收費證明書fees Certificate

收費證明書 FEES CERTIFICATE 校名港專成人教育中心（九龍工業學校） Name of School HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (KOWLOON TECHNICAL SCHOOL) 校址 Address of School 九龍長沙灣道３３２－３３４號（夜校）（包括課室２１０３１１－３１５３１７３１８４０７－４１７及５０１） 332-334 CHEUNG SHA WAN ROAD, KOWLOON (EVENING), KOWLOON (INCLUDING CLASSROOMS 210 311-315 317 318 407-417 & 501)

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai

會計證書課程（單元一）（６個月課程） CERTIFICATE IN ACCOUNTING STUDIES (MODULE A) (6-MONTH COURSE) 5,000.00 - 1/- 5,000.00

會計證書課程（單元二）（６個月課程） CERTIFICATE IN ACCOUNTING STUDIES (MODULE B) (6-MONTH COURSE) 5,000.00 - 1/- 5,000.00

會計文憑課程（單元一）（６個月課程） DIPLOMA IN ACCOUNTING STUDIES (MODULE A) (6-MONTH COURSE) 5,000.00 - 1/- 5,000.00

會計文憑課程（單元二）（６個月課程） DIPLOMA IN ACCOUNTING STUDIES (MODULE B) (6-MONTH COURSE) 5,000.00 - 1/- 5,000.00

( 生效日期 With effect from : 04.09.2003 ) FOUNDATION CERTIFICATE IN ACCOUNTING STUDIES (1 YEAR) 5,200.00 - 1/- 5,200.00

LCCI FIRST LEVEL BOOKKEEPING (3 MONTHS) 1,330.00 - 1/- 1,330.00

LCCI SECOND LEVEL BOOKKEEPING & ACCOUNTS (5 MONTHS) 1,920.00 - 1/- 1,920.00

LCCI THIRD LEVEL ACCOUNTING (6 MONTHS) 2,240.00 - 1/- 2,240.00

( 生效日期 With effect from : 12.01.2004 ) INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY (10 HOURS) 330.00 - 1/- 330.00

頁 Page: 1 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai ELEMENTARY PUTONGHUA (20 HOURS) 785.00 - 1/- 785.00

CERTIFICATE COURSE ON IMPORT AND EXPORT - PRACTICE AND DOCUMENTATION (51 HOURS) 1,650.00 - 1/- 1,650.00

PITMAN SPOKEN ENGLISH FOR SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES - INTERMEDIATE (30 HOURS) 1,000.00 - 1/- 1,000.00

PITMAN ENGLISH FOR BUSINESS COMMUNICATIONS LEVEL 1 (37.5 HOURS) 1,650.00 - 1/- 1,650.00

CERTIFICATE IN BUSINESS ENGLISH (PRELIMINARY LEVEL) 3,000.00 - 1/- 3,000.00

CERTIFICATE IN BUSINESS ENGLISH (FIRST LEVEL) 3,200.00 - 1/- 3,200.00

( 生效日期 With effect from : 01.09.2004 ) ＬＣＣＩ初級簿記課程（３０小時） 1,380.00 - 1/- 1,380.00

ＬＣＣＩ中級簿記及會計課程（４５小時） 1,980.00 - 1/- 1,980.00

基礎英語文法（一）（２４小時） BASIC ENGLISH GRAMMAR (1) (24 HOURS) 1,200.00 - 1/- 1,200.00

成人英語拼音課程（３０小時） PHONICS FOR ADULT (30 HOURS) 1,680.00 - 1/- 1,680.00

頁 Page: 2 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 基本英語應對技巧課程（３０小時） BASIC COMMUNICATIVE SPOKEN ENGLISH - PRELIMINARY LEVEL (30 HOURS) 1,500.00 - 1/- 1,500.00

( 生效日期 With effect from : 02.07.2013 ) IGCSE ENGLISH COURSE 1,950.00 - 4/- 7,800.00

( 生效日期 With effect from : 01.09.2017 ) 中四（香港中學文憑試） S.4 (FOR HKDSE) 1,470.00 - 10/- 14,700.00

中五（香港中學文憑試） S.5 (FOR HKDSE) 1,470.00 - 10/- 14,700.00

( 生效日期 With effect from : 01.09.2019 ) 中一 S.1 1,200.00 - 10/- 12,000.00

中二 S.2 1,200.00 - 10/- 12,000.00

中三 S.3 1,200.00 - 10/- 12,000.00

中六（香港中學文憑試） S.6 (FOR HKDSE) 2,100.00 - 7/- 14,700.00

P.1 - P.2 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 2/- 3,340.00

頁 Page: 3 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 小三英語專修課程 P.3 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 2/- 3,340.00

小四英語專修課程 P.4 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 2/- 3,340.00

P.5 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 4/- 6,680.00

P.6 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 4/- 6,680.00

S.1 ENGLISH COURSE 1,778.00 - 4/- 7,112.00

S.2 ENGLISH COURSE 1,778.00 - 4/- 7,112.00

S.3 ENGLISH COURSE 1,778.00 - 4/- 7,112.00

S.4 ENGLISH COURSE (FOR HKDSE) 2,085.00 - 4/- 8,340.00

S.5 ENGLISH COURSE (FOR HKDSE) 2,085.00 - 4/- 8,340.00

S.6 ENGLISH COURSE (FOR HKDSE) 2,228.00 - 4/- 8,912.00

銜接小五英語專修課程 BRIDGING TO P.5 ENGLISH COURSE 1,670.00 - 2/- 3,340.00

頁 Page: 4 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑：中國語文 DIPLOMA YI JIN : CHINESE LANGUAGE 7,588.00 - 1/- 7,588.00

毅進文憑：英國語文 DIPLOMA YI JIN : ENGLISH LANGUAGE 7,588.00 - 1/- 7,588.00

毅進文憑：數學 DIPLOMA YI JIN : MATHEMATICS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：人際傳意技巧 DIPLOMA YI JIN: COMMUNICATION SKILLS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：通識教育 DIPLOMA YI JIN: LIBERAL STUDIES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 旅遊業基礎 DIPLOMA YI JIN: BASIC TRAVEL AND TOURISM 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：優質顧客服務基礎 DIPLOMA YI JIN: BASIC QUALITY CUSTOMER SERVICE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：政府公文寫作 DIPLOMA YI JIN : UNDERSTANDING OFFICIAL WRITING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：香港政府及公共事務簡介 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTION TO HONG KONG GOVERNMENT AND PUBLIC AFFAIRS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 5 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑：延伸數學 DIPLOMA YI JIN : MATHS PLUS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：紀律部隊基礎訓練 DIPLOMA YI JIN: DISCIPLINED SERVICES TRAINING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：紀律部隊體能訓練 DIPLOMA YI JIN: DISCIPLINED SERVICES PHYSICAL TRAINING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：紀律部隊面試技巧 DIPLOMA YI JIN: DISCIPLINED SERVICES INTERVIEW 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：款待業基礎 DIPLOMA YI JIN: BASIC HOSPITALITY INDUSTRY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：心理學初階 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：活動設計與執行 DIPLOMA YI JIN: PROGRAMME DESIGN AND IMPLEMENTATION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：香港社會與社會福利 DIPLOMA YI JIN: HONG KONG SOCIETY AND SOCIAL WELFARE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：商業及廣告攝影 DIPLOMA YI JIN: COMMERCIAL AND ADVERTISING PHOTOGRAPHY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 6 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑：攝影基礎與實踐 DIPLOMA YI JIN: FUNDAMENTALS AND PRACTICE OF PHOTOGRAPHY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：食物與營養 DIPLOMA YI JIN: FOOD AND NUTRITION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：警隊知識及面試技巧 DIPLOMA YI JIN: POLICE FORCE AND INTERVIEW SKILL 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：紀律部隊全人發展訓練 DIPLOMA YI JIN: WHOLE PERSON DEVELOPMENT FOR DISCIPLINED SERVICES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：消防知識及面試技巧 DIPLOMA YI JIN: FIRE SERVICES TRAINING AND INTERVIEW SKILL 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：人體解剖學與生理學入門 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTION TO HUMAN ANATOMY AND PHYSIOLOGY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：航空服務基礎 DIPLOMA YI JIN: BASIC AIRLINE SERVICES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：樓宇電力工程實務 DIPLOMA YI JIN: PRACTICAL ELECTRICAL SERVICES IN BUILDING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：樓宇電子系統基礎 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTORY ELECTRONIC SYSTEMS IN BUILDING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 7 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑：咖啡及西式甜品製作 DIPLOMA YI JIN: CAFÉ AND PÂTISSERIE PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：西式餐飲服務及製作 DIPLOMA YI JIN: FOOD AND BEVERAGE SERVICE AND PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：食物安全、衛生及營養 DIPLOMA YI JIN: FOOD SAFETY, HYGIENE AND FOOD NUTRITION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：西式菜餚製作 DIPLOMA YI JIN: WESTERN CUISINE PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：基礎日語 DIPLOMA YI JIN: ELEMENTARY JAPANESE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：日本流行文化 DIPLOMA YI JIN: JAPANESE POPULAR CULTURE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：日語會話 DIPLOMA YI JIN : JAPANESE CONVERSATION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：基礎韓語 DIPLOMA YI JIN: ELEMENTARY KOREAN 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：韓國流行文化 DIPLOMA YI JIN: KOREAN POPULAR CULTURE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 8 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑：韓語會話 DIPLOMA YI JIN: KOREAN CONVERSATION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：銀行及金融業簡介 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTION TO BANKING AND FINANCE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 海關實務知識及面試技巧 DIPLOMA YI JIN: CUSTOMS AND EXCISE SERVICE STUDIES AND RECRUITMENT INTERVIEW SKILLS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 3D 圖像及動畫製作 DIPLOMA YI JIN: 3D IMAGE AND ANIMATION PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 商業會計及實踐 DIPLOMA YI JIN: ACCOUNTING IN BUSINESS AND PRACTICE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 飛行區及停機坪運作 DIPLOMA YI JIN: AIRFIELD AND RAMP OPERATIONS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 基礎生物科技技術應用 DIPLOMA YI JIN: APPLICATION OF BASIC BIOTECHNOLOGY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 基礎牙科科學及常見疾病 DIPLOMA YI JIN: BASIC DENTAL SCIENCES AND COMMON DISEASES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 基礎醫學化驗及臨床應用 DIPLOMA YI JIN: BASIC KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY IN MEDICAL LABORATORY SCIENCES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 9 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑: 建築設計及軟件應用 DIPLOMA YI JIN: BUILDING DESIGN AND SOFTWARE APPLICATION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 幼兒成長發展 DIPLOMA YI JIN: CHILD DEVELOPMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 兒童健康服務 DIPLOMA YI JIN: CHILD HEALTH SERVICE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 常見疾病及基礎病理改變 DIPLOMA YI JIN: COMMON DISEASES AND BASIC PATHOLOGICAL CHANGES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 兒童常見疾病及預防護理 DIPLOMA YI JIN: COMMON PEDIATRIC ILLNESSES AND PREVENTIVE CARE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 繪圖軟件及3D打印應用 DIPLOMA YI JIN: COMPUTER-AIDED DRAFTING AND 3D PRINTING APPLICATION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 跨平台遊戲設計基礎 DIPLOMA YI JIN: CROSS-PLATFORM GAMES DESIGN FUNDAMENTALS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 電競產業與發展 DIPLOMA YI JIN: E-SPORTS BUSINESS AND DEVELOPMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 電競團隊訓練 DIPLOMA YI JIN: E-SPORTS TRAINING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 10 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑: 幼兒教育工作實務 DIPLOMA YI JIN: EARLY CHILDHOOD EDUCATION PRACTICES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 機場客運大樓運作與服務基礎 DIPLOMA YI JIN: ESSENTIALS FOR AIRPORT TERMINAL OPERATIONS AND SERVICES 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 基礎人體解剖學與生理學 DIPLOMA YI JIN: FUNDAMENTALS OF HUMAN ANATOMY AND PHYSIOLOGY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 室內設計基礎 DIPLOMA YI JIN: FUNDAMENTALS OF INTERIOR DESIGN 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 入境實務知識及面試技巧 DIPLOMA YI JIN: IMMIGRATION SERVICE STUDIES AND RECRUITMENT INTERVIEW SKILLS 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 基建工程及建造工程管理 DIPLOMA YI JIN: INFRASTRUCTURE AND BUILDING CONSTRUCTION MANAGEMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：輔導技巧入門 DIPLOMA YI JIN: INTRODUCTION TO COUNSELING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 填詞及二次創作 DIPLOMA YI JIN: LYRICS WRITING AND DERIVATIVE WORK 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 餐單設計與體重管理 DIPLOMA YI JIN: MEAL PLANNING AND WEIGHT MANAGEMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 11 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑: 體適能與美體 DIPLOMA YI JIN: PHYSICAL FITNESS AND BODY MANAGEMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 幼兒遊戲及活動 DIPLOMA YI JIN: PLAY AND ACTIVITIES FOR YOUNG CHILDREN 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 流行音樂欣賞及表演 DIPLOMA YI JIN: POP MUSIC APPRECIATION AND PERFORMANCE 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 流行音樂歌曲創作 DIPLOMA YI JIN: POP MUSIC PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：項目管理基礎 DIPLOMA YI JIN: PRINCIPLES OF EVENT MANAGEMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 智能家居及商業空間設計 DIPLOMA YI JIN: SMART HOME AND COMMERCIAL SPACE DESIGN 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 社交媒體及圖像製作 DIPLOMA YI JIN: SOCIAL MEDIA AND IMAGE PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 社交媒體市場營銷 DIPLOMA YI JIN: SOCIAL MEDIA MARKETING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 運動體適能訓練 DIPLOMA YI JIN: SPORTS AND FITNESS TRAINING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

頁 Page: 12 / 13

E.D. 314

課程 / 級別每期學費每期堂費期數課程總收費 Course / Class Tuition Fee Tong Fai No. of Inclusive Fee per Instalment per Instalment Instalment per Course $ $ 學費/堂費 $ Tuition/TongFai 毅進文憑: 運動教練 DIPLOMA YI JIN: SPORTS COACHING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 運動管理學 DIPLOMA YI JIN: SPORTS MANAGEMENT 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 廣告片後期製作 DIPLOMA YI JIN: TVC POST-PRODUCTION 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑: 廣告片拍攝 DIPLOMA YI JIN: TVC SHOOTING 3,794.00 - 1/- 3,794.00

毅進文憑：正向心理學初探 DIPLOMA YI JIN: UNDERSTANDING POSITIVE PSYCHOLOGY 3,794.00 - 1/- 3,794.00

( 生效日期 With effect from : 01.09.2020 ) * * * 完 END * * *

費用 FEES 一、除獲教育局常任秘書長的書面許可外，校監、校董或教師不得收取或接受上述指定費用 1. Unless otherwise permitted in writing by the Permanent Secretary for Education, no 總額以外的任何其他款項或學費。 supervisor, manager or teacher shall charge or accept payment of any money or any school fees whatsoever other than the inclusive fees as above stated. 二、除事前經教育局常任秘書長書面批准外，校監、校董或教師不得額外徵收入學試費用及 2. No additional fees for entrance examinations and registration may be charged from the 註冊費用。各學校並須將教育局常任秘書長的該項批准與〈收費證明書〉同時以顯眼方 supervisor, manager or teacher without the previous written approval of the Permanent 式展示於學校的要衝位置。 Secretary for Education. Such approval must be kept conspicuously exhibited at a prominent position in the school together with this Fees Certificate. 三、除非獲得教育局常任秘書長另行以書面准許，否則教育課程的費用總額須按月平均計算 3. Unless otherwise permitted in writing by the Permanent Secretary for Education, the inclusive ，並在該教育課程進行期間的每月的首個上學日或之後繳交。 fees for an educational course shall be calculated on an equal monthly basis and collected on or after the first school day of each month of the period during which the educational course is conducted. 四、儘管上述第三段另有規定，校監可要求學生在不早於教育課程開始的一個月前繳交第一 4. Notwithstanding paragraph 3 above, a supervisor may require a pupil to register for an 期的月費，以註冊就讀該教育課程。 educational course by paying the first monthly instalment not earlier than one month before the commencement of the educational course. 五、凡學生每次所繳交或他人代學生所繳交的一切款項，學校校監、校董或教員須發給正式 5. The payment of every sum of money by or on behalf of a pupil to a supervisor, manager or 收據。 teacher shall be forthwith acknowledged in writing by such supervisor, manager or teacher on a proper form of receipt. 六、各校未經教育局常任秘書長的書面批准，不得更改以上規定的費用總額。 6. No change in the inclusive fee shall be made without the written approval of the Permanent Secretary for Education. 註: 請參閱《教育規例》第六十至六十五條、六十七條及一零一條的規定。 Note Attention is drawn to Regulations 60 to 65, 67 and 101 inclusive of the 頁 Page: 13 / 13

E.D. 314