Funzine.Hu 2019. Szeptember 13-21

2019. SZEPTEMBER 13-21.

FREE |FUNZINE.HU

Dear film lovers and guests,

When entering the words ‘Miskolc’ and ‘film festival’ in the Google search bar, the first result is the webpage of CineFest Miskolc International Film Festival followed by pages and pages of related news articles and coverage. Kedves Filmbarátok, The one and a half decade long journey of our festival has been well documented up to this year when several tisztelt Vendégeink! Oscar and Palme d’Or winning directors’ works are presented at CineFest. Ha a Google keresőjébe beírják, hogy „miskolci film- Miskolc and CineFest is part of the history of cinema culture fesztivál”, első találatként a CineFest Miskolci Nemzet- in which hundreds of unforgettable names and events have közi Filmfesztivál honlapját kínálják fel, majd a fesztivál- been listed since the invention of moving images. CineFest is lal kapcsolatos hírek sora következik sok-sok oldalon a low-key event compared to the festivals in Cannes, Berlin, keresztül. Venice and Karlovy Vary. Although we have never wanted Jól dokumentált az út, amit fesztiválunk az elmúlt másfél to compete with the great festival cities, by now critics and évtizedben bejárt, majd eljutott addig, hogy idén több the audience has started to list us among them. We would Oscar- és Arany Pálma-díjas rendező legfrissebb alkotá- like to express our gratitude to those young filmmakers who sa is bemutatásra kerül. saw our festival as an opportunity to present their films, to Miskolc és a CineFest beírta magát a mozgóképkultú- those who appreciated our values, and to the great experts ra nagykönyvébe, amelyben feledhetetlen nevek százai of the cinema including actresses, actors, directors and szerepelnek a film évszázaddal ezelőtti „feltalálása” óta. producers who supported our efforts. Szerényen húzódik meg Cannes, Berlin, Velence, Karlovy When celebrating success, it is important to commemorate Vary mellett. Bár soha nem akartunk versenyre kelni a the past: the short film festival of Miskolc was first organ- nagy fesztiválvárosokkal, a kritikusok és a közönség ma ized in 1960. We shall pay tribute to its founding father, Béla már közéjük sorol minket is. Köszönjük a fiatal filmesek- Balázs Prize winner director István György, the honorary nek, akik a kezdetektől fantáziát láttak fesztiválunkban, a citizen of Miskolc, who passed away this spring. kritikusoknak, akik felfedezték értékeinket, és a filmszak- Due to his countless efforts, films and cinema has become ma nagyjainak, színészeknek, rendezőknek, producerek- a significant part of the cultural history of Miskolc. For the nek, akik segítették erőfeszítéseinket. fact that they are still part of our cultural heritage, we shall Amikor a sikereinknek örülünk, illő megemlékeznünk a be grateful to the audience appreciating CineFest, and those kezdetekről. A miskolci rövidfilmfesztiválokról, a rendez- unforgettable, well-remembered moments and meetings vénysorozatot 1960-ban megalapító György István, Ba- for which it is worth to come to our city. lázs Béla-díjas filmrendezőről, városunk díszpolgáráról, Have a great time in Miskolc! aki idén tavasszal távozott el közülünk. To the filmmakers presenting their works in the competition Múlhatatlan érdemeinek köszönhető, hogy a film, váro programs, I wish great success, and to our audience I wish sunk kultúrtörténetének szerves részévé vált. Ám, hogy pleasant memories and a nice time! máig az maradhatott, a CineFest színvonalát nagyra ér- tékelő közönség döntötte el. Azok a feledhetetlen, emlé- kezetes pillanatok és találkozások, amiért a filmrajongók- nak érdemes városunkba elzarándokolniuk. Érezzék jól magukat Miskolcon! Kívánok a filmjükkel versenybe szálló alkotóknak sikeres Dr. Kriza Ákos bemutatkozást, közönségüknek a fesztivál napjaiban Miskolc polgármestere szép élményeket és felhőtlen szórakozást! The Mayor of Miskolc

Funzine 1 16. CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL 16TH CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

z elmúlt tizenhat évben a CineFest Miskolci n the last 16 years, CineFest Miskolc International Nemzetközi Filmfesztivál hazánkban és külföl- Film Festival became the most well-known film festi- dön is Magyarország legismertebb filmfeszti- val of Hungary. Every September film professionals váljává vált. Minden év szeptemberében a vi- and the audience have a chance to watch the most lág filmtermésének legfrissebb, legértékesebb outstanding, most valuable films of the year, mostly filmjeivelA találkozhat a filmszakma és a nézők a verseny- Ifor the first time in Hungary. programban, melyek mindegyike hazai premier. When we came up with the idea of the festival, it was A rendezvény létrehozásakor, amikor még „csak” Fiatal called International Festival of Young Filmmakers at Filmesek Nemzetközi Fesztiváljaként aposztrofáltuk ma- that time, we had a dream: we wanted CineFest Miskolc gunkat, az volt az álmunk, hogy egyszer a „CineFest Mis- to become a significant international film festival in the kolc” a régió meghatározó nemzetközi filmfesztiváljává region. By the thoughtful selection process and the rich váljon. A versenyprogram folyamatosan magas színvo- joint programs we were able to succeed. After a year nalával sikerült ezt elérnünk. Szeretünk felfedezni. of hard work, there is no greater pleasure for us than Nekünk a legnagyobb öröm, amikor az éves munka után to present unique works and talented filmmakers. Benh látjuk, hogy különleges műveket sikerül megmutatnunk, Zeithlin, Colin Trevorrow, Shirin Neshat, Kevin Macdon- különösen, ha egy-egy alkotót is el tudunk hozni Mis- ald, Natalia Leite and Francesca Eastwood are already kolcra: például Benh Zeithlin, Colin Trevorrow, Shirin CineFest fans, they had a great time in Miskolc. What’s Neshat, Kevin Macdonald, Natalia Leite és Francesca more, the number of iconic artists accepting CineFest’s Eastwood ma már mind CineFest-rajongók, annyira jó award in person is growing: Juliette Binoche was hand- élményekkel tértek haza tőlünk. Sőt, egyre több elismert ed her Europe Award in Miskolc, while – among others

2 Funzine 16. CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL 16TH CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

művész fogadja el a CineFest elismerését: Európa-díjat –, Agnieszka Holland, Vilmos Zsigmond, Claudia Car- vett át Miskolcon Juliette Binoche, életműdíjat pedig – dinale, and Jiri Menzel were awarded with the Lifetime többek között – Agnieszka Holland, Zsigmond Vilmos, Achievement Award on the spot too. This year the fes- Claudia Cardinale, Jiri Menzel. Idén a fesztivál két élet- tival hands out two lifetime awards, one to the Golden műdíjat oszt ki, az Arany Pálma, Golden Globe és Oscar Globe and Oscar winner Billie August, and another to díjas Bille Augustnak, illetve az egykori James Bondnak, the one-time James Bond, George Lazenby. The leg- George Lazenbynek. Az Európai Mozi Nagykövetének endary Franco Nero, who played in more than 200 films, járó díjat pedig a több mint 200 alkotásban szereplő, le- receives the Ambassador of the European Cinema title. gendás művész Franco Nero kapja. For years, the feature competition program contained Hosszú évekig a nagyjátékfilmes versenyben csak első és only first or second features from a director. But as our második filmeket mutattunk be, de ahogy kedvenc alko- favourite filmmakers moved on to their next projects we tóink is fejlődtek és ontották az újabb és újabb műveket, had to do the same. Nowadays, we simply bring the nekünk is lépnünk kellett: ma már a szerintünk legjobb best and most promising features of the year to the egész estés filmeket hozzuk versenybe, amelyeknek még festival. A similar decision has been made last year in segíthet egy-egy miskolci elismerés. Hasonlóan draszti- terms of the short feature films. The age restriction has kus lépést tettünk tavaly a kisfilmek esetében is, hiszen itt been removed from our entry regulation. eltöröltük a harmincöt éves korhatárt. The reason for it was not to create a sort of super-league Persze nem azért bővítettük a lehetőségeket, hogy for the brightest stars – far from it. For them, for the egyfajta szuperligát hozzunk létre. Éppen ezért, a nagy grandmasters of cinema, for the multiple award-winning művészek és sok-sok díjjal elhalmozott alkotók munká- films we created the Open Eye selection that presents it, a szintén hivatalos programnak számító Open Eye / the modern cult movies for the audience of CineFest. Kitekintő szekcióban csokorba szedjük, hogy a modern You couldn’t make it to Cannes, Berlin or Venice and you kultművekről se maradjon le a CineFest közönsége. Nem are still interested in the best works? No problem! We voltál soha Cannes-ban, Berlinben vagy Velencében, de bring them here! Are you interested in the newest Hun- kíváncsi vagy, kiknek a munkái szóltak a legnagyobbat? garian movies? They debut at CineFest as well. Semmi gond, elhozzuk őket! A legfrisseb magyar filmek The strength of a festival comes from constant renewal. érdekelnek? Azok is a CineFesten debütálnak. This is the first year the new competition program Cine- Egy fesztivál ereje a folyamatos fejlődésben áll: idén Docs for creative feature documentaries is part of CineF- először versenyeznek egész estés kreatív dokumen- est Miskolc International Film Festival. Parallel to the tumfilmek a CineDocs nevű új kompetitív szekcióban. A international trends, CineFest created a new section in CineFest nemzetközi trendekre reagálva hozta létre az which 11 Hungarian and international documentaries are új szekciót. A kreatív dokumentumfilm a fikciós filmhez competing. Similar to fiction films, creative documenta- hasonlóan használja az összes filmnyelvi eszközt – a kre- ries apply all cinematic tools – creative cut, music, dram- atív vágást, a zenét, a dramaturgiát, a képi kompozíciót aturgy, composition – to give birth to a catharsis which –, valódi moziélményt nyújtva ugyanolyan katarzist vált matches that of the fiction films. Probably even more so, ki, mint a fikciós történet. Sokszor a kreatív dokumen- as documentaries are verified by the truth. tumfilm hatása erősebb, mivel igaz történetek hitelesítik. Besides the official selections we have several other A hivatalos versenyszekciók mellett lesznek további cse- programs as well: the all-popular Midnight Screenings megék, hiszen visszatér az éjjeli borzongást garantáló program offers chills and thrills for the lovers of the Midnight Screenings, és számos filmtörténeti klasszi- genre. And, of course, we pay tribute to some of the kus, amelyeket röviden csak CineClassicsnak nevezünk. masterpieces of cinema with our regular CineClassics Nem csak a program fejlődött az évek során: miután program this year too. Not only the program has ex- egyre többen szeretitek a CineFestet, folyamatosan ke- tended over the years, new venues have been added as ressük a terjeszkedés lehetőségét. Míg az első fesztivá- well. The first few festivals were held in the former Kos- lok a Kossuth Moziban voltak, 2009-től immár tíz napra suth Cinema. Since 2009 House of Arts has been our minden évben belakjuk a Művészetek Házát, ahol a két “home”, where two art cinema screens and the pres- klasszikus artmoziterem mellett, a premiereket a patinás tigious Pressburger room await the audience. In 2017 Pressburger teremben tartjuk. Illetve 2017 óta van már Zukor Room opened its gates in the Puppet Theatre of egy Zukor terem is, amely a Csodamalom Bábszínház- Miskolc. Our goal is to continue the cultural mission of ban kapott helyet. Célunk a kulturális misszió folytatá- bringing the best of cinematic art to the Hungarian audi- sa, és mindezt továbbra is ingyen kínáljuk a rendezvé- ence – still for free of charge! nyünkre ellátogató filmbarátoknak.

Funzine 3 INFORMÁCIÓ ÉS JELMAGYARÁZAT INFORMATION AND ABBREVIATION KEYS

REPÜLÉS. SE TÖBB, SE KEVESEBB.

www.airpartner.hu +36 (46) 506-720 [email protected]

4 Funzine FILMRE. A FESZTIVÁLKÖZÖNSÉGDÍJÁRAESÉLYES SZAVAZATAIKAT NEFELEJTSÉKELLEADNI KAPCSOLJÁK KIVAGYNÉMÍTSÁKLE! MOBILTELEFONJAIKAT AVETÍTÉSIDEJÉRE ELHAGYNI ATERMET! A VETÍTÉSEKVÉGÉNLEGYENEKSZÍVESEK ELNYERŐ ALKOTÁSRA.KÖSZÖNJÜK! VASLATUKAT AFESZTIVÁLKÖZÖNSÉGDÍJÁT ÁT SZAVAZÓLAPJAIKAT,ÉSTEGYÉKMEGJA- ELŐTT AZINFORMÁCIÓSPULTNÁLVEGYÉK TOGATÓK AZELŐADÁSOKMEGKEZDÉSE KÉRJÜK, HOGYAFILMVETÍTÉSEKRELÁ- NEM AJÁNLJUK14ÉVALATTIAKNAK! A FESZTIVÁL FILMJEIT ÁLTALÁBAN VÉVE SZÜNET. A FILMBLOKKOKFILMJEIKÖZÖTTNINCS AZ ALKOTÓKKAL Q&A: AFILMUTÁNKÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ VAN REP.1., REP.2.:AFILMNEKKÉTISMÉTLÉSE REP.: LESZ VETÍTJÜK AFESZTIVÁLON,ISMÉTLÉSENEM PRE. ONLY:AFILMETCSAKPREMIERBEN PRE.: GOL FELIRATTALVETÍTJÜK ENG: MAGYAR FELIRATTALVETÍTJÜK HUN: NÁLJUK: ESETEKBEN AZALÁBBIJELZÉSEKETHASZ- FELIRATTAL VETÍTJÜKAZT.EZEKBENAZ MELLETT CSAKMAGYARVAGYANGOL FORDUL, HOGYAFILMEREDETINYELVE INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEKESETÉBENELŐ- ILLETVE NYELVEKENVETÍTJÜK. FILMJEIT MAGYARÉSANGOLFELIRATTAL, A FESZTIVÁLHIVATALOSPROGRAMJÁNAK JUK. A MŰSORVÁLTOZÁSJOGÁTFENNTART- TOZOTT. TÖRTÉNIK, AFÉRŐHELYEKSZÁMAKORLÁ- A HELYFOGLALÁSÉRKEZÉSISORRENDBEN VÓVAL LÁTOGATHATÓK. NES! ANYITÓÉSZÁRÓESEMÉNYEKMEGHÍ- A FESZTIVÁLMINDENPROGRAMJAINGYE- A FILMETANGOLNYELVENVAGYAN- A FILMISMÉTLŐVETÍTÉSE A FILMPREMIERVETÍTÉSE A FILMET MAGYAR NYELVEN VAGY A FILMETMAGYARNYELVENVAGY INFORMATION ANDABBREVIATION KEYS AUDIENCE'S CHOICEAWARDBYVOTING! YOURFAVOURITEFILMWINTHE HELP DURING THESCREENING. TURN OFFORMUTEYOURCELLPHONE WHEN THEFILMISOVER. PLEASE LEAVETHESCREENINGROOM WIN THEAUDIENCEAWARD.THANKYOU! YOUR FAVOURITEFILMSOTHATITWOULD NING OFTHESCREENINGS,ANDVOTEFOR INFORMATION DESKBEFORETHEBEGIN- PLEASE PICK UP A VOTING SHEET AT THE FOR AUDIENCESOVER14YEARS! IN GENERAL,THEFILMSARE INTENDED TWEEN THEFILMS. BLOCKS RUNWITHOUTINTERMISSIONBE- Q&A Q&A: THESCREENINGISFOLLOWEDBY REP.1., REP.2.:THEFILMISREPEATEDTWICE REP.: REPETITION THE PREMIERE,NOREPETITION PRE. ONLY:THEFILMISSCREENEDONLYAT PRE.: PREMIERE OR WITHENGLISHSUBTITLES ENG: OR WITHHUNGARIANSUBTITLES HUN: ING ABBREVIATIONKEYSWILLBEUSED: SUBTITLES. INSUCHCASES,THEFOLLOW- WITH EITHERHUNGARIANORENGLISH SCREENED INTHEORIGINALLANGUAGE AL SCREENINGS,THEFILMSMAYBE TITLES. INTHECASEOFINFORMATION- ENGLISH ANDHUNGARIANWITHSUB- OFFICIAL PROGRAM ARE SCREENED IN THE FILMSINCLUDEDINFESTIVAL’S PROGRAM. WE RESERVETHERIGHTTOCHANGE PACITY. FIRST-SERVED BASISANDSUBJECTTOCA OF CHARGE.SEATINGISONAFIRST-COME, ALL PROGRAMSOFTHEFESTIVALAREFREE FURTHER ORGANIZERS: TOVÁBBI SZERVEZŐK/ MAIN ORGANIZEROFTHEFESTIVAL: A FESZTIVÁLFŐSZERVEZŐJE/

THE FILM IS SCREENED IN ENGLISH THE FILM IS SCREENED IN ENGLISH THE FILM IS SCREENED IN HUNGARIAN INFORMÁCIÓ ÉS JELMAGYARÁZAT

© All Content Copyright FUNZINE Media 2006-2019 with respect tothemagazine, thewww. implied, aboutthecompleteness,accu- products, services,orrelated graphics to keepallinformationup-to-dateand funzine.hu websiteortheinformation, While FUNZINEMédiaKft.endeavors racy, reliability, suitabilityoravailability correct, wemakenorepresentations or warrantiesofanykind,express or [email protected] 1053 Budapest, Kálvin tér 2. Sutus Dolli, Szerencsi Évi Szerencsi Dolli, Sutus [email protected] Projektmenedzser: Tel.: +36 20 771 7178 771 20 Tel.: +36 FUNZINE MÉDIA Kft. MÉDIA FUNZINE Fax: +36 1 323 1726 1323 +36 Fax: Tel.: +36 1 323 1727 1323 Tel.: +36 www.funzine.hu HU ISSN2060-7970 Németh Krisztina Németh Krisztina Kovács Krisztina Kovács Főszerkesztő: [email protected] contained therein. Szerkesztők: László Orsolya Krajnyik Cintia Váradi Zoltán Terjesztés: Ügyvezető: Tördelés: Nyomda: Kreatív: Folprint Kiadó

Funzine

5 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / FEATURE FILMS

Sheila, a szingli anyuka egy autó- kölcsönzőben dolgozik, de közben időnként paranormális jelenségekre vadászik. Egy nap egy özvegy fér- fi arra kéri, vizsgálja meg, vajon a felesége szelleme költözött-e be a Tennesee keleti részén álló házuk- ba. Miután egyedül nem boldogul, Sheila segítséget kér a fiától, Owen- től és annak osztálytársától, az éles eszű Lucytól. Együtt próbálnak a rej- télyes jelenségek végére járni. Shelia, a single mom and sometime paranormal investigator, is asked to investigate a possible “haunting” at a widower’s farmhouse in East Ten- FÉNYBŐL FÉNYBE / LIGHT FROM LIGHT nessee. After failing at investigating on her own, Shelia enlists Owen, her D: Paul HARRILL underachieving teenage son, and Cast: Marin Ireland, Jim Gaffigan, Josh Wiggins one of his classmates, a bright girl (USA, 2019) 82 min named Lucy. Shelia, the widower, and the two teens attempt to under- PREMIER: 09.13. 21:00 Pressburger stand the mystery together. REPETITION 1.: 09.14. 14:00 Pressburger REPETITION 2.: 09.15. 15:00 Uránia

A film a kilencvenes évek elektro- nikus zenei világába kalauzolja a nézőt, amikor is a konformistább briteknek annyira elegük lett a fia- talok rendszeres „tuc-tuculásából”, hogy 1994-ben még a büntetőtör- vénykönyvbe is belevették a mono- ton lüktetésű zene körüli gyülekezés „bűncselekményét”. Ugyanakkor a film valójában két skót kisvárosi fiatal valószínűtlen barátságának a diadaláról szól, mindenféle sallang nélkül, rengeteg humorral ecsetelve. The film takes us to the world of elec- tronic dance parties of the '90s. By 1994 the conformist British society LÜKTETÉS / BEATS had enough of the illegal rave parties, in fact the Criminal Justice and D: Brian WELSH Public Order Act of 1994 outlawed Cast: Kimber Closson, Martin Donaghy, Brian Ferguson unlicensed gatherings “at which (UK, 2019) 101 min amplified music is played...wholly or predominantly characterized by the PREMIER: 09.14. 16:00 Pressburger emission of a succession of repeti- REPETITION 1.: 09.15. 20:30 Zukor tive beats”. The film presents the tri- REPETITION 2.: 09.16. 20:00 Béke umph of the unlikely friendship of two Scottish teens, told with some grittily effective social realism and humour.

6 Funzine NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION

Julie rendezőnek tanul, mindeköz- ben nyomon követjük szerelmi kap- csolatát egy drogfüggő férfival. A film azt mutatja meg, milyen nehéz együtt élni egy szenvedélybeteg em- berrel az egészséges fél nézőpontjá- ból. A Tilda Swinton és lánya, Honor Swinton Byrne főszereplésével ké- szült pszichológiai dráma képekkel mesél a legerősebb érzelmeinkről. Julie studies to be a director while being in a romantic relationship with a drug addict. The Souvenir shows the hardships a partner faces when she loves someone with addiction issues. Starring Tilda Swinton and her SZUVENÍR / THE SOUVENIR daughter Honor Swinton Byrne, this psychological drama uses visuals to D: Joanna HOGG talk about our strongest emotions. Cast: Honor Swinton Byrne, Tilda Swinton, Tom Burke (UK/USA, 2019) 120 min

PREMIER: 09.14. 18:15 Pressburger REPETITION: 09.15. 23:00 Pressburger

Egy tengerbe nyúló kis sziklán lévő világítótoronyba hosszú gyalogút után érkezik szolgálatra két nem túl bizalomgerjesztő fickó: a tapasztalt öreg (Willem Dafoe), és a korábban favágóként dolgozó újonc segédje (Robert Pattinson). A vágyaik, a fé- lelmeik, a szuggesztív környezet és persze a magány egyre nagyobb ha- tással lesz az elméjükre, mely katar- tikus módon determinálja a két férfi viszonyát. After a long hike, two strange and a bit suspicious men arrive to a lighthouse located on a small, remote is- land to serve as its keepers: an expe- A VILÁGÍTÓTORONY / THE LIGHTHOUSE rienced old guy (Willem Dafoe) and a young lumberjack turned lighthouse D: Robert EGGERS keeper (Robert Pattinson). Their de- Cast: Willem Dafoe, Robert Pattinson, Valeriia Karaman sires, fears, the suggestive environ- (Canada/USA, 2019) 110 min ment and the loneliness play tricks on their minds determining their relation- PREMIER: 09.14. 21:00 Pressburger ship in a rather cathartic way. REPETITION 1.: 09.15. 14:00 Pressburger REPETITION 2.: 09.16. 21:15 Uránia

Funzine 7 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / FEATURE FILMS

A CineFesten korábban versenyző szlovén Damjan Kozole visszatér a versenybe: a drámai mélységekkel rendelkező komédia egy féltestvér- párról szól, két lányról, akik éveken keresztül nem tartották egymással a kapcsolatot, viszont szívből utálja egyik a másikat, ám végül a sors úgy hozza, hogy egy lakásban kell élni- ük. A testvéri szeretet végül minden konfliktust felülír. Former CineFest competitor, the Slovenian Damjan Kozole returns to the competition program this year with his comedy of dramatic depth about two sisters. For years FÉLTESTVÉREK / POLSESTRA / HALF SISTERS they hated each other but fate introduces a U-turn and they have to D: Damjan KOZOLE live together in an apartment. By the Cast: Ursa Menart, Liza Marija Grasic, Jurij Drevensek end sisterly love overcomes every (Slovenia/North Macedonia/Serbia, 2019) 105 min conflict.

PREMIER: 09.15. 16:00 Pressburger Q&A REPETITION 1.: 09.16. 16:00 Zukor REPETITION 2.: 09.17. 20:00 Béke

Egy tinédzser lány és az édesapja a meggazdagodás reményében egy távoli, idegen holdra utazik. Bányá- szati jogot szereznek a hold mérge- ző erdejében rejlő különleges ékkö- vekre, azonban nem csak ők járják a vadont. A munka gyorsan átvált a túlélésért való küzdelembe. Az erdő kegyetlen lakói és a kapzsiságtól megrészegült apja jelentette veszély ráébreszti a lányt arra, hogy egyedül kell kijutnia. A teenage girl and her father travel to a remote alien moon in the hope of becoming rich. They've secured a contract to harvest a large de- A LELŐHELY / PROSPECT posit of the elusive gems hidden in the depths of the moon's toxic for- D: Christopher CALDWELL, Zeek EARL est. But there are others roving the Cast: Sophie Thatcher, Jay Duplass, Pedro Pascal wilderness and the job quickly de- (Canada/USA, 2018) 100 min volves into a fight to survive. Forced to contend not only with the forest's PREMIER: 09.15. 18:15 Pressburger other ruthless inhabitants, but with REPETITION 1.: 09.16. 16:00 Pressburger her own father's greed-addled judg- REPETITION 2.: 09.17. 21:15 Uránia ment, the girl finds out that she must carve her own path to escape.

8 Funzine NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION

Egy távoli hegyvidéken, valahol Latin-Amerikában, egy kamaszok- ból álló fegyveres különítmény azt a parancsot kapja a Szervezettől, hogy egy külföldi túszt (Julianne Nicholson) és egy fejős tehenet tart- sanak életben. Könnyűnek hitt, pa- radicsomi küldetésük azonban ha- mar pokoljárásba fordul. Alejandro Landes (Porfirio, Cocalero) harmadik nagyjátékfilmje a kolumbiai polgár- háború borzalmait idézi meg a kamaszok szemszögéből. On a faraway mountaintop somewhere in Latin America eight kids re- ceive an order. They have to watch MONOS over a foreign hostage (Julianne Nicholson) and a conscripted milk D: Alejandro LANDES cow. Because of the quick change Cast: Sofia Buenaventura, Julian Giraldo, Karen Quintero of frontlines their once easy mission (Colombia/Argentina/Netherlands/Germany/Sweden/Uruguay, 2019) 102 min turns into a nightmare. Alejandro Landes’ (Porfirio, Cocalero) third PREMIER: 09.15. 21:00 Pressburger feature evokes the time of the Co- REPETITION 1.: 09.16. 23:00 Pressburger lumbian civil war from the teenagers REPETITION 2.: 09.17. 16:00 Béke point of view.

A szívszorító történet kis hőse a kilencéves Benni. Szeretetéhes, ne- hezen kezelhető kislány, aki nem ta- lálja a helyét. Az állami szervezetek és szakemberek tanácstalanul ado- gatják őt egymás között, agresszív természetével ugyanis folyamatosan veszélyezteti környezetét és saját magát. Pedig a kislány csak egyetlen dolgot szeretne: vissza- kapni az édesanyját, aki azonban lemondott róla. The hero of this heartbreaking story is Benni, a nine-year-old girl. © kineo Film Weydemann Bros Yunus Roy Imer The wild, insecure girl is what child protection services call a ‘system KONTROLL NÉLKÜL / SYSTEMSPRENGER / crasher’. Despite every effort of the system and its experts she is ex- SYSTEM CRASHER pelled from everywhere due to her disturbing behaviour. She is consid- D: Nora FINGSCHEIDT ered dangerous to her environment Cast: Helena Zengel, Albert Schuch, Gabriela Maria Schmeide and herself as well. Benni has one (Germany, 2019) 118 min single goal: she wants to go home to her mommy who abandoned her. PREMIER: 09.16. 18:15 Pressburger REPETITION 1.: 09.17. 16:00 Zukor REPETITION 2.: 09.18. 20:00 Béke

Funzine 9 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / FEATURE FILMS

Mozaikszerű életképek Teherán- ból, ahol mindenki a szerelmet keresi. A súlyproblémákkal küzdő recepciós kisasszony, az egykori testépítőbajnok és a botcsinálta es- küvői zenész, mind a maga módján próbálja megtalálni az igazit. Kiváló színészekkel előadott tragikomédia, remek iráni humorral fűszerezve. Mosaics from Tehran where eve- ryone wants to find love. The over- weight receptionist, the former bodybuilder and the accidental wed- ding musician share the same goal: they want to find The One. A great Iranian tragicomedy with exception- TEHERÁN: A SZERELEM VÁROSA / al cast and witty humour. TEHRAN: CITY OF LOVE

D: Ali JABERANSARI Cast: Forough Ghajabagli, Mehdi Saki, Amir Hessam (Iran/UK/Netherlands, 2018) 102 min

PREMIER: 09.16. 21:00 Pressburger REPETITION 1.: 09.17. 16:00 Pressburger REPETITION 2.: 09.19. 18:00 Béke

Bruno Dumont két évvel ezelőtt a CineFesten is bemutatott filmjében (Jeanette: Jeanne d’Arc gyermekko- ra) metál musical formájában képzel- te el az „orléans-i szűz” történetének korai éveit. A Jeanne-ban folytatja © 3B Productions az elbeszélést, immár hagyományos prózai dialógusokkal. Jeanne szere- pében ismét Lise Leplat Prudhomme látható, aki csupán tizenegy évesen a filmtörténet egyik legmarkánsabb Szent Johanna alakítását nyújtja. Two years ago, one of the most influential French directors of our time, Bruno Dumont, presented his version of Joan of Arc’s childhood in JEANNE / JOAN OF ARC the form of a heavy metal-musical. The film has premiered in Hungary D: Bruno DUMONT at CineFest. Joan of Arc follows Cast: Lise Leplat Prudhomme, Fabrice Luchini, Antoine Douchet the story of The Maid of Orléans in (France, 2019) 137 min the Hundred Years’ War, up to the inquisitorial court and to the stake – PREMIER: 09.17. 18:15 Pressburger this time in a more conservative way, REPETITION 1.: 09.18. 16:00 Zukor in dialogues. The title role is played REPETITION 2.: 09.19. 21:15 Uránia by the 11-year-old Lise Leplat Prud- homme.

10 Funzine NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION

Elia menekül Palesztinából egy má- sik hazát keresve, csak hogy azt a Palesztinát találja meg újra, amit a háta mögött hagyott. Elia bárhová is utazik Párizstól New Yorkig, valami mindig a hazájára emlékezteti. A többszörös díjnyertes rendező, Elia Suleiman egy komikus identitáske- reső filmet forgatott a hovatartozás- ról, amelyben felteszi a legfontosabb kérdést: hol van az a hely, amit iga- zán otthonunknak mondhatunk? Elia is fleeing from Palestine to search for a new home somewhere else. The problem is that something reminds him of his homeland A MENNYORSZÁGNAK KELL LENNIE / everywhere he goes, from Paris to New York. Multi-award winning Elia IT MUST BE HEAVEN Suleiman created a humorous identity movie on belonging, asking the D: Elia SULEIMAN most important question: Where is Cast: Elia Suleiman, Gael García Bernal, Grégoire Colin the place we call our true home? (France/Qatar/Germany/Canada/Turkey/Palestine, 2019) 97 min

PREMIER: 09.17. 21:00 Pressburger REPETITION: 09.18. 16:00 Pressburger

Az amerikai Brigdet Jones (aki szin- tén Bridget) egy harmincnégy éves nő, aki identitászavarban és kapuzá- rási pániktól szenved. Sosem akart gyereket, ennek ellenére bébiszitter- nek áll, és egy apró kislány ébresz- ti rá, hogy az élet felelős döntések sorozata. A SXSW amerikai fesztivál közönségdíjasa, igazán szívmelen- gető alkotás. The American Bridget Jones (yes, the name is Bridget) is 34. Identity and midlife crises attack her in full force. She never wanted to have kids, but becomes a babysitter. A small girl makes her realize that life is a series SAINT FRANCES of responsible decisions. The winner of the Audience Award at SXSW is a D: Alex THOMPSON heart-warming piece of work. Cast: Kelly O’Sullivan, Charin Alvarez, William Drain (USA, 2019) 106 min

PREMIER: 09.18. 18:15 Pressburger REPETITION 1.: 09.19. 22:00 Béke REPETITION 2.: 09.21. 22:45 Béke

Funzine 11 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / FEATURE FILMS

Lebilincselő coming of age történet Mumbai szegénynegyedéből: sok zenével és érzelemmel telített kép- sorokban követhetjük nyomon, hogyan lesz Murad Ahmed átlag egye- temistából Gully Boy, a rapper. A jelenleg leghíresebb bollywoodi ren- dezőnő, Zoya Akhtar (aki immár nyu- gati formában filmez), megcsinálta a Csillag születik indiai verzióját, mely szembeállítható bármelyik amerikai szuperprodukcióval. The gripping coming-of-age story from the ghettos of Mumbai with lots of music and emotions depicts how Murad Ahmed, the poor univer- GULLY BOY sity student turns into Gully Boy, the rapper. The most famous director of D: Zoya AKHTAR Bollywood, Zoya Akhtar (now taking Cast: Ranveer Singh, Alia Bhatt, Siddhant Chaturvedi on the Western style of filmmaking) (India, 2019) 153 min came up with the Indian version of “A Star Is Born”. The result matches PREMIER: 09.18. 21:00 Pressburger any American super productions. REPETITION 1.: 09.19. 21:15 Zukor REPETITION 2.: 09.21. 20:30 Zukor

Manuel, egy befolyásos, karizma- tikus politikus, akinek nagy esélye van arra, hogy regionális altitkárból végre elnökké léptessék elő. Tökéle-

©JulioVergne tes élete pillanatok alatt omlik össze, amikor súlyos korrupciós botrányba keveredik. Párttársai magára hagy- ják, ám Manuelt nem olyan fából faragták, hogy egyedül vigye el a balhét. A párt megoldó emberének most saját bőrét kell mentenie, mi- előtt a média kitálalna. Manuel is an influential, charismatic politician with a good chance of ris- ing from regional vice president to presidential position in the party. His A RENDSZER / EL REINO / THE REALM perfect life, characterized by high- end restaurants and luxury yachts, D: Rodrigo SOROGOYEN is threatened when a leaked tape Cast: Antonio de la Torre, Mónica López, Josep Maria Pou exposes his high-end dirty dealings (Spain/France, 2018) 132 min to the public. His fellow party mem- bers select him as the scapegoat for PREMIER: 09.19. 15:45 Pressburger the whole mess, but Manuel isn’t the REPETITION 1.: 09.20. 21:30 Zukor type to “take one for the team”, not REPETITION 2.: 09.21. 21:00 Uránia to this degree. The party’s golden boy needs to save himself before the press reveals everything.

12 Funzine NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION

Egy kamaszlány és egy középkorú férfi egymásra találásának megha- tó hangvételű története a második világháború után. Mindketten sokat veszítettek, és mindketten szeret- nének új életet kezdeni, miközben körülöttük már a Rákosi-rendszer diktatúrája alakul. Vajon túl lehet-e élni a múlt és a jövő tragédiáit, ha összekapaszkodnak azok, akik még megmaradtak? A lyrical story of a teenage girl and a middle-aged man finding comfort in the company of each other in post World War II Hungary. They both lost a lot and want to start a new life in AKIK MARADTAK / THOSE WHO REMAINED the midst of the Rákosi Regime. If those who remained hold onto each D: TÓTH Barnabás other, could they survive the trag- Cast: Hajduk Károly, Szőke Abigél, Nagy Mari edies of the past and the future? (Hungary, 2019) 83 min

PREMIER: 09.19. 21:00 Pressburger Q&A REPETITION 1.: 09.20. 16:00 Zukor REPETITION 2.: 09.20. 20:00 Béke

Richard és Grace házasodni készül- nek. Ennek a férfi két gyermeke nem örül, mert nem látják a lány helyét a családban az anyjuk helyén. Ezt nyomatékosan ki is fejezik, amikor Grace egyedül marad a gyerekekkel az Isten háta mögötti téli házban. Ezután rejtélyes események kezdik borzolni az idegeket... Az osztrák rendezőpáros, Veronika Franz és Severin Fiala korábbi filmjével, a Jó éjt, anyu! című művészhorrorral már versenyzett a CineFesten. Richard and Grace are getting married. Richard’s two children are not so enthusiastic about it since they do TÉLI MENEDÉK / THE LODGE not see how Grace is going to fit into the role of a mother. When Grace is D: Severin FIALA, Veronika FRANZ left alone with the kids at a remote Cast: Riley Keough, Jaeden Martel, Richard Armitage holiday village, they do not fail to (UK/USA, 2019) 100 min express their hostility. Just as rela- tions begin to thaw between them, PREMIER: 09.19. 23:00 Pressburger some strange and frightening events REPETITION 1.: 09.20. 23:15 Pressburger take place. Austrian directors Severin REPETITION 2.: 09.21. 20:45 Béke Fiala and Veronika Franz took part in 2015 CineFest, so they are among our returning filmmakers this year.

Funzine 13 14 Funzine Funzine 15 CINEDOCS

Éppen 50 évvel ezelőtt, a Vasfüg- göny két oldalán közel 100 ezer ember csatlakozott a Pan Am légi- társaság első holdutazásához. Ma, 50 évvel az Apollo–11 küldetés után, pontosan tudjuk, hogy néz ki a Hold, de még mindig újabb űrküldetésekről álmodunk: a Holdra, a Marsra és to- vább! Vajon a „Hold-generáció” álmai és céljai azonosak voltak a mieinkkel? Mi hajtja fáradhatatlanul az emberi el- mét afelé, hogy felfedezze a világűrt? At the frenzy of the Space Race al- most 100.000 people on both sides of the Iron Curtain signed up to fly to the Moon at the Pan Am‘s “First JEGY A HOLDRA / Moon Flights” Club. The world split into two realities of the East and the EIN TICKET ZUM MOND / TICKET TO THE MOON West, but there was just one Moon for everybody. Today, 50 years after D: Veronika JANATKOVÁ the Apollo 11 mission, we know ex- (Germany/Czech Republic, 2019) 80 min actly what the Moon looks like, yet we are still dreaming about space, PREMIER: 09.13. 21:00 Zukor Q&A setting off for various missions - REPETITION 1.: 09.14. 00:00 Béke Moon, Mars and so on. Were the REPETITION 2.: 09.16. 15:00 Béke “Moon generation’s” dreams and aspirations the same as ours today?

A világhírű ausztrál vágó nevéhez többek között olyan szuperpro- dukciók fűződnek, mint a Rómeó és Júlia (1996), a Moulin Rouge (2001), A kárhozat útja (2001), vagy az Elizabeth (1998) és az Elizabeth: Az aranykor (2007). Miközben meg- ismerhetjük a ma is aktív Bilcock munkamódszerét, világhírű rende- zők árulnak el kulisszatitkokat a kö- zös munkáról. A pörgős, látványos, izgalmas szerkesztésű film igazi csemege mind a filmrajongók, mind a filmkészítők számára. Jill Bilcock, a world-famous Austral- ian editor worked on beloved films JILL BILCOCK: TÁNC A LÁTHATATLANNAL / such as Romeo+Juliet (1996) Mou- lin Rouge! (2001), Road to Perdition JILL BILCOCK: DANCING THE INVISIBLE (2001), Elizabeth (1998) or Elizabeth: The Golden Age (2007). While we D: Axel GRIGOR can get familiar with Bilcock’s work, (Australia, 2017) 78 min well-known, luminary filmmakers provide unprecedented insight into PREMIER: 09.14. 16:00 Zukor Q&A former collaborations. The dynamic, REPETITION 1.: 09.15. 22:30 Uránia visually stunning, interesting docu- REPETITION 2.: 09.16. 23:30 Uránia mentary is a real gem for film-lovers and filmmakers as well.

16 Funzine CINEDOCS

Szepsy István, egy híres borászfa- mília sarja, Bacsó András, a Tokaj Oremus Szőlőbirtok vezetője, Alkonyi László pedig a borászatba belesze- rető hajdani újságíró. Három elszánt hős, akiket közös szenvedélyük ho- zott össze: megcsinálni a nagy bort, amely visszatérhet a világ legigé- nyesebb asztalaira. Az aszúkészítés sikere azonban a természet kegyein múlik. Csak őrültek kezdenek ilyen vakmerő vállalkozásba. Vagy zsenik. István Szepsy is a descendant of a famous Hungarian wine-making family, András Bacsó is the director of Oremus Vineyard, and László Alkonyi FOLYÉKONY ARANY / LIQUID GOLD is a former journalist who fell in love with wine-making. Three dedicated D: ALMÁSI Tamás heroes, one passion: to create a (Hungary, 2019) 77 min great wine that can be reintroduced to the most refined tables of the PREMIER: 09.14. 18:30 Zukor Q&A world. Every moment of making aszú REPETITION: 09.14. 20:00 Béke is up to the mercy of nature. Only the REPETITION: 09.15. 16:00 Zukor mad would engage in such a task, or geniuses who are not bound by harsh circumstances.

A délszláv háború idején egy svájci haditudósító, Christian Würtenberg, rejtélyes körülmények között az éle- tét veszti. Anja Kofmel húsz évvel később úgy dönt, megpróbálja ki- nyomozni, mi történt valójában a ra- jongásig szeretett unokatestvérével. A film egy izgalmas utazás története, amelynek rendező-főszereplője a titok megfejtése érdekében különle- ges érzékkel keveri a lírai animációt, az archív felvételeket és a dokumen- tarista napló módszerét. In the midst of the Yugoslav Wars, a young Swiss journalist, Christian Würtenberg, is found dead under CHRIS, A SVÁJCI / CHRIS THE SWISS mysterious circumstances. Anja Kofmel, his cousin, was only a little D: Anja KOFMEL girl at that time. After twenty years (Switzerland/Croatia/Finland/Germany, 2018) 90 min she decides to find out what hap- pened to her adored cousin. The film PREMIER: 09.14. 21:00 Zukor is a story of an exciting journey. In REPETITION 1.: 09.15. 13:00 Uránia order to reveal the secret of Chris’ REPETITION 2.: 09.16. 16:00 Uránia death, the director mixes animation, archival footage and investigative memos in her film.

Funzine 17 CINEDOCS

Léo Major a normandiai partraszál- láskor egymaga elfoglalt egy pán- célozott katonai járművet, majd a scheldt-i csatában sikerült fogságba ejtenie 93 német katonát. A holland ellenállók segítségével, a hadsereg támogatása nélkül felszabadítot- ta Zwollét. A koreai háborúban 18 emberével tartóztatott fel egy egész éjszakán át 14 ezer kínai katonát. Az életének emléket állító filmet a ren- dező is elkíséri a CineFestre. During a reconnaissance mission on D-Day, Léo Major captured a German armored vehicle by himself. He single- handedly captured 93 German sol- LÉO MAJOR: A FÉLSZEMŰ FANTOM / diers during the Battle of Scheldt. He has been wounded and ordered back LÉO MAJOR LE FANTOME BORGE / to Canada two times, but he escaped the hospital both times and went back LÉO MAJOR: THE ONE-EYED GHOST to fight instead. With some help from D: Bruno DESROSIERS the Dutch Resistance, he liberated the (Canada, 2018) 52 min town of Zwolle. In the Korean War he and his 18 men defended Hill 355 and PREMIER: 09.15. 18:30 Zukor Q&A held up the enemy (14K Chinese sol- REPETITION 1.: 09.16. 18:00 Uránia diers) throughout the night. The direc- REPETITION 2.: 09.17. 23:15 Uránia tor will come to CineFest.

Míg Chuck a frissen összeszerelt robotpartnernőjével, Harmonyval indul el egy romantikus utazásra az USA-ban, addig Sakurai nagyma- ma Tokióban éppen átveszi a fiától kapott cuki robotunokáját, Peppert. Bár főszereplőinket a fél világ vá- lasztja el egymástól, a cél mindkét esetben ugyanaz: társat találni. Isa Willinger filmjében a mesterien kom- ponált képek és a humor segítségé- vel nyerünk bepillantást az ember- szabású robotok és az A.I. jelenébe. While Chuck goes on a romantic journey with his newly assembled robot partner, Harmony, in the US, SZIA A.I.! – SZERELEM A JÖVŐBŐL / grandma Sakurai welcomes a cute robot grandchild named Pepper in HI, A.I. – LOVE STORIES FROM THE FUTURE Tokyo. Although our main characters are so far away, they want the D: Isa WILLINGER same: company. Isa Willinger’s film (Germany, 2019) 90 min introduces us to the world of human- oid robots and A.I. in a masterfully PREMIER: 09.16. 18:30 Zukor composed, humorous way. After REPETITION 1.: 09.17. 15:00 Uránia several international film festivals, in REPETITION 2.: 09.19. 23:30 Uránia Hungary the audience of CineFest will be the first to see this film.

18 Funzine CINEDOCS

Az oknyomozó, az igazságot fel- táró filmjeiről (Senna, Az Amy Winehouse-sztori) ismert Oscar-dí- jas rendező, Asif Kapadia újfent komoly személyiséget bont atomjaira: Diego Maradonát. A nem mindennapi portré már csak azért is kü- lönleges, mert megmutat mindent. A feltörekvő tehetséget, a futbal- lista szupersztárt, a nápolyi istent, a gengszterek barátját és végül az emberi ronccsá váló bukást. Academy Award-winning director, Asif Kapadia is well known for his investigative documentaries with which he works toward uncovering DIEGO MARADONA the absolute truth. After Senna and Amy, Kapadia turns to another leg- D: Asif KAPADIA end: Diego Maradona. The extraor- (UK, 2019) 130 min dinary portrait shows us everything: the moments of incredible determi- PREMIER: 09.17. 18:30 Zukor nation, the highs and lows of being REPETITION 1.: 09.18. 21:00 Zukor an international superstar, the life of REPETITION 2.: 09.19. 14:30 Uránia the God of Napoli, his relationship with gangsters, and the moments of his downfall.

Az Oscar-díjas Ron Howard a hideg fogadtatásra lelt Star Wars-filmje (Solo) után csinált egy olyan mo- zit, amivel egyszerűen nem lőhetett mellé. Egy életrajzi dokumentumfilm Pavarottiról már akkor felér egy fő- nyereménnyel, ha csak annyit csinál, hogy megmutatja nekünk az opera világsztárjának legemlékezetesebb fellépéseit. Ez önmagában is liba- bőrélmény lenne, de Howard nem érte be ennyivel. Ő megmutatja ne- künk Pavarottit, az embert. After the mixed reception of Solo: A Star Wars Story, Academy Award- winning director Ron Howard turns PAVAROTTI to a topic that bounds to succeed. Making a film on the life and work of opera legend Luciano Pavarotti D: Ron HOWARD is like hitting the jackpot even if it (UK/USA, 2019) 114 min doesn’t do anything but show the icon’s greatest performances. That PREMIER: 09.18. 18:30 Zukor could be satisfying in itself, but REPETITION 1.: 09.19. 16:00 Zukor Howard does so much more. He REPETITION 2.: 09.20. 15:00 Uránia shows us Pavarotti, the human.

Funzine 19 CINEDOCS

Lajka egyszerű, szovjet kóbor kutya- ként lézengett, amíg ki nem válasz- tották, hogy ő legyen az első élőlény az űrben, a Szputnyik-2 műhold fe- délzetén. Bár a kalandot nem élte túl, Moszkvában ma is tartja magát a legenda, hogy a szelleme vissza- jár, és időről időre a város utcáin kísért. A film igazi kuriózum a soha nem látott, korabeli felvételek miatt. A filmet az alkotók is elkísérik a fesz- tiválra. Laika was a stray dog in the streets of Moscow until she was chosen to be the first living creature to orbit Earth on board of Sputnik-2. Leg- űRKUTYÁK / SPACE DOGS end has it, from time to time she returns to planet Earth as a ghost D: Elsa KREMSER, Levin PETER and roams the streets of Moscow. (Austria/Germany, 2019) 90 min The film is a true rarity thanks to the never-before-seen footages and ar- PREMIER: 09.19. 18:30 Zukor Q&A chive materials woven into the story. REPETITION 1.: 09.20. 22:00 Béke You will have the chance to meet the REPETITION 2.: 09.21. 13:00 Béke filmmakers at CineFest!

Balázs József, a visszahúzódó magyar zongorista egyedülállóan ötvözi a roma zenei hagyományokat a kor- társ jazz műfajával. Az új hangzásvi- lágra Tim Ries, a nemzetközileg elismert zenész is felfigyel, akivel közös munkába kezdenek. József maga mögött hagyná viszontagságos éle- tét, és arról álmodik, hogy felfedezik a jazz hazájában: Amerikában. De ezen az úton saját démonaival kell megküzdenie, mígnem megérti, a sikert ne az álmok elérésében, hanem a megtett út élményeivel mérje. Self-effacing Hungarian pianist József has a unique talent for fusing CSILLAGFÉNY TÁVOLSÁG / HOW FAR THE STARS contemporary jazz with traditional Roma music. This new sound catch- D: BÁRSONY Katalin es the attention of the acclaimed (Hungary, 2019) 96 min saxophonist Tim Ries and the two begin performing together. József PREMIER: 09.20. 19:00 Zukor Q&A dreams of escaping his humdrum REPETITION: 09.21. 16:00 Zukor life and making it big in the home of jazz: America. Along the way, he conquers his demons and learns that when shooting for the stars, success is not the destination, but the journey itself. 20 Funzine CINEDOCS

1964 januárjában Széchenyi Zsig- mond és felesége, a magyar kor- mány megbízásából trófeagyűjtő ex- pedíción vesz részt Kenyában, hogy kiegészítse az 1956-os forradalom idején megsemmisült múzeumi állat- tár anyagát. A Vadonvilág nemcsak a Kilimandzsáró vidékére kalauzol el, hanem mozaikszerűen feleleveníti a legendás vadász-író-nemesember életének legjelentősebb, olykor a szó legszorosabb értelmében vett sorsdöntő epizódjait. In January 1964, on behalf of the Hungarian government Zsigmond Széchenyi and his wife attended a VADONVILÁG – GRÓF SZÉCHENYI trophy hunting expedition in Kenya to refill the museum’s collection ZSIGMOND NYOMÁBAN / CLOSE TO THE WILD lost during the revolution of 1956. The film takes us to the Kilimanjaro – ON THE PATH OF COUNT SIGMUND SZÉCHENYI and recalls the most important and D: LERNER János sometimes life changing milestones (Hungary, 2019) 96 min of the legendary hunter-writer-no- bleman in the labyrinth of animal and PREMIER: 09.20. 18:00 Pressburger Q&A human nature. REPETITION: 09.21. 11:00 Uránia

Funzine 21 PRESSBURGER TEREM PRESSBURGER SCREEN

2019.09.13. 2019.09.14. 2019.09.15. 2019.09.16. 2019.09.17. 2019.09.18. 2019.09.19. 2019.09.20. 2019.09.21. Péntek/Friday Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday Hétfő/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Csütörtök/Thursday Péntek/Friday Szombat/Saturday

14:00 REP.1. 14:00 REP.1. FÉNYBŐL FÉNYBE / A VILÁGÍTÓTORONY / LIGHT FROM LIGHT THE LIGHTHOUSE D: Paul HARRILL D: Robert EGGERS (USA, 2019) 82 min (Canada/USA, 2019) 110 min

17:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 REP.1. 16:00 REP.1. 16:00 REP. 15:45 PRE. 15:00 PRE. 17:00 Megnyitó ünnepség / LÜKTETÉS / BEATS FÉLTESTVÉREK / POLSESTRA / A LELŐHELY / PROSPECT TEHERÁN: A MENNYORSZÁGNAK A RENDSZER / EL REINO / CINETRIBUTE: Záró ünnepség / Opening Ceremony D: Brian WELSH HALF SISTERS D: Christopher CALDWELL, Zeek EARL A SZERELEM VÁROSA / KELL LENNIE / THE REALM GEORGE LAZENBY Closing Ceremony NYITÓFILM / OPENING FILM (UK, 2019) 101 min D: Damjan KOZOLE (Canada/USA, 2018) 100 min TEHRAN: CITY OF LOVE IT MUST BE HEAVEN D: Rodrigo SOROGOYEN ŐFELSÉGE ZÁRÓFILM / NYOMORULTAK / (Slovenia/North Macedonia/Serbia, D: Ali JABERANSARI D: Elia SULEIMAN (Spain/France, 2018) TITKOSSZOLGÁLATÁBAN CLOSING FILM LES MISÉRABLES 2019) 105 min Q&A (Iran/UK/Netherlands, 2018) (France/Qatar/Germany/ 132 min / ON HER MAJESTY'S ŐFELSÉGE D: Bille AUGUST 102 min Canada/Turkey/Palestine, SECRET SERVICE TITKOSSZOLGÁLATÁBAN (UK/Germany/USA, 1998) 134 min 2019) 97 min D: Peter R. HUNT / ON HER MAJESTY'S ZÁRTKÖRŰ! / PRIVATE (UK, 1969) 142 min SECRET SERVICE Q&A Uránia 17:30 D: Peter R. HUNT (UK, 1969) 142 min 18:15 PRE. 18:15 PRE. 18:15 PRE. 18:15 PRE. 18:15 PRE. 18:30 PRE. 18:00 PRE. ZÁRTKÖRŰ! / PRIVATE SZUVENÍR / THE SOUVENIR A LELŐHELY / PROSPECT KONTROL NÉLKÜL / JEANNE / JOAN OF ARC SAINT FRANCES CINETRIBUTE: VADONVILÁG – GRÓF D: Joanna HOGG D: Christopher CALDWELL, Zeek EARL SYSTEMSPRENGER / D: Bruno DUMONT D: Alex THOMPSON FRANCO NERO SZÉCHENYI ZSIGMOND (UK/USA, 2019) 120 min (Canada/USA, 2018) 100 min SYSTEM CRASHER (France, 2019) 137 min (USA, 2019) 106 min DÍSZELŐADÁS / NYOMÁBAN / CLOSE TO D: Nora FINGSCHEIDT GALA SCREENING THE WILD – ON THE PATH (Germany, 2019) 118 min DJANGO OF COUNT SIGMUND D: Sergio CORBUCCI SZÉCHENYI (Italy/Spain, 1966) 91 min D: LERNER János NYILVÁNOS / PUBLIC (Hungary, 2019) 96 min SCREENING Q&A

21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 20:45 PRE. 21:30 PRE. FÉNYBŐL FÉNYBE / A VILÁGÍTÓTORONY / MONOS TEHERÁN: A SZERELEM VÁROSA / A MENNYORSZÁGNAK GULLY BOY AKIK MARADTAK / FOGLYOK / CAPTIVES ÉLŐSKÖDŐK / LIGHT FROM LIGHT THE LIGHTHOUSE D: Alejandro LANDES TEHRAN: CITY OF LOVE KELL LENNIE / D: Zoya AKHTAR THOSE WHO REMAINED D: DEÁK Kristóf GISAENGCHUNG / D: Paul HARRILL D: Robert EGGERS (Colombia/Argentina/Netherlands/ D: Ali JABERANSARI IT MUST BE HEAVEN (India, 2019) 153 min D: TÓTH Barnabás (Hungary, 2019) 89 min Q&A PARASITE (USA, 2019) 82 min (Canada/USA, 2019) 110 min Germany/Sweden/Uruguay, 2019) (Iran/UK/Netherlands, 2018) 102 min D: Elia SULEIMAN (Hungary, 2019) 83 min Q&A D: BONG Joon-ho 102 min (France/Qatar/Germany/ (South Korea, 2019) 132 min Canada/Turkey/Palestine, 2019) 97 min

23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 REP. 23:00 REP.1. 23:00 PRE. 00:01 PRE. ONLY 23:00 PRE. 23:15 REP.1. LÓTOLVAJOK / UT OG STJÆLE SZELLEMVÁROSI ANTOLÓGIA / SZUVENÍR / THE SOUVENIR MONOS MR. JONES RAMBO V - UTOLSÓ VÉR TÉLI MENEDÉK / TÉLI MENEDÉK / HESTER / OUT STEALING HORSES RÉPERTOIRE DES D: Joanna HOGG D: Alejandro LANDES D: Agnieszka HOLLAND D: Adrian GRUNBERG THE LODGE THE LODGE D: Hans Petter MOLAND VILLES DISPARUES / (UK/USA, 2019) 120 min (Colombia/Argentina/Netherlands/ (Poland/UK/Ukraine, 2019) (USA, 2019) 94 min D: Severin FIALA, D: Severin FIALA, (Norway/Sweden/Denmark, 2019) GHOST TOWN ANTHOLOGY Germany/Sweden/Uruguay, 2019) 119 min Veronika FRANZ Veronika FRANZ 123 min D: Denis CÔTÉ 102 min (UK/USA, 2019) 100 min (UK/USA, 2019) 100 min (Canada, 2019) 97 min Q&A

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / PREMIER ISMÉTLÉS KITEKINTŐ / CINEDOCS / PREMIER INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / OPEN EYE LONG FEATURE FILMS / LONG FEATURE FILMS / PREMIERE REPETITION

22 Funzine PRESSBURGER TEREM PRESSBURGER SCREEN

14:00 REP.1. 14:00 REP.1. FÉNYBŐL FÉNYBE / A VILÁGÍTÓTORONY / LIGHT FROM LIGHT THE LIGHTHOUSE D: Paul HARRILL D: Robert EGGERS (USA, 2019) 82 min (Canada/USA, 2019) 110 min

PRE.: A FILM PREMIER VETÍTÉSE / PREMIERE REP.: A FILM EGYETLEN ISMÉTLÉSE / INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / ONE REPETITION ONLY MIDNIGHT SCREENINGS INFORMATION PROGRAM REP.1., REP.2.: A FILMNEK KÉT ISMÉTLÉSE VAN / THE FILM IS REPEATED TWICE Q&A: A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓKKAL / THE SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

Funzine 23 ZUKOR TEREM ZUKOR SCREEN

16:00 PRE. 16:00 REP.2. 16:00 REP.1. 16:00 REP.1. 16:00 REP.1. 16:00 REP.1. 16:00 REP.1. 16:00 REP. JILL BILCOCK: FOLYÉKONY ARANY / FÉLTESTVÉREK / KONTROLL NÉLKÜL / JEANNE / JOAN OF ARC PAVAROTTI AKIK MARADTAK / CSILLAGFÉNY TÁVOLSÁG / TÁNC A LÁTHATATLANNAL / LIQUID GOLD POLSESTRA / SYSTEMSPRENGER / D: Bruno DUMONT D: Ron HOWARD THOSE WHO REMAINED HOW FAR THE STARS JILL BILCOCK: D: ALMÁSI Tamás HALF SISTERS SYSTEM CRASHER (France, 2019) 137 min (UK/USA, 2019) 114 min D: TÓTH Barnabás D: BÁRSONY Katalin DANCING THE INVISIBLE (Hungary, 2019) 77 min D: Damjan KOZOLE D: Nora FINGSCHEIDT (Hungary, 2019) 83 min (Hungary, 2019) 69 min D: Axel GRIGOR (Slovenia/North Macedonia/ (Germany, 2019) 118 min (Australia, 2017) 78 min Serbia, 2019) 105 min Q&A

18:30 REP. 18:30 PRE. 18:30 PRE. 18:30 PRE. 18:30 PRE. 18:30 PRE. 18:30 PRE. 19:00 PRE. 18:30 REP. NYITÓFILM / OPENING FILM FOLYÉKONY ARANY / LÉO MAJOR: SZIA A.I.! – DIEGO MARADONA PAVAROTTI ŰRKUTYÁK / SPACE DOGS CSILLAGFÉNY TÁVOLSÁG / FOGLYOK / CAPTIVES NYOMORULTAK / LIQUID GOLD A FÉLSZEMŰ FANTOM / SZERELEM A JÖVŐBŐL / D: Asif KAPADIA D: Ron HOWARD D: Elsa KREMSER, Levin PETER HOW FAR THE STARS D: DEÁK Kristóf LES MISÉRABLES D: ALMÁSI Tamás LÉO MAJOR LE FANTOME HI, A.I. – LOVE STORIES (UK, 2019) 130 min (UK/USA, 2019) 114 min (Austria/Germany, 2019) 90 min D: BÁRSONY Katalin (Hungary, 2019) 89 min D: Bille AUGUST (Hungary, 2019) 77 min BORGE / LÉO MAJOR: FROM THE FUTURE Q&A (Hungary, 2019) 69 min Q&A (UK/Germany/USA, 1998) Q&A THE ONE-EYED GHOST D: Isa WILLINGER 134 min D: Bruno DESROSIERS (Germany, 2019) 90 min (Canada, 2018) 52 min Q&A

21:00 PRE. 21:00 PRE. 20:30 REP.1. 20:30 PRE. 21:15 PRE. 21:00 REP.1. 21:15 REP.1. 21:30 REP.1. 20:30 REP.2. JEGY A HOLDRA / CHRIS, A SVÁJCI / LÜKTETÉS / BEATS DIAMANTINO A BÁRSONYOS BŐR / DIEGO MARADONA GULLY BOY A RENDSZER / EL REINO / GULLY BOY TICKET TO THE MOON CHRIS THE SWISS D: Brian WELSH D: Gabriel ABRANTES, Daniel TA PEAU SI LISSE / D: Asif KAPADIA D: Zoya AKHTAR THE REALM D: Zoya AKHTAR D: Veronika JANATKOVÁ D: Anja KOFMEL (UK, 2019) 101 min SCHMIDT A SKIN SO SOFT (UK, 2019) 130 min (India, 2019) 153 min D: Rodrigo SOROGOYEN (India, 2019) 153 min (Germany/Czech Republic, (Switzerland/Croatia/Finland/ (Portugal/France/Brazil, 2018) D: Denis CÔTÉ (Spain/France, 2018) 132 min 2019) 80 min Germany, 2018) 90 min 96 min (Canada/Switzerland, 2017) Q&A 93 min Q&A

KITEKINTŐ / PREMIER KITEKINTŐ / ISMÉTLÉS CINEDOCS / PREMIER CINEDOCS / REPETITION OPEN EYE / PREMIERE OPEN EYE / REPETITION

24 Funzine ZUKOR TEREM ZUKOR SCREEN

PRE.: A FILM PREMIER VETÍTÉSE / PREMIERE NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / REP.: A FILM EGYETLEN ISMÉTLÉSE / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / INFORMÁCIÓS ONE REPETITION ONLY ISMÉTLÉS VETÍTÉS / REP.1., REP.2.: A FILMNEK KÉT ISMÉTLÉSE VAN / INTERNATIONAL COMPETITION / INFORMATION THE FILM IS REPEATED TWICE LONG FEATURE FILMS / PROGRAM QA: A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ REPETITION AZ ALKOTÓKKAL / THE SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

Funzine 25 URÁNIA TEREM URÁNIA SCREEN

2019.09.13. 2019.09.14. 2019.09.15. 2019.09.16. 2019.09.17. 2019.09.18. 2019.09.19. 2019.09.20. 2019.09.21. 2019.09.22. Péntek/Friday Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday Hétfő/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Csütörtök/Thursday Péntek/Friday Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday

13:00 REP.1. 16:00 PRE. 10:30-14:00 CHRIS, A SVÁJCI / OTTHONUNK MISKOLC MAGYAR HOLLYWOOD CHRIS THE SWISS PROGRAM VETÉLKEDŐ D: Anja KOFMEL JEGYZETEK DR. HALMAY (Switzerland/Croatia/Finland/ BÉLÁRÓL Germany, 2018) 90 min D.: TÖRÖK Eszter (Hungary, 2019) 10 min Q&A

16:00 -17:00 15:00 REP.2. 16:00 REP.2. 15:00 REP.1. 16:30 PRE. 14:30 REP.2. 15:00 REP.2. 11:00 REP. 13:00 REP. MEETING WITH BILLE FÉNYBŐL FÉNYBE / CHRIS, A SVÁJCI / SZIA A.I.! – SZERELEM A OTTHONUNK MISKOLC DIEGO MARADONA PAVAROTTI VADONVILÁG – GRÓF ÉLŐSKÖDŐK / AUGUST MASTER CLASS LIGHT FROM LIGHT CHRIS THE SWISS JÖVŐBŐL / HI, A.I. – LOVE PROGRAM D: Asif KAPADIA D: Ron HOWARD SZÉCHENYI ZSIGMOND GISAENGCHUNG / D: Paul HARRILL D: Anja KOFMEL STORIES FROM THE FUTURE MUZSKOLC (UK, 2019) 130 min (UK/USA, 2019) 114 min NYOMÁBAN / CLOSE TO PARASITE (USA, 2019) 82 min (Switzerland/Croatia/Finland/ D: Isa WILLINGER D: GERGELYFFY György, THE WILD – ON THE PATH D: BONG Joon-ho Germany, 2018) 90 min (Germany, 2019) 90 min PAPP M. Bori OF COUNT SIGMUND (South Korea, 2019) 132 min (Hungary, 2019) 20 min SZÉCHENYI Q&A D: LERNER János (Hungary, 2019) 96 min Q&A

17:00 PRE. ONLY 17:00 PRE. ONLY. 18:00 REP. 1. 17:00 REP. 17:00 PRE. 17:00 PRE. ONLY 17:30-18:30 CINETRIBUTE CINETRIBUTE LÉO MAJOR: A FÉLSZEMŰ DIAMANTINO CINENEWWAVE 1. blokk CINETRIBUTE: GEORGE MEETING WITH GEORGE HÓDÍTÓ PELLE / PELLE LEGJOBB SZÁNDÉKOK / FANTOM / LÉO MAJOR: LE D: Gabriel ABRANTES, LAZENBY KI LÁTTA ŐT LAZENBY EROBREREN / PELLE THE DEN GODA VILJAN / THE FANTOME BORGE / LÉO Daniel SCHMIDT MEGHALNI? / MASTER CLASS CONQUEROR BEST INTENTIONS MAJOR: THE ONE-EYED (Portugal/France/Brazil, 2018) CHI L'HA VISTA MORIRE? / D: Bille AUGUST D: Bille AUGUST GHOST 96 min WHO SAW HER DIE? (Denmark/Sweden, 1987) (Sweden/Denmark/Finland/ D: Bruno DESROSIERS D: Aldo LADO 157 min France/Germany/UK/Italy/ (Canada, 2018) 52 min (Italy/Monaco, 1972) 90 min Q&A Norway/Iceland, 1992) 180 min

19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. ONLY. 19:00 PRE. ONLY KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI CINENEWWAVE 2. blokk OTTHONUNK MISKOLC CINEFEST ADVENTURE FILMEK / SHORT FEATURES FILMEK / SHORT FEATURES PROGRAM INVERSE EVEREST AND EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS CREMONAI HEGEDŰK, D: LERNER Balázs 4. blokk - 103 min 5. blokk - 106 min MISKOLCI ZENÉSZEK (Hungary, 2019) 60 min D: KERÉNYI László Q&A (Hungary, 2019) 79 min (HUN) Q&A

21:00 PRE. 21:00 PRE. 20:30 PRE. 21:15 REP.2. 21:15 REP.2. 21:15 REP. 21:15 REP.2. 21:00 PRE. ONLY 21:00 REP.2. KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI A VILÁGÍTÓTORONY / A LELŐHELY / PROSPECT MR. JONES JEANNE / JOAN OF ARC CINEFEST ADVENTURE A RENDSZER / EL REINO / FILMEK / SHORT FEATURES FILMEK / SHORT FEATURES FILMEK / SHORT FEATURES THE LIGHTHOUSE D: Christopher CALDWELL, D: Agnieszka HOLLAND D: Bruno DUMONT FREE SOLO - MÁSZÓKÖTÉL THE REALM AND EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS D: Robert EGGERS Zeek EARL (Poland/UK/Ukraine, 2019) (France, 2019) 137 min NÉLKÜL D: Rodrigo SOROGOYEN 1. blokk - 100 min 2. blokk - 96 min 3. blokk - 94 min (Canada/USA, 2019) 110 min (Canada/USA, 2018) 100 min 119 min D: Jimmy CHIN, Elizabeth CHAI (Spain/France, 2018) 132 min VASARHELYI (USA, 2019) 100 min

23:15 REP. 22:30 REP.1. 23:30 REP.2. 23:15 REP.2. 23:30 REP. 23:30 REP.2. 23:30 REP.2. LÓTOLVAJOK / JILL BILCOCK: TÁNC JILL BILCOCK: TÁNC LÉO MAJOR: A FÉLSZEMŰ OTTHONUNK MISKOLC SZIA A.I.! – AKIK MARADTAK / UT OG STJÆLE HESTER / A LÁTHATATLANNAL / A LÁTHATATLANNAL / FANTOM / LÉO MAJOR: LE PROGRAM SZERELEM A JÖVŐBŐL / THOSE WHO REMAINED OUT STEALING HORSES JILL BILCOCK: DANCING JILL BILCOCK: DANCING FANTOME BORGE / LÉO JEGYZETEK DR. HALMAY HI, A.I. – LOVE STORIES D: TÓTH Barnabás D: Hans Petter MOLAND THE INVISIBLE THE INVISIBLE MAJOR: THE ONE-EYED BÉLÁRÓL FROM THE FUTURE (Hungary, 2019) 83 min (Norway/Sweden/Denmark, D: Axel GRIGOR D: Axel GRIGOR GHOST MUZSKOLC D: Isa WILLINGER 2019) 123 min (Australia, 2017) 78 min (Australia, 2017) 78 min D: Bruno DESROSIERS (Germany, 2019) 90 min (Canada, 2018) 52 min

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / KISJÁTÉK - ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KITEKINTŐ / ISMÉTLÉS ISMÉTLÉS PREMIERE INTERNATIONAL COMPETITION / OPEN EYE / REPETITION INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND LONG FEATURE FILMS / LONG FEATURE FILMS / PREMIERE EXPERIMENTAL FILMS REPETITION

26 Funzine URÁNIA TEREM URÁNIA SCREEN

PRE.: A FILM PREMIER VETÍTÉSE / PREMIERE REP.: A FILM EGYETLEN ISMÉTLÉSE / INFORMÁCIÓS SZAKMAI ONE REPETITION ONLY VETÍTÉS / PROGRAMOK/ CINENEWWAVE CINEDOCS REPETITION REP.1., REP.2.: A FILMNEK KÉT ISMÉTLÉSE VAN INFORMATION PROFESSIONAL / THE FILM IS REPEATED TWICE PROGRAM PROGRAMS Q&A: A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓKKAL / THE SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

Funzine 27 BÉKE TEREM BÉKE SCREEN

10:00-12:30 13:00-16:00 9:00-16:00 10:00-15:50 Filmvásár szakmai konferencia AZ ART-MOZI EGYESÜLET AZ ART-MOZI EGYESÜLET AZ ART-MOZI EGYESÜLET ÉS A MOZISOK ORSZÁGOS ÉS A MOZISOK ORSZÁGOS ÉS A MOZISOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK KÖZÖS SZÖVETSÉGÉNEK KÖZÖS SZÖVETSÉGÉNEK KÖZÖS 13:00 REP.2. SZAKMAI PROGRAMJA / SZAKMAI PROGRAMJA / SZAKMAI PROGRAMJA / ŰRKUTYÁK / SPACE DOGS JOINT PROGRAM OF THE JOINT PROGRAM OF THE JOINT PROGRAM OF THE D: Elsa KREMSER, Levin PETER ART CINEMA ASSOCIATION ART CINEMA ASSOCIATION ART CINEMA ASSOCIATION (Austria/Germany, 2019) AND THE NATIONAL AND THE NATIONAL AND THE NATIONAL 90 min ASSOCIATION OF CINEMA ASSOCIATION OF CINEMA ASSOCIATION OF CINEMA OPERATORS (HUN) OPERATORS (HUN) OPERATORS (HUN)

15:30 PRE. ONLY. 16:00 15:00 REP.2. 16:00-17:45 15. Fesztiválok Találkozója / CINECLASSICS BESSENYEI 100 JEGY A HOLDRA / Miben hasonlít? 15th Meeting of Film Festivals KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS TICKET TO THE MOON Miben más? CORTI IN CORTILE (Italy, 2019) D: Veronika JANATKOVÁ Független és stúdiófilmek 70 min (ENG) (Germany/Czech Republic, 2019) 80 min utómunkaigényei Az Origo stúdió előadása NYILVÁNOS!

17:00 PRE. ONLY 16:40 PRE. ONLY. 17:00 PRE. ONLY. 16:00 REP.2. 16:00 REP. 17:00 PRE. ONLY 18:00 PRE. ONLY CINECLASSICS CINECLASSICS CINECLASSICS MONOS A BÁRSONYOS BŐR / DARGAY ATTILA-DÍJ: MEETING WITH DEINS CÔTÉ UTOLSÓ ELŐTTI ÍTÉLET / EGY MAGYAR NÁBOB / KESERŰ IGAZSÁG / D: Alejandro LANDES TA PEAU SI LISSE / A JELÖLTEK WILCOX THE LAST BUT ONE JUDGEMENT A HUNGARIAN NABOB THE BITTER TRUTH (Colombia/Argentina/ A SKIN SO SOFT D: Denis COTÉ D: GRUNWALSKY Ferenc D: VÁRKONYI Zoltán D: VÁRKONYI Zoltán Netherlands/Germany/Sweden/ D: Denis CÔTÉ (Canada, 2019) 66 min (Hungary, 1980) 91 min (Hungary, 1966) 96 min (HUN) (Hungary, 1956) 90 min (HUN) Uruguay, 2019) 102 min (Canada/Switzerland, 2017) Q&A Q&A 93 min

18:25 PRE. ONLY. 19:00 PRE. ONLY 18:00 PRE. 18:00 PRE. ONLY. 18:00 REP.2. 19:10 CINECLASSICS ROMA-KÉP OTTHONUNK MISKOLC IRÁNYTŰ DOKU PROGRAM TEHERÁN: MEETING WITH DEINS CÔTÉ KÁRPÁTHY ZOLTÁN Vetítések és kerekasztal- PROGRAM 2019/CINEFEST- A MI KODÁLYUNK A SZERELEM VÁROSA / MASTER CLASS D: VÁRKONYI Zoltán beszélgetés (HUN) Miskolci Egyetem Ösztöndíj: D: PETROVICS Eszter TEHRAN: CITY OF LOVE (Hungary, 1966) 85 min (HUN) ÜTÉSVÁLTÁS GulyásSzusi (Hungary, 2019) 90 min D: Ali JABERANSARI D: DALLOS Csaba D: MUCSI Eszter Q&A (Iran/UK/Netherlands, 2018) (Hungary, 2018) 55 min (HUN) (Hungary, 2019) 56 Min (HUN) 102 min Q&A - MŰHA Kávézó Q&A

20:00 REP.1. 20:00 PRE. ONLY. 20:00 REP.2. 20:00 REP.2. 20:00 REP.2. 20:00 PRE ONLY 20:00 REP.2. 20:45 REP.2. FOLYÉKONY ARANY / LIQUID GOLD SHANGHAI IFF FÓKUSZ: LÜKTETÉS / BEATS FÉLTESTVÉREK / KONTROLL NÉLKÜL / SHANGHAI IFF FÓKUSZ: AKIK MARADTAK / TÉLI MENEDÉK / THE LODGE D: ALMÁSI Tamás THE RETURN D: Brian WELSH POLSESTRA / HALF SISTERS SYSTEMSPRENGER / A FIRST FAREWELL THOSE WHO REMAINED D: Severin FIALA, Veronika (Hungary, 2019) 77 min D: Hailu QIN, Xiaoli YANG (UK, 2019) 101 min D: Damjan KOZOLE SYSTEM CRASHER D: Lina WANG D: TÓTH Barnabás FRANZ (China, 2019) 113 min (Slovenia/North Macedonia/ D: Nora FINGSCHEIDT (China, 2018) 88 min (Hungary, 2019) 83 min (UK/USA, 2019) 100 min Q&A Serbia, 2019) 105 min (Germany, 2019) 118 min Q&A

21:00 PRE ONLY 22:00 REP. 22:00 REP. 22:00 REP. 22:00 REP. 22:15 REP. 22:00 REP.1. 22:00 REP.1. 22:45 REP.2. SHANGHAI IFF FÓKUSZ: KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI SAINT FRANCES ŰRKUTYÁK / SPACE DOGS SAINT FRANCES THE ROAD HOME SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND FILMEK / SHORT FEATURES FILMEK / SHORT FEATURES D: Alex THOMPSON D: Elsa KREMSER, Levin PETER D: Alex THOMPSON D: Lianrong ZANG, Ruogu XU EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS (USA, 2019) 106 min (Austria/Germany, 2019) (USA, 2019) 106 min (China, 2019) 98 min 1. blokk - 100 min 2. blokk - 96 min 3. blokk - 94 min 4. blokk - 103 min 5. blokk - 106 min 90 min Q&A

00:00 REP.1. 00:00 REP. 00:00 REP. 23:45 REP. JEGY A HOLDRA / SZELLEMVÁROSI ANTOLÓGIA / CINENEWWAVE CINENEWWAVE TICKET TO THE MOON RÉPERTOIRE DES VILLES DISPARUES 1. blokk 2. blokk D: Veronika JANATKOVÁ / GHOST TOWN ANTHOLOGY (Germany/Czech Republic, 2019) 80 min D: Denis CÔTÉ (Canada, 2019) 97 min

NEMZETKÖZI VERSENY- PROGRAM / KISJÁTÉK- INFORMÁCIÓS ÉS KÍSÉRLETI FILMEK VETÍTÉS / KITEKINTŐ / ISMÉTLÉS INTERNATIONAL CINEDOCS / PREMIER CINEDOCS / REPETITION INFORMATION OPEN EYE / REPETITION COMPETITION / PROGRAM SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS

28 Funzine BÉKE TEREM BÉKE SCREEN

PRE.: A FILM PREMIER VETÍTÉSE / PREMIERE NEMZETKÖZI VERSENY PROGRAM / NAGYJÁTÉKFILM REP.: A FILM EGYETLEN ISMÉTLÉSE / SZAKMAI KATEGÓRIA / ISMÉTLÉS ONE REPETITION ONLY PROGRAMOK/ CINENEWWAVE INTERNATIONAL REP.1., REP.2.: A FILMNEK KÉT ISMÉTLÉSE VAN PROFESSIONAL COMPETITION / / THE FILM IS REPEATED TWICE PROGRAMS LONG FEATURE FILMS / Q&A: A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ REPETITION AZ ALKOTÓKKAL / THE SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

Funzine 29 30 Funzine BLOKKOK TARTALMA (BÉKE-URÁNIA) BLOCKS

NEMZETKÖZI 5. 1976. JÚNIUS 8. / 4. FELHŐKARCOLÓK / VERSENYPROGRAM / 08_GIUGNO_’76 / GRATTE-CIEL / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI 08_JUNE_’76 SKYSCRAPERS FILMEK D: Gianni SAPONARA D: Fabienne GIEZENDANNER INTERNATIONAL (Italy) 15:00 min (Switzerland/France) 12:15 min COMPETITION / SHORT FEATURES AND 6. ELVESZETT HOLMIK 5. SZENTJÁNOSBOGARAK / EXPERIMENTAL FILMS BOLTJA / THE MARKET LES ENFANTS DU RIVAGE / OF LOST THINGS FIREFLIES 1. blokk – 100 min. D: Christelle SERRANO, D: Amelia NANNI Zaide KUTAY (Belgium) 19:00 min 1. HECTOR MALOT: (Switzerland) 06:19 min AZ ÉV UTOLSÓ NAPJA / 6. JÓ SZÁNDÉK / EKTORAS MALO: 3. blokk – 94 min. GOOD INTENTIONS I TELEFTEA MERA TIS D: Anna MANTZARIS CHRONIAS / HECTOR 1. GYEREKEK / KIDS (UK) 08:30 min MALOT: THE LAST DAY D: Michael FREI OF THE YEAR (Switzerland) 09:00 min 7. NYÁR, MEG MINDEN / L’ÉTÉ ET TOUT LE RESTE / D: Jacqueline LENTZOU 2. MERCURIO (Greece) 24:00 min THE SUMMER AND D: Michele BERNARDI ALL THE REST 2. EZEK A LÉNYEK / (Italy) 10:00 min D: Sven BRESSER ALL THESE CREATURES 3. RÖVID VÁDLI / (Netherlands) 18:00 min D: Charles WILLIAMS KORTE KUITSPIER / 5. blokk – 106 min. (Australia) 14:00 min SHORT CALF MUSCLE 3. VISZLÁT SZERELEM / D: Victoria WARMERDAM 1. REKONSTRUKCIÓ / BY(E) LOVE / (Netherlands) 13:00 min REKONSTRUKCE / RECONSTRUCTION D: Georgy LIEBERMANN 4. AILIN A HOLDON / (France/Belgium) 18:00 min D: Jiří HAVLÍČEK, Ondřej NOVÁK AILIN EN LA LUNA / (Czech Republic) 16:00 min 4. BŐR / SKIN AILIN IN THE MOON D: Guy NATTIV D: Claudia RUIZ 2. MÁSODIK ESÉLY / (USA) 20:00 min (Argentina) 5:00 min SECOND SOUFFLE / SECOND BREATH 5. ÁRAMKÖR / CIRCUIT 5. FOLYÓ / PEKA / RIVER D: Levkaovitch ANTONY D: Delia HESS D: Dmitrii DAVYDOV (France) 15:00 min (Switzerland) 9:00 min (Russia) 19:00 min 3. FUTÁS / 6. A BUSZMEGÁLLÓ / 6. MOZDULATLAN / NAN FANG SHAO NV / PRZYSTANEK / THE STOP INANIMATE SHE RUNS D: Bartosz REETZ D: Lucia BULGHERONI D: Qiu YANG (Poland) 15:00 min (UK) 8:00 min (China/France) 19:30 min 2. blokk – 96 min. 7. FRANKA 4. XIAO XIAN D: Mitry SEMENOV-ALEYNIKOV D: Jiajie Yu YAN 1. NEFTA FOOTBALL CLUB (Belarus) 29:21 min (Spain) 17:06 min D: Piat YVES (France) 17:00 min 4. blokk – 103 min. 5. ÖSSZEZÁRVA / LOCKDOWN 1. MEGSZELIDÍTETT / D: Koen VAN SANDE 2. FOROG A KERÉK / (Belgium) 15:00 min THE WHEEL TURNS DOMESTICADO / D: Sang JOON KIM DOMESTICATED 6. VAKÁCIÓS EXPEDÍCIÓ / (USA) 13:00 min D: Juan Francisco VIRUEGA INTERMISSION EXPEDITION (Spain) 17:00 min D: Wiep TEEUWISSE 3. ATO SAN NEN (Netherlands) 8:20 min D: Pedro COLLANTES 2. RÖFI / CERDITA / PIGGY (Spain/France) 25:00 min D: Carlota Martínez PEREDA 7. ANNA (Spain) 14:00 min D: Dekel BERENSON 4. DŰNÉK / DUNES (UK) 15:00 min D: Rodrigue DE HULTS 3. GUAXUMA (Belgium) 19:00 min D: Nara NORMANDE (France/Brazil) 14:09 min

Funzine 31 BLOKKOK TARTALMA BLOCKS (BÉKE-URÁNIA)

4K RGB lézeres technológia BARCO SP4K sorozat

A CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL-on megismerheti a BARCO legújabb lézerfényforrású digitális moziprojektorait. További információ: www.mikropo.hu | www.cinionic.com A MIKROPO és a CINIONIC a fesztivál vizuáltechnikai támogatója.

32 Funzine BLOKKOK TARTALMA (BÉKE-URÁNIA) BLOCKS

CINENEWWAVE 6. BROKEN THINGS VERSENYPROGRAM D: GYULAI Panni CINENEWWAVE COMPETITION (Hungary) 10 min 1. blokk – 103 min. 2. blokk – 97 min. PREMIER: 09.18. 17:00 Uránia PREMIER: 09.18. 19:00 Uránia REPETITION: 09.19. 00:00 Béke REPETITION: 09.20. 23:45 Béke 1. SZOKÁSJOG / THE BUZZ 1. KÉT CSÍK / TWO LINES D: FÜZES Dániel D: DUDÁS Balázs (Hungary) 34 min (Hungary) 32 min 2. KATA 2. SZÜNET / BREAK D: MAKLÁRY Eszter D: KÖLCSEY Levente (Hungary) 20 min (Hungary) 13 min 3. REGGELIM A VACSORÁD 3. MIÓTA VELEM JÁR / / MY BREAKFAST IS YOUR SINCE SHE’S WITH ME DINNER D: SZELECZKI Rozália D: PANTYI Petra (Hungary) 25 min (Hungary) 19 min 4. KICSIT CSÍPŐS / 4. OUR HOUSE LITTLE SPICY D: BALOGH Fábián D: JORDI Leila (Hungary) 10 min (Hungary) 8 min 5. ENTROPIA 5. LIDÉRC ÚR / MR. MARE D: BUDA Flóra Anna D: TÓTH Luca (Hungary) 10 min (Hungary/France) 19 min

Funzine 33 KITEKINTŐ OPEN EYE

Egy hatvanas éveiben járó özvegy férfi egy észak-norvég faluba vonul vissza a civilizációtól. Egy téli estén talál- kozik szomszédjával, akiről kiderül, korábban ismerősök voltak. Felidézik a régi idők emlékeit, amikor a férfi tinédzser volt. Apjával az egész nya- rat egy folyóparti kunyhóban töltötte, megismerve a természet szépségeit, a kemény favágó munkát, valamint az első szerelem élményét is. De az idill mögött titkok, traumák és fájdalom is kijutott a fiatalnak, életre szóló sebe- ket ejtve a tinédzser lelkén. The film is about a widower who re- tires to a small village. One winter LÓTOLVAJOK / UT OG STJÆLE HESTER / night he meets an old acquaintance in his neighbourhood. The encounter OUT STEALING HORSES brings back memories of a 15-year- old boy. The teenager spent the en- D: Hans Petter MOLAND tire summer in a wooden hut by the Cast: Stellan Skarsgård, Tobias Santelmann, Jon Ranes river with his father. He learnt about (Norway/Sweden/Denmark, 2019) 123 min the beauty of nature and the sweet- ness of first love. Secrets, traumas PREMIER: 09.13. 23:00 Pressburger and pain have also become an indel- REPETITION: 09.14. 23:15 Uránia ible part of the boy’s life.

Egy vidéki kisvárosban járunk, valahol Québec-ben. A 215 fős kiste- lepülés egyik lakója, az ifjú Simon Dubé autóbalesetet szenved. A városka lakóit sokkolja a hír, de be- szélni senki nem akar a tragédiáról. A polgármester kategorikusan kije-

Credit @ Lou Scamble lenti, hogy ezen a vidéken az emberek maguk is képesek megbirkózni azzal, amit az élet hoz. És valóban, az emberek próbálják feldolgozni a történteket, de aztán furcsa, néma idegenek bukkannak fel a városban. Kik ezek? Mi történik itt? In a rural Quebecois community with a population of just 215 people, SZELLEMVÁROSI ANTOLÓGIA / RÉPERTOIRE DES young Simon Dubé dies in a car ac- cident. The shocked townspeople VILLES DISPARUES / GHOST TOWN ANTHOLOGY are reluctant to discuss the circumstances of the tragedy and the may- D: Denis CÔTÉ or insists that the inhabitants are ca- Cast: Robert Naylor, Josée Deschênes, Jean-Michel Anctil pable of dealing with this tragedy on (Canada, 2019) 97 min their own. And, indeed, they are trying, but the arrival of strangely silent PREMIER: 09.14. 23:00 Pressburger Q&A outsiders commands their attention. REPETITION: 09.15. 00:00 Béke Who are they? What is going on?

34 Funzine KITEKINTŐ OPEN EYE

Diamantino, a focilegenda és portu- gál nemzeti hős karrierje dicstelen véget ér. Az elveszített világbajno- ki döntőt egy mozambiki menekült örökbefogadásával akarja feledtetni. A kis árva azonban nem egy tiné- dzser fiú, hanem a portugál kormány beépített ügynöknője, aki a sportoló gonosz ikernővéreinek pénzmosási machinációi után nyomoz. Belép a képbe egy őrült tudós is, aki klónoz- ni szeretné Diamantinót. Az év egyik legőrültebb politikai szatírája! Soccer star and former Portuguese national hero, Diamantino loses his special touch and ends his career DIAMANTINO in disgrace. In reaction to a devas- tating World Cup loss he adopts a D: Gabriel ABRANTES, Daniel SCHMIDT Mozambican refugee who claims to Cast: Carloto Cotta, Cleo Tavares, Anabela Moreira be a teen boy but is actually an un- (Portugal/France/Brazil, 2018) 96 min dercover agent of the Portuguese government investigating the mon- PREMIER: 09.16. 20:30 Zukor ey-laundering operation run by the REPETITION: 09.17. 17:00 Uránia athlete’s twin sisters. There is a mad scientist trying to clone Diamantino. Prepare yourself for one of the crazi- est political satires of the year!

Jean-François, Ronald, Alexis, Cédric, Benoit és Maxim modernko- ri gladiátorok. Profi testépítők, egy pankrátor, és egy edzővé avanzsált egykori bajnok alkotja a filmben nyomon követett csapatot. Miközben újabb versenyekre és kihívásokra készülnek, extrém étrendet követ- nek és rabszolgaként hajtanak az edzőteremben. Mindegyik férfi egyé- ni célokért küzd, de a megszállott- ságuk közös: túl akarnak lépni saját testük korlátain. Jean-François, Ronald, Alexis, Cédric, Benoit and Maxim are modern-day gladiators. The group includes high- A BÁRSONYOS BŐR / TA PEAU SI LISSE / level bodybuilders, a strongman, and an ex-champion-turned-trainer. As A SKIN SO SOFT they prepare for future competitions, they follow extreme diets and slave D: Denis CÔTÉ away at the gym. Each man pursues Cast: Jean-François Bouchard, Cédric Doyon, Benoit Lapierre his own personal goals, but all share (Canada/Switzerland, 2017) 93 min the same obsession: overcoming the limits of their bodies. A Skin So Soft is PREMIER: 09.17. 21:15 Zukor Q&A an open exploration of the regimented REPETITION: 09.18. 16:00 Béke daily lives of these misunderstood monsters.

Funzine 35 KITEKINTŐ OPEN EYE

1933 márciusában a walesi újság- író, Gareth Jones Moszkvából az ukrajnai Harkovba utazik, hogy az ukrán „jólétről” tudósítson. Első kézből tapasztalja meg a területet sújtó éhínség és elnyomás borzalmait. Mindenhol holttestek fogadják. A szovjet titkosszolgálat emberei vadásznak minden gyanús elemre, mivel egy feladatuk van: megaka- dályozni azt, hogy a nagyközönség tudomást szerezzen az igazságról. In March 1933, Welsh journalist Gareth Jones takes a train from Photo by Robert Palka © 2019 Film Produkcja All rights reserved Moscow to Kharkov in the Ukraine to cover the Ukrainian „prosperity”. MR. JONES After getting rid of his company at a small train station, he sets off on D: Agnieszka HOLLAND a journey through the country where Cast: James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard he experiences the horrors of fam- (Poland/UK/Ukraine, 2019) 119 min ine and oppression. Dead people lay around, and everywhere he goes, PREMIER: 09.17. 23:00 Pressburger he meets the henchmen of the So- REPETITION: 09.18. 21:15 Uránia viet secret service. They have strict orders to prevent news about the truth from getting out to the general public.

1951-ben Budapesten egy átlagos család élete a feje tetejére áll, amikor hajnalban a hatalom képviselői toppannak be hozzájuk - ám kite- lepítés helyett beköltöznek, a saját lakásukban ejtve foglyul a családot. És mindenki mást, aki csak az ajtó- hoz merészkedik… Telnek a napok, magyarázat nincs, az egyre abszur- dabb összezártság, a titkok és a fé- lelem pedig lassan kikezdik a lakás foglyainak idegeit. Egy hihetetlen, de igaz történet az Oscar-díjas Deák Kristóf rendezésében. In 1951 Budapest, the communist secret police shows up at the door FOGLYOK / CAPTIVES of an ordinary family - but instead of deporting them, the officers move in D: DEÁK Kristóf and lock them up in their own home. Cast: Sodró Eliza, Szamosi Zsófia, Fekete Ernő And anyone else who comes knock- (Hungary, 2019) 89 min ing on the door ... Days go by with- out any explanation and the situa- PREMIER: 09.20. 20:45 Pressburger Q&A tion gets more and more absurd as REPETITION: 09.21. 18:30 Zukor secrets, lies and paranoia begins to unravel the growing number of captives in the apartment. An incredible but true story from Academy Award winning director Kristóf Deák. 36 Funzine KITEKINTŐ OPEN EYE

Ki-tek családja igazi semmirekel- lőkből áll, akik mindig a könnyebbik utat választják – bármit megtesznek, csak dolgozni ne kelljen. Irigykedve nézik a Park család fényűző élet- módját, és ördögi tervet eszelnek ki, hogy a közelükbe férkőzzenek. Azonban természetesen semmi sem a családfő tervei szerint alakul. Két évvel az Okja után, Bong Joon-ho legújabb filmje is a patinás Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál verseny- programjában mutatkozott be, ahol ezúttal elnyerte a fesztivál legfontosabb díját, az Arany Pálmát. Ki-taek’s family is full of ill-doers, ÉLŐSKÖDŐK / GISAENGCHUNG / PARASITE always looking for the easiest way to live. They would do anything ex- D: BONG Joon-ho cept finding a job. They are jealous Cast: Kang-ho Song, Sun-kyun Lee, Yeo-jeong Jo of the luxurious life of the Park family (South Korea, 2019) 132 min and come up with an evil plot. But, of course, nothing goes as planned. PREMIER: 09.21. 21:30 Pressburger Two years after ‘Okja’ Joon-ho REPETITION: 09.22. 13:00 Uránia Bong’s newest feature premiered at Cannes International Film Festival, winning Palme d’Or, the main prize of the prestigious event.

Wilcox a társadalmi normákon kívül él. Dezertőr, bűnöző vagy igazi túlélő – csendben kóborol, keresi, hol ver- hetne gyökeret, vagy egyszerűen hol élhetne úgy, hogy azt „szabad lét- nek” lehessen nevezni. A film Côte mesterkurzusának részeként kerül vetítésre. Wilcox exists outside the norm. De- serter, delinquent, or survivalist, – he quietly roams, looking for a place to put down roots or where he can find freedom. The film will be shown as part of the master class with Côté. WILCOX

D: Denis CÔTÉ Cast: Guillaume Tremblay (Canada, 2019) 66 min

PREMIER: 09.20. 18:00 Béke Q&A

Funzine 37 XXX XXX

media.kreativeuropa.hu facebook.com/KreativEuropaIroda 38 Funzine twitter.com/CED_HU MIDNIGHT SCREENINGS RAMBO V – UTOLSÓ VÉR RAMBO V: LAST BLOOD John Rambo békésen próbálja élni a mindennapjait ari- John Rambo is trying to live a peaceful life in his Arizona zonai farmján, bár háborús múltjából felbukkanó belső farm, but he is still fighting his demons as a result of démonaival továbbra is viaskodik. Egy nap azonban ház- past war memories. One day his maid, María’s grand- vezetőnője, María unokáját elrabolják. Rambo felveszi child gets kidnapped, and Rambo finds himself fighting a harcot a kegyetlen szex- és drogkereskedő mexikói against a merciless Mexican sex and drug cartel that kartellel, amely több lányt is fogságban tart. Segítője a holds numerous girls captive. His partner in crime, Car- halálos küzdelemben Carmen, aki a húga után kutat. men is also looking for someone: her sister. John Rambo legendás alakja ötödik alkalommal tér vis�- John Rambo’s legendary character returns to the big sza a filmvászonra az elnyűhetetlen Sylvester Stallone screen for the 5th time, obviously with none other than (Rocky-filmek, Menekülés a győzelembe, Tango és Sylvester Stallone (Rocky movies, Victory, Tango and Cash, Cliffhanger – Függő játszma, Szupercella, Creed: Cash, Cliffhanger, Escape Plan, Creed), as the lead. The Apolló fia) alakításában. Az 1982-ben indult sorozat utol- new Rambo movie is the 5th and final episode of the se- só epizódjához érkezett, a félelmet nem ismerő vietnámi quel that started in 1982. The script was partially written veterán ezúttal a mexikói drogkartellek ellen száll harcba. by Stallone himself, and the film was directed by Adrian A forgatókönyvet is részben Stallone jegyzi, a film rende- Grunberg (Get the Gringo). zője Adrian Grunberg (Börtönregény). D: Adrian GRUNBERG Cast: Sylvester Stallone, Paz Vega, Louis (USA, 2019) 94 min

PREMIER: 09.19. 00:01 Pressburger

Funzine 39 ca Szentpáli utc

V Patak ut

ár

o 2 Hősök ter s a ház tér c a s utca o Régiposta utca

ssuth Laj o yadi utca K

Déryné utca Nagy Imre utca 6 9

CINEFEST HELYSZÍNEK Széch tca Szinvapark/ enyi István út 8 1 Fesztiválközpont, Pressburgerstván terem, u UrániaS terem,zéchenyi Béke terem I Centrum á nos MŰHA Rákóczi Ferenc utca 5. u 2 Zukor terem

tca E 7 Csodamalom Bábszínház Kossuth Lajos utca 11.

u Erzsébet tér 1 r 3 Air Partner Lounge 4 ó 3 p Rákóczi Ferenc utca i5.nva

a Sz

ca 4 Miskolc Motors Club Kálv t Arany János utca é ut in János u ia Rákóczi Ferenc utca 5.

r tca Kand 5 City Hotel 14 Csabai kapu 6. Uitz B 6 Pannónia Hotel Paps Rákóczi éla utca Kossuth utca 2. z 7 CineFest Adventure er utca Szinva terasz in utca v F e CLUBFEST HELYSZÍNEK 12 ren Uitz Béla utca Cor c 8 Helynekem utca utca Pap Széchenyi István út 30. szer utca 9 Grizzly Pub ető Szent István tér P fi s Vörösm or rtalan 11 10 Népkerti Vigadó arty Mihály utc C a Paps e sáti sor c Görgey Artúr út 23. Lajos y ut zer

so g e B r Rácz sor utca 11 Polgármester Pince ő Rácz sor 370. h tet 13 Mélyvöl mer 12 Bortanya (Avasi Kvaterka) rvát e Csáti sor 377. a o z c

H vics Jó t

no S r K z o sef 13 Pinyó borterasz utca (Avasi Kvaterka) u L u o i n s tc 5 10 Rácz sor s s a r ava o

G 40 Funzine o 14 Palóczy emlékmű (Avasi Kvaterka) j

a óti sor s ör őri n , M L Corvi y abai s Ar g i G á a s sodi e

C d y tca á u ca Szentpáli utc

V Patak ut

ár o 2 Hősök ter s a ház tér c a s utca o Régiposta utca

ssuth Laj o yadi utca K

Déryné utca Nagy Imre utca 6 9

u Erzsébet tér 1 r 3 Air Partner Lounge 4 ó 3 p Rákóczi Ferenc utca i5.nva a Sz

ca 4 Miskolc Motors Club Kálv t Arany János utca é ut in János u ia Rákóczi Ferenc utca 5.

H vics Jó t

no S r K z o sef 13 Pinyó borterasz utca (Avasi Kvaterka) u L u o i n s tc 5 10 Rácz sor s s a r ava o

G o 14 Palóczy emlékmű (Avasi Kvaterka) Funzine 41j

a óti sor s ör őri n , M L Corvi y abai s Ar g i G á a s sodi e

C d y tca á u CINETRIBUTE

CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál életműdíj CineFest Lifetime Achievement Award BILLE AUGUST

ille August 1948. november 9-én született Bredében, Dániában. Operatőrként végzett Stock- Bholmban, majd a Dán Filmművészeti Főiskolán is diplomát szerzett 1973-ban. Rendezői és forgató- könyvírói áttörését a Mézeshetek című filmje jelentette 1978-ban, mely a dán Dogma-mozgalom előszelének is tekinthető: a depresszió olyan mélységű ábrázolásával, mely a húsz évvel későbbi hasonló tematikájú alkotások humanizmusát érinti. Ezt követte két, a tinédzserek vilá- gába kalauzoló film, melyek Dániában hatalmas sikernek örvendtek: a Zappa, illetve a Hit, remény és szerelem. August mindkét filmjében szélsőséges helyzetbe kény- szeríti főszereplőit, mely a görög drámák erejével taszítja őket egyre mélyebbre. Elmebaj, bűnténybe keveredés, nem kívánt terhesség, mind elemei az alkotásoknak. A nemzetközi elismerést – többek között az 1988-as cannes-i Arany Pálmát, majd 1989-ben a Golden Globe- és a legjobb külföldi filmnek járó Oscar-díjat is azonban a XIX. századi dániai svéd emigránsok történetét feldolgo- zó Hódító Pelle hozta meg August számára. A huszadik század első felében, a legmélyebb szegénység pillanata- it megörökítő dán klasszikus író Martin Andersen Nexø regénye alapján készült film még Ingmar Bergmant is lenyűgözte. A svéd rendezőlegenda az utolsó nagy mozifilmjének tekinthető Fanny és Alexander után önéletrajzi regénye- ket kezdett el írni, ezek közül az első a Legjobb szán- dékok volt, melyet végül August vitt vászonra Bergman forgatókönyve alapján. Pontosabban először négyepi- zódos televíziós sorozat készült a svéd rendező szülei- nek történetéből, a családjaik és környezetük által sem elfogadott, mondhatni tiltott szerelmükből, majd ennek a vágott változata került a mozikba, mely Cannes-ban

ismét Arany Pálmát jelentett Bille Augustnak. Ez két do- Fotó / Photo: Sam Emerson

42 Funzine CINETRIBUTE

International fame came with his film ‘Pelle the Conquer- or’ – winning the Palme d’Or in 1988, and the Golden Globe and the Oscar for Best Foreign Language Film in 1989 – about the history of Swedish emigrants arriving to Denmark in the 19th century. The film, depicting the log miatt is érdekes: míg Bergman rendezőként soha- moments of great poverty, is based on a novel written by sem nyerte el a világ egyik legrangosabb fesztiváljának the Danish writer, Martin Andersen Nexø, in the first half legfőbb kitüntetését, ez Augustnak pont az ő forgató- of the 20th century. könyvével sikerült: illetve arra sem volt korábban, sőt, It is said that even Ingmar Bergman was spell-bounded igazából azóta sem példa, hogy a díjat egy először tele- by the movie. After his intended final feature, ‘Fanny and vízióra készült alkotás nyerje el. Alexander’, the legendary Swedish director started to August tehetségére nem sokkal ezután Amerikában is write autobiographical books. His first one, ‘The Best In- felfigyeltek: George Lucas számára két-két epizódot is tentions’ was later turned into film by Bille August, with elkészített Az ifjú Indiana Jones kalandjaihoz, különböző Bergman as the screenwriter. The film is a condensed évadokban. Mindeközben már nemcsak európai, hanem version of a four-part television mini-series telling the amerikai pénzből is, viszont hollywoodi sztárokkal telít- story of Bergman’s parents, their relationship unwanted ve (Meryl Streep, Winona Ryder, Glenn Close, Jeremy or even forbidden by their families. The film won a sec- Irons, Antonio Banderas) 1993-ban leforgatta a Kísértet- ond Palme d’Or for August at the Cannes Film Festival. házat, mely Isabel Allende nagy sikerű regényének volt It is especially interesting for two reasons. Firstly, as a az adaptációja: egy korántsem mindennapi család tör- director, Bergman has never won the main prize of one ténete Chilében, gazdagság és szegénység örök ellen- of the most prestigious film festivals of the world and Au- tétének megmutatkozása az ötvenes-hatvanas évek Dél- gust received it with a film the screenplay of which was Amerikájában. Ezek után Victor Hugo Nyomorultak című written by him. Secondly, Palme d’Or has never been klasszikusa alapján elkészült Liam Neeson, Geoffrey granted to a film that was first made for TV. Rush és Uma Thurman főszereplésével az azonos című In a short time August’s talent has been discovered in film, Selma Lagerlöf a huszadik század elejébe ágyazott the U.S. as well: he made two episodes for George Lu- története, a Jeruzsálem: mely a szélsőséges, szektás ke- cas’ ‘The Adventures of Young Indiana Jones’, in both reszténység áramába helyezett történetet dolgozza fel, seasons respectively. Meanwhile, in 1993, with Euro- hazánkban is nagy sikert aratott. pean and American financial resources, and a Hollywood Bille August mind a mai napig aktív, nemrég láthattuk cast (Meryl Streep, Winona Ryder, Glenn Close, Jeremy Csendes szív címmel az utóbbi évek egyik legérdeke- Irons, Antonio Banderas) he directed ‘House of the Spir- sebb dán családi drámáját, három generáció viszony- its’, the adaptation of Isabel Allende’s popular novel. The rendszerét az idősek szemszögéből is csodálatosan story details the life of an extraordinary Chilean family, megjelenítve, briliáns szereposztással, ami a dán szí- the eternal conflict of rich and poor in South America in nészeket illeti. Nemrég fejezte be a szintén dán irodalmi the ‘50s and ‘60s. It was followed by Victor Hugo’s clas- klasszikusból, és nagyjátékfilmként is leforgatott Szeren- sic ‘Les Misérables’ with Liam Neeson, Geoffrey Rush csés Péter-televíziósorozatot (Henrik Pontoppidan azo- and Uma Thurman and ‘Jerusalem’, based on Selma La- nos című regénye alapján). gerlöf’s novel. The latter takes us to the beginning of the 20th century in the world of Christian extremism and has Bille August a CineFest Miskolc megnyitó ünnepségén been a great success in Hungary as well. személyesen veszi át az életműdíját. Bille August remains to be active. His movie ‘Silent Heart’ premiered in 2014. It is one of the most interesting Dan- ille August was born on 9 November, 1948 in Brede, ish family dramas of the last couple of years. The story Denmark. He studied cinematography in Stock- shows the relationship between three generations, with a Bholm and at the Danish Film Institute. He graduated special focus on the story of the elders. The Danish cast in 1973. August made his breakthrough as a director and is absolutely brilliant. He recently finished his newest TV writer with his 1978 film ‘Honeymoon’. The movie can be mini-series, ‘Lykke-Per’ [Lucky Peter] based on Henrik regarded as a forerunner of the Danish Dogme 95 move- Pontoppidan’s novel of the same title. Lykke-Per also ment with its deep presentation of depression, touching has a feature film version. upon the humanity of films of similar topics twenty years later. It was followed by two films picturing the world of Billie August will make an appearance at CineFest Mis- teenagers: ‘Zappa’ and ‘Twist & Shout’, both very popu- kolc’s opening ceremony, where he will be awarded. lar in Denmark. August forces his main characters into extreme situations that take them deeper and deeper with the force of a Greek tragedy. Madness, crime, unwanted pregnancy are all part of the films.

Funzine 43 CINETRIBUTE

Franciaország a 19. század első fe- lében: Jean Valijean közel húszévnyi kényszermunka után visszakapja szabadságát. Letelepedik, és idővel befolyásos üzletember és polgár- mester lesz. Ám múltja megkísérti: egy áthelyezett börtönőr lesz a rend- őrkapitány, aki felismeri benne régi foglyát. France in the first half of the 19th century: after nearly 20 years of forced A nyomorultak / Les Misérables labour, Jean Valijean gets his freedom back. He starts a new life in a D: Bille AUGUST Cast: Liam Neeson, Geoffrey Rush, Uma Thurman small town where he soon becomes (UK/Germany/USA, 1998) 134 min a successful businessman and may- PREMIER: 09.13. 17:00 Pressburger – NYITÓFILM, ZÁRTKÖRŰ/OPENING or. But the past keeps tempting him: FILM, PRIVATE | REPETITION: 09.13. 18:30 Zukor his former prison guard appears.

Lasse felesége halála után fiával, Pel- lével útnak ered. Dániába költöznek, ahol sikerül állást találnia, de állan- dó megaláztatásban van részük. Azt tervezik, kivándorolnak Amerikába. Pelle segít apjának a nehéz munká- ban és közben iskolába jár. Amikor azonban el kellene indulniuk, Lasse túl öregnek érzi magát az utazáshoz. After the death of his wife, Lasse decides to move to Denmark with his son, Pelle. Where he manages to Hódító Pelle / PELLE EROBREREN / Pelle the Conqueror get hired, both of them are treated badly. They are planning to migrate D: Bille AUGUST Cast: Pelle Hvenegaard, Max von Sydow, Erik Paaske to America. The student Pelle helps (Denmark/Sweden, 1987) 157 min his dad at work, but once it’s time to PREMIER: 09.14. 17:00 Uránia Q&A go, Lasse feels too old to move.

Az 1900-as évek elejének megis- merkedik Henrik, a szegény teoló- gus és Anna, a jómódú fiatal hölgy. Szerelmüket nem nézik jó szemmel, mégis boldogok, össze is házasod- nak. Északon kezdenek új életet. A kietlen táj, az unalom, és Henrik hi- tehagyottsága viszont eltaszítja őket egymástól. In the early 1900s Henrik, a poor theologian and Anna, a rich young lady fall in love. Their families don’t Legjobb szándékok / Den Goda Viljan / support the relationship, but the pair The Best Intentions is so happy, they even decide to get married. The couple moves to the D: Bille AUGUST Cast:Samuel Fröler, Pernilla August, Max von Sydow (Sweden north, where the deserted lands, /Denmark/Finland/France/Germany/UK/Italy/Norway/Iceland, 1992) 180 min boredom, and Henrik’s loss of faith PREMIER: 09.15. 17:00 Uránia drives them apart.

44 Funzine

CINETRIBUTE

AZ EURÓPAI MOZI NAGYKÖVETE AMBASSADOR OF EUROPEAN CINEMA FRANCO NERO z acélos tekintetű, kék szemű olasz színész számára az áttörést az 1966-os Django hozta meg – Sergio ACorbucci italowesternje kultfilm lett, több folytatá- sa is készült, és olyan rendezőket inspirált, mint Quentin Tarantino. A 2012-es Django elszabadulban, melyet Leo- nardo DiCaprio, Christoph Waltz és Jamie Foxx főszerep- lésével forgatott Tarantino, Nero, a legenda egy cameo- szerepben tűnik fel újra. A 1967-es Camelotban a nem kevésbé legendás Sir Lancelotként jelenik meg. Itt játszott először Vanessa Redgrave-vel, akivel egymásba szerettek, és nem sokkal később gyermekük született. Az Oscar-díjas színésznőt Franco Nero 2006-ban vette feleségül. Százezrek em- lékeznek Damiano Damiani maffiafilmjeire az 1970-es évekből, például az Egy rendőrfelügyelő vallomása az ál- lamügyésznek és a Miért ölnek meg egy bírót? címűekre, továbbá a Keomára, a Mint a bagoly nappalra (melyben Nero 2015-ös életműdíjasunkkal, Claudia Cardinaléval játszik), és a Querelle-re meg a Tristanára, Rainer Werner Fassbinder és Luis Buñuel remekeire. De nem feledkezhetünk meg a Honfoglalásról és a Sacra Coronáról sem, melyeket Koltay Gáborral készített, és a Még drágább az életed főgonoszáról sem, ahol Bruce Willisszel játszott együtt. 2005-ben Forever Blues címmel rendezőként is bemutatkozott, 2008-ban Almási Tamás Mario, a varázsló című filmjének főszerepét alakította, 2017-ben pedig a John Wick-széria második felvonásá- ban tűnt fel – hogy csak néhány szerepet említsünk Fran- co Nero több mint kétszáz alakítása közül. Az európai mozi nagykövete díj átadása és a Django című film vetítése Franco Nero jelenlétében szeptember 19-én lesz 18.30-kor.

he blue-eyed Italian actor famous for his steely look became well-known after playing the leading role in TDjango in 1966. Sergio Corbucci’s Italowestern is a real cult classic: several unofficial and official sequels of Django have been produced and it inspired directors such as Quen- tin Tarantino. In his Django Unchained directed by Taran-

tino, featuring Leonardo DiCaprio, Christoph Waltz and Fotók / Photos: Riccardo Ghilardi

46 Funzine CINETRIBUTE

Jamie Foxx, the legendary Nero appears in a cameo role. In 1967 Nero played the legendary Lancelot Du Lac in Ca- melot. This is his first movie with Vanessa Redgrave, who he fell in love with and had a child shortly after. Franco Nero married the Academy Award winning actress in 2006. Hundreds of thousands remember Damiano Da- miani’s mafia movies from the 1970s like Confessions of a Police Captain or How to Kill a Judge. Similarly well- known is Keoma by Enzo G. Castellari, The Day of the Owl (in which Nero plays with Claudia Cardinale, our Lifetime Achievement Award recipient of 2015) or Querelle and Tristana by Rainer Werner Fassbinder and Luis Buñuel. We should not forget about The Conquest and Sacra Co- rona by Gábor Koltay or Die Hard 2 in which he played the main antagonist with Bruce Willis. In 2005 Nero made his directorial debut with Forever Blues and in 2008 he played the leading role in Tamás Almási’s Mario, the Magician. In 2017 he played Julius in John Wick: Chapter 2. Franco Nero played in more than 200 films so far. The CineFest pays tribute to Franco Nero by screening Django and awarding him with the Ambassador of European Cinema award that he receives on 19 Sep- tember at 18:30.

A western keserű iróniával és nyers realizmussal ábrázolja egy magá- nyos férfi viszontagságait, aki a múltjától igyekszik megszabadul- ni. Django egykori katona, aki az amerikai polgárháborúban az unió seregében harcolt, de délről szár- mazik... A Sergo Corbucci-rendezte spagettiwestern főszerepét az akkor még ismeretlen Franco Nero játszot- ta. A film nemzetközi sikert aratott, a Django kultuszfilm és fogalom lett. A címadó figura annyira népszerű lett, hogy utánzatok és komoly, művészi filmek készültek az ihletésére. Ma már ugyanolyan klasszikusnak szá- mít, mint a Leone-féle westernek. This Spaghetti Western depicts the hardships of a lonely man with bitter irony and harsh realism. The veteran Django played by Franco Nero tries to run away from his past: he fought in the DJANGO Union forces in the American Civil War, D: Sergio CORBUCCI even though he is from the South. The Cast: Franco Nero, José Canalejas, José Bódalo Sergo Corbucci directed film became (Italy/Spain, 1966) 91 min an international blockbuster and later a cult picture. The character of Django PREMIER: 09.19. 18:30 Pressburger - DÍSZELŐADÁS / GALA SCREENING got so popular that it inspired art films. NYILVÁNOS / PUBLIC SCREENING Today the film is regarded as a classic like Leone’s Westerns.

Funzine 47 CINETRIBUTE

CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál életműdíj CineFest Lifetime Achievement Award George Lazenby eorge Lazenby 1939-ben született az ausztráli- ai Goulburnben. Miután fiatalon Londonba ment, Gkétszer lepte meg a világot. Először: ő volt, aki az ismeretlenségből előlépve, a James Bond-filmekben Sean Conneryt váltotta. Második alkalommal pedig az Őfelsé- ge titkosszolgálatában című, Peter Hunt-rendezte darab 1969-es premierje előtt közölte: hiába kapott hét filmre szerződést, nem játssza el többet őfelsége titkos ügynö- két. Egyszeri James Bond alakításával hozzájárult az Őfel-

sége titkosszolgálatában kultikus filmtörténeti státuszá- © Azabra. All rights reserved hoz: nem mellékesen az idén ünnepeljük a mű ötvenedik évfordulóját, és Mr. Lazenby nyolcvanadik születésnapját. Bond után Lazenby filmezett Olaszországban, Hong- Kongban és Ausztráliában, mielőtt a hetvenes évek végén Hollywoodba költözött volna. Nagyon kevés olyan filmcsillag létezik a világon, akiknek szakmai döntései, egyéni sorsa és kvázi az élete teszik popkulturális ikonná. Erről a jelenségről, illetve arról, hogyan lett egy ausztrál autószerelőből a világ legfontosabb moziikonjának, James Bondnak – sokak szerint leghitele- sebb – megformálója, 2017-ben a Hulu gyártásában, Josh Greenbaum író-rendező készített dramatizált dokumen- tumfilmet Becoming Bond címmel, mely a SXSW filmfesz- tiválon, több elismerés között, megkapta a közönségdíjat.

George Lazenby was born in 1939 in Goulburn, Australia. At a young age he moved to London and Bsurprised the world twice. First when he got to play James Bond as a newbie actor after Sean Connery left the the late 1970s. There are a very few stars in this world who role, and later when - before the 1969 release of ‘On Her become pop culture icons because of their career deci- Majesty’s Secret Service’ by Peter Hunt - he announced sions, personal fate and, quasi, life as well. This phenom- that he would not play the role of Her Majesty’s secret enon inspired Hulu to make a documentary under the title agent anymore, even though he had contract for seven Becoming Bond with Josh Greenbaum as its director and more films. As a one-time James Bond he contributed to writer in 2017. The film tells the story of how an Australian the cult classic status of the film. It is worth to note that car mechanic ended up playing James Bond, the great- this year we celebrate the 50th anniversary of the film to- est movie icon. According to many, Mr. Lazenby was the gether with the 80th birthday of Mr. Lazenby. most authentic Bond ever. The documentary premiered After playing Bond, Lazenby was shooting in Italy, Hong at SXSW Film Festival and, among other recognitions and Kong and Australia, after which he moved to Hollywood in mentions, it received the Audience Award.

48 Funzine CINETRIBUTE

Egy gyerekgyilkos a Velencében dolgozó szobrász (George Lazenby) vörös hajú kislányát (Nicoletta Elmi) szemeli ki következő áldozatának. Többszöri próbálkozás után végül a lányt éppen azon a délutánon fojtja meg és dobja a kanálisba, amikor az apa odahaza a szeretőjével ágyba bújik. A bűntudattól gyötört férfi a helyszínre érkező elvált feleségével (Anita Strindberg) közösen próbálja feldolgozni a tragédiát, majd látva a rendőrség tehetetlenségét, magán- nyomozásba kezd. A child murderer has his eyes on a Venice-based sculptor’s (George Ki látta őt meghalni? / CHI L'HA VISTA MORIRE? / Lazenby) red-haired little girl (Nico- letta Elmi). After a few attempts, he Who Saw Her Die? manages to suffocate the girl and throw her body into the river while D: Aldo LADO her dad is sleeping with his mistress Cast: George Lazenby, Anita Strindberg, Adolfo Celi at home. Feeling guilty, the sculp- (Italy/Monaco, 1972) 90 min tor tries to process the tragedy with his ex-wife and starts to investigate PREMIER: 09.19. 17:00 Uránia the case on his own when the police proves to be powerless.

A hivatalos James Bond-franchise hatodik, idén épp ötven éves da- rabjának a rendezője, Peter Hunt úgy döntött: tökéletesen hű lesz Ian Fleming azonos című regényéhez, ezzel megalkotta a mozis kánonban az “emberi” Bondot, aki szerelembe esik, sőt meg is házasodik. Az Em- pire nevű szaklap 2012-ben minden idők legjobb Bond-mozijának titulál- ta Hunt rendezését, 2010-ben pedig Christopher Nolan nevezte filmtörté- neti “mérföldkőnek”, joggal: nem ke- vesen pont George Lazenby-t tartják a legautentikusabb Bondnak. Peter Hunt, the director of the 6th © 1969 Danjaq S.A. & United Artists Corporation. All rights reserved. Őfelsége titkosszolgálatában / James Bond film that was released ex- actly fifty years ago, decided to perfect- On Her Majesty’s Secret Service ly mirror the Ian Fleming novel, thereby creating the humane James Bond who D: Peter R. HUNT falls in love and gets married. Film jour- Cast: George Lazenby, Diana Rigg, Telly Savalas nal Empire regarded the Hunt film as (UK, 1969) 142 min the best James Bond picture of all time in 2012, while Christopher Nolan called PREMIER: 09.20. 15:00 Pressburger Q&A  Uránia 17:30 it a milestone in film history in 2010, say- PREMIER: 09.21. 17:00 Pressburger – Záró ünnepség / Zártkörű - Closing ing that George Lazenby is the most Ceremony/Private authentic James Bond ever.

Funzine 49 CINECLASSICS

BESSENYEI FERENC 100

Száz éve született az egyik leg- Ferenc Bessenyei, one of the nagyobb magyar filmszínész, greatest Hungarian actors was Bessenyei Ferenc. A CineClassics born 100 years ago. CineClassics két fimmel, egy kiállítással és egy remembers him with two of his kerekasztal-beszélgetéssel idézi films, an exhibition and a round- fel alakját. A kétszeres Kossuth- table discussion. It’s difficult to list díjas Bessenyei emlékezetes all the movie characters played by filmszerepeit szinte felsorolni is the Kossuth Prize winner Besse- nehéz, mintegy öt évtizeden át ki- nyei, since he performed in several vételes alkotások tucatjaiban sze- memorable films throughout five repelt. A CineFest egy ritkán és decades. CineFest pays tribute egy gyakran látható filmjével em- to his oeuvre with an often and a lékezik a művészre. Az 1957-es, rarely broadcasted films of his. akkor betiltott Keserű igazságban He appears in The Bitter Truth, együtt játszik a szintén száz éve született színészlegen- premiered and banned in 1957, alongside Miklós Gá- dával, Gábor Miklóssal, a szintén Várkonyi Zoltán által bor, whereas legendary actors and actresses like Zoltán rendezett Egy magyar nábobban, minden idők egyik leg- Latinovits, Tibor Bitskey, Lajos Básti and Éva Ruttkai ac- népszerűbb magyar filmjében pedig olyan, nem kevés- company him in the Zoltán Várkonyi directed A Hungarian bé legendás kollegákkal, mint Latinovits Zoltán, Bitskey Nabob, an all-time audience favourite. Tibor, Sulyok Mária, Básti Lajos és Ruttkai Éva. „This is Where We Learnt How to Love, Play and Make „Itt tanultunk meg szeretni, játszani, drámázni” - Bessenyei Drama” - Remembering Ferenc Bessenyei – A Commem- Ferenc-emlékkiállítás a miskolci Színészmúzeumban orative Exhibition in the Theatre Museum of Miskolc A Bessenyei Ferenc emléke előtt tisztelgő kiállítás egyrészt The commemorative exhibition remembering Ferenc Bes- felidézi a művész miskolci pályakezdését, másrészt felvil- senyei born a century ago evokes the start of his acting lantja az életmű legjelentősebb, legemlékezetesebb alakítá- career and the most prominent and memorable perfor- sait. A legendás művész Miskolcon, Földessy Géza direktor mances of his oeuvre. társulatában lett színésszé, ahol minden szerepkörben be- The iconic actor started his career in Géza Földessy’s mutatkozott – operettbonviván feladatoktól a Hamlet Clau- company in Miskolc, where he formed plenty of charac- diusán, az Egerek és emberek Lennie-jén át, a Bánk bán, a ters, including an operetta bon vivant, Claudius in Hamlet, Peer Gynt címszerepéig. A hatvanas években pedig egyik Lennie in Of Mice and Men, and the title roles in Bánk legnagyobb szerepében, Kossuth Lajos megformálójaként, bán and Peer Gynt. Later, he returned to Miskolc in the a Fáklyaláng című Illyés Gyula-dráma főszerepében tért 1960s to play Lajos Kossuth, one of his greatest roles, in vissza a városba. A kiállítás másik része a Film Színház Mu- Fáklyaláng (Torch-Flame), a drama written by Gyula Illyés. zsika című folyóirat tükrén keresztül ad képet a színművész Through the issues of the Film Színház Muzsika (Film The- emblematikus alakításairól, pályájának legnagyobb filmes atre Music) journal, the exhibition also presents the most és színházi pillanatairól. emblematic performances of Bessenyei and his greatest moments in film and theatre. Megnyitó: szeptember 13. 15:00 December 31-ig Opening ceremony: 13 September, 15:00 Miskolci Színészmúzeum / Thália-ház / - HOM- Until 31 December tagintézmény (3530 Miskolc, Déryné utca 3.) Thália-ház, Theatre Museum of Miskolc 3530 Miskolc, Déryné u. 3. A kiállításhoz és a CineClassics Bessenyei-filmjeihez kerekasztal-beszélgetés kapcsolódik szeptember 15-én, The exhibition and the Bessenyei films of CineClassics vasárnap 15 órakor a Művészetek Háza Béke termében az are accompanied by a roundtable discussion at 15:00 Egy magyar nábob vetítése előtt, ahol felesége, B. Élthes on 15 September in Béke Hall, House of Arts. Before Eszter, továbbá Kurutz Márton és Muszatics Péter film- the screening of A Hungarian Nabob, his wife, Eszter B. történészek idézik fel a színészóriás alakját. A moderátor: Élthes as well as film historians Márton Kurutz and Péter Lukácsy György. Muszatics will remember his legendary figure. Moderated by György Lukácsy.

50 Funzine CINECLASSICS

Jókai Mór klasszikus regényének filmváltozata, a legjobb magyar színé- szekkel, színesben, szélesvásznon. A főszereplő Bessenyei Ferenc, a mesé- sen gazdag magyar nábob. A 100 éve született művész élete egyik legjobb filmszerepét alakítja. Az operatőr tavalyi életműdíjasunk, Hildebrand István. A classic by Mór Jókai adapted to widescreen colour film, starring great Hungarian actors. The protagonist, an incredibly wealthy Hungarian nabob, is portrayed by Ferenc Besse- EGY MAGYAR NÁBOB / A Hungarian Nabob nyei, whose interpretation is simply perfect. The film's cameraman István D: VÁRKONYI Zoltán | (Hungary, 1966) 96 min (HUN) Hildebrand was endowed with a Life- PREMIER: 2019.09.15. 16:40 Béke time Achievement Award last year.

A nábob fiának a története: küzdelem az egyik leggazdagabb magyar nemes vagyonáért. A rokon Kárpáthy Abellino egyetlen esélye, ha bebizonyítja, Zol- tán nem a nábob fia. A per eldurvul, és a benne szereplők besározódnak… A háttérben ott az 1848 előtti modernizá- lódó Magyarország, a reformkor, minden fényével, árnyékával, romantikus hősével és hősnőjével. A fight for the fortune of the wealthiest Hungarian nabob. Abellino Kárpáthy has to prove that Zoltán, the nabob’s son is not the legal heir, but the case KÁRPÁTHY ZOLTÁN gets messy. The scene is set in the pre-1848 Hungary, where the reform D: VÁRKONYI Zoltán | (Hungary, 1966) 85 min (HUN) era dominates with all its ups and PREMIER: 09.15. 18:25 Béke downs, romantic heroes and heroines.

Az 1950-es években vagyunk, Rá- kosi Mátyás Magyarországán, ahol minden túlmutat önmagán, kettős vagy többes jelentése van, és a magas politika szintjéiig vezet. Egy me- zőgazdasági üzemeket építő vállalat igazgatója, Sztankó alkalmazza Pa- lóczot, az építészt, aki frissen szaba- dult a börtönből. The film is set in the 1950s Hungary, governed by Mátyás Rákosi, and functions as a parable that illustrates the double, often political meanings KESERŰ IGAZSÁG / The Bitter Truth of acts. The plot revolves around Sz- tankó, the director of a factory build- D: VÁRKONYI Zoltán | (Hungary, 1956) 90 min (HUN) ing company and Palócz, the architect PREMIER: 09.16. 17:00 Béke who’s just been released from jail.

Funzine 51 CINECLASSICS

A krimiszerűen izgalmas, éppen negyvenéves filmben együtt játszik Bánsági Ildikó és Andorai Péter. Ál- mok és valóság határvidékén járunk, a kádári Magyarországon, az 1970- es évek végén, ahol egy idősödő értelmiségi önvizsgálatba kezd. A filmben játszik a nagy költő, Pet- ri György, és a nagy színész, Serge Merlin is, a szuggesztív képeket Ra- gályi Elemér komponálta. Ildikó Bánsági and Péter Andorai co- starred in this gripping film shot forty years ago. Reality is complete with dreams in the late 1970s Hungary, where an elderly intellectual starts his introspection. Hungarian poet Petri György and French actor Serge Merlin also appear on the widescreen that shows the suggestive shots of UTOLSÓ ELŐTTI ÍTÉLET / The Last But One Judgement Elemér Ragályi cameraman. D: GRUNWALSKY Ferenc | (Hungary, 1980) 91 min PREMIER: 09.14. 17:00 Béke Q&A

COMPUTER HUNGARY KFT. LAPTOP SZÁMÍTÁSTECHNIKA WEBÁRUHÁZ SZERVIZ

www.klickcomp.hu

52 Funzine

FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS

AZ ART-MOZI EGYESÜLET ÉS Joint program of the Art Cinema A MOZISOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK Association and the National KÖZÖS SZAKMAI PROGRAMJA Association of Cinema Operators

Helyszín: Művészetek Háza, Béke Terem Venue: House of Arts, Béke Screen

2019. SZEPTEMBER 18. (SZERDA) 18 SEPTEMBER 2019 (WEDNESDAY) 13:00-14:00 Mozi vs forgalmazó: mit / hogyan / miért / 13:00 – 14:00 Cinema vs. distributor: what / how / why mennyiért? | Forgalmazók tájékoztatója / how much? Előadók: Vajda Erzsébet - UIP-Duna Film, Farkas Attila Speakers: Erzsébet Vajda - UIP-Duna Film, Attila Far- - Pannónia Szórakoztató Kft. kas - Pannónia Szórakoztató Kft. 14:00-14:30 Digitális marketingeszközök használata a 14:00 – 14:30 Digital marketing tools in the cinemas moziban Presenter: Andrea Buda – Cinema City - Marketing Előadó: Buda Andrea – a Cinema City - Marketing és and PR manager PR-igazgatója 14:30 – 15:00 Presentation on the CICAE training in Venice 14:30-15:00 Beszámoló a CICAE velencei továbbképzé- Speaker: Éva Demeter (Tisza Cinema, Szolnok) sének tapasztalatairól 15:00-16:00 On the marketing strategies targeting a Előadó: Demeter Éva (Szolnoki Tisza Mozi) young audience 15:00-16:00 A mozik fiatal korosztályokat megcélzó mar- 19 SEPTEMBER 2019 (THURSDAY) ketingjéről 9:00-12:00 Presentations by distribution companies on 2019. SZEPTEMBER 19. (CSÜTÖRTÖK) their available films 9:00-12:00 Filmforgalmazó cégek prezentációi a bemu- 13:00-16:00 (cont.) Presentations by distribution compa- tatandó filmjeikből nies on their available films

13:00-16:00 Filmforgalmazó cégek prezentációi a bemu- 20 SEPTEMBER 2019 (FRIDAY) tatandó filmjeikből (a délelőtti program folytatása) 10:00-10:30 Recent news of Creative Europe MEDIA 2019. SZEPTEMBER 20. (PÉNTEK) program – distribution grants Presenter: Ádám Paszternák – managing director of 10:00-10:30 A Kreatív Európa MEDIA aktualitásai – fó- Creative Europe Desk, head of MEDIA sub-programme kuszban a forgalmazási pályázatok Előadó: Paszternák Ádám – a Kreatív Európa Iroda 10:30-11:15 Information on the CICAE; the organization, ügyvezetője, a MÉDIA alprogram vezetője its activities and future plans. Practical advice on how to participate in its programs 10:30-11:15 Tájékoztató a C.I.C.A.E. szervezetéről, tevé- Presenter: Boglárka Nagy - secretary of C.I.C.A.E. kenységéről, terveiről, gyakorlati tanácsok a progra- mokon történő részvételhez 11:15-12:00 Presentation on the plans of Ministry of Előadó: Nagy Boglárka – a C.I.C.A.E. titkára Human Resources regarding the future of cinema operation, distribution of art movies and changes in the 11:15-12:00 Tájékoztató az EMMI mozgóképszakmát legislation regarding distribution érintő terveiről, a filmterjesztési támogatásokról, az Presenter: Róbert Halmai – head of Department of „art” mozik minősítését szabályozó rendelet módosí- Community Culture and Creative Arts at the State Sec- tásáról retariat for Culture of the Ministry of Human Resources Előadó: Halmai Róbert – az EMMI Kultúráért Felelős Államtitkárság Közművelődési és Alkotóművészeti Fő- 12:00-12:50 Presentation of the National Film Office of osztály vezetője the National Media and Infocommunications Author- ity on the distribution results of art films 12:00-12:50 Az NMHH Nemzeti Filmiroda vezetőinek Speakers: Miklós Taba – director, Szilvia Szilády – in- tájékoztatója az elmúlt időszak mozistatisztikájáról és spector – age classification and art cinema art terjesztés eredményeiről Előadók: Taba Miklós igazgató, Szilády Szilvia korhatár- és art mozi ellenőr

54 Funzine FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS ROMA-KÉP 2019 / ROMA-PICTURE 2019

A CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon immár year. The program is run by the Department of Cultural 14. alkalommal kerül megrendezésre a Roma-Kép című and Visual Anthropology. program. A program szakmai felügyeletét a Miskolci Egy- Marton Vörös, a 17-year-old national champion boxer etem Kulturális és Vizuális Antropológiai Tanszéke látja el. was diagnosed with leukaemia in 2016. A couple of A 17 éves Vörös Márton ifjúsági válogatott ökölvívót, months after his one-year treatment, he relapsed. The országos bajnokot 2016-ban diagnosztizálták leu- solution came in the form of bone marrow transplant, kémiával. A majdnem egy évig tartó kezeléssorozat után with his younger brother, also a boxer, as the donor. néhány hónappal betegsége újra kiújult. A megoldást a However, the treatment meant that Marton’s career in csontvelő-átültetés hozta meg, melynek donora saját sports was officially over. Csaba Dallos’ Exchanging – szintén bokszoló – öccse volt. A kezeléssel azonban Punches steps into the story at this point. The question Marci sportpályafutása örökre véget ért. Dallos Csaba is not about comeback anymore but fitting something of ’Ütésváltás’ című filmje ebbe a helyzetbe lép be. A kérdés our forsaken dreams into our everyday lives. már nem a visszatérés, hanem az, hogyan illeszthetők be a feladott álmok a hétköznapokba. ÜTÉSVÁLTÁS CineFest Miskolc International Film Festival has organ- D: DALLOS Csaba | (Hungary, 2018) 55 min (HUN) ized its Roma Picture program for the 14th time this PREMIER: 09.16. 19:00 Béke | Q&A MŰHA Kávézó

tival's audience. The winner of the CineNewWave competition program receives 1,000,000 HUF offered by the CINENEWWAVE National Media and Infocommunications Authority. The selected entries are screened at CineFest in the presence 2016-ban létrehoztuk új, kifejezetten magyar fiatal alko- of the filmmakers. Last year Hajni Kis took home the prize tók részére kiírt versenyprogramunkat, a CineNewWave- with her film Last Call. et, melynek keretében kisjáték- és rövid animációs filmek nevezését vártuk. A programmal az volt a célunk, hogy CineNewWawe idejekorán megismertessük a fiatal magyar rendezőte- hetségeket a közönséggel. A CineNewWave fődíja brut- 1. blokk 103 min tó 1.000.000 Ft díjazást (a Nemzeti Média- és Hírközlési PREMIER: 09.18. 17:00 Uránia Hatóság felajánlása) is magában foglal. A versenyprog- REPETITION: 09.19. 00:00 Béke ramba beválogatott alkotásokat bemutatjuk a CineFest 2. blokk 97 min hivatalos szelekciójában és vendégül látjuk a filmek ké- PREMIER: 09.18. 19:00 Uránia szítőit. A CineNewWave tavalyi nyertese Kis Hajni, Last REPETITION: 09.20. 23:45 Béke Call című filmje. In 2016 we created a new competition program called CineNewWave for young Hungarian filmmakers who can apply with short and animation films. The aim of the program is to introduce young Hungarian talents to the fes-

Funzine 55 FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM OUR HOME – MISKOLC PROGRAM AZ OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM CÉLJA HELYI VAGY HELYI KÖTŐDÉSŰ ALKOTÓK MUNKÁIT ELHOZNI A NAGYKÖZÖNSÉGNEK. A PROGRAM SZERVEZŐI MINDEN ÉVBEN KUTATJÁK A MISKOLCI TEHETSÉGEKET, A MIS- KOLCI VAGY BORSODI TÖRTÉNETEKET. AZ OTTHONUNK MISKOLC IDÉN IGAZI FILMCSEMEGÉKET KÍNÁL: THE AIM OF THE “OUR HOME – MISKOLC” PROGRAM IS TO BRING THE WORK OF LOCAL ARTISTS INTO FOCUS. EVERY YEAR THE ORGANIZERS OF THE PROGRAM LOOK FOR NEW OR ALREADY ESTABLISHED TALENTS TO UNCOVER STORIES FROM MISKOLC AND BORSOD. THIS YEAR THE PROGRAM OFFERS REAL GEMS:

JEGYZETEK DR. HALMAY BÉLÁRÓL / NOTES ABOUT DR. BÉLA HALMAY D: TÖRÖK Eszter (Hungary, 2019) 10 min (HUN)

Dr. Halmay Béla, 1935 és 1938 között volt Miskolc pol- gármestere. Unokája Honti Béla mesél nagyapjáról, a családról. Emlékei fotókón, rajzokon elevenednek meg.

Béla Halmay served as the mayor of Miskolc from 1935 to 1938. His grandson, Béla Honti talks about him and their family. Memories spring into existence via photographs and drawings.

PREMIER: 09.18. 16:00 Uránia REPETITION: 09.18. 23:30 Uránia MUZSKOLC A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓK- D: GERGELYFFY György, PAPP M. Bori KAL / SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A (Hungary, 2019) 20 min (HUN) Zenék és képek és utazás és emlékek és zenék és képek és Miskolc. Személyes valóságfilm. Zenés miskolci villamosutazásra invitálják a film készítői a nézőket. Míg a villamos végighalad a városon, emblematikus helyeken és egyszerű megállókon, számos helyi muzsikus zenéje segítségével vall Miskolcról, a miskolci- ságról. Az egészet lírai képi keretbe foglalja a város, s a benne való utazás.

Music and photographs, travelling and memories, Mis- kolc. A personal reality film. Filmmakers invite the audience on a music-filled tram journey through Miskolc. The tram passes by emblematic locations, stopping at simple stations, telling the story of the city, and what it is like to live there. The program is framed by Miskolc and the journey itself.

PREMIER: 09.18. 16:30 Uránia REPETITION: 09.18. 23:30 Uránia A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓK- KAL / SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

56 Funzine FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS

CREMONAI HEGEDŰK, MISKOLCI ZENÉSZEK / CREMONA VIOLINS, MISKOLC-BASED MUSICIANS D: KERÉNYI László (Hungary, 2019) 79 min (HUN)

Kerényi László sokadszor tér vissza a CineFestre. Mos- tani filmje Cremona és Miskolc zenei kapcsolatáról, egy különleges vendégszereplésről szól. A miskolci Egressy- Erkel Zeneiskola Ifjúsági Szimfonikus Zenekara Gergely Péter Pál karmester vezetésével, 2017 októberében egy koncert meghívásra Olaszországba, Cremonába utazott. Cremona a hegedű szülőföldje, máig a vonós hangsze- rek készítésének fővárosa. 160 hegedűkészítő mester dolgozik itt, Stradivári nyomdokain. A miskolci fiatal ze- nészek vendégszereplését, a Cremonában élő, magyar származású Kónya István, vagy, ahogy az olaszok isme- rik, Stefano Conia hegedűkészítő mester szervezte, segí- tette. A 2017-es koncert különlegessége az volt, hogy a OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM 2019 / CineFest zenekar vonósai, a mai cremonai mesterek által készített Miskolc - Miskolci Egyetem Ösztöndíj hegedűkön, csellókon játszhattak. OUR HOME – MISKOLC PROGRAM 2019 / CineFest Miskolc – University of Miskolc László Kerényi returns to CineFest once again. His newest film is about Cremona and Miskolc’s musical GulyásSzusi - 8 JAPÁN MŰVÉSZET 8 MAGYAR connection, and a special guest performance. Egressy- MŰVELŐJE / GOULASHSUSHI - 8 HUNGARIAN Erkel Music School’s Youth Symphonic Orchestra (con- REPRESENTATIVES OF 8 JAPANESE ARTS ductor: Péter Pál Gergely) was invited to perform in D: MUCSI Eszter Italy, Cremona in 2017. (Hungary, 2019) 56 min (HUN) Cremona is the homeland of very famous violin makers; currently 160 of them are working there trying to follow A CineFest Miskolc minden évben ösztöndíj formájában in Stradivari’s tracks. Miskolc’s young musicians were segíti egy tehetséges, a Miskolci Egyetem Kulturális contacted by Cremona-based Hungarian violin maker, Antropológia Tanszékén tanuló hallgató filmjének elké- István Kónya, who is known by locals as Stefano Conia. szültét. Idén Mucsi Eszter GulyásSzusi című filmjének The 2017 concert’s specialty was that the orchestra’s elkészültét segítettük. stringed instruments (cellos and violins) were con- A film 8 olyan magyar művészt mutat be, akik valami- structed by Cremona’s master violin makers. lyen japán művészeti ágban értek el sikereket. Hogyan fogadja a műveiket a Magyar, illetve a japán közönség, PREMIER: 09.19. 19:00 Uránia mennyire tekinthető japánnak az, amit csinálnak, és ma- A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓK- gyarosodott-e. KAL / SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A Every year CineFest Miskolc offers a scholarship to one talented student of the University of Miskolc, Depart- ment of Cultural and Visual Anthropology to realize his/ her film project. This year Eszter Mucsi’s GoulashSushi was selected by the judges. It portrays 8 Hungarian artists who became successful thanks to their proficiency in Japanese art. What do Hungarians and Japanese people think about their work, and can we consider their art Japanese, or has it been “Hungarianized”?

PREMIER: 09.17. 18:00 Béke A FILM UTÁN KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ AZ ALKOTÓVAL / SCREENING IS FOLLOWED BY Q&A

Funzine 57 FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS 10. IRÁNYTŰ DOKUMENTUMFILMES SZAKMAI NAP / 10. COMPASS DOCUMENTARY DAY A 16. Cinefest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál immá- ron tizedik alkalommal ad otthont az iránytű címet viselő dokumentumfilmes programnak. A program keretében hazai dokumentumfilmeket mutatunk be minden évben, idén Petrovics Eszter filmjére esett a választásunk.

The 16th Cinefest Miskolc International Film festival hosts the compass documentary day for the tenth time. The program introduces documentaries every year with an Eszter Petrovics directed picture in the 2019 schedule.

A MI KODÁLYUNK D: PETROVICS Eszter (Hungary, 2019) 90 min PREMIER: 09.18. 18:00 Béke Q&A

Miben hasonlít? Miben más? Független és stúdiófilmek utómunka igényei 2019. szeptember 20. 16 óra – Béke terem

A Magyarországon megforduló nagy stúdió filmek lehetőséget adnak arra, hogy a magyar filmes szakemberek bővítsék tudásukat, olyan technikai körülmények között dolgozzanak, amelyeket a tradicionális európai filmgyártásban csak ritkán tapasztalhattak meg. Az utómunka terén is egyre több szakembert foglalkoztatnak ezek a produkciók. Ezekről a tapasztalatokról mesél nekünk az Origo Filmstúdió szakembere, Hargittai László.

58 Funzine emzetközi lci N FILMSZAKMAI Film PROGRAMOK ko v is PROFESSIONALás PROGRAMS M á r

14–17 September 2019 Miskolc, Hungary A CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfeszti- On 14–17 September, during the time of vál szervezői immár nyolcadik alkalommal CineFest Miskolc International Film Festival, rendeznek nemzetközi filmvásárt a fesztivál the festival organizers are going to have ideje alatt szeptember 14–17-én. Az idei their 8th international film market. This filmvásáron nemcsak az eladók és vevők year’s film market will not only provide an találkozhatnak, hanem speciálisan a opportunity for sellers and buyers to meet, számukra összeállított szakmai programon but they can also participate in a is részt vehetnek. A résztvevők Európa professional program designed specifically számos országából és Magyarországról for them. Participants are coming from érkeznek. several European countries and Hungary.

TERVEZETT PROGRAM PROGRAM PLANS Szeptember 15. 15 September 09:00–09:10 Ünnepélyes megnyitó 09:00–09:10 Ceremonious opening 09:10–13:00 Vásár (City Hotel****, Miskolc, 09:10–13:00 Market (Venue: City Hotel****, Csabai kapu 8.) Miskolc, No. 8, Csabai kapu) 14:00 órától részvételi lehetőség a fesztivál from 14:00 Participation at the ﬁlm festival’s kapcsolódó szakmai és vetítési programjain. related professional programs and screenings. Szeptember 16. 16 September 10:00–12:00 Szakmai konferencia (Helyszín: 10:00–12:00 Professional conference Művészetek Háza, Béke Terem) (Venue: House of Arts, Béke Screen) • A Spektrum és más AMC infotainment • The situation of ‘Spektrum’ and other AMC csatornák helyzete. A műsorok válogatásá- infotainment channels. Guidelines and nak szempontjai, feltételei. A műsorgyár- requirements of selection. Presentation of tással kapcsolatos pályázati rendszer grant opportunities and requirements. bemutatása, a lehetőségek és a feltételek Speaker: László Gáspár (Head of ismertetése. Előadó: Gáspár László (Head of Infotainment Portfolio, AMC Networks Infotainment Portfolio, AMC Networks International Central and Northern Europe) International Central and Northern Europe) 12:00 – 12:30 Presentation by Ózd’s Natio- 12:00–12:30 Az ózdi Nemzeti Filmtörténeti nal Film History Theme Park Élménypark tájékozató előadása from 12:30 Participation at the ﬁlm 12:30-tól Részvételi lehetőség a fesztivál festival’s related professional programs and kapcsolódó szakmai- és vetítési programjain. screenings. Funzine 59 FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS

60 Funzine A SANGHAJI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL bemutatja SHANGHAI INTERNATIONALFILMSZAKMAI FILM FESTIVAL PROGRAMOK presents PROFESSIONAL PROGRAMS SZEPTEMBER 13., PÉNTEK / FRIDAY, 13 SEPTEMBER 21:00 Vetítés / Screening Művészetek Háza - Béke terem / House of Arts, Miskolc – Béke Screen THE ROAD HOME R/D: Lianrong ZANG, Ruogu XU Szereplők / Cast: Guoqiang Qu, Dengping Zhang, Xueqiu Liao, Caiping Wang Hossz / Running time: 98 min Gyártó ország, gyártás éve / Country and year of production: Kína, China 2019

SZEPTEMBER 15., VASÁRNAP / SUNDAY, 15 SEPTEMBER 20:00 Vetítés / Screening Művészetek Háza - Béke terem / House of Arts, Miskolc – Béke Screen THE RETURN R/D: Hailu QIN, Xiaoli YANG Szereplők / Cast: Feng Chang, Lei Ge, Kesheng Lei Hossz / Running time: 113 min Gyártó ország, gyártás éve / Country and year of production: Kína, China 2019

SZEPTEMBER 19., CSÜTÖRTÖK / THURSDAY, 19 SEPTEMBER 20:00 Vetítés / Screening Művészetek Háza - Béke terem / House of Arts, Miskolc – Béke Screen A FIRST FAREWELL R/D: Lina WANG Szereplők / Cast: Isa Yasan, Kalbinur Rahmati Hossz/Running time: 88 min Gyártó ország, gyártás éve / Country and year of production: Kína, China 2018

Az "A SANGHAJI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL BEMUTATJA" szakmai program megvalósítását 2019. évben a Magyar Művészeti Akadémia támogatta.

Funzine 61 FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS

62 Funzine FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS

Funzine 63 FILMSZAKMAI PROGRAMOK PROFESSIONAL PROGRAMS CINEFEST GYERMEKNAP CINEFEST CHILDREN’S DAY

A CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál 2012-ben CineFest Miskolc International Film Festival first organized indította el a miskolci avasi lakótelepen „CineFest Gyer- its new program CineFest Children’s Day at Avas housing meknap” címmel új kezdeményezését, melynek kereté- estate in 2012. The program brings a movie to children ben óvodás és alsó tagozatos gyerekek részére szervez in kindergarten and elementary school, screened at the kihelyezett vetítést az Avasi Gimnázium Színháztermében. Theatre Room of Avasi Grammar School. This year the Idén az Asterix: A varázsital titka című filmet vetítjük. A youngest generation of cinema-goers will have a chance rendezvény védnöke és támogatója Csöbör Katalin or- to watch Astérix: Le secret de la potion magique with their szággyűlési képviselő. parents on 14 September (Saturday) at 11:00. The event is A vetítés ingyenes. sponsored by its patron, Katalin Csöbör MP. Admittance is free! Időpont: 2019. szeptember 14., szombat 11:00 Helyszín: Miskolc, Avasi Gimnázium Színházterme Date: 14 September (Saturday) 2019, 11:00 Venue: Theatre Room, Avasi Grammar School, Miskolc

64 Funzine MAGYAR HOLLYWOOD VETÉLKEDŐ Hollywood magyar gyökereiről iskolásoknak országos döntő a CineFest-en. Ricse, Tolcsva, Mátészalka, Miskolc, Cece, Túrkeve Cegléd, Szeged. 2019. SZEPTEMBER 20. 10:30 URÁNIA TEREM

Magyar Hollywood Tanács

“HOLLYWOODI TÖRTÉNETEK...” Bokor Balázs elnök beszélget Szipál Péter ﬁlmes fotóművésszel és Hubai Gergely ﬁlmtörténésszel 2019. SZEPTEMBER 21. 21:00 BORTANYA

Funzine 65 XXX XXX

A 16. CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL KIEMELT MÉDIAPARTNERE A MISKOLC TELEVÍZIÓ

Jó híreink vannak.

MISKOLCI KOMMUNIKÁCIÓS MIKOM NONPROFIT KFT. A Miskolc Csoport tagja 66 Funzine XXX XXX

INGYENES  FILMVETÍTÉSEK  MINDEN  HÓNAP  ELSŐ  HÉTVÉGÉJÉN 2019 SZEPTEMBER – 2020 ÁPRILIS Sport tematikájú filmek Válogatás a CineFest Miskolci Nemzetközi Miskolc, Szinva terasz Filmfesztivál elmúlt éveinek díjnyertes alkotásaiból 2019. SZEPTEMBER 13. 20:00 Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem Reel Rock Film Tour 2020. JANUÁR 4. 16:00 dokumentumfilmes összeállítás, 119 perc, 2017-2018 Mustang Age of Ondra | Up to Speed | The Valley of the Moon | feliratos francia-német-török film, 97 perc Queen Maud Land 2020. JANUÁR 5. 16:00 2019. SZEPTEMBER 14. 20:00 Tangerine The Dawn Wall feliratos amerikai vígjáték, 88 perc, 2015 feliratos amerikai dokumentumfilm, 102 perc, 2017 A filmművészet kiemelkedő alkotóiról készült életrajzi Magyar filmklasszikusok - 1945 előtt készült magyar filmek filmek Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem 2020. FEBRUÁR 1. 16:00 2019. OKTÓBER 5. 16:00 Lumiére! Hyppollit, a lakáj feliratos francia dokumentumfilm, 90 perc, 2016 magyar vígjáték, 75 perc, 1931 2020. FEBRUÁR 2. 16:00 2019. OKTÓBER 6. 16:00 Bergman 100

Ének a búzamezőkről feliratos norvég-svéd dokumentumfilm, 117 perc, 2018 magyar film, 82 perc, 1947 A magyar rajzfilm klasszikusai A ’60-as - ’70-es évek „A magyar új hullám” rendezőinek alkotásai Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem 2020. MÁRCIUS 7. 16:00

2019. NOVEMBER 2. 16:00 Lúdas Matyi magyar rajzfilm, 70 perc, 1979 Párbeszéd magyar film, 128 perc, 1963 2020. MÁRCIUS 8. 16:00 2019. NOVEMBER 3. 16:00 Macskafogó – Digitálisan felújított változat magyar-kanadai-NSZK animációs film, 96 perc, 1986 Megszállottak magyar film, 95 perc, 1961 Kortárs magyar dokumentumfilmek a Magyar Média Az elmúlt évek filmsikerei Mecenatúra Program alkotásaiból Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem Miskolc, Művészetek Háza Béke Art Moziterem 2019. DECEMBER 7. 16:00 2020. ÁPRILIS 4. 16:00 Manifesztum Félvilág feliratos ausztrál-német film, 95 perc, 2015 magyar film, 88 perc, 2015 2019. DECEMBER 8. 16:00 2020. ÁPRILIS 5. 16:00 VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan Trezor magyar vígjáték, 90 perc, 2014 magyar történelmi thriller, 75 perc, 2018

A MŰSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK.

Funzine 67 Az Uránia és Béke Art Mozi a Miskolc Csoport tagja

OPEN DAILY FROM 4 PM < 13.09. DJ Atti 14.09. DJ Astro < < 19.09. DJ Atti 20.09. DJ Bordee 21.09. DJ Astro

Funzine 69 CLUBFEST

CINEFEST CLUBFEST Népkerti Kertmozi

09.17. KEDD 19:30 – FILMVETÍTÉS – Free To Rock D: Jim BROWN Cast: Kiefer Sutherland, Jimmy Carter, Mihail Gorbacsov, Elton John, Billy Joel (USA, 2016) 61 min

09.18. SZERDA 19:00 – KONCERT – Sky Fanatic

09.19. CSÜTÖRTÖK 19:30 - FILMVETÍTÉS – Pécsi szál D: LÉVAI Balázs Cast: Szabó Simon, Pallagi Melitta, Halott Pénz, Kispál és a Borz, 3528 Miskolc Görgey Artúr út 23. Punnany Massif, Takáts Eszter, Beck Zoltán www.miskolcivigado.hu | facebook.com/nepkertisorozo (Hungary, 2019) 73 min Elérhetőség: +36 30 230 3549 A film után közönségtalálkozó a film rendezőjével és forgatókönyv írójával, Lévai Balázzsal

70 Funzine CLUBFEST

LIVE MUSIC Every Friday & Saturday

Miskolc, Szent István tér WWW.GRIZZLYMISKOLC.HU

Funzine 71

mecenatúra a magyar filmért

A Médiatanács által felajánlott díjak a 16. CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon

1 millió Ft · Legjobb rövidfilm díj/Best Short Film Prize 1 millió Ft · Újhullám díj/CineNewWave Prize 1 millió Ft · Dargay Attila Díj - A magyar animáció ifjú tehetsége részére

A Magyar Média Mecenatúra program elmúlt nyolc éve számokban

12,818 milliárd Ft támogatás 1349 filmes és rádiós alkotás 598 rendező 389 produceri iroda 1704 magyar és nemzetközi fesztiválszereplés 404 rangos díj és elismerés 4 Kvótafórum 1 Oscar-díj, de ami a legfontosabb: az elkészült alkotások több millió magyar nézőt értek el határon innen és túl.

További információ: mecenatura.mediatanacs.hu

A 16. CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál együttműködő partnere a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság. 4K RGB lézeres technológia BARCO SP4K sorozat

A MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL KÖRNYEZETBARÁT HIGIÉNIAI PARTNERE 2015 ÓTA ÁRULJUK TERMÉSZETES, KÖRNYEZETBARÁT ALAPANYAGOKBÓL KÉSZÜLŐ TERMÉKEINKET

A Duni ecoecho® palettáján magas minőségű, környezetbarát összetevőkből alkotott po- harak, tányérok, boxok és különféle ételcsomagolások találhatók. Termékeink hozzávalói a cukornádrostból készített, komposztálható Bagasse, a kukoricakeményítőből előállított PLA, és a műanyag palackokból gyártott, újrahasznosítható rPET. Ezeken kívül ecoecho® választékunk széles kínálattal rendelkezik bioműanyag megoldásokból, melyek megújuló komponensekből készülnek.

Természetes alapanyagokból (almaecet, tejsav) készülő tisztítószerek széles választéka. Ezek az összetevők biológiailag teljesen lebomlók, és az Ecolabel-tanúsítványoknak meg- felelően biztosítják a természet teljes tiszteletben tartását.

Régi név – új törekvés. 100% cellulóz alapanyagokból készülő higiéniai papírok, természe- tesen elbomló környezetbarát, fóliamentes csomagolásban.

Telefon: +36 46 509-509 assist-trend.hu Fax: +36 46 509-510 Email: [email protected] Miskolc legnagyobb bor- és gasztronómiai fesztiválja a város szívében található pincesorokon, a történelmi Avason

2020 májusában

BORÁSZOK, UTCAZENÉSZEK, KIÁLLÍTÁSOK, GYEREKPROGRAMOK, GASZTRO SHOWK, PÓDIUMBESZÉLGETÉSEK, NYITOTT PINCÉK, SZAKMAI ELŐADÁSOK, KULINÁRIS ÉLMÉNYEK, SZÍNHÁZI PERFORMANSZOK, MACSKAKÖVES UTCÁK ÉS MÉG SOK MÁS

fb/avasiborangolas

78 Funzine ANNO 1916

NATURAL MINERAL WATER

A LILLAFÜREDI ÁSVÁNYVÍZ ELISMERT, TERMÉSZETES ÁSVÁNYVÍZ, ÖSSZETÉTELÉVEL ÜDÍTŐEN FRISSÍTŐ HATÁST NYÚJT.

THE LILLAFÜREDI MINERAL WATER GIVES A REFRESHING IMPACT BY ITS COMPONENT RECOGNIZED AS NATURAL MINERAL WATER.

+36 46 501 378 +36 30 895 2000 lillafurediasvanyviz lillafurediasvanyviz www.lillafuredi.hu 80 Funzine

A CINEFEST HIVATALOS ÜZLE TI UTAZTATÓJA