�������� ������� K & H / s n e l a t S
n o i r
a ���������������� M �������� Urząd Miasta Częstochowy Urząd Miasta Częstochowy ul. Śląska 11/13 42-217 Częstochowa tel. 370 71 00 www.czestochowa.pl
Copyright by Urząd Miasta Częstochowy Częstochowa 2005
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna z części tej publikacji nie może być powielana ani rozpowszechniana za pomocą urządzeń elektronicznych, mechanicznych, kopiujących i innych bez zgody Wydawcy. �������� ������� ���������������� ��������
CZĘSTOCHOWA 2005 Juliette Binoche
Aktorka, międzynarodowa gwiazda najwyższego formatu ciesząca się ogromnym autorytetem. K & H / Ma częstochowskie korzenie... s n e l a t
S O Polsce mówi: "To kraj, który podziwiam i głęboko
n o i r
a kocham". M
JULIETTE BINOCHE WYBRANA FILMOGRAFIA W wieku 15 lat Juliette dnocześnie energicznej i "Randez-vous" (1985) film znanego francuskiego zapisała się do liceum silnej wewnętrznie. reżysera André Techiné przyniósł jej ogromną popu- artystycznego, w którym Zdarzyło jej się odmówić uczyła się aktorstwa i ma- tak znanym reżyserom jak larność – stała się sensacją festiwalu w Cannes. larstwa. Potem ukończyła Elia Kazan. Nie zgodziła „Nieznośna lekkość bytu" Milana Kundery, Narodową Szkołę Sztuk się zagrać głównej roli wyreżyserowana przez Philipa Kaufmana – film Dramatycznych w Paryżu. kobiecej w Parku Juraj- przyniósł Binoche duży sukces. Nad Sekwaną traktuje skim Stevena Spielberga. "Kochankowie z Point-Neuf" (1991) to historia się ją jak postać z naro- Wybrała wtedy Kieślow- miłości między malarką, której grozi ślepota, a bez- dowego panteonu. Jak skiego, w filmach którego domnym połykaczem ognia (Denis Lavant). Film podają portale interneto- mistrzostwo jej gry aktor- zdobył uznanie krytyki i przyniósł aktorce nagrodę we, jest najsowiciej opła- skiej wydobyło dręczące Felixa. caną gwiazdą francuskie- każdego człowieka pytania „Skaza” (1992) kontrowersyjny film Louisa Malle'a; go kina. egzystencjonalne. Z gry Juliette Binoche zagrała niezależną, wyzwoloną Pierwsze aktorskie kroki Binoche płynęło silne Annę. stawiała na scenie teat- przesłanie intelektualne. "Wichrowe wzgórza” (1992) Jej Kathy rzyku prowadzonego przez Za "Trzy kolory. Niebieski" z "Wichrowych wzgórz" Petera Kosminsky'ego matkę. Zaczynała od ról w otrzymała Cezara, naj- jest spontaniczną, nieokiełznaną młodą kobietą. epizodach, m.in. w "Zdro- wyższe wyróżnienie, jakim "Trzy kolory. Niebieski" (1994) Film Krzysztofa waś Mario" (1983) Jean- we Francji można uhono- Kieślowskiego. Binoche wystąpiła w roli Julie, której Luc Godarda (inny polski rować aktora. Po trylogii córka i mąż zginęli w wypadku samochodowym. tytuł "Pozdrawiam cię, zrobiła sobie dwuletnią Młoda wdowa nie może się z tym pogodzić, zamyka Mario"). W 1987 r. wystą- przerwę. się w sobie. Kieślowski twierdził, iż Juliette była piła u boku Leny Olin i Decydowała się tylko na jedynym powodem, dla którego zdecydował się Daniela Day-Lewisa w specjalne produkcje, od- ekranizacji powieści rzucała natomiast spekta- na nakręcenie tryptyku. Binoche została "Nieznośna lekkość bytu" kularne popcornowe hity. uhonorowana nagrodą dla "najlepszej aktorki" na Milana Kundery. Jako 23- Po trylogii Kieślowskiego Festiwalu Filmowym w Wenecji. latka zwróciła wtedy powróciła na ekran w wiel- "Huzar" (1995) film Jean-Paula Rappeneau. uwagę krytyków na całym kim stylu, grając w kolej- Wspaniała rola arystokratki poszukującej świecie. Wśród jej nym (po Kochankach z zaginionego podczas epidemii cholery swojego męża najbardziej znaczących ról Pont Neuf) najdroższym "Agielski pacjent" (1996) reż. Anthony Minghelli. filmowych znajdują się filmie w dziejach fran- Producent filmu, Saul Zaetz, zaproponował Juliette nagrodzona Oscarem rola cuskiej kinematografii, pt. do roli pielęgniarki Hany. Binoche została w "Angielskim pacjencie", "Huzar" w reżyserii Jeana- uhonorowana Oscarem, Srebrnym Berlińskim nagrodzona Cezarem i na Paula Rappenneau. Niedźwiedziem i zdobyła Nagrodę Brytyjskiej festiwalu w Wenecji rola w Ukoronowaniem świetnej Akademii Filmowej za "drugoplanową rolę kobiecą". filmie "Trzy kolory: Niebie- passy z pierwszej połowy "Les Enfants du siecle" (1999) wcieliła się ski" Krzysztofa Kieślow- lat 90. okazał się dla w pisarkę George Sand. skiego oraz nominowana aktorki "Angielski pacjent" "Wdowa świętego Piotra" (2000). W filmie Patrice do Złotego Globu kreacja Anthony'ego Minghelli. Leconte'a wystąpiła u boku Daniela Auteuil i Emira w filmie "Chocolat". Po premierze filmu na Kusturicy. Zdobyła też nagrodę dla artystkę posypał się „Czekolada” (2000) film Lasse Hallstrom'a najlepszej aktorki na deszcz nagród. Znalazł się nominowany do 5 Oscarów. Festiwalu Filmowym w wśród nich Srebrny Nie- Wenecji. dźwiedź z festiwalu w Ber- Teatr Inne jej role filmowe to: linie i, przede wszystkim, Choć częściej można ją zobaczyć na ekranie, nie „Code inconnu", „Wdowa Oscar. porzuciła teatru. W 1998 r. wystąpiła na londyńskiej Świętego Piotra", „Kanapa Artystka wspomina, że scenie w "Nagich" Pirandellego. Kilka lat wcześniej w Nowym Jorku", „Wi- kiedy wróciła z Oscarem odniosła sukces w "Mewie" Czechowa, wystawianej chrowe wzgórza". do Francji, witano ją jak w paryskim Odeonie przez Andrieja Stworzyła postać kobiety "bohatera narodowego Konczałowskiego. kruchej, delikatnej a je- albo gwiazdę piłki nożnej". Zapraszamy do Częstochowy! Prezydent Miasta Tadeusz Wrona zaprosił Juliette Binoche oraz jej Matkę, List od Monique Stalens do Katarzyny urodzoną w Częstochowie, Monique Stalens do udziału w 2. Kongresie Deszcz, dyrektora Teatru im. A. Częstochowian, który odbędzie się w przyszłym roku w naszym mieście. Mickiewicza Monique Stalens otrzymała także zapro- Atelier – Theatre (czyli warsztaty teatralne), szenie do udziału w Międzynarodowych Juliette Binoche które prowadzę w Warszawie już trzeci raz, są Spotkaniach Teatralnych - Częstochowa w Częstochowie? kontynuacją mojej pracy we Francji. Dwa lata 2005, które odbędą się w listopadzie tego z rzędu przygotowywaliśmy spektakl w Teatrze Zaproszenie do udziału w 2 Kongresie Academia na [warszawskiej] Pradze. roku w Częstochowskim Teatrze im. A. Częstochowian zostało już przesłane Mickiewicza. Wielki Jacques COPEAU mawiał: „Teatr jest Juliette Binoche. Przyjedzie do szkołą”. Od samego początku mojej kariery Festiwal będzie cykliczną imprezą, Częstochowy, jeśli tylko pozwolą jej na to aktorskiej i reżyserskiej, zawsze uczyłam teatru podczas której planowana jest sprawy zawodowe. zgodnie z zasadami moich mistrzów (Jean prezentacja wybranych spektakli o pro- Juliette Binoche oraz jej matka otrzymały VILAR, Peter BROOK, Jerzy GROTOWSKI). blematyce etycznej. (...) Praca z początkującymi aktorami „Z wielką przyjemnością będę ucze- także od Prezydenta Miasta kopie historycznych dokumentów świadczących pozwoliła mi na zrealizowanie spektakli stniczyła w Spotkaniach Teatralnych w niezależnych, bez konieczności odwoływania o działalności i dokonaniach rodziny Częstochowie” - czytamy w liście się do instytucji kulturalnych. Monique Stalens do Prezydenta Tadeusza Stalensów w Częstochowie. Juliette „Biesy” Fiodora Dostojewskiego są tekstem, Wrony. Binoche natychmiast odpisała do którego realizacji przymierzam się od Monique Stalens jest na co dzień Prezydentowi - „(...) dziękuję za pamięć dłuższego czasu, jest to sztuka o uderzającej związana ze sceną. Reżyseruje we dla przeszłości, która jest zawsze w nas aktualności. Dialogi, które wybrałam w mojej Francji oraz w Warszawie, gdzie prowadzi obecna". adaptacji, są bardzo żywe i czasem zadzi- Warsztaty Teatralne. Wystawiała m.in. Jak wynika z relacji krewnej, Juliette wiająco komiczne. W spektaklu uczestniczy 15 aktorów. (...) Próby rozpoczynają się we sztuki Witolda Gombrowicza. Teraz Binoche oraz jej siostra Marion Stalens wrześniu 2005 roku. W końcu października aktorzy, z którymi współpracuje Monique mają bardzo emocjonalny i ciepły przewidujemy spektakle w Warszawie.. Praca Stalens, mają w swoim repertuarze stosunek do naszego kraju. będzie miała charakter „work in progres". między innymi „Biesy” Fiodora W jednym listów Juliette Binoche Zgodnie z moim zwyczajem, prace nad Dostojewskiego. napisała np. o Polsce „To kraj, który spektaklem planuję przez kolejne lata, tak jak Na 2. Kongres Częstochowian Prezydent podziwiam i głęboko kocham”. Marion działo się to w przypadku „Ferdydurke” zaprosił także brata Monique Stalens natomiast nazywa Polskę swoim Witolda Gombrowicza czy „Zamiany” Paula Henryka Stalensa urodzonego w 1932 Claudela” (...) Monique Stalens „ukochanym krajem”. roku w Częstochowie. „Sacrum to postępować z prawdą i miłością” Fragment wywiadu z Le Monde des Reli- myśli. Odnaleźć Marię Magdalenę to Energia wstąpiła w moją krew, moje gions (Świat Religii) przeprowadzonego odnaleźć wnętrze: jakie jest jej pragnienie, mięśnie i całą istotę. Obecnie weszłam przez Frederica Lenoira podczas pobytu jaki jest jej głód, jaka jest jej wiedza, czego w nowy etap i odzyskuję pragnienie. Mam Juliette Binoch na Ziemi Świętej, gdzie się uczy, czego musi się oduczyć. Te ochotę uściskać życie. Poprzez te kręciła film Abela Ferrara, w którym gra wszystkie pytania tworzą ostatecznie przygotowania do kręcenia filmu stawiam postać, jej wnętrze a więc i jej sobie tysiące pytań na temat źródeł rolę Marii Magdaleny. (Marzec – kwiecień 2005) powierzchowność. chrześcijaństwa i judaizmu. F.L.: Jak podejść do postaci, jaką była Czy Pani sama odnajduje siebie w tej (...) Maria Magdalena? kobiecie, która cierpiała, która była A ewangelie? Wiem, że zna je Pani J.B.: Nie ma problemu. Ważne, by przybyć zraniona i która odczuwa ogromne dobrze. Jak do nich Pani wróciła? Co do miejsc, gdzie żyła, popatrzeć na kolor pragnienie absolutu? znaczy dla Pani Chrystus dzisiaj? jeziora, refleksy nieba w wodzie, kwiaty Tak, były w moim życiu chwile zwątpienia i - Kilka razy w życiu kartkowałam ewangelię Galilei, wiatr... rozpaczy. Można te momenty przejść, nie św. Jana mówiąc sobie: kiedyś ją Zrozumiałam też, z lektur, że była w uciekać, przeżywać problemy, które przeczytam. Intuicyjnie czułam, że to może drodze, w poszukiwaniu, miała w sobie przynoszą wątpliwości. Wiem, że te trudne być cenne. Dopiero kilka miesięcy temu ją takie pragnienie i taki głód, że musiała okresy są doświadczeniami, które dotykają przeczytałam i zaczęłam analizować rzucić się Jezusowi do stóp, do korzeni wrażliwych sfer, ale pozwalają otworzyć korzystając z pomocy specjalistów, aby bytu, do korzeni Chrystusa. Fascynuje serce i świadomość, poznać lepiej samego zrozumieć znaczenie oryginalnego mnie jej pierwszy gest, to jej pierwsza siebie. Miałam okresy, gdy nic nie miałam greckiego tekstu. Ewangelia to „kopalnia”. podróż w nieznane, pragnienie ją ochoty robić. Nie miałam energii. Moje ciało Szczególnie prolog jest otchłanią, która przerasta, to inna miłość. Miłość jakiej mówiło „nie”. Nie miałam żadnych wyraża tajemnicę Logos wcielonego, Słowo nigdy nie zaznała. Ale jest ona tak pełna, pragnień. Bycie matką było jedyną rzeczą, staje się ciałem. Fakt, że Chrystus stał się że inni, być może, jej tego zazdroszczą i jaką robiłam. Wiedziałam, że „muszę” mnie boski i ludzki, aby służyć za więź, most, że nie rozumieją. Ona przeszkadza, ale to przerasta, ponieważ urodziłam dwoje przybiera wszystkie kolory ludzkości, aby silniejsze od niej. Staje się niedotykalna, bo dzieci. Na nic nie miałam ochoty. I potem nas prowadzić do boskości, to takie wielkie! jej siła jest oczywista. To sposób w jaki się zadziałała wewnętrzna alchemia, nagle (...) rzuca: bez wyrachowania, bez ukrytych rozbłysło „tak”. Tłum. Ewa Lupa Polska krew Juliette Binoche FRAGMENT DRZEWA GENEALOGICZNEGO RODZINY JULIETTE BINOCHE
Największa gwiazda kina francuskiego Juliette Binoche swoje korzenie ma w Częstochowie. To w naszym Teatrze im. A. Mickiewicza grała jej babcia. Dziadek był (wraz ze swoim ojcem) współudziałowcem i zastępcą dyrektora fabryki Kapeluszy w Częstochowie oraz współwłaścicielem Wytwórni Wyrobów Trykotowo – Dzianych - „Runo”. Na trop związków Juliette Binoche, Wytwórni Wyrobów Trykotowo-Dzianych. Ze związku Monique Yvette Stalens i znakomitej aktorki z Częstochową wpadł Andre Stalens ożenił się z częstocho- Jean – Marie Binoche w marcu 1964 Prezydent Tadeusz Wrona. Rozmawiał o wianką - Julią Heleną Młynarczyk roku w Paryżu urodziła się córeczka. tym między innymi z Zbigniewem urodzoną 18 kwietnia 1909 roku. Z tego Imię otrzymała po babci (Julia) – Preisnerem. Kompozytor opowiadał związku urodziła się dwójka dzieci: częstochowiance - Juliette Binoche. prezydentowi, jak Juliette Binoche Henryk (ur. 18 maja 1932 roku w Jean – Marie Binoche, ojciec Juliette był poprosiła go, aby przywiózł ją do Częstochowie) oraz Monique Yvette aktorem, a matka Monique Yvette Czestochowy – miasta, z którym ma Stalens (ur. 6 kwietnia 1939 roku w Stalens – aktorką i reżyserem. Kiedy rodzinne związki - podczas kręcenia Częstochowie) - przyszła matka Juliette Juliette Binoche miała cztery lata, filmu „Trzy Kolory. Niebieski”. Binoche. rodzice rozwiedli się. Juliette mieszkała u Z informacji, które uzyskaliśmy w Z rozmowy przeprowadzonej z p. rodziców lub w internacie katolickiej Archiwum Państwowym w Częstocho- Elżbietą Młynarczyk (dla której Julia szkoły. Już jako nastolatka uczyła się wie, wynika, że pradziadek aktorki - Młynarczyk była ciotką) wynika, że Julia aktorstwa w Paryskim Konserwatorium, Henryk Stalens, przyjechał do Polski w ukończyła żeńską prywatną szkołę w a potem w Narodowej Szkole Sztuki 1895 roku mając 20 lat. Był dyrektorem Częstochowie (obecnie Liceum Dramatycznej w Paryżu. fabryki Motte, a następnie dyrektorem i Ogólnokształcące im. J. Słowackiego). głównym udziałowcem Fabryki Należała do Zespołu Tańca i Baletu. W Kapeluszy w Częstochowie (Zarząd Teatrze im. A. Mickiewicza w firmy mieścił się przy ul. Garibaldiego). Częstochowie grała m.in. Cygankę w Był także współwłaścicielem Wytwórni sztuce „Chata za wsią”. Tam poznała Wyrobów Trykotowo - Dzianych „RUNO” przyszłego męża, Andre Stelensa, syna mieszczącej się przy Alei Najświętszej Henryka. W 1932 roku urodził im się syn Maryi Panny. Henryk. Podczas I wojny światowej Henryk We wrześniu 1939 roku, po wybuchu Stalens uchronił przed Niemcami wojny cała rodzina Stallensów próbowała maszyny pochodzące z zakładów wyjechać do Francji. W Zaleszczykach tekstylnych. Za ten czyn otrzymał od ich samochód został jednak zatrzymany *Order Odrodzenia Polski, Polonia rządu polskiego, między innymi, przez wojska sowieckie. Całą rodzinę Restituta - jedno z najwyższych polskich odznaczenie Polonia Restituta*. przewieziono do więzienia we Lwowie, odznaczeń cywilnych, nadawane za Syn Henryka Stalensa, Andre Stalens gdzie była przetrzymywana przez pół wybitne osiągnięcia na polu oświaty, - urodzony 11 sierpnia 1903 roku w Czę- roku. Ze względu na zły stan zdrowia nauki, kultury, sztuki, gospodarki, stochowie był współudziałowcem i za- Henryka Stalensa oraz wpłacenie obronności kraju, działalności społecznej, stępcą dyrektora Fabryki Kapeluszy w znacznego okupu rodzinie pozwolono służby państwowej oraz rozwijania Częstochowie i współwłaścicielem wyjechać do Francji. dobrych stosunków z innymi krajami. Przeszłość – zawsze obecna w nas
rodzina podziwianej artystki wychowała się w moim mieście. (...) Kwiecień 2005 roku Fragmenty korespondencji Prezydent Tadeusz Wrona do Juliette Binoche Prezydenta Tadeusza Wrony (...) Z wielką radością dowiedziałem się, że Pani z Juliette Binoche i jej matką Dziadkowie i Matka pochodzą z Częstochowy. Mieszkańcy naszego miasta z entuzjazmem - Monique Stalens przyjęliby tak znakomita aktorkę, bardzo w Polsce znaną i podziwianą. Luty 2005 roku Maj 2005 roku Prezydent Tadeusz Wrona do Juliette Juliette Binoche do Prezydenta Binoche Tadeusza Wrony (...) Kieruję zaproszenie do Pani wierząc, że Pańskie zaproszenie bardzo mnie wzruszyło. nazwa naszego miasta nie jest obca Pani sercu. Obecnie jestem ciągle w podróży i mam dużo Częstochowa to miejsce z Jasną Górą – Stolicą pracy w perspektywie, ale jak tylko będę Duchową chrześcijańskiej Polski. mogła napiszę do Pana. Polecam się. (...) Pamiętam doskonale jak w filmie “Niebieski” w reżyserii ś.p. Krzysztofa Kieślowskiego Czerwiec 2005 roku mistrzostwo Pani gry aktorskiej wydobyło owe Juliette Binoche do Prezydenta dręczące każdego człowieka pytania Tadeusza Wrony egzystencjonalne. Ta, jedna z wielu Pani równie Otrzymałam Pańską korespondencję, wspaniałych kreacji, jest dla mnie przykładem dziękuję,obecnie kręcę film w Londynie. (...) intelektualnego przesłania współczesnego filmu. Bardzo chciałabym pewnego dnia przyjechać. Wierzę także, że Częstochowa nie jest dla Pani miastem obojętnym ze względu na rodzinne Lipiec 2005 roku tradycje. W pamięci Częstochowian trwała jest Prezydent Tadeusz Wrona do Juliette obecność przemysłowców francuskich, którzy w Binoche końcu XIX wieku budowali nasz przemysł Pozwalam (...) sobie zaprosić serdecznie do włókienniczy. Wspominany jest ich wkład w naszego miasta w roku przyszłym na Światowy rozwój kultury, sportu, ochrony socjalnej. Wśród Kongres Częstochowian. Jest to spotkanie ludzi, którym Częstochowa zawdzięcza wiele, był znanych Częstochowian, wybitnych osobistości Pani pradziadek inżynier Henryk Stalens, dyrektor zamieszkałych w różnych regionach Polski i i współwłaściciel dużych częstochowskich fabryk. świata. W roku 2003 odbył się I Kongres Dzięki pamięci o francuskich przemysłowcach Częstochowian, który zgromadził licznych widoczna jest dziś sympatia Częstochowian do uczestników z całego świata. Kolejny Kongres Waszego Państwa. Bardzo dobrze rozwija się odbędzie się w dniach 22-24 września 2006 r. nasze przyjazne partnerstwo z francuskim Będę Pani zobowiązany za wpisanie tego terminu miastem Lourdes, bliskim nam także poprzez do kalendarza i uprzejme zaplanowanie przyjazdu podobny sakralny charakter. do Częstochowy w tym okresie. Mieszkańcy Było dla mnie osobiście niezwykłym odkryciem, że Częstochowy z wielką radością powitają Panią, Przeszłość – zawsze obecna w nas której przodkowie są rodem z Częstochowy. Wrzesień 2005 roku Nie ukrywam, że intencją moją jest również Prezydent Tadeusz Wrona do Monique zaproszenie na tę uroczystość Pani Matki STALENS Monique Yvette Stalens. Szanowna Pani, Dziękuję serdecznie za Lipiec 2005 roku odpowiedź na mój list oraz za dodatkowe Monique Stalens do Prezydenta informacje na temat Pani dziadka. Tadeusza Wrony Z przyjemnością dowiedziałem się, że był on Szanowny Panie, odznaczony orderem „Polonia Restituta”. Z wielką radością mój brat i ja zapoznaliśmy się z (...) Pragnę (...) wyrazić radość z faktu, że dokumentami, które był Pan uprzejmy nam potwierdziła Pani udział w Kongresie przesłać. Mój dziadek, Henri Stalens, prowadził Częstochowian w roku przyszłym. Oczywiście z bardzo intensywny tryb życia na Śląsku w okresie przyjemnością będziemy gościć również Pani poprzedzającym pierwszą wojnę światową. Po Brata, do którego wyślę odrębne zaproszenie. 1918 roku otrzymał od rządu polskiego, między W oczekiwaniu na nasze spotkanie w innymi, odznaczenie „Polonia Restituta” za Częstochowie, proszę o przyjęcie, Szanowna Pani, uchronienie przez Niemcami maszyn pochodzą- wyrazów szacunku i szczerej sympatii. cych zakładów tekstylnych, które zakopał podczas Lipiec 2005 roku działań wojennych. Oczywiście, z wielką Juliette Binoche do Prezydenta przyjemnością przyjechalibyśmy na Światowy Tadeusza Wrony Kongres Częstochowian we wrześniu 2006 r. Obecnie jestem w Londynie, gdzie kręcę film. (...) (...) W oczekiwaniu na przyjemność spotkania z Mama powiedziała mi, że otrzymała dokumenty Panem, proszę o przyjęcie, Szanowny Panie, wraz [od Prezydenta] dotyczące naszej rodziny (...) z podziękowaniami, wyrazów sympatii. Dziękuję za pamięć o przeszłości, która jest w nas zawsze obecna, pozdrawiam. Kochamy naszą polską ojczyznę (...) Pradziadkowie Juliette – Aniela i Paweł Młynarczykowie mieszkali w Częstochowie, w śródmiejskiej dzielnicy Trzech Wieszczów. Babcia Juliette (a moja ciocia) podbiła serce francuskiego kapitalisty jako obiecująca gwiazda częstochowskiego Teatru im. A. Mickiewicza. Pobrali się i zamieszkali we własnej willi, również w dzielnicy Trzech Wieszczów. Gdy wybuchła wojna, wraz z 7- letnim synem i paromiesięczną córką Monique wyjechali do Paryża – na zawsze. Splot dramatycznych wydarzeń wojennych i okupacyjnych sprawił, że moja ciocia zaprzestała używania języka polskiego, skutkiem czego nie zna go ani Monique, ani obydwie jej córki: Juliette i starsza od niej Marion, aktorka teatralna. Obydwie córki Binoche bardzo ubolewały nad nieznajomością polskiego, zachwycając się brzmieniem naszej mowy. I uznając za wyjątkowo piękną. Próbowały się nauczyć, ale szerokie zainteresowania literaturą, historią, sztukami pięknymi, muzyką i tańcem, daleko wykraczające poza naukę obowiązkową – a przy tym oddzielne zamieszkanie kuzynek i cioci – nie stworzyły im możliwości. Aktorskim tropem mojej cioci – już nie amatorsko, lecz zawodowo – poszły nie tylko jej wnuczki. Wybitne uzdolnienia literackie i teatralny profesjonalizm w bardzo szerokim zakresie posiada Monique (cyt. z listu z sierpnia br. ) „Mogę powiedzieć, że odnalazłam ojczyznę w teatrze: piszę, gram, reżyseruję”. W ten abstrakcyjny sposób pojmowaną ojczyznę odnalazła Monique poprzez Babcia Juliette Binoche Julia w przedstawieniu uzdolnienia po matce odziedziczone i w teatrze realizowane. Rzeczywista ojczyzna "Chaty za wsią" w częstochowskim teatrze. Matki – Polska – nigdy nie była Monique i jej córkom krajem obcym i obojętnym (cytuję z bardzo dawnego listu Monique): „ Kochamy naszą polską ojczyznę”. Potwierdza tę prawdę zawsze żywe zainteresowanie Polską i jej problemami. Wszystkie moje kuzynki Binoche bardzo uważnie śledziły i śledzą wszelkie polskie wydarzenia, bardzo mocno przeżywały zwłaszcza wypadki związane ze zmianami ustrojowymi, były gorącymi entuzjastkami „Solidarności”, wielkiej odwagi (ale też zarazem rozwagi) Polaków, nieujarzmionej woli wolności i niepokonanej niezłomności ducha. Te nasze polskie cechy bezpośrednio i osobiście obserwowały Marion i Monique, przyjeżdżając do Polskie w latach 1980 i 1981. W roku 1981 Marion przyjechała raz jeszcze – wtedy już tylko na kilka dni – tuż po wprowadzeniu stanu wojennego, kilka dni po Świętach Bożego Narodzenia '81. W swych czasach licealno – studenckich Marion i Juliette zwiedziły Polskę od Bałtyku po Tatry. Z i do Paryża podróżowały zawsze pociągiem – i jak na prawdziwe turystki przystało – z plecakami, śpiworami, namiotem i... książkami. Na czytanie wykorzystywały każdą wolną chwilę, a taką miały tylko nocą, przed Julia Młynarczyk z małżonkiem na schodach katedry. zaśnięciem. Pozostał mi dowód: książka Aleksandra Wołowskiego „La vie Pierwszy z lewej: pradziadek Juliette Paweł Młynar- quotidienne en Pologne XVII siecle” (Życie codzienne w XVII-wiecznej Polsce”). czyk. Obok panny młodej francuscy teściowie. Nic więc dziwnego, że przewodniczka PTTK, z która siostry Binoche zwiedzały miasto,twierdziła, że nigdy wcześniej nie trafił jej się nikt z zagranicznych turystów (poza francuskimi oprowadzała wycieczki niemieckie i anglojęzyczne) o tak wysokim poziomie wiedzy i z tak wielkim zapałem poznawczym i dociekliwością. Kultura osobistą i sposobem bycia pełnym uśmiechu, ciepła, otwartości wobec ludzi Marion i Juliette pozyskiwały bez trudu każdego. Każdy oczywiście odpłacał tym samym. I dzięki temu, w ocenie sióstr Binoche, Polacy mają same zalety: są bardzo serdeczni, życzliwi i usłużni. Polacy są wyjątkowo sympatyczni, mili i dobrzy. Polacy czarujący i wspaniali! Natomiast nasz kraj jest godzien podziwu nie tylko ze względu na ludzi i naród, a miłości nie tylko jako polska ojczyzna. Jest także urzekająco piękny. Spośród zwiedzanych miast najbardziej zachwycił je Kraków. W listach od sióstr Binoche nie ma wobec Polski oziębłości. Marion nazywa ją „mój ukochany kraj”, Juliette pisze: ”To kraj, który podziwiam i głęboko kocham”. Uznałam, że nie powinnam o tym milczeć: że znana z ekranu Juliette, tak chętnie przyznająca się do polskiej krwi w swoich żyłach, zasługuje w polskiej ojczyźnie na ciepłą sympatię. E.M. Sandomierz List wydrukowany w miesięczniku „Twój Styl”, nr 4 (57) z 1995 roku. Paryż, 1978 r. Juliette Binoche (pierwsza z lewej) Zdjęcia pochodzą z archiwum prywatnego autorki listu. z matką, siostrą i babcią Julią z domu Młynarczyk Jaka jest Juliette Binoche ? Nieziemska Julia Delikatna, galijska uroda, którą amerykański SŁAWOMIR IDZIAK superkrytyk Roger Ebert nazywał nieziemską, O JULIETTE imponujący talent aktorski i artystyczna BINOCHE: bezkompromi-sowość - czego więcej trzeba, żeby zostać wielką Francuzką? Niczego, Jest bardzo mocnym może z wyjątkiem płynnej znajomości człowiekiem. W jej angielskiego, która pozwala grać w nie- żyłach płynie polska francuskich filmach. Juliette Binoche świetnie krew. (...) dokładnie mówi i gra po angielsku, posiada też wie, czego chce, i dą- wszystkie wspomniane wyżej zalety - nic też ży do tego z niezwyk- dziwnego, że ta filigranowa piękność uważana łym uporem. (...) Jest profesjonalistką i zna jest za Wielką Francuzkę. La Binoche swoją wartość, nie skromnie zaprzecza, mówiąc, że wielka to pozwala traktować była Simone de Beauvoir. Fani i krytycy siebie poniżej pewne- wiedzą jednak swoje. go poziomu, co jest (Stach Szabłowski; www.europaeuropa.pl) często mylnie inter- Co się liczy? pretowane jako syn- Według Juliette Binoche, w Hollywood liczą drom gwiazdy. się jedynie komercyjne produkcje wypełnione (...)Zdjęcia były bar- przemocą dzo trudne i męczące, Francuska aktorka z niepokojem obserwuje ale nie usłyszeliśmy dominującą w amerykańskich filmach od niej słowa skargi. przemoc i marzy o nakręceniu filmu "z Była skupiona i cier- przekazem". "Chciałabym opowiedzieć pliwa. Zachowywała widzom historię, w którą wierzę, a na razie się naprawdę wspa- żaden ze scenariuszy, jakie dostaję, takiej Jedna, jedyna niale. Uwielbiała ryso- wać cała naszą ekipę. historii nie proponuje. Filmy są przepełnione Od samego początku Lasse Hallstrom (reżyser filmu To jej hobby - w przemocą i seksem, z których nie wynika nic „Czekolada”) miał tylko jedną kandydatkę do roli przerwie. Rysuneczki głębszego. Przemoc i seks służą wyłącznie magicznej, tajemniczej samotnej matki Vianne Rocher. „Myślałem zawsze o Juliette Binoche i śmieszne, czasami temu, żeby sprzedać film, a ja nie chcę w złośliwe, ale zawsze z czymś takim uczestniczyć. Filmy nie powinny zaszczytem dla mnie była możliwość pracy z nią” - mówi Hallstrom. „Jej postać jest centralna dla cieplutką nutką, są jej być kręcone z pobudek komercyjnych. Ja opowieści i Vianne musi nieustannie wykazywać się osobistym dowodem chcę występować w filmach o polityce i miłością, cierpliwością i tolerancją wobec innych. Gra sympatii. problemach społecznych, w filmach, które o Juliette opiera się na emocjonalnej obecności w Zaprzyjaźniła się z czymś mówią i ośmielają się o coś pytać" - danej scenie. Ona szanuje kamerę i wie, jak niewiele nami i bardzo dobrze mówi Juliette Binoche. potrzeba do osiągnięcia emocjonalnej dojrzałości” . wspominam współ- (www.onet.pl), maj 2004 r, Binoche była nie tylko poruszona przez bohaterkę, pracę. ale przez jej niezwykły stosunek do własnej córki. "Twój Styl", 7/1994 r. Potyczka z prezydentem Mitterandem „Vianne ma duszę wędrowca, choć instynktownie W „Kochankach z Pont Neuf” Juliette Binoche chyba nie pragnie takiego życia” - opowiada Binoche. SŁAWOMIR IDZIAK grała tracącą wzrok malarkę, która świadomie „Ma w sobie nie do końca uświadomioną potrzebę wybiera życie u boku bezdomnego odcięcia się od własnych korzeni i życia swoim narkomana, mieszkającego na zamkniętym do życiem. Ale w jej stosunku do córki jest coś czystego, remontu, tytułowym, słynnym paryskim nieskalanego. Pochodzi z wnętrza i oparte jest na moście. Zdjęcia do filmu utknęły w martwym najprostszej miłości”. Binoche zaintrygowała również punkcie z powodu kłopotów finansowych (...). magiczna strona jej postaci. Aktorka ma na to W pewnym momencie zdesperowana aktorka racjonalne wytłumaczenie: „Magia Vianne pochodzi z napisała dramatyczny list do prezydenta wiary, że ludzie potrafią zmienić się i być Mitteranda z prośbą o pomoc. Prezydent nie szczęśliwymi. Jej magia polega na wyzwoleniu tych raczył odpowiedzieć. Kilka lat później, kiedy uczuć i przywróceniu ludziom wiary w siebie. Właśnie to zainteresowało mnie najbardziej”. (...) Juliette Binoche zmieniła się już w La Jeden z najbardziej Binoche, Mitterand zaprosił ją na spotkanie do Rzeczywiście dzięki interpretacji Binoche w postaci Vianne jest magia i siła nie tylko fizyczna, ale i utalentowanych i uty- Pałacu Elizejskiego. Artystka odmówiła psychiczna. Vianne nie dostrzega jednak, jak tułowanych polskich chłodno, przypominając, że kiedy ona magicznie oddziałuje na nią samo miasteczko. filmowców. Jest auto- potrzebowała prezydenta, ten ją zignorował. „Vianne spędza tyle czasu spełniając potrzeby ludzi, rem zdjęć do ponad Jakiś czas potem Mitterand spotkał że kiedy oni sami jej coś dają, jest kompletnie 50 filmów fabular- przypadkowo Binoche na paryskim targu i zaskoczona” - wyjaśnia Binoche. „Vianne wyczuwa nych, za które otrzy- oboje wyjaśnili sobie wszystkie potrzeby ludzi i dokonuje swoich małych cudów, mał liczne wyróżnie- nieporozumienia z przeszłości. natomiast ludzie nieświadomie również potrafią nia. Za film „Helikop- (za www.europaeuropa.pl zmienić Vianne”. ter w Ogniu” otrzy-
Kopia aktu urodzenia Andre (Andrzeja) Stalensa – syna Marii Houze i Henryka Stalensa (ur. 1874).
Andrzej Stalens, urodzony 11 sierpnia 1903 r. w Częstochowie, był przez pewien czas Zastępcą Dyrektora Fabryki Motte w Częstochowie, a następnie Zastępcą Dyrektora i udziałowcem Fabryki Kapeluszy S.A. w Częstochowie. Wraz z ojcem zarządzał także zakładem i sklepem „RUNO” z siedzibą przy Alei Najświętszej Maryi Panny 18. Kopia aktu ślubu Julii Młynarczyk i André (Andrzeja) Stalensa. Ślub odbył się 25 lipca 1931 r. w kościele parafialnym w Olsztynie, akt ślubu sporządzono w Katedrze św. Rodziny w Częstochowie. Julia Młynarczyk i Andrzej Stalens mieli dwójkę dzieci: Henryka Stalensa (urodzonego 18 maja 1932 roku w Częstochowie) i Monique Yvette Stalens (urodzoną 6 kwietnia 1939 roku w Czestochowie).
Kopia aktu urodzenia Monique Yvette Stalens, córki Julii z Młynarczyków i Andrzeja Stalensa. Monique Stalens urodziła się 6 kwietnia 1939 roku w Częstochowie. We wrześniu 1939 roku razem z rodzina wyjechała do Francji. Monique Stalens ma córki: Marion Stalens i Juliette Binoche (urodzoną 9 września 1964 roku w Paryżu). Kopia aktu urodzenia Henryka Stalensa, syna Julii z Młynarczyków i Andrzeja Stalensa. Henryk Stalens urodził się 18 maja 1932 roku w Częstochowie.
Kopia listu Henryka Stalensa z 18 maja 1933 r., która zachowała się w Archiwum Państwowym w Częstochowie.
Do Zarządu Fabryki Kapeluszy i Wyrobów Tekstylnych
Szanowni Panowie, Poza 20 akcjami, noszącymi numery od 1481 do 1500, które rozdzieliłem między Panów, przekazuję niniejszym 5540 akcji noszących numery od 1501 do 4800 i 5761 do 8000. W związku z Walnym Posiedzeniem, które odbędzie się w dniu 27 bieżącego miesiąca, proszę o przygotowanie pokwitowań i przyjęcie, Szanowni Panowie, wyrazów szacunku. HISTORIA LUBI SIĘ POWTARZAĆ...
Niedawno cieszyliśmy się z przywrócenia naszemu miastu Krajowego Rejestru Sądowego. Te same zabiegi czynił Prezydent Częstochowy - dr Józef Marczewski - w roku 1925, a pomagał mu w tym... Henryk Stalens, pradziadek Juliette Binoche.
Powrót sądu do Częstochowy stał się Prezydenta Miasta Częstochowy do dokumentów i możliwość ich możliwy po przekazaniu w maju 2003 aktywnych starań środowisk sądowych, weryfikowania oraz korektowania. roku przez Urząd Miasta budynku przy ul. gospodarczych oraz parlamentarzystów Dlatego w sierpniu 1925 roku ówczesny Rejtana przejętego po dyrekcji Huty Częstochowie przywrócony został Prezydent Miasta dr Józef Marczewski Częstochowa. Miasto zainwestowało w Krajowy Rejestr Sądowy. zwrócił się do władz RP do władz o jego remont ponad 1 mln zł. Z inicjatywy Okazuje się, że w 1925 roku ustanowienie w Częstochowie Wydziału Rady Gospodarczej przy Prezydencie Częstochowa miała podobny problem. Rejestru Handlowego dla firm. Pod Miasta Częstochowy petycje w tej Mimo że w Częstochowie działało więcej wnioskiem Prezydenta znalazły się sprawie do władz państwowych słało przedsiębiorstw niż w Kielcach, ich pieczęcie i podpisy banków. A wśród nich środowisko gospodarcze. rejestry sądowe znajdowały się właśnie także pieczęć i podpis dyrektora W października 2004 roku w wyniku tam. Taka sytuacja znacznie utrudniała generalnego fabryki Motte – Henryka zorganizowanych pod auspicjami częstochowskim przedsiębiorcom dostęp Stalensa (ostatni wiersz – w środku).
Imienny wykaz czonków dyrekcji, zarządu i komisji rewizyjnej Fabryki Kapekuszy w Częstochowie. Kopia dokumentu zachowanego w Archiwum Państwowym w Częstochowie. Fabryka Kapeluszy w Częstochowie na Wystawie Krajowej w 1929 r. Aniela Młynarczyk, matka Paweł Młynarczyk, senior rodu, ojciec Julii Stalens Julii Stalens
Henryk Stalens, syn Andrze- ja i Julii, ur. w 1932 r. Henryk Stalens, syn Andrzeja i Julii, z żoną Julią (z lewej) oraz siostrą Julii - Zofią Orłowską z domu Młynarczyk
Janina Czech z domu Młynarczyk wnuczka Pawła seniora, częstochowianka
Julia Stalens z domu Młynarczyk ur. w 1909 r. w Częstochowie
Zdjęcia ze zbiorów prywatnych Julia Stalens z domu Młynarczyk urodzona w Częstochowie Marion Stalens/H&K J u l i e t t e
B i n o c h e Juliette Binoche K & H / s n e l a t S n o i r a M