„Der Kanzler Hat Gekniet“ Gest Brandta Drogowskazem Dla Polityki Dla Drogowskazem Brandta Gest
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2010 Nummer 16 Nummer Raporty Fundacji Konrada Adenauera Data: Prof. dr Michael Wolffsohn Prof. dr Thomas Brechenmacher „Kanclerz klęknął“ Brandts Kniefall – ein Leitstern der Politik der Leitstern ein – Kniefall Brandts Gest Brandta drogowskazem dla polityki „Der Kanzler hat gekniet“ hat Kanzler „Der Prof. Dr. Thomas Brechenmacher Thomas Dr. Prof. Wolffsohn Michael Dr. Prof. Miejsce: Konrad-Adenauer-Stiftung der Rapporte Numer 16 2010 Printed in Poland. in Printed Raporty Fundacji Konrada Adenauera w Polsce: vorbehalten. Rechte Alle Polen. in Konrad-Adenauer-Stiftung 2010 © Nr 1. Prof. dr Hans-Gert Pöttering: Obrona wartości europejskich. Wspólne dążenie do realizacji celów w Europie, 2007 www.mediakoncept.pl Mediakoncept, Nr 2. Dr Andreas Schockenhoff: Rosja - potencjalny partner we wspólnocie wartości?, 2007 Satz: und Gestaltung Graphische Nr 3. Dr Wolfgang Schäuble: Polacy i Niemcy wspólnie w Europie, 2007 Kurkowska Magdalena Nr 4. Ronald Pofalla: Wolność dla Białorusi, 2007 Polnische: ins Übersetzung Nr 5. Dr Kazimierz Wóycicki: Europejski konflikt pamięci, 2008 Velder Anne Dmochowska, Hanna Raabe, Stephan Nr 6. Prof. dr Hans-Gert Pöttering: Prawa człowieka Redaktion: – podstawa integracji europejskiej, 2008 www.kas.de www.kas.pl, Nr 7. Dr Nils Goldschmidt: Spór o element społeczny gospodarki rynkowej, 2008 [email protected] E-Mail: 848 54 37 54 848 22 +48 Fax: 30, 93 845 22 +48 Tel.: Nr 8. Stephan Raabe (wyd.): Amerykańska tarcza antyrakietowa w Europie, 2008 56 Dąbrowskiego J. ul. Warschau, 02-561 Nr 9. Stephan Raabe: Transformacja i społeczeństwo obywatelskie w Polsce, 2008 Raabe Stephan Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., Vertretung in Polen in Vertretung e.V., Konrad-Adenauer-Stiftung Nr 10. Dr Robert Grzeszczak: Subsydiarna demokracja, 2009 Herausgeber: Nr 11. Prof. dr Ludger Kühnhardt: O odnowie Unii Europejskiej, 2009 Nr 12. Prof. Horst Teltschik: Niemieckie Zjednoczenie. Wykorzystane i zaprzepaszczone szanse w polityce zagranicznej. , 2010 , crisis economic the from Learning Przemówienie na rzecz wspólnego europejskiego domu, 2009 future? the for model a – economy market Social Paegle: Vaira Hübner, Danuta Prof. Nr 13. Apel z Jeny. O odnowę społecznej gospodarki rynkowej, 2009 15. Nr. , 2009 , Ostsee-Gaspipeline die um Streit Der Raabe: Stephan Nr 14. Stephan Raabe: Spór o gazociąg przez Bałtyk, 2009 14. Nr. , 2009 , Marktwirtschaft Sozialen der Erneuerung Zur Aufruf. Jenaer Nr 15. Prof. Danuta Hübner, Vaira Paegle: Społeczna gospodarka rynkowa modelem 13. Nr. 2009 Haus, europäisches gemeinsames ein für Plädoyer Außenpolitik. der in na przyszłość? Czego nauczył nas kryzys?, 2010 Chancen versäumte und Genutzte Wiedervereinigung. Deutsche Teltschik: Horst Prof. 12. Nr. , 2009 , Union Europäische erneuerte eine für Plädoyer Kühnhardt: Ludger Dr. Prof. 11. Nr. , 2009 , Demokratie Subsidiäre Grzeszczak: Robert Dr. 10. Nr. 2008 Polen, in Zivilgesellschaft und Transformation Raabe: Stephan Wydawca: 9. Nr. Fundacja Konrada Adenauera, Przedstawicielstwo w Polsce , 2008 , Europa in Raketenabwehr Amerikanische (Hg.): Raabe Stephan Stephan Raabe 8. Nr. , 2008 , Marktwirtschaft der in Soziale das um Streit Der Goldschmidt: Nils Dr. 02-561 Warszawa, ul. J. Dąbrowskiego 56 7. Nr. tel.: +48 22 845 93 30, fax: +48 22 848 54 37 , 2008 , Einigung Europäischen der Grundlage - e-mail: [email protected] Die Menschenrechte Menschenrechte Die Pöttering: Hans-Gert Dr. Prof. www.kas.pl, www.kas.de 6. Nr. , 2008 , Europa in Erinnerung historische die um Konflikt Der Wóycicki: Kazimierz Dr. Redakcja: 5. Nr. , 2007 , Belarus für Freiheit Pofalla: Ronald Stephan Raabe, Hanna Dmochowska, Anne Velder 4. Nr. 2007 Europa, in gemeinsam – Polen und Deutschland Schäuble: Wolfgang Dr. Tłumaczenie z języka niemieckiego: 3. Nr. , 2007 , Wertepartner? potenzieller ein - Russland Schockenhof: Andreas Dr. Magdalena Kurkowska 2. Nr. , 2007 , erreichen Europa in Ziele die Gemeinsam Projekt graficzny i skład: verteidigen. Werte Europas Pöttering: Hans-Gert Dr. Prof. Mediakoncept, www.mediakoncept.pl 1. Nr. Rapporte der Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen: in Konrad-Adenauer-Stiftung der Rapporte © 2010 Fundacja Konrada Adenauera w Polsce. Wszystkie prawa zastrzeżone. Printed in Poland. Prof. Dr. Michael Wolffsohn Prof. Dr. Thomas Brechenmacher Der Kanzler hat gekniet Brandts Kniefall – ein Leitstern der Politik Einleitung und Schlusswort aus dem Buch von: M. Wolffsohn, Th. Brechenmacher: Denkmalsturz? Brandts Kniefall, Olzog Verlag München 2005. Abdruck und Übersetzung mit freundlicher Genehmigung des Olzog Verlages. Rapporte der Konrad-Adenauer-Stiftung Rapporte der Konrad-Adenauer-Stiftung Denkmalsturz? eine Wiederholung der Schrecken der Vergangenheit ausschließen wollen.“3 „Übertrieben“ war jener Kniefall in den Augen von 48% der Bundesdeutschen, „angemessen“, nannten ihn 41%, und nur 11% äußerten keine Meinung.4 Nicht enkmalsturz! rufen sicher die Einen, die Anderen Tabubruch. über alles in der Welt, sondern um Brandts Kniefall kreiste der Deutschen Die Suche und Darstellung von Tatsachen ein „Denkmalsturz“ oder Welt damals. Und die Welt, die Welt außerhalb Deutschlands? Was sagte, „Tabubruch“? Mag glauben, wer will. Uns interessieren die Fakten. dachte, schrieb, wie reagierte sie? Wie reagierten „die Juden“? Den Deutschen DFaktisches, nicht Taktisches leitet unsere Forschungen und Veröffentlichun- wurde dieser Kniefall sofort ein „Erinnerungsort“, lange bevor der Begriff gen. Wir schielen nicht ängstlich auf die Ewig-Besorgten. Ja, ein Denkmal zum Standardwortschatz der Historiker aufgewertet wurde. Die unmittelbaren wird gestürzt: Willy Brandts Kniefall. Nein, das Denkmal wird nicht gestürzt. Adressaten aber schwiegen. Warum? War der Kniefall ein neuer Höhepunkt Es wird noch höher positioniert. Wie das? Man lese. im herzlichen Einvernehmen zwischen Willy Brandt und „den Juden“? Kniete sich Brandt in die Herzen der westlichen Welt? War dies Brandts und damit Ich habe Wie reagierte „die Welt“ auf Brandts Kniefall? Deutschland tobte, und Polen Deutschlands „Canossa“ vor und für Polen und Osteuropa, dessen Menschen im Namen schwieg. Kein Wort vom Kniefall. Kaum zu glauben: Weder KP-Chef Gomułka von „den Deutschen“ im Zweiten Weltkrieg regelrecht abgeschlachtet wurden? unseres Volkes noch Ministerpräsident Cyrankiewicz, einst Häftling in Mauthausen und Abbitte leisten Auschwitz, verloren in den offiziellen Gesprächen mit Willy Brandt auch nur Über die Ostpolitik Brandts und Scheels wurden Bibliotheken gefüllt. Wir Wir wollen wollen für ein ein Wort über dessen so bewegenden Kniefall am Denkmal für die Opfer schreiben kein neues Buch über die Ostpolitik. Wir wollen einen deutschen einen deutschen millionenfaches des Warschauer Ghettos. Wer bei Brandts völlig unerwartetem Kniefall am „Erinnerungsort“, zu dem der Kniefall vor einigen Jahren durch die Auf- „Erinnerungsort“, 5 Verbrechen, 7. Dezember 1970 dabei war, ihn im Fernsehen sah oder vor dem Radio hörend nahme in das große Sammelwerk von Etienne François und Hagen Schulze ihn in seinen das im erlebte oder über ihn las – kein Deutscher konnte und wollte schweigen, alle auch wissenschaftlich „geadelt“ wurde, sezieren, ihn in seinen innen- und innen- und missbrauchten diskutierten, die einen begeistert zustimmend, die anderen empört verdam- außenpolitischen Zusammenhängen beleuchten und die Frage nach sei- außenpolitischen deutschen mend. Gleichgültig blieb kaum jemand. Am wenigsten der Kanzler selbst. Am nen Wirkungen in seiner Zeit stellen. Das ist von der Forschung anhand Zusammen- Namen verübt Abend des 7. Dezember 1970 vertraute er dem „Spiegel“ an: „Heute morgen der primären Quellen bisher nie wirklich versucht worden. Klaus-Dieter hängen wurde. [...] habe ich das gewusst: dass das nicht so einfach geht wie bei anderen Kranz- Hein-Moorens knappe Rekapitulation des Kniefalls und seiner Wirkung beleuchten niederlegungen, nur so den Kopf neigen. Dies ist doch eine andere Qualität.“1 unter der Frage „Spontan oder geplant?“ schöpft aus der zeitgenössischen und die Frage Gedacht habe er im Augenblick des Niederkniens „natürlich überhaupt nicht“. Presseberichterstattung sowie aus der späteren Erinnerungsliteratur der nach seinen Doch „von einem bin ich überzeugt: dass ich einer ganzen Menge Menschen 1970 Miterlebenden.6 Adam Krzemińskis Beitrag in den „Deutschen Wirkungen 2 bei uns damit geholfen habe“. Erinnerungsorten“, konzentriert sich anhand gedruckter Literatur auf die stellen. 3 Ebd., S. 31. Etwas später: „Ich habe im Namen unseres Volkes Abbitte leisten wollen für 4 Institut für Demoskopie Allensbach für Der Spiegel, 51/1970, 14.12.1970, S. 27. ein millionenfaches Verbrechen, das im missbrauchten deutschen Namen 5 Etienne François / Hagen Schulze (Hg.): Deutsche Erinnerungsorte, 3 Bände, München 2001. verübt wurde. Dies gehört dazu, wenn wir einen neuen Anfang setzen und 6 Klaus-Dieter Hein-Mooren: Spontan oder geplant? Bemerkungen zu Willy Brandts Kniefall in Warschau, in: GWU 12/2004, S. 744-753; der Beitrag von Bernd Rother: Willy Brandt – Der Kniefall von Warschau; in: Claudia Fröhlich / Michael Kohlstruck (Hg.): Engagierte SEITE 2 Demokraten. Vergangenheitspolitik in kritischer Absicht, Münster 1999, S. 299-308, gibt eine SEITE 3 1 Interview mit Bundeskanzler Willy Brandt, in: Der Spiegel, 51/1970, 14.12.1970, S. 30. Gesamtwürdigung Willy Brandts als „engagierter Demokrat“ und führt den Kniefall lediglich 2 Ebd. im Titel, ohne ihn ausführlicher abzuhandeln. Rapporte der Konrad-Adenauer-Stiftung Rapporte der Konrad-Adenauer-Stiftung polnische Wahrnehmung und verzichtet darauf, den Kniefall in seinen politik