1 T. U. V. (Norwegian title: Tante Ulrikkes vei) by Zeshan Shakar Sample translation from the Norwegian by David M. Smith From: Lars Bakken <
[email protected]> Sent: July 20, 2001 To: Jamal <
[email protected]> Subject: Survey of youths’ everyday lives in Groruddalen Hi again, Jamal! I’m writing because I haven’t heard back from you. This is in regard to the research project we discussed at Stovner Center, where we intend to use your story in our survey of the everyday lives of youths from minority backgrounds in Groruddalen. As a reminder, every participant will be entered into the drawing for a Scott mountain bike (worth 10,000 kroner) and a travel gift card of the same value. Remember, you are not required to submit your answers in writing. You may also record them into a dictaphone. It would be great if you could send me your reply. I hope to hear from you as soon as possible! Yours, Lars Bakken Senior Researcher, NOVA * * * * * From: Jamal <
[email protected]> Sent: July 22, 2001 To: Lars Bakken <
[email protected]> Subject: Survey of youths’ everyday lives in Groruddalen I’ll talk in one of those things send to tante ulrikkesvei 42a 2 * * * * * From: Mo <
[email protected]> Sent: August 4, 2001 To: Lars Bakken <
[email protected]> Subject: Survey of youths’ everyday lives in Groruddalen It was nice meeting you. I’ll do it, no problem. I like to write, I prefer that over talking, really.