia ter lêncios, os inflados egos de muitos substi- tor para o futebol, que sempre teve, tem Brasil exige uma qualidade de vida FIFA. outra qualidade? tuem o Socrático “conhece-te a ti mesmo”. e terá todas as competências para decidir Sinto que no fundo está encontrada para - Como disse anteriormente, tudo faz Além disso já tive oportunidade de dizer com a equipa técnica o modo como se irão Macau, de forma pacífica, a exigência parte de um todo. O futebol em Macau que não sou “futeboleiro”. Na vida há coi- realizar os treinos e tudo o que diz respei- de qualidade organizacional e de infra- não é uma prioridade política ou finan- sas muito importantes e devemos relativi- to ao futebol. -estruturas. Isto é, se existem regras tão ceira, daí eu dizer que o profissionalismo zar tudo. É preciso ver que o futebol de - Uma questão sobre a saída do trei- exigentes para o Grande Prémio, então es- não faz sentido, mas parece que é a onda Macau não é o eixo do mundo. 12 JTM | actual Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 volta ao CHINA MUND Tumultos sangrentos em Xinjiang Grupos armados com facas atacaram esquadras policiais e edifícios do governo na região de Xinjiang. CHINA Polícias, guardas de segurança e civis constam entre as cerca de três dezenas de mortos O vice-ministro chinês das Finanças, Li Yong, de 61 anos, foi eleito director-geral da Organização das Nações Unidas para elo menos 27 pessoas morreram ontem em con- o Desenvolvimento Industrial (UNIDO), frontos entre a população local e a polícia na re- tornando-se o primeiro cidadão da China gião chinesa de Xinjiang, onde vivem minorias Continental a chefiar uma agência da ONU. Pétnicas de religião muçulmana como os uigures. Li Yong venceu candidatos do Afeganistão, De acordo com a agência oficial chinesa Xinhua, os Camboja, Itália, Polónia e Tailândia. distúrbios começaram por volta das 06:00 na cidade de Lukqun, quando grupos armados com facas atacaram COREIA DO NORTE postos da polícia e edifícios governamentais. Imagens de satélite revelam que foram A Xinhua referiu ainda que 17 pessoas - incluindo realizados novos trabalhos subterrâneos nove polícias e guardas de segurança e oito civis - foram no local de ensaios nucleares da Coreia assassinadas antes da intervenção da polícia que, por do Norte, mas nada aponta que um teste sua vez, causou a morte de mais dez pessoas que supos- esteja iminente, divulgou um instituto de tamente terão sido responsáveis pelos ataques. investigação da Universidade Johns Ho- Fontes policiais citadas pela Xinhua indicaram que pkins. Os trabalhos visam construir um pelo menos três pessoas foram detidas e que as forças novo túnel ou reparar e/ou limpar um já da ordem estavam a perseguir outras que conseguiram existente. escapar. No balanço dos confrontos, há ainda registo de três MYANMAR pessoas feridas que foram transferidas para um hospi- O Governo de Mynamar proibiu a publica- tal. ção da edição de Julho da revista “Time”, Há cerca de dois meses, ocorreu um incidente similar Ataques visaram esquadras policiais e edifícios do Governo em cuja capa figura o monge budista Wira- na mesma província, concretamente nos arredores de thu, acusado de alimentar a violência sec- Kashgar, principal cidade da etnia uigur, muçulmanos tária no país, sob o título “A cara do terror descendentes de povos da Ásia Central. Nessa altura, sidentes de etnia uigur criticam o aumento da presença budista”. O Governo explicou que a censu- 21 pessoas morreram durante os confrontos entre as au- policial e das discriminações que sofrem relativamente ra visa “evitar o recrudescer de distúrbios toridades e a população local, depois de vários agentes aos cidadãos da etnia han. raciais e religiosos” no país. policiais terem invadido uma casa em busca de armas Organizações no exílio como a Associação America- e encontrado “vários suspeitos”, segundo informou o na Uigur (UAA) têm vindo a denunciar o que classifi- TIMOR-LESTE Governo local. cam como “repressão religiosa e cultural”. Um grupo de cidadãos timorenses reali- Tanto em Xinjiang como no Tibete são frequentes as Em 2009, Xinjiang foi palco do pior conflito étnico zou ontem um protesto pacífico no Largo tensões entre minorias como os uigures e os chineses da na China das últimas décadas, quando diversos protes- de Lecidere, em Díli, contra as más condi- etnia han, maioritários no país. tos de uigures nas principais ruas de Urumqi - a capital ções e falta de equipamentos no Hospital Se, por um lado, Pequim procura reforçar o controlo regional - se transformaram em violentos confrontos Nacional Guido Valadares. “É desumano o na região para fazer face ao que denomina de “grupos com membros da etnia han, provocando cerca de 200 que se está a passar no hospital”, afirmou à separatistas, extremistas e terroristas”, por outro, os re- mortos. Lusa Rosa Ramos-Horta Carrascalão, orga- nizadora do protesto, acrescentando que a unidade não tem “medicamentos e produ- tos básicos”. MOÇAMBIQUE PORTUGAL O Fundo Monetário Internacional aprovou um novo Instrumento de Apoio à Política Económica (PSI) de três anos para Moçam- Diplomacia económica será premiada bique após ter concluído a sexta avaliação do acordo com o país. O FMI considerou que o desempenho económico e as pers- As embaixadas portuguesas que vezes é necessária uma palavra ao deci- pectivas de Moçambique permanecem só- sor político, para chamar a atenção aos lidos. se salientarem no fomento das interesses de uma empresa portugue- exportações vão ser distinguidas sa”, acrescentou. SÍRIA O relacionamento de políticas “que Pelo menos 100.191 pessoas, na sua maio- passam pela chancelaria e terminam ria civis, foram mortas na Síria desde o Ministério dos Negócios Es- na economia” foi um tema recorrente início da revolta contra o regime do Presi- trangeiros de Portugal vai atri- do ministro, que na conferência não dente Bashar al-Assad, que se transformou buir, pela primeira vez, prémios deixou de emitir um paralelismo. “Re- numa guerra civil, segundo o Observatório deO diplomacia económica às embaixa- cordam-se da velha definição de Clau- Sírio dos Direitos Humanos. O balanço en- das ou delegados da AICEP que se sewitz, ‘a diplomacia é a continuação globa 36.661 civis (incluindo 5.144 crian- destaquem nas exportações, afirmou, da guerra por outros meios’? Tenho ças), 18.072 rebeldes e 25.407 membros na Cidade do México, o ministro Paulo uma adaptação pessoal: ‘A diplomacia das forças governamentais. Portas. é a continuação da economia por outros “Gosto da gestão por objectivos: meios’”. TURQUIA quem mais consegue mais premiado O sucesso das empresas portugue- A polícia anti-motim turca recorreu a gás Uma embaixada é também deve ser. Gosto do mérito, do esfor- sas do México, da estratégia da diplo- lacrimogéneo e a canhões de água, on- um “business centre”, defendeu Paulo Portas ço, e vamos atribuir pela primeira vez macia económica, pode ser exemplifica- tem de madrugada, para dispersar mais de prémios de diplomacia económica às do pela Ecochoice, um grupo que actua 2.000 manifestantes que protestavam con- embaixadas e delegados da AICEP que nizadas pela Agência para o Investi- na área da prestação de serviços. “O tra o Governo em Ancara. Pelo menos 16 conseguiram mais nas exportações, mento e Comércio Externo de Portugal México é um país com muito potencial, pessoas foram detidas. mais na captação de investimentos, (AICEP). em que acreditamos, e estamos a fazer mais na internacionalização”, referiu “Para nós, uma embaixada é tam- muito investimento aqui, e acreditamos BULGÁRIA Paulo Portas, no âmbito da conferên- bém um ‘business centre’, com um ‘bu- que é uma grande mais-valia para as Cerca de 1.500 manifestantes bloquearam cia “Caminho da Internacionalização”, siness plan’”, precisou, numa interven- empresas portuguesas, que deviam ex- ontem os acessos ao parlamento da Bulgá- uma parceria do jornal Expresso e da ção em castelhano, acompanhado na plorar o mercado mexicano”, referiu à ria, aos gritos de “Máfia” e “Demissão”, obri- Caixa Geral de Depósitos (CGD) e na mesa pelo ministro da Economia mexi- Lusa Isabel Santos, uma executiva des- gando ao cancelamento da sessão plenária presença de empresários portugueses e cano, Ildefonso Villarreal, entre outros ta empresa com vocação internacional e por falta de quórum. Os protestos contra investidores mexicanos. responsáveis daquele país. com presença no Brasil, México, Brasil o Governo prolongam-se há quase duas A visita oficial de três dias ao Méxi- “Os futuros diplomatas portugue- e República Dominicana, ao explicar semanas. co do chefe da diplomacia portuguesa ses vão estagiar em empresas para que que se encontram segmentados em três coincidiu com a deslocação de cerca de saibam o que é a linguagem de uma áreas de negócio: “ambiente urbano 60 empresários portugueses, uma das empresa. Faço coincidir visitas políti- sustentável, construção sustentável e maiores delegações ao exterior orga- cas com missões empresariais. Muitas energia”. JTM/Lusa Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 JTM | ACTUAL 13

No seu local de nascimento, Tsakhiagin Elbergdorj ganhou por mais de 88%

ELEIÇÕES NA REPÚBLICA DA MONGÓLIA Presidente Elbergdorj pode não ser reeleito à primeira volta

Duas horas depois do encerramento das urnas na República da Mongólia ainda não havia resultados oficiais. Nalgumas províncias já há resultados, mas tudo se decide na capital, onde vivem quase dois terços da população e onde os resultados só chegarão após o fecho desta edição. Os primeiros resultados não garantem, no entanto, que o Presidente Elbergdorj seja reeleito à primeira volta

José Rocha Dinis em Ulanbator

em sondagens à boca das Foi um dia de festa urnas, a mais forte indi- Amanheceu bonito o dia cação da vitória do actual das eleições presidenciais em PresidenteS foi dada às 23:30 Ulanbator, uma quarta-feira de quando os apoiantes do candi- feriado nacional por causa do dato do Partido Democrata apa- acto eleitoral. Depois da intensa receram nos principais canais chuva da véspera, durante todo televisivos a dar os primeiros o dia de ontem o sol brilhou e Votação foi monitorizada por observadores europeus resultados chegados das provín- a temperatura situou-se nos 18 cias. No seu local de nascimento, graus centígrados. Tsakhiagin Elbergdorj ganhara Desde manhã cedo que os por mais de 88 por cento. estabelecimentos de ensino que O ambiente era de contida receberam as salas de voto, tive- satisfação. O candidato Bat- ram boa afluência, vivendo-se -Erdene, ex-campeão de luta um ar de festa com os votantes livre, tinha nas zonas rurais e mais idosos vestidos com trajes no eleitorado mais conservador tradicionais e os mais novos a a sua grande hipótese, mas os primarem na última moda. primeiros resultados nos distri- Tudo decorreu sem atrope- tos de Ulanbator davam-lhe um los. Ao contrário do dia a dia segundo lugar bastante confor- em que a população mongol tável, podendo impedir o Presi- não respeita as filas de espera, dente de ser reeleito à primeira neste dia todos se encheram de volta. paciência e mantiveram o seu À hora a que escrevemos, lugar. portanto, tudo está ainda aber- O processo, aliás, era rápido. Na capital os trabalhos da votação foram seguidos por circuito interno de televisão to. Caso não consiga uma maio- O computador confirmava a ria absoluta, os dois candidatos identidade do votante, que re- quina automática. dores também puderam seguir zam as suas posições. Durante mais votados farão a segunda cebia o boletim de voto, ia votar Foi fácil, assim, acompanhar a contagem através dos vários todo o dia, em especial a manhã, volta a 10 de Julho. em segredo e metia-o numa má- a afluência às urnas, entre os 55 canais. o trânsito foi suspenso pela pas- e os 65 por cento, nas 21 provín- As urnas encerraram às 22 sagem de um dirigente nacional cias dispersas pelo enorme terri- horas (a mesma hora em Ma- ou local, com carros da polícia a Três dias sem álcool mas com incentivo no telemóvel tório. cau) e não foram anotadas abrir e a fechar a caravana. Já quanto aos resultados, grandes infracções, sendo tudo Um exagero, que era contra- Em anteriores eleições legislativas as autoridades da Mongólia a contagem foi feita manual- muito filmado por câmaras e te- riado pela abertura com que os tiveram problemas com violência e desta vez resolveram não mente, com acompanhamento lefones móveis, a mostrar como mesmos dirigentes se deixam arriscar. Desde segunda e até hoje que foi proibida a venda de de observadores indicados por a tecnologia também ajuda a de- envolver por enormes grupos álcool em qualquer estabelecimento, sendo pesadas as multas cada um dos candidatos, obser- mocracia. de jornalistas, a quem, aliás, de- para quem prevarique. Em causa, fundamentalmente, a venda de vadores internacionais e da Co- Menos moderno é o estilo dicaram longas respostas sobre missão Eleitoral. Os telespecta- com que as autoridades utili- todos os assuntos. vodka, a forte bebida que tudo indica foi utilizada por Estaline para “adormecer” os desejos independentistas dos mongóis. Em hotéis e restaurantes todo o álcool foi proibido, embora o jornalista tenha 74 votaram no Consulado de Hong Kong visto algumas cervejas nalgumas mesas. Como se previa houve enorme afluência, sendo curioso que cada votante recebeu um Pela primeira vez, os mongóis residentes fora do país puderam votar para as eleições presidenciais, papel de todas as empresas de telemóveis que lhe dava dinheiro através de votações nas representações diplomáticas em todo o Mundo. No Consulado Geral para Hong em futuros carregamentos do telefone. Pouco dinheiro, de qualquer Kong e Macau, houve 74 votos, a maior parte de residentes na vizinha RAEHK. Até ao momento em que modo inesperado para muitos... J.R.D. enviamos esta crónica desconhecem-se os resultados da votação. J.R.D. 14 JTm | Desporto Quinta-feira, 27 de Junho de 2013

FUTEBOL INTERNACIONAL Ronaldo vai encontrar-se com o United

Cristiano Ronaldo deverá ter brevemente uma reunião com os responsáveis do Manchester United. Em causa estarão palavras do presidente Florentino Pérez, que negou os valores pedidos pelo jogador português na renovação de contrato

notícia foi avançada pelo jornal “El País”. Cristia- Michelle de Brito no Ronaldo vai encontrar-se com representantes do Manchester United nos próximos dias, uma reapro- elimina Sharapova Aximação ao seu antigo clube e um afastamento em relação ao Real Madrid. A tenista portuguesa Michelle Lar- Segundo o mesmo jornal, Ronaldo terá ficado ofendido cher de Brito qualificou-se ontem com o presidente Florentino Pérez quando, depois de pe- para a terceira eliminatória do tor- dir um contrato melhor para renovar, o presidente “meren- neio de ténis de Wimbledon, ao ven- gue” terá respondido que “tudo tem um limite”, referindo- cer a russa Maria Sharapova, tercei- -se a um possível aumento de ordenado. ra cabeça de série e campeã em 2004. Entre isto e o facto de não se sentir completamente va- “Fiquei muito contente por ter pas- lorizado em Espanha, o internacional português estará a sado a qualificação, por isso estar na equacionar um regresso ao clube que o catapultou defini- terceira ronda é inacreditável”, disse tivamente para o estrelato, ainda que agora já não tenha a tenista lusa, após vencer Shara- Alex Ferguson. pova, campeã na relva londrina em No entanto, o ex-treinador escocês continua ligado aos 2004, por 6-3 e 6-4, em uma hora e “red devils”, o que poderá representar uma aliciante ex- 34 minutos. Michelle Brito, pela se- tra para o jogador português. O encontro, contudo, deverá gunda vez na terceira ronda de um servir apenas para averiguar em que condições se poderia “Grand Slam”, venceu ao quinto realizar uma possível transferência, nesta temporada ou Florentino Peréz terá negado os valores pedidos por Ronaldo na renovação de contrato “match point”. “Nos últimos pontos num futuro próximo. tentei dar tudo por tudo, ficar calma Ainda segundo o “El País”, o empresário Jorge Mendes e joguei bem”, disse a tenista portu- também estará presente no encontro. assistente muito bom”, disse Ancelotti, no dia da apresen- guesa, que vai discutir o acesso aos tação como novo treinador dos madrilenos. oitavos de final com a italiana Karin Zidane vai ser um dos adjuntos de Ancelotti Ainda sobre Zidane, o técnico italiano esclareceu que Knapp, 104ª da hierarquia mundial. Carlo Ancelotti confirmou que Zinedine Zidane, ex- o francês “estará no banco” e até brincou dizendo que “o Michelle Larcher de Brito revelou -futebolista do Real Madrid, vai ser seu adjunto na próxi- problema é não poder jogar”. ainda que foi “cautelosa” a jogar já ma temporada, juntamente com Paul Clement e Giovanni Carlo Ancelotti, técnico italiano, de 54 anos, apresentou que “havia relva solta” que tornava Mauri, que acompanham o técnico italiano, provenientes assim a equipa técnica que o irá acompanhar no novo clu- o campo “mais escorregadio”, o que do Paris Saint-Germain. be, naquela que foi a sua primeira conferência de imprensa acabou por provocar mais do que “Zidane foi um jogador fantástico, todo o mundo o co- oficial como técnico dos “merengues”. uma queda de Sharapova. nhece. Agora decidiu ter um papel de treinador. Será um P.A.S. Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 jtm | Roteiro 15

ers 2000 18:00 Ferris Bueller’S Day Off 19:45 Bad Boys Ii 22:00 ies 20:00 Barter Kings 21:00 My Ghost Story Asia 22:00 My Ghost Game Of Thrones 23:00 Ironclad Story: Caught On Camera 23:00 Confessions: Animal Hoarding Telefones Úteis 00:00 Gene Simmons: Family Jewels fox movies Número de Socorro 999 21:00 42 Cinemax Bombeiros 28 572 222 12:30 Cops And Robbersons 14:00 Victory 16:00 Tarzan And The 62 AXN PJ (Linha aberta) 993 Great River 17:30 Hollywood On Set 18:15 Days Of Thunder 20:10 13:00 The Apprentice Asia 13:55 Wipeout 14:50 CSI: Ny 15:45 The PJ (Piquete) 28 557 775 Prometheus PSP 28 573 333 Amazing Race 16:40 Wipeout 17:30 Leverage 18:20 CSI: Miami The Hard Corps 22:00 Sucker Punch 23:50 Spartacus: Vengeance Serviços de Alfândega 28 559 944 00:45 Barricade 19:15 CSI: Crime Scene Investigation 20:10 The Apprentice Asia Hospital Conde S. Januário 28 313 731 tdm 21:05 Chuck 22:00 Ncis: Los Angeles 22:55 CSI: Ny 23:50 Chuck Hospital Kiang Wu 28 371 333 CCAC 28 326 300 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 50 Discovery 00:45 Ncis: Los Angeles IACM 28 387 333 14:45 RTPi DIRECTO 18:40 Cougar Town - Sr.1 19:00 Montra do 13:00 Strip The City 14:00 Ultimate Warfare 15:00 Heroes Of Hells DST 28 882 184 Lilau (Repetição) 19:30 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM Talk Highway 16:00 Surviving The Cut 17:00 Man Vs. Wild 63 STAR World Aeroporto 88 982 873/74 Show 21:35 Castle Sr.4 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Dirty Jobs 12:30 Glee 13:25 Suburgatory 14:20 Beauty and the Geek Australia Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 23:35 Herman 2013 20:00 Destroyed In Seconds 21:00 What Happened Next? 21:30 16:10 Gallery Girls 17:05 Got To Dance UK 18:55 Ace of Cakes Água - Avarias 28 990 992 19:50 Got To Dance UK 20:45 Ace of Cakes 21:40 Bunheads 22:35 Magic Of Science 22:00 American Chopper 23:00 Belly Of The Telecomunicações - Avarias 28 220 088 30 Fox Sports Beast 00:00 Destroyed In Seconds 90210 23:30 Got To Dance UK 00:25 Ace of Cakes Electricidade - Avarias 28 339 922 13:00 The Football Review 2012-2013 13:30 Smash 2013 14:00 Directel 28 517 520 Rádio Macau 28 568 333 Sports Max 2012/13 15:00 MLB Regular Season 2013 Texas Rangers 51 NGC 82 RTPi Macau Cable 28 822 866 vs. New York Yankees 18:00 Inside Grand Prix 2013 18:30 2 Wheels 12:30 Monster Moves 13:25 The Border 15:15 Ghost Town Gold 14:00 Telejornal Madeira 14:37 Poplusa 15:29 Moda Portugal 19:00 Total Rugby 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 (LIVE) The 16:10 Diggers 17:05 Family Guns 18:00 Somewhere In China 19:00 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:58 AntiCrise 17:20 Portugal Championships, Wimbledon 2013 2nd Round Mega Factories 20:00 Monster Moves 21:00 Ghost Town Gold Aqui Tão Perto 18:19 O Teu Olhar ( Telenovela) 19:06 SEGREDO DE 22:00 Diggers 23:00 Inside Cocaine Wars 00:00 Ghost Town Gold JUSTIÇA 20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:16 O Preço Certo 22:09 31 STAR Sports A Hora de Baco 22:35 VIDA ANIMAL EM PORTUGAL E NO MUNDO 09:00 The Championships, Wimbledon 2013 2nd Round 17:30 The 54 History 22:45 Sociedade Civil 00:17 Tesouros Fósseis da Ilha Amarela 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Directo-Directo Championships, Wimbledon 2013 Daily Highlights Day #3 18:30 13:00 The Pickers 14:00 Cajun Pawn Stars 15:00 America Un- clube militar de macau (LIVE) The Championships, Wimbledon 2013 2nd Round earthed 16:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of Restoration 18:30 02:00 Telejornal-Directo 02:48 Baía das Mulheres 03:39 Entre a Avenida da Praia Grande, 975, Macau Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Serial Killer Earth 21:00 Swamp Arte e o Engenho - O Montado 04:27 AntiCrise 04:49 Portugal Aqui Tel: 28714000 40 FOX Movies People 22:00 Duck Dynasty 23:00 Pawn Stars 00:00 Stan Lee’s Tão Perto 05:41 Esta É a Minha Família 06:22 Moda Portugal 06:53 12:30 Planet Of The Apes 14:30 This Means War 16:10 Bad Ass Superhumans Destinos.pt Sociedade Protectora 17:40 Alvin And The Chipmunks: Chipwrecked 19:10 21 Jump dos Animais de Macau Street 21:00 Prometheus 23:05 Warrior 55 Biography Tel: 28715732/63018939 13:00 Confessions: Animal Hoarding 14:00 Way Off Broadway anima 41 HBO 15:00 Marina Bay Sands 24/7 16:00 Sell This House: Extreme 17:00 A programação é da responsabilidade das estações emissoras 11:30 The Rock 13:45 The Amazing Spider-Man 16:00 Blues Broth- Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Sell This House 19:00 Visionar- • • • tempo www.smg.gov.mo

• • • hoje 27/6 270C /320C CINETEATRO theater vários theater Vários S1 Man of Steel - 14:30 • 19.30 Star Trek Into Darkness 3D - 19:30 • 20:50 • 22:00 • 22:50 • 23 •15 • 00: 30 Trance S2 World War Z • • • amanhã 28/6 14:35 • 16:3 5 0 0 16:30 • 19.30 theater 8 27 C / 32 C Snitch - 18:30 • 20:40 • 01:50 TORRE DE MACAU theater 6 & 9* theater 6 Star Trek: Into Darkness (3D) (estreia dia 16) Dark Skies - 16:30 • 18:25 • 01:35* The Big Wedding - 00:50 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 theater 6 • • • Câmbios BNU GALAXY The Last Exorcism Part II - 20:15 • 23:00 • 00:45 grand theater Pataca Compra Venda theater 7 US Dólar 7.94 8.04 The Great Gatsby 3D theater vários Great Expectations (02 de junho) EURO 10.36 10.49 14:00 • 16:30 • 19:10 • 21:50 • 00:30 Iron Man 3 (3D) - 13:40 • 14:50 • 16:00 • 18:25 • 22:20 • 00:50 16:35 yuan (rpc) 1.255 1.312

Irmandade da Santa Casa da Misericórdia de Macau

Subsídio de Propinas

Prosseguindo o apoio às famílias de menores recursos financeiros, vem a Irmandade tornar público que a partir do próximo dia 1 de Ju- lho poderão ser levantados nos Serviços Administrativos os boletins de candidatura ao subsídio de propinas a alunos da Escola Portuguesa de Macau e do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, para o ano lectivo de 2013/2014.

Os boletins devidamente preenchidos devem ser entregues nos Serviços Administrativos da Irmandade, sitos na Travessa da Misericórdia, n.º 7, impreterivelmente, até ao dia 15 de Agosto do corrente ano.

Irmandade da Santa Casa da Misericórdia de Macau, aos 18 de Junho de 2013.

O Provedor, António José de Freitas

Travessa da Misericórdia, Nº. 7 Tel: 2833 7503 2833 7504 Fax: 2833 6957 16 JTm | Opinião Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 Os espiões já Um protesto de jornalistas não são o que eram que não foi noticiado... pelos jornalistas

ecentemente, a Associação Novo Macau convocou uma reunião com um ponto é tudo os residentes que se expressam em QUADRA SOLTA Ferreira Fernandes Ringlês para uma troca de ideias. O conteú- do do relatório da Amnistia Internacional Helder Almeida* sobre Macau foi abordado e Jason Chao e outros membros garantiram que houve os bons velhos tempos, a preto e branco, leste-oeste, se a URSS mesmo uma interferência da polícia numa tinha um espião americano, ele era um piloto abatido a filmar manifestação pacífica, que incluía deze- bases russas (1960, Gary Powers, piloto de um U-2). nas de jornalistas que envergavam t-shirts tes não se devem ou possam manifestar. NSeguiam-se jogos de xadrez entre líderes mundiais. Nikita pretas contra a autocensura nos meios de Podem, mas um profissional de um jornal Khrushchov: “Abatemos um avião espião.” comunicação social. que vai cobrir um evento do qual depois General Eisenhower (pensando que o piloto tinha morrido): “Qual Levantei aqui neste espaço dúvidas vai dar notícia é que não se pode mesmo espião? Era um avião de meteorologia, perdido.” sobre a existência de tal manifestação, manifestar a menos que, afinal, não seja Khrushchov (fazendo xeque-mate): “Ai era? Não é o que diz o pilo- que não foi noticiada em nenhum jornal jornalista, e seja outra coisa qualquer. to...”, e mostra-o em tribunal. de língua portuguesa ou inglesa naquela Mas não confundamos a árvore com a Tudo acabava meses depois numa ponte de Potsdam, entre duas Ale- altura, assim como uma pesquisa à pos- floresta. O que é mais importante e triste, manhas e trocas de espiões... Preto e branco, leste-oeste, duas margens. teriori nos órgãos de comunicação em e tal como já referi num texto anterior, é Hoje, o espião americano se o era, foi em part-time, está arrependido, chinês também não trouxe nenhuma luz que uma entidade como a Amnistia tenha entra na Rússia num voo em classe turística e avisa que já marcou voo sobre a existência de semelhante protesto. tomado como credíveis factos que não se seguinte para Havana. Mas o que Jason Chao conta é ainda sabe se foram confirmados, tecendo con- Os jornalistas marcam lugares nas cadeiras ao lado, fotografam a mais surreal do que se poderia imaginar. siderações sobre um território que podem, vazia e escrevem no Twitter, desiludidos: “Afinal, Snowden não apa- Para além de garantir que existiu um pro- evidentemente, afectar a forma como é receu.” testo com jornalistas do qual não houve visto internacionalmente. É que houve ou- Vivemos dias em que é surpresa os espiões não cumprirem o que aparentemente notícias - cúmulo das iro- tras situações, como jornalistas de Hong anunciam. nias!! - explicou que os jornalistas que Kong parados na fronteira mas estas não Entretanto, o espião continua no aeroporto de Sheremetyevo, em estavam a cobrir os protestos para vários foram relatadas. Moscovo, mas a CIA não sabe se no lounge para passageiros frequentes órgãos de imprensa em língua chinesa Jason Chao, quanto a mim, tem vários com cartão Gold, se escondido numa casa de banho ao lado do Duty decidiram aproveitar a ocasião para eles méritos e acaba por ser, muitas vezes, uma Free. também se manifestarem! voz que rema contra a maré do conformis- O segredo de Edward Snowden é que os americanos sabem tudo. O Chao refere mesmo que uma jornalis- mo. Infelizmente, falta-lhe muitas vezes, álibi dos americanos é que não sabem de Snowden. ta da MASTV esteve no protesto enquan- demasiadas, a coerência e a sobriedade ne- Diz Putin: “É como tosquiar um porco, muitos gritos mas pouca lã.” to jornalista e participante (!!). Se isto foi cessárias para que possa fazer a diferença. Resta essa constância histórica: os líderes russos continuam manho- verdade, está à vista a qualidade de tais E este exemplo só o vem provar. sos. JTM/DN jornalistas. Não estou a defender que es- * Editor do JTM

www.jtm.com.mo

e no www.facebook.com/tribunademacau1982

Envie-nos críticas e sugestões para [email protected] Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 jtm | Opinião 17 Cadernos de um diplomata (XIV) – • • • há 20 anos In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 27 /06/1993 Na senda de A. de Sousa Mendes... MAIS DOIS CLAC TERMINAM EM PEQUIM cabada a missão em Bissau e após munícipes que fielmente lhe renovavam a Mais trabalhadores da Administra- uma curta estada em Lisboa, ru- confiança...havia 40 anos! ção Pública de Macau concluirão, em mei a França. Para viver mais de NOTAS soltaS No seu belíssimo gabinete - e a sua Julho, no Instituto de Línguas de Pe- quatroA anos de profundo enriquecimento mesa, generosa nos Ausone e nos Petrus quim, Cursos de Língua e Administra- pessoal, intelectual e humano. Carlos Frota* - recebia as visitas, e frequentemente, e de ção Chinesa (CLAC). Os dois cursos, Na realidade, meus primeiros anos em quando em vez associava o corpo consular um com a duração de um ano e outro França foram um tempo de estudo, de ob- às respectivas recepções, de personalida- de três meses, tiveram início, respecti- servação, de contactos que me firmaram dinário conjunto de associações e personali- des internacionais que iam, ainda no meu vamente, em Outubro de 1992 e Abril para o que a carreira me destinaria nas dé- dades portuguesas, com quem teci laços de tempo, ao seu Hotel Rouen, na Place Pey- de 1993. O primeiro daqueles cursos cadas seguintes. profundo entendimento e amizade. -Berland, em frente da Catedral, prestar tem como objectivo o ensino da língua Por amor da exactidão, o título desta Acompanhei as suas iniciativas, incenti- homenagem ao velho “leão da resistência”. oficial chinesa e administração pú- crónica é tentador, produz algum efeito, vando-as com a minha presença constante, Na minha primeira visita de cortesia, blica da RPC, para participantes que mas não corresponde minimamente à ver- nos seus eventos, grandes e pequenos. “Monsieur le Maire” recebeu-me (e seria a não possuem o conhecimento escrito dade: não conheci em detalhe o heroísmo Chamei a atenção das autoridades dos regra, sem falha) com uma inexcedível cor- e falado da língua, e o segundo, des- do meu distinto antecessor Aristides de diferentes municípios (que a minha jurisdi- tesia, destituída de qualquer condescendên- tinado a participantes que dominando Sousa Mendes senão quando, instruído ção consular cobria) para a sorte imensa de cia, com que era por vezes tratado o corpo o chinês, falado e escrito, proporciona pelo Ministério dos Negócios Estrangei- poderem contar com gente com tal qualida- consular, em cidades francesas do interior, conhecimentos sobre a organização da ros, fui entrevistar o vice-cônsul e o chan- de humana, como membros mais activos da muito fechadas sobre si mesmas ainda na- administração pública da RPC. Ainda celer que com ele trabalharam, na altura vida local. quele tempo, onde os diplomatas eram cla- em Março do ano corrente, 16 partici- já octogenários. Desde então, passei mui- E alertei-os implicitamente para a cla- ramente uma “espécie à parte”, em comuni- pantes do Território concluíram tam- tas em vezes em frente do velho edifício morosa injustiça de serem considerados dades em que nunca se integravam. bém, com êxito, um curso do CLAC, do nosso “primeiro” consulado, no Quais “cidadãos de segunda classe” pessoas que Conversámos durante quase uma hora destinado fundamentalmente ao aper- Louis XVIII para imaginar as filas imensas o estatuto económico desfavorecia aos olhos e a conversa incidiu principalmente sobre a feiçoamento da língua oficial chinesa de desesperados judeus, aguardando a as- dos nativos do país, isto é, os “do Hexágo- iminência do ingresso de Portugal na CEE. falada e aquisição de conhecimentos sinatura do diplomata português sobre a no”, mas que encerravam em si energias que Seria dali a pouco mais de um ano. E sobre sobre a administração pública da RPC. tarjeta dos vistos salvadores, na sua mis- eram um tesouro, uma preciosidade, por a comunidade portuguesa que mereceu de são corajosa porque rebelde. serem sangue novo a irrigar uma sociedade Chaban um rasgado elogio. AMIGOS DA CULTURA Cheguei de facto a Bordéus em Abril muito instalada já nos seus direitos, no seu No momento da fotografia da praxe a EXPÕEM NO JARDIM de 1984, terminada pois a saga de Saúde conforto e...no seu egoísmo. gravar o encontro para a posteridade, Cha- Maria com que se concluiu a minha mis- A cultura do individualismo extremo ban sugeriu que eu mudasse de lugar, da Uma exposição de pintura colectiva de são em Bissau. (gerada por muitas filosofias de “libertação” sua direita para a sua esquerda: oito artistas contemporâneos de Macau Senti pela cidade uma espécie de amor do homem de que a cultura francesa é pre- - Monsieur le Consul General, qual é o foi inaugurada no jardim Lou Lim Ieoc à primeira vista. E comigo todos os meus. nhe) fazia já muitos estragos, num tecido so- seu lado bom para a fotografia? Todos te- no âmbito das comemorações do dia Era difícil encontrar-se em França, há cial mais frágil do que se supunha e supõe. mos um lado bom e um lado ingrato! da cidade. A mostra, organizada pelo 30 anos, região mais completa do que a do O presidente do município bordelense E eu não respondi, incapaz de lhe de- IPOR e pelo círculo dos amigos da cul- sudoeste, a Aquitânia. E uma cidade com era, por si só, uma figura lendária: Jacques monstrar credenciais equiparáveis às do tura, inclui 24 obras da autoria de Chao mais encanto, discreto, distinto, do que Chaban-Delmas, o mais jovem general do lutador de dezenas de campanhas elei- Chong Seng, Joana Ling, Carlos Mar- Bordéus. exército francês, vindo da Resistência ao na- torais, incluindo uma para a presidência reiros, Kwok Woon, Lei Chan Fu, Mio Quando digo “completa” quero re- zismo, amigo pessoal de De Gaulle, candi- do seu país... A sua foto estava por todo o Pang Fei, Un Chi Iam e Ung Vai Meng. ferir exactamente a conjugação de vários dato infeliz à presidência da República, na lado, quer o pleito eleitoral fosse local, re- factores felizes para a qualidade de vida contenda para a sucessão de Pompidou. gional ou nacional! BARCOS DRAGÃO FIZERAM do cidadão comum: uma excepcional - “Traído” por Chirac! - diziam-me os (A propósito de “Consul General”, o REGATAS ANIMADAS paisagem campestre, onde se inscreviam seus fidelíssimos adeptos. Giscard D’Estaing meu segundo senhorio dizia que eu devia e inscrevem as propriedades vinícolas, só ganhou porque Jacques Chirac não apoiou ser uma pessoa muito importante, porque Uma equipa feminina do Canadá al- produtoras do néctar que ostenta o nome o nosso Chaban, como se comprometera! era cônsul e “general” ao mesmo tempo... cançou o segundo lugar nas regatas in- da famosa urbe, os “castelos” do vinho de E eu, novo naquela polémica antiga, di- ironia que naturalmente agradeci, dizendo ternacionais de barcos-dragão de Ma- Bordéus; uma paisagem urbana de tra- zia para não ficar calado: que não eram só os franceses que tinham a cau, cuja vitória pertenceu à República ça burguesa, com belíssimas mansões de - Pois é, sabe, isto da política!... mania das grandezas...). Popular da China. Na prova final das outra era, muitas áreas verdes e avenidas Presidente da Assembleia Nacional Fran- Depois, lentamente, fui visitando os regatas internacionais, as remadoras largas; e uma vibrante vida desportiva, in- cesa na altura em que cheguei a Bordéus, outros cônsules meus colegas, o alemão, o canadianas superaram a equipa cam- telectual e artística. acumulando portanto essa função nacional inglês, o suíço, o marroquino, o argelino, peã de Macau, da associação local de Para ceder ao culto nacional do fute- com as responsabilidades de autarca, foi a o americano, gente de grande qualida- pescadores, que terminou em terceiro bol, devo referir desde já que, quanto à “Monsieur le President” (os franceses ado- de humana e profissional, e com a maior lugar. Nos lugares imediatos classifi- parte desportiva, a nossa primeira casa ram os títulos) que fui cumprimentar, logo parte dos quais por muitos anos mantive caram-se as representações de Hong ficava mesmo ao lado do estádio dos Gi- que iniciei funções, por ser a autoridade lo- laços de amizade pessoal estreita. Depois, Kong, Filipinas e Malásia. As regatas rondinos, na Avenida Parc de Lescure, cal máxima. e como sempre acontece, a vida e a morte decorreram na baía da Praia Grande, sendo as nossas refeições de sextas-feiras à Recordo esses momentos como se fos- foram-nos separando. numa pista especialmente dragada noite, sábados e domingos, frequentemen- sem hoje. A afabilidade de um homem do A excepção notória ao grupo de colegas para as provas, e foram presenciadas te interrompidas pelos aplausos aos golos mundo, a segurança dum septuagenário despretensiosos e agradáveis era o Senhor por milhares de pessoas, entre as quais da equipa, alguns marcados pelo nosso que não precisava de provar nada a nin- Conde, aristocrata por afinidade (a mulher o semiólogo e escritor Umberto Eco. A Fernando Chalana que me foi visitar logo guém, um monumento vivo da História de é que era condessa...) que entendia ser uma taça correspondente ao primeiro lugar que chegou a Bordéus e que portanto bem França - que ele sabia que era. certa península toda sua...Uma espécie de foi entregue à equipa da República Po- conheci. Um “grand seigneur”, portanto, Chaban Olivença de dimensão peninsular... pular da China pelo Governador. Or- E – “last but not the least” - para o novo estava, em estatuto, claramente acima do * Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ganizadas pelos Serviços de Turismo cônsul-geral de Portugal que eu era, havia mero presidente de câmara de uma capital ASEAN e Indonésia. com o apoio da Sociedade de Turismo na região e cidade de Bordéus um extraor- regional, o que enchia de orgulho os seus Docente da Universidade de S. José. e Diversões de Macau e da Fundação Oriente, as regatas, que este ano coin- cidiram com o dia da cidade, tiveram a • • • Cartoon • • • participação de dezenas de equipas de Macau e ainda da Austrália, Canadá, China, Hong Kong, Japão, Malásia, Fi- lipinas e Tailândia.

Dito

(...) “Não será este ano que Macau se tornará mais democrático, mas quem sabe são eleitas mais pessoas com fé no voto universal” (...)

JTM/DN Inês Santinhos Gonçalves, in “Ponto Final” 18 JTm | lazer Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 Chris Brown indiciado por acidente de carro Uma Chris Brown voltou a meter-se em quarentona problemas com a Justiça. Segundo o de respeito site TMZ, o cantor Antónia Fontenelle tem 40 está indiciado por um anos mas continua numa acidente de carro que forma invejável, e por isso foi aconteceu no final de convidada a posar nua para a Maio. O “rapper” terá Playboy. A beldade brasileira abandonado o local tem vindo a ser “assediada” do sinistro e recusado pela revista desde o ano a entrega da carta passado, mas as negociações de condução. Além entre ambas as partes disso, Chris terá dado chegaram a bom porto, e por o número da apólice isso será a capa da edição no do seguro errado à próximo mês. condutora do outro carro envolvido no acidente. Agora, Brown enfrenta as acusações do Ministério Público por ter abandonado o local e conduzir com a carta de condução expirada. Por cada crime, pode ser condenado até seis meses de prisão.

Claudia Schiffer de férias em Marbella Claudia Schiffer passa habitualmente as suas férias de Verão junto ao Mediterrâneo. Este ano, no entanto, a top-model decidiu trocar a propriedade de três mil e oitocentos metros quadrados que possui em Camp de Mar, na ilha de Maiorca, pelo conforto de um dos hotéis mais luxuosos de Marbella. A modelo, de 42 anos, chegou àquela província de Málaga num jacto privado e passou os primeiros dias a descansar num refúgio de 150 metros quadrados. Só três dias mais tarde é que foi vista na praia na companhia do marido e dos três filhos do casal.

Boy George regressa com novo álbum aos 52 anos Boy George, que completou 52 anos no dia 14 de Junho, acaba de anunciar o seu regresso com um novo álbum de estúdio intitulado “This Is What I Do”, cujo lançamento está previsto ainda para este ano. Este será o primeiro álbum de originais editado pelo vocalista dos Culture Club em duas décadas.

Gérard Depardieu escapa ileso num acidente na Rússia Gérard Depardieu escapou sem ferimentos de um ver vídeo na edição online do jtm www.jtm.com.mo acidente rodoviário na Rússia, depois de o Mercedes em que seguia ter sido atingido por um táxi. O francês, que está no país a filmar o thriller “Turquoise”, ainda Madonna divulga novo trailer aproveitou para tirar fotografias com os polícias de trânsito que acorreram ao local, segundo a BBC. do “projecto secreto” Recorde-se que o actor, de 64 anos, viu a sua carta Madonna divulgou o segundo “teaser” do que tem chamado o de condução suspensa durante um semestre por um seu “projecto secreto”. A cantora tem feito grande mistério sobre o tribunal francês no início do mês, depois de ter sido projecto, sabendo-se apenas que é uma parceria com o fotógrafo apanhado a conduzir uma moto com três vezes o limite Steven Klein. No vídeo agora divulgado, parece tratar-se de uma legal de álcool no sangue, no ano passado. No entanto, iniciativa contra todas as formas de intolerância. Depardieu não ia a conduzir na altura do acidente. Quinta-feira, 27 de Junho de 2013 jtm | lazer 19

Natalino Silva* Tempos livres as minhas horas vagas costumo de fazer pequenas viagens à capital Dublin, ou então a ries na televisão, sobretudo no Discovery Channel, onde ir a um centro comercial com a Cork, que também é uma cidade fantástica. Por vezes aproveito para aprender coisas que não conheço. Livros Nminha noiva. Gostamos muito aproveito também os meus tempos livres para ver filmes não leio muito, sou mais de jornais de notícias e bolsa de de sair para jantar ou a bares, mais no no meu escritório. Tenho preferência por filmes de Hong valores.Não tenho o hábito de fazer desporto, mas gosto fim de semana, visto que aqui na Irlanda é basicamente Kong, mas também gosto muito de filmes americanos. muito de ver o meu clube, o Futebol Clube do Porto, a jo- isso que se faz. Há também um casino pequeno, mas não Recentemente vi o “Tropa de Elite”, que gostei muito, gar hóquei de patins. A minha irmã Sónia joga inclusive gosto muito de apostas, apesar de ser de Macau! Gosto embora este seja brasileiro. Vejo também algumas sé- pela selecção de Macau. *vive na Irlanda

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Um dia como turista A fotografia foi tirada no Soho, em Londres, um dos locais mais emblemáticos da cidade Visita à inglesa. Alex Pereira está de visita, pela primeira, vez a Terras de Sua Majestade, uma companhia experiência muito enriquecedora e diferente do que está habituado, tanto em Macau das Lezírias como em Hong Kong, disse ao GENTE GIRA. Cláudia Abrantes encontra-se em Portugal no âmbito de um programa de formação de interpretação das línguas chinesa e portuguesa. Esta fotografia foi tirada na companhia das Lezírias num dia em que não teve aula. Como parte do programa irá agora seguir para Bruxelas, estando o regresso a Macau previsto para Julho, disse ao GENTE GIRA.

Parabéns Luís! Luís Borges comemorou 27 anos de idade e foi surpreendido pela namorada Paula Barros com um bolo especial. Segundo contou ao GENTE GIRA, gostou especialmente das prendas que recebeu, nomeadamente dois modelos para construir, e ainda na iniciativa da namorada, que percorreu várias lojas à procura de um bolo que se pudesse Jantar de convívio comer no mesmo dia, já Teresa Nolasco marcou presença num jantar de convívio organizado por João que não é grande fã de Botas intitulado “Malta com fome de Comida e Conversa”. A iniciativa decorreu num doces. Parabéns! restaurante chinês em Lisboa, e contou com a presença de cerca de 50 pessoas, todas com ligação ao antigo Liceu de Macau. Na imagem surgem Teresa Nolasco, Teresa Ferreira, Tixa Silva Gaio e Ana Fernandes. 20 JTm | ÚLTIMA • Fecho da Edição • 02:10 horas Chui Sai On aplaude “sucesso” da missão espacial chinesa O Chefe do Executivo da RAEM felicitou ontem o Governo Central chinês pelo “sucesso da missão” da nave espacial chinesa Shenzhou-10, que regressou ontem à Terra após duas semanas em órbita do planeta. Lançada a 11 de Junho, a nave aterrou cerca das 08:00 na Mongólia Interior, no norte do país. Na mensagem enviada a Pequim e divulgada pelo Gabinete de Comunicação Social, Chui Sai On saudou ainda os três astronautas e todas as pessoas envolvidas no programa espacial chinês. “Durante as mais de duas semanas que o Shen- zhou-10 esteve em órbita, a população de Macau prestou grande atenção e partilhou do regozijo e entusiasmo pelo êxito alcançado no sector aeroespacial da Pátria”, refere a nota, salientando que “muitos estudantes de Macau assistiram a aulas dadas pelos astronautas, permitindo aos alunos aprofundar e incentivar o conheci- mento no âmbito da tecnologia espacial”. Chui Sai On considerou ainda que o “sucesso” da missão “significa mais um grande progresso no âmbito da ciência aeroespacial” da China e permite “mais sonhos e desafios na exploração aeroespacial para o povo chinês”. “O Governo de Macau irá, juntamente com a população de Macau, continuar a apoiar e dar os seus maiores contributos ao desenvolvimento do sector aeroespacial” da China, concluiu. Esta foi a mais prolongada missão do programa espacial chinês e incluiu a acoplagem manual e automática com o módulo Tiangong-1, o embrião da futura estação espacial da China.

Lau Si Io revê concessão Universidade Lusófona vai a julgamento e aprova seis torres por causa de licenciatura de Miguel Relvas na Areia Preta O Ministério Público (MP) instaurou um processo no Tribunal O Governo da RAEM deu luz verde a um pedido da Administrativo de Lisboa contra a Universidade Lusófona, por sociedade Fok Kiu-Investimento Predial, Lda, com causa da licenciatura do ex-ministro Miguel Relvas, disse à Lusa vista à revisão da concessão, por arrendamento, de fonte daquele Tribunal. A mesma fonte disse que a acção do MP um terreno com 17.969 metros quadrados nos Novos deu entrada na quarta-feira. Miguel Relvas não é réu nesta acção Aterros da Areia Preta. Ao abrigo do novo contrato, administrativa, mas figura como contra-interessado, podendo ser a empresa foi autorizada a construir no prazo de 48 envolvido em função da relação com os factos aludidos na queixa, meses um edifício, em regime de propriedade hori- de acordo com o código administrativo. Em comunicado, a Procu- zontal, composto por seis torres, compreendendo radoria-Geral da República explicou que foi pedida a declaração 49 pisos, incluindo dois pisos em caves, destinados de nulidade do ato de atribuição de licenciatura a Miguel Relvas. a habitação, comércio, estacionamento e área livre A decisão do MP surgiu na sequência do relatório da Inspecção- (piscina e as suas instalações). Por força da revisão do -geral da Educação e Ciência (IGEC) relativo ao “Caso Lusófona”, contrato de concessão do terreno, a Fok Kiu pagará no qual era proposta a nulidade da licenciatura. A IGEC defendeu ao Governo, a título de prémio, o montante total de que existe “prova documental de que uma classificação de um 78,6 milhões de patacas. aluno não resultou, como devia, da realização de exame escrito”.

Empresário americano mantido refém por funcionários de fábrica de Pequim Chip Starnes, empresário americano de 42 anos, foi feito refém por centenas de funcionários da sua própria fábrica de medicamentos, localizada nos subúrbios de Pequim, após divergências no pagamento de indemnizações aos trabalha- dores. O co-fundador da Specialty Medical Supplies, está impedido de sair da filial da companhia na China desde sexta- -feira. “Tentei deixar a fábrica e havia 60 ou 70 deles em cada entrada. Todas as saídas estavam bloqueadas. Não posso ir a nenhum lugar”, indicou Starnes à imprensa norte-americano. O presidente da companhia nos EUA, Les Capella, afirmou à CNN que o seu sócio está a receber três refeições por dia e assegurou que a empresa ofereceu o pagamento de indemnizações aos funcionários que quiserem deixar a empresa. Porém, segundo Capella, cerca de 100 trabalhadores exigem 500.000 dólares, o que levaria a fábrica à falência.

Putin recusa entregar Snowden aos EUA Gafe sobre ilhas Senkaku/Diaoyu O Presidente russo confirmou que Edward Snowden, res- embaraça Governo nipónico ponsável por revelar os programas secretos de espionagem dos EUA, está na área de trânsito do principal aeroporto O porta-voz do Governo do Japão declarou-se ontem perplexo de Moscovo, mas descartou entregá-lo a Washington. Nas depois de um antigo primeiro-ministro nipónico ter dito que en- suas primeiras declarações públicas desde o desembarque tendia a reivindicação da China sobre as ilhas no centro de uma de Snowden em Moscovo, Vladimir Putin usou ironia para disputa entre Tóquio e Pequim. Yukio Hatoyama, cujo curto man- comentar a polémica diplomática em torno do delator. “Eu dato como Chefe de Governo foi marcado por vários episódios, mesmo preferia não lidar com essas questões”, disse, rin- disse ao canal de televisão Phoenix Television, sedeado em Hong do-se, acrescentando que “é como tosquiar um leitão: mui- Kong, que “era inevitável que o lado chinês pense que o Japão tos berros e pouca lã”. Putin - frequentemente disposto a roubou” as ilhas. Mais tarde, em declarações aos jornalistas ja- proteger pessoas que se oponham a Washington - lembrou poneses disse que queria dizer que havia “a possibilidade” de a que a Rússia não tem tratado de extradição com os EUA e China pensar dessa forma. Um porta-voz do Governo nipónico, disse que só entregaria Snowden se ele fosse um criminoso. Yoshihide Suga, considerou que os comentários de Hatoyama fo- Após estas declarações, a Casa Branca voltou a pedir à Rússia que expulse Snowden, afirmando ram “ultrajantes”, sendo “imperdoável que um antigo primeiro- haver “clara base jurídica” para tal. -ministro diga coisas que firam os nossos interesses nacionais”.

PM australiana renuncia ao cargo após perder liderança do partido A primeira-ministra da Austrália, Julia Gillard, de 51 anos, apresentou ontem a sua demissão à governadora-geral, Quentin Bryce, representante da rainha Isabel II na ilha, e anunciou que não irá candidatar-se às próximas eleições, após sofrer uma derrota na dis- puta pela liderança de sua bancada, o partido trabalhista. O grupo parlamentar do partido realizou uma reunião de urgência para decidir a liderança para as eleições federais de 14 de Setembro, substituindo Gillard pelo ex-líder do partido e o seu antececessor, Ke- vin Rudd. Rudd venceu Gillard por 57 votos contra 45. A votação foi o resultado de meses de polémicas sobre a liderança de Gillard, primeira mulher a ser eleita chefe de Governo da Austrália, e terá sido acelerada após as pesquisas eleitorais mostrarem um resultado muito negativo para a bancada trabalhista, caso se fosse liderada pela primeira-ministra.