Cote Exclusif
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
R 97305 - 188 - F : 10,00 € - RD OCTOBRE 2010N°188 exclusivement la montre du leader Aucune autre montre n’est conçue comme une Rolex. Lancée en 1956, la Day-Date fut la première montre à indiquer non seulement la date, mais aussi le jour de la semaine en toutes lettres. Quintessence de l’élégance et du style, elle est la référence de l’élite mondiale. D’un diamètre de 36 mm, la Day-Date, présentée ici en platine, propose un large choix de langues pour l’affi chage du jour de la semaine. la day-date place du casino - tél. 00377 99 99 66 22 - www.zegg-cerlati.mc %NOCTOBRE ILYAANS NAISSAIT#/4%,A2EVUEDg!ZUR )N/CTOBER YEARSAGO #/4%,A2EVUEDg!ZUR WASBORN #/4%,A2EVUEDg!ZUR LEPREMIERMAGAZINEiSTYLEDEVIEwDEPROXIMIT£ ÜDESTINATIONDELECTEURSEXIGEANTS GRANDFORMAT TOUTENNOIRETBLANC #/4%,A2EVUEDg!ZUR THEFIRSTLOCALLIFESTYLEMAGAZINE IMPRIM£SURDUPAPIERSATIN£ REFLETDENOTRECONCEPTIONDECEQUEDOITäTRE FORDEMANDINGREADERSBIG GLOSSYANDALLINBLACK UNEPUBLICATIONDEQUALIT£ AND WHITE REFLECTINGOURCONCEPTIONOFWHATAQUALITY PUBLICATIONSHOULDBE 3I AUJOURDgHUI NOUSAVONSVOULUR£IT£RERCETTEEXP£RIENCE CgESTPOUR REVENIRÜNOSORIGINES ÜNOTREVISIONDELAPRESSEMAGAZINE LOINDES 4ODAYWEDECIDEDWEWANTEDTOREPEATTHATEXPE FORMATSACTUELS DEPLUSENPLUSR£DUITS AUPAPIERDEPLUSENPLUSFINET RIENCE ASAWAYOFRECONNECTINGWITHOURROOTS OUR QUIPERDENTDELEURIMPACTENOUBLIANTTROPSOUVENTLgIMPORTANCEDELA VISIONOFTHEMAGAZINEPRESS!VISIONVERYDIFFERENT DIMENSIONVISUELLEETESTH£TIQUEDENOTREFAMILLEDEPRESSE FROMTODAYgSOFFERINGSTHATGROWEVERSMALLERONINCREA SINGLYTHINPAPERANDLOSETHEIRIMPACTBYTOOOFTEN %N£DITANTCENUM£ROSP£CIALDE#/4% BAPTIS£%XCLUSIVEMENT EN FORGETTINGTHEIMPORTANCEOFTHEVISUALANDAESTHETIC R£F£RENCEÜNOTREPHILOSOPHIEETÜLA#¹TEDg!ZUR CELIEUMAGNIFI£DE ASPECTSOFOURCLASSOFPRESSPUBLICATIONS LA-£DITERRAN£E NOUSAFFIRMONSNOTREDIFF£RENCE NOTRECAPACIT£ÜCR£ER DESPRODUITSORIGINAUXETÜMETTREENSCáNEDEFAÀONVALORISANTELES "YPRODUCINGTHISSPECIALEDITIONOF#/4% CHRISTENED ACTEURSAZUR£ENS %XCLUSIVELYINREFERENCETOOURPHILOSOPHYANDTHE#¹TE 0REUVEENESTCETTEINCROYABLEGALERIEDAUTOPORTRAITS PR£SENTANTCERTAINES Dg!ZUR THISGLORIFIEDREGIONOFTHE-EDITERRANEAN WE DESPERSONNALIT£SMARQUANTESDELACULTURE DELAMODEETDUDESIGN DE AREASSERTINGOURDIFFERENCE OURCAPACITYFORCREATING LAGASTRONOMIEOUDUMONDEDELENTREPRISE DE.ICEÜ-ONACOENPASSANT ORIGINALPRODUCTSANDSPOTLIGHTINGTHE2IVIERAgSPLAYERS PAR3AINT 4ROPEZ INAVALORISINGWAY 0ROVINGITISOURINCREDIBLEGALLERYOFSELF PORTRAITS .OUSESP£RONSQUEVOUSAUREZAUTANTDEPLAISIRÜFEUILLETERCENUM£RO PRESENTINGSOMEOFTHEOUTSTANDINGFIGURESINCULTURE COLLECTORQUENOUSENAVONSEUÜLECONCEVOIRETÜLER£ALISERPOURVOUS FASHION DESIGN GASTRONOMYANDTHEBUSINESSWORLD FROM-ONACOTHROUGH.ICETO3AINT 4ROPEZ Claude Henri Menu 7EHOPEYOUWILLTAKEASMUCHPLEASUREINPERUSING Président du directoire THISCOLLECTABLEISSUEASWEHAVEHADINDESIGNINGAND et toute l’équipe du magazine. -/ Chairman and everyone on the magazine PRODUCINGITFORYOU 5 WWW.LANVIN.COM SPORTING D’HIVER PLACE DU CASINO 98000 MONACO TELEPHONE 377 93 25 01 79 30 RUE FRANÇOIS SIBILLI 83990 SAINT TROPEZ /UILA#¹TED!ZURESTETSERATOUJOURS 5.)15%!5-/.$% ²EJUPEF#FO POURCELANOUSALLONSAVOIR UNA£ROPORTFLOTTANT5.)15%!5-/.$% 5N)+%!COLOSSALAVECLESDERNIERSMEUBLESÜLAMODEETLAPOSSIBILIT£DE CONSTRUIRESAMAISONENJOURS 5.)15%!5-/.$% 5NE0LAINEDU6ARTRANSFORM£EEN,AS6EGAS H¹TELS CENTRESCOMMERCIAUX AVECUNGRATTE CIELDE3OSNOETC 5.)15%!5-/.$% 5N&ESTIVALDU*AZZAU4H£½TREDEVERDURE £QUIP£DEWALKMANPOURLESSOURDS 5.)15%!5-/.$% ,EFORTMILITAIREDU-ONT#HAUVETRANSFORM£EN£NORME%ROS#ENTER 5.)15%!5-/.$% ,ORGANISATIONDUCHAMPIONNATMONDIALDEPILOUÜ#OARAZE 5.)15%!5-/.$% ,ANOMINATIONDUVINDE"ELLETPLUSGRANDVINDE&RANCE POURSONGOT PARTICULIERETEXTRAORDINAIREQUIFAITQUELONNESAITPASSILESTBOUCHONN£ OUPAS CEQUILERENDDONC 5.)15%!5-/.$% 5NCARNAVALD£T£AUXSEINSNUSAUTORIS£S 5.)15%!5-/.$% 5NCENTREARTISTIQUEDITiLES!BATTOIRSwPOURARTISTESABATTUSPAR LANGOISSEDER£USSIR 5.)15%!5-/.$% $ESNOUVEAUXSTUDIOSDECIN£MAÜLA6ICTORINESP£CIALIS£SDANSLECIN£MA SUPEREXP£RIMENTAL 5.)15%!5-/.$% 5N-ARINELANDAVECNONSEULEMENTDESORQUESMAISAUSSIDESSARDINESAPPRIVOIS£ES 5.)15%!5-/.$% 5N0ALM"EACHAVECDENOUVEAUXJEUXDEHASARDPOURPOUVOIRPERDRESON h4HE#ÙTEDg!ZUR 5.)15%).4(%7/2,$ 9ES THE#ÙTEDg!ZURISANDALWAYS CONJOINTAUPOKER WILLBE5NIQUEINTHE7ORLDASWESHALLSEE 5.)15%!5-/.$% !FLOATINGAIRPORT5.)15%).4(%7/2,$!COLOSSAL)+%!WITHTHELATESTFASHION ,APLUSGRANDEPLAGE£CHANGISTEDUMONDEPOURHOMMESLAIDS ABLEFURNITUREANDTHEPOSSIBILITYOFBUILDINGYOURHOMEINDAYS 5.)15%).4(% 5.)15%!5-/.$% 7/2,$ !0LAINEDU6ARTRANSFORMEDINTO,AS6EGASWITHHOTELS SHOPPINGCEN TRES ASKYSCRAPERBY3OSNOETC 5.)15%).4(%7/2,$ !*AZZ&ESTIVALAT 5N(¹PITAL0ASTEURÜ.ICEAVECUNEPISCINENATURELLEDANSLESOUS SOL 4H£½TREDE6ERDURE WITHPERSONALSTEREOSFORTHEDEAF 5.)15%).4(%7/2,$ 5.)15%!5-/.$% 4HE-ONT#HAUVEMILITARYFORTTRANSFORMEDINTOANENORMOUS%ROS#ENTRE 5.)15% 5NBISTROPLACE'ARIBALDIPOURSOCCAG£ANTEDEMáTRESDEDIAMáTRE &EJUPSJBMCZ#FO ).4(%7/2,$ 4HEORGANISATIONOFTHE0ILOU7ORLD#HAMPIONSHIPIN#OARAZE 5.)15%!5-/.$% 5.)15%).4(%7/2,$ 4HE6INDE"ELLETNAMED&RANCEgSGREATESTWINEFORITSSPE 5NE6ILLA!RSON CENTREINTERNATIONALPOURM£DITATIONETL£VITATION CIAL EXTRAORDINARYTASTETHATMEANSYOUDONgTKNOWIFITgSCORKEDORNOT WHICHTHEREFORE 5.)15%!5-/.$% MAKESIT5.)15%).4(%7/2,$ !SUMMERCARNIVALWHEREBAREBREASTSAREPERMIT TED5.)15%).4(%7/2,$ !NARTSCENTRECALLED,ES!BATTOIRSFORARTISTSKNACKERED 5NESCULPTUREDE"ERNAR6ENETQUISENFONCEMAISQUI CONTRAIREMENTÜLA BYTHEANXIETYOFSTRIVINGFORSUCCESS 5.)15%).4(%7/2,$ .EWFILMSTUDIOSAT,A 4OURDE0ISE NEPENCHEPAS 5.)15%!5-/.$% 6ICTORINESPECIALISEDINULTRA EXPERIMENTALCINEMA 5.)15%).4(%7/2,$ ! -ARINELANDWITHNOTJUSTKILLERWHALESBUTTAMESARDINESTOO5.)15%).4(%7/2,$ ! 5NNOUVELH¹TEL7INDSORAVECLEDROITAUPUBLICDEVENIRVOIRLESCLIENTSET 0ALM"EACHWITHNEWGAMESOFCHANCESOYOUCANLOSEYOURSPOUSEATPOKER 5.)15% CLIENTESDORMIR ).4(%7/2,$ 4HEWORLDgSBIGGESTPARTNER SWAPPINGBEACHFORUGLYMEN 5.)15%). 5.)15%!5-/.$% 4(%7/2,$ !0ASTEUR(OSPITALIN.ICEWITHANATURALSWIMMINGPOOLINTHEBASEMENT 5NSOLEILARTIFICIELPERMANENTQUISELáVERAAUDESSUSDU-ONT"ORONPOURSE 5.)15%).4(%7/2,$ !BISTROON0LACE'ARIBALDIFORGIANTSOCCAMINDIAMETER COUCHERÜ#ANNES 5.)15%).4(%7/2,$ !6ILLA!RSONINTERNATIONALCENTREFORMEDITATIONANDLEVITATION ETCELAMäMESILPLEUTDESCORDES 5.)15%!5-/.$% 5.)15%).4(%7/2,$ !"ERNAR6ENETSCULPTURETHATSINKSBUTUNLIKETHE4OWEROF 0ISADOESNgTLEAN5.)15%).4(%7/2,$ !NEW(¹TEL7INDSORWHERETHEPUBLICHAS ,A4äTEAUCARR£DE3OSNOTRANSFORM£EENBO¦TEÜPARTOUZE£CLAIR£ELANUIT Réceptions : +33 (0)4 92 92 56 00 - [email protected] THERIGHTTOCOMEANDWATCHGUESTSSLEEPING 5.)15%).4(%7/2,$ !PERMANENT DELINT£RIEURAVECLESSILHOUETTESVISIBLESDELEXT£RIEUR Le Park Lenôtre à Mougins - Salons et Terrasses de Réception - Tél. : +33 (0)4 92 28 07 45 ARTIFICIALSUNTHATWILLRISEABOVE-ONT"ORONANDSETIN#ANNES EVENIFITgSPOURINGWITH 5.)15%!5-/.$% RAIN5.)15%).4(%7/2,$ 3OSNOgS4äTEAU#ARR£TRANSFORMEDINTOANORGYCLUB LIT Cannes - Boutique, Café et Ecole amateurs - 63, rue d’Antibes - Tél. : +33 (0)4 97 06 67 67 5NEi%COLEDE.ICEwQUIENSEIGNECOMMENTFAIREAVEC Nice - Boutique et Salon de thé - 14, avenue Félix Faure - Tél. : +33 (0)4 92 26 17 00 ATNIGHTFROMINSIDESOSILHOUETTESAREVISIBLEFROMOUTSIDE 5.)15%).4(%7/2,$ NIMPORTEQUOIDELART !.ICE3CHOOLTHATTEACHESHOWTOMAKEARTWITHANYOLDTHING5.)15%).4(%7/2,$v 5.)15%!5-/.$% www.lenotre.fr 11 $PWFSCZ#FO TPNNBJSF <DPOUFOUT> $PVWFSUVSFQBS#FO 1 &EJUP&EJUPSJBM 2ETOURSURLANAISSANCEDE #/4%,A2EVUEDg!ZUR PREMIERMAGAZINESTYLEDEVIE DEPROXIMIT£ÜDESTINATIONDELECTEURSEXIGEANTS ENOCTOBRE%TRETOURAUNOIR BLANCPOURUNNUM£ROCOLLECTOR ,OOKINGBACKTOTHEBIRTHOF#/4%,A2EVUE Dg!ZUR THEFIRSTLOCALLIFESTYLEMAGAZINEFORDEMANDINGREADERS IN/CTOBER "ACKTOBLACKWHITEFORACOLLECTORISSUE 1 )VNFVS.PPE i,A#¹TED!ZUR UNIQUEAUMONDEw SELONLARTISTE"EN h4HE#¹TED!ZUR UNIQUEINTHEWORLD vACCORDINGTOARTIST"EN 1 5FOEBODFT5SFOET TROIS£V£NEMENTSPHARESDELASAISON LHEUREESTAURAFFINEMENT 5SFOET $VMUVSF .POUSFT +PBJMMFSJF LESDIAMANTSSEPORTENTENPENDENTIFS%FTJHO DESMEUBLESETOBJETSTOUT SIMPLEMENTBEAUX #FBVUÏ DESPARFUMSOPULENTSPOURELLEETDESSOINS PR£CIEUXPOURLUI $VMUVSF THREEUNMISSABLEEVENTSTHISAUTUMN 5JNFXFBS THEHANDSPOINTTOREFINEMENT 'JOFKFXFMMFSZ DIAMONDSWORNASPENDANTS %FTJHO SIMPLYBEAUTIFULFURNITUREANDHOMEACCESSORIES OPULENTPERFUMESFORHER 5FOEBODFT #FBVUZ DEDICATEDSKINCAREFORHIM 1 &TDBQBEF +BVOU ,A#¹TED!ZUREST DEPUISTOUJOURS UNLIEUDEVILL£GIATUREHORSDUCOMMUN%N SUIVANTPASÜPASCEPARCOURSSURLESTRACESDESARTISTESETDESC£L£BRIT£SQUIAIMENT / Getty Images. Eisenstaedt Alfred : photo Crédit ETFR£QUENTENTLA&RENCH2IVIERA VOUSD£COUVRIREZDESLIEUXPARFOISINATTENDUS SOUVENTINOUBLIABLES 4HE#¹TED!ZURHASALWAYSBEENAHOLIDAYDESTINATIONUNLIKE ANYOTHER&OLLOWOURITINERARYSTEPBYSTEP ONTHETRAILOFARTISTSANDCELEBRITIES “ Le principal ingrédient pour toute bonne cuisine familiale est l’amour. L’amour envers ceux pour qui vous cuisinez.” WHOLOVEANDFREQUENTTHE&RENCH2IVIERA TODISCOVERPLACESTHATARESOMETIMES Sophia Loren UNEXPECTED OFTENUNFORGETTABLE 1 1PSUSBJUT1PSUSBJUT 3EIZEPERSONNALIT£SMARQUANTESDELAR£GIONSELIVRENTAUD£LICATEXERCICEDE LAUTOPORTRAIT AVECLACOMPLICIT£DELAR£DACTION$ESHOMMESETDESFEMMES 1PSUSBJUT QUIINNOVENT CR£ENT ENTREPRENNENT BREFQUIUVRENTPOURLED£VELOPPEMENT ETLERAYONNEMENTDELA#¹TED!ZUR 3IXTEENOFOURREGIONgSOUTSTANDINGFIGURES UNDERTAKETHEDELICATEEXERCISEOFSELF PORTRAITURE AIDEDANDABETTEDBYOUR JOURNALISTS)NNOVATIVE CREATIVE ENTERPRISINGMENANDWOMENWHOACTIVELYCONTRIBUTE SALVASPAZIO. 1PSUSBJUT TOTHEDEVELOPMENTANDREPUTEOFTHE#¹TED!ZUR Des poignées amovibles, une gamme d’ustensiles empilables. L’élégance n’a jamais été aussi pratique. Liste de nos revendeurs sur www.lagostina.fr 12 1 .PEF 'BTIJPO ,ESMUSTHAVEDELHIVERR£VáLENTUNEPANOPLIES£DUCTRICE LETEMPSDUNWEEK END Ü-ONTE #ARLO5NEESCAPADESENTIMENTALEPHOTOGRAPHI£EPAR*EAN &RANÀOIS 2OMERO 4HEWINTERMUST HAVESUNVEILAPANOPLYOFSEDUCTIONDURINGAWEEKENDIN -ONTE #ARLO!ROMANTICINTERLUDEPHOTOGRAPHEDBY*EAN &RANÀOIS2OMERO