Poetry 1 Poetry
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Should Senryu Be Part of English-Language Haiku ? by Jane Reichhold
Essays Should Senryu Be Part of English-language Haiku ? by Jane Reichhold hanks TO THE INSTANT CONNECTEDNESS THAT THE )NTERNET BRINGS US Teven the most obscure concepts and ideas leap from continent TO LANDMASSHEART TO MINDWITHIN DAYS 4HE AVAILABILITY OF E MAIL PUTS OUR DESKS ANYWHERE ON THE GLOBE NEXT TO EACH OTHER )N THIS NEW ATMOSPHERE OF CLOSENESS ) WOULD LIKE TO ASK ALL THE EDITORS OF HAIKU magazines — paper and online — and the officers of haiku groups, as well as writers who love haiku, to reconsider their stand on senryu. We NEED TO RE EVALUATE THE HISTORY AND CURRENT SITUATION OF SENRYU AND TO make clear how we are to go forward in regard to its relationship to haiku. A simple Web search can bring anyone the history of senryu, with its origins in the maekuzuke (an informal contest to write a tan renga WITH TWO LINKS OF nn AND n SOUND UNITS WRITTEN BETWEEN TWO PER SONS )N THE lRST COLLECTION OF THESE CAPPING VERSES WAS PUBLISHED as Haifu yanagidaru BY +ARAI (ACHIEMON WHOSE PEN NAME 3ENRYû, MEANS h2IVER 7ILLOWv /VER THE NEXT HUNDRED YEARS FURTHER EDI tions of these collections were published until the submitted poems be came too raunchy and of too poor quality to publish. Currently there is an effort in Japan to rehabilitate and resurrect senryu. What may NOT BE SO EASILY DISCOVERED IS HOW WRITERS AND PUBLISHERS OF %NGLISH LANGUAGE HAIKU AND SENRYU DIFFER FROM THEIR COLLEAGUES IN *APAN ) would like to lead you through various divergences and show how we have gotten ourselves into the current situation. -
A Hell of a City: Dante's Inferno on the Road to Rome ([email protected]) DANTE's WORKS Rime (Rhymes): D.'S Lyrical Poems, Cons
A Hell of a City: Dante’s Inferno on the Road to Rome ([email protected]) DANTE’S WORKS Rime (Rhymes): D.'s lyrical poems, consisting of sonnets, canzoni, ballate, and sestine, written between 1283 [?] and 1308 [?]. A large proportion of these belong to the Vita Nuova, and a few to the Convivio; the rest appear to be independent pieces, though the rime petrose (or “stony poems,” Rime c-ciii), so called from the frequent recurrence in them of the word pietra, form a special group, as does the six sonnet tenzone with Forese Donati: http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/rime.html (Testo critico della Societa' Dantesca Italiana; Florence: Societa' Dantesca Italiana, 1960. Edited by Michele Barbi. Translated by K. Foster and P. Boyde.) Vita nova (The New Life): Thirty-one of Dante's lyrics surrounded by an unprecedented self-commentary forming a narrative of his love for Beatrice (1293?). D.'s New Life, i.e. according to some his 'young life', but more probably his 'life made new' by his love for Beatrice. The work is written in Italian, partly in prose partly in verse (prosimetron), the prose text being a vehicle for the introduction, the narrative of his love story, and the interpretation of the poems. The work features 25 sonnets (of which 2 are irregular), 5 canzoni (2 of which are imperfect), and 1 ballata: http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/vnuova.html (Testo critico della Società Dantesca Italiana; Florence: Società Dantesca Italiana, 1960. Edited by Michele Barbi. Translated by Mark Musa.) In the Vita Nuova, which is addressed to his 'first friend', Guido Cavalcanti, D. -
Mathematics Across the Curriculum: Poetry and the Haiku
Mathematics across the curriculum: Poetry and the haiku John Gough Deakin University (retired) <[email protected]> “Today’s language lesson is about a special kind A haiku is like a captivating photo of something of poem: the haiku.”1 And so the lesson begins— in nature. A traditional haiku has at least two easy, familiar, predictable. No calculations, geo- parts, often contrasting. It also mentions or metric diagrams or metric measurements. Not a suggests a season of the year. (Leaves colouring mathematical thought in anyone’s head—which or falling, for example, suggest autumn; daf- is hardly surprising. fodils indicate spring.) It exemplifies the mystical But wait a minute: what about these math- paradoxes of Zen Buddhism but these spiritual ematical demands and opportunities in a poetry ideas go beyond the scope of this discussion. lesson on haiku? Number of lines, counting Haiku seem simple. But which of the following syllables, defining syllables, Japan, seasons, gram- is a haiku? matical cohesion, meaningful focus… A. Midday cicadas Counting a mere three lines is, literally, child’s Like a thousand alarm clocks play. Any student who can learn to write haiku Waking the babies. will have automated counting lines “one, two, three”and syllable counting up to seven. Such B. The afternoon traffic counting is mathematical, but I will ignore it. Is roaring like a waterfall’s However, there is more. Distant drumming. Syllables can be slippery. How many syllables C. Midday cockatoos in that last sentence? It depends how you say the Screeching conversations words. For example, syll-a-bles can be slipp-er-y Almost sound sensible. -
(12) Patent Application Publication (10) Pub. No.: US 2014/0278344 A1 XIAO (43) Pub
US 20140278344A1 (19) United States (12) Patent Application Publication (10) Pub. No.: US 2014/0278344 A1 XIAO (43) Pub. Date: Sep. 18, 2014 (54) ENGLISHTRAINING METHOD AND DEVICE (57) ABSTRACT (71) Applicant: Yunfei XIAO, Flushing, NY (US) The present disclosure provides an English training method, (72) Inventor: Yunfei XIAO, Flushing, NY (US) including the following steps: classifying and storing words (21) Appl. No.: 14/202,604 according to predetermined word classification rules; receiv ing a user command for extracting a corresponding word (22) Filed: Mar 10, 2014 according to a classification of the word, and extracting the corresponding word according to the user command and out (30) Foreign Application Priority Data putting the word in audio or video form; the word classifica tion rules including: combining two consonants with five Mar. 15, 2013 (CN) ......................... 2013 10084532.3 Vowels a, e, i, o, and u respectively to form words; or using a Publication Classification main word or a transformation of the main word as a main body, and combining the main body with 26 letters of the (51) Int. Cl. English alphabet in sequence to form words; or combining the G09B 9/06 (2006.01) five vowels a, e, i, o, and u with other letters of the English G06F 7/28 (2006.01) alphabet to form word roots, and combining each of the word (52) U.S. Cl. roots with the 26 letters of the English alphabet in sequence to CPC ................ G09B 19/06 (2013.01); G06F 17/28 form words; or matching a whole English sentence or a whole (2013.01) English paragraph with a Chinese song; or noting a pronun USPC ............................................................. -
Rhythm and Meter in Macbeth Iambic Pentameter (Nobles)
Grade 9 Analysis- Rhythm and Meter in Macbeth Iambic Pentameter (Nobles) What is it? Shakespeare's sonnets are written predominantly in a meter called iambic pentameter, a rhyme scheme in which each sonnet line consists of ten syllables. The syllables are divided into five pairs called iambs or iambic feet. An iamb is a metrical unit made up of one unstressed syllable followed by one stressed syllable. An example of an iamb would be good BYE. A line of iambic pentameter flows like this: baBOOM / baBOOM / baBOOM / baBOOM / baBOOM. Why does Shakespeare use it? When Shakespeare's characters speak in verse (iambic pentameter), they are usually the noble (aristocratic) characters, and their speech represents their high culture and position in society. It gives the play a structured consistency, and when this is changed in instances of prose such as when Macbeth writes to Lady Macbeth and when Lady Macduff talks with her son, these are normally instances where a situation is abnormal e.g. when the Porter babbles in his drunken haze. Trochaic Tetrameter (Witches) What is it? Trochaic tetrameter is a rapid meter of poetry consisting of four feet of trochees. A trochee is made up of one stressed syllable followed by one unstressed syllable (the opposite of an iamb). Here is the flow of a line of trochaic tetrameter: BAboom / BAboom / BAboom / BAboom. Why does Shakespeare use it? The witches’ speech patterns create a spooky mood from the start of the scene. Beginning with the second line, they speak in rhyming couplets of trochaic tetrameter. The falling rhythm and insistent rhyme emphasize the witchcraft they practice while they speak—boiling some sort of potion in a cauldron. -
Metrical Feet Iamb (Iambic) Betray Anapest
Meter & Form Metrical Feet Iamb (iambic) betray Anapest (anapestic) intercede Trochee (trochaic) stupor Dactyl (dactylic) secondly Spondee (spondaic) stop light Pyrrhic a night / for the / ghosts Some Other Metrical Concerns caesuras end-stopped vs. enjambed lines rhyme ************************************ “It is not meters, but a meter-making argument that makes a poem.” Emerson “[Meter] can’t be merely a careless dash off, with no grip and no real hold to the words and sense.” Pound ************************************ According to Paul Fussell in Poetic Meter & Poetic Form, there are three principles of expression that metric variations convey: 1 A succession of stressed syllables without the expected intervening unstressed syllables can reinforce effects of slowness, weight, or difficulty; 2 A succession of unstressed syllables without the expected intervening stressed syllables can reinforce effects of rapidity, lightness, or ease; 3 An unanticipated reversal in rhythm implies a sudden movement, often of discovery or illumination; or a new direction of thought, a new tone of voice, or a change or intensification of poetic address. 1 Meter & Form Some Examples Listen! / you hear / the gra / ting roar / Of peb / bles which / the waves / draw back, / and fling, / At their / return, / up the / high strand, / Begin, / and cease, / and then / again / begin / . (Arnold, “Dover Beach”) . through many a dark and dreary Vale They pass’d, and many a Region dolorous, O’er many a Frozen, many a Fiery Alp, Rocks, Caves, Lakes, Fens, Bogs, Dens, and shades of death. (PL) Drove them before him Thunder-struck, pursu’d With terrors and with furies to the bounds And Crystal wall of Heav’n, which op’ning wide, Roll’d inward, and a spacious Gap disclos’d Into the wasteful Deep; the monstrous sight Strook them with hoor backward, but far worse Urg’d them behind; headlong themselves they threw Down from the verge of Heav’n, Eternal wrath Burnt after them to the bottomless pit. -
A Resource Guide for Studying and Appropriating the Psalms
Leaven Volume 7 Issue 3 I Lift Up My Soul Article 10 1-1-1999 I Lift Up My Soul: A Resource Guide for Studying and Appropriating the Psalms Paul Watson Follow this and additional works at: https://digitalcommons.pepperdine.edu/leaven Part of the Biblical Studies Commons, Christianity Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Watson, Paul (1999) "I Lift Up My Soul: A Resource Guide for Studying and Appropriating the Psalms," Leaven: Vol. 7 : Iss. 3 , Article 10. Available at: https://digitalcommons.pepperdine.edu/leaven/vol7/iss3/10 This Resource Guide is brought to you for free and open access by the Religion at Pepperdine Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Leaven by an authorized editor of Pepperdine Digital Commons. For more information, please contact [email protected], [email protected], [email protected]. Watson: I Lift Up My Soul: A Resource Guide for Studying and Appropriatin 160 Leaven, Summer, 1999 ILift Up My Soul: A Resource Guide for Studying and Appropriating the Psal By Paul Watson We are experiencing among our not to suggest that oldel"'tesources the new Interpretation Biblical people a renewed and increased are not also valuable); and third, Studies series. Intended for use in interest in the psalms, which is most that they be readable and accessible congregational Bible classes, this is encouraging. We are turning to the to any serious student of the psalms. a ten-unit study guide. The first two psalms in many different settings-- I hope that you will find these units provide a general overview of in classes and small groups, in the resources as helpful and insightful the psalms; the remaining eight pulpit, in private devotional mo- as I have. -
The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English
NCUE Journal of Humanities Vol. 6, pp. 47-64 September, 2012 The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English Chia-hui Liao∗ Abstract Translation and reception are inseparable. Translation helps disseminate foreign literature in the target system. An evident example is Ezra Pound’s translation based on the 8th-century Chinese poet Li Bo’s “The River-Merchant’s Wife,” which has been anthologised in Anglophone literature. Through a diachronic survey of the translation of classical Chinese poetry in English, the current paper places emphasis on the interaction between the translation and the target socio-cultural context. It attempts to stress that translation occurs in a context—a translated work is not autonomous and isolated from the literary, cultural, social, and political activities of the receiving end. Keywords: poetry translation, context, reception, target system, publishing phenomenon ∗ Adjunct Lecturer, Department of English, National Changhua University of Education. Received December 30, 2011; accepted March 21, 2012; last revised May 13, 2012. 47 國立彰化師範大學文學院學報 第六期,頁 47-64 二○一二年九月 中詩英譯與接受現象 廖佳慧∗ 摘要 研究翻譯作品,必得研究其在譯入環境中的接受反應。透過翻譯,外國文學在 目的系統中廣宣流布。龐德的〈河商之妻〉(譯寫自李白的〈長干行〉)即一代表實 例,至今仍被納入英美文學選集中。藉由中詩英譯的歷時調查,本文側重譯作與譯 入文境間的互動,審視前者與後者的社會文化間的關係。本文強調翻譯行為的發生 與接受一方的時代背景相互作用。譯作不會憑空出現,亦不會在目的環境中形成封 閉的狀態,而是與文學、文化、社會與政治等活動彼此交流、影響。 關鍵字:詩詞翻譯、文境、接受反應、目的/譯入系統、出版現象 ∗ 國立彰化師範大學英語系兼任講師。 到稿日期:2011 年 12 月 30 日;確定刊登日期:2012 年 3 月 21 日;最後修訂日期:2012 年 5 月 13 日。 48 The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English Writing does not happen in a vacuum, it happens in a context and the process of translating texts form one cultural system into another is not a neutral, innocent, transparent activity. -
English 201 Major British Authors Harris Reading Guide: Forms There
English 201 Major British Authors Harris Reading Guide: Forms There are two general forms we will concern ourselves with: verse and prose. Verse is metered, prose is not. Poetry is a genre, or type (from the Latin genus, meaning kind or race; a category). Other genres include drama, fiction, biography, etc. POETRY. Poetry is described formally by its foot, line, and stanza. 1. Foot. Iambic, trochaic, dactylic, etc. 2. Line. Monometer, dimeter, trimeter, tetramerter, Alexandrine, etc. 3. Stanza. Sonnet, ballad, elegy, sestet, couplet, etc. Each of these designations may give rise to a particular tradition; for example, the sonnet, which gives rise to famous sequences, such as those of Shakespeare. The following list is taken from entries in Lewis Turco, The New Book of Forms (Univ. Press of New England, 1986). Acrostic. First letters of first lines read vertically spell something. Alcaic. (Greek) acephalous iamb, followed by two trochees and two dactyls (x2), then acephalous iamb and four trochees (x1), then two dactyls and two trochees. Alexandrine. A line of iambic hexameter. Ballad. Any meter, any rhyme; stanza usually a4b3c4b3. Think Bob Dylan. Ballade. French. Line usually 8-10 syllables; stanza of 28 lines, divided into 3 octaves and 1 quatrain, called the envoy. The last line of each stanza is the refrain. Versions include Ballade supreme, chant royal, and huitaine. Bob and Wheel. English form. Stanza is a quintet; the fifth line is enjambed, and is continued by the first line of the next stanza, usually shorter, which rhymes with lines 3 and 5. Example is Sir Gawain and the Green Knight. -
On Translating Homer's Iliad
On Translating Homer’s Iliad Caroline Alexander Abstract: This reflective essay explores the considerations facing a translator of Homer’s work; in par- ticular, the considerations famously detailed by the Victorian poet and critic Matthew Arnold, which re- main the gold standard by which any Homeric translation is measured today. I attempt to walk the reader Downloaded from http://direct.mit.edu/daed/article-pdf/145/2/50/1830900/daed_a_00375.pdf by guest on 24 September 2021 through the process of rendering a modern translation in accordance with Arnold’s principles. “I t has more than once been suggested to me that I should translate Homer. That is a task for which I have neither the time nor the courage.”1 So begins Matthew Arnold’s classic essay “On Translating Ho- mer,” the North Star by which all subsequent trans- lators of Homer have steered, and the gold stan- dard by which all translations of Homer are judged. A reader will find Arnold’s principles referenced, directly or indirectly, in the introduction to most modern translations–Richmond Lattimore’s, Rob- ert Fagles’s, Robert Fitzgerald’s, and more recently Peter Green’s. Additionally, Arnold’s discussion of these principles serves as a primer of sorts for poets and writers of any stripe, not only those audacious enough to translate Homer. While the title of his essay implies that it is about translating the works of Homer, Arnold has little to CAROLINE ALEXANDER is the au- thor of The War That Killed Achil- say about the Odyssey, and he dedicates his attention les: The True Story of Homer’s Iliad to the Iliad. -
The Destruction of Sennacherib
Get hundreds more LitCharts at www.litcharts.com The Destruction of Sennacherib the sleeping army. The Angel breathed in the faces of the POEM TEXT Assyrians. They died as they slept, and the next morning their eyes looked cold and dead. Their hearts beat once in resistance 1 The Assyrian came down like the wolf on the fold, to the Angel of Death, then stopped forever. 2 And his cohorts were gleaming in purple and gold; One horse lay on the ground with wide nostrils—wide not 3 And the sheen of their spears was like stars on the sea, because he was breathing fiercely and proudly like he normally did, but because he was dead. Foam from his dying breaths had 4 When the blue wave rolls nightly on deep Galilee. gathered on the ground. It was as cold as the foam on ocean waves. 5 Like the leaves of the forest when Summer is green, 6 That host with their banners at sunset were seen: The horse's rider lay nearby, in a contorted pose and with 7 Like the leaves of the forest when Autumn hath blown, deathly pale skin. Morning dew had gathered on his forehead, and his armor had already started to rust. No noise came from 8 That host on the morrow lay withered and strown. the armies' tents. There was no one to hold their banners or lift their spears or blow their trumpets. 9 For the Angel of Death spread his wings on the blast, 10 And breathed in the face of the foe as he passed; In the Assyrian capital of Ashur, the wives of the dead Assyrian soldiers wept loudly for their husbands. -
HUMANITIES INSTITUTE ANCİENT GREEK LİTERATURE Buckner B Trawick , Ph.D
HUMANITIES INSTITUTE ANCİENT GREEK LİTERATURE Buckner B Trawick , Ph.D. Updated by Frederic Will, Ph D. The Age of Epic Poetry (c. 900 -700 B.C.)* Historical Background. Greek people inhabited not only the southern part of the Balkan Peninsula (Hellas), but also part of the coast of Asia Minor, part of Italy, and many islands in the Mediterranean and Aegean seas, including Crete and Sicily. On the Balkan mainland, mountains and the surrounding sea led to divisions into many petty local states, which carried on continual warfare with each other. The primitive inhabitants were a mixture of three strains: (1) Pelasgians or Helladics. The earliest known inhabitants of the Greek mainland, they were perhaps related to the inhabitants of Asia Minor, and they probably were not Indo-Europeans. Little is known of them except what can be learned from legends and from the archeological discoveries of Schliemann and Evans. (2) Aegeo-Cretans. They were probably of Mediterranean origin and probably blended with the Pelasgians c. 1800-1400 B.C. (3) Northern Indo- Europeans. Variously called Achaeans, Danaans, and Hellenes, these people probably migrated from the north of Greece c. 2000- 1000 B.C. After 1150 B.C. there were three rather distinct racial groups: (1) Dorians. Their main settlements were the Peloponnesus, the Corinthian Isthmus, the southwest portion of Asia Minor, Crete, Sicily, and parts of Italy; their principal cities were Sparta, Corinth, and Syracuse. The Dorians were warlike, reserved, and devout. Their dialect was terse and rugged. They perfected the. “stately choral ode.” (2) Aeolians. The principal Aeolian settlements were Boeotia, Lesbos, and northwestern Asia Minor.