BIS-CD-435 D D D Total playing time: 70'30

BRITTEN, Benjamin (q31s76)

Variationson a Theme of Frank Bridgefor stringorchestra 30,41 I lntroductionand Theme 2,14 E Rdaeio 3,oo I varch 1'o7 @ Romance 1,5t) I nria ltaliana 1'17 I Bourr6eClassique 1'17 [l] Wiener Walzer 3'15 E Voto Perpetuo 1'O7 I FuneralMarch 4'tg @ Chant t's2 f, Fugu" and Finale B'41

les llluminations pour sop]ano et orchestre i cordes 23',26 Po€siespar Arthur Rimbaud lit Fanta re 2',11 tr Villei 2',32 E Phra se 0'55 tr Antrqr.re 2',06 @ Royaut6 1',41 FZMarine .1',03 @ Interl ude 2',36 @ BeingBeauteous 4'23 @ Parade 2'52 E Depart 2'30 CHRISTINA HOGMAN, soprano @ lachrymae 15'09 Reflectionson a Songof Dowlandfor violaand stringorchestra 221 1. Lento 2'35 221 2. Allegretto,andante molto 1'07 221 3. Animato 1'16 2il 4. franouillo 1'57 221 5. Allegro con moto 0'51 221 6. Largamente 0'40 221 7. Appassionato 0'53 221 8. Alla valse moderato 0'43 221 9. Allegro marcia 0'41 22l10. Lento 0'39 22l11.L'istesso temoo 3'40 NItS-ERIK SPARF, viola Orchestralsoloists: Ulf Forsberg,violin l; Annette Mannheimer, violin ll; Ulf Ekl6f, viola; Daniel , 'cello New StockholmChamber Orchestra PfTERCsABA, conductor Publlsher: Boosey & Haukes The Variationson a Theme of Frank Bridge for string orchestra,Op 10, by Benjamin Britten was one of the first great successesfor the then young composer. Frank Bridge had been his teacher, and Britten composed the Variationsbefore he was 25 yearsold. They were written for the then very famous Boyd Neel StringOrchestra and f irst performedwith greatsuccess at the Salzburg Festivalin 1937 The theme derivesfrom an ldyll for string quartet by Frank Bridge, and Britten'scomposition has, with its hunrour, becomehighly popular. First of all the theme ispresented in f ragmentaryf orm and thenwe hearten variationsof all possiblekinds: alongside slow sections we f ind a marchand a Viennesewaltz. Lesllluminations for sopranoand stringorchestra, Op.1B, was composedin 1939 to a many-facetedand hard-to-understandtext by the symbolistArthur Rimbaud.The title might best be understoodas "Visions" or "the light of truth"; the varied musical style lendsgreat freedom to the words. lt is also possibleto enjoy the musicalrnterpretation completely without the text - as the poet himselfsays at the beginning,he and he alone holdsthe key to the whole caboodleI Brittenconcerned himself with earlymusic and earlypoets in many of his works; his love for this type of thing was evident. An example of this is Lachrymae(Ref lections on a Songof Dowland for viola and stringorchesrra;, Op.4Ba.The completetitle of the work is Lachrymaeor SevenTeares Figured in seven PassionatePavans - and moreoverthis is the title of the original composition by John Dowland (1563-1626).Dowland, who was one of the most outstandingIutenists not just in Englandbut also in the whole world, publishedthis piece in Londonin 1604.Britten chose one of the piecesas the theme for hisvariations, which were f irstperformed at the AldeburghFestival in 1950by the violistWilliam Primrose(the dedicatee) with Brittenhimself at the piano.The originalsong is entitled"lf my Complaintscould Passions move" (availableon BIS-CD-430)and the work is a sort of inverted set of - variationsin which the originaltheme does not appearuntil the end the sametechnique used also in the Nocturnal, Op 70,for sologurtar (BlS LP 31 )

CHR/ST/NAHOCMAN Die Frank-Bridge-Variationenvon Benjamin Britten war eines der ersten grossenErf olgsstticke des damals jungen Komponisten. Frank Bridge war sern Lehrergewesen, und er komponiertedie Variationenbevor er noch 25;anre alt gewordenwar. Sie wurden fLirdas in der damaligenZeit sehr berr"ihmte Streichorchestervon Boyd Neel geschrieben und bei den Salzburger Festspielen1937 mit grossem Erfolg uraufgefLihrt.Das Thema entstammt einem /dyl/ von Frank Bridgefiir Streichquartett,und mit seinemHumor ist Brittens Strick sehr beliebt geworden. Zundchst wird das Thema fragmentarischgebracht, dann folgen zehn Variationen in allenerdenklichen Arten, neben langsamenSiitzen finden wir auch einen Marsch und einen WienerWalzer. '1 Les llluminationswurden 939 komponiert zu einem vielschichtigenund nicht leichtverstiindlichen Text des SymbolistenArthur Rimbaud.Der Titel dLirftevielleicht als,,Visionen" oder,,Licht der Wahrheit"zu verstehensern. Der abwechslungsreichemusikalische Stil verleihtder Spracheeine grosse Freiheit.Man kann aber auch ohneden Textdie musikalischeInterpretation voll geniessen- wie der Textdichteranfangs sagt, besitzt er, und nur er allein,den Schliisselzu dieserCaukeleil In mehrerenseiner Werke beschiiftigte sich Britten mit alterMusik und mit altenDichtern; seine Liebe frir dieseSparte ist offensichtlich. Dies trifft auch bei den Lachrymaezu. Der kompletteTitel desWerkes ist Lachrymae or Seven TearesFigured in sevenPassionate Pavans - vielmehr ist dies der Titel des Originalwerkesvon John Dowland (1563-1626).In deutscherSprache mtisste man den Titel r,ibersetzen:Lachrymae oder SiebenTrlinen, ausgemalt in sieben passioniertenPavanes. Dowland, der einer der hervorragendstenLautenisten nicht nur in Englandsondern wohl auch in der ganzenWelt war, gab diese Stiickein London1604 heraus.Britten wdhlte einesder Strickeals Themafiir seineVariationen, die 1950 beim Festivalin Aldeburghvom Bratschisten William Primrosezur Urauffiihrunggebracht wurden. lhm wurde das Werk gewidmet,Britten selbst sassam Klavier.Das Originalliedheisst /l mv Complaintscould Passionsmove (BlS-CD-430),und das Werk ist - wie dre Nocturnal Op 70 f tir Sologitarre(BlS-LP-31) - eine Art umgekehrte Variationen,wo dasOriginal erst am Endeerscheint Per 5kans

N/1s-fR/KSPARF LesVariations sur un thime de FrankBridge op.-10 fut un des premiersgrands succdsdu jeune compositeurBenjamin Britten. Frank Bridge avait ete son professeuret Brittencomposa les Variationsavant d'avoir25 ans.Elles f urent ecritespour l'Orchestred cordesde Boyd Neel * alors trds r6pute - et la premidref ut un grandsuccds au Festivalde Salzbourgen 1937.Le theme provientd'une ldylle pour quatuordr cordes de FrankBridge et la composition de Britten,avec son humour,devint immens6mentpopulaire. Le thdme est d'abord present6sous forme fragmentaireet nous entendons ensuite 10 variationsde toutesles sortesoossibles: une marcheet une valseviennoise c6toient des sectionslentes. Les llluminations op.1B pour soprano et orchestre ir cordes f urent composeesen 1939sur un textecomplexe et difficiledu symbolisteArthur Rimbaud.Le texte peut 6tre comprisau mieux comme "Visions"ou "la lumierede la libert6";le style musicalvari6 laisseaux mots beaucoupde liberte.ll est aussipossible d'app16cier I'interp16tation musicale tout d fait sansle texte - comme le podtele dit lui-m€meau debut,iuiet luiseul a Ia "clef de cette parade". Brittens'interessa d la musique ancienneet aux podtesanciens dans plusieursde sesoeuvres; de toute 6vidence,il aimait beaucoupcette p6riode. Lachrymaeen est un exemple(R6flexions sur une chansonde Dowlandpour afto et orchestreir cordesop.48a). Le titre complet de l'oeuvreestLachtymae or SevenTeares Figured in seven PassionatePavans - et ceci est aussi le titre de la compositionoriginale de John Dowland (1563-1626).Dowland, qui etait un des luthistesles plus 6minentsnon seulementen Angleterremais ausst dansle mondeentier, publia cette piece d Londresen-1 604. Britten choisit un desmorceaux comme thdme pour ses variations qui furentjou6es au Festival d'Aldeburgh en 1950 par l'altiste William Primrose (le d6dicataire) accompagn6au pianopar Brittenlui-m€me. La chanson originale porte le titre de lf my Complaintscould Passionsrnove (BlS-CD-430)et l'oeuvreest une sortede serieinversee de variationsou le themen'apparait qu'd la fin - la m€me techniquefut aussiutilisee dans le Nocturnalop.70 pour guitaresolo (Brs-LP-31)

er.t:z*&7""

&aT'T*'::'

BEN/AMiNBR/TTTN ChristinaHiigman grew up in Uppsala,Sweden. She studied music and art at Uppsala Universityand then qualified as a music teacher and studied singingat the State Collegeof Music in Stockholm.During this periodshe was a member of the Swedish RadioChamber Choir led by Eric Ericson,and of the Adolf FredrikBach Choir led by AndersOhrwall. She continued her studies at the StateOpera School in Stockholm,ano made her d6but with the RoyalStockholm Opera as Laurettain Pergolesi's"ll Maestro -1985. di Musica" at the DrottningholmCourt Theatrein September ChristinaHogman has given song recitals in churchesand elsewhere.In 1986she was engagedby the Hamburg StateOpera, where she has been singingCherubino in "The Marriageof Figaro",Mercedes in "Carmen", Lisingaand Agla6 in HerbertWernicke's productionof the two Cluck operas"Le Cinesi"and "Echo et Narcisse"and 16lesrn "Elektra","Parsif al" and "Rigoletto".She has also perf ormed at the Operadu Rhin,the Festivalde Printempsin Monte Carloand the Festivalin Schwetzingen.She has made 3 other BIS records. ChristinaHiigman wuchs in Uppsala,Schweden, auf. Sie studiertean der dortigen UniversitetMusik und Kunst,absolvierte die Schulmusikpriifungund studierteCesang an der Kgl. HfM zu Stockholm.Wzihrend jener Zeit war sieMitglied des Kammerchors des SchwedischenRundfunks unter Eric Ericsonund des Adolf Fredrik -Chores unterAnders Ohrwall. Sie setzte ihre Studien an der StockholmerOpernschule fort und debtitiertemit der Kgl. StockholmerOper als Laurettain Pergolesis,,llmaestro di musica" am Hoftheater zu Drottningholmim September1985. ChristinaHdgman konzertiertein Kirchen und anderswo.1986 wurde sie an die HamburgerStaatsoper verpf lichtet. Dort sang sie Cherubinoin ,,FigarosHochzeit", Mercedes in ,,Carmen",Lisinga und Aglae in Herbert Wernickes Inszenierungder beiden Cluck-Opern,,LeCinesi" und,,Echo et Narcisse";ausserdem Rollen in ,,Elektra",,,Parsif al" und,,Rigoletto".Sie gastierteauch an der Opera du Rhin,dem Festivalde Printempsin Monte Carlo und den SchwetzingerFestspielen. Sie hat noch 3 Bl5-Platten eingespielt. ChristinaHiigman grandit a Uppsala,Suede. Elle 6tudia la musique et les arts i) l'Universited'Uppsala; elle se qualrfia comme professeurde musiqueet etudiaIe chant au Conservatoirede Stockholm. Elle faisait en m6me temos oartie du Choeur de chambrede la Radiosu6doise dirige par Eric Ericsonet du ChoeurBach Adolf Fredrik dirige par AndersOhrwall. Elle poursuivitses etudes d l'Ecole Nationaled'Op6ra de stockholmet fit sesd6buts avec l'opera Royalde Stockholmcomme Laurettadans,,ll Maestrodi Musica" de Pergolesiau th6atrede la cour de Drottningholmen septembre 1985. ChristinaHogman a des r6citalsde chant dans des eglisesentre autres.En 1986,elle fut engag6epar l'opera National de Hambourgou elle chanta Cherubino ,,Carmen", dans "Les Noces de Figaro", Mercedesdans Lisingaet Agla6 dans ra productiond'Herbert Wernicke des deux op6rasde CIuck,,Le Cinesi,,et,,Echoet 'parsif ,,Rigoletio,,. Narcisse"ainsi que des 16lesdans "Elektra", al" et Elle s,estaussr tait entendred l'opera du Rhin,au Festivalde printempsa Monte carlo et au Festrval de Schwetzingen.Elle a 3 autresdisques BIS d son actrr.

Nils-trikspari is descendedfrom a long line of Dalecarlianf iddlersand beganplayrng folk music at a very early age togetherwith his father. He receivedhis professronar trainingat the stockholm college of Music and in variousplaces abroad, including Prague.In 1973 he joined the Royal opera orchestra in stockholm,which he left in 1979 for the Stockholm Philharmonicorchestra. He is now leader of the Uppsala ChamberSoloists. He appearson 9 other BIS records. Nils'trikSparf entstammt einer alten spielmannsf amilie aus Dalarna. schweden. und er fing sehr friihzeitigan, mit seinem vater zusammen Volksmusikzu spielen.seine berufliche Ausbildungbekam er an der Hochschulefrlr Musik in stockholm.sowre rm Ausland,u.a. in Prag.1973 wurde er von der KoniglichenHofkapelle in stockholm angestellt,von wo er 1979 ansStockholmer Philharmonische orchester ging. jetzt ister ersterKonzertmeister der Uppsala Kammersolisten.Er erscheintauf 9 weiteren Bls- Platten. Nils-Eriksparf est issu d'une vieille famille de musiciensde Dalarna fsuede)et il commenpatrds Jeuned jouer de la musiquefolklorrque avec son pdre ll regut son 6ducation professionnelleau conservatoirede Stockholm, ainsi qu'd l,etranger,A Pragueentre autres. En 1973,il Iut engagedans l'Orchestre Royal, d'ou il passaen 1929 d l'orchestrePhilharmonique de stockholm.ll est i presentpremier violon dessolistes de Chambred'Uppsala. lla egalementenregistr6 sur 9 autresdisques BlS. The New stocl(hoimChamber orchestra (SNYKO) is a rare phenomenon:an orchestra tnel in ( on\r\tinBol young,mu\l( idn, t ho,en bv eachother' I he 22 voung people' ont erned led 1gB1at a chambermusic course in svegin northernsweden and theirmusic-making - Eri immediatelyto contactwith eminentconductors of today includingPaavo Berglund, Klas,Franz welser-Most, James DePreist, Norman Del Mar, LevMarkiz and Esa-Pekka Salonen.The last-namedwas iired with suchenthusiasm that he offered to be the orchestra's artisticadviser. which he remainstoday. Activities in the internationalarenainclude malor successesin creat Bltarnrn SummerlgBT (BBC, Brighton Festival, clyndebourne) alongside thosein ltalv.Austria, Finland, Brazil, Argentina, West Cermany, the U S A and France' Theorchestra's recordings (it appearson 4 other Bls records)have led to r]ewopportLllrities f or the New StockholmChamber Orchestra under its leaderUlf Forsberg DasNeue KammerorchesterStockholm ist ein ungewohnlichesEnsemble: ein Orchester,das 22 jungenlerrte ausiunS,en Musikern besteht, die sichgegenseitig ausgewiihlt haben. Die lerntensichlg$lbei einemKammermusikkursinSveg(Nordschweden) kennen undihre Zusammenarbeitf iihrte unmittelbar zu Kontaktenmrt bedeutendenDirigenten unserer Zeit, z.B.Paavo Berglund, Eri Klas, Franz Welser-Most, James DePreist, Norman Del Mar, Lev Markizund Esa-PekkaSalonen. Salonen war sobegeistert, dass er sichanbot, kLinstlerischer Beraterdes orchesters zu werden,was er bisheute geblieben ist. Das orchester ist auch internationaltatig, und nach Erfolgen in ltalien, Osterreich,Finnland, Brasilien, Argentinien,Deutschland, den vereinigtenstaaten und Frankreichfeierte es im Sommer 1987grosse Triumphe auch in Crossbritannien(BBC, Brighton Festival, Clyndebourne) Schallplatteneinspielungen(das Orchester erscheint auf 4 weiterenBIS-Platten) hatten weitere Angebotean das Neue KammerorchesterStockholm unter seinemKorrzertmeister [Jlt Forsbergzur Folge Le Nouvel Orchestrede Chambrede Stockholm(SNYKO) est un orchestretres special tl se sont composede leunesmusiciens qui se sont respectivementchoisis. Les 22 leunesse rencontresen 1981lors d'un coursd'et6 d Svegen Suddeseptentrionale et leurleu d'ensemble leurpermit de prendrecontact avec de grandschef s d'orchestrede notretemps L'orchestrea jou6 sousla baguettede PaavoBerglund, Eri Klas,Franz Welser-Most, James DePreist. NormanDel Mar. Lev Markiz et EsaPekka Salonen. Ce dernier fut sienthousiasm6 qu'iloffrit sesservices comme conseillerartistique de l'orchestre,fonctions qu'il remplit encore aujourd'hui.Connu aussi sur la scdneinternationale, l'orchestre remporta de grandssucces en ,6t61987en Crande-Bretagne(tstsC, Festival de Brightonet Clyndebourne)a aJoutera ceux d'ltalie,d'Autriche, de Finlande,du tsresil,d'Argentine, cle l'Allemagne de l'Ouerst,cJes Etats-Uniset de la France.Les enregistrements sur disque (l'orchestre a enregistreegalerrent sur4 autresdisques BIS) amenerent de nouvellesoffres de concertsau NouvelC)rchestre cie Chambrede Stockholmsous la directionde son premierviolon, UIf Forsberg. Violin l: Ulf Forsberg,Christian Bergqvrst, Dag Alin,Joakin Svenheden, PeterOlof sson. lan lsaksson Violin ll: AnnetteMannheimer, Fiisabet Boden, Karin Ohlssorr, Thomas Lindstrom, PatrikSwedrup, Jorgen Svensson Viola:Ulf Eklof,Per Hogberg, Hans Alessorr.5usanne Cutestam Violoncello:Daniei Holst,Stattan BerBitrom,Asa Forsberg,Peter Thornblorn Double Bass:Barbro Hansson. Robert Roider

The conductorand vioiinistP6ter Csaba is of Hungarianorigin but was born in 1952in Transylvania,Romania. He studredthe violinin hishorne town of Kocozsvarand later at the BucharestMusic Academy;he hasalso undertaken long and profoundstudies of composition and conducting. He is currently Buest professorat the Ferenc Ltszt Academy in Budapest.Apart from his successfulcareer as a violrnistand chamber musician(he won the PaganiniCompetition in Cenoain1975) he hasbeen developing a careeras a conductorof symphonyand chamberorchestras, oratorios and opera,with performancesall over Europeand in Japan In 1983 he becameprofessor and director of the orchestralclass at the Lyon High Schoolof Music.In 1986he foundedthe Kuhmo Virtuosi Chamber Orchestra in Finland and in 1987 he undertook a major South American tour with the New Stockholm Chamber Orchestra.Future engagements includeappearances in the U.S.A.and with the leadingsymphony orchestras of iapan. Der Dirigent und Ceiger P6ter Csaba ist eigentlich Ungar, wurde aber 1952 in Transylvanienin Rumiiniengeboren. Er studiertein seinerHeimatstadt Kocozsvar und spiiter an der BukaresterMusikhochschule Ceige, darljberhinauswidmete er srch ausgiebigdem Studiumdes Komponierens und DirigierensJetzt ist er Castprofessoran der Ferenc Hochschule in Budapest.Neben seiner eriolgreichenKarriere als Ceigerund Kammermusiker(er gewann1975 den Paganiniwettbewerbin Cenua)baute er eineKarriere als Dirigentvon Symphonie-und Kammerorchestern,von OratorienLlnd Opern,auf. Er konzertiertein ganz Europaund.lapan.1983 wurde er Professorund Direktorder Orchesterklasseder MusikhochschuleLyon. ln FinnlandgrLindete er-1986 das Kammerorchester Kuhmo Virtuosi und 1987 unternahm er eine grosse Siidamerikatourneemit dem Neuen Kammerorchester Stockholm. Zukiinftige EngaBementsbeinhalten Konzerte in den USA und mit den fiihrenden SymphonieorchesternJapans. Le chef d'orchestreet violonisteP6ter Csaba est d'originehongroise mais il est ne en 1952en Transvlvanie,Roumanie. lla 6tudi6le violondans sa ville natale de Kocozsvar l)r,risaLr conservatoire de musiquede Bucarest;il s'estaussi plon96 dans de longueset serieusesetudes de composiiionet de direction.ll estactuellement prof esseur invit6 au conservatoireFerenc Liszt i Budapest.En plus de remporter des succds comme violonistesolo et lors de concertsde musiquede chambre (il gagna la Comp6tition Paganinid CGnesen 1975),Csaba f ait carridrecomme chef d'orchestressymphoniques r.t de chambre,d'oratorios ei d'operas,dirigeant partout en Europeet au Japon.En 198-1,il devint professeuret directeurde la classed'orchestre du Conservatoirede Musiquede Lyon.En 1986, il fonda I'orchestrede chambreKuhmo Virtuosien Finlande et, en 1982, il faisait une tournee majeure en Amerique du Sud avec le Nouvel C)rchestrede Chambre de Stockholm. Les engagementsd venir comprennentdes (on(erts aux Etats-Uniset avec lesplus importantsorchestres symphoniques du Japon. Lesllluminations 23'36 Poesiespar ArthurRimbaud Musiquepar BeniaminBritten tr l. Fanfare 2'11 I alonehave the key of this savageparade J'aiseul la clef de cette parade,de cette paradesauvage.

E lt. Villes 2'32 people ot Ce sontdes villes!C'est un peuplepour qui se Theseare towns! lt ts ior the sont mont€sces Alleghanyset ces Libansde towns that thesedream Alleghaniesand r6ve!Ce sont des villeslDes chaletsde cristal Lebanonshave risen.Crystal castlesand pulleys. et de bois se meuventsur des railset des wood move on rails and invisible poulies invisibles Les vieux cratdresceints de Old craters,surrounded by coiossalstatues palms, in the colosseset de palmiersde cuivregrisent and copper roar melodiously opaline melodieusementdans les feux .. Ce sont des f/res... Cortdgesof Mabs in red and villesl Des cortegesde Mabs en robes rousses, robes climb the ravines. Up therc. theff the briars, the opalines,montent des ravines.Ld'haut, les pieds hooves in the cascades and dans la cascadeet les ronces, les cerfs tettent stagsgive suck to Diana. Suburban moon and Diane LesBacchantes des banlieuessanglotent Bacchantesweep; the of b/ac(smrths et la lune brOleet hurle.Venus entre dans les howls. Venusenters the caves bell-towerssing the cavernesdes forgeronset des ermites Ce sont and hermits.Croups ol people. built of des ...Des groupesde betfroischantent les ideas of the From castles The paradise id6esdes peuples Des ch6teaux bitis en os sort bonesunknown music comes... dance la musiqueinconnue . . Ce sont des villeslCe ol thunderscollapses. 5avages ol the Night. sont des villesl Le paradis des orages s'effondre /ncessant/ylhe Feast Les sauvagesdansent sans cesse,dansent, good hour will give dansentsans cesse la FOtede la Nuit. ihut good arms,what me those regionsf rom which come my s/eep my slightestmovement? i" sont d"s villes!Quels bons bras,quelle belle and heure me rendront cette region d'oi viennent mes sommeilset mes moindresmouvementsa @ ltta. Phrase o'55 J'aitendu des cordesde clocherd clocher;des I have strung ropes from bell tower to bell- guirlandesde fen6tre d fen6tre; des chainesd'or tower; Earlands from windouv to window; d'etoilea etoile,et je danse chainsof gold lrom star to star and I dance. tr tttb. Antique 2'06 Cracieuxfils de Pan!Autour de ton tront Craciousson of Pan! Round vour brow couronne de fleurettes et de baies tes yeux, des crowned wlth /ltt/e f lowers and berriesvour boulesprecieuses, remuent Tacheesde lie preciouseyes look around. Spottetl with brune, tes joues creusent.Tes crocs luisent.Ta brown leesyour cheeksare hollow. Your poitrineressemble a une cithare,des tintements tusksshrne. Your breastis like a zither, circulentdans tes brasblonds. Ton ceur bat tinkling sounds circulate in your blond arms. dans ce ventre ou dort le double sexe Protnene Your heart beats in the womb where toi, la nuit, la nuit en mouvant doucementcette Hermaphroditesieeps. Wa/k, by ni1ht,with cuisse,cette seconde cuisseet cette jambe de gentle movement of one thigh, the other, gauche. this left leg.

E lV. Royaut6 1'41 Un beau matin,chez un peple fort doux,un One line morning, in the land ol a g,entle homme et une femme superbescriaient, criaient folk, a proud man and woman shouted in sur la place publique:"Mes amis,mes amis,je the public square: My friends, I wish her to veux qu'ellesoit reine,je veux qu'ellesoit be Queen. She laughed and trembled. He reinel" "je veux Ctre reine, Ctre reine, Ctre spoke ol revelation and a completed test to reinel" Elle riaitet tremblait.ll parlaitaux amis his friends. They swooned against each de rev€lation,de preuve terminee lls se other. p6maientl'un contre l'autre And they really were kings for a whole En effet, ils furent rois toute une matin6e, ou morning, while the red hangings wete on the les tentures carmin6esse releverentsur les houses,and all the afternoon during which maisons,et tout l'aprds-midi,oLlr ils s'avancerent they moved towards the palm gardens. du c6te des lardinsde palmes E v. Marine 1'03 I e. , l'ar' d drBentet de r utrre. Chariotsof silverand copper, Les proues d'acier et d'argent, Prows of steeland silver Battentl'ecume, Hit the trath, Souleventles souchesdes ronces Lift the bramble stems, Lescourants de la lande, The currentsof the land, Et les ornidresimmenses du retlux, And the huge ruts of the retreat Filentcirculairement vers l'est, Circulatetowards the east. Vers les piliersde la for6t, Towardsthe lorest'spillars Vers les f0ts de Ia jetee, And the letty's piles Dont I'angleest heurt6par des tourbillons lVhoseangles are struck by Iights whrrlpools tourbillonsde lumiere

@ Vl. Interlude 2'36 J'aiseul la clef de cette parade,de cette I alone have the key oi this savageparade. parade sauvage.

@ Being beauteous 4'23 Devant une neige,un Etre de beaut6 de haute ln front of snow. a tall, beautiful Being. taille Des sifflementsde mort et des cerclesde Breathsoi death; circles of hollow music musiquesourde {ont monter,s'elargir et make this adored bodv rise.swell and tremblercomme un spectrece corpsadore; des tremble like a ghost. Scar/etand black blessures6carlates et noireseclatent dans les wounds breakout on the fine skin Life's chairssuperbes Les couleurs propres de la vie colours darken,dance and separatearound se foncent,dansent et se d€gagentautour de la the vision.5hivers rrse and grumble and the vision,sur le chantier Et les frissonss'elevent et craz\/savour ol theseeffects, charged with grondent, et la saveur forcen6e de ces efiets se mortal whispersand coarsemusic which the chargent avec les sifflements mortels et Ies world, t'arbehind us, throws at our mothel rauquesmusiques que le monde, loin derriere of beauty - she recoi/s.stands up. Oh! Our nous,lance sur notre mdre de beaute,elle bones are reclothed in a new bodv of love. recule, elle se dresse Ohl nos os sont rev6tus Oh, the pale face, the shield ot hair. the d'un nouveaucorps amoureux crystalarmsl The cannon on \|hich I must O la face cendr6e,l'ecusson de crin,les brasde throw myself acrossthe tangleof treesand cristallle canon sur lequelje dois m'abattrea the light air la m€l6e des arbres et de l'air l6gerl @ Vlll. Parade 2'52 Des d16lestrds solides.Plusieurs ont exploite Very solid scamps. Many have exploited vos mondes. Sans besoins,et peu press6sde people like you. Without needs and not mettre en cuvre leurs brillantesfacult6s et leur hurrying to put theit brilliant taculties and exp6riencede vos consciences.Quels hommes their experience of your consciences to use. m0rsl Quels hommes m0rs! Des yeux h6b6t6s a What mature menl Dazed eyes as in the la iapon de la nuit d'€t6, rougeset noirs, summer night, red and black, thrce-colourcd, tricolor6s,d'acier pique d'etoiles d'or; des facies made of steel spotted with stars ot gold; d€form6s, plomb6s, bl6mis, incendi6s;des delormed faces, Ieaden, blemished, burned; enrouementsfolitresl La d6marche cruelle des toolish hoarseness.The uuel gait ol tawdry oripeaux!ll y a quelquesjeunes! fineries. There ate some young ones... 'Mor, O l. plu violent Paradi:de la grtmare uiol"n, paradiseof enraged grimace!... enrag6e!... Chinois,Hottentots, Boh6miens, Ch inese, H ottentots, Bohemians, niais, hyenes,Molochs, vieilles d6mences, nincompoops, hyenas, Molochs, old demons sinistres,ils m€lent les tours populaires, madnesses, sinister demons, mixing popular, maternels,avec les poses et les tendresses maternal tricks with bestial poses and bestiales lls interpr6teraientdes prdces tendernesses.They interptet new plays and nouvelles et des chansons"bonnes filles". "good girls' " songs. Master iugglets, they Maitres jongleurs,ils transforment le lieu et les transform place and characters and employ personneset usent de la com6die magnetique. magnetic comedy. 'I iiui ,"ut tu clef de cette parade, de cette alone have the key ol this parade. parade sauvage!

tr tX.D6part 2'.30 Assez vu. La vision s'est rencontr6e d tous les Enough seen. The vision has been met in all a t15. forms. Assezeu. Rumeurs des villes, le soir, et au fnough heard. Rumours of towns, the soleil, et toujours. evening, and in the sunlight, and always. Assez connu. Les arr6ts de la vie. O Rumeurs et Enough known. Lile's sentences. Oh rumours Visions! and visions! D6part dans l'affection et le bruit neufs. Depatture in affection and new sounds.

PETERCSABA