Turismbroschyr 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
visit gislaved LITE MER ATT UPPLEVA A BIT MORE TO EXPERIENCE EIN BISSCHEN MEHR ZU ERLEBEN # visitgislaved VÄLKOMMEN TILL VÅR KOMMUN welcome to our municipality • herzlich willkommen in unserer gemeinde I Gislaveds kommun har vi nära till allt. Nära In Gislaved municipality we’re close to In der Gemeinde Gislaved haben wir alles in till naturen, tystnaden och stillheten. Men everything. Close to nature, silence and still- der Nähe – Natur, Ruhe, Abgeschiedenheit. också nära till kulturen, idrotten och ett rikt ness. But also close to culture, sports and Aber auch Kultur, Sport und ein reichhal tiges fritidsliv. Här finns precis lika goda möjlig plenty of recreation. The opportunities for Freizeitleben sind immer greifbar. Es gibt hier heter för friluftsliv i skog och mark som för recreation are just as good in the forest and ebenso gute Möglichkeiten für ein Freiluft- spännande konstutställningar, konserter eller countryside as at stimulating art exhibitions, leben in Wald und Flur wie für aufregende fartfyllda idrottsevenemang. concerts or fast-paced sporting events. Kunstausstellungen, Konzerte oder rasante Ån Nissan rinner som ett blått band The Nissan river runs through our munic- Sportveranstaltungen. genom vår kommun. Vattendraget innebär ipality like a blue ribbon. This watercourse Der Fluss Nissan zieht sich wie ein blaues mer än bara natursköna miljöer eller tillfällen represents more than just beautiful natural Band durch unsere Gemeinde. Das Gewässer att prova fiskelyckan. Nissan har även haft en surroundings or a chance to try one’s fishing bedeutet mehr als nur schöne Umgebungen stor betydelse för vår historia då den varit luck. Nissan also has had great significance for oder Gelegenheiten, sein Anglerglück zu pro- en viktig vattenväg och farled för oss och våra our history because it has been an important bieren. Der Nissan ist auch für unsere Ge- besökare. Vattendragen gjorde det möjligt waterway and navigable channel for our visi- schichte von großer Bedeutung, da er ein för industrier att etablera sig och detta har tors and us. The watercourse made it possible wichtiger Wasserweg und eine wesentliche lagt grunden till vårt rika näringsliv. for industries to become established, and this Route für uns und unsere Besucher war. Das I denna broschyr har vi samlat ett urval has laid the foundation for our thriving industry. Gewässer hat es Industriezweigen ermög- av aktiviteter och besöksmål värda att upp In this brochure we have compiled a licht, sich hier zu entwickeln, was wiederum leva. Vi hoppas att din vistelse i Gislaveds selection of activities and sights well worth den Grundstein für unsere starke Wirtschaft kommun blir ett äventyr värt att komma till visiting. We hope that your stay in Gislaved gebildet hat. baka till. Varmt välkommen till vårt paradis! municipality will be an adventure that you’ll In dieser Broschüre haben wir eine Aus- want to return to. Welcome to our paradise! wahl an Freizeitaktivitäten und Besuchszielen zusammengestellt, die man erlebt haben soll- te. Wir hoffen, dass Ihr Aufenthalt in der Ge- meinde Gislaved zu einem Abenteuer wird, an das Sie sich gerne erinnern. Herzlich will- # visitgislaved kommen in unserem Paradies! INNEHÅLL contents • inhalt VÄLKOMMEN ............................................................... 2 welcome • willkommen NÄRA OSS .............................................................. 4 close to us • ganz in der nähe UTOMHUSUPPLEVELSER ........................... 5 outdoor experiences • outdoor-erlebnisse AKTIVITETER ...................................................... 11 activities • aktivitäten ÄVENTYR MED HÄST .......................................... 14 horse-drawn adventure • abenteuer mit pferden SHOPPING ............................................................ 16 KULTUR & HISTORIA .................................. 17 culture & history • kultur & geschichte KARTA ..................................................................... 18 – 19 map • karte GISLAVEDSLEDEN .................................................. 24 gislavedsleden trail • wanderwegs gislavedsleden VINTERAKTIVITETER .................................. 26 winter activities • winteraktivitäten ÄTA ............................................................................. 28 eat • essen BO ................................................................................ 30 stay • unterkunft ISABERG GOLFKLUBB ....................................... 32 isaberg golf club • golfklub isaberg BRA ATT VETA ................................................. 34 good to know • wissenswertes © Gislaveds kommun 2016 Tryck: Elanders Sverige AB Foto: Gislaveds kommun, Symbolbilder.se, Johnér Bildbyrå, BME Foto, Hallforsen, Hestraviken, Isaberg Mountain Resort, Patrik Svedberg NÄRA OSS close to us • ganz in der nähe Store mosse Utanför kommungränsen, men väldigt nära ändå, finns flera utflyktsmål High Chaparral att besöka. Upplev vilda västern på High Chaparral! I västernstaden blir du en del av även Outside the municipal border but still very close, there are several tyret med cowboys, indianer, banditer, tågrån, fartfyllda shower, barnens favoriter Lucky Luke och Zorro samt mycket mer. destinations to visit. Experience the Wild West at High Chaparral! In the western town you can Außerhalb der Gemeinde, aber trotzdem ganz in der Nähe, gibt es become part of an adventure involving cowboys, Indians, bandits, train robber, mehrere Ausflugsziele, die einen Besuch wert sind. action-packed shows, Lucky Luke and Zorro, the children’s favourites, and much more. Store mosse & Naturum Erleben Sie den Wilden Westen in High Chaparral! In der Westernstadt sind Store mosse nationalpark är den största orörda myrmarken söder om Lapp die Besucher Teil des Abenteuers mit Cowboys, Indianern, Banditen, Zugräubern, land. Nationalparken har en växtlighet som liknar den norrländska vildmarken rasanten Shows, Lucky Luke und Zorro, dem Liebling de Kinder, und noch vie- och om du har tur så kan du se både älg och kungsörn. Här går ca 40 km lem mehr. vandringsleder varav vissa är tillgänglighetsanpassade. På Naturum kan du lära highchaparral.se dig mer om naturen och Store mosse, skåda fåglar eller titta på aktuella ut ställningar. Kallfeldts läder Store Mosse national park is the largest untouched bog south of Lapland. Hos Kallfeldts läder kan du förutom att köpa närproducerade produkter i älg The national park has vegetation that resembles the Norrland wilderness, and if och kalvskinn även få en guidad tur i fabriken. Barn har även möjlighet att till you are lucky, you can spot both elk and golden eagles. About 40 km of hiking verka sin egen plånbok här. trails pass through the park, including some that have been adapted for acces- At Kallfeldts Läder you can purchase locally made products of elk and calf sibility. At the Naturum Visitor Centre you can learn more about nature and leather, and in addition get a guided tour of the factory. Children also have an Store Mosse, observe birds or look at current exhibitions. opportunity to make a wallet of their own here. Der Nationalpark Store Mosse ist das größte unberührte Moorgebiet südlich Bei Kallfeldts Läder können Sie nicht nur lokal produzierte Waren aus Elch- von Lappland. Im Nationalpark herrscht eine Vegetation vor, die an die Wildmark und Kalbsleder kaufen, sondern auch an einer Führung durch die Fabrik teilneh- Norrlands erinnert und falls Sie Glück haben, bekommen Sie sowohl Elch als men. Kinder haben außerdem die Möglichkeit, hier ihre eigene Brieftasche herzu- auch Steinadler zu sehen. Hier gibt es ca. 40 km Wanderwege, von denen einige stellen. behindertengerecht sind. Im Naturum können Sie mehr über die Natur und kallfeldtslader.se Store Mosse erfahren, Vögel beobachten und aktuelle Ausstellungen besuchen. sverigesnationalparker.se/storemosse Stall Sonakull Stall Sonakull erbjuder turridning genom det småländska landskapet. Här får du rida på stabila bergshästar av rasen Haflinger. The Sonakull stable provides riding tours through the Småland country- side. You will ride astride sure-footed mountain horses of the Haflinger breed. Stall Sonakull bietet Reitausflüge durch die småländische Landschaft. Hier können Sie auf stabilen Gebirgspferden der Rasse Haflinger reiten. stallsonakull.com High Chaparral 4 UTOMHUSUPPLEVELSER outdoor experiences • outdoor-erlebnisse VANDRA • HIKING • WANDERN 3 Isaberg Mountain Resort Om du vill vandra med packning och övernatta på vägen eller bara gå en kort Runt Isaberg finns det markerade vandringsleder från 1,5 km till 20 km. tur i naturen så finns det mycket att välja på i Gislaveds kommun. Allt från enkel och tillgänglig vandring till Jättestigen som innefattar klättring. Whether you want to hike with a pack and spend the night along the way Around Isaberg there are marked hiking trails ranging from 1.5 to 20 km in or just go on a short trip in natural surroundings, there is a lot to choose from in length. Everything from simple and accessible hiking to Jättestigen, a difficult hike Gislaved municipality. that involves climbing. Falls Sie mit Gepäck wandern und unterwegs übernachten möchten oder Rund um Isaberg gibt es gekennzeichnete Wanderwege von 1,5 km bis sich nur ein wenig in der Natur bewegen wollen – Sie haben in der Gemeinde 20 km Länge – von einfach zu bewältigenden Abschnitten bis zum Wanderweg Gislaved jede Menge Auswahl. Jättestigen, bei dem Klettern mit inbegriffen ist, ist alles dabei. gislaved.se/vandringsleder isaberg.com 1 Öreryd – vandring 4 Gislavedsleden På toppen av Gislaveds