LeMonde Job: WMQ1904--0001-0 WAS LMQ1904-1 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

MERCREDI 19 AVRIL 2000

TECHNIQUES ENTREPRISES Le moteur de recherche Nouvelle économie, ton univers Intuition indexe les textes impitoyable... De start-up à start-down, avec un langage simplifié la transition peut être très rapide. de 800 mots. P. V I PORTRAIT P. V MULTIMÉDIA MÉTIERS La réussite éclair A l’heure de la banalisation de l’ex-webmestre Le responsable d’infogérance d’Internet, retour sur du site de l’Elysée supervise l’externalisation les origines et les concepts passé à la finance : des services informatiques de base du Réseau. Xavier Schallebaum. de l’entreprise. P. V I I a Silicon Valleys P. I V 800 P. VIII

ENQUÊTE

La Silicon Valley Le printemps a désormais de nombreuses cousines européennes, des Valleys européennes qui pourront la concurrencer REPÈRES CELA COMMENCE par une af- Pole ou pôle ? Ville à part ou bien jusqu’au sol aride de Tres Cantos, en de faire aussi des technopoles une Une sélection des Valleys si elles s’inscrivent faire de sémantique et de genre. quartier enraciné dans une région. Espagne, aujourd’hui terre d’accueil vitrine du dynamisme local. « Il faut Lorsqu’il s’agit de parler de Silicon Venu(e) de nulle part, construit(e) de 160 entreprises innovantes et une dynamique endogène et un déve- européennes les plus dans la durée Valley à l’européenne, faut-il dire de toutes pièces ou bien solidement dynamiques. Les Valleys sont en loppement exogène », estime ainsi « une technopole » ou bien « un ancré(e) aux traditions locales. A nombre croissant : dans l’Hexagone, Jean-François Balducchi, président innovantes. Pays par pays, à l’européenne technopôle » ? La nuance n’est pas chacun sa philosophie, à chacun sa elles n’étaient que 37 il y a trois ans, de l’association France Technopoles. forcément futile. « Nous avons fi- méthode et ses moyens. Les techno- 41 en 1998, et l’on n’en dénombrait Et, dans tous les cas, les Valleys découvrez tous leurs atouts. nalement opté pour le féminin avec poles, donc, du Vieux Continent pas plus d’une vingtaine à travers le d’Europe pourraient connaître un P. III technopole et la notion de ville, dé- sont multiples : on en compte plus monde dans les années 70. Mais nouvel élan. Parce que l’Union a dé- diée à la technologie, explique d’une cinquantaine en France, 70 en elles sont aussi diverses : parmi les cidé d’éliminer les derniers obstacles Alain Cottet, directeur de Mont- Allemagne, pour ne prendre que ces dizaines de technopoles euro- à la mise en place d’un marché pa- pellier Méditerranée Technopole. deux exemples. Elles couvrent l’Eu- péennes, toutes n’ont pas les ambi- neuropéen intégré du capital-risque Nous voulions souligner l’intégra- rope, depuis la « Glaciale Valley » tions et les moyens d’essayer de ri- et de parvenir à tripler le niveau de tion dans la cité, une intégration qui d’Oulu, en Finlande, où 300 « jeunes valiser avec la Silicon Valley financement des entreprises en va jusqu’à l’urbanisme. » pousses » sont sorties des neiges, californienne. Ainsi, sur la carte du phase de démarrage. Enfin, parce continent (voir p. III), nous avons que les plus importants fonds d’in- localisé les plus importantes dans vestissement high-tech américains, chaque pays d’Europe. qui avaient jusque-là pour credo de D’est en ouest et du nord au sud ne jamais investir un sou à plus du continent, chacune a son his- d’une heure d’avion de San Francis- toire, ses traditions, ses raisons. Ain- co, ont mis l’Europe et ses Valleys au si, en France, « la plupart des tech- cœur de leur stratégie. nopoles sont nées d’une volonté de favoriser le développement industriel Olivier Zilbertin local à travers la mobilisation de res- sources intellectuelles, la mise en ré- seau de compétences issues du secteur de la recherche, de l’industrie et des services, qui s’avèrent complémen- taires quand s’expriment des volontés a La face cachée communes d’avancer sur des projets communs », notait ainsi une étude réalisée par Genopole, à Evry. Les technopoles du sud de l’Eu- rope sont plutôt basées sur ce mo- dèle. Au nord et à l’ouest, en re- vanche, la référence est le science park (parc scientifique) anglo-saxon, émanation d’universités désireuses de valoriser leur recherche. Dans tous les cas, « il n’y a pas de frontière étanche entre l’entreprise innovante et son environnement, qui l’influence et qu’elle contribue à transformer », soulignait déjà, en décembre 1995, la Commission européenne dans son Livre vert sur l’innovation. Quoi de commun, donc, sinon peut-être cette volonté partagée, ré- sumée toute dans ce cri de rallie- ment poussé par la Commission eu- ropéenne au congrès de Lisbonne, en mars dernier : « Rattrapons les Etats-Unis ! » Et, si l’Europe a des technopoles qui lui ressemblent, elle a su aussi s’inspirer des recettes ail- des start-up leurs éprouvées, la référence abso- lue restant évidemment la Silicon Valley. Les ingrédients, là aussi, sont MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA divers et variés. Mais aucune tech- L’alchimie réussie entre chercheurs, entrepreneurs et investisseurs est à nopole ne saurait s’imposer dura- blement sans reposer sur quelques fondations solides. Un terreau l’origine d’une « valley ». Ce terreau d’innovation réveille l’économie des composé de matière grise, de sources de financement, d’ac- compagnement à la création d’en- régions concernées et donne au Vieux Continent des airs de Nouveau Monde. treprises et d’une volonté politique www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17179 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 19 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Bavure de Lille : Les valeurs sûres du Nasdaq résistent me M Aubry b A New York, l’indice des valeurs technologiques a regagné 6,56 % lundi b Le Dow Jones s’est comprend aussi redressé de 2,69 % b Les investisseurs parient sur les poids lourds de la nouvelle économie pour enrayer la baisse b Mardi, les places européennes et asiatiques restaient prudentes « l’émotion » L’ANNONCE de la mort de la trois semaines sur les valeurs de nouvelle économie était prématu- haute technologie. Les investis- rée. Après le plongeon de vendre- seurs ont opéré lundi à New York des jeunes di, qui avait vu l’indice des valeurs une « fuite vers la qualité », préfé- DEUX JOURS après la mort de industrielles Dow Jones abandon- rant la solidité des grands noms de Riad Hamlaoui, un Algérien de ner 5,6 % et celui des valeurs la « high tech » comme Cisco, In- vingt-cinq ans tué par un policier technologiques, le Nasdaq, chuter tel, Apple, IBM et même Microsoft lors d’une interpellation, de vio- de 9,7 %, tout était possible lundi aux jeunes stars de l’Internet. lents incidents ont opposé, dans la 17 avril sur les marchés financiers Dans l’ensemble, les Américains nuit du lundi 17 au mardi 18 avril, américains. A l’issue d’une séance (dont 50 % des foyers possèdent HIEN LAM DUC/VU des jeunes du quartier de Lille-Sud longtemps indécise, Wall Street des actions) ont pris le plongeon REPORTAGE aux forces de l’ordre. Une ving- s’est finalement nettement repris. des marchés avec philosophie, en- taine de voitures ont été incen- A la clôture, le Nasdaq affichait couragés par la grande majorité diées et soixante et onze per- une hausse de 6,56 % et le Dow des analystes et économistes qui Survivre à sonnes ont été interpellées, dont Jones récupérait 2,69 %. Mardi, les ont voulu y voir une évolution ré- une quinzaine de mineurs. La ten- places asiatiques et européennes solument positive, voire salutaire. Phnom Penh sion avait également été très vive réagissaient de façon contradic- Néanmoins, ces secousses il- lors de la manifestation organisée, toires et prudentes. Tandis que To- lustrent la difficulté des banques La paix est revenue, Pol Pot est mort, lundi après-midi, par la famille et kyo, qui a perdu près de 7 % lundi, centrales à réguler le système fi- les Khmers rouges ne menacent plus la les amis du jeune Algérien. Pre- cédait à nouveau 0,21 %, Paris et nancier et à éviter l’apparition de monarchie restaurée. Mais la vie, la mière adjointe au maire de Lille, et Londres regagnaient en début de bulles spéculatives. La résurgence candidate à la succession en 2001, séance un peu plus de 1 % et de l’inflation, notamment aux survie, est dure à Phnom Penh, la capi- Martine Aubry estime, dans un Francfort, plus modestement, pro- Etats-Unis, est également un re- tale du Cambodge, où sévissent pau- entretien au Monde, qu’il faut gressait de 0,4 %. vers pour les instituts d’émission, vreté, sida, corruption, prostitution et « dépasser l’émotion normale susci- Si le rebond à Wall Street a per- qui font de la stabilité des prix leur violence. Vingt-cinq ans après la prise tée par ce drame » et « accentuer le mis de conjurer, au moins cette principal objectif. travail » de police de proximité. fois, le scénario d’un véritable de la ville par les troupes de Pol Pot et krach, il confirme la logique de la Lire pages 20-21 la plongée du pays dans l’horreur, Lire page 11 vive correction enregistrée depuis et nos pages « Bourse » p. 24 à 26 retour à Phnom Penh. p. 16 Italie : la gauche Jospinprésident.net ou Chirac2002.com pour 250 000 francs sur la Toile CANDIDATS fragiles, s’abstenir. Coura- Unis, Al Gore n’a jamais pu reprendre son cote faire du yo-yo : un bayrouprésident.com en difficulté geux, narcissiques ou hésitants, lancez-vous : « Al-Gore.com » et a dû se concocter un nom est descendu jusqu’à 15 000 francs. Alain consultez chaque jour votre cote sur Internet. de site compliqué. Il fallait bien que le phéno- Madelin, qui surfe depuis des années, a pris la DÉSTABILISÉ par son cui- On ne parle pas, ici, d’une cote de popularité, mène arrive chez nous. précaution de déposer lui-même des dizaines a sant échec aux élections ré- puisque celle-ci se mesure classiquement à Les plus avertis, en France, mais aussi dans de noms de site et se situe donc hors marché. gionales de dimanche, le président coup de sondages. Il s’agit plutôt de constater le reste du monde, ont ainsi déposé par cen- Le site de Bernard Tapie – bernardtapie.com – du conseil italien, Massimo D’Ale- la valeur marchande d’un homme politique taines des noms de domaine en prévision des est carrément offert, soit parce qu’il a de gé- ma, joue la survie de son gouver- national, l’avenir qu’on lui prête et les succès futures candidatures à la présidentielle. Déjà, néreux fans, soit parce que les accros du Web PRÉHISTOIRE nement de centre-gauche cette se- qu’on en attend, à l’aune du prix proposé pour il est possible de les racheter aux enchères sur croient plus en son avenir théâtral qu’en sa maine au Parlement, auquel il doit un site Internet portant son nom. plusieurs sites, dont les plus importants sont carrière politique. demander un vote de confiance. Jusqu’à ces derniers mois, toute personne networksolutions.com et [email protected]. Pour le reste, le marché reste relativement Le plus vieil Selon les résultats officiels rendus souhaitant créer un site sur la Toile pouvait en Chaque jour, les valeurs du marché changent, ouvert et abordable. La plupart des élus non publics lundi 17 avril, la droite l’a effet réserver et préempter gratuitement un comme à la Bourse. On verra ainsi que présidentiables peuvent encore acheter un Européen emporté dans huit des quinze ré- nom de domaine en le déposant auprès de jospinprésident.com comme jospinprésident. nom de domaine pour trois fois rien et être Deux crânes datant de 1,7 million d’an- gions en jeu, notamment dans le grands réseaux ou, pour les « .fr », de l’Afnic net sont déjà cotés à 250 000 francs, soit exac- ainsi présents sur la Toile. Les petits malins de nées ont été découverts en Géorgie en Nord et dans le Latium, la région (Agence française pour les noms industriels et tement le même prix que... Chirac2002.com., la start-up L’Enchanteur, qui avaient raflé au 1999. Ces fossiles d’Homo erectus ar- de Rome, où le candidat de la commerciaux). Avant même de créer quoi que charlespasqua-président.com se main- nez et à la barbe d’Edouard Balladur le nom droite nationale a infligé un ca- ce soit, on déposait ainsi « trucmuche.com », tient bien à 10 000 francs, juste devant de son site emancipez-paris.com, n’ont ainsi chaïques, un homme (photo) et une mouflet à la gauche. Silvio Berlus- et le tour était joué. Bien sûr, le Net suscitant jeanmarielepen.com, 9 000 francs. déboursé que 300 francs pour leur petite plai- femme, doublent l’âge présumé des coni et ses alliés demandent des bien des vocations mercantiles, quelques pe- José Bové a fait récemment son apparition, santerie. Et si vous voulez vous offrir le plaisir premiers Européens. Ils appartiennent élections anticipées, comptant, tits malins se sont fait une spécialité du dépôt mais un site à son nom ne vaut encore que de créer votre propre site agrémenté d’un probablement à des représentants de pour y parvenir, sur des désaffec- en quantité de noms de domaine qu’ils re- 3 000 francs. Laurent Fabius signe en revanche « président.com » accolé à votre patronyme, tions dans les rangs de la coalition vendent aujourd’hui aux plus offrants. De très une entrée très remarquée, certains sites dé- vous avez toutes les chances de vous en sortir la première vague d’hominidés qui ont gouvernementale. grands groupes industriels ont ainsi dû rache- passant les 70 000 francs. François Bayrou, au même prix. quitté le berceau africain de l’humanité ter, parfois très cher, la déclinaison de leur dont les noms de domaines avoisinèrent les pour coloniser l’Asie et le Vieux Lire page 2 nom en « .com », « .org », « .fr ». Aux Etats- 50 000 francs sur les sites américains, voit sa Raphaëlle Bacqué Continent. p. 27 Défenseur Ces Américains du football contre la mondialisation

LES OPPOSANTS à la mondiali- ici leur voix, ce camp des « anti » sation sont désormais présents devient de plus en plus important. ENO NATHALIE partout. Après la réunion de l’Or- Il existe aux Etats-Unis, comme le CINÉMA ganisation mondiale du commerce diagnostique cette semaine la (OMC) à Seattle en novembre « une » de l’hebdomadaire Busi- 1999, voici que, pour la première ness Week, « une anxiété face à la La folie fois, des milliers de manifestants globalisation ». Quel paradoxe font le siège des traditionnelles quand on sait combien l’économie des hommes réunions de printemps de la américaine est prospère, avec des Banque mondiale et du Fonds mo- revenus moyens qui n’ont jamais En dépit de leur diversité, nombre des MICHEL PLATINI nétaire international (FMI). Di- été aussi élevés et un chômage films qui sortent en salle mercredi manche 16 avril à Washington, ils historiquement bas ! Deuxième 19 avril évoquent la folie des hommes : DANS UN ENTRETIEN au ont empêché plusieurs ministres paradoxe : les jeunes manifestants Monde, Michel Platini, conseiller – dont Laurent Fabius, le ministre de Washington appartiennent pré- la « boucherie » de la première guerre du président de la Fédération in- français de l’économie – d’assister cisément à la « génération Inter- mondiale pour La Tranchée, le destin ternationale de football, affirme à une partie des travaux. net », qui profite le plus de la tragique des Palestiniens pour Genet à qu’il ne laissera pas son sport aux Le 9 avril, toujours à Washing- mondialisation économique. Chatila, les crimes de la Wehrmacht mains des seuls spéculateurs. «Ce ton, une chaîne de plusieurs mil- On n’en finirait pas d’accumuler capitalisme dur, moi je n’en veux liers de personnes s’était formée les paradoxes en ajoutant que ces vus depuis l’Autriche pour A l’est de la pas », explique-t-il. autour du Congrès pour réclamer manifestations interviennent pré- guerre. Même Drôle de Félix, avec Sa- l’annulation totale de la dette du cisément au moment où les mi Bouajila (photo), en dépit de son Lire page 29 tiers-monde. Le 12 avril, une autre économies émergentes, conseil- manifestation avait lieu à Was- lées par le FMI et la Banque mon- ton de comédie musicale, pointe la vio- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, hington contre l’entrée de la diale après la grave crise écono- lence du racisme au quotidien dans la 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Chine dans l’OMC, un dossier qui mique et financière de l’été 1997, France actuelle. p. 32 à 35 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- doit être débattu en mai au relèvent la tête et renouent avec la tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Congrès. Partout dans le pays, les croissance – voir notamment le International ...... 2 Tableau de bord...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; initiatives se multiplient – souvent cas de la Corée du Sud, redevenue Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 7 Aujourd’hui...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. à l’appel d’organisations étu- championne du monde en terme Société ...... 11 Météorologie-Jeux... 30 diantes – pour dénoncer l’« hor- de progression du produit inté- Carnet...... 14 Culture ...... 32 reur » économique et réclamer rieur brut en 1999. Régions ...... 15 Guide culturel...... 35 « plus de justice mondiale ». Horizons ...... 16 Kiosque...... 36 En dépit du caractère disparate Lucas Delattre Entreprises ...... 20 Abonnements...... 36 et parfois même farfelu des multi- Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 37 ples mouvements qui combinent Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1904--0002-0 WAS LMQ1904-2 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000

ITALIE Après sa sévère défaite aux Azeglio Ciampi. Ce dernier ne l’a pas (région de Rome), les Abruzzes, la M. D’Alema ne veut pas renoncer au derniers mois. Le clan de la droite élections régionales, le président du acceptée, mais lui a demandé un Calabre et, au total, l’a emporté dans référendum du 21 mai qui doit modi- apparaît soudé derrière la figure de conseil italien, Massimo D’Alema, a vote de confiance du Parlement. huit régions contre sept au centre- fier le système électoral. b LES ÉLEC- M. Berlusconi, richissime homme présenté, lundi 17 avril, sa démission b L’OPPOSITION, emmenée par Sil- gauche. b SILVIO BERLUSCONI de- TEURS de gauche déplorent les désu- d’affaires qui sait jouer du marke- au président de la République, Carlo vio Berlusconi, a conquis le Latium mande des élections anticipées. Mais nions de la coalition apparues ces ting politique. Massimo D’Alema joue sa survie politique devant le Parlement Après son échec aux élections régionales, le président du conseil doit vérifier s’il conserve le soutien des formations de sa coalition de centre-gauche. L’opposition, triomphante derrière son leader Silvio Berlusconi, l’emporte dans huit régions contre sept. Elle réclame des élections anticipées ROME dispose au Sénat d’une majorité L’opposition a, comme elle Un référendum est prévu pour le L’opposition estime pour sa part cane, et conserve la Campanie et la de notre correspondant solide, celle de la Chambre est en l’avait annoncé, demandé la disso- 21 mai pour changer l’actuel sys- qu’il faut passer outre. Gianfranco Basilicate au sud, l’Ombrie, les Massimo D’Alema a tiré les revanche beaucoup plus fragile lution et des élections générales. tème, qui comprend une part de Fini en a été un ardent défenseur, Marches et, pour une poignée de conséquences de l’ample défaite comme l’a démontré la crise poli- « Je ne crois pas que le gouverne- proportionnelle, en un authentique mais Silvio Berlusconi, lui, s’est voix, le Molise au centre. électorale subie lors des élections tique provoquée en décembre par ment dispose d’une légitimité pour scrutin majoritaire, afin de favori- prononcé pour la proportionnelle. A la lecture des résultats, l’oppo- régionales italiennes du 16 avril. Es- le lâchage des socialistes. Le nou- poursuivre », a insisté le grand vain- ser la bipolarisation et permettre Les résultats définitifs des régio- sition est majoritaire en voix. Le timant qu’il était de son devoir, veau gouvernement issu de cette queur de cette consultation, Silvio une meilleure stabilité politique. nales de dimanche ont confirmé, calcul des pourcentages n’était pas pour des « raisons de sensibilité po- querelle a été approuvé à une ma- Berlusconi, en estimant qu’il fallait quoi qu’il en soit, la déroute de la encore définitif mardi, mais la litique », de présenter sa démission jorité restreinte. Massimo D’Alema « restituer au peuple sa souveraine- FRAGMENTATION DES FORCES coalition au pouvoir, inattendue droite parle de 52 % contre 37,3 % de président du conseil, il s’est, dès va donc devoir jouer très serré s’il té ». Il a été soutenu par son allié Majorité et opposition sont par- dans son ampleur. L’opposition au centre-gauche. Le gouverne- lundi soir 17 avril, rendu au Quiri- veut prolonger ses fonctions à la Gianfranco Fini, président d’Al- tagées. Une nouvelle élection géné- gouvernera huit régions contre ment D’Alema est incontestable- nal, pour faire part de sa décision tête d’un exécutif qu’il préside de- liance nationale (postfascite), et rale avec l’actuel mode de scrutin sept au centre-gauche. Elle l’a em- ment en sursis en attendant les dé- au président de la République, Car- puis dix-huit mois. Sa position s’est par Umberto Bossi, chef de file de risque de reproduire la fragmenta- porté dans tout le Nord, conser- bats parlementaires, dont il est lo Azeglio Ciampi. Ce dernier ne l’a considérablement fragilisée et la Ligue du Nord, qui a demandé tion des forces politiques à la vant le Piémont, la Lombardie, la difficile de dire ce qu’il en sortira. pas acceptée, mais lui a demandé même s’il estime que ce serait au président Ciampi de « ne pas Chambre. Massimo D’Alema a Vénétie, enlevant la Ligurie. Ail- Un gouvernement technique ou un de se présenter devant le Parle- « une grave erreur de dissoudre les perdre de temps, ce qui contribue- beaucoup insisté pour que cette leurs, elle conserve les Pouilles, et a nouveau président du Conseil de ment, « siège de toutes les clarifica- Chambres » actuellement, on voit rait à éloigner les citoyens de la poli- consultation puisse avoir lieu sans conquis le Latium (région de gauche ? Les tractations ne font tions politiques », pour savoir s’il mal comment il pourrait tenir en- tique ». pour autant, a-t-il affirmé, en faire Rome), les Abruzzes, la Calabre. La que commencer. bénéficiait encore de la confiance. core un an jusqu’à la fin de la légis- Mais faut-il se rendre aux urnes « un prétexte pour défendre la posi- gauche préserve ses fiefs tradition- Si la coalition de centre-gauche lature. avant de réformer la loi électorale ? tion de [mon] gouvernement ». nels, l’Emilie-Romagne et la Tos- M. B.-R.

Quatre régions basculent à droite La surprise du raz de marée de l’opposition LOMBARDIE ELECTEURS : 43 millions V. D'AOSTE TRENTIN- HT-ADIGE ROME gauche. Lassitude, Réprobation ? Sans doute les de raison d’espérer à son électorat. Il ne faut FRIOUL ELECTION de notre correspondant deux. L’électorat de gauche est fatigué des que- pas oublier que la gauche reste minoritaire en DIRECTE : Personne ne s’y attendait vraiment. Pas même relles internes à la majorité. Il avait désapprou- Italie et n’a accédé au pouvoir qu’en s’agrégeant VÉNÉTIE - des présidents Silvio Berlusconi qui avait pourtant pronostiqué vé la défection des communistes de Fausto Ber- avec les forces progressistes du centre. Au- de région - des conseillers un score de 57 % sans trop y croire. Massimo tinotti qui avait conduit à l’éviction de Romano jourd’hui, cette coalition est moribonde et, sans PIÉMONT ÉMILIE-ROMAGNE régionaux Prodi. Il avait jugé négativement les bisbilles elle, la gauche court à sa perte. ANALYSE que ce départ avait provoquées avec son suc- Face à cette décomposition, la droite est ap- MANDAT : 5 ans cesseur Massimo D’Alema et la création du Par- parue unie avec un chef qui ne souffre pas de LIGURIE MARCHES Face au « bulldozer » Berlusconi, ti des démocrates. Il avait été irrité par la crise contestation, qui sait s’allier avec ceux dont il a Massimo D’Alema provoquée par les socialistes en décembre 1999, besoin et qui brasse des idées simples. Pas de TOSCANE ABRUZZES n’a pas su redonner vie qui avait abouti à la formation du deuxième luttes intestines, pas d’états d’âme. Une grande MOLISE gouvernement D’Alema. et grosse machine à conquérir les cœurs avec OMBRIE à la coalition de centre-gauche Un premier avertissement avait été donné gadgets et fanfreluches, bateau de croisière et Rome POUILLES aux élections européennes. Cette fois, c’est la écrans géants, kit du parfait militant et verbe LATIUM D’Alema, lui aussi, était confiant. Il avait même sanction. Parce que Massimo D’Alema est deve- haut. prédit un résultat meilleur qu’en 1995 : dix ré- nu trop conciliant. Qu’il se laisse « embarquer » Silvio Berlusconi et ses paillettes séduisent. Le gions pour sa coalition contre cinq à l’opposi- dans les jeux politiques quotidiens dont la rouleau compresseur impressionne. La sûreté CAMPANIE SARDAIGNE ITALIE tion, prévoyait-il, contre neuf à six actuelle- grande majorité se désintéresse. Qu’il donne du ton rassure. La solidité de l’équipe tranqui- BASILICATE ment. Finalement, le score fut de sept à huit. parfois l’impression de naviguer à vue pour mé- lise. En parfait concepteur de la publicité poli- Pourquoi un tel renversement ? Pourquoi un tel nager sa majorité composite. Qu’il s’est laissé tique, en savant organisateur de shows, « il Ca- CALABRE désaveu ? Et comment expliquer le triomphe piéger par Silvio Berlusconi et ses provocations, valiere » a su politiser un scrutin qui ne l’était dans le Latium du candidat de l’Alliance natio- auxquelles il n’a pas su ne pas répondre, se lais- pas. Il en a fait un round d’essai avant la grande RÉGIONS nale (post-fasciste) Francesco Storace, ancienne sant ainsi entraîner dans une campagne où il confrontation, tandis que ses adversaires en CONSERVÉES PAR LA DROITE « petite frappe » fasciste, qui a été ressenti par s’est ouvertement exposé. sont toujours à se demander quel pourrait être la gauche comme une véritable tragédie ? La Et puis, surtout, Massimo D’Alema n’a pas le meilleur candidat à opposer au « bulldozer » BASCULANT À DROITE SICILE sanction est sévère et les explications multiples. été capable de redonner vie à la coalition de Berlusconi. Il serait temps de le savoir ! CONSERVÉES PAR LA GAUCHE Il est tout d’abord clair que la progression de L’Olivier qui avait permis à la gauche de l’em- l’abstention (27,4 %) a joué en défaveur de la porter en 1996. Celle-ci n’offre plus de projet et M. B.-R. PAS D’ÉLECTION (CONSEILS RENOUVELÉS EN 1999) Silvio Berlusconi : une réussite qui fait rêver les Italiens ROME toire des forces de centre-gauche, le ciers. Et puis, la Démocratie chré- Silvio Berlusconi l’emporte en mai “splash”. Nous sommes devenus le liberté ». Pourfendeur du commu- de notre correspondant 21 avril 1996. Homme d’affaires de- tienne et le Parti socialiste de Betti- 1994. Mais celui qui se présentait premier parti d’Italie et, au sein du nisme et de l’étatisme, bienfaiteur D’ici un an ou moins peut-être, venu l’une des plus grandes fortunes no Craxi étaient pratiquement comme le grand liquidateur de « la PPE [Parti populaire européen], on autoproclamé de l’Italie, héros de la Silvio Berlusconi a donc toutes les du pays, celui que l’on surnomme anéantis par le scandale de Mani Pu- politicaillerie » est rapidement rat- ne bouge pas un œil avant d’avoir libre entreprise, houspilleur des chances de redevenir chef du gou- « il Cavaliere » a décidé d’entrer en lite (opération « mains propres »). Il trapé par elle. Son allié, Umberto consulté Berlusconi. Je ne dis pas tout juges rouges et des empêcheurs de politique au mois de janvier 1994. y avait donc un espace politique à Bossi, le partisan de la séparation du cela par vantardise, mais l’Italie a un faire des affaires, il est sûr de son PORTRAIT Officiellement, par crainte de l’arri- combler. En homme astucieux qu’il Nord d’avec le Sud, le lâche. Per- homme qui a construit un empire. » bon droit. Rattrapé par la justice, il vée de la gauche au pouvoir, en rai- est, Silvio Berlusconi a saisi l’occa- sonne n’est prêt alors à parier une Et d’ajouter que l’Amérique se dé- dénonce un complot. S’il n’a reçu à Bienfaiteur autoproclamé son des risques que cela pouvait sion. lire sur Sua emittenza, autre surnom fend bien aussi et que « là-bas, il n’y ce jour qu’une seule condamnation de l’Italie, « il Cavaliere » comporter pour son empire audio- donné au roi de la télévision privée. a que Bill Gates qui me fasse de ferme non confirmée en appel, plu- est convaincu que rien visuel. « Je me suis dit que je ne pou- ET ÇA MARCHE ! Son échec lors des élections de 1996 l’ombre ». sieurs autres affaires sont actuelle- vais laisser le pays à ces gens-là », ra- Il a monté de toutes pièces un devait sceller sa fin politique, d’au- ment pendantes. Il est notamment ne pourra l’arrêter conte-t-il. C’était pour lui «un parti politique, Forza Italia, forma- tant que ses ennuis judiciaires « LES ÉLECTEURS ME VEULENT » accusé d’avoir corrompu des juges devoir de défendre l’avenir de la liber- tion artificielle, sans racines et sans commencent à s’accumuler. Mais Ce fils d’employé de banque né à pour, notamment, acquérir la mai- vernement. Une belle revanche pour té et du progrès ». identité. Une construction de plas- Silvio Berlusconi n’est pas du genre Milan le 29 septembre 1936 a en ef- son d’édition Mondadori, entre un homme à qui les politologues Les raisons sont en vérité plus tique pour mettre en mouvement ce à se laisser enterrer sans lutter. Il se fet construit un empire. Un vrai autres balivernes. Ah, s’il n’y avait prédisaient un avenir politique pra- prosaïques. Sa société, la Fininvest, qu’il appelle « le nouveau miracle bat avec toutes les armes dont il dis- conte de fées pour cet homme am- pas cet Horrible (avec un grand tiquement nul à la suite de la vic- connaissait quelques soucis finan- italien ». Et ça marche ! pose et notamment celle qu’il affec- bitieux et audacieux qui, dès sa « H », précise-t-il) juge Antonio Di tionne le plus : le marketing. Et, prime enfance, aidait ses camarades Pietro et ces magistrats qui lui ont comme le pouvoir de centre-gauche de classe à faire leurs devoirs en emboîté le pas, obéissant aux ordres a besoin de l’opposition pour mettre échange de bonbons et de pièces de du pouvoir pour l’abattre politique- en chantier ses réformes, il devient cinquante lires. Représentant d’aspi- ment ! un interlocuteur obligé qui sait en rateurs, photographe de mariages et On veut le bâillonner, le censurer, jouer pour se remettre en selle. d’enterrements pour se faire son l’empêcher de vanter ses idées sur Lorsque c’est fait, il claque la porte. argent de poche, Silvio Berlusconi ses propres chaînes de télévision, en Mandrake, ainsi que le nommait devient, comme son père, employé réglementant la publicité politique. ses camarades d’école, apparaît de banque. Son sens aigu des af- Il crie au scandale, au harcèlement alors pour beaucoup d’Italiens faires se développe. Les montages et ne voit pas pourquoi il n’est pas comme le recours, l’homme provi- financiers et l’entrelacs des sociétés possible de vendre son programme dentiel. Il est le portrait vivant de la deviennent une routine. Il a choisi comme du Coca-Cola. Il récuse la réussite qui fait rêver et qu’il promet son terrain de prédilection en cette critique au nom du conflit d’intérêts à tous à partir d’un seul mot période de miracle économique : ce pour un homme si puissant écono- d’ordre : sus aux communistes et li- sera l’immobilier et notamment Mi- miquement qui demain pourra béralisation à outrance. Son pro- lan 2, véritable rampe de lancement conduire les destinées du pays. Il ac- gramme tient pratiquement en cette de ce bonimenteur qui n’a pas son cuse les journalistes d’être « aux seule formule qu’il décline sur tous pareil pour vendre des apparte- mains des soviets » et si la presse est les modes. Celui qui se définit ments. Puis le vendeur se fait entre- sévère avec lui, il n’en a cure. comme « l’homme le plus populaire preneur. Personne n’a jamais vrai- « Lorsque je me regarde dans la d’Italie », l’admirateur de Margaret ment élucidé l’origine des fonds qui glace, je suis en paix avec mon Thatcher, le zélateur de l’Amérique lui permettent cette course effrénée image. » Qu’Indro Montanelli, jour- d’où « tout ce qui vient ne peut vers la fortune, sinon qu’ils venaient naliste respecté, dise qu’il « ne se bat qu’être bon », dresse un autoportrait de Suisse. Il accumule les sociétés de pas pour des idées parce qu’il n’en a étonnant de son succès, de sa vie : toute nature, de l’édition en passant pas ; Qu’il a voulu le pouvoir pour « Lorsque j’ai acquis le Milan AC, on par les grandes surfaces, la presse. mieux se défendre, pour échapper à m’a dit que j’échouerai. Nous sommes Aujourd’hui, Silvio Berlusconi af- la prison », ce sont pour lui les pro- devenus la première équipe du firme être « un homme comblé ». pos d’un envieux. Ce qui compte monde. J’ai construit la TV privée et « Si cela ne tenait qu’à moi, je ne se- surtout, c’est que les Italiens l’ai- vous avez vu comment cela a marché. rais pas candidat à la présidence du ment, et de cela il est convaincu. Puis j’ai fait de l’information à la télé Conseil. Mais c’est un devoir. Les élec- « Rien ne pourra m’arrêter. Seul un et on m’a dit que je ne connaissais teurs me veulent et je ne peux me éclair qui me tomberait sur la tête ou que les soubrettes et maintenant la té- soustraire ». une loi d’inéligibilité. » lévision d’Etat me copie. Et pour finir, Alors, le cavalier Berlusconi conti- en politique, on était sûr que je ferais nue sa chevauchée de « croisé de la Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ1904--0003-0 WAS LMQ1904-3 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 3

Faute d’accord avec le Liban et la Syrie, Israël a saisi Pour M. Poutine, « l’Europe l’ONU de son intention d’évacuer le sud du Liban pourrait payer très cher » L’Etat hébreu « ne joue aucun jeu », affirme David Lévy sa position sur la Tchétchénie Israël a informé par écrit les Nations unies, lundi et s’est dit prêt à coopérer avec les Nations unies David Lévy, était à Paris, où il a rencontré le pré- 17 avril, de son intention de retirer ses troupes pour que les choses se passent dans l’ordre. Le sident Jacques Chirac et son homologue français, du sud du Liban avant la date limite du 7 juillet même jour, le chef de la diplomatie israélienne, Hubert Védrine. Un sommet américano-russe est prévu en juin La France en demandait-elle unies qui le concerne », la France L’Etat hébreu a déjà saisi M. An- 2000 ». « Le gouvernement d’Israël, LONDRES tats est d’engager un dialogue avec tant ? Dans la perspective du re- estime qu’il faut préparer l’avenir nan. M. Lévy l’en a d’abord infor- indique le document, fera le maxi- de notre correspondant la Russie, pas de l’isoler. » trait de son armée du sud du Li- « dans le cadre du Conseil de sécuri- mé verbalement lors d’une récente mum pour aider et coopérer avec les Légèrement malmené par les Autre endroit, autres enjeux. To- ban, l’Etat hébreu voudrait mettre té » de l’ONU. Aussi, « en tant que rencontre à Genève, avant de le Nations unies à accomplir les autres journalistes qui souhaitaient l’en- ny Blair, lui, n’a « aucun doute sur à profit les relations privilégiées de membre permanent du Conseil de confirmer par une lettre adressée tâches qui lui incombent en vertu tendre sur la brutalité de son ar- le fait que Vladimir Poutine parle Paris avec le pays du Cèdre pour sécurité, et dans le cadre de ce lundi. Israël « ne joue aucun jeu », des résolutions [425 et 426], y mée à Grozny, le nouveau pré- notre langage », non sur les droits que les choses se passent le mieux Conseil, la France examinera-t-elle a-t-il déclaré lundi. Il a la ferme in- compris la restauration de la paix et sident russe Vladimir Poutine s’est de l’homme, mais sur « les ré- possible. Le premier ministre, ce qui doit être fait » pour une tention de retirer ses troupes du de la sécurité. » livré à une diatribe contre ceux qui formes » [économiques]. Le visi- Ehoud Barak, a eu, il y a quelques bonne application des résolutions sud du Liban et entend « coopé- Quant à la frontière au-delà de « veulent ignorer les racines terro- teur de Moscou a, du reste, expli- semaines, deux conversations télé- 425 et 426, en vertu desquelles Is- rer », pleinement avec l’ONU. laquelle Israël repliera ses troupes, ristes internationales » du conflit. qué son programme le matin phoniques à ce sujet avec le pré- raël affirme vouloir se retirer. De D’après les informations en prove- elle sera, a déclaré M. Lévy, celle « Nous voyons des pays et des lea- même lors d’une rencontre avec le sident Jacques Chirac. Et le mi- son côté, M. Chirac a informé son nance de New York, c’est à peu « acceptée par les experts de toutes ders européens incapables de soute- patronat britannique et les milieux nistre des affaires étrangères, interlocuteur que la France atten- près dans les mêmes termes qu’est les parties : les Nations unies, le Li- nir le combat russe parce qu’ils ont d’affaires invités à investir massi- David Lévy, est venu en parler lun- dait les propositions que ferait le rédigée la missive adressée à ban et Israël ». Ce qui n’est pas peur de la réaction des habitants vement dans la « nouvelle stabilité di 17 avril à Paris avec M. Chirac et secrétaire général des Nations M. Annan, qui confirme que le re- l’avis des autorités libanaises, pour musulmans d’Europe. C’est une russe ». le chef de la diplomatie française, unies, Kofi Annan. trait « doit être terminé d’ici à juillet qui le tracé de la frontière n’est su- mauvaise conclusion qui ne devrait Le premier ministre, lui, n’a pas Hubert Védrine. Entre-temps, le jet à aucune « expertise ». Le Liban, pas être. » Les « terroristes » uti- attendu pour estimer que directeur Afrique du Nord-Moyen- dont le président Emile Lahoud lisent la Tchétchénie comme une « M. Poutine est un leader prêt à Orient au ministère des affaires M. Barak veut garder ses prisonniers libanais vient d’entreprendre une tournée base arrière pour attaquer d’autres adopter une relation nouvelle avec étrangères, Yves Aubin de la Mes- dans six pays arabes et en Iran, républiques russes, y compris des l’Union européenne comme avec les suzière, était allé sonder les inten- Le cabinet de sécurité israélien, qui groupe des ministres chargés dans le but d’expliciter sa position, communautés musulmanes. Igno- Etats-Unis ». N’en déplaise aux tions de la Syrie et du Liban à ce des questions de défense, a été convoqué, mardi 18 avril, par le pre- considère à ce jour qu’il n’y a rien à rant cet aspect des choses, a averti Tchétchènes, la respectabilité in- sujet. Et jusqu’à maintenant, la po- mier ministre, Ehoud Barak, pour discuter de la possibilité d’intro- discuter dans les résolutions 425 et le nouveau maître du Kremlin, ternationale de Vladimir Poutine sition de la France n’a pas varié. duire un projet de loi qui permettrait à l’Etat de maintenir en déten- 426, qui doivent être appliquées au « l’Europe pourrait le payer très grandit. La preuve, Bill Clinton, M. Védrine l’a réaffirmée lundi, tion des ressortissants d’un Etat ennemi. M. Barak cherche à contrer pied de la lettre. cher ». sans aucun doute « briefé » par après un déjeuner de travail avec de futures décisions de la Cour suprême, qui a statué que le main- Le président du Parlement, Na- Fin de l’intermède tchétchène. A son ami Tony sur la bonne volonté M. Lévy. tien en détention administrative de huit Libanais était illégale et bih Berri, l’un des trois membres l’extérieur du Foreign Office où se du visiteur blond, a fait savoir dans « Ce n’est pas à la France seule de qu’ils devaient être libérés. Pour adopter le projet de loi, qui donne- de la troïka qui gouverne le Liban déroule la conférence de presse, l’après-midi qu’il se rendrait lui- traiter » de la question. Elle a tou- rait le dernier mot au gouvernement et au premier ministre et non à (avec le président du conseil, Sélim une centaine de manifestants même à Moscou pour le ren- jours affirmé qu’elle était « dispo- la Cour suprême, une réunion d’urgence du Parlement, dès le mardi El Hoss, et le président Lahoud), s’époumonent contre le « géno- contrer les 4 et 5 juin. nible » en cas d’accord entre Israël, 18 dans l’après-midi, pour voter le texte est nécessaire. vient par ailleurs d’affirmer qu’au- cide » et la « répression » en Tché- le Liban et la Syrie. Ce qui, à ce L’objectif est de garder ces prisonniers comme monnaie cune modification ne doit être ap- tchénie. A l’intérieur du bâtiment, Patrice Claude jour, n’est pas le cas, a rappelé le d’échange avec le Hezbollah. Il y a actuellement 15 détenus adminis- portée à la Force intérimaire des leurs cris sont inaudibles. Sur le ministre. Et si elle « ne peut qu’ap- tratifs libanais en Israël, dont deux importants dirigeants chiites, Nations unies (Finul) déjà dé- podium, Tony Blair, méchamment a RUSSIE : il n’y aura pas de prouver un pays qui décide d’appli- Abdel Karim Obeid et Moustapha Dirani, enlevés au Liban respec- ployée dans le Sud en vertu de la pris à partie, lui aussi, par les ma- commission « d’aucune sorte » quer une résolution des Nations tivement en 1989 et 1994. résolution 425. MM. Lévy et Vé- nifestants, par les conservateurs et sur les exactions russes en Tché- drine ont estimé, eux, qu’il était même par une partie de la « vieille tchénie a déclaré, lundi 17 avril, le prématuré de dire quel serait l’ave- gauche » de son Parti travailliste représentant du Kremlin pour les nir de la Finul. Peut-être, a suggéré pour l’accueil « chaleureux » – dixit droits de l’homme en Tchétchénie, L’Organisation Indict souhaite la création M. Lévy, faudra-t-il la renforcer. Il la délégation russe – qu’il a réservé Vladimir Kalamanov. Un projet de a prévenu ses interlocuteurs qu’en à son hôte, évoque « la passion » résolution avait été déposé par cas d’attaque anti-israélienne avec laquelle l’intéressé vient de l’UE auprès des Nations unies le d’un tribunal pénal international pour l’Irak après le retrait, l’Etat hébreu se dé- défendre son armée. « Nous parta- 11 avril demandant à la Russie de fendra et qu’il sait le faire. Pour Is- geons la préoccupation de certains créer une commission d’enquête QUE LE RÉGIME irakien se soit cès, les destructions de maisons, les de mort envoyé par les tortionnaires, raël, a-t-il dit en public, la sécurité pays à l’égard de ce qui se passe en nationale et d’inviter des rappor- rendu coupable de crimes de expulsions, les disparitions..., les entretenir les souffrances des vic- est un élément « vital ». Tchétchénie, explique le premier teurs spéciaux de l’ONU à enquê- guerre, de crimes contre l’humanité chefs d’accusation ne manquent times ». ministre, mais nous pensons que le ter sur les exactions en Tchétché- et de génocide est une chose avé- pas. Pour l’avocat William Bourdon, M. Na. meilleur moyen d’obtenir des résul- nie. – (AFP.) rée. Certains de ses membres, sin- Rendre justice peut aussi faire secrétaire général de la FIDH, la de- gulièrement le président Saddam partie du processus thérapeutique mande de création d’un tribunal ad Hussein, réunissent toutes les des victimes, a plaidé Lionel Bailly, hoc est « parfaitement justifiée et lé- conditions qui les rendent passibles psychiatre et professeur au Univer- gitime ». C’est l’absence d’un d’être traduits devant un tribunal sity College de Londres, qui a traité consensus politique qui l’a empê- international ad hoc, maintenant des victimes de traumatismes ma- chée dans la foulée de l’adoption, que l’état d’esprit de la communau- jeurs, dont des Kurdes irakiens. Les en 1992, par le Conseil de sécurité, té internationale s’y prête. Les victimes, a expliqué M. Bailly, ont de la résolution 688 relative aux exemples du Rwanda, de l’ex-You- non seulement subi le choc de la violations des droits de l’homme en goslavie et du général Pinochet rencontre avec leur propre mort, Irak. La Cour pénale internationale, entre autres sont là pour le démon- rencontre « à laquelle nul n’est pré- dont les statuts ont été adoptés le trer. L’arsenal judiciaire existe pour paré », mais aussi d’autres formes 17 juillet 1998 à Rome, ne pouvant inculper ces criminels. Ce ne sera de violences : perversion du lan- non plus se saisir de crimes anté- pas simple, mais il ne faut pas bais- gage – qui ne veut plus rien dire rieurs à sa création, il reste les mé- ser les bras : telles sont les conclu- lorsqu’on a été forcé de signer de canismes de compétence univer- sions qui peuvent être déduites de fausses confessions –, perversion selle, singulièrement deux la conférence « Justice pour les vic- de la justice – rendue au nom de instruments : la convention du times de Saddam Hussein », que les l’injustice –, perversion de l’identité 10 décembre 1984 sur la torture et artisans d’Indict (Campagne inter- enfin, puisque c’est à cause de cette la convention de Genève du 12 août nationale pour l’inculpation des cri- identité – kurde ou chiite en Irak, 1949 sur les crimes de guerre. minels de guerre irakiens), lancée, juive ou autre ailleurs – que les vic- en 1997, à Londres par la parlemen- times endurent les pires sévices. LA QUESTION DE L’EMBARGO taire britannique Ann Clwyd (Le Saddam Hussein, a ajouté « La réalité des faits ne pose au- Monde du 21 juin 1999), ont organi- M. Bailly, a perfectionné cette ré- cun problème. Saddam Hussein et sée à Paris vendredi 14 avril. Mais si pression, allant jusqu’à attribuer le ses séides doivent répondre de leurs certains affirment vouloir tenir la nom d’un verset du Coran – Anfal, crimes », a renchéri M. Tubiana, campagne à l’écart du débat inter- relatif à la bataille de Badr menée qui, contestant les arguments de national sur la pertinence du main- par le prophète – à la campagne ceux qui prêchent la « prudence » tien de l’embargo imposé à l’Irak, d’extermination des Kurdes. Ne ou affirment qu’« il ne faut pas d’autres jugent que la levée de cet rien faire contre le régime irakien prendre le risque de désintégrer embargo, dont les seules victimes équivaut à « confirmer le message l’Irak », a fait valoir qu’en réalité un sont les populations civiles, est tout tribunal international ad hoc pose- aussi indispensable que le juge- rait des « problèmes politiques », ment des criminels. Indict a identifié dont celui des « complicités » de Des responsables d’organisations ceux qui ont activement soutenu le de défense des droits de l’homme douze criminels au régime irakien, « la France, la – Francis Perrin, vice-président Grande-Bretagne, les Etats-Unis » d’Amnesty international, Joost Hil- sommet de l’Etat irakien inclus. Mais, a-t-il ajouté, en tant terman, de Human Rights Watch, qu’« expression de la société civile, William Bourdon, secrétaire géné- Sur la base des preuves et do- d’une volonté de rendre justice » à ral de la Fédération internationale cuments qu’elle a rassemblés, tous ceux « qui ont subi la négation des droits de l’Homme, et Michel notamment les 18 tonnes de do- totale et radicale de leurs droits, Tubiana, vice-président de la Ligue cuments saisis par les Kurdes en nous ne devons pas nous taire ». des droits de l’homme – ainsi que 1992, Indict a identifié douze cri- A son avis, cette revendication des opposants irakiens étaient là minels au sommet de l’Etat ira- doit toutefois aller de pair avec la pour rappeler, témoignages à l’ap- kien : le président Hussein et ses dénonciation de l’embargo imposé pui, la cruauté légendaire et endé- deux fils, Oudaï et Qoussaï ; son à l’Irak par le Conseil de sécurité mique d’un régime que l’Occident, cousin, Ali Hassan El Majid, qui a depuis neuf ans, parce qu’il tourne pour des raisons géopolitiques et dirigé la répression des Kurdes au « crime contre le peuple ira- guidé par ses intérêts, a feint de ne en 1988 et des chiites en 1992 ; ses kien ». Cet avis est partagé par Da- pas voir jusqu’à l’invasion du Ko- demi-frères, Barzan, Watban et nielle Mitterrand, présidente de la weït, en août 1991. Sabaawi ; le vice-président, Taha fondation France-Libertés, et par Yassine Ramadan ; les vice-pre- d’autres intervenants. Pour Ann « RENCONTRE AVEC SA PROPRE MORT » miers ministres, Tarek Aziz et Clwyd, ceux qui veulent lever l’em- De la campagne dite Anfal d’ex- Mohamad Hamza El Zoubeïdi ; le bargo devraient pouvoir dire par termination de dizaines de milliers vice-président du Conseil du quoi il faut le remplacer pour que le de Kurdes menée à la fin de février commandement de la révolution, régime irakien ne demeure pas im- 1988, à l’asséchage de la région des Izzat Ibrahim El Douri ; et l’an- puni. Son principal souci, à l’heure marais et à la répression impi- cien gouverneur du Koweït oc- actuelle, est de faire avancer l’idée toyable des populations chiites cupé, Aziz Saleh Nohman. Sans de la création d’un tribunal pénal dans le sud du pays, en passant par oublier les « petits poissons ». international pour l’Irak. le gazage du village kurde de Ha- Ann Clwyd, présidente d’Indict, Sensibiliser l’opinion publique labja et d’autres localités, ou en- affirme que des preuves suffi- française à la campagne Indict et core par les arrestations, la torture, santes ont été réunies pour acca- obtenir le soutien de Paris, membre l’exécution des opposants réels ou bler l’un des tortionnaires, dont permanent du Conseil de sécurité, présumés de tous bords et de leurs elle ne veut pas révéler l’identité lui paraît indispensable à cet égard. familles, sans oublier les détentions ni le pays dans lequel une action arbitraires, les simulacres de pro- en justice pourrait être menée. Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ1904--0004-0 WAS LMQ1904-4 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 INTERNATIONAL

Au Kosovo, l’Eurocorps Les premières audiences du procès Krstic témoignent prend le commandement du sadisme organisé des Serbes à Srebrenica de la KFOR Des rescapés et d’ex-« casques bleus » néerlandais relatent les massacres Après l’audition des enquêteurs (Le Monde du l’instruction du procès du général serbe Radislav bleus » néerlandais. Tous ont témoigné du systé- 14 mars), le Tribunal pénal international pour Krstic par l’audition des premiers témoins, survi- matisme des mises à mort des Musulmans de Un test pour la future défense européenne l’ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye a poursuivi vants des massacres ou anciens « casques l’enclave. Le procès reprendra fin mai. LE GÉNÉRAL ESPAGNOL Juan vier 1993, par un accord signé LA HAYE sa vie, il rejoint dans la forêt la co- « Je les entendais achever les blessés 40 000 Musulmans s’étaient réfu- Ortuno devait prendre, mardi entre, d’un côté, les armées fran- de notre correspondant lonne de fuyards, qui s’étend sur en riant. Ils disaient “On nique vos giés. Les hommes seront livrés et 18 avril, à Pristina, le commande- çaises et allemandes et, de l’autre, « Après tout ce que j’ai vu, je suis une quinzaine de kilomètres. Le mères, les morts”. Un soldat m’a emmenés vers la mort, les femmes ment de la force multinationale de le Saceur de l’époque. arrivé à la conclusion que les 13 juillet, épuisés, soumis à un marché dessus, il a tiré sur la tête et les enfants seront déportés. Dès maintien de la paix (KFOR) au Ko- A la tête de son état-major, qui meurtres à Srebrenica faisaient par- bombardement intensif, « entre d’un homme qui gémissait contre les premières heures de l’entrée sovo, en remplacement du général est donc seul à avoir fait le dépla- tie d’un plan organisé. » La conclu- 1 000 et 2 000 hommes » se rendent moi. » Les exécutions terminées, des Serbes à Potocari, les allemand Klaus Reinhardt. Depuis cement à Pristina et qui sera ren- sion de la déposition de « O », té- aux Serbes, sur la route en direc- « O » entend un autre survivant. « casques bleus » ont pu se rendre novembre 1999, le général Ortuno forcé par des cadres britanniques, moin protégé de l’accusation dans tion de Bratunac. « Ils nous di- L’un coupe avec ses dents les liens compte de l’extrême violence dé- commande le corps européen à italiens, turcs et norvégiens, le gé- le procès Krstic, renforce l’impres- saient que nous serions traités selon de l’autre. Blessé au pied, « O » ployée par les soldats du Drina Strasbourg et il s’installe à Pristina néral Ortuno, âgé de soixante ans, sion qui se dégage à l’issue des les conventions de Genève ». A pied, rampe pour s’enfuir. La voix entre- Corps à l’encontre des réfugiés. Le avec une grande partie de son état- aura, comme le général Reinhardt cinq premières semaines d’au- puis entassés dans des camions coupée de sanglots, il raconte les 12 juillet, alors que les déporta- major, soit quelque 350 cadres, jusqu’ici, une mission de six mois dience. Le procès pour génocide bâchés, sans eau et dans la four- têtes éclatées des morts, puis com- tions s’organisent, le caporal Vaa- dont une majorité d’officiers fran- sous le contrôle de l’actuel Saceur : du général serbe Radislav Krstic naise, ils sont transportés jusqu’à ment, montés sur une colline, les sen entre dans un bâtiment : çais. C’est la première fois qu’une dans un premier temps, le général est maintenant interrompu jusqu’à l’école de Petkovic. « En entrant, deux survivants verront plus tard « C’était horrible. Nous avons trou- force de paix de l’OTAN sera Wesley Clark, puis de son rempla- la fin du mois de mai. Mais la tren- chaque homme était frappé à coups « des machines de couleur jaune ra- vé plusieurs pendus à des cordes ou commandée, à partir d’une initia- çant en mai, le général Joseph taine de témoignages entendus de crosse de fusil. » A l’intérieur, masser les cadavres ». à des vêtements. » Le caporal a tive franco-allemande, par un Ralston, un aviateur américain qui par la cour à ce jour vont tous des heures d’attente. « On criait « N », lui, a vu le général Mladic également relaté le viol d’une quartier général spécifiquement était, avant sa désignation, le nu- dans le même sens : celui de l’ex- “Donnez-nous à boire !” J’ai vu des à six reprises. La dernière fois, le jeune fille par deux soldats serbes, européen qui n’est pas intégré méro deux de la hiérarchie mili- trême violence, du systématisme gens boire l’urine à même le sol tel- 14 juillet. Egalement inculpé de gé- et comment d’autres militaires dans l’Alliance atlantique. Mais taire au Pentagone. et même du sadisme qu’ont mis les lement ils avaient soif. » La nuit ve- nocide, Ratko Mladic surveillait les lançaient des grenades dans des l’Eurocorps prendra ses ordres, au Le général Ortuno n’est pas un Serbes à massacrer les Musulmans nue, les hommes sont emmenés, opérations de liquidation des Mu- maisons alentour : « On entendait Kosovo, comme les deux corps inconnu à l’OTAN. De 1992 à 1994, de l’« enclave protégée » par l’ONU les mains ligotées dans le dos, vers sulmans entassés dans un camion. des cris de femmes. On a demandé il a présidé le groupe de travail in- de Srebrenica en juillet 1995. un site d’exécution, près d’un bar- Gisant sur le ventre, « N » raconte aux Serbes d’arrêter. Ils nous ont ri terne à l’Alliance atlantique qui est Plusieurs milliers de Musulmans rage. le même ballet de camions au nez. » Savaient-ils, ces soldats Les inquiétudes chargé d’évaluer les risques en Mé- ont été alors massacrés, sur six convoyant des prisonniers les yeux de l’ONU, quel sort attendait les diterranée. Il a ensuite exercé des sites répertoriés par les enquêteurs EXÉCUTIONS SYSTÉMATIQUES bandés, systématiquement exé- hommes ? Un autre « casque du général Reinhardt responsabilités européennes, du Tribunal pénal international « Ils nous faisaient sortir par pe- cutés à leur arrivée, et le travail bleu » relate un tas de papiers puisque, avant de commander pour l’ex-Yougoslavie (selon l’ac- tits groupes. Il y avait des rangées des excavatrices pour immédiate- d’identité de Musulmans, brûlés Le général Klaus Reinhardt a l’Eurocorps, il a mis sur pied, en cusation, 7 574 personnes sont d’hommes massacrés. Je me suis ment enterrer les corps dans des sur le sol. « De toute façon, ils n’en exprimé ses craintes, lundi 1996-1998, une force multinatio- portées disparues). « O », dont dit : “Je vais mourir, ma mère ne fosses communes. auront plus jamais l’usage », lui 17 avril, à Pristina, lors de sa nale, l’Eurofor, qui réunit des dé- l’identité n’est pas révélée pour saura jamais où je suis”. On s’est ar- Avant les survivants, des anciens glisse un soldat serbe. Conclusion dernière conférence de presse, tachements espagnols, français, des raisons de sécurité, était âgé rêté, ils nous ont dit de nous jeter à « casques bleus » néerlandais ont du militaire néerlandais : « Là, j’ai que le regain de tension entre italiens et portugais. de dix-sept ans à l’époque des terre. Les rafales ont commencé. » raconté les événements qui se sont compris ce qui allait se passer. » Serbes et Albanais ne conduise faits, quand les Serbes sont entrés « O » est blessé en trois endroits. déroulés à Potocari, la base des à des combats hors du strict ter- MISSION D’ENVERGURE dans Srebrenica. Craignant pour Face contre terre, il reste muet. Nations unies où environ Alain Franco ritoire du Kosovo. Il faisait allu- Si l’on exclut sa participation, sion à l’apparition, dans les ré- restée modeste, en 1998, à la force gions de Precevo, Medveda et de paix (SFOR) en Bosnie, le Koso- Bujanovac – trois aggloméra- vo est la première mission d’enver- tions peuplées d’Albanais, mais gure de l’Eurocorps. C’est fin jan- Les associations de victimes sont divisées sur leurs attentes situées en territoire serbe, à la vier 2000 que la candidature du PRÈS DE CINQ ANS après, la furent les responsabilités réelles sur Srebrenica (Le Monde du par la secrétaire d’Etat américaine limite de la zone contrôlée par corps européen a été retenue par douleur et le sentiment de l’ab- de la communauté internationale 17 novembre 1999), où le secré- Madeleine Albright au Conseil de les Américains –, de groupes l’OTAN, après bien des tergiversa- sence sont toujours aussi vifs. et de ses représentants sur le ter- taire général de l’ONU indique sécurité, le 10 août 1995. Une ru- d’extrémistes issus de l’an- tions de plusieurs pays, à commen- L’absence, pour les survivants de rain, pendant cette tragédie et du- que, durant l’assaut sur la bour- meur insistante aux Etats-Unis, et cienne UCK (Le Monde du 19 fé- cer par les Etats-Unis et la Turquie, Srebrenica, des membres de leurs rant la période qui la précéda. gade, « le Conseil de sécurité a reçu en Bosnie, veut en effet que vrier). « Quand je les vois s’en- qui avaient émis le souhait de familles, dans l’immense majorité Trois personnes sont plus préci- des informations incomplètes et l’agence de renseignement améri- traîner avec des mortiers, a confier la KFOR à un autre corps des hommes, assassinés par mil- sément visées par ces associa- inexactes ». M. Akashi est soup- caine ait pu « suivre », quasiment déclaré le « patron » de la KFOR, d’armée – celui des forces alliées liers en l’espace de cinq jours. Et, tions. Boutros Boutros-Ghali, çonné par ces associations d’avoir heure par heure, les mises à mort. qui quitte ses fonctions, je doute du Sud-Europe à Naples – relevant comme c’est fréquemment le cas La seconde tendance, plus poli- qu’ils soient motivés par une vo- directement du Saceur. Au demeu- chez les rescapés, une douleur tique, parie sur la mise en œuvre lonté de paix. » rant, selon des propos récents de la souvent mêlée de culpabilité : L’avertissement de la Cour de La Haye de procédures judiciaires. Au nom Cette zone ne relève pas de la secrétaire d’Etat américaine, Ma- pourquoi eux ont-ils été extermi- des Mères de Srebrenica et Po- responsabilité de la KFOR. Mais deleine Albright, la mission de nés et pas moi ? Parmi les associa- Au nom des Mères de Srebrenica, l’avocat américain Francis Boyle drinja, un juriste, Francis Boyle, Belgrade accuse, depuis peu, les l’Eurocorps devrait être « un test tions qui, en Bosnie, regroupent a déposé au TPIY une demande d’enquête contre les principaux res- professeur de droit pénal à l’uni- Américains d’être à l’origine du pour la capacité de l’Union euro- les familles des victimes, ces deux ponsables onusiens en poste lors des massacres. Juridiquement, son versité de Chigaco et ex-conseiller soutien à ces « criminels » et ces péenne à conduire une politique ex- sentiments sont, systématique- argumentaire se fonde sur deux décisions de la Cour internationale du président bosniaque Izetbego- « terroristes » dans la zone. Des térieure et de défense qui ne soit pas ment, les premiers invoqués. Dou- de justice (CIJ) de La Haye, des 20 mars et 13 septembre 1993, qui évo- vic, a ainsi déposé une requête au attaques à la grenade ont déjà seulement commune, mais aussi effi- leur, absence : parce que les corps quaient expressément « le grave risque d’actes de génocide » de la part Tribunal pénal intrenational pour eu lieu contre la police serbe. cace ». n’ont jamais été restitués et que, des unités serbes et bosno-serbes à l’encontre des musulmans de l’ex-Yougoslavie (TPIY), deman- – (AP.) Outre les difficultés qui l’at- sans sépulture, le travail de deuil Bosnie. L’une d’elle exigeait « du gouvernement [yougoslave] de dant l’ouverture d’une enquête tendent, notamment dans le sec- ne peut se faire ; parce qu’aussi les prendre immédiatement toutes les mesures pour empêcher la perpétra- pour « violations graves du droit teur « français », Mitrovica et le familles n’ont jamais reçu la tion d’un crime de génocide ». Prononcés deux ans avant les massacres humanitaire international » contre d’armée alliés qui l’ont précédé, nord du Kosovo, l’Eurocorps joue moindre réparation. de Srebrenica, les actes de la CIJ, plus haute instance juridique de MM. Boutros-Ghali, Annan, Akas- auprès de l’OTAN et du comman- une grosse partie dans cette opéra- A l’occasion du procès de Radis- l’ONU, ont été transmis au Conseil de sécurité, note M. Boyle. L’ONU hi, Janvier, mais aussi Joris Voor- dement suprême des forces alliées tion. Il s’agit de sa crédibilité opé- lav Krstic, l’un des ordonnateurs ne peut donc, plaide-t-il, justifier sa passivité, comme elle le fait, en hoeve, alors ministre de la défense en Europe (Saceur) à Bruxelles. rationnelle à l’heure où les Euro- des massacres, ces associations invoquant qu’elle ne pouvait pas imaginer ce qui se produirait après des Pays-Bas (pour sa responsabi- Créé en 1993 et déclaré opéra- péens envisagent d’en faire le – les Femmes de Srebrenica, les l’entrée des troupes de Mladic et Krstic dans Srebrenica. lité dans le comportement du tionnel en 1995, l’Eurocorps ras- noyau central d’une force Mères de Srebrenica et Podrinja, contingent néerlandais de l’ONU) semble 60 000 hommes de cinq commune de réaction rapide. Lan- et d’autres – et les ONG occiden- et neuf autres dirigeants onusiens pays : l’Allemagne, la Belgique, cé en décembre 1999 à Helsinki, ce tales qui travaillent avec elles, alors secrétaire général des Na- cherché, en désinformant sciem- et occidentaux. l’Espagne, la France et le Luxem- projet, qu’il est prévu de faire comme le Réseau justice interna- tions unies, coupable à leurs yeux ment, à rendre toute réaction in- Même s’il a été reçu très cour- bourg. Les quatre divisions blin- aboutir en 2003, vise à édifier un tionale Srebrenica en France ou la d’avoir, sans mandat du Conseil ternationale inopérante. Enfin, le toisement avec les Mères par la dées ou mécanisées qui le corps de projection terrestre de Coalition for International Justice de sécurité, récusé par avance général français Bernard Janvier, procureur du TPIY, Carla del composent restent sous comman- 60 000 hommes, appuyé le cas aux Etats-Unis, évoquent presque l’application de la résolution 816, commandant des forces onu- Ponte, qui leur a promis un nou- dement national en temps de paix. échéant par des formations aé- toutes, en priorité, l’espoir de voir qui stipulait expressément que les siennes sur le terrain, est vivement veau rendez-vous pour « examiner A ce jour, elles n’ont été engagées riennes et navales. Ce corps de un jour Slobodan Milosevic in- « casques bleus » devaient dé- soupçonné d’avoir « passé un ac- plus en détail » cette requête, nulle part. Au Kosovo, aucune réaction rapide devrait regrouper culpé pour les horreurs commises fendre les « enclaves protégées » cord secret » avec le général bos- M. Boyle sait qu’il a peu de troupe nouvelle ne sera déployée : des forces de tous les pays de l’UE, en Bosnie, et pas seulement au par l’ONU, « y compris par la no-serbe Ratko Mladic avant l’of- chances d’être entendu sur le fond la KFOR continuera de manœuvrer et non plus de cinq Etats. Il sera Kosovo. Ensuite, vient une se- force ». Le Japonais Yasushi Akas- fensive sur Srebrenica, lui par le procureur. Il n’en démord avec les 37 200 hommes qui placé sous l’autorité des nouvelles conde attente importante : que ce hi, représentant spécial de l’ONU garantissant qu’aucune frappe aé- pas moins et espère fortement que servent actuellement sous son institutions politico-militaires – un procès, à travers l’audition de en ex-Yougoslavie, est, lui, consi- rienne de l’OTAN ne viendrait per- le procès Krstic « ouvrira une étendard, dont 30 000 sont fournis comité politique et de sécurité, un Krstic et des divers témoins, per- déré comme le principal visé par le turber la prise des enclaves par ses brèche ». En permettant, par par des pays appartenant à comité militaire et un état-major – mette de dégager, aussi, quelles passage du rapport de Kofi Annan troupes. Et ce, même si le rapport exemple, le lancement d’une en- l’OTAN. que l’Europe tente d’instaurer de- de Kofi Annan conclut qu’« aucun quête du TPI sur le comportement Les conditions d’un emploi, sur puis mars. élément ne permet de corroborer du bataillon néerlandais de l’ONU, le terrain, de l’Eurocorps par cette affirmation ». ouvrant la voie à des demandes l’OTAN on été fixées, en jan- Jacques Isnard d’indemnisations des familles des DEUX TENDANCES victimes. M. Boyle cite un cas A partir de ce socle commun, as- – dans l’ex-Congo belge, au lende- sociations et ONG se divisent, main de l’indépendance – pouvant grossièrement, en deux tendances. faire jurisprudence, où l’ONU a Une première privilégie les be- assumé la responsabilité de ses soins moraux et matériels des fa- troupes dans des crimes commis milles. C’est le cas de l’association contre des civils et a ensuite in- des Femmes de Srebrenica, qui demnisé les victimes. lutte, par exemple, pour obtenir le Sur les conséquences ultérieures droit de créer un grand cimetière du procès, ces associations sont, là ainsi qu’une stèle commémorative encore, partagées, mais cette fois à Potocari (aujourd’hui en zone jusqu’en leur propre sein : entre serbe), afin d’y enterrer digne- les « optimistes », qui croient que, ment les corps des suppliciés re- « mécaniquement », un tel procès trouvés. Les Femmes de Srebreni- engendrera des révélations et aura ca cherchent également à réunir le donc des suites, judiciaires ou po- maximum de preuves sur les litiques, et ceux, plus pessimistes, fautes des représentants de la qui craignent qu’il n’aboutisse à communauté internationale en « la clôture du dossier ». « Trop Bosnie. Dans le même ordre d’intérêts de trop d’Etats sont en d’idées, l’avocat new-yorkais Ro- jeu, dit Bianca Jagger, de la Coali- bert Silk invoque le Freedom for tion for International Justice, et Information Act américain (loi sur l’on peut craindre que le procès la liberté de l’information) pour Krstic, hormis les cas de Mladic et obtenir du Pentagone la déclassifi- Karadzic, déjà inculpés, ne mette cation de la totalité des images un terme à toute autre poursuite captées par satellites par la CIA dans le dossier Srebrenica ». durant ces journées fatidiques, dont seules cinq furent présentées Sylvain Cypel LeMonde Job: WMQ1904--0005-0 WAS LMQ1904-5 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 5

Assassinat de l’ancien président rwandais : Le président Mugabe modère un rapport à l’ONU met en cause M. Kagamé sa position dans la crise au Zimbabwe « Le Monde » a obtenu une copie de ce document confidentiel Le chef de l’Etat a rencontré une délégation Un ancien enquêteur du Tribunal pénal international dans l’attentat perpétré le 6 avril 1994 contre l’avion de fermiers blancs et a exprimé des regrets pour le Rwanda a rédigé en 1997 un rapport mettant du président rwandais Juvénal Habyarimana. Un as- en cause le nouveau président rwandais, Paul Kagamé, sassinat qui allait déclencher le génocide de 1994. après l’assassinat de l’un d’entre eux

NEW YORK (Nations unies) des détails précis sur l’opération Me Hourigan, contacté à Atlanta le JOHANNESBURG fermiers blancs cherchent tous les dont 20 000 d’origine britannique. de notre correspondante ainsi que les noms, rangs et rôles de 30 mars, a reconnu avoir rédigé le de notre correspondante moyens pour rester en contact et La majorité d’entre eux ont choisi L’attentat, le 6 avril 1994, contre chaque soldat impliqué » dans l’at- document en août 1997 et l’avoir Sous la pression de la commu- protéger leurs biens. Ils commu- de devenir Zimbabwéens au lende- l’avion du président rwandais Ju- tentat, mais il ne les révèle pas transmis «à [ses] supérieurs ». nauté internationale, le président niquent par Internet, utilisent des main de l’indépendance en 1980, la vénal Habyarimana a déclenché le dans son document. Ces sources L’avocat, qui, nous a-t-il assuré, du Zimbabwe, Robert Mugabe, a radios à ondes courtes, et sur- nouvelle Constitution n’autorisant génocide au Rwanda. Si l’on admet auraient aussi affirmé être en me- n’a pas gardé de copie de son rap- pour la première fois, lundi 17 avril, veillent parfois les mouvements pas la double nationalité. Au- ce fait déjà connu, la question se sure de fournir au Tribunal « des port, a refusé d’en dire plus sur son exprimé des regrets quant à la tour- des « vétérans » avec leurs avions jourd’hui, ils demandent à être pose aujourd’hui de savoir pour- documents authentiques » corrobo- contenu. Il représente actuelle- nure violente qu’a prise le mouve- de tourisme. réintégrés dans leur nationalité bri- quoi les témoignages des trois sol- rant leurs allégations contre ment deux familles tutsies rwan- ment d’occupation des terres, pro- Depuis l’intervention de Robert tannique afin d’obtenir un passe- dats tutsis qui affirment avoir fait M. Kagamé. Me Hourigan souligne daises qui tentent de poursuivre voquant la mort d’un fermier blanc, Mugabe de lundi, des ministres qui port. Les vols au départ d’Harare partie, « sous commandement » du que ces informations « corres- l’ONU pour non-assistance à per- David Stevens, samedi soir. Il a ren- avaient fait campagne pour le ren- sont pleins. Des tractations ont général Paul Kagamé, d’un pondent aux allégations des extré- sonnes en danger lors du génocide. contré lundi trois dirigeants de forcement du mouvement d’oc- commencé pour envisager des ins- commando d’élite connu sous le mistes hutus qui ont toujours main- Pourquoi le TPIR n’a-t-il jamais l’Union des fermiers commerciaux cupation des terres appellent dé- tallations de fermiers dans les pays nom de « Network » et qui, « avec tenu le fait que leur président avait donné suite aux informations re- (CFU), dont le président Tim Hem- sormais à un retour au calme, voire avoisinants. l’aide d’un gouvernement étran- été assassiné par le Front patriotique cueillies par Me Hourigan ? La ré- wood. « Il s’est engagé à ce que les à l’évacuation des fermes par les Pour la première fois, l’Afrique ger », a abattu l’avion présidentiel, rwandais ». ponse n’a pas varié : « Le TPIR n’est choses reviennent à la normale », a « vétérans », sans intervention de du Sud a officiellement réagi aux n’ont jamais intéressé personne ? pas chargé de conduire une enquête déclaré ce dernier au terme de l’en- la police. événements. Devant les représen- Les allégations de ces soldats PAS D’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE sur l’assassinat du président Habya- tretien. Robert Mugabe devait ren- tants des pays de la Communauté sont contenues dans un rapport Deux de ces soldats tutsis du rimana, mais de la poursuite des gé- contrer, mardi, les anciens combat- RÉACTION SUD-AFRICAINE de développement d’Afrique aus- interne de l’ONU classé confiden- FPR s’étaient même portés volon- nocidaires », nous a répondu lundi tants de la guerre d’indépendance, Néanmoins, la tension reste forte trale (SADC), le vice-président Ja- tiel, rédigé par un enquêteur du taires, selon le rapport, pour coo- le porte-parole de l’ONU, Fred les « vétérans », et il a promis de dans un rayon de 200 km autour de cob Zuma s’est inquiété des consé- Tribunal pénal international pour pérer avec les enquêteurs du TPIR Eckhard. Le fameux rapport de réunir prochainement fermiers Harare. Au-delà, il semble que des quences de l’effondrement du le Rwanda (TPIR). Les informa- « à condition que leur sécurité soit Me Hourigan pourrait, peut-être blancs, « vétérans » et ministres fermiers essayent de trouver un Zimbabwe. Plusieurs dirigeants de tions contenues dans ce docu- garantie ». Me Hourigan écrit avoir maintenant, après trois ans, être pour trouver une issue à la crise. modus vivendi avec ceux qui les oc- pays africains – Nigeria, Mozam- ment, enterré depuis sa rédaction « partagé » ces informations avec utile au juge français qui, selon Les violences du week-end ont cupent. Des rencontres entre bique, Algérie et Afrique du Sud – le 1er août 1997, n’ont jamais été le procureur du TPIR, Mme Louise M. Eckhard, aurait d’ores et déjà provoqué un mouvement de pa- squatters et fermiers se sont ainsi ont été sollicités par le ministre bri- vérifiées. Arbour, qui, « bien qu’intéressée », entamé une enquête sur l’origine nique dans la minorité blanche. tenues dans la province du Masho- tannique des affaires étrangères, Obtenu par Le Monde le lundi a finalement décidé que « le sujet de l’attentat contre l’avion, piloté Certains fermiers blancs ont décidé naland et au sud de la capitale, Robin Cook, pour intervenir auprès 17 avril, ce rapport confidentiel de ne relevait pas de la compétence du par un équipage de trois Français. d’évacuer leur famille vers la capi- dans la province de Guruwe. de Robert Mugabe. trois pages a été écrit par l’avocat Tribunal et ainsi ne ferait pas l’objet tale Harare ou vers les pays voisins. Ces réunions ne suffisent pas à australien Michael Hourigan, qui a d’enquêtes complémentaires ». Afsané Bassir Pour Face à la gravité de la situation, les rassurer les quelque 70 000 Blancs, Anne Dissez dirigé, d’avril 1996 à mai 1997, une Décrivant en outre et en grand équipe d’enquêteurs du TPIR char- détail le contenu d’un câble gée d’identifier les responsables communiqué en janvier 1994 aux des massacres. Il y fait part de plu- Nations unies par le commandant sieurs hypothèses sur l’attentat de la force de l’ONU au Rwanda, le contre l’avion présidentiel, basées général canadien Roméo Dallaire, sur des témoignages recueillis par sur les préparatifs du génocide, ses enquêteurs au Rwanda. Le de- Me Hourigan fait part avec amer- gré de « crédibilité » du rapport est tume de sa « déception » face à la indiqué par le chiffre de « 2 » qui, décision du gouvernement cana- selon l’auteur, signifie : « Informa- dien et celle des Nations unies qui, tions probablement vraies mais non « en dépit d’un nombre considé- vérifiées. » rable de discussions », ont finale- Outre des informations sur les ment décidé d’« interdire » au gé- préparatifs du génocide par les mi- néral Dallaire de témoigner devant lices extrémistes hutues, déjà lar- un tribunal belge chargé d’une en- gement rapportées dans la presse, quête sur le génocide . « Ils ont Me Hourigan fait part de rensei- bâillonné le général Dallaire », es- gnements qui engageraient la res- time l’auteur du rapport. ponsabilité personnelle du nou- Me Hourigan se plaint par ail- veau président rwandais, Paul leurs de l’absence de volonté des Kagamé, dans l’attentant contre gouvernements à coopérer avec l’avion de feu Juvénal Habyarima- les enquêteurs du TPIR. Depuis le na. Dans le quatrième paragraphe génocide, dit-il, « le Tribunal n’a de son document, Me Hourigan reçu aucune assistance des gouver- écrit : « Au départ, suite à nos inves- nements, ni de leurs services de ren- tigations, nous avions déduit que le seignements ni même de l’ONU ». double assassinat du président Sa propre équipe, explique-t-il, a rwandais et de son homologue bu- été « absolument privée de toutes rundais était l’œuvre des extrémistes sources de renseignement en ce qui hutus à l’intérieur même de la fa- concerne les préparatifs du génocide mille de M. Habyarimana. » Mais il de 1994 ». ajoute : « Cependant nos enquê- Mentionné pour la première teurs ont, depuis, recueilli des témoi- fois, le 1er mars, par le quotidien ca- gnages de trois sources au sein nadien National Post, l’existence du même du régime tutsi à Kigali qui rapport de Michael Hourigan a affirment avoir fait parti d’un longtemps été niée à l’ONU. Har- “commando d’élite secret”, appelé celés par les journalistes, les res- le “Network”, qui, avec l’assistance ponsables onusiens ont finalement d’un gouvernement étranger, a reconnu l’avoir « découvert », en abattu l’avion présidentiel. » précisant qu’il avait été rédigé «de Ces sources identifient, selon le la propre initiative » de l’avocat rapport, « le général Paul Kagamé australien et qu’il avait été trans- comme ayant été commandant de mis au tribunal d’Arusha. Le TPIR l’ensemble des opérations de “Net- a formellement nié l’avoir reçu. work” ». Me Hourigan ajoute que Le Monde a alors décidé d’aller à ces sources tutsies lui ont « fourni la source. Un peu plus coopératif, L’homme fort du Rwanda devient chef de l’Etat LE GÉNÉRAL Paul Kagamé est taire et dirigeant de fait le pays, le devenu, lundi 17 avril, président de la général Kagamé associe désormais République du Rwanda. Il a au grand jour le pouvoir à la fonc- été désigné par les députés de l’As- tion. « Vous venez de m’élire pour di- semblée nationale transitoire (ANT) riger la transition, une période difficile et le gouvernement réunis, par pour préparer les Rwandais au déve- 81 voix contre 5 à son unique loppement durable basé sur le respect « concurrent » pour la magistrature des droits de chacun et l’Etat de suprême, Charles Murigande, secré- droit », a déclaré le nouveau pré- taire général du Front patriotique sident dans son discours en kinyar- rwandais (FPR, au pouvoir). wanda après son élection. Paul Kagamé, un Tutsi de qua- Il doit théoriquement gérer les rante-trois ans, était jusqu’à présent trois dernières années de la période vice-président et ministre de la dé- de « transition » au Rwanda, qui a fense. Il assurait l’intérim de la pré- débuté après le génocide de 1994. sidence de la République depuis la Les massacres, orchestrés et perpé- démission, le 23 mars, de son prédé- trés par le pouvoir et la majo- cesseur, Pasteur Bizimungu, un Hu- rité hutus, ont fait plus de tu. M. Kagamé est également le pré- 500 000 morts parmi les Tutsis et les sident du FPR, l’ancienne rébellion à Hutus modérés entre avril et juillet majorité tutsie qui a accédé au pou- 1994. voir en juillet 1994 en renversant le Conformément à la Loi fonda- régime hutu responsable du géno- mentale, M. Kagamé va devoir dé- cide contre les Tutsis. Conformé- missionner de l’Armée patriotique ment à la Constitution en vigueur rwandaise (APR) et abandonner le depuis lors, les présidents de la Ré- ministère de la défense qu’il occupait publique rwandaise doivent être is- depuis 1994. Mais, en tant que chef sus des rangs du FPR. de l’Etat, il est automatiquement Souvent considéré comme commandant en chef des armées. – l’homme fort du Rwanda, chef mili- (AFP.) LeMonde Job: WMQ1904--0006-0 WAS LMQ1904-6 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 INTERNATIONAL Les Etats africains rétablissent Washington reporte une vente de navires de guerre à Taïwan WASHINGTON. Les Etats-Unis ont décidé, lundi 17 avril, de reporter l’interdiction du commerce de l’ivoire la vente de quatre frégates lance-missiles antimissiles et antiaériens Aegis (bouclier, en grec) à Taïwan. La Maison Blanche demande des études nouvelles sur les besoins taïwanais qui, outre les frégates dont Un accord est trouvé au nom de « l’unité de l’Afrique » le coût unitaire dépasse le milliard de dollars (autant d’euros), concernent des sous-marins et des avions de patrouille maritime. Réunies à Nairobi dans le cadre de la Conven- lundi 17 avril, pour maintenir l’embargo sur le part des écologistes, résulte d’un compromis po- Cet ajournement devrait éviter d’entraîner, pour un certain temps, tion sur le commerce international des espèces commerce de l’ivoire pendant les deux pro- litique entre pays africains, qui ont voulu éviter une crise grave avec Pékin, qui s’oppose à des ventes d’armes aussi menacées (Cites), 151 nations se sont accordées, chaines années. Cette décision, saluée par la plu- l’affrontement. modernes. Le système Aegis donnerait à Taïpeh une capacité, à partir de la mer, de neutraliser des missiles offensifs chinois. La décision de LES PRONOSTICS ont donc été menaçait la survie du plus grand commerce de l’ivoire, même sous du braconnage ne sont pas opéra- l’administration Clinton risque d’être vivement contestée par la majo- démentis, qui prévoyaient que la mammifère terrestre. En Afrique condition, envoie un signal négatif tionnels. Plutôt que l’affronte- rité républicaine, au Congrès, qui veut, au contraire, renforcer les Convention sur le commerce inter- australe, notamment, les popula- aux braconniers. Plusieurs en- ment, les délégués ont donc élabo- liens de sécurité entre Washington et Taïwan face aux menaces d’in- national des espèces menacées tions ont recommencé à croître ra- quêtes de l’Environmental Investi- ré un compromis : les pays tervention militaire agitées par la Chine. – (AFP.) (Cites), réunie à Nairobi depuis le pidement, ce qui suscite un conflit gation Agency (Londres) ou de d’Afrique australe retirent leur de- 10 avril, confirmerait la possibilité latent entre les hardes de Loxodon- Save The Elephants (Nairobi), pu- mande de commercialiser l’ivoire, de commercialiser l’ivoire d’élé- ta africana et les agriculteurs. bliées à l’ouverture de la Confé- mais se voient reconnaître le clas- Moscou tarde à détruire phant, qu’elle avait ouverte en Les gestionnaires de la faune en rence, concluent à une reprise du sement de leurs populations d’élé- 1997. A la surprise générale, les Afrique du Sud, au Zimbabwe, au braconnage et du marché noir de phants en annexe II. groupes de pays – essentiellement Bostwana et en Namibie sont l’ivoire. Les services officiels du La question du commerce sera ses armes chimiques africains – qui s’opposaient sur donc régulièrement amenés à tuer Kenya et de l’Inde estiment égale- réexaminée lors de la prochaine cette question ont trouvé un ac- des animaux en surplus. Ces ment que le braconnage a repris conférence de la Cites, en 2003. MOSCOU. La Russie sera incapable de détruire ses armes chimiques cord, lundi 17 avril, pour maintenir quatre pays demandaient, et ont depuis 1997. Ces deux pays ont L’accord a été salué comme un d’ici à 2007, comme prévu par les traités internationaux de 1997, pour l’interdiction du commerce de obtenu en 1997, de pouvoir déclas- donc proposé que tous les élé- succès politique et un signe de la des raisons financières, a indiqué, lundi 17 avril, le chef des forces l’ivoire pendant au moins deux ser leurs populations d’éléphants phants soient reclassés en an- capacité des Africains à s’entendre russes de défense chimique et biologique. « Nous avons en gros quatre ans, sans pour autant fermer sa de l’annexe I de la Cites nexe I. sur un problème commun : « Nous ans de retard sur le programme, a déclaré le général Stanislav Petrov. possibilité théorique. (commerce interdit) à l’annexe II n’avons pas retiré nos propositions La Russie est techniquement capable de détruire ses armes chimiques Instauré en 1989, l’embargo sur (commerce autorisé sous PROCHAINE CONFÉRENCE EN 2003 parce qu’elles seraient déraison- dans les délais, mais le manque de crédits ne le permet pas. » l’ivoire s’était imposé après une contrôle), afin de vendre des Le débat aurait pu s’enfermer nables, a dit Gaylard Komana, un La Russie devait commencer à détruire 1 % de son stock avant décennie de chasse intensive, qui quantités limitées d’ivoire au Ja- dans une querelle d’experts : les délégué du Bostwana cité par En- fin avril. Le Conseil exécutif de l’Organisation pour l’interdiction des avait fait passer les populations pon. Ce revirement était critiqué chiffres avancés sont contestés, vironment News Service, nous armes chimiques (OIAC) a reporté d’un an le délai de grâce. Au total, d’éléphants d’Afrique de près de par la majorité des autres Etats notamment par Traffic, une divi- l’avons fait pour l’unité de la Russie est tenue de détruire son stock de 40 000 tonnes au 29 avril 1,3 million d’individus à moins de africains et nombre d’ONG (orga- sion du WWF (Fonds mondial l’Afrique. » 2007. Elle réclame une aide financière internationale pour atteindre 600 000. L’interdiction a atteint nisations non gouvernementales) pour la nature), mais les systèmes ce but. Plusieurs pays ont déjà accepté d’apporter leur contribution, son but, enrayant le carnage qui qui estiment que la reprise du officiels MIKE et ETIS de contrôle Hervé Kempf comme les Etats-Unis, les membres de l’Union européenne, la Suède et la Norvège. – (AFP.) Mobilisation en faveur des militants d’Attac en Tunisie L’écologiste russe Alexandre Nikitine L’ÉTAT DE SANTÉ de Taoufik Ben Brik, en voir) redoute « que ce combat pour des droits sée. Dès le premier jour, elle s’est heurtée à grève de la faim depuis le 3 avril, se dégrade de légitimes ne débouche sur un suicide public. » l’une des méthodes de l’administration tuni- est définitivement acquitté jour en jour. Le journaliste, âgé de trente-neuf Cette grève de la faim intervient dans un sienne, dénoncées récemment à Genève par le ans, refuse de suspendre son mouvement et contexte de contestation et de mobilisation rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté d’ex- MOSCOU. La Cour suprême de Russie a confirmé, lundi 17 avril, l’ac- déclare qu’il ira jusqu’au bout de ses forces. grandissantes, à l’intérieur et à l’extérieur de la pression : la non-délivrance, par le ministère quittement du capitaine Alexandre Nikitine, qui avait été poursuivi Gréviste emblématique « au nom de tous ceux Tunisie. Le 8 avril, Fathi Chamkhi, président de l’intérieur, d’un récépissé de dépôt de ses pour avoir transmis à une organisation écologiste norvégienne des in- qui sont privés de passeport, de téléphone et de d’Attac pour la Tunisie (intitulée Raid), et Mo- statuts, ce qui l’a placée de fait dans l’illégalité. formations concernant la flotte nucléaire russe, a rapporté l’agence courrier en Tunisie », il affirme n’avoir d’autre hamed Chourabi, lui aussi membre de cette as- Plus les jours passent, plus les ONG de tous Interfax. Après quatre ans de procédure, M. Nikitine, quarante- choix que « la citoyenneté ou la mort ». Taoufik sociation, ont été arrêtés alors qu’ils faisaient horizons unissent leurs luttes contre le régime six ans, avait été acquitté en décembre 1999 de l’accusation de crime Ben Brik a comparu trois fois en quinze jours des photocopies dans une boutique, à une Ben Ali. En Tunisie même, des grèves de la de « haute trahison » par un tribunal de Saint-Pétersbourg. Le parquet devant un juge d’instruction, pour répondre de trentaine de kilomètres de la capitale. Le pro- faim tournantes, observées par des femmes, s’était alors pourvu en cassation devant la Cour suprême. L’officier plusieurs articles publiés dans la presse étran- priétaire de la photocopieuse, Iheb Heni, a des étudiants, des avocats, auxquels viennent avait été arrêté le 6 février 1996 et inculpé par le FSB (service fédéral gère, portant sur le problème des libertés en également été interpellé. Détenus à la prison de se joindre les membres du CNLT, ont lieu de sécurité, ex-KGB) de haute trahison et d’espionnage. Mis en liber- Tunisie. de Mornag, les trois hommes ont été inculpés depuis le début de la semaine, en signe de soli- té provisoire en décembre 1996 avec interdiction de quitter la Russie, Selon ses proches, M. Ben Brik a fait, lors de pour « diffusion de fausses nouvelles de nature à darité avec Taoufik Ben Brik. Attac France in- il avait toujours proclamé son innocence.- (AFP.) ses interrogatoires, « le procès du naufrage du troubler l’ordre public, appel aux citoyens à vio- vite ses sympathisants à se rassembler cette se- journalisme en Tunisie », et souligné que « tout ler les lois du pays, appartenance à une associa- maine devant les ambassades et les consulats DÉPÊCHES est tabou dans le pays : la police, la corruption, la tion non reconnue » et comparaîtront devant de Tunisie à Paris, Lyon, Genève et Bruxelles a IRLANDE : le premier ministre britannique Tony Blair s’im- torture, l’état des libertés, les émeutes, les grèves, un juge jeudi 20 avril. notamment. L’association tiendra une confé- plique une nouvelle fois personnellement dans les efforts pour relan- les manifestations, et les obsèques cachées de rence de presse jeudi 20 avril, au siège de la Fé- cer le processus de paix en Irlande du Nord, en se rendant mardi Bourguiba ». « La Tunisie est le seul pays au « PRISONNIERS D’OPINION » dération internationale des droits de l’homme 18 avril dans la province pour « écouter » les protagonistes de la crise. monde où les trains arrivent toujours à l’heure », Amnesty International a annoncé qu’il les (FIDH). Pour leur part, les autorités tuni- Le chef du gouvernement britannique a fait savoir qu’il ne fallait pas a encore déclaré le journaliste au juge d’ins- considérait comme des prisonniers d’opinion. siennes se refusent à tout dialogue et à tout attendre de miracle de sa visite. – (AFP.) truction, avant de lui dénier le droit de juger Attac Tunisie a pour objectif de lutter contre la commentaire. a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : le secrétaire géné- ses articles. Le Conseil national pour les liber- mondialisation financière, mais elle attend, de- ral de l’ONU Kofi Annan a souhaité, lundi 17 avril, que l’explosion tés en Tunisie (CNLT, non reconnu par le pou- puis le mois de septembre 1999, d’être légali- Florence Beaugé qui a ravagé vendredi l’aéroport de Kinshasa n’aie pas de consé- quences sur le fragile processus de paix en République démocratique du Congo. L’incendie survenu dans un dépôt de munitions à l’aéro- port de Ndjili, à l’est de Kinshasa, a fait 104 morts, a annoncé lundi le gouverneur de la ville, Théophile Mbemba Fundu. La cause de l’in- « Nettoyage ethnique » en Birmanie chez les musulmans Rohingyas cendie n’était pas encore connue mais les autorités congolaises ont UNE ÉPURATION ethnique si- tions abusives, victimes parfois en se portant en quelque sorte ga- évoqué la possibilité d’un « sabotage ». L’ONU exige un arrêt des hos- lencieuse est en cours à l’ouest de Birmanie d’exécutions extra-judiciaires, et rant de la sécurité des personnes tilités et des garanties de sécurité avant de déployer 500 observateurs la Birmanie, dans l’Etat de l’Ara- que le régime de Rangoun s’em- qui repartiraient du Bangladesh ». militaires avec une force de protection de 5 000 hommes. – (AFP.) kan : un rapport de la Fédération INDE ploie notamment à regrouper Le HCR affirme, en outre, au- a INDE : le président Jacques Chirac a déclaré lundi 17 avril que internationale des droits de dans le nord de l’Arakan pour dé- jourd’hui que les nouveaux réfu- l’Inde avait « naturellement vocation » à devenir membre permanent l’homme (FIDH) vient rappeler le finir des régions giés sont des du Conseil de sécurité des Nations unies. BANGLADESH « ethniquement « migrants écono- « Oui, l’Inde a naturellement sort de la minorité musulmane des CHINE pures », permettant l’établisse- miques » alors que leur fuite de la vocation à devenir membre permanent du Conseil de sécurité des Na- Rohingyas, qui continue d’être la ment de colons bouddhistes bir- Birmanie « a des raisons émine- tions unies ! La France soutient et soutiendra votre candidature », a in- victime, dans l’indifférence géné- mans. ments politiques. Le comportement diqué M. Chirac au cours du toast précédant le dîner offert en l’hon- rale, d’une répression constante du HCR ressemble à une forme de neur du président indien, Kocheril Raman Narayanan, à l’Elysée. – de la part du régime birman. ÉTAT DE RÔLE AMBIGU DU HCR complicité objective avec le gouver- (AFP.) En 1992, deux cent soixante mille L'ARAKAN Selon les enquêteurs de la nement de Rangoon », affirme-t-on a MAROC : le directeur général de la deuxième chaîne de télé- Rohingyas avaient fui leur pays FIDH, à la FIDH. vision publique 2 M, Larbi Belarbi, a été limogé en compagnie du di- LAOS « toutes les informations pour se réfugier au Bangladesh Golfe tendent à montrer que le gouverne- Les Rohingyas ne sont certes recteur des programmes et du rédacteur en chef, a annoncé, lundi voisin. La plupart d’entre eux sont, du ment birman cherche à vider l’Ara- pas les seuls à subir le joug du ré- 17 avril, le ministre de la communication, Mohamed Larbi Messari. par la suite, rentrés en Birmanie, Bengale kan de sa population Rohingya, gime militaire de Rangoun, l’un Selon un communiqué de 2 M, ces limogeages sont consécutifs à mais un nouvel exode, plus discret RANGOUN mais de façon insidieuse et progres- des plus répressifs de la planète. « une faute professionnelle caractérisée enregistrée le 14 avril 2000 à celui-là, vide chaque jour l’Arakan sive, de manière à ne pas attirer Mais, en tant que musulmans, ils l’antenne ». Cette « faute », estime-t-on dans la capitale, aurait été de ces musulmans qui repré- l’attention de la communauté inter- semblent être les victimes d’une commise lors d’une revue de presse dans laquelle un journaliste a sentent environ un tiers des trois THAÏLANDE nationale »... Une communauté discrimination supplémentaire : présenté la « une » sur le Sahara du dernier numéro de l’hebdoma- millions d’habitants de l’Etat. qui s’était émue, en 1992, quand aux termes d’une loi sur la ci- daire Le Journal, interdit le lendemain sur décision du premier mi- Le rapport de la FIDH, établi à BIRMANIE l’exode massif de la minorité mu- toyenneté, promulgée en 1982, les nistre pour avoir publié un entretien avec le président du Polisario, partir de témoignages recueillis à sulmane avait commencé. A ce su- Rohingyas ne sont même plus, Mohammed Abdelaziz.– (AFP.) la fois au Bangladesh, chez les ré- Golfe jet, la FIDH insiste sur le rôle am- comme d’autres minorités du a LIBAN : un ouvrier syrien a été tué et trois de ses collègues bles- fugiés, mais aussi en Birmanie, dé- de bigu joué par le Haut pays, reconnus citoyens de sés mardi par des tirs d’obus en provenance de la zone occupée par taille la réalité quotidienne de ces Thaïlande commissariat aux réfugiés des Na- l’Union birmane... Israël dans le sud du Liban, a-t-on appris auprès des services de sé- 200 km Rohingyas, soumis au travail for- tions unies (UNHCR) qui a « incité curité. Les obus se sont abattus sur la maison occupée par les quatre cé, croulant sous le poids de taxa- les réfugiés à retourner en Birmanie Bruno Philip hommes dans le village de Majdal Silim, en bordure de la ligne de dé- marcation. Ces tirs d’artillerie faisaient suite au bombardement au mortier par le Hezbollah d’un poste de l’Armée du Liban sud (ALS), milice supplétive de l’armée israélienne financée par Israël. – (AFP.) Vives critiques américaines contre le FMI et la Banque mondiale WASHINGTON. En clôture de leurs assemblées générales de prin- temps, la Banque mondiale et le FMI ont créé, lundi 17 avril, un comi- té mixte d’exécution (JIC) qui sera chargé de coordonner le travail des deux institutions dans des domaines tels que la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE, en anglais HIPC) ou le pro- gramme de réduction de la pauvreté (PRSP). Il supervisera leur tra- vail, résoudra les différends et fera rapport au comité exécutif. Cette meilleure gestion était réclamée par les pays membres. Au cours de la réunion, le secrétaire américain au Trésor, Lawrence Summers, a vivement critiqué les deux institutions dénonçant «la multiplication des objectifs irréalistes » et « les cas trop fréquents où l’on note un fossé entre la politique (...) et les résultats réels sur le terrain ». Il a cité un projet au Tibet, prévoyant de déplacer 50 000 personnes, qui « a érodé la crédibilité » de la Banque, et l’Ouganda, où le président Museveni s’est offert un avion d’affaires de 30 millions de dollars, l’équivalent de sa remise de dette par le FMI. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ1904--0007-0 WAS LMQ1904-7 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

7 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000

SOCIAL Le gouvernement achève Ce texte prévoit la reconnaissance professionnels, sauf pour les em- de six cents à deux cents le nombre dra connaissance en mai, portent la préparation d’un projet de loi dit de l’expérience professionnelle, ac- plois soumis à concours. b LE PRO- des organismes collecteurs de la sur le droit de licenciement, sans de « modernisation sociale » dont quise dans une entreprise, une asso- JET comporte aussi une réforme des taxe d’apprentissage. b D’AUTRES préjuger de l’issue des discussions un des principaux volets est consa- ciation ou un syndicat, comme ou- circuits de financement de l’appren- DISPOSITIONS, inscrites dans ce tex- en cours entre le patronat et les syn- cré à la formation professionnelle. vrant droit à l’acquisition des titres tissage, en réduisant, notamment, te dont le conseil des ministres pren- dicats. Les diplômes pourraient valider l’expérience professionnelle Le projet de loi sur la modernisation sociale préparé par le gouvernement comporte « une petite révolution », selon Nicole Péry : l’obtention de titres professionnels en considération des acquis et non plus seulement d’une formation serait favorisée ANNONCÉE par le gouverne- constitué son patrimoine d’expé- pendant des organismes de forma- qui en dévoilerait tous les « secrets ment depuis deux ans, la réforme riences, il devra le défendre devant tion et accessibilité par la voie de de fabrication ». du système de formation profes- un jury. Cela ressemblera plus à la formation ou par celle de la VAP. « Avant d’inscrire un nouveau di- sionnelle, dont Lionel Jospin en- une procédure de recrutement La commission aura en outre la plôme dans le répertoire, la commis- tend faire, avec les retraites, l’un qu’à un examen proprement dit. charge de « signaler les éventuelles sion devra vérifier qu’il ne “dou- de ses chantiers « d’avenir », est Le texte ne rompt pas seulement correspondances » entre ces di- blonne” pas avec les titres de l’Etat, désormais à l’ordre du jour. Le dis- avec la tradition selon laquelle tout plômes. qui vont couvrir 90 % à 95 % du positif actuel, que la secrétaire diplôme sanctionne une forma- Si toutes les questions délicates champ de la formation profession- d’Etat à la formation profession- tion. En dissociant totalement le sur la composition de cette nelle », s’alarme Patrice Omnes, di- nelle, Nicole Péry, juge « inefficace, titre de la voie pour y accéder, le commission ou l’étendue de ses recteur du département formation inégalitaire, complexe et inadapté projet de loi remet aussi en ques- pouvoirs ont été renvoyées à des de l’Assemblée des chambres fran- au marché du travail », doit faire tion, in fine, tout l’édifice d’homo- décrets ultérieurs, les chambres çaises de commerce et d’industrie. l’objet d’une première série de me- logation des diplômes... privés. sures inscrites dans le projet de loi Entre l’organisme de formation, la de « modernisation sociale » que formation elle-même et le di- Le ministère de la justice évoque des « dérives » le gouvernement, après une ultime plôme, on ne savait plus très bien réunion interministérielle, lundi ce qui était homologué, dit-on au Stages fictifs, majorations de dépenses ouvrant droit à subven- 17 avril, s’apprête à transmettre au cabinet de Mme Péry, où l’on sou- tions, prises illégales d’intérêt, détournements de fonds consacrés à Conseil d’Etat. haite rendre les systèmes de certi- la formation : tels sont quelques-uns des « risques maximums de dé- Si le meilleur reste à venir – la fication de la qualification profes- rive » recensés par le ministère de la justice dans un chapitre sur la création d’un droit individuel à la sionnelle plus cohérents et plus formation professionnelle tiré du rapport annuel du Service central formation tout au long de la vie et lisibles. de prévention de la corruption (SCPC). D’après ce document, ces tranférable d’une entreprise à risques sont liés à plusieurs causes : le système de formation profes- l’autre –, le premier volet de la ré- ARGUMENT COMMERCIAL RÉDUIT sionnelle repose sur un édifice complexe qui rend difficile tout forme, portant sur la validation Pour cela, le projet de loi prévoit contrôle, les prestations sont immatérielles et les fonds collectés au- des acquis professionnels (VAP), la création, à partir du 1er janvier torisent de multiples montages frauduleux. constitue déjà « une petite révolu- mêmes effets que les autres modes Dans le nouveau dispositif, la 2001, d’une commission nationale Créé par la loi du 29 janvier 1993, mais doté de pouvoirs d’investi- tion » aux yeux de Mme Péry. Le de contrôle des connaissances et ap- durée minimum d’expérience re- de certification, « instance à carac- gation restreints, le SCPC est chargé de « centraliser les informations projet de loi reconnaît, en effet, à titudes ». quise, abaissée à trois ans, ouvre la tère interprofessionnel et interminis- nécessaires à la détection et à la prévention des faits de corruption ac- chacun le droit de faire certifier Le dispositif de VAP, institué par voie à l’acquisition, « en tout ou en tériel », placée sous l’autorité du tive ou passive ». De janvier 1998 à octobre 1999, il a été saisi de des compétences acquises aussi la loi du 20 juillet 1992, permettait partie », de tous les titres profes- premier ministre et chargée de 144 dossiers et a rendu 28 avis ayant entraîné 6 saisines de la justice. bien dans le cadre d’une activité déjà à un salarié ayant au mini- sionnels recensés « sur l’ensemble constituer un répertoire national professionnelle que dans celui mum cinq ans d’expérience profes- du territoire », à l’exception toute- des certifications professionnelles d’une association ou d’un syndicat, sionnelle de faire valoir ses acquis fois des professions soumises à selon deux modalités, l’enregistre- consulaires et les organismes pri- Dominique de Calan, délégué gé- en vue d’acquérir un diplôme ou pour être dispensé d’une partie des concours. Cerise sur le gâteau : si ment direct des titres et diplômes vés voient déjà d’un très mauvais néral adjoint de la puissante Union un titre à finalité professionnelle. épreuves d’un diplôme, mais ja- un candidat n’a pas toutes les délivrés par l’Etat, et l’enregistre- œil des procédures qui rendraient des industries métallurgiques et La révolution consiste à placer, mais de la totalité. Limitée aux compétences requises pour obte- ment après instruction pour toutes leurs titres accessibles indépen- minières, voit dans la VAP « une pour la première fois, sur un même seuls titres de l’éducation natio- nir la qualification sanctionnée par les autres certifications. damment de toute formation. Ces excellente mesure », en observant plan, les voies traditionnelles de nale, du ministère de l’agriculture un diplôme, il devra passer des Pour être homologués, l’en- organismes ont toujours fait de qu’elle va peut-être « ramener le l’école, de l’université, de l’appren- et, depuis peu, de la jeunesse et épreuves supplémentaires adap- semble des titres, classés par do- l’homologation de leurs propres diplôme à ce qu’il est vraiment : une tissage ou de la formation conti- des sports, la procédure gardait un tées à son profil, qui pourront être maine d’activité et par niveau, de- diplômes un argument commercial aide à l’individu et le constat d’un nue, avec celle de la reconnais- caractère dissuasif en obligeant le évaluées « en situation ». Le candi- vront ainsi répondre à un certain pour vendre des formations. En certain nombre de savoirs ». La fin sance de l’expérience sociale ou candidat à remplir au préalable un dat se trouvera dans une logique nombre d’exigences communes : outre, obligation leur serait faite, d’un mythe ? professionnelle du candidat, à la- dossier de « preuves » extrême- de soutenance, précise-t-on au ca- description des fonctions et des ac- pour voir leurs titres homologués, quelle le projet de loi confère «les ment compliqué. binet de Mme Péry. Après avoir tivités de travail visées, jury indé- de les inscrire dans un répertoire Alexandre Garcia 37 000 organismes de formation sur le marché Une remise en ordre de l’apprentissage b Public. Chaque année, environ destinée à la rémunération des un tiers de la population active stagiaires et aux exonérations de bénéficie d’une action de charges sociales, ainsi qu’aux Le gouvernement veut clarifier les règles de financement et réduire les inégalités entre CFA formation (près de dix millions de dépenses d’investissement. Le stagiaires en 1996) intégrée dans le reste correspond au financement EN ATTENDANT que le Medef et les organi- diction de sous-traiter la collecte à des orga- délai de collecte, prévu pour 2001, seront appli- temps de travail. Dans les de la production de formation. sations syndicales abordent, au second se- nismes non agréés. cables en 2002. entreprises, 3,7 millions de salariés b Les inégalités d’accès. 10 % des mestre, le thème de la formation profession- Trois articles du projet doivent, ensuite, per- Avec la validation des acquis professionnels ont bénéficié d’un plan de salariés des PME de dix à vingt nelle dans le cadre du chantier de mettre de réduire les inégalités de financement et le financement de l’apprentissage, Mme Péry formation en 1996, mais salariés bénéficient d’actions de « refondation sociale » lancé par l’organisation entre les CFA, pouvant aller de un à six entre amorce ainsi, deux ans après sa nomination au seulement trente mille d’un congé formation, contre 46 % dans les patronale, Nicole Péry, secrétaire d’Etat à la les différentes branches ou entre CFA urbains secrétariat d’Etat à la formation profession- individuel de formation. entreprises de plus de deux mille formation professionnelle, tente avec pragma- et ruraux. Cet objectif passerait par l’obliga- nelle, deux des cinq volets de la réforme an- b Financement. En 1997, la salariés. 16 %, environ, des tisme de faire avancer sa réforme, pas à pas, tion, pour les établissements, d’afficher leurs noncée en mars 1999 : la professionnalisation dépense d’éducation a atteint ouvriers non qualifiés bénéficient sur tous les points qui ne relèvent pas d’un ac- coûts de formation par apprenti, jusqu’à des jeunes et la reconnaissance de l’expérience 592 milliards de francs en France d’actions de formation, contre cord interprofessionnel. présent très opaques. professionnelle tout au long de la vie. Un se- (7,3 %, du produit intérieur brut). 50 % des ingénieurs et cadres. Avec la validation des acquis professionnels, cond exercice législatif, annoncé pour 2001, de- Sur cette somme, 138 milliards de b Organismes dispensateurs. le gouvernement a ainsi profité du projet de loi AGRÉMENTS RÉGIONAUX vrait lui permettre d’en engager la mesure- francs ont été consacrés à la Plus de trente-sept mille de modernisation sociale pour entreprendre Le texte prévoit également la réduction de phare : l’instauration d’un droit individuel à la formation professionnelle : organismes se partagent le une clarification des circuits de financement de six cents à deux cents du nombre de collecteurs formation, garanti et transférable d’une entre- 56 milliards de francs ont été marché de la formation l’apprentissage. Pour limiter les « risques maxi- de la taxe d’apprentissage, en faisant remonter prise à l’autre, ainsi que l’amélioration du fonc- versés par l’Etat, dont 25 milliards professionnelle, dont l’accès est mum de dérive » signalés dans un rapport du au niveau de la région les agréments jusqu’à tionnement des instances de formation profes- pour ses propres agents ; libre, pour un chiffre d’affaires de Service central de prévention de la corruption présent délivrés par les préfets de départe- sionnelle entre l’Etat, les partenaires sociaux et 55 milliards de francs par les 37 milliards de francs en 1996. Le (lire ci-dessus), le gouvernement prévoit de ment. Les chambres consulaires (d’agriculture, les régions. Il ne lui restera plus alors que le entreprises ; 13 milliards de francs secteur de la formation occupe rendre obligatoire, par décrets, une comptabili- de commerce et de métiers), qui pouvaient col- chantier de la qualité de la formation profes- par les régions ; 14 milliards de environ cent mille personnes. Il a té distincte entre les organismes gestionnaires lecter localement la taxe, devront désormais sionnelle continue, à propos de laquelle francs sont d’origines diverses, « produit », en 1996, près de et les centres de formation des apprentis s’organiser pour effectuer une collecte régio- Mme Péry a instauré une « table ronde » asso- dont l’Unedic 102 millions d’heures (CFA). Le délai de reversement de la taxe d’ap- nale. La réduction du nombre d’organismes ciant les organismes de formation, qui devrait (assurance-chômage). Plus de la d’enseignement. La durée prentissage doit être aussi réduit et une certifi- collecteurs vise aussi à concentrer au niveau de rendre ses premières conclusions à la rentrée. moitié des sommes versées moyenne des interventions est cation des comptes des CFA mise en place à la région des décisions prises au niveau local. (72 milliards de francs) est proche de 250 heures. partir de 2002. Le texte prévoit, enfin, l’inter- Ces mesures, à l’exception du resserrement du A. Ga. Une centaines d’articles destinés à « combler des brèches »

LA TÂCHE, ingrate, aura surtout sur les fonds de pension (jamais quelques règles. Un salarié em- trouver entre eux un accord, le consisté à éliminer tout ce qui pou- appliquée), la transposition de la ployé en contrat à durée détermi- gouvernement se réserve la possi- vait l’être. La réunion interministé- directive européenne sur le travail née (CDD) pourra, par exemple, bilité d’ajouter un amendement- rielle consacrée, lundi 17 avril, au de nuit des femmes ou bien encore rompre son contrat s’il a trouvé un « punition » à la reprise des tra- projet de loi de « modernisation des mesures pour empêcher le FN emploi stable à durée indétermi- vaux, en octobre. A moins que sociale » s’est attachée à limiter le d’être candidat aux élections née. Les plages d’intervalle entre cette possibilité ne soit laissée aux volume du texte destiné à rempla- prud’homales. Comme pour un l’utilisation de CDD se compteront parlementaires de gauche. Le cer, sous un nom plus attrayant, le emploi, le refus d’un stage pour en jours ouvrables. Un week-end 4 avril, sur la base d’un rapport de véhicule traditionnel des diverses des motifs discriminatoires sera ne suffira plus. Enfin, des sanctions son responsable pour l’emploi, mesures d’ordre social (DMOS). pénalisé. Quant aux dispositions pénales pourront être décidées Gaëtan Gorce, le Parti socialiste se Au final, il devrait néanmoins sur la prestation spécifique dépen- lorsque les clauses obligatoires du prononçait ainsi de nouveau pour comporter plus d’une centaine dance (PSD), elles ont été allégées, travail précaire n’ont pas été rem- « une pénalisation du recours abusif d’articles sur l’emploi, la discrimi- Lionel Jospin ayant annoncé que la plies ou que la parité des condi- au travail précaire, par une modula- nation, la formation profession- PSD fera l’objet d’un projet à part. tions de travail entre un CDD et un tion des allègements de cotisations nelle ou encore la santé. C’est que, C’est donc sur les volets emploi et contrat à durée indéterminée sociales en fonction du statut de depuis 1996, il n’y a plus eu de formation professionnelle que le (CDI) n’a pas été respectée. Dans l’emploi ». DMOS. gouvernement est le plus attendu l’esprit du gouvernement, il s’agit Sur le volet licenciement, Le Conseil d’Etat devrait rece- mais, gêné par le chantier de la avant tout de « combler des l’amendement Michelin, introduit voir, en fin de semaine, ce texte qui « refondation sociale » initié par le brèches ». dans la seconde loi sur les a pris du retard et qui devrait être Medef, il a dû réviser ses ambi- 35 heures mais rejeté par le présenté le 24 ou le 31 mai au tions. PÉNALISER LES ABUS Conseil constitutionnel, devrait conseil des ministres. Ce sera vrai- Bien que régulièrement brandie Pour le reste, il faut attendre. A réapparaître sous une forme nou- semblablement, le temps d’une depuis 1997, la taxation du travail Matignon, on fait valoir qu’il ne velle. L’obligation de reclassement première lecture mi-juin, le dernier précaire, en particulier, n’est pas à faut pas alourdir le texte alors des salariés, après un plan social, projet examiné avant la fin de la l’ordre du jour. Le projet de loi sur même que les partenaires sociaux devrait être également renforcée. session parlementaire. Il compor- la modernisation sociale se n’ont pas fini de discuter. Bien sûr, Là encore, il s’agit d’ajustements. tera, aussi, l’abrogation, annoncée contentera de poser le principe si, d’aventure, le patronat et les depuis deux ans, de la loi Thomas d’une limitation des abus à travers syndicats ne parvenaient pas à Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ1904--0008-0 WAS LMQ1904-8 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 FRANCE

Hervé de Charette Le PS confronté à d’ultimes difficultés et Alain Juppé prônent pour le choix de ses chefs de file aux municipales le quinquennat Le nouveau ministre de l’éducation nationale, Jack Lang, sera de nouveau candidat à Blois Le Parti socialiste dispose de quatre semaines bitants. Les cas les plus difficiles sont ceux de roux, a été devancé, et de Caen, où les adhé- pour désigner ses chefs de file pour les élections Strasbourg, où Catherine Trautmann est contes- rents en sont venus aux mains. A Béziers, le L’ancien ministre plaide pour cette réforme municipales dans les villes de plus de 20 000 ha- tée, de Roanne, où le maire sortant, Jean Au- désaccord subsiste avec le Parti communiste. LES PROCHES de Jacques d’une réunion publique, puis le MOINS de quatre semaines : (Hérault), où devraient s’affronter dature pour un troisième mandat. semble démunie pour faire la clarté Chirac sont de plus en plus nom- 27 mars, dans un entretien au Fi- c’est le temps qui reste au Parti so- Alain Barrau, ancien maire et dépu- L’ancien ministre de la culture, qui sur les contestations de cartes. breux à plaider l’institution du garo. « La position d’Alain Juppé cialiste (PS) pour achever l’investi- té PS, et Jean-Claude Gayssot, le s’était défendu pendant la cam- D’aucuns imaginent déjà le recours quinquennat. Certains d’entre eux ouvre un espace. Une nette majori- ture de ses chefs de file dans les ministre communiste des trans- pagne parisienne d’avoir conservé à un troisième homme, le député en parlent ensemble et poussent té de forces politiques sont favo- villes de plus de 20 000 habitants ports. Au Havre, où l’universitaire un parachute blésois, avait laissé, le Philippe Duron, mais cela suppose- le chef de l’Etat à faire aboutir rables au quinquennat désormais. pour les élections municipales de Guy Fleury a été finalement investi 27 mars, son rival Bertrand Delanöe rait au préalable l’invalidation, déli- cette réforme rapidement. Hervé Et nous sommes tous deux tombés 2001. Avant sa convention nationale chef de file socialiste sans seul en piste à Paris, en en faisant cate, de l’élection de M. Mexan- de Charette, président délégué de d’accord pour dire que c’est le mo- du 13 mai, il doit boucler ses négo- concurrent, le député Paul Dhaille l’annonce simultanément à celle de deau. l’UDF et l’un des correspondants ment de le faire. Il faut bouger ciations avec ses partenaires de la ayant renoncé à se présenter, le PS son entrée dans le gouvernement de M. Chirac dans le parti de maintenant », ajoute M. de Cha- majorité, mener à leur terme les local refuse d’appliquer l’accord de Lionel Jospin. Pour appliquer la COMMISSION DES CONFLITS François Bayrou, a rencontré rette. Le président délégué de votes de désignation par les mili- avec le PCF. Or cet accord, avalisé jurisprudence Jospin, M. Lang de- Dans l’immédiat, le militant qui a Alain Juppé, fidèle du président l’UDF ajoute qu’à ses yeux, le tants – le dernier aura lieu le 9 mai à par Laurent Fabius, prévoit que la vrait abandonner, avant la fin du frappé une trésoriére de section de de la République, à Bordeaux, remplacement du septennat par le Brest – et régler les contentieux nés liste de gauche sera menée par le mois, son fauteuil de maire à son Caen, proche de M. Geindre (Le lundi 17 avril, pour évoquer le quinquennat est une réforme qui de primaires entre plusieurs préten- député communiste Daniel Paul. deuxième adjoint, Bernard Valette. Monde daté 16 et 17 avril), devrait quinquennat, auquel ils sont tous se suffit à soi seule et que, pour dants. Avec le Parti radical de gauche Mais, au risque de se voir rappeler être « suspendu » avant d’être tra- deux favorables. qu’elle puisse aboutir, « il ne faut L’accord national du 20 mars (PRG), le PS espère conclure les né- ses vibrantes professions de foi pa- duit devant la commission des pas y ajouter d’autres réformes qui avec le Parti communiste français gociations le 19 avril. risiennes, il sera le seul candidat à conflits en vue de son exclusion. Les « BOUGER MAINTENANT » présidentialiseraient encore plus le (PCF) avait laissé quatorze pri- l’investiture, jeudi 20 avril, des choix des militants à Vandœuvre- « Sept ans, c’est en réalité un régime ». maires en perspective entre UN PARACHUTE BLÉSOIS soixante-dix militants blésois. les-Nancy (René Mangin) et à Vil- mandat trop long. (...) Il faut que Pour l’un comme pour l’autre, communistes et socialistes, un Les désignations des chefs de file Comme l’indique le premier fédéral leurbanne (Jean-Paul Bret) ne de- les élections collent avec la réalité l’institution du quinquennat passe chiffre que Robert Hue et François socialistes pourraient réserver en- du Loir-et-Cher, Patrick Dugois, «il vraient pas être remis en cause de la vie. Je souhaite que Jacques par un référendum. Quant à sa- Hollande s’étaient engagés à ré- core quelques surprises dans la der- y aura pour les militants socialistes même si les fédérations sont invi- Chirac soit l’homme de cette ré- voir si celui-ci serait le préalable à duire de moitié. Les négociations nière ligne droite. Ainsi à Blois, où comme pour les Blésois un travail tées à mettre de l’ordre dans leurs forme », a plaidé M. de Charette une élection présidentielle antici- semblent en voie d’achèvement : le le vote des militants avait été repor- d’explication à entreprendre ». Un rangs. A Roanne, Jean Auroux, lors d’une conférence de presse. pée dans la foulée, comme l’hypo- PS aurait la tête de liste à Soissons té pour laisser une porte de sortie à autre problème se profile à Bé- maire sortant qui n’accepte pas « C’est une bonne chose qu’Alain thèse en est régulièrement évo- (Aisne), à Beaucaire (Gard) et à Jack Lang dans l’hypothése où il ne thune, où aucune date n’a été fixée d’avoir été battu dans une primaire, Juppé en reparle », a expliqué au quée depuis plusieurs mois Cusset (Allier) tandis que le PCF serait pas investi à Paris, le nouveau pour le vote des militants. Le pre- semble prêt à rechercher un ticket Monde, mardi, M. de Charette. (Le Monde du 14 avril), M. de Cha- conduirait la gauche à Amiens ministre de l’éducation nationale a mier fédéral du Pas-de-Calais, le ro- avec son vainqueur, Alain Guille- L’ancien premier ministre s’est en rette ne le croit pas. (Somme), à Alés (Gard) et à Mou- confirmé, dans un fax adressé lundi cardien Serge Janquin, hésite en- mant. effet prononcé pour le quinquen- lins (Allier). En revanche, aucun 17 avril à la fédération du Loir-et- core à accepter un duel entre En marge de ces contentieux, la nat le 13 décembre 1999, lors Cécile Chambraud compromis n’est en vue à Béziers Cher, qu’il était candidat à la candi- l’ancien maire Jacques Mellick, dont direction nationale du PS n’entend l’inéligibilité, à la suite de sa pas intervenir sur la désignation de condamnation dans l’affaire VA- Catherine Trautmann comme chef OM, va prendre fin, et l’actuel, le de file à Strasbourg. Mais le premier député Bernard Seux. fédéral, Jean-Claude Petitdemange, Mercredi, la commission natio- qui a accusé l’ancienne ministre de nale du contentieux du PS va « rouerie » – ce qui a amené son bu- commencer l’examen des recours reau fédéral à demander sa démis- déjà déposés. A Caen, où François sion – devrait être invité à faire, Geindre, maire d’Hérouville-Saint- pour le moins, preuve de réserve Clair, conteste la désignation dans son expression publique. comme chef de file de Louis Mexandeau, la direction nationale Michel Noblecourt Marseille : les socialistes s’entendent sur la candidature de Marius Masse MARSEILLE scène socialiste à cette occasion, de notre correspondant régional continue de porter pour certains Codirigeant de la fédération so- esprits vengeurs le poids de la dis- cialiste des Bouches-du-Rhône, parition de Gaston Defferre. Son Jean-Noël Guérini, président du rival d’il y a dix ans, M. Sanmarco, conseil général, a annoncé, lundi est détesté de nombreux caciques 17 avril, que les cinq candidats à parce qu’il affirme depuis long- l’investiture socialiste pour la mai- temps sa volonté de rénover un rie de Marseille – Sylvie Andrieux- parti qu’il estime rongé de clienté- Bacquet, Marius Masse, René Ol- lisme. D’autres ne pardonnent pas metta, Michel Pezet et Philippe à M. Olmetta son ralliement à Sanmarco – s’étaient finalement Robert Vigouroux, successeur de entendu pour que M. Masse soit Defferre, avant son retour dans le leur chef de file. Un déjeuner au giron. Quant à Mme Andrieux- conseil général, le jour même, avait Bacquet, elle aussi enfant de la scellé l’accord. balle puisque fille de sénateur, elle Cette issue a été précédée par a suscité quelques haines en affi- des conciliabules interminables au chant très tôt ses ambitions. sujet de la stratégie de campagne et, surtout, de la répartition des LE MIEUX IMPLANTÉ sièges en cas de victoire. C’est, tou- Dit plus crûment : en cas de vote tefois, le retrait de M. Pezet, interne, M. Masse était à peu près conseiller général, ancien député, certain de ramasser la mise, ce qui ancien président du conseil régio- a évidemment dissuadé ses concur- nal et ancien candidat à la mairie rents. L’impétrant avait un autre en 1989, annoncé le 15 avril dans La atout : celui d’être mieux implanté Marseillaise, qui a débloqué la si- que les autres dans le 6e secteur (11e tuation. Michel Vauzelle, l’autre co- et 12e arrondissements), dont le dirigeant de la fédération du PS, basculement à gauche peut-être président du conseil régional, était décisif pour le décompte des sièges absent de Marseille lundi, mais il dans une élection qui se joue par avait fait savoir à M. Guérini qu’il secteurs. Dans l’accord passé, sur se ralliait à la candidature de lequel les dirigeants socialistes et M. Masse, dans la mesure où ce les candidats gardent une discré- dernier était le seul à pouvoir fédé- tion notable, chacun des candidats rer les quatre autres. devrait être tête de liste dans un Agé de cinquante-neuf ans, secteur, M. Olmetta espérant deve- M. Masse, diplômé de l’Ecole nir, en cas de victoire, président de d’électricité de Marseille, est dépu- la communauté urbaine de Mar- té d’une circonscription du nord- seille, en voie de constitution avec est de la ville depuis juin 1981 et dix-sept autres communes. conseiller général. Il avait succédé La question est désormais de sa- dans ces fonctions à son père, Jean voir si M. Masse saura insuffler aux Masse, qui fut longtemps conseiller ralliés une énergie qu’on ne sent municipal et proche de l’ancien pas actuellement bien forte. maire socialiste, Gaston Defferre. M. Sanmarco, par exemple, atten- Son grand-père, prénommé lui aus- dait encore, lundi soir « de vrais ar- si Marius, avait été élu dans le guments pour faire campagne », es- même secteur de la ville. Son fils pérant que, le préalable de la tête Christophe, qui a commencé sa de liste étant levé, « une vraie dis- carrière auprès de lui, est conseiller cussion sur le programme et sur la général du canton voisin depuis stratégie commence enfin ». Il s’agit 1998. de savoir, aussi, comment les alliés Ce nom et son ancienneté dans de la gauche « plurielle » vont réa- la carrière sont une des raisons es- gir : les communistes avaient laissé sentielles de son investiture, qui de- entendre que M. Masse n’était pas, vra être ratifiée par une convention pour eux, le meilleur candidat. fédérale, le 6 mai, et par la conven- L’accord national des deux partis tion nationale du PS le 13 du même les lie au choix du PS, mais les so- mois. M. Masse bénéficie, en effet, cialistes marseillais devront faire d’une légitimité interne au PS plus beaucoup d’efforts pour que leurs grande que celle des quatre autres, alliés se lancent dans la bagarre qui ont tous plus d’ennemis que lui avec envie. au sein de leur parti. M. Pezet, qui a effectué son grand retour sur la Michel Samson LeMonde Job: WMQ1904--0009-0 WAS LMQ1904-9 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 9 La pollution à Paris, acte I de la campagne de Philippe Séguin Victime de « harcèlement Le député des Vosges rappelle qu’un maire de Paris a pour vocation de « maintenir le rang de la capitale et rechercher les meilleures conditions de vie pour les habitants ». Françoise de Panafieu affirme, elle, que la meilleure candidature c’est la sienne moral », un élu Rentré dans la matinée du Québec, effets de la pollution engendrés un « problème prioritaire à Paris ». Panafieu a présenté, le même jour, annoncé qu’elle rendra public son l’ancien président du RPR a lancé par un dépôt de locomotives die- Quatre-vingts comités de soutien ses « points-citoyens », des per- programme vendredi. Elle a de- UDF homosexuel sa campagne municipale à Paris, sel. Philippe Séguin a affirmé, au à sa candidature doivent être sonnes relais issues de la société mandé à ses partisans de ne pas lundi 17 avril dans le quartier de la cours d’une rencontre avec les ri- constitués d’ici à la fin de la se- civile chargées d’animer sa cam- « alimenter les rumeurs et les gare de l’Est, afin de mesurer les verains, que la qualité de l’air est maine. De son côté, Françoise de pagne. La députée RPR de Paris a commérages ». démissionne DE RETOUR du Québec, Phi- liste dans le 10e arrondissement, soit, M. Séguin juge « proprement sence notamment de M. Chirac, de sitif de « points citoyens » : vingt- BORDEAUX lippe Séguin a commencé sa cam- M. Séguin a longuement ren- ubuesque » que de nouveaux éta- Michèle Alliot-Marie, d’Edouard et-une personnes chargées de pro- de notre correspondant pagne de « pré-candidat » à la contré, dans un café proche de la blissements scolaires et universi- Balladur et de Jean Tiberi. Mais movoir sa candidature. Il y a là un Le 10 avril, Philippe Meynard, Mairie de Paris, lundi 17 avril, là où gare de l’Est, les membres d’une taires soient programmées dans le aussitôt, il a validé le programme chef d’entreprise, un avocat, un adjoint au maire de Barsac (Gi- on ne l’attendait pas. « Tout l’art association, Gare aux pollutions, secteur. Le problème a été partiel- de campagne que lui avaient pré- assureur, un kinésithérapeute, plu- ronde), a envoyé sa lettre de dé- est dans la synthèse », explique-t-il, qui lutte depuis plus de trois ans lement résolu par le déplacement paré ses collaborateurs. Au cours sieurs attachés de presse, un im- mission à la maire de sa commune, en rappelant qu’un maire de Paris contre les nuisances engendrées de certaines locomotives, mais de la semaine, seront présentés les primeur, deux mères de famille. A Françoise Mussotte (divers doit avoir une « double vocation » : par le pré-chauffage des locomo- pour être reporté au niveau de Bo- responsables de quelque quatre- peu près autant de femmes que droite). Cet élu UDF de vingt- « maintenir le rang de la capitale et tives diesel du dépôt de La Villette bigny. En attendant l’électrifica- vingt comités de soutien, un par d’hommes. Des encartés au RPR neuf ans, engagé dans l’action lo- rechercher les meilleures conditions de la SNCF. M. Séguin écoute at- tion complète des lignes – « c’est quartier. Il s’agit de démontrer que et des sympathisants. Des vieux cale depuis douze ans et qui était de vie pour les habitants ». Puisque tentivement les informations qui quand même le B. A. BA », estime le candidat en veut et que les Pari- routiers du militantisme et des no- pressenti pour conduire la liste de nul ne lui conteste sa carrure poli- lui sont données, pose des ques- le député des Vosges –, la sé- siens le réclament. La « locomo- vices qui s’inquiètent. Point droite aux élections municipales tique, il lui faut donc se montrer tions, annote les documents qui lui quence se termine par cette tive Séguin » est lancée. Gare à qui commun : ils ont choisi « Fran- de 2001, affirme avoir pris sa déci- attentif aux préoccupations des sont remis, un peu à la manière de conclusion : « La pollution est un voudrait l’arrêter ! çoise », elle les séduit, ils l’adorent. sion en raison d’une campagne de Parisiens, de préférence ceux des Jacques Chirac pendant sa cam- problème prioritaire à Paris. » Parce qu’elle est « proche des « harcèlement moral ». Le 12 août arrondissements de l’est de la ca- pagne présidentielle de 1995. Plus Arrivé le matin même avec « POINTS-CITOYENS » gens », qu’elle incarne « le renou- 1999, en effet, il informe de son pitale, plus défavorisés et conquis, de quarante mille personnes sont deux heures de retard, M. Séguin Françoise de Panafieu, elle, en- veau en politique ». homosexualité la maire de Barsac, en 1995, par des maires socialistes. menacées dans les 10e, 18e et 19e ar- n’avait pu assister à la messe-an- tend imposer son style, apparaître Elle les rassure : « Je ne vous lais- puis la majorité municipale de A l’invitation d’un ancien res- rondissements ; il y a déjà eu des niversaire de la mort de Georges comme une candidate véritable- serai pas seuls, je suis partante pour droite. Quelques jours plus tard, ponsable des jeunes séguinistes, incidents dans les écoles de ce que Pompidou – dont il fut l’un des ment en phase avec la société ci- toutes les réunions, toutes les ren- lors de l’université d’été de l’UDF, Florent Longuépée, conseiller ré- les riverains appellent « la diesel collaborateurs – célébrée en vile. Lundi, en fin de journée, elle a contres informelles, dans les cafés, à il interpelle sans ménagement les gional, qui pourrait être tête de vallée ». Sans nommer qui que ce l’église Saint-Louis-en-l’Ile, en pré- donné le coup d’envoi à son dispo- domicile, où vous voulez. » Elle les responsables centristes à propos bouscule un peu, mi-copine mi- de l’attitude du groupe UDF lors instit : « Ne soyez pas bougons. Al- du débat sur le PACS (Le Monde lez sur les marchés, rencontrez les du 4 septembre 1999). commerçants, contactez les associa- Depuis, le « harcèlement » n’a Intrigues et manigances dans la petite boutique UDF tions. Vous aurez mon programme pas cessé. Il a reçu des lettres ano- CHUT !... L’UDF a un candidat « chef de file » nue de Jean-Louis Borloo. Pressé par François dès la première heure. Comme ses deux d’ici la fin de la semaine. » Elle fixe nymes l’accusant d’avoir le sida, dans la capitale. Le seul et unique volontaire, Di- Bayrou, le maire de Valenciennes a rappelé, le « amis », le troisième cacique de la fédération aussi la ligne, en douceur. Principe de se faire sodomiser et de salir dier Bariani, s’est déclaré auprès des instances 11 avril, lors du dernier comité exécutif de l’UDF, UDF, Yves Galland, ancien président, comme numéro un : « Toutes les candida- l’image de Barsac, puis un coup de nationales de sa formation, vendredi 14 avril, à qu’il était « à la disposition » de sa formation. M. Bariani, du Parti radical, espère, lui aussi, que tures sont légitimes, mais la meil- téléphone commençant par le son la veille de la clôture du délai imparti. Cette in- Mais un nouveau tir de barrage des élus pari- la négociation avec le RPR permette à l’UDF de leure c’est la mienne. » Principe nu- d’un coup de feu et suivi par ces formation a été accueillie siens l’a convaincu de ne pas franchir le pas. décrocher un siège de sénateur dans la capitale. méro deux : « Ne participez pas aux mots : « Si t’emmerdes encore dans l’indifférence la plus Pour savoir qui l’obtiendra, rendez-vous en sep- commérages, n’alimentez pas les ru- Christine Boutin, le prochain est totale. Et pour cause. SORTIS EXSANGUES DE L’ÉCLATEMENT tembre 2004. meurs. » Principe numéro trois : pour toi. » A Barsac, une commune Président de la fédération Laminés par près d’un quart de siècle d’un Les résistances de MM. Bariani, Galland et « Ayez toujours en tête nos alliés de de 2 058 habitants, M. Meynard de Paris, l’intéressé n’a ja- règne chiraquien sans partage, sortis exsangues Giuliani, ont donc eu raison de la volonté affi- DL et de l’UDF. » déclare avoir vu des passants mais imaginé un seul ins- de l’éclatement de l’UDF en 1998, les centristes ché par M. Bayrou de « faire exister » l’UDF dans Ainsi armé, l’échantillon citoyen changer de trottoir en le voyant. tant qu’il pourrait succéder parisiens ont des préoccupations qui sont à la la capitale. A l’instar de ses troupes parisiennes, se disperse, lesté d’un petit dossier Quand, au début du mois d’avril, à Jean Tiberi. Il n’a d’ailleurs mesure de leurs forces. « Nous ne sommes pas M. Bayrou pourrait toutefois avoir masqué, der- réunissant coupures de presse et des tracts anonymes ont envahi les nulle intention d’être candi- – hélas – en mesure de revendiquer la tête d’une rière ce louable objectif, une préoccupation plus déclarations de la candidate. Ils boîtes aux lettres des commer- dat à cette fonction. L’ancien député a des am- liste crédible », reconnait Jean-Dominique Giu- personnelle, que traduit notamment l’inscrip- travailleront chez eux, par télé- çants pour s’attaquer à sa mère, bitions plus modestes : conserver le contrôle de liani, conseiller du 6e arrondissement, dans un tion de sa conseillère Marielle de Sarnez sur les phone et par e-mail. Le site de la l’adjoint au maire a décidé de dé- la – petite – fédération UDF de Paris en étant courrier adressé, mardi 18 avril, à ses électeurs listes du 14e arrondissement : disposer d’une fé- candidate sera prêt la semaine missionner. « J’en avais assez. Je ne présent à la table des négociations lorsqu’il parisiens. Pour pallier cette carence, l’ancien di- dération qui lui soit acquise avant l’élection pré- prochaine. voulais pas qu’ils s’en prennent à s’agira d’établir la composition des listes avec le recteur de cabinet de René Monory, qui brigue sidentielle. ma famille », dit-il. Ecœuré, il candidat investi par le mouvement gaulliste. Il la tête de liste dans le 6e , a « identifié »... Phi- Christine Garin et songe désormais à quitter la Gi- lui a fallu, pour cela, s’opposer à l’éventuelle ve- lippe Séguin, pour lequel il a pris fait et cause Jean-Baptiste de Montvalon Jean-Louis Saux ronde pour Paris. - (Intérim.) LeMonde Job: WMQ1904--0010-0 WAS LMQ1904-10 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 FRANCE Les internes de médecine votent la grève Excédent commercial de 7,4 milliards en février LA FRANCE dégage en février dans vingt-deux villes universitaires un excédent commercial, corri- Commerce extérieur gé des variations saisonnières, Données corrigées des variations de 7,378 milliards de francs saisonnières et des jours ouvrables (1,3 milliard d’euros)après un Les étudiants réclament un aménagement des gardes et des astreintes en milliards de francs surplus de 5 711 millions en jan- Les mots d’ordre de grève lancés parmi les inter- vingt-deux villes universitaires et devrait l’être termes de temps de travail – actuellement de 60 vier, selon les données publiées nes de médecine semblent devoir être très sui- dans plusieurs autres. Les internes réclament un à 70 heures maximum par semaine – ainsi qu’en mardi 18 avril par les Douanes. vis. La grève a été votée, lundi 17 avril, dans meilleur régime des gardes et des astreintes, en termes de rémunération. Les exportations automobiles restent excellentes, tandis que DANS vingt-deux villes universi- ans, comme le propose le gouver- une région défavorisée au niveau du troisième cycle des études mé- la facture énergétique ne 17,667 taires, les internes de médecine nement ; pour avoir droit, comme sanitaire, où la population est im- dicales avec un internat unique et marque pas d’amélioration. ont voté la grève. Dans quelques les praticiens hospitaliers, à un re- portante et où nous nous occupons classant pour tous. Or « depuis, Les exportations vers l’Union

autres, des assemblées générales pos de sécurité après leurs gardes autant de pathologies lourdes que aucun projet de loi visant à modifier européenne, qui avaient forte- 11,980 11,905 11,823 6,786 6,452

sont prévues pour les jours qui de nuit ; pour être payés durant de problèmes sociaux. Or la plupart l’organisation du passage en troi- ment reculé en janvier, sont re- 10,727 viennent. Trois cents internes leurs week-ends d’astreinte sur la des services ont vu le nombre de sième cycle des études médicales ou venues à des « niveaux beau- 9,240 7,920 étaient réunis dans un amphi de la base d’une demi-garde par demi- leurs internes baisser au fil des an- visant à améliorer la qualité de la coup plus normaux », 7,378 5,711 Pitié-Salpêtrière, à Paris, lundi journée, comme les internes en nées. Nous réclamons la création de formation durant [ce cycle] n’a été commente-t-on aux Douanes. 1,702 17 avril, et l’atmosphère était chirurgie dès qu’ils sont appelés ; postes de chefs de clinique assistants présenté », relève l’Isnar. Les performances à l’extérieur chaude. « Plutôt que de discuter de pour faire respecter le maximum et de praticiens hospitaliers pour Les internes ont obtenu le sou- des frontières européennes M A M J J A S O N D J F l’opportunité d’une grève, la ques- statutaire de cinq gardes par mois, compenser le manque d’internes. » tien de la plupart des médecins restent bonnes. Pour le 1999 2000 tion était : pourquoi se contenter rémunérées double tarif si ce Les internes de médecine géné- hospitaliers. L’Intersyndicat natio- deuxième mois consécutif, la Source : Douanes d’une grève des gardes et des as- nombre est dépassé. rale ont des revendications spéci- nal des chefs de clinique assistants France enregistre un excédent treintes et ne pas décider tout de fiques, à l’heure où il est question (ISNCCA) « décidera dans les tout avec les Etats-Unis. Et le déficit vis-à-vis du Japon continue de se ré- suite une grève totale ? », com- « DANGER POUR LES MALADES » de donner toute sa place à la mé- prochains jours s’il s’associe au sorber. mente Frédéric Lavie, président de Ces revendications recouvrent decine générale. Comment le faire mouvement initié par les internes ». l’Intersyndicat national des inter- des questions de fond : « Comment sans assurer une formation cor- Deux organisations d’urgentistes, nes des hôpitaux de villes de fa- ne pas être dangereux pour les ma- recte aux futurs généralistes ? «En l’Association des médecins urgen- Jacques Chirac se préoccupe culté (Isnih). lades après 35 heures de travail Aquitaine, nous sommes cent dix tistes hospitaliers de France Tous les syndicats d’internes ininterrompu sans sommeil ?, lâche par promotion, mais il n’y a que (AMUHF) et le Syndicat des ur- – de spécialité comme ceux de mé- M. Remacle, résident à Langon, trois postes qui nous sont ouverts en gences hospitalières (SUH), disent de l’enseignement supérieur decine générale ou résidents – ap- dans la région bordelaise. « Le pro- gynécologie, guère plus en pédiatrie comprendre le mouvement mais pellent à cesser les gardes et les as- blème est majeur dans les hôpitaux générale », déplore M. Remacle. redoutent la perturbation des ser- L’EUROPE de l’éducation a été le thème principal du déjeuner de treintes. « Nous avons, quant à de la périphérie des grandes villes, Lionel Jospin, aux états généraux vices d’urgence. travail sur l’enseignement supérieur que Jacques Chirac a présidé, nous, voté d’emblée une grève to- rapporte Romain Nieuviarts, de la de la santé, le 30 juin 1999, avait lundi 17 avril, à l’Elysée. Alors que la France doit présider, à partir du tale, pour une durée illimitée dans région de Lille. Nous sommes dans fait des propositions de réforme Elisabeth Bursaux 1er juillet et pour six mois l’Union européenne, M. Chirac voulait tous les lieux de travail des résidents faire le point sur les difficultés de l’enseignement supérieur français – demi-journée de service, gardes, et sur ses liens avec les partenaires européens. Le président et ses in- consultations, visites à domicile, vités, neuf universitaires de toutes disciplines, ont notamment évo- stages chez le praticien », indique qué les très fortes disparités entre universités, les problèmes Adrien Remacle, porte-parole de Mobilisation à l’hôpital Esquirol (Val-de-Marne) d’orientation et d’harmonisation des diplômes en Europe. Tous les l’Intersyndicale nationale auto- deux mois, M. Chirac réunit ainsi des enseignants afin de débattre nome des résidents (Isnar), qui fé- des questions de formation et d’éducation. dère la majeure partie des internes contre une plainte visant trois syndicalistes de médecine générale ou rési- AU DÉPART, il y a eu l’irruption un mouvement de grève – avec tements d’outre-mer. A l’époque, dents. Le bureau national du Syn- d’une partie du personnel du préavis national – et à un rassem- plusieurs dizaines de personnes « Accélération sensible » dicat national des jeunes médecins conseil d’administration d’un hô- blement devant le tribunal de Cré- avaient envahi la salle du conseil généralistes (SNJMG), qui syn- pital, l’établissement psychiatrique teil (Val-de-Marne), où trois de d’administration de l’hôpital pour dique aussi une partie des rési- Esquirol, à Saint-Maurice, dans le leurs responsables comparaissent « réclamer des réponses ». « Le di- des dépenses d’assurance-maladie dents, s’est joint à eux. Val-de-Marne. A l’arrivée, il y a pour avoir « séquestré », en juin recteur a appelé les forces de Ils veulent voir limiter leur une plainte déposée par le Syndi- 1998, le directeur de l’hôpital Es- l’ordre, qui n’ont même pas jugé né- LES DÉPENSES d’assurance-maladie du régime général de la Sé- temps maximal de travail hebdo- cat national des cadres hospita- quirol. Une manifestation avait cessaire de nous déloger. Elles ont curité sociale (salariés) ont connu une « accélération sensible » au madaire, actuellement compris liers (SNCH), qui pourrait aboutir alors été organisée contre le non- simplement fait une haie pour faire début de l’année : elles ont progressé de 3,1 % en janvier et février, entre soixante et soixante-dix à la mise en examen de trois syndi- renouvellement du contrat de tra- sortir le conseil d’administration », par rapport aux mêmes deux mois de 1999, a indiqué, lundi 17 avril, heures, à quarante-huit heures, calistes. vail de plusieurs agents contrac- affirme Thierry Lescant, de SUD- la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM). « L’impact de la progressivement, en quatre ans, Mardi 18 avril, les fédérations tuels en CDD et la modification CRC, qui assure que cette opéra- conjoncture épidémique de la fin 1999 et du début 2000 se fait sentir », suivant en cela la position du Par- CGT-Santé et SUD-CRC appe- d’avantages dont bénéficiaient les tion « banale d’occupation » s’est note la CNAM dans un communiqué. lement européen, et non en treize laient les personnels hospitaliers à personnels originaires des dépar- déroulée « dans le calme, sans vio- En un an, entre janvier-février 1999 et janvier-février 2000, les soins lence ni injures ». Depuis, pour- de ville (hors hospitalisation) progressent de 6,1 %, en données cor- suit-il, « durant l’année, on a tous rigées du nombre de jours ouvrés ; et l’ensemble des dépenses, hos- été interrogés par les gendarmes et pitalisation incluse, de +3,1 %. Des données provisoires du mois de on ne comprend pas pourquoi cela mars « confirment la progression rapide des soins de ville », avec une s’est focalisé sur les trois personnes hausse des remboursements de 6,4 % au premier trimestre 2000 par citées à comparaître, si ce n’est rapport au premier trimestre 1999, relève la CNAM. qu’elles exercent des responsabilités d’élus dans différentes instances de DÉPÊCHES représentation du personnel ». a PRISONS : la commission d’enquête de l’Assemblée nationale sur la situation dans les prisons a achevé, lundi 17 avril, une mis- sion en Guyane, où elle s’est rendue au centre pénitentiaire de Ré- Un comité de soutien mire Montjoly, théâtre d’une mutinerie en juillet, après la mort de deux détenus candidats à l’évasion. « Il y a deux fois plus de détenus appuie [424] que de places disponibles [210] », a constaté le président de la commission, Louis Mermaz, député (PS) de l’Isère. La commission SUD-CRC et la CGT, d’enquête remettra ses conclusions au premier ministre en juillet prochain. qui voient a 35 HEURES : plusieurs centaines de salariés des caisses de re- traite complémentaire de l’Association des régimes de retraite dans cette affaire complémentaire (Arrco) (tous les salariés du privé) et de l’Asso- ciation générale des institutions de retraite des cadres (Agirc) « un règlement (cadres du privé) ont manifesté, lundi 17 avril, dans la matinée, de- vant le siège de l’Arrco à Paris, pour « l’application des 35 heures sans de comptes » bradage de la convention collective ». Ce rassemblement, à l’appel des syndicats FO, CGT et CFDT, se tenait au même moment qu’une commission paritaire sur les 35 heures au siège de l’Arrco. Une nou- SUD-CRC et la CGT y voient velle commission paritaire a été fixée au 16 mai, le Medef « campant « un règlement de comptes » du sur ses positions », selon Christian Couty de la CGT. SNCH, dont le directeur d’Esquirol a LIMOUSIN : sur proposition de son président Robert Savy (PS), est le trésorier national et qui, le conseil régional du Limousin a décidé, le 15 avril, de surseoir à d’après ces deux organisations la signature du contrat de plan Etat-région 2000-2006, jusqu’à ce syndicales, a désormais « pris le qu’une « solution satisfaisante soit trouvée » sur son projet prioritaire, parti de multiplier les plaintes, ici ou la réalisation de la liaison ferroviaire rapide Paris-Orléans-Limoges- là, sur les actions d’occupation ». La Toulouse, qui devrait mettre, en 2005, Limoges à deux heures trente direction de l’hôpital considère, de de Paris. L’Etat a écarté ce dossier du contrat de plan. -(Corresp.) son côté, que l’action de juin 1998 était bel et bien une opération de « séquestration physique » et non de « simple occupation ». Elle in- dique que « certains membres du conseil d’administration l’ont très mal vécue » et que « le vice-pré- sident a eu un malaise cardiaque ». L’affaire a pris, en tout cas, une certaine ampleur, au point qu’un comité de soutien aux trois syndi- calistes incriminés – Pascal Pieza- nowski et Alain Acquart pour SUD-CRC, Mario Dos Santos pour la CGT – a été constitué. Ce comi- té, qui entend dénoncer « une ten- tation de criminaliser l’action syndi- cale », rassemble des associations comme Agir ensemble contre le chômage (AC !), Droits devant ! !, la Ligue des droits de l’homme, des personnalités telles que les écrivains Gilles Perrault et Calixthe Beyala, la comédienne Anny Du- perey, les professeurs Léon Schwartzenberg et Albert Jac- quard, l’évêque hors cadre Jacques Gaillot, et des élus communistes du Val-de-Marne, dont le pré- sident du conseil général, Michel Germa.

Caroline Monnot LeMonde Job: WMQ1904--0011-0 WAS LMQ1904-11 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000

POLICE Deux jours après la mort du quartier de Lille-Sud, aux policiers. lées, dont une quinzaine de mineurs. gées. b LA TENSION était également Lille, et candidate à sa succession en de Riad Hamlaoui, tué par un policier Le calme n’est revenu qu’à 3 heures b LA VIOLENCE s’est cette fois éten- très forte lors de la manifestation or- 2001, Martine Aubry estime qu’il faut lors d’une interpellation, de violents du matin. b UNE VINGTAINE de voi- due à d’autres quartiers de la ville et ganisée, dans l’après-midi, par la fa- « dépasser l’émotion normale susci- incidents ont opposé, dans la nuit de tures ont été incendiées et soixante à des communes voisines. Plusieurs mille et les amis du jeune Algérien. tée par ce drame » et « accentuer le lundi 17 à mardi 18 avril, des jeunes et onze personnes ont été interpel- stations de métro ont été endomma- b PREMIÈRE ADJOINTE au maire de travail » de police de proximité. Les affrontements s’aggravent après la bavure policière de Lille-Sud De violents incidents entre des jeunes, révoltés par la mort de Riad Hamlaoui, et les forces de l’ordre se sont prolongés tard dans la nuit de lundi à mardi. L’auteur du coup de feu mortel, mis en examen pour « homicide volontaire » et incarcéré, est un policier expérimenté LA NUIT lilloise a été marquée à la famille de la victime. La ma- caïds en disant qu’ils sont les repré- cière. Les deux hommes n’ont pas par de nombreux incidents, oppo- nifestation à la mémoire de Riad sentants de la loi et de voir certains utilisé leurs chiens. Ceux-ci sont sant des jeunes aux forces de Hamlaoui, lundi 17 avril, s’était politiques les couvrir et se cacher restés dans la voiture, lors de l’in- l’ordre, après la mort de Riad Ham- pourtant déroulée dans le calme. derrière leurs erreurs », proclamait terpellation. Le collègue de Sté- laoui, un Algérien de vingt-cinq Partie du domicile du jeune une autre femme en colère. phane Andolina n’a pas vu se dé- ans, tué dimanche 16 avril, à 0 h 30, homme, vers 16 heures, elle s’est Stéphane Andolina, l’auteur du rouler le drame. Selon le par un policier qui le soupçonnait achevée aux abords de la préfec- coup de feu mortel, serait profon- témoignage de l’un de ses collègues d’être en train de voler une voiture. ture de Lille, rassemblant alors près dément choqué par son geste. «Ce de la brigade cynophile, il s’est Le calme est revenu vers 3 heures d’un millier de personnes. policier a eu une réaction extrême- contenté de signaler que la visibilité du matin. Le bilan est lourd : soixante et onze jeunes gens, dont « ÇA AURAIT PU ÊTRE MON FILS » une vingtaine de mineurs, ont été Encadré par des jeunes, des Le procureur évoque un tir « volontaire » interpellés. Soixante et un d’entre femmes et des hommes âgés qui se eux ont été placés en garde à vue. chargeaient de remettre dans le Le procureur de la République de Lille, Claude Mathon, a estimé, Mardi matin à 10 heures, une seule rang les plus provocateurs, le cor- lundi 17 avril, que le policier accusé d’avoir tué un jeune homme à personne avait été déférée au par- tège a défilé sans incidents. Deux Lille avait tiré « volontairement ». Devant la presse, M. Mathon a reje- quet, mais pour des incidents re- slogans, « Justice pour Riad » et té le terme de « bavure » et déclaré : « Les circonstances des faits et les montant au week-end. Une ving- « assassins », étaient lancés par des constatations ont incité à estimer que la qualification d’homicide volon- taine de voitures ont été incendiées mères de familles, des femmes voi- taire est celle qui correspond le mieux à la situation. » Selon le pro- dans le quartier de Lille-Sud où lées ou des jeunes. D’autres cureur, le gardien de la paix Stéphane Andolina a « tiré dans la nuque s’est produit le drame, et dont était groupes composés surtout d’ado- [de la victime], de relativement près, compte tenu du contexte des originaire la victime. Plusieurs sta- lescents passaient devant les ca- lieux ». « Quand on tire dans ces conditions-là, a ajouté M. Mathon, on tions de métro ont été endomma- mions de la police en récitant des peut avoir une intention homicide. Je crois savoir que la tête est un or- gées dans l’agglomération. versets du Coran ou en abreuvant gane vital. » A propos du placement en détention du fonctionnaire A la différence des nuits précé- d’insultes des policiers impassibles. – mesure contestée par le syndicat de policiers Alliance –, le pro- dentes, la violence s’est étendue au Ce sont les femmes, très présentes cureur a précisé : « Le fait qu’il y ait une réponse judiciaire rapide et delà de Lille-Sud, à d’autres quar- nombreux feux de poubelle avaient son incarcération à la maison d’ar- dans le service d’ordre et sou- forte est une réponse qui était certainement attendue. Nous n’avions plus tiers de la métropole, tel Wa- été allumés dans les rues, les pom- rêt d’Osny (Val-d’Oise) et sa sus- cieuses d’éviter l’incident, qui ex- d’investigations à faire, plus d’autres témoins à entendre. » zemmes, et à des villes voisines, piers lillois se disaient « débordés ». pension administrative, n’ont donc primaient le mieux l’émotion pro- comme Marcq-en-Barœul, Mons- Leurs véhicules ont, par ailleurs, pas suffi à ramener le calme. Les voquée par la mort d’un jeune en-Barœul et Wattignies. Les fait l’objet de nombreux jets de appels à la raison lancés par le rec- homme du quartier, qui n’avait ment digne, a déclaré Claude Ma- était très réduite. La nuit était noire compagnies républicaines de sé- pierre pendant les interventions. teur de la mosquée de Lille-Sud, et dans le passé jamais eu affaire à la thon, le procureur de la République et une épaisse buée recouvrait les curité (CRS) ont fait usage de gre- La mise en examen de Stéphane Bouzid Hamlaoui, le père de Riad, police. « Ca aurait pu être mon fils. de Lille. Il a mesuré l’ampleur de ce vitres de l’Opel Corsa à bord de la- nades lacrymogènes pour répliquer Andolina (et non Antolinas, n’ont pas non plus été entendus. Qui peut dire que cela ne lui arrivera qu’il a fait. Deux vies viennent de vo- quelle étaient installés Riad et son à des jets de pierre et de cocktails comme nous l’avions écrit par er- De son côté, le ministre de l’inté- pas?», s’interrogeait une manifes- ler en éclats. C’est un véritable ami. Au moment du coup de feu Molotov. Vers 22 heures, au plus reur), l’auteur du coup de feu mor- rieur, Jean-Pierre Chevènement, a tante. « On en a ras la casquette de séisme. » Rien ne laissait supposer, qui a atteint Riad Hamlaoui à la fort des incidents, alors que de tel, pour « homicide volontaire », adressé une lettre de condoléances voir une minorité de flics jouer les selon ses collègues lillois, un tel nuque, l’autre policier était en train geste de la part d’un fonctionnaire de passer les menottes au copain bien noté. « C’est un garcon très po- du jeune Algérien. Celui-ci qui, à la Martine Aubry, ministre de l’emploi et de la solidarité, adjointe au maire de Lille sé, pas du tout un cow-boy », différence de Riad, était connu des confiait l’un d’entre eux. A vingt- services de police pour de petits dé- sept ans, Stéphane Andolina n’était lits, a été remis en liberté. « Un jeune tué par balle, c’est une émotion énorme » pas non plus sans expérience. Entré Selon l’un des responsables lillois dans la police nationale le 4 sep- du syndicat Alliance – qui s’est ému « Que vous inspire le drame vaillé sur cette affaire avec célérité. associatifs, jeunes –, tous ceux qui espérant que les choses se calment, tembre 1992 à la préfecture de po- de l’incarcération de Stéphane An- survenu à Lille-Sud ? Des décisions ont été prises avec ra- souhaitent cette évolution de Lille- même si l’émotion reste entière. Par lice (PP) de Paris, il avait été affecté dolina – la tension était montée – Une immense émotion. Dès que pidité et rigueur. Jean-Pierre Chevè- Sud, qui veulent que ce quartier de- ailleurs, il faut souligner, comme je à la brigade cynophile de la PP, le entre les policiers et les jeunes de j’ai été prévenue de ce drame, j’ai nement se tient au courant. Il a écrit vienne un quartier comme les l’ai rappelé aux jeunes que j’ai ren- 5 février 1996. Il connaissait donc le Lille-Sud depuis une quinzaine de téléphoné à la famille. Quand on une lettre à la famille de la victime. autres avec des habitants ayant ac- contrés, que c’est le travail de la po- travail sur la voie publique. jours. Un fonctionnaire de la bri- apprend qu’un jeune de Lille vient Ce n’est pas à moi, mais à lui de cès à l’emploi, à la santé, mais aussi lice nationale qui a permis au juge Au moment de l’appel signalant gade anti-criminalité avait alors été d’être tué par balle, c’est une émo- choisir le moment où il interviendra à la sécurité et traités avec respect, de prendre une décision de justice une tentative de vol de voiture, à agressé par un groupe de jeunes du tion énorme. On se dit que c’est publiquement sur ce dossier. comme chacun en a le droit. Nous exceptionnelle, à savoir la mise en 0 h 27, dans la nuit de samedi à di- quartier. L’homme atteint d’un pa- épouvantable. A partir de là, il s’agit – Le quartier de Lille-Sud est étions sur ce chemin. Après l’émo- examen pour homicide volontaire manche, le véhicule de police à vé à la tête, et frappé à coups de de dépasser l’émotion, d’analyser l’un des sites expérimentaux de tion normale provoquée par ce et l’incarcération du policier incri- bord duquel circulaient Stéphane pied, avait dû être hospitalisé. les faits. C’est ce que nous avons la « police de proximité » et, de- drame, il faut veiller à ce que per- miné. » Andolina et son collègue, était à fait avec la justice, la police, les ré- puis longtemps, un quartier sonne ne l’utilise pour faire ma- 800 mètres du lieu. C’est la raison Pascal Ceaux, seaux associatifs. Bien sûr, l’émo- concerné par la politique de la chine arrière. Propos recueillis par pour laquelle ils ont reçu l’ordre Pierre Cherruau et tion provoquée par la mort d’un ville. Le drame de samedi ne re- – Il n’empêche que sur le ter- Nadia Lemaire d’intervenir, selon une source poli- Nadia Lemaire (à Lille) jeune ne passera pas dans les mi- met-il pas en cause ces actions rain, les relations entre les nutes ou les heures qui suivent. volontaristes ? jeunes et la police risquent Mais le fait que les incidents ont été – Si l’on croit en la République, si d’être sérieusement entachées... jusqu’à présent relativement limités l’on veut que la sécurité des habi- – Un drame comme celui qui par rapport à l’émotion suscitée et tants de ce quartier soit respectée, il vient de se passer, inacceptable, la manière dont les institutions de la faut soutenir cette police de proxi- risque bien sûr d’ébranler le travail République ont fonctionné mité qui fait un travail de grande de terrain mené par la police de montrent qu’on a raison de leur qualité sur le terrain, comme cha- proximité. Lorsqu’ils ont eu faire confiance. cun – y compris les jeunes du quar- connaissance du drame, ces poli- – Comment expliquez-vous tier – le reconnaît. Rien ne serait ciers étaient effondrés, beaucoup qu’il n’y ait aucune réaction offi- pire que de revenir en arrière. Notre avaient la sensation de voir s’écrou- cielle du gouvernement, hormis sentiment à tous, élus, associations, ler sous leurs pieds le travail effec- la vôtre ? est qu’il faut non seulement conti- tué depuis des mois. Bien sûr, il y a – Je suis en contact régulier avec nuer le travail mené à Lille-Sud des réactions importantes de la part Jean-Pierre Chevènement, qui suit mais l’approfondir et l’accentuer. des jeunes, dont on sait bien qu’ils de façon très proche ce dossier. Le C’est aussi le sentiment de tous sont complètement désespérés. Au- ministre de l’intérieur fait son tra- ceux qui ont envie que les choses se jourd’hui, il faut dépasser cette si- vail. La police et la justice ont tra- passent bien – habitants, réseaux tuation et se remettre au travail en Critique syndicale sur la police de proximité à Paris

LA RÉFORME de la police ur- d’amélioration dans les rapports avec dosse volontiers le rôle de porte-pa- baine de proximité (PUP) à Paris mes concitoyens », souligne l’un. role des mécontents. Lors du vote fête, mardi 18 avril, sa première an- C’était pourtant l’un des objectifs sur la mise en place de la réforme née. Et elle n’a pas fait que des heu- prioritaires de la police de proximité parisienne, il s’était abstenu à la dif- reux parmi les fonctionnaires de la parisienne. « Les moyens en matériel férence de l’organisation majori- préfecture de police. Le Syndicat na- sont trop faibles ou ne sont pas appro- taire, le Syndicat général de la police tional des policiers en tenue (SNPT, priés, voire franchement obsolètes », (SGP), et d’Alliance, qui s’étaient minoritaire dans la capitale) a voulu avance un autre. Un troisième dé- prononcé positivement. Le SNPT ne recueillir l’avis des mécontents. Un plore que « la hiérarchie est restée nie pas l’intérêt de la police de proxi- questionnaire a été adressé aux égale à elle-même, c’est-à-dire carrié- mité à Paris. Il conteste les modalités quelque 14 000 policiers du corps de riste, donc proche de l’incompé- de son application. La division en maîtrise et d’application (gardiens tence. » deux directions, la police urbaine de de la paix et gradés). Présenté proximité d’un côté, l’ordre public et comme « un bilan individuel » de la MODALITÉS D’APPLICATION la circulation de l’autre, ont, selon réforme, il aborde, sollicitant à Certaines critiques portent aussi lui, créé plus de problèmes qu’ils chaque fois l’avis des personnes in- sur les conditions de travail des poli- n’en ont résolus. Le syndicat pro- terrogées, les thèmes les plus variés : ciers, rendues plus difficiles depuis pose d’ailleurs la mise en place, à Pa- horaires de travail, missions, effec- l’entrée en vigueur de la PUP, ris, d’une direction départementale tifs, rapport avec le commande- d’après ces témoignages. « Il est im- de la sécurité publique, comme dans ment, effets sur le rapport entre po- possible d’avoir une bonne hygiène de les autres départements. Selon Guy liciers et citoyens, etc. vie : sport, santé, loisirs, joie de vie. Les Maurin, secrétaire national du A ce jour, le SNPT a enregistré et repas sont pris à des heures diffé- SNPT, la réforme s’est faite sans analysé un peu plus de deux-cent rentes, dans des conditions pré- l’approbation des fonctionnaires, et, cinquante réponses, un chiffre mo- caires », précise un policier. Un autre conclut-il, « il apparaît, au vu d’un deste que le syndicat attribue à la affirme que « la peur s’est installée an d’existence, que celle-ci a été crainte des fonctionnaires de s’ex- dans la vie professionnelle par conçue pour une partie des services de primer ouvertement. Leur anony- manque de soutien de la part de la police et non pour l’ensemble des ac- mat est pourtant garanti. Ceux qui hiérarchie ». teurs de la sécurité sur la capitale ». ont répondu n’ont toutefois pas lési- Au-delà du caractère lapidaire de né sur la critique. « Je ne constate pas certaines déclarations, le SNPT en- P. Ce. LeMonde Job: WMQ1904--0012-0 WAS LMQ1904-12 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 SOCIÉTÉ Le montant des spoliations financera une fondation pour la mémoire Consacrée à la mémoire des victimes de la Shoah, cette nouvelle institution aura une mission historique, éducative et de solidarité et devrait recevoir une dotation de 2,4 milliards de francs Le professeur Ady Steg, vice-président de de 2,4 milliards de francs correspondant à Lionel Jospin, aura pour objectif de rances ont annoncé qu’elles contribue- sonnalités cooptées. Très largement salué, la mission Mattéoli sur la spoliation des l’évaluation des spoliations demeurées « mettre en place une pédagogie sur raient à cette Fondation. Celle-ci devrait le travail de la mission Mattéoli conduira juifs de France, a annoncé, lundi 17 avril, dans les caisses de l’Etat ou des institutions Auschwitz », a déclaré le professeur Steg. être composée de 18 membres, dont 6 re- aussi à la mise en place d’un dispositif d’in- que la Fondation pour la mémoire des vic- financières. Cette institution nouvelle, L’Association française des banques et la présentants de différents ministères, 7 re- demnisation des enfants de déportés (lire times de la Shoah recevrait une dotation dont la création avait été annoncée par Fédération française des sociétés d’assu- présentants d’institutions juives et 5 per- aussi notre éditorial page 17).

LA FONDATION pour la mé- de crédit et en ce qui concerne les Annette Wieviorka, historienne estimation des biens en déshé- est de mettre en place une pédago- portés juifs de France et membre moire des victimes de la Shoah, contrats d’assurance. Soit en tout et membre de la mission, a tenu a rence. gie sur Auschwitz. Cette pédagogie de la mission, a précisé, lundi dont la création avait été décidée 1,4 milliard de francs de l’époque, préciser que « la Fondation pour la Ady Steg a exposé les buts de la consiste à étudier pourquoi ce qui 17 avril, que le premier ministre par Lionel Jospin, devrait recevoir qui représentent 2,4 milliards de mémoire n’est pas liée à la mission Fondation pour la mémoire, tels était inconcevable a été conçu. » avait répondu favorablement à la une dotation de 2,4 milliards de francs actuels, au taux de conver- Mattéoli ». Il est également acquis qu’ils sont préconisés dans les re- La Fondation pour la Mémoire demande de la mission Mattéoli francs, a annoncé lundi 17 avril le sion de 1,7 retenu par la mission. devrait être composée de portant sur une indemnisation des professeur Ady Steg, vice-pré- Sur cette somme, 1,4 milliard de- 18 membres, dont 6 représentants orphelins des déportés juifs. Un sident de la mission Mattéoli sur la vrait être restitué par l’Etat, et M. Jospin et M. Juppé expriment leur satisfaction de différents ministères, 7 repré- décret sur ce sujet devrait être pu- spoliation des juifs de France. 1 milliard par les établissements fi- sentants d’institutions juives et blié au cours des prochaines se- Cette somme correspond à l’éva- nanciers. « La part qui revient à S’exprimant après avoir reçu le rapport de la mission Mattéoli, Lionel 5 personnalités cooptées. Le nom maines. luation de la « spoliation réma- l’Etat ne se trouve pas totalement Jospin a assuré que le gouvernement en « partageait l’esprit et les inten- de Simone Veil est le plus souvent Pour sa part, l’Association fran- nente », restée dans les caisses de dans ses caisses », a précisé An- tions des recommandations ». Le premier ministre a expliqué qu’il restait avancé comme celui d’une person- çaise des banques (AFB) a annoncé l’Etat et dans celles des institutions toine Prost, historien et membre désormais au gouvernement « à aider à la mise en œuvre [de ces re- nalité incontestable pour présider dans un communiqué, que les financières. « Nous pensons que les de la mission. « Il est impossible de commandations] pour ce qui revient directement à l’Etat ou en agissant au- la Fondation (lire ci-dessous). banques françaises, « conscientes chiffres que nous donnons consti- reconstituer la destination exacte de près d’autres institutions, ce que nous ferons dans les semaines qui La mission a réaffirmé qu’elle ne de leur dette morale à l’égard de la tuent une bonne estimation », a pré- cet argent. Une partie est vraisem- viennent ». A l’origine de la création de la mission Mattéoli, l’ancien pre- pouvait publier des listes de per- communauté juive pour leur impli- cisé M. Steg (Le Monde du 18 avril). blablement restée dans les mains de mier ministre, Alain Juppé, a estimé, lundi 17 avril, que ce rapport était sonnes spoliées, respectant en cela cation dans les actes de spoliation Ce montant de 2,4 milliards de quelques administrateurs provisoires indispensable dans un « esprit de mémoire et de justice ». « La commission les principes de la loi informatique commis durant l’Occupation », francs résulte d’un calcul ou dans les poches de certains gar- Mattéoli a beaucoup travaillé avec énormément de sérieux, a-t-il poursuivi, et liberté de 1978. En revanche, s’engagaient à appliquer les re- complexe. Il prend en compte les diens de camp d’internement. » en s’entourant de beaucoup d’avis, en menant des recherches très approfon- conformément à la loi, un droit commandations figurant dans le 10 % non restitués des 5,2 milliards M. Prost estime que « la mission a dies. Elle fait aujourd’hui des propositions importantes. J’espère que tout ce- d’accès aux fichiers informatiques rapport Mattéoli et à apporter une de francs de « prélèvements » fait un calcul, c’est maintenant au ci pourra aboutir maintenant à des décisions concrètes dossier par dossier. » constitués par la mission est re- contribution financière significa- (8,8 milliards de francs actuels), gouvernement de faire son devoir ». connu aux personnes concernées. tive à la Fondation pour la mé- dont un peu plus de 2 milliards De fait, le montant de la contribu- En outre, la mission demande, moire. De leur côté, les assureurs pour la spoliation financière et tion de l’Etat à la Fondation pour que les fonds de la commission commandations de la mission dans ses recommandations, que français ont exprimé leur « profond 3 milliards de francs pour l’« arya- la mémoire, même s’il s’appuiera Drai, chargée d’examiner les de- Mattéoli : « Elle aura une triple vo- l’accès des fichiers soient ouvert à et douloureux regret », par la voix nisation » des entreprises et des sur les travaux et les calculs de la mandes individuelles d’indemnisa- cation, historique, éducative et de des associations agréées. de la Fédération française des so- biens. A cette somme s’ajoutent mission Mattéoli, aura surtout une tion, ne viendront pas de la Fonda- solidarité avec les victimes de la Serge Klarsfeld, président de ciétés d’assurances, et proposé les prélèvements dans les camps dimension politique. tion, qui, elle, est dotée par une Shoah dans le besoin. Son objectif l’Association des fils et filles de dé- d’abonder à hauteur de 70 millions d’internement, la valeur des objets de francs la Fondation pour la Mé- et des œuvres d’art rendus après la moire. Banquiers et assureurs se guerre par les Allemands et vendus sont également engagés à coopé- par les Domaines entre 1949 et Henry Rousso, directeur de l’Institut d’histoire du temps présent rer étroitement avec la commis- 1954, ainsi que la déshérence sion Drai. constatée dans les établissements « La véritable nouveauté, c’est l’ampleur des restitutions » Pour le Congrès juif L’hypothèse « Quel regard portez-vous sur – Quelle place occupe le travail crimes contre l’humanité. En juil- le travail accompli par la mission de la mission dans le processus let 1995, Jacques Chirac reconnaît, mondial, ce rapport Simone Veil Mattéoli et sur ses résultats ? de la mémoire collective ? lors d’une cérémonie au monu- – La mission livre deux conclu- – La représentation de cette ment dédié aux victime de la rafle est « un pas Parmi les personnalités pres- sions principales qui concernent période dans l’opinion tend, au- du Vel’d’Hiv’, la responsabilité de senties pour présider la future l’ampleur des spoliations et celle jourd’hui, a imputer aux généra- la France dans les crimes de Vichy. important dans les Fondation pour la mémoire, le des restitutions. Le premier aspect tions passées une double culpabi- En 1997-1998, c’est le procès Pa- nom de Simone Veil revient le avait déjà fait l’objet de quelques lité, dont le procès Papon a été pon. Aujourd’hui les résultats de efforts de la France plus fréquemment. Mme Veil, qui travaux dont celui, déjà ancien, de une bonne illustration. Coupable, la mission Mattéoli. Chacune de affirme ne pas avoir été contac- Joseph Billig (1955-1960), ou la le régime de Vichy et ses crimes, ces étapes, au lieu de conduire à pour affronter son tée à ce sujet, travaille depuis thèse récente de Philippe Ver- une vision évidemment justifiée. l’apaisement des consciences, trois ans à la création d’une Fon- heyde (Les Mauvais Comptes de Vi- Mais coupable aussi, les gouver- semble au contraire exprimer in- passé pendant la dation pour la mémoire de la chy, éditions Perrin). Ils avaient nements, les élites, l’opinion HENRY ROUSSO lassablement l’impossibilité de ré- Shoah afin notamment d’exploi- permis d’avancer un ordre de d’après-guerre, pour avoir “mal” parer l’“irréparable”. L’avenir dira guerre » ter l’important fonds d’archives grandeur, qui a été affiné par la épuré (voire pas épuré du tout), deux configurations historiques, si, cette fois, il en va autrement. du Centre de documentation mission, laquelle offre en outre un pour avoir “occulté” la collabora- voire de deux systèmes de valeurs Le travail considérable accompli juive contemporaine (CDJC), à descriptif très complet des moda- tion et l’antisémitisme, pour avoir différents, également respec- par la mission, notamment en ma- Ayant pris connaissance du rap- Paris. lités de la spoliation et du pillage. négligé la réparation due aux vic- tables. tière de recensement des archives, port Mattéoli, le Congrès juif mon- L’ancienne ministre, elle- Mais la véritable nouveauté, et times. Or, même si cette vision a – Certains historiens déplorent va-t-il permettre de relancer les dial s’est déclaré « choqué par le même survivante d’Auschwitz, même la surprise relative, c’est la des fondements historiques cer- un “trop-plein” de mémoire. Le études historiques sur le géno- degré de collaboration » des auto- souhaite amplifier l’action que mise en lumière de l’importance tains, elle a fini par faire oublier ce rapport Mattéoli marque-t-il cide ? rités françaises avec l’occupant na- mènent déjà, avec peu de des restitutions – de 90 à 95 % –, qui s’est passé à la Libération. Or une nouvelle étape vers une ap- » Les travaux de la mission zi mis en lumière par la mission. moyens, fondations, musées et qui permet de faire la preuve que la mission va à contre-courant de proche plus sereine du passé ? Mattéoli ont fait éclore une série Son directeur exécutif, Elan Stein- groupes d’historiens travaillant “la République n’a pas démérité”, cette tendance. Par exemple, elle – La mémoire du génocide se de questions sur la persécution, berg, s’est félicité de la publication sur la déportation. Si elle accep- pour reprendre une formule du montre bien pourquoi les restitu- heurte à l’expression d’une dette un domaine déjà largement défri- de ce rapport, « un pas important tait la présidence de la Fonda- rapport. La mission n’a donc pas tions, bien que tangibles, n’ont inépuisable. Le débat a été relancé ché depuis vingt ans. Il faut noter dans les efforts de la France pour af- tion pour la mémoire, elle ne se- sacrifié au “devoir de mémoire” pas été plus visibles, jusqu’à don- au début des années 90, avec la qu’elle a travaillé sur des docu- fronter son passé pendant la rait pas contrainte de dans sa version démagogique. Elle ner le sentiment que rien n’avait demande pressante faite à Mitter- ments disponibles à d’autres cher- guerre ». Henri Hajdenberg, pré- démissionner du Conseil consti- a accompli un travail rigoureux, été fait. Au sortir de la guerre, rand d’accomplir “un geste” en cheurs, déjà exploités en partie. sident du Congrès juif européen et tutionnel, dont elle est membre d’une grande honnêteté intellec- l’Etat de droit renaissant n’a pas faveur des victimes. Ce sera l’ins- Elle a favorisé leur classement et du CRIF (Conseil représentatif des depuis 1998. Aucun texte n’inter- tuelle. Elle a permis de résister voulu faire de discrimination tauration, en 1993, d’une “journée leur consultation. Une contre-ex- institutions juives de France), a in- dit en effet de cumuler ces deux aux pressions intérieures ou inter- entre les victimes, juives, résis- nationale commémorative des pertise est donc toujours possible, sisté sur « l’enseignement » que missions. L’actuel président du nationales qui invitaient les pou- tantes ou autres, ce qui était alors persécutions racistes et antisé- et le travail de cette mission reste l’on pouvait tirer du rapport : « Il y Conseil constitutionnel, Yves voirs publics à “négocier” à la une vision républicaine du drame. mites commises sous l’autorité de ouvert, ce qui renforce la crédibi- a eu en France un processus complet Guéna, préside d’ailleurs la hâte une forme de réparation, Aujourd’hui, avec le recul, ce fait dite “gouvernement de l’Etat lité d’une entreprise qui n’était qui a mené à l’extermination des Fondation de Gaulle, et son sans attendre une évalution sé- choix semble participer d’un refus français” (1940-1944) ”. L’année pas sans risques. » juifs [et] la spoliation économique prédécesseur, Roland Dumas, rieuse et complète du problème. de voir la singularité du génocide, suivante, c’est le procès de Paul entre dans ce processus. » présidait la Fondation François- Ne serait-ce que pour cela, il faut car la “discrimination positive” Touvier, premier Français Propos recueillis par Mitterrand. lui rendre hommage. paraît plus justifiée. Il s’agit là de condamné pour complicité de Xavier Ternisien X. T. Trois ans de travail pour reconstituer une « marqueterie » à partir de fonds d’archives

AVEC LA REMISE du rapport fi- d’étude sur la spoliation des juifs de plus accueillantes aux requêtes de la existantes. Un conservateur des Ar- toine Prost pour évaluer l’ampleur de police « relative à la destruction nal de la mission Mattéoli, lundi France » est révélée en mars 1997. mission : le « tournant » se situe se- chives nationales, Caroline Piketty, de la spoliation et de la restitution. des dossiers constitués pendant l’Oc- 17 avril, c’est une saga de trois ans Présidée par Jean Mattéoli, elle est lon elle en janvier 1999. Quant aux est mis à disposition de la mission à La consultation d’autres fonds d’ar- cupation sur les israélites », datée du qui s’achève, riche en péripéties et composée de huit membres. Ce qui tensions entre la mission Mattéoli et partir de juillet 1997. Au total, la chives vient compléter le corpus 24 août 1950 et reproduite en an- en rebondissements. Le 25 janvier devient dès lors la « mission Mat- le CJM, elles s’apaisent progressive- mission met un an pour d’AJ 38 et permet de reconstituer nexe du rapport publié par la 1997, Alain Juppé, alors Premier mi- téoli » ressemble davantage à un ment, à la suite de plusieurs ren- comprendre le mécanisme de la tout le processus de l’« aryanisa- commission Rémond, chargée nistre, annonce au dîner annuel du comité de « sages » qu’à un groupe contres entre les Américains et les spoliation et trouver les archives. tion » et le travail effectué à la Libé- d’étudier le « fichier juif » découvert CRIF (Conseil représentatif des ins- de chercheurs et d’archivistes opéra- membres de la mission. Début 2000, Plusieurs fonds d’archives sont ration. « Dans le cas de certaines res- en 1991. Le document met au titutions juives de France) la créa- tionnels. On y trouve des historiens en marge du sommet de Stockholm déjà connus, en particulier ceux du titutions, il est difficile d’apporter des nombre des « archives provisoire- tion d’une « mission portant sur parvenus au sommet de leur car- sur la Shoah, un petit déjeuner réu- Commissariat général aux questions preuves irréfutables, explique An- ment conservées » les documents l’évaluation de l’ampleur des spolia- rière, et pas forcément spécialistes nit autour de Lionel Jospin les re- juives (CGQJ) versés aux Archives toine Prost. On ne peut apporter que comptables de Drancy. Une men- tions, le sort qui a été réservé aux de la période, comme Jean Favier ou de fortes présomptions. » L’historien tion manuscrite précise en marge : biens spoliés, la localisation actuelle François Furet (qui décède quatre aime rappeler que, dans son métier, « Il n’est évidemment pas question de de ces biens et leur situation juri- mois plus tard). Des personnalités « Il faut bien se rendre compte il est contraint de ne travailler que continuer à “ficher” les israélites, dique ». Il est plus que temps. De- telles le professeur Steg, Jean Kahn, sur des « traces » : « Il faut bien se mais il y a un grand intérêt pour ceux- puis quelques mois, les révélations Me Klarsfeld ou l’ambassadeur que nous nous situons soixante ans après rendre compte que nous nous situons ci à ce que certaines pièces soient sur le pillage des victimes de la Alain Pierret. Seule Annette Wie- soixante ans après l’événement. Le conservées. C’est le seul moyen de Shoah se succèdent. La Suisse a dé- viorka est une spécialiste de l’Oc- l’événement. Le “pull-over” de l’histoire “pull-over” de l’histoire est rongé aux pouvoir éventuellement régler leurs cidé, en septembre de l’année pré- cupation. mites... » Claire Andrieu, qui a tra- droits à pensions, etc. » Annette Wie- cédente, de lever le secret sur « l’or Un an plus tard, deux historiens est rongé aux mites... » vaillé principalement sur la spolia- viorka alerte immédiatement nazi ». En France, un rapport confi- supplémentaires viennent renforcer tion financière, évoque de son côté Claude Charlot, le directeur des ar- dentiel de la Cour des comptes ré- la mission : Claire Andrieu et An- une « marquetterie » qu’il a fallu re- chives de la préfecture de police. vèle la présence dans les collections toine Prost. Le groupe atteint alors présentants du CJM et ceux de la nationales à partir 1948 : 6 000 car- constituer à partir de divers fonds Avec son aide, la comptabilité de nationales de 2 000 œuvres d’art sai- son rythme de croisière. D’autant mission, et contribue à clarifier les tons représentant les différentes ac- d’archives. Surtout lorsque des Drancy, qui avait été victime d’un sies pendant l’Occupation. La Caisse plus que le gouvernement de Lionel points de vue. tivités du CGQJ, sous la cote AJ 38, pièces essentielles du processus de mauvais classement après la Libéra- des dépôts et consignations a décidé Jospin, qui a affirmé sa détermina- « Au début, nous ne savions très comprenant 62 000 dossiers d’ spoliation, telles que les archives des tion, est retrouvée : quatre-vingt- d’entamer une recherche sur les tion à soutenir la mission créée par bien bien où nous allions », reconnaît « aryanisation » des entreprises, des Domaines, faisaient défaut. neuf souches de carnets, des borde- sommes qui ont transité par ses son prédécesseur, s’engage à lui aujourd’hui un membre du groupe immeubles et des titres. Le projet de Parmi les découvertes de la mis- reaux, un fichier alphabétique ré- écritures. Enfin, la Mairie de Paris donner de nouveaux moyens : au de travail. Personne n’imaginait à dépouiller tous ces dossiers est ra- sion figure celle de la comptabilité parti dans douze cabriolets, des vient de charger le Conseil du patri- total, 70 personnes environ travail- l’époque que ses travaux s’étale- pidement abandonné. Le choix se de Drancy. On savait qu’une partie livres de comptes et de caisse, moine privé d’enquêter sur les im- leront pour elle. Claire Andrieu re- raient sur trois ans. Le premier tra- porte sur la méthode de l’échantillo- des archives du camp se trouvait toutes pièces qui constituent des meubles acquis par la préfecture de connaît aussi que les pressions exer- vail a consisté à identifier les princi- nage, qui consiste à « tirer », sous le dans les fonds de la préfecture de documents essentiels sur la vie du la Seine dans « l’îlot 16 », au cœur cées par le Congrès juif mondial pales formes de spoliations, à contrôle d’un expert de l’Insee, un police. Mais on n’en avait retrouvé camp de Drancy. du vieux quartier juif du Marais. (CJM) ont contribué à modifier l’at- contacter les administrations échantillon représentatif. C’est cet qu’une partie. Annette Wieviorka La composition de la « mission titude des banques et à les rendre concernées et à localiser les archives échantillon qui sert de base à An- tombe sur une note de la préfecture X. T . LeMonde Job: WMQ1904--0013-0 WAS LMQ1904-13 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 13 Les défenseurs de l’innovation pédagogique Un quatrième décès par méningite après le pèlerinage de La Mecque en appellent à Jack Lang pour « travailler autrement » UN NOUVEAU décès dû à une méningite est survenu dans l’entourage de pèlerins revenant de La Mecque a annoncé, lundi 17 avril, le secréta- riat d’Etat à la santé. Depuis le 28 mars, treize cas de méningite ont été diagnostiqués en France parmi les pèlerins et leurs proches, dont quatre Le ministère pourrait décider de promouvoir des innovations locales (trois adultes et un enfant) se sont révélés mortels. Tous sont dus à une souche particulièrement virulente de méningocoque (la souche W 135) Trois semaines après le remaniement ministériel, lycée autogéré de Saint-Nazaire, Gabriel Cohn- tion ». Le ministère pourrait trouver dans la pro- contre laquelle n’existe, en France du moins, aucun vaccin protecteur. les défenseurs de la réforme avancent leurs ar- Bendit, a lancé un appel pour la création de motion d’expérimentations locales une alterna- Les autorités sanitaires recommandent à toute personne revenue de La guments auprès de Jack Lang. Le fondateur du « conseils de l’innovation et de l’expérimenta- tive aux réformes Allègre. Mecque, ou vivant au domicile de ces personnes, de consulter au plus vite son médecin traitant ou un service d’urgence, afin qu’un traitement GROGGY par le tourbillon anti- nombre significatif d’établissements maire », organisée à l’initiative de développement et à la capitalisa- antibiotique préventif puisse être prescrit. Des cas similaires de ménin- réformes qui a balayé le ministère publics ordinaires en établissements la Ligue de l’enseignement, mer- tion des pratiques innovantes. Un gite ont été récemment observés en Grande-Bretagne, en Allemagne, en de l’éducation nationale ces der- pionniers ». credi 26 avril, associera le SNUipp- cadre jugé trop institutionnel par Irlande et en Arabie saoudite. nières semaines, les partisans du De leur côté, les organisations FSU. les enseignants. « Il faut pourtant changement au sein du système dites réformatrices, réunies au sein Face à ces initiatives, le ministère mettre en réseau toutes les idées in- DÉPÊCHES éducatif sont-ils en train de re- du Groupe des 14 (SGEN-CFDT, balance entre la création d’une cel- téressantes et les sortir de la clandes- a JUSTICE : l’information judiciaire sur le meurtre d’un élu de prendre du poil de la bête ? Figure FEN, FAEN, Ligue de l’enseigne- lule destinée à promouvoir les in- tinité », défend Gabriel Cohn-Ben- Haute-Savoie, Pierre Marchal, le 28 décembre 1995, a fait l’objet d’une du militantisme pédagogique et ment, mouvements pédagogiques, novations et un laisser-faire dis- dit. « Pour autant, l’expérimentation ordonnance de non-lieu du juge d’instruction de Thonon-les-Bains char- l’un des premiers hôtes reçus par le fédérations de parents d’élèves, ly- cret. Traditionnellement, la Rue de ne doit pas devenir l’alibi de la poli- gé du dossier. Conseiller municipal (div. g.) d’Evian, Pierre Marchal avait nouveau ministre Jack Lang, Ga- céens...), ont décidé de rappeler Grenelle peine à exploiter les idées tique ministérielle », prévient Jean- été tué d’une balle dans le dos alors qu’il se trouvait dans sa maison au briel Cohn-Bendit a lancé, lundi innovantes et les projets expéri- Luc Villeneuve. D’autres craignent bord du lac Léman (Le Monde du 1er janvier 1996). 17 avril, un appel à « la mise en mentaux. L’ensemble des acteurs que ce choix ne favorise la consti- a Un agriculteur a avoué le meurtre d’une adolescente de dix-sept place de conseils de l’innovation et Traditionnellement, du système éducatif mettent en tution de « ghettos du militantisme ans, tuée à Laval-Atger (Lozère) d’un coup de couteau à la gorge, dans de l’expérimentation » au niveau garde contre un double piège : soit pédagogique ». la nuit de samedi 15 à dimanche 16 avril. Au cours de sa garde à vue, ce national et académique. «Ces la Rue de Grenelle des enseignants isolés doivent se A l’issue d’une réunion prévue célibataire de trente-cinq ans a admis avoir frappé la jeune fille, en conseils seraient un lieu privilégié battre contre les pesanteurs de mardi 18, le ministre devait décider marge d’une fête d’inauguration d’un bar, alors qu’il était en état pour tracer des pistes qui alimente- peine à exploiter l’administration, soit la généralisa- s’il abandonne tout ou partie des d’ivresse. raient le grand débat national deve- tion des expérimentations inter- réformes engagées par Claude Al- a Un homme de trente-sept ans, originaire de la Guadeloupe, a été nu nécessaire sur l’éducation », écrit les idées innovantes vient avant même qu’une évalua- lègre au lycée. Echaudé par les dé- tué, jeudi 13 avril, dans un bar de Pouzauges (Vendée), par deux le fondateur du lycée autogéré de tion ait pu être menée. Les boires de son prédécesseur, qui a hommes avec lesquels il avait eu une altercation. La famille de la victime Saint-Nazaire, aujourd’hui ensei- et les projets déboires rencontrés par l’associa- tenté d’imposer la réforme par le et le MRAP dénoncent un acte « raciste ». Bruno Lamie, marié et père de gnant à la retraite. tion Déclic, qui milite depuis plu- haut, Jack Lang pourrait choisir la trois enfants, aurait pris la défense de la patronne du bar, insultée par Gabriel Cohn-Bendit parie sur la expérimentaux sieurs mois pour l’ouverture d’un stratégie de la tache d’huile, en deux consommateurs étrangers à la commune. Ceux-ci auraient quitté mobilisation d’une frange de la po- collège fondé sur la pédagogie Frei- s’appuyant sur des enseignants vo- l’établissement avant de revenir armés et d’ouvrir le feu en lançant «sale pulation enseignante pour « tra- net ou l’échec de la Charte pour lontaires et des innovations locales. négro ». Les deux hommes, identifiés par la gendarmerie, sont en fuite. vailler autrement » et répondre aux leur position. Sceptiques par rap- bâtir l’école du XXIe siècle, consti- Une voie pragmatique qui permet- a MONTAGNE : quatre-vingt-seize personnes sont mortes dans des difficultés rencontrées dans un cer- port à la volonté de changement tuent les derniers avatars de ces trait au ministre d’afficher des réa- accidents en montagne entre le 1er juin et le 31 août 1999, un chiffre tain nombre d’établissements sco- du nouveau ministre, elles de- pratiques ministérielles. Actuelle- lisations dans les deux années qui comparable à celui de 1998 sur la même période, selon le rapport annuel laires. « Plusieurs centaines de profs vraient, à l’issue d’une rencontre ment, au ministère, seul un «bu- lui sont imparties. du Système national d’observation de la sécurité en montagne. Les ac- volontaires sont partants pour dé- organisée mercredi 19 avril, rédiger reau de la valorisation des innova- cidents ont touché des alpinistes, des randonneurs, mais aussi des marrer dès la rentrée prochaine », un texte défendant la poursuite de tions pédagogiques » veille au Stéphanie Le Bars adeptes de la varappe, du canyoning, du rafting ou du vélo. assure-t-il. Une vision plutôt réa- la réforme au lycée. « Il faut appli- liste s’il l’on en croit le succès rem- quer les points prévus par la réforme porté par le manifeste intitulé Halte Allègre, insiste Jean-Luc Villeneuve, au massacre des intelligences. Publié du SGEN-CFDT, et – pourquoi en février, il a aujourd’hui recueilli pas ? – aller au-delà en développant la signature de plusieurs milliers de l’idée des profs-ressources, dispo- personnes. Ce texte de Marie-Da- nibles pour les élèves en difficulté. » nielle Pierrelée, qui défend l’ouver- La FSU n’a pas été conviée à cette ture de collèges alternatifs pour les réunion consacrée au second de- élèves en difficulté, demande no- gré. En revanche, une rencontre sur tamment « la transformation d’un la « transformation de l’école pri- Un drame du voisinage fait quatre morts dans les Vosges ÉPINAL C’est un des gendres de Françoise de notre correspondante Ferrin, venu comme à son habi- D’ordinaire, la petite cité ou- tude déjeuner avec la famille, di- vrière de la rue des Vieux-Mou- manche midi, qui a donné l’alerte. lins, dans la commune de Ramon- Dans la petite ruelle, l’arrivée champ, est plutôt tranquille. Les massive des gendarmes n’est pas maisons de la « cité de l’Etat », passée inaperçue dimanche. De- toutes conçues de façon iden- bout sur leur perron, les habitants tique, dont une partie appartient commentent allègrement l’affaire. encore au patrimoine immobilier « On aurait dû l’interner depuis des Tissages de l’Est, situées en longtemps, elle était folle », ex- bout de rue, sont sagement ali- plique un voisin. Par petits gnées. Un petit ruisseau court le groupes, les enfants observent le long de la ruelle, tandis que là- remue-ménage sans encore haut, les montagnes environ- comprendre la gravité des faits. nantes semblent veiller au calme « Elle était méchante, elle nous in- des lieux. Aujourd’hui, pourtant, terdisait de passer devant sa mai- le petit village de deux mille âmes son. On l’appelait “la sorcière” », est sous le choc. Dans la nuit du racontent-ils. samedi 15 au dimanche 16 avril, une crise de folie meurtrière a RELATIONS ENVENIMÉES causé le décès de quatre de ses A dire vrai, personne dans la habitants. ruelle ne pleure Bernadette Fré- Bernadette Fréchin, cinquante chin, tant les conflits de voisinage et un ans, était la locataire du 18, entre la locataire « difficile » et les rue des Vieux-Moulins. Samedi habitants de l’ensemble de la cité soir, elle a franchi le demi-mètre étaient fréquents. RMiste, Berna- qui séparait son appartement de dette Fréchin était née dans cette l’autre moitié de la maison pour maison, qu’elle avait d’abord oc- aller tuer, à l’aide d’une carabine cupée avec ses parents. Elle 22 long rifle munie d’un silen- n’avait jamais été mariée, n’avait cieux, son propriétaire, Camille pas d’enfants. Barth, quarante-huit ans, dans la Les relations se son envenimées cave. La concubine de celui-ci, quand, à l’automne dernier, son Huguette Ferrin, trente-sept ans, voisin, informaticien, a décidé de retrouvée dans la chambre, et la racheter la maison. Désireux de mère de cette dernière, Françoise faire partir sa locataire, il avait en- Ferrin, soixante-trois ans, décou- suite d’entamé une procédure verte étendue dans la cuisine, ont d’expulsion. En vain, le statut de également été assassinées. RMiste protégeant Bernadette Bernadette Fréchin a tiré à sept Fréchin. Le maire de la commune, reprises grâce à un chargeur de François Cunat, avait tenté de quinze cartouches. Certains coups trouver une solution, proposant ont été tirés à bout portant. un relogement à la locataire. «On L’emballage de la carabine a été lui avait même offert une aide fi- retrouvé sur place, mais selon les nancière pour le déménagement », premiers éléments de l’enquête, souligne-t-il. Mais là encore, sans l’arme n’avait pas été achetée ré- résultat, regrette-t-il, en évoquant cemment. « Depuis deux ans, ce le « complexe de persécution » genre d’arme est soumis à autorisa- dont souffrait cette « personne tion. Nous n’avons cependant pas très intelligente ». retrouvé d’autorisation à son domi- Jeudi 13 avril, les gendarmes cile », explique le capitaine Rémy sont intervenus une première fois François, de la brigade de gendar- à la demande du propriétaire merie de Remiremont. pour « invectives » avec la loca- taire. « LA SORCIÈRE » Camille Barth avait posé un ver- Après son coup de folie, la loca- rou, que Bernadette Fréchin avait taire est retournée dans son ap- fait sauter. Une simple algarade, partement, abandonnant l’arme en apparence. Une alerte, en véri- du crime pour se pendre dans son té. Dans la nuit de samedi à di- grenier. Dans une lettre qui ex- manche, Bernadette Fréchin a mis plique les motivations de son fin, par la violence, à ce conflit de geste, la meurtrière explique avoir voisinage. « rendu sa propre justice vis-à-vis de ses voisins et propriétaires ». Katrin Tluczykont LeMonde Job: WMQ1904--0014-0 WAS LMQ1904-14 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 CARNET

DISPARITIONS Marceau Faucret Le colonel Charles-Gilbert de La Chapelle Compagnon de la Libération L’un des « putschistes » de 1961 en Algérie MARCEAU FAUCRET, compa- Marceau Faucret participe à la pre- Provence et il prend part aux opé- LE LIEUTENANT-COLONEL ciers généraux et supérieurs, un nel de La Chapelle est condamné à gnon de la Libération, est mort, mière campagne de Libye, en rations qui conduisirent à libérer Charles-Gilbert de La Chapelle, ral- « putsch » contre le général de sept ans de détention criminelle vendredi 14 avril, à Tergnier 1941, où il s’illustrera durant les Hyères, Toulon, la Mauranne, la lié aux chefs de l’insurrection mili- Gaulle, alors chef de l’Etat, accusé par le haut tribunal militaire à Pa- (Aisne), dans sa quatre vingt- combats de Solloum, Bardia, To- vallée du Rhône et Lyon. Il ira, avec taire contre le général de Gaulle, en par eux de vouloir accorder l’indé- ris. A Tulle, où il est emprisonné, il unième année. brouk et Benghazi. Il sera fait cette même unité de la France libre, avril 1961, pendant la guerre d’Algé- pendance à l’Algérie. Les deux co- lui sera reproché, en mars 1962, de Né le 21 décembre 1919 à Forges- compagnon de la Libération, dès le jusqu’à Belfort, puis participera aux rie, est mort, samedi 15 avril, à lonels l’assurent de l’appui, donné chercher à faire évader le général les-Eaux (Seine-Maritime), Mar- 7 mars 1941. De retour en Palestine, opérations des Vosges et à la cam- Saint-Hythaire (Saône-et-Loire), à ce mouvement, par le général Challe et le général André Zeller, ceau Faucret, alias Foucre, typo- il prend part aux opération de Sy- pagne d’Alsace en janvier 1945. dans sa quatre vingt-sixième année. Michel Gouraud, commandant le un autre « putschiste », incarcérés graphe de métier, s’engage, en jan- rie, puis, en 1942, à la seconde cam- Blessé d’un éclat d’obus au thorax, Né en 1914, Charles-Gilbert de corps d’armée de Constantine et, à dans le même centre de détention vier 1938, dans un régiment de pagne de Libye, notamment à le 9 janvier 1945, devant Herbs- La Chapelle, fils et petit-fils de mi- ce titre, supérieur direct du « pa- que lui. Il démentira cette accusa- hussards, puis dans un régiment de El Alamein, avec son unité qui, en heim, il est hospitalisé à Dijon. litaires, s’engage dans l’armée en tron » du 1er REC. Le 22 avril, le tion. Il sera transféré aux Bau- spahis tunisiens au sein duquel il fusionnant avec une autre forma- Démobilisé en juin 1945, Mar- 1934. Il participe à la seconde lieutenant-colonel de La Chapelle mettes, à Marseille, puis à la pri- sert au Liban l’année suivante. De tion, deviendra le bataillon d’infan- ceau Faucret entre comme homme guerre mondiale et au conflit indo- met son régiment au service des son de Fresnes, pour y subir une Beyrouth, il entend l’appel du gé- terie de marine et du Pacifique. Il d’équipe à la SNCF et y termine sa chinois. A la fin des années 50, il chefs de l’insurrection et fait mou- intervention chirurgicale, avant de néral de Gaulle à continuer la combat ensuite en Tunisie. Le ca- carrière, en 1980, avec le grade sert comme instructeur à l’école vement sur Alger. Aux dernières revenir à Tulle, d’où il sort en juil- guerre, le 18 juin 1940, et il choisit poral-chef Faucret embarque, le d’inspecteur. Titulaire de la croix de de cavalerie de Saumur lorsqu’il heures de ce « putsch », qui let 1965. de rallier, le 28 juin, les Forces fran- 23 avril 1944 à Bône (Algérie), à guerre 1939-1945, de la médaille mi- est désigné, en août 1960, pour échoua au bout de quatre jours, il Charles-Gilbert de La Chapelle, çaises libres en Palestine. Ce rallie- destination de l’Italie où, au sein de litaire, de la médaille de la Résis- commander le 1er régiment étran- reçut l’ordre du général Raoul Sa- qui a toujours mis en avant son ment lui vaut d’être condamné à la 1re division française libre, il par- tance et de nombreuses autres dé- ger de cavalerie (REC) en garnison lan, entre-temps rallié aux officiers honneur de soldat pour expliquer dix ans de prison, pour désertion, ticipe, comme radio de compagnie, corations françaises, Marceau à Khenchela, près de Tébessa, en rebelles, de désarmer des troupes qu’il n’avait fait qu’obéir à ses su- par le tribunal militaire de Cler- aux combats du Girofano et de San Faucret était officier de la Légion Algérie. restées loyales, à Alger, et de re- périeurs, exercera, dès lors, plu- mont-Ferrand. Giorgio en mai 1944. Il débarque à d’honneur. Le 20 avril 1961, le lieutenant-co- mettre leurs armes aux unités ter- sieurs métiers, dans l’automobile Avec le 1er bataillon d’infanterie Cavalaire (Var), le 16 août 1944, lonel de La Chapelle reçoit la vi- ritoriales et à l’Organisation armée (chez Berliet, à Lyon), comme se- de marine, où il est caporal-chef, dans le cadre du débarquement de J. I. site, à Constantine, des colonels secrète (OAS) qui luttaient pour crétaire général d’un groupement Jean Gardes et Antoine Argoud l’Algérie française. Mais Charles- interentreprises de travaux pu- qui l’informent du fait que le géné- Gilbert de La Chapelle n’obéit pas, blics, et dans une filiale de maté- August R. Lindt ral Maurice Challe, un ancien envisage même d’arrêter Salan, riels français en Iran. commandant en chef en Algérie, puis regagne Constantine. prépare, avec l’aide d’autres offi- En juin 1961, le lieutenant-colo- Jacques Isnard Un diplomate suisse de stature internationale Ernst Knobil ANCIEN haut-commissaire des jusqu’en Mandchourie, entre- nommé, en 1956, haut-commis- Nations unies pour les réfugiés et prend des reportages en Afrique saire de l’ONU pour les réfugiés. grande figure de la diplomatie et au Proche-Orient pour le Durant les quatre années qu’il suisse, August R. Lindt est mort, compte de publications helvé- passera à ce poste, il s’occupera Un éminent neuroendocrinologue vendredi 14 avril à Berne, sa ville tiques. Fin 1939, il se retrouve sur particulièrement des victimes du d’origine, à l’âge de quatre-vingt- le front lors de l’attaque de la Fin- soulèvement populaire en Hon- LE PROFESSEUR Ernst Knobil protocoles FIV, gynécologie, urolo- de neuroendocrinologie. Membre quinze ans. Avec lui disparaît non lande par l’Union soviétique. Ap- grie et de celles de la guerre d’Al- est mort jeudi 13 avril, à Houston. gie, cancérologie). de l’Académie des sciences des seulement un témoin privilégié du pelé sous les drapeaux dans son gérie. A la fin des années 60, il Ses travaux amenèrent de profonds Né en 1926 à Berlin de parents Etats-Unis, de l’Académie des XXe siècle, mais également une pays, il fonde, avec quelques viendra en aide aux victimes du bouleversements dans la compré- autrichiens, il rejoint Paris avec sa sciences française et de nom- personnalité profondément enga- autres officiers, un groupe de « ré- conflit du Biafra comme directeur hension des liens entre le système famille en 1933 où il suit sa scolarité breuses autres académies, docteur gée dans l’action humanitaire au sistance nationale » pour lutter des opérations de secours du nerveux central et l’axe reproductif. primaire et amorce ses études se- honoris causa de plusieurs universi- point de devenir, au fil des ans, ce contre tout esprit de défaitisme et CICR. Auparavant et jusqu’à la fin Il introduit le concept d’horloge condaires. 1939 et la « drôle de tés à travers le monde, homme que le quotidien Neue Zürcher Zei- toute forme de compromission de sa carrière, il a représenté la « circhoraire » hypothalamique, guerre » amènent sa famille à quit- d’une grande rigueur intellectuelle tung a appelé une « conscience avec l’Allemagne hitlérienne. A la Suisse comme ambassadeur aux découvrant l’originalité des modali- ter la France pour rejoindre les et morale, unanimement reconnu morale » de la Suisse. fin du conflit, il occupe, jusqu’en Etats-Unis, en URSS et en Inde, tés de dialogue entre le système Etats-Unis, alors que son père est par la communauté scientifique Rien ne prédisposait ce fils de 1946, le poste de délégué spécial à tout en prenant une part active au nerveux et le système endocrine, et momentanément retenu par les au- mondiale, le professeur Knobil a chocolatier élevé dans un milieu Berlin du Comité international de lancement de la coopération au l’importance de la présentation in- torités françaises, comme de nom- toujours entretenu des rapports bourgeois et conservateur de la Croix-Rouge (CICR), puis entre développement. Toujours fidèle à termittente du signal plus que son breux réfugiés germanophones de étroits avec la communauté scienti- Berne à sortir des chemins battus dans la diplomatie pour devenir, son engagement humanitaire, il amplitude. Ses travaux furent direc- l’époque. La carrière d’Ernst Knobil, fique biologique et médicale fran- pour emprunter une carrière lar- en 1953, le premier observateur de n’hésitait pas à prendre position tement à l’origine de thérapeu- débutée à Harvard, l’amènera à la çaise et notre pays, dont il aimait gement ouverte sur le monde. la Suisse auprès de l’ONU à New dans les affaires publiques et tiques visant à stimuler ou, au tête du département de physiologie jusqu’à ses derniers jours pratiquer Après des études de droit, son York. s’était ouvertement opposé à un contraire, inhiber l’axe reproductif de l’université de Pittsburgh puis à la langue. goût de l’aventure le pousse à se Remarqué par le secrétaire gé- durcissement de la loi sur l’asile. avec de nombreuses applications Houston comme doyen de la fa- lancer dans le journalisme. Entre néral de l’époque, Dag Ham- cliniques (anomalies du développe- culté de médecine de l’université du Professeur J.-C. Thalabard les deux guerres, il parcourt l’Asie marskjöld, le diplomate suisse est Jean-Claude Buhrer ment pubertaire, infécondités et Texas, où il dirigeait le laboratoire hôpital Necker-Université Paris

AU CARNET DU « MONDE » – Tours. Medelana (Italie). Paris. –Mme Marc Odier, – M. Pierre Ledoux, – Tlemcen. Lyon. Anniversaires de décès Lectoure. Lyon. Goudargues. son épouse, son époux, Naissances San José (Costa-Rica). Caen. Véronique et Daniel Thierry-Mieg, Mlle Madeleine Boissin, Laurent Gnansia, – Il y a vingt ans, le 18 avril 1980, Bérengère Quincy, sa sœur, fils de Jean-Pierre, Alexia CONAN Mme Pierre Migeot, Antoinette et Christian Guinchard, Mme Henri Boissin, Monique et André Benzenou, Roland HOFFSTETTER, a la joie d’annoncer la naissance de son sa mère, Pascale et Michel Olivier, Rosemarie Ganansia, me sa belle-sœur, petit frère M. et M Jean-Claude Migeot, Caroline et Benoit Faure, Paule Fort, passait de l’autre côté du miroir, mais me M. et Mme Philippe Lafuma M. et M Félix Migeot, ses enfants, Danièle et Claude Gaudry, il n’est sorti ni de nos cœurs ni de nos M. Yves Guillermain, Emeline et Olivier, Judith, Marion, et leurs enfants, mémoires. Hadrien, me me Elisabeth et Olivier Robert, M Claude Maggiar, Jean-Baptiste, M. et M Benoît Boissin ses filles et ses gendres, M. et Mme Bernard Migeot, Gabriel-Antoine, Matthieu, Martin, et leur fils, le 15 avril 2000. me Ses quinze petits-enfants, M. et M Hubert Migeot, Magali, Marylène, Christiane, Noëlle, M. et Mme André Delcoustal Et bientôt quinze arrière-petits-enfants, – Le 19 avril 1998, M. et Mme Jacques Guillermain, Thomas, David, Arnaud, et leurs enfants, me annoncent avec tristesse le décès, dans sa Adeline CHENON M. et M Philippe Migeot, ses petits-enfants, M. et Mme André Boissin quatre-vingt-septième année, de Gérard de KORNER et M. et Mme Christian Gasset, Marius, Eva, et leurs enfants, me Mosleh RAMLAT M Nicole Tramond, ses arrière-petits-enfants, M. et Mme Pierre Fabre me me M Jacques GNANSIA, nous quittait. sont très émus de faire part de la nais- M. et M Daniel Hallot, Les familles Odier et Breitling, et leurs enfants, née Annette BENHAMOU, ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sance de ont la tristesse d’annoncer le décès de M. et Mme Francis Chevallier Que ceux qui restent fidèles à son sœurs, à Lyon, le dimanche 16 avril 2000, à souvenir et à son amitié aient une pensée Leurs enfants, petits-enfants et arrière- et leurs enfants, Marc ODIER, me 19 h 45. chaleureuse pour lui. Théo-Hisham Charles, petits-enfants, M Max-Alain Chevallier Et toute la famille, survenu le 11 avril 2000, dans sa soixante- et ses enfants, le 7 avril 2000, à Rabié (Liban). me Les obsèques ont eu lieu le mardi De la part de ont la douleur de faire part du décès de dix-septième année. M. et M Dominique Maillard, M. et Mme Christian Sambin, 18 avril, au cimetière israélite de Cham- Odile, Mathias, Romain et Marion. Notre joie est indescriptible. M. Alain MIGEOT, La cérémonie religieuse a eu lieu le Mlle Marguerite Garnier, pagne-au-Mont-d’Or. conseiller des affaires étrangères, samedi 15 avril, dans le temple de Les familles Thion, Chevallier, Ni fleurs ni couronnes. – Il y a onze ans, le 18 avril 1989, Adeline Chenon, Monflanquin (Lot-et-Garonne), suivie de Carrière, Namblard, Robert, SJS. P-O Box 5, dans sa cinquante-quatrième année. l’inhumation dans le cimetière de ont la douleur de faire part du décès de Cornet Chahwane-Maten-Liban, Rastouillac. Adressez vos dons à l’association Iris, Charles SOUSSAN e-mail : [email protected] La cérémonie religieuse et l’inhuma- service de soins palliatifs, hôpital des me e tion ont eu lieu dans l’intimité familiale, à « Aujourd’hui nous voyons comme M Pierre LEDOUX, Charmettes, Lyon-6 . nous quittait, un soir de PESSA’H. Vendôme, le 12 avril 2000. dans un miroir, confusément ; née Renée BOISSIN, Pacs alors nous verrons face à face. » 35, rue Molière, Sa famille demande à tous ceux qui Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 13 avril 2000. e I Cor 13 ; 12. Lyon-6 . l’ont connu et aimé de se joindre à elle – Les saveurs de l’Amour sont nées « Le Bocage », pour une pensée affectueuse. dans l’océan Indien un 24 juillet et s’ex- 21, rue Croix-Montoire, Rastouillac, Une messe sera célébrée le mercredi priment maintenant dans la plaine d’Al- 37081 Tours Cedex 2. 47150 Monflanquin. 19 avril, à 9 heures, en l’église Notre- – Colette Peron-Mabboux, sace, Dame-de-Grâce de Passy (nouvelle Les famille Peron, Mabboux et alliés, – Le 18 avril 1999, décédait église), Paris-16e. Tous ses amis, Jean-Jacques et Christophe ont la douleur de faire part du décès de Charles Saïa VOLDMAN, L’inhumation aura lieu dans le caveau sont heureux et fiers d’annoncer qu’ils se familial au cimetière de Montendre (Cha- Alain PERON, dix-huit mois après la mort de sont unis par un pacte civil de solidarité à rente-Maritime). comédien et peintre, Mulhouse, le 14 avril 2000. Irène. « Quand je serai allé vous préparer survenu le 16 avril 2000. LITTERAIRES [la place], je reviendrai vous Ils sont toujours avec nous. Décès prendre avec moi et, là où je suis, Cet avis tient lieu de faire-part. vous y serez aussi. » – Armand Gliksberg, Jean XIV, 23. son mari, Communications diverses Hubert TYRODE, Maxime Gliksberg, 8, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, – « Le corps et ses représentations » son fils, Claudel ingénieur civil des eaux et forêts, 75116 Paris. (droit, philosophie, histoire), invité d’hon- Gisèle, neur, Pierre Legendre. Le 28 avril 2000, sa sœur, est allé rejoindre son fils CNAM, amphi C, interventions : 9 heures- Suzette, 19 heures, spectacle de danse : 20 h 30. ou la passion de midi –Mme Maurice Pierre, Vital. sa belle-sœur, e sa maman, 292, rue Saint-Martin, Paris-3 , métro Christy et John, « La joie est le premier et le dernier Arts-et-Métiers. Inscription : 60 F au Cre- Sa famille, Christiane Pierre, Il avait cinquante-sept ans. dimi, 4, boulevard Gabriel, 21000 Dijon. Et ses amis, son épouse, Rens. : [email protected] ont la douleur de faire part du décès de mot de tout Claudel » Guillaume, Juliette, Leyla, De la part de Aurélie, Ambroise, Michèle Tyrode, Louise Lily GLIKSBERG, ses enfants, Jérôme Tyrode, Cours née FRUCHT. ont la douleur de faire part du décès de Pierre-Louis, son petit-fils, Et tous les siens. Candidats au bac, bac français, brevet, Les obsèques auront lieu le mercredi M. Francis PIERRE, vos révisions intensives en 20 heures, 19 avril 2000, à 11 heures, au cimetière de Maîtres et valets, le jeu de rôle ingénieur ETP, conduites par un prof à votre domicile, Bagneux. Il repose chez lui à la Chapelle-des- Molière, Marivaux, Goldoni, Beaumarchais Buis (Doubs), où ceux qui le désirent toutes classes, toutes disciplines, tous niveaux. survenu le 15 avril 2000, dans sa soixante- pourront se recueillir. Nous lui dirons Réduction d’impôt : Réunion à l’entrée principale, avenue ont tous mis en scène maîtres et valets. troisième année. 50 % sur le prix de l’heure. Marx-Dormoy. adieu, le mercredi 19 avril 2000, à Des lectures « politiques » des années 70 aux versions 15 heures, à la salle polyvalente d’Etalans. Aprep Paris-IDF. Tél. : 01-45-04-81-81. La cérémonie religieuse sera célébrée Aprep Lyon Rhône-Alpes : 04-78-72-42-42. plus contemporaines : une mise en scène le mercredi 19 avril, à 9 h 30, en l’église Il sera inhumé dans le caveau familial CARNET DU MONDE de ce jeu de rôle perpétuel Saint-Romain de Sèvres (Hauts-de- dans la stricte intimité. Seine). Nos abonnés et nos actionnaires, Il avait deux passions : les hommes et Fax : bénéficiant d’une réduction sur les 01-42-17-21-36 5, rue des Clos-Saint-Marcel, la forêt. Fondateur de l’association insertions du « Carnet du Monde », e-mail: [email protected]. UNE PUBLICATION DU MONDE 92330 Sceaux. Franche-Sylvanie ; n’envoyez pas de fleurs sont priés de bien vouloir nous com- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 3, rue Jeanne-d’Arc, mais adressez vos dons 2, rue Cuvier, muniquer leur numéro de référence. 92310 Sèvres. Besançon. LeMonde Job: WMQ1904--0015-0 WAS LMQ1904-15 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 Le soutien des victimes de l’« Amoco-Cadiz » à celles de l’« Erika » Le naufrage du pétrolier a réveillé le syndicat des communes bretonnes touchées en 1978 par une marée noire. Le solde des sommes perçues à l’époque va être mobilisé pour établir la responsabilité des pollueurs maritimes. L’opération de pompage des cuves de l’« Erika » s’annonce risquée RENNES nées de batailles juridiques que li- juridiques. Des péripéties qui ont circulation maritime. » En subs- net, n’ait pas pensé à le contacter étaient pris pour faire reconnaître de notre correspondante régionale vrèrent les pouvoirs publics et les aussi opposé le syndicat à son avo- tance, œuvrer pour la réparation en installant, à Nantes, un observa- leurs droits. Depuis, les élèves ont Lorsque les premières galettes de Bretons devant la justice améri- cate, Me Corinne Lepage (Le Monde des dommages ainsi que pour éta- toire des associations sur les consé- nettement distancé les maîtres : pétrole de l’Erika ont échoué sur les caine pour obtenir compensation. des 18 et 25 décembre 1999). blir la responsabilité des pollueurs. quences de la dernière marée noire. leur Regional Citizen Advisory côtes du Morbihan, à la veille de Sur le mur du fond est représentée Mais le naufrage de l’Erika a ba- « Nous avons une expertise réelle Council, qui regroupe des collecti- Noël 1999, les Bretons y ont évi- la proue de l’Amoco, qui mit si long- layé toutes les lassitudes. Le syndi- « LE POIL À GRATTER DE L’ÉTAT » quant à l’organisation entre collec- vités locales, des professionnels de demment tous repensé. C’est temps à disparaître à l’horizon. cat veut se doter d’un siège social et « Nous voulons être le poil à grat- tivités locales de tailles différentes et la pêche et du tourisme, des tribus, d’abord l’odeur qui leur revient en Le maire sera là, bien sûr, figure envisage, pourquoi pas, de faire ter de l’Etat dans ce domaine », ré- associations, nous avons aussi une des défenseurs de la nature, dis- mémoire. En 1978, elle avait envahi emblématique de ce combat contre travailler un ou deux emplois- sume Alphonse Arzel, qui, à observation des conséquences pose d’un budget conséquent toute la pointe armoricaine, la toute-puissance d’une compa- jeunes. Il s’est fixé officiellement un soixante-treize ans, reste très moti- économiques et scientifiques établie grâce à des taxes imposées aux comme si quelque géant y avait gnie pétrolière américaine : Al- nouvel objectif : « Effectuer ou faire vé par ce combat. L’ancien sénateur sur vingt ans, plus certaines idées transporteurs maritimes. « En onze renversé sa cuve de mazout. Le phonse Arzel (UDF) a présidé, pen- effectuer toutes études et recherches est allé faire part de son expérience sur la communication que l’on fait ans, ils ont dépensé 225 millions de 16 mars de cette année-là, poussé dant plus de vingt ans, le Syndicat en vue d’apprécier les atteintes subies aux élus et aux pêcheurs de Belle- subir aux riverains lors de ce genre dollars (1,5 milliard de francs) en par la tempête, le super-pétrolier mixte de conservation et de protec- par le littoral, les communes rive- Ile, du Croisic, du Guilvinec, etc. Il de catastrophes, affirme Jean-Bap- recherches, notamment sur l’envi- Amoco-Cadiz, naviguant sous pavil- tion du littoral nord-ouest de la raines et leurs intérêts, du fait des se dit « froissé » que la ministre de tiste Henry, coordonnateur du syn- ronnement, tandis que nous y lon du Libéria, s’échouait à moins Bretagne. Cela lui a valu le surnom pollutions et autres risques liés à la l’environnement, Dominique Voy- dicat. Puisque nos côtes sont très ex- consacrions une trentaine de mil- d’un mille de Portsall, le petit port affectueux de « Pépé L’Amoco » et posées, nous voulons être consultés lions de francs en vingt ans », ré- de la commune de Ploudalmézeau, quelques médisances sur la taille dès qu’il s’agit de la sécurité du sume M. Henry. dans le Finistère. Dans les deux se- respectable de la nouvelle mairie. TotalFinaElf n’aidera pas les communes transport maritime. » Le vice-pré- Bruce Whright, le responsable maines qui suivent, 223 000 tonnes sident du syndicat, le député de du suivi écologique mené en Alas- de brut vont se répandre jusqu’au LES LASSITUDES BALAYÉES qui l’ont attaquée en justice Brest François Cuillandre (PS), af- ka, doit présenter la synthèse de fond des abers (l’Erika transportait Mais les temps changent. Lors de fiche une ambition plus modeste, ces travaux lors d’une réunion pu- environ 28 000 tonnes de fioul). Les l’assemblée générale du samedi Les communes du littoral victimes de l’Erika qui ont attaqué juri- mais estime qu’« une structure blique, mercredi 19 avril, au tech- tentatives de pompage des cuves 8 avril, Alphonse Arzel a annoncé diquement TotalFinaElf ne bénéficieront pas de l’aide de la compa- souple d’alerte peut peut-être éviter nopôle de Brest-Iroise. avaient échoué. qu’il ne briguerait pas un huitième gnie pour le nettoyage des sites de déchets qu’elles ont ouverts, a in- que l’Etat ne baisse la garde lorsque Il semble qu’il ait, entre autres, Seule l’ancre de l’Amoco-Cadiz, mandat de maire de Ploudalmé- diqué, lundi 17 avril, Thomas Fell, le porte-parole du groupe le danger s’éloigne ». Membre de des éléments à apporter sur la fichée sur le môle de Portsall zeau et qu’en conséquence il faudra pétrolier. « Nous n’avons jamais pris d’engagement global et on arrête l’actuelle commission d’enquête toxicité des résidus de pétrole au comme une terrible relique, rappe- lui trouver un remplaçant à la tête à partir du moment où on se fait taper dessus juridiquement par une parlementaire, ce député veut bout de dix ans. M. Whright se lait jusqu’à présent la catastrophe. du syndicat. Le président reconnaît collectivité locale », a précisé M. Fell à l’AFP. Philippe de Villiers, pré- croire à une vigilance permanente rendra ensuite avec ses amis bre- Le 18 mai va être inauguré un que, les procès enfin terminés, la sident (RPF) du conseil général de Vendée, a immédiatement dé- comme celle qui existe depuis le tons sur les côtes souillées par centre nautique, qui abrite une démobilisation guettait les collecti- noncé le « comportement révoltant » de TotalFinaElf qui « pratique naufrage de l’Exxon-Valdez au large l’Erika. L’internationale des vic- pièce-musée. L’endroit se nomme vités locales adhérentes, qui se de- envers les communes l’intimidation et le chantage ». « Personne n’est des côtes de l’Alaska, en 1989. times de marées noires resserre An Eor − ancre en breton. Il expose, mandaient même que faire des au-dessus des lois, indique M. de Villiers. Il est invraisemblable de voir Alphonse Arzel était allé expli- ses liens. sans commentaire, des images et 5 millions de francs restant en une entreprise nationale s’attaquer avec autant de violence à des petites quer aux victimes de l’Exxon-Val- des documents des quatorze an- caisse à l’issue de moult péripéties communes victimes. » dez comment les Bretons s’y Martine Valo Le pompage de l’« Erika » sera une opération à hauts risques APRÈS les réunions du « comité page du fioul contenu dans les Un traitement qui devrait durer plusieurs mois de pilotage », qui regroupe les re- deux épaves du pétrolier Erika qui présentants de plusieurs minis- a fait naufrage au large de la Bre- Navire de support de Envoi du fioul récupéré Pétrolier servant tères, y compris le cabinet militaire tagne le 12 décembre 1999. C’est le plongée : permet de piloter à vers des pétroliers navettes au pompage du premier ministre et l’Agence ju- groupement franco-scandinave distance le robot pour stockage à terre dans d'intervention sous-marine la raffinerie de Donges diciaire du Trésor, et du « collège Coflexip-Stena-Stolt qui, selon nos 6 technique des experts », le gouver- informations, a toutes les chances nement s’apprête à annoncer le de l’emporter au détriment de Câble choix du groupe d’entreprises qui l’autre groupement qui rassemble 1 Descente du robot 5 sera retenu pour procéder au pom- notamment le néerlandais Smit Cage de 2 tonnes Séparation à bord permettant de du navire du fioul Tak et le français Abeilles Interna- descendre le robot Robot et du fluidifiant tional. Les deux consortiums sont 2 Percement de la cuve habitués à effectuer ce genre de Une pompe alsacienne 3 travaux, notamment en mer du • L'épave du pétrolier Injection de fluidifiant Le groupe TotalFinaElf, affré- Nord, par temps difficiles. Erika naufragé est 4 teur de l’Erika, a choisi la société Le contrat proprement dit entre (EMC : ester méthylique Pompage fioul + séparé en deux parties de colza) afin de pomper fluidifiant alsacienne Steiblé pour fournir TotalFinaElf et le groupe d’entre- distantes de 10 km le fioul jusqu'à la surface jusqu'au pétrolier le cœur du dispositif de pom- prises lauréat sera signé en milieu • cargaison de fioul amarré page des produits contenus de semaine après que Jean-Claude lourd Poupe dans l’épave du pétrolier mal- Gayssot, ministre de l’équipement • 120 mètres de tais. Cette PME, qui emploie et des transports, aura obtenu des profondeur 80 personnes dans la banlieue protagonistes tous les engage- de Mulhouse (Haut-Rhin), doit ments supplémentaires qu’il a de- température du Station de transfert livrer, début mai, un système qui mandés pour assurer les condi- fioul de 9 à 10° sous-marine comprend deux parties : une tions de sécurité de l’opération. Le Infographie : Le Monde pompe volumétrique à double début des travaux est prévu pour vis, adaptée à une immersion à fin mai. Ils devraient être terminés qui travaille depuis trente ans dans plus délicate. Un navire de support contenue dans les flancs de l’Erika demandé aux entreprises chargées 120 mètres de profondeur et au tout début d’octobre. Le coût l’activité pétrolière. de plongée à positionnement dy- est incertaine. Sur les d’effectuer les travaux pour mettre mise en rotation par un groupe total de l’opération, dans l’état ac- namique pilotera les travaux sous- 28 000 tonnes de la cargaison, les en œuvre, dans les plus brefs dé- hydraulique installé sur le pont tuel des évaluations, est estimé, au DEUX CHANTIERS DISTINCTS marins et un robot de manœuvre experts avaient estimé d’abord lais, des moyens antipollution d’un navire ou d’une plate- minimum, à quelque 450 millions Le schéma de pompage par quel- et de surveillance ; un autre bateau qu’une dizaine de milliers de puissants, notamment avec le forme, qui récupérera le fioul de francs, pris en charge par Total- que 110 à 120 mètres de fond re- servira au pompage et jouera le tonnes de fioul lourd étaient partis navire britannique spécialisé Bri- dans les soutes. L’élément hy- FinaElf. prend, en gros, la procédure pro- rôle de stockage tampon. Le fioul à la mer. Mais le tonnage de détri- tish Schield, équipé de barrages draulique du dispositif vient de Coflexip Stena Offshore (CSO), posée par Total, l’entreprise évacué de l’épave de l’Erika aura tus ramassés sur les côtes ne ces- flottants résistants et de grande Norvège, la pompe elle-même dont le siège est à Paris, a pour retenue organisant selon ses été préalablement fluidifié par de sant d’enfler, Thierry Desmarest, longueur. La marine nationale et la est fabriquée en Allemagne, par premier actionnaire, depuis le propres préférences techniques le l’ester méthylique de colza (EMC). président de TotalFinaElf, estimait, préfecture maritime de Brest ont la société Bornemann, le parte- 12 avril, le groupe français d’ingé- choix des moyens navals de posi- Un ou des pétroliers-navettes se- dès le mois de janvier, qu’environ mis au point leur propre naire principal de Steiblé. « Que nierie Technip. Cette entreprise est tionnement ou d’évacuation du ront chargés, au fur et à mesure, 15 000 tonnes s’étaient échappées. dispositif antipollution, qui pourra ce soit dans le raffinage, le trans- le leader mondial de la construc- fioul récupéré. Les deux épaves du pétrole récupéré et le transpor- Le pétrole encore emprisonné être mobilisé rapidement en cas port ou l’offshore, c’est une tion sous-marine et de la fabrica- étant distantes de près de dix kilo- teront vers la raffinerie de Donges, constitue une menace et pourrait d’incident. technologie éprouvée », précise le tion de conduites flexibles devant mètres, deux chantiers devront près de Saint-Nazaire où il sera provoquer une nouvelle marée directeur de la firme, Robert son partenaire Stolt Offshore, so- être mis en place, le traitement de traité. noire en cas d’échec. François Grosrichard et Thomann. – (Corresp.) ciété partiellement norvégienne la partie arrière du tanker étant la La quantité de pétrole encore Un dispositif spécial a donc été Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ1904--0016-0 WAS LMQ1904-16 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 HORIZONS REPORTAGE 25 ans après, le Cambodge de la survie ES toitures posées « une vierge à votre disposition pen- sur d’immenses han- dant cinq jours pour 700 dollars » gars neufs et fermés (près de 5 000 francs), ce qui, vérifi- s’alignent au nord- cation faite, semble le prix du ouest de Phnom « marché ». Plus loin, derrière les Penh, aux alentours façades de bars-karaokés, des de la décharge de clients choisissent leur compagne Stung Meanchey et d’un moment parmi des jeunes L filles numérotées et alignées dans sur la route qui mène au port de Sihanoukville. Une zone une sorte de vaste bocal. Depuis industrielle sort de terre. « En 1995, que la police a fermé quelques il n’y avait que six usines. Il y en a quartiers rouges, les belles de nuit aujourd’hui deux cents qui em- ont repris leur commerce dans ces ploient cent mille ouvriers », rap- établissements qui se sont multi- porte Chea Vichea, président de pliés dans le centre-ville. l’Union libre des travailleurs, un syndicat qui donne quelque fil à OCIÉTÉ débridée ? Le gou- retordre aux autorités. Aux abords vernement vient de régle- des enceintes des usines, de petits S menter strictement la vente marchés se sont improvisés. En fin d’acide utilisé par les joailliers d’après-midi, des minibus et des pour purifier l’or et qui coûte remorques s’alignent pour re- l’équivalent de 4 francs la bou- conduire dans leurs villages les pe- teille. La raison : une vague de tites mains, un trajet de dix à vingt vengeances à l’acide nitrique dont kilomètres. D’autres ouvriers s’en- les victimes sont souvent les maî- tassent dans les baraquements du tresses d’hommes mariés. En jan- voisinage, sommairement aména- vier, la famille d’une jeune fille dé- gés par d’opportunistes marchands figurée par l’épouse d’un haut de sommeil. fonctionnaire aurait renoncé, C’est le domaine, tout nouveau, moyennant une compensation fi- de la confection avec, officielle- nancière, à poursuivre en justice ment, une semaine de 48 heures et les coupables. « Un grand nombre un salaire minimum de 40 dollars de gens puissants et riches tentent (270 francs). Ce bas de gamme des d’offrir un peu d’argent aux vic- produits du quart-monde est géré times plutôt que faire face à un tri- par des sous-traitants de Singa- bunal », a alors déploré Thun Sa- pour, de Taïwan ou de Chine popu- ray, avocat des droits de l’homme. laire. « Je gagne 45 dollars par mois. La peur et un sentiment d’impuis- J’en dépense 5 pour me loger et 15 sance prévalent souvent. pour me nourrir », affirme un jeune « Le Cambodge est comme un employé. Envoie-t-il une partie du malade dont les médecins n’arrive- reste à sa famille ? Il rigole mais ne raient pas à s’accorder sur le traite- répond pas. Il faut bien se vêtir et ment à lui administrer », a récem- s’offrir une cigarette de temps à ment déclaré au quotidien autre. « Ces travailleurs sont des ru- Cambodge Soir le prince Norodom raux. La plupart regagnent le domi- Sirivudh, demi-frère du roi Siha- cile familial le soir. Si vous ajoutez le nouk. « Beaucoup de jeunes pa- coût du transport, ils ne peuvent pas rents sont nés dans une période de faire d’économies. Pour leurs fa- souffrance, de conflit, et trans- milles, le seul avantage est d’avoir mettent cette violence à leurs en- une bouche de moins à nourrir », fants », souligne, de son côté, le résume Chea Vichea. vénérable Yos Hut Khémacaro, Dans le centre de la capitale, à bonze supérieur d’une pagode de l’hôtel Sunway, Tum Sarin expose la capitale. Un résident français une fresque intitulée Exodus. Des estime, pour sa part, qu’avec la Khmers rouges armés de pioches y paix « le développement a repris bousculent une foule de bonzes et mais suit des voies mafieuses ». PAOLO PELLEGRIN/VU PAOLO de civils. Au lendemain de sa vic- Sisophon, 1998. Une demi-douzaine de casinos, toire, le 17 avril 1975, l’évacuation sur 48 licences accordées, se sont des villes ordonnée par Pol Pot installés sur la frontière thaïlan- s’était déroulée dans des condi- Le 17 avril 1975, les troupes de Pol Pot prenaient Phnom Penh. daise. En février, le gouvernement tions épouvantables. Ce fut le dé- a interdit la diffusion de chansons but de l’horreur. Mais la peinture à Le Cambodge plongeait dans plus de trois années d’horreur. La paix dont les titres sont révélateurs : l’eau de Tum Sarin est subtile : les « Je t’aime bien que tu sois marié », pans représentant des moines en est revenue. Pol Pot est mort, et les Khmers rouges ne représentent « Tue-moi par injection », « Toutes robe de safran jetés à terre ou une les filles veulent cela » et « Quelle famille chassée, la mère portant un plus une menace pour la monarchie restaurée. Mais une société est mon rang dans votre liste nourrisson dans ses bras, s’ins- d’amantes ? ». pirent de clichés pris lors de la ré- cambodgienne déboussolée lutte encore contre une culture de survie, En outre, avec des moyens que pression de manifestations qui se la corruption rend dérisoires, les sont déroulées en août 1998 aux de prostitution, d’impunité, de corruption et d’indifférence à la mort autorités se battent sur d’autres abords de l’Assemblée nationale, à fronts : coupes de bois illégales Phnom Penh. Même s’il ne le dit time Michael Hayes, un Américain du premier ministre avait été arrê- surrection dominée par les Khmers paix réelle, un quart de million qui menacent la couverture fores- pas, Tum Sarin établit ainsi un lien francophone qui a fondé, en 1992, té en juillet 1999, pour utilisation et rouges et appuyée par la Chine, d’étrangers se sont rendus au tière du royaume, contrebande de entre de vieilles terreurs et les diffi- le bimensuel Phnom Penh Post. Le port illégaux d’arme, mais il a été l’Occident et plusieurs pays de la Cambodge. Près de 80 000 d’entre drogue et blanchiment de l’argent cultés de la société cambodgienne Cambodia Daily a rapporté en mars relâché en attendant son éven- région. eux ont visité Angkor et ce mouve- sale, réduction drastique des ef- à trouver un équilibre, un quart de le témoignage d’une femme âgée tuelle traduction devant un tribu- Cette succession de trauma- ment s’accélère depuis que des fectifs militaires, trafics de siècle plus tard. de trente-deux ans et mère de trois nal. En mars, 53 soldats et policiers tismes a donné racine à une vols relient directement Siem Réap femmes et d’enfants, immigration Depuis deux ans, et pour la pre- enfants qui a été violée, sodomisée qui rackettaient les automobilistes culture de survie, d’impunité, d’in- à Bangkok, Hô Chi Minh-Ville et, chinoise clandestine, contrôle des mière fois depuis 1970, le Cambod- et battue pendant cinq heures par aux sorties de la capitale ont été différence à l’égard de la mort, de sans doute demain, Singapour. Les armes à feu, développement d’un ge est en paix. Pol Pot est mort et dix-sept jeunes gens, y compris des doublement punis. Leurs photos et corruption. L’ouverture du pays, hôteliers de Phnom Penh, autrefois monde rural très pauvre et où ses anciens lieutenants tentent de adolescents, enivrés et qui se sont leurs noms ont été diffusés à plu- depuis l’accord de paix de 1991, n’a une escale obligatoire vers Angkor, vivent les quatre cinquièmes de la se faire oublier ou ne songent plus battus « comme des vautours » sieurs reprises sur la chaîne natio- guère eu d’influence. Depuis une font souvent grise mine. Mais pas population. qu’à leurs affaires. Y Chean, le pour la posséder. Ils ont tous été nale de télévision et les 16 policiers mission très controversée de toujours. Les efforts ainsi entrepris ne riche maire du repère khmer rouge arrêtés mais sept d’entre eux ont militaires qui faisaient partie du lot l’ONU, en 1992-1993, le petit Chris Ho, un Chinois de Malai- sont qu’une maigre consolation de Païlin, sur la frontière thaïlan- été relâchés par la police sans ont été affectés au nettoyage des royaume au prestigieux passé sie, est plutôt optimiste. Consta- pour les centaines d’enfants et daise, a envoyé ses enfants suivre ordre du juge ou confrontation toilettes de leur caserne. abrite cent cinquante organisa- tant que sur le boulevard Moni- d’adultes qui fouillent la décharge leurs études à Singapour. Ieng Sa- avec la victime. Cette dernière doit Le 8 mars, un homme accusé de Stung Meanchey, un vaste ter- ry, ancien numéro trois du régime, attendre trois mois, le délai néces- d’avoir volé un chauffeur de taxi a rain où règne une odeur pestilen- passe une partie au moins de son saire avant un test de séroposivité, été lynché par la foule. Pourtant Le Cambodge est le pays d’Asie où le sida tielle et où les fumées sont char- temps dans sa villa de Phnom pour savoir si elle est contaminée. armés de fusils d’assaut ou de pis- gées de dioxine. La récupération Penh, située à proximité de l’am- Le Cambodge est, en effet, le pays tolets, les policiers qui l’avaient ar- progresse le plus rapidement, et le nombre de déchets – boîtes, plastiques, bassade russe. Il y vit en compa- d’Asie où le sida progresse le plus rêté, tout en tuant son complice, se cartons – leur rapporte de 5 à gnie de sa femme Khieu Thirith et rapidement et le nombre des por- sont déclarés impuissants face à la des porteurs recensés du virus s’y élève 10 francs par jour, juste de quoi de sa belle-sœur, Khieu Ponnary, teurs recensés du virus s’y élève à colère d’une centaine de gens. Les survivre. De nuit, certains enfants première femme de Pol Pot, qui 180 000 pour une population de cas de « justice populaire » ont à 180 000 pour une population de moins dorment sous des abris de fortune aurait perdu la tête. Les deux moins de douze millions d’habi- tendance à se répéter. En dé- aménagés sur les ordures. couples avaient été qualifiés de tants. Inconnu en 1990, le sida fait cembre, Adhoc, organisation hu- de douze millions d’habitants. A Phnom Penh, Avec plus du tiers de ses habi- « bande des quatre » par Siha- vingt morts par jour et, à Phnom manitaire, a rapporté que quatre tants vivant en dessous du seuil de nouk, par allusion aux quatre diri- Penh, 80 % des sans-abri sont séro- paysans de Kompong Speu, ac- 80 % des sans-abri sont séropositifs pauvreté, le Cambodge est le cas geants de la révolution culturelle positifs. cusés de vol de bétail, avaient été type d’une société à deux vitesses en Chine. exécutés par des soldats et leurs dominée par une petite minorité Thiounn Thieun, ministre de la UN SEN, quarante-huit corps placés dans un four. A Koh tions non gouvernementales étran- vong, l’une des principales artères qui circule en limousine, bagues santé des Khmers rouges et pre- ans et apparemment seul Kong, dans l’ouest, une foule a en- gères. Le FMI, la Banque mondiale de la capitale, des hôtels de en diamant aux doigts et sous la mier chirurgien cambodgien diplô- H vahi la prison provinciale pour y et la Banque asiatique de dévelop- deuxième catégorie se remplissent maître à bord depuis fin protection de gardes du corps ar- mé des hôpitaux de Paris, qui n’a 1998, pousse régulièrement des lyncher un homme accusé d’avoir, pement sont de nouveau présents. de nouveau, il vient de restaurer et més, car les enlèvements de riches fait défection qu’en 1998, a été coups de gueule. En décembre au cours d’un vol, tué un notable Il suffit de disposer de 20 dollars de rouvrir, pour le compte de la pour rançon sont encore fré- aperçu faisant ses courses au Luc- 1999, le premier ministre a remis local. (130 francs), le prix d’un visa, pour chaîne Holiday Villa, le Monorom, quents. Un embryon de société ci- ky Market, mini-marché climatisé en prison vingt-six criminels – in- Le Cambodge n’a toujours pas être admis dans un pays où tout un établissement connu pour avoir vile ? Le nombre des téléphones de la capitale. Si Ta Mok, le « bou- culpés de viol, de trafic de drogue digéré un récent passé de mas- semble achetable. Mais cette ou- abrité deux générations de journa- portables en circulation est passé cher » unijambiste, et « Deuch », ou d’enlèvement pour rançon –, sacres et de tueries. Six cent mille verture semble souvent factice et listes. La concession est de trente de 3 000 en 1993 à plus de 100 000 l’ancien directeur du centre de tor- qui, selon le gouverneur de Phnom personnes ont été tuées pendant la la pente à remonter est dure. ans et l’investissement initial de aujourd’hui. A la saison des ma- tures de Tuol Sleng, sont en prison, Penh, avaient versé pas moins de guerre de 1970 à 1975. Près de deux A Siem Réap, petit chef-lieu de quelque 50 millions de francs. «La riages, qui précède le Nouvel An Ke Pauk, autre exécutant sangui- deux millions de francs à des juges millions ont été les victimes du ré- province niché aux portes des reprise est sensible et, de toute fa- khmer, célébré le 13 avril, les cor- naire des basses œuvres de Pol Pot, pour être relâchés « faute de gime de Pol Pot au cours des trois temples d’Angkor, hôtels, au- çon, dans un avenir prévisible, les tèges sur fond rouge et les récep- a été intégré dans l’armée royale, preuves ». En février, il a approuvé années suivantes. Des dizaines de berges, restaurants et karaokés gros porteurs ne pourront se poser tions bruyantes se sont multipliés avec rang de général, après avoir l’arrestation de l’un de ses neveux, milliers de gens ont été tués dans poussent comme des champignons qu’à Phnom Penh et non à Siem cette année. L’argent, dit-on, tardivement fait défection. impliqué dans des échanges de les années 1980, quand un régime mais les réseaux d’égouts, d’eau Réap », résume-t-il. commencerait à circuler. « On a remplacé la guerre sans coups de feu sur le perron d’un bar sous protection militaire vietna- potable et d’électricité peinent à A la sortie de son hôtel, un justice par la paix sans justice », es- de Phnom Penh. Un autre neveu mienne s’est battu contre une in- suivre. En 1999, première année de chauffeur de taxi hèle l’étranger : Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ1904--0017-0 WAS LMQ1904-17 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 17 0 123 Pour un grand débat 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 LA PRÉSIDENCE a accordé son patronage. volutionner – non seulement mais n’ayons pas A titre de ponctuations, des jeunes parleront Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). L’Assemblée accueillera la séance d’ouverture. peur de le dire. de leur vécu – c’est pas marrant pour les jeunes, Internet : http : //www.lemonde.fr Le Sénat abritera la suite des travaux. Les Plus que des solutions technocratiques clefs nous dira un travailleur social les mains dans le ÉDITORIAL conclusions seront tirées à l’Unesco. France- en main et des effets d’annonce électoralistes, cambouis, lui. La faillite du système éducatif Inter et deux chaînes de télévision ont offert dont, c’est clair, on ne veut plus, des mises à plat n’est que la partie émergée de la cerise sur le gâ- leur partenariat et feront un large écho aux seront proposées, des constats, des évaluations teau à partager, gardons-nous de désigner des moments forts, de même que plusieurs sup- – que dis-je : des états des lieux –, et des axes de boucz’émissaires. Bref va s’ouvrir enfin un large Une Mission exemplaire ports écrits. Les minutes paraîtront en volume réflexion, voire des pistes, seront initiés par des débat, osons le mot : citoyen. Il s’agira d’avoir le dans quelques semaines à la Fnac et seront ac- hommes et des femmes de terrain, à l’écoute, mental, de se vouloir résolument dans la cour E devoir de mémoire est bitement démuni et dépouillé. La cessibles on line sur 3615 grand débat point en vue de mettre à plat les problèmes auxquels des grands, les bonnes volontés et les talents ne d’abord un devoir de spoliation était le premier wagon com. nous sommes tous confrontés et de cerner un manquent pas, faire en sorte, oui faire en sorte, L connaissance : savoir, du convoi vers les camps d’exter- Au moins quatre anciens ministres et le certain nombre de mesures crédibles, de mes- car c’est vrai que dans une large mesure. regarder la réalité en mination ; elle était, avec les rafles, double de décideurs en vue ont promis de se sages forts, en réponse aux défis fondamentaux, « Ce sera quoi, le thème ? face, ne rien occulter. La Mission la participation de la France à la joindre à la douzaine de chercheurs de pointe, aux enjeux majeurs de notre temps. Bref, l’es- – Ce n’est qu’un cadre, à la limite. Le modéra- sur la spoliation des juifs de « solution finale ». d’écrivains en renom. Un panel représentatif quisse d’un dessein porteur qui ne craigne pas teur sera là pour faire en sorte que. Et il sait de France, qui a remis son rapport La deuxième vérité concerne d’étudiants et de jeunes en difficulté réagira à de refonder les structures, qui prenne en quoi il. » lundi 17 avril à Lionel Jospin, s’est l’ampleur, insoupçonnée, des spo- chaud, cependant que seront révélés les résul- compte l’environnement économique, culturel ... Ainsi se posaient tous les problèmes, en admirablement acquittée de ce de- liations. La Mission chiffre à tats d’un sondage commandé pour l’occasion et, ne craignons pas de le dire : humain, au plein l’An 2000. Trois fois par semaine, aux quatre voir. Elle a fait œuvre d’historien. 8,8 milliards de francs actuels ce et dont les chiffres s’annoncent surprenants, sens du mot, voire psychosomatique et méso- coins d’un pays en pleine mutation, n’est-il Elle a travaillé sans démagogie, pillage, administratif et réglemen- de nature à corriger bien des idées toutes potamien, car aucune piste, ça suffit, ne saurait pas ?, les mêmes experts ouverts à toutes les sans concession à une quelconque taire, des biens des juifs réalisé faites... être négligée à l’heure où. suggestions, croyez-le bien, annoncés sur pa- mode, prenant son temps pour sous Vichy : petits et grands crimes Le matin, retrait des badges, inscriptions Après une pause café viendra le moment des pier glacé, je rappelle le titre de vos derniers ou- dire ce qui fut un ignoble moment au quotidien, commis avec une dans les diverses tables rondes, situation de la synthèses équilibrées et novatrices, propres à vrages, tenaient les mêmes réunions, dans une de l’histoire de France. Installée en bonne conscience, une efficacité et problématique dans toute sa dimension spa- restaurer un lien démocratique dont il serait langue de bois interchangeable au point de ne mars 1997 par Alain Juppé, alors un zèle qui étonnèrent même les tio-temporelle, à la fois historique – à l’aube trop long d’expliciter les causes du relâchement, plus former qu’un seul malaise, qu’une longue premier ministre, présidée par occupants allemands. La troisième du XXIe siècle, que dis-je : du troisième millé- à l’international comme à l’interne, sur la chaîne de lieux communs, de mots creux, d’au- Jean Mattéoli, elle avait pour objet vérité est la mise en lumière de naire –, et européenne – que dis-je : planétaire banlieue comme sur le centre-ville, au niveau tomatismes vertigineux. d’évaluer la spoliation dont les juifs l’importance des restitutions : 90 à – face aux nouvelles donnes de la communica- comportemental, sans oublier les implications « Pour finaliser et positiver quelles dé- furent victimes sous le régime de 95 % des biens spoliés auraient été tion, car c’est vrai que, bon, l’Internet, le Web, éthiques, budgétaires, et cetera et cetera, car marches ? Pour déboucher sur quel concret ? Vichy, d’estimer l’état des restitu- restitués ou auraient fait l’objet le portable, le satellite, le numérique, et cetera enfin il est temps de jeter l’alarme, de poser plus – Loin des scepticismes délétères, sur d’autres tions et d’identifier les fonds en d’un dédommagement dans les et cetera, représentent, demandez à vos en- que des jalons, c’est clair que le point de débats, lesquels seront, c’est clair, ce que déshérence. Trois ans après son années qui ont suivi la guerre. La fants, un bond technique – que dis-je : techno- non-retour est atteint, il n’est que de regarder chacun en fera. Et de grâce : n’insultons pas installation, après avoir dû vaincre IVe République n’a pas démérité. logique – propre à modifier – que dis-je : à ré- autour de soi. l’avenir ! » bien des réticences, dans certains Les fonds encore en déshérence – milieux bancaires notamment, elle souvent parce que leurs proprié- remet trois mille pages de rapports. taires sont morts en déportation – Ils établissent ou confirment iront doter une Fondation pour le trois vérités. La première, essen- mémoire. Elle poursuivra ce travail Entrée des artistes par Jacek Woz`niak Tadeusz Kantor tielle et terrible, est que la législa- de connaissance. tion du 22 juillet 1941 – signée par Il a fallu, pour le permettre, un « le Maréchal de France, chef de l’Etat long cheminement de la français » – « en vue d’éliminer toute conscience nationale. Si la Mission influence juive dans l’économie na- a été créée quand s’est fait sentir la tionale » et au nom de laquelle pression du Congrès juif mondial, trois cent trente mille juifs de c’est le discours de Jacques Chirac France furent dépouillés de tous du 16 juillet 1995 qui a, d’abord, re- leurs biens, faisait partie de la « so- présenté une étape essentielle de lution finale » . « Avant d’être une ce cheminement. Levant les ambi- affaire d’argent, la spoliation a été guïtés gaullienne et mitterran- une persécution dont le terme était dienne, le président de la Répu- l’extermination », dit la Mission. blique a dit que Vichy était bien Pour l’Etat français, « aryaniser » l’une des expressions politiques de l’économie, c’était s’emparer des la France, il a donc reconnu la res- biens des juifs, pour les vendre à ponsabilité de la France dans ce des « non-juifs ». Pour les victimes, crime d’Etat que fut la spoliation déjà interdites de nombre d’em- des juifs. La Mission Mattéoli en plois, c’était aussi être privé des dresse le détail, éprouvant mais in- moyens de la fuite, se trouver su- dispensable travail.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg cières internationales, accusées de courage la démocratie et l’épanouisse- A propos de la crise asiatique, Joe Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; promouvoir l’injustice, la pauvreté et ment général » dans le monde entier. Stiglitz estime que « la Thaïlande, qui partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Ces Américains le désordre écologique dans le Ce mouvement d’opinion demande a suivi de très près les prescriptions du Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président monde entier. des comptes à des institutions qui, FMI, a réalisé des performances Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), contre la Les syndicats américains ont mis comme le FMI ou la Banque mon- moindres que la Malaisie ou la Corée André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) du temps à accepter de marcher avec diale, ont aujourd’hui beaucoup plus du Sud, qui ont poursuivi des stratégies Le Monde est édité par la SA Le Monde les environnementalistes et autres de capacités d’influence que par le plus indépendantes ». « Tout ce qu’a Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, mondialisation activistes venus de tous les horizons passé. fait le FMI a été de rendre les récessions Fonds commun de placement des personnels du Monde, de la contestation. Mais par souci d’Asie orientale plus profondes, plus Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Suite de la première page d’efficacité, ils ont fini par sauter le CULTURE NON DÉMOCRATIQUE longues et plus dures », dit au- pas et par accepter le jeu de la coordi- « La politique économique est au- jourd’hui l’ancien économiste de la On assiste en fait à la coïncidence nation. Il est électoralement porteur, jourd’hui sans doute l’élément le plus Banque mondiale, qui reproche à ses de plusieurs mécontentements : les désormais, de s’en prendre aux insti- important de l’interaction des Etats- anciens collègues – et surtout ceux ILYA50 ANS, DANS 0123 salariés de l’industrie américaine ne tutions de Bretton Woods : une ville Unis avec le reste du monde. Mais la du FMI – d’avancer avec de puis- sont plus les seuls à craindre de californienne comme Berkeley vient culture des gens qui font la politique santes œillères doctrinales, prêchant perdre leur emploi au profit des pays d’annoncer qu’elle cessait d’acheter économique internationale dans ce l’austérité budgétaire dans des Etats Victor Hugo dans « la Pléiade » émergents. Ils sont désormais re- de obligations à long terme émises pays – pourtant la plus grande démo- qui n’en ont pas forcément besoin et joints par les salariés des services, par la Banque mondiale. cratie du monde – n’est pas démocra- négligeant systématiquement d’ob- VOICI Victor Hugo dans le do- cé. Le romantique a passé de touchés de plein fouet par des délo- Cette ambiance générale, combi- tique », écrit Joseph Stiglitz dans un server les conditions locales des pays maine public, et l’on devrait s’at- mode, et, sauf à admirer la beauté calisations tous azimuts (saisie de née à la pression de la rue, peut in- article retentissant paru dans le der- qu’ils ont pour mission d’ausculter. tendre à une large vulgarisation de des vers, la richesse de ses images données, centres d’appel, etc.). Ce fluencer le cours des événements. On nier numéro de l’hebdomadaire The Le « consensus de Washington » – le ses œuvres en éditions à bon mar- et la force de son jet verbal, Her- premier groupe, qui se soucie surtout pourrait assister dès le mois prochain New Republic. L’ancien économiste credo dans le libéralisme écono- ché, puisque l’institution du do- nani, Ruy Blas même et Les Bur- des emplois aux Etats-Unis, est re- à la remise en cause, en cette année de la Banque mondiale, qui vient de mique et l’ouverture des marchés – maine public consiste à supprimer graves ne touchent plus. joint par un deuxième groupe dont électorale, du vote au Congrès sur la quitter son poste pour rejoindre avait rarement été attaqué avec au- la propriété littéraire de tout écri- C’est la maturité d’Hugo qui l’optique est très différente puisqu’il loi permettant l’accès de la Chine à l’université de Stanford, porte une sé- tant de force : « Si les gens auxquels vain cinquante années après sa nous importe ; c’est par elle, s’intéresse surtout au sort des habi- l’OMC. Les avocats du libre-échange, rie d’accusations très sévères à l’en- nous avons confié la gestion de l’écono- mort sous le très honorable pré- comme par la dernière partie de tants du tiers-monde, salariés ou aux Etats-Unis, sont consternés. A droit du FMI et de l’administration mie mondiale n’acceptent pas le dia- texte de mettre ses écrits à la dis- son œuvre, celle de l’exil, qu’il re- non. Ces manifestants-là réclament propos de la Chine et de l’OMC, ils du Trésor américain. On ne s’étonne- logue avec ceux qui les critiquent, écrit position du plus grand nombre. trouve une raison d’être, même une suppression totale de la dette des estiment qu’il ne faut pas perdre de ra pas que cet article circule abon- M. Stiglitz, alors on peut s’attendre au Dans la « Bibliothèque de la aux yeux de la littérature la plus pays pauvres et l’arrêt d’un modèle temps : « Demain, c’est la Chine qui damment depuis quelques jours dans pire. » Pléiade », on a pu faire entrer en récente : comme si, dans sa vieil- de développement fondé en priorité sera la plus forte et qui dictera ses tous les mouvements d’opposants treize cents pages La Légende des lesse, ce voyant, qui a tant prévu sur l’ouverture des marchés finan- conditions. » aux institutions de Bretton Woods. Lucas Delattre siècles tout entière, La Fin de Satan de l’avenir, y avait aussi discerné ciers et commerciaux. Le mouvement Qu’en est-il de l’opinion améri- et Dieu, plus les notes et les va- l’audience possible d’une postérité des étudiants contre les « ateliers de caine ? On est loin des mouvements riantes relevées sur les manuscrits. aux curiosités différentes et les su- misère » du tiers-monde (« United d’opposition à la guerre du Vietnam, RECTIFICATIFS MOSQUÉE L’édition a été établie avec soin jets capables de la retenir. Students against sweatshops ») est qui bénéficiaient d’un large soutien DE STRASBOURG par M. Jacques Truchet. Le choix Aussi bien le vaste fourre-tout particulièrement actif dans tous les populaire. Un récent sondage, com- RÉSULTATS DES BANQUES La subvention municipale promise des textes rassemblés dans le pre- lyrique de La Légende des siècles campus américains. menté cette semaine dans The Econo- Dans le tableau accompagnant pour le projet de mosquée à Stras- mier volume de cette édition est n’a pas fini de livrer ses secrets et mist, montre que les Américains sont l’article intitulé « les banques fran- bourg est de 10 % du coût de curieux comme signe des temps. d’étonner ses prospecteurs. UNION DES PROTESTATAIRES favorables, dans leur grande majori- çaises terminent le millénaire en construction, et non de 20 % comme D’abord, il prouve que Victor Hu- Ces deux groupes manifestaient té, à la poursuite de la mondialisation beauté » (Le Monde du 12 avril), écrit dans Le Monde du 15 avril. Cette go tient très bien et continue d’in- Emile Henriot séparément, en novembre 1999, à (61 % d’opinions favorables, 35 % nous avons écrit par erreur que le proportion est celle respectée par la téresser, mais l’intérêt s’est dépla- (19 avril 1950.) Seattle. A Washington, ce dimanche, d’opinions défavorables), mais qu’ils résultat net part du groupe du ville de Strasbourg pour subvention- ils ont pour la première fois réuni ont d’énormes réserves sur la pour- groupe Crédit mutuel-CIC s’est élevé ner les constructions ou travaux de leurs forces pour protester de concert suite sans conditions de la libéralisa- en 1999 à 573 millions d’euros, alors l’ensemble des cultes. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS contre ce qu’ils appellent le « pro- tion commerciale. qu’il a atteint 632 millions d’euros. gramme mondialiste des entreprises » Outre les craintes sur l’avenir de Le produit net bancaire (incluant les DULCIE SEPTEMBER Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr (« Corporate globalization agenda »). leur emploi, les Américains ne sont activités d’assurance) a atteint Le mercenaire français mis en Télématique : 3615 code LEMONDE Ces mouvements, au départ, avaient pas convaincus que la mondialisation 6 512 millions d’euros et les dota- cause dans l’assassinat de Dulcie Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) davantage de griefs à l’égard de est bénéfique pour tous. Au-delà des tions aux provisions à 444 millions September, selon le rapport publié ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) l’OMC qu’envers le FMI ou la Banque préoccupations concernant leur d’euros et les effectifs de 49 200. Le en Afrique du Sud par la commission Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 mondiale. Progressivement, leur dis- propre horizon personnel, ils doutent Crédit mutuel se classe au cin- Vérité et Réconciliation, se nomme Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 cours de combat s’est cependant du bien-fondé des thèses classiques quième rang des banques françaises Jean-Paul Guerrier, et non pas Jean- élargi pour dénoncer l’ensemble des selon lesquelles « la libre circulation par son résultat et au quatrième Pierre, comme nous l’avons écrit Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 institutions économiques et finan- du commerce et de l’information en- rang par son produit net bancaire. dans Le Monde du 4 avril. LeMonde Job: WMQ1904--0018-0 WAS LMQ1904-18 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 13:11 S.: 111,06-Cmp.:18,13, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0668 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 HORIZONS-DÉBATS

A propos d’un musée flou par Jean Bazin et Alban Bensa

E musée du quai Branly œuvre de la même manière qu’un tous les autres découpages viennent sont désormais des ac- ans, les objets circulent sur un eux, par exemple aux créations de a désormais son archi- séchoir à bouteilles : quand il connus. Mais l’ethnie, loin de teurs collectifs sur la scène marché pour lequel souvent ils ont l’art contemporain, celles du vieil tecte, mais a-t-il trouvé cesse de servir. constituer le socle a-historique de mondiale, minorités indigènes re- été produits ! L’authenticité n’est Occident ou celles des nouvelles L Une œuvre ne sert à rien. C’est à l’humanité, est elle-même le pro- vendiquant leurs droits ou Etats proportionnelle ni à l’ancienneté nations ; que, les extrayant de leur son principe ? On voit déjà se profiler le bâtiment alors cela qu’on la reconnaît. Elle est là, duit d’une longue histoire qui souverains engagés dans la consti- ni à l’appartenance supposée de gangue ethnographique, on resti- que l’institution reste probléma- chose se tenant par et pour elle- parle d’Etats, de royaumes et de tution de nouvelles nations. l’objet à une ethnie mais à la qua- tue à ces choses leur vérité multi- tique. Comme les discussions au- même dans un monde qui nous a nations. Va-t-on donc vraiment conti- lité du geste artistique. ple de références sans cesse re- tour de son nom encore provisoire précédé et qui nous survivra. Une Pas plus que celle d’un individu, nuer à nous présenter des pano- Dès lors qu’on restitue les ob- pensées, dévoyées, empruntées, (Musée des arts et des civilisa- œuvre est un objet dégagé de tout l’identité d’un peuple n’est un rap- plies d’objets bambaras, inuits ou jets dans l’histoire infinie de leurs réinventées. tions) semblent l’indiquer, le futur service, libéré de toute fonction ; port de soi à soi : elle est engen- papous comme on nous montre, à interprétations, la coupure entre Un tel musée doit être non pas établissement reste tiraillé entre c’est de cette liberté que naît sa drée dans une confrontation sans l’aide d’un puzzle d’ossements sa- les arts dits primitifs et l’expres- un alignement de boîtes closes, les deux puissances tutélaires, capacité à exprimer éventuelle- sion artistique contemporaine mais un jeu de miroirs autorisant l’Art et la Science, la rue de Valois ment quelque chose, par-delà les n’est plus crédible. A quoi bon les identifications les plus di- et la Rue de Grenelle, qui sont espaces et les temps humains, aux Que va-t-on choisir de nous montrer maintenir la fiction de l’immobili- verses, les narrations les plus va- censées veiller de concert à sa multiples regards qui se posent et té des hommes, de leurs œuvres et riées (à commencer par l’histoire naissance. Que va-t-on choisir de se poseront sur elle, comme à quai Branly ? Des documents ou de leurs identités quand on sait des regards successifs portés sur nous y montrer ? Des documents tisser subtilement des rapports que l’art des Aborigènes a ces objets), les connexions trans- ou des œuvres ? De quoi va-t-on imprévus avec d’autres œuvres des œuvres ? De quoi va-t-on nous y parler ? commencé en 1971 sous l’impul- versales les plus surprenantes. nous y parler ? D’ethnologie ou dans l’espace d’une galerie ou sion du graphiste australien Geof- C’est la condition pour que les vi- d’esthétique ? Qu’un tel musée se d’une demeure, dans un livre ou D’ethnologie ou d’esthétique ? frey Bardon ? Pourquoi s’obstiner siteurs d’aujourd’hui, mus par doive d’être aussi un lieu de re- un souvenir. à encager les « sauvages » derrière cette attirance-répulsion que sus- cherche, certes ! Mais pour quel Mais tout objet, masque ou sé- des grillages de critères qui citent désormais les « traditions », savoir ? choir à bouteilles, est aussi un do- fin à ses proches voisins comme à vamment reconstitué, une espèce confondent encore beauté et an- habités par l’aspiration contradic- Pour l’ethnologie, les objets cument. Pour peu qu’on lui ad- des civilisations plus lointaines, al- animale disparue ? La plupart des cienneté ? toire à faire du même avec de sont des indices. En tant joigne un commentaire approprié, liés ou ennemis, vaincus ou vain- objets dits ethnographiques Pour qu’ils existent comme l’autre, à tisser de l’universel avec qu’exemples d’une façon de fabri- il nous livre de l’information. On queurs, au fil d’une chaîne sans fin datent du XIXe et du XXe siècle. œuvres, il faut libérer les objets. du singulier, du commun avec du quer une cuillère ou de sculpter un peut collecter des ensembles ou de références multiples à d’autres Loin de relever d’un « art pre- Que, cessant d’incarner une spécifique, puissent s’approprier masque, ils renvoient à des façons des séries d’objets supposés de traditions comme aux traditions mier », ils sont venus le plus culture ou de renvoyer à une so- ces œuvres, y voir des figures de de faire, mais aussi à des façons même provenance et les disposer des autres. C’est ce dont ces objets souvent en dernier dans la chaîne ciété déterminée, ils ne s’appar- leur propre questionnement. Si- d’être. Un lien est noué entre les de telle manière qu’ils repré- « premiers » portent trace : plus des créations humaines que dé- tiennent plus ; qu’on les laisse non, faute de visiteurs, ces objets objets et leurs propriétaires origi- sentent pour le public une popula- qu’ils ne révèlent l’essence d’une roule l’histoire de l’art et des civili- évoquer indéfiniment des mondes s’endormiront à nouveau quai naires, entre la collection et une tion humaine donnée, exotique ou âme collective ou l’esprit d’un sations. Inutile dès lors de s’achar- multiples, ouverts les uns sur les Branly d’un long sommeil dogma- identité ethnique supposée stable. non, qu’ils l’instruisent de son peuple, ils sont d’abord le résidu ner à dater du XIVe siècle un autres et éventuellement très tique. On dessine ainsi le panel des mode de vie, de ses mœurs, de ses de l’histoire, locale mais aussi glo- morceau de bois qui n’a été sans étrangers à celui de leur nais- peuples « premiers » dont ces ob- croyances ; Ils servent ainsi de bale, qui les a finalement conduits doute sculpté qu’au siècle der- sance ; qu’au lieu de les inscrire jets ne seraient que les traces. Et la support ou de prétexte à une le- jusque dans nos musées. Ils sont à nier ! Et combien, en retour, l’as- dans une tradition, de les ancrer Jean Bazin et Alban muséographie d’apporter sa çon d’ethnologie. Qu’on prévoie ce titre pleinement contemporains signation d’une œuvre à tel ou tel dans une patrie, on leur donne la Bensa sont directeurs d’études à contribution à l’évidence de l’eth- de diviser l’espace d’exposition en d’un temps actuel où les popula- peuple paraît réductrice quand on possibilité d’exprimer tout ce qui l’Ecole des hautes études en nie en assignant les choses aux « aires culturelles », elles-mêmes tions ethnographiées dont ils pro- sait que, parfois depuis deux cents les apparente à ce qui n’est pas sciences sociales. seuls mots de la tribu. Les objets découpées en « ethnies » (même si pourtant ont rarement été conçus quelques lieux-carrefours complé- pour jouer un rôle de symbole teraient le dispositif) laisse penser identitaire. Ils ont en outre un des- que l’idée savante de faire de ce tin propre qui échappe à ceux qui musée une projection de la carte les fabriquèrent. Si leur valeur do- des sociétés et des cultures hu- cumentaire est indéniable, on ne maines reste déterminante. saurait pourtant les y réduire. Pourtant, le programme même Au début du XXe siècle, des ob- d’une telle « histoire naturelle » jets arrachés à de lointains ri- des variétés humaines à invento- vages, d’abord acquis et rapportés rier d’un bout à l’autre du globe au titre de curiosités exotiques ou est devenu largement irrecevable. de souvenirs d’aventures sous les Les anthropologues ne croient tropiques, ont commencé à être plus que leur tâche est d’identifier, perçus comme des œuvres. Com- de cataloguer, de mettre en fiches ment un objet, alors que tout et en vitrines des entités discrètes laisse penser qu’il n’a pas été étalées dans le hors-temps d’une composé et fabriqué pour être une simultanéité fictive : à chacune ses œuvre, devient-il une œuvre ? Il rites, ses représentations collec- faut admettre que n’importe quel tives, ses coutumes, ses objets produit d’un travail humain, d’une qu’on pourrait aligner et étiqueter activité intentionnelle – tout « ar- dans une galerie ethnologique. tefact », tout ce qui est fait avec Une société, si « primitive » et un certain art, mais pas forcément « sans histoire » qu’elle puisse pa- « pour l’Art » – est susceptible de raître, n’est jamais un univers devenir, dans certaines conditions, clos : c’est plutôt le regard de une œuvre : Marcel Duchamp l’ethnographe qui tend à l’isoler nous en a administré une fois pour mieux la connaître, à la cir- pour toutes la démonstration en conscrire pour mieux la décrire. acte, même si la théorie de l’art Dans ce travail de sélection et n’a pas fini d’en découdre avec la de classement, la muséographie nature énigmatique de cet acte. Il voudrait asséner des preuves : les n’est pas indifférent que son inter- objets désignent les ethnies aux- vention inaugurale soit contem- quelles on les identifie. Il y a des poraine de l’« invention » des arts Dogons puisqu’il y a des masques dits primitifs. dogons. L’effet d’authenticité est Un masque africain – disons, d’autant mieux assuré que ce rai- par exemple, celui aux yeux-cy- sonnement circulaire construit des lindres en saillie (Wobé ou Grebo monades en forme de vitrines. A de Côte d’Ivoire) qu’on peut voir chacune d’elles le soin de donner accroché au mur dans un dessin corps à une culture et à une seule que fait Picasso de sa salle à man- pour laquelle la série des objets ger à Montrouge en 1917 ou cet présentés tient lieu à la fois de lo- autre aux yeux-croissants de lune go et de vestige. De salle en salle, (Kwélé du Gabon) que possédait le visiteur sera ainsi invité à par- Tristan Tzara et qu’on put voir courir la planète des ethnies, pour la première fois en 1930 à la image d’un monde « premier » et, galerie Pigalle – devient une laisse-t-on supposer, antérieur à

AU COURRIER DU « MONDE »

COMBAT AÉRIEN à la langue du maître. C’est si dan- Après le Jeanne d’Arc de Besson gereux que ça peut faire tomber les tourné en anglais (ce qui est, pour avions. (...) peu qu’on y réfléchisse, d’une in- Philippe Navarro sondable ironie), voilà que la France Montréal nous remet ça. Désormais un pilote français, L’EURO ET LE SOCIAL dans le ciel français, préparant l’ap- Jean-Claude Trichet vit-il en proche de la ville-phare de toute la France ? On peut se le demander à francophonie (dont l’aéroport porte la lecture de l’article qu’il a le nom d’un certain général aux commis sur l’impact de l’euro dans idées bien arrêtées quant à la place notre pays (Le Monde du 12 avril). que devait occuper le fait français M. Trichet ignore sans doute les dans le monde), à bord d’un chef- trois millions de chômeurs, la fai- d’œuvre du génie français (un blesse historique du taux de crois- Concorde par exemple), doit sance de l’économie française pen- s’adresser en anglais à un contrô- dant la dernière décennie et la leur aérien tout aussi français. (...) récession de 1993. Je suis stupéfait Est-ce au nom de la sécurité ? et choqué par l’« autocélébration » Mais oui, bien sûr, c’est d’une évi- – un mal très à la mode, décidé- dence... Comment, en un demi- ment – de l’ancien gouverneur de siècle d’aviation commerciale, ce la Banque de France à propos des fait si crucial pour la sécurité a-t-il résultats de la politique de désin- pu nous échapper ? Et pourquoi flation compétitive infligée à la donc, du coup, persévérons-nous à France pendant quinze ans. Même parler ce joual latin, compliqué à les plus ardents défenseurs de mourir, en régression, à l’abandon ? cette politique en reconnaissent Laissons tomber, c’est dangereux le les conséquences catastrophiques français, c’est dangereux la diversi- en matière de croissance et de pro- té, c’est affreusement insécurisant, grès social. (...) le fait qu’il y ait encore sur la pla- Olivier Butzbach nète de vilaines poches réaction- Washington, DC naires qui s’obstinent à ne pas céder (Etats-Unis) LeMonde Job: WMQ1904--0019-0 WAS LMQ1904-19 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 13:11 S.: 111,06-Cmp.:18,13, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0669 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 19 Pour une « nouvelle économie »... régionale ! Salgado, par Philippe Germond ANS ce qu’il est seau de télécommunications à haut économie dans le fonctionnement né, comme les travaux publics ou le convenu d’appeler la débit, permettant à toutes les en- de leur entreprise. Ils apporteront bâtiment, qui étaient jusque-là les ou l’exploitation D nouvelle économie, treprises qui s’y installent de béné- aussi, en complément de l’utilisa- parents pauvres du travail en ligne. la fascination exer- ficier de l’extraordinaire foisonne- tion de technologies à haut débit L’engagement de principe pris par cée aujourd’hui par la dynamique ment de services Internet et sur la ligne téléphonique tradition- certains opérateurs, comme Cege- de création d’entreprises a trouvé multimédias auquel nous assistons nelle, qui devrait se développer tel, de vendre en gros de la capacité de la compassion un point d’ancrage géographique : actuellement. dans les prochaines années, une ré- sur ces nouvelles infrastructures le quartier du Sentier, dans le 2e ar- Or le bénéfice de telles infras- ponse aux attentes du grand public – un comportement d’ouverture par Jean-François Chevrier rondissement de Paris, promu au tructures, aujourd’hui limité à quel- en matière de services Internet. qui tranche avec l’attitude parti- rang de « Quartier latin » des start- ques grands quartiers d’affaires, A la situation actuelle de mono- culièrement frileuse à cet égard de ARIS, mercredi D’autres photographes – Doro- up et propulsé directement du XIXe principalement à Paris – dont le pole va donc se substituer une l’opérateur dominant – devrait 29 mars. Exodes, la thea Lange, par exemple, dans An au XXIe siècle ! quartier du Sentier grâce à sa vraie dynamique de concurrence, d’ailleurs stimuler fortement la P nouvelle production American Exodus (1939), qui montre Au-delà du mythe et du clin proximité avec... la Bourse ! –, va s’appuyant sur un réseau d’infras- créativité dans ce domaine en favo- globale des studios Sal- l’exode vers la Californie des fer- d’œil malicieux à l’histoire et à la s’élargir dans quelques mois, à un tructures entièrement nouvelles risant le développement de for- gado, est lancée. Le pathos pseudo- miers chassés de leur terre — ont su géographie industrielle, cette iden- rythme très rapide, à toutes les mé- permettant un accès plus rapide et mules « tout compris » (services épique du journalisme humanitaire utiliser la rhétorique de la compas- tification de la nouvelle économie à tropoles régionales et, progressive- plus fiable à des services Internet + accès Internet). n’a jamais été aussi écœurant, la sion pour émouvoir et agir en infor- un quartier de Paris ne saurait être ment, à toutes les villes de plus de moins chers et plus nombreux. L’enjeu de l’accès aux réseaux mystification de la photogénie et la mant. Lange photographie des que provisoire sous peine de grave 50 000 habitants. C’est aujourd’hui, Moins médiatisés que les usages haut débit dépasse donc très large- corruption esthétique des bons corps, dans le monde, qui ont une contresens. en effet, que commence la véri- grand public d’Internet, qui vont ment celui du soutien aux pion- sentiments n’ont jamais été aussi beauté, une sensualité, une grâce, et La nouvelle économie – c’est-à- table révolution des télécoms, celle peu à peu s’ancrer dans notre quo- niers de la nouvelle économie. massives. On peut parler de kitsch, celles-ci ne sont pas les attributs dire les principaux gisements de du haut débit sur la ligne télépho- tidien, les services Internet aux en- C’est, plus globalement, la compé- de spectaculaire, de voyeurisme d’une dignité présupposée : cette croissance et donc de création nique, qui va permettre progressi- treprises se développent fortement titivité de nos entreprises et de nos sentimental ; dénoncer une esthéti- dignité qui, chez Salgado, appa- d’emplois dans la France d’au- vement d’acheminer sous forme de et doivent pouvoir bénéficier au régions qui est en question. Les in- sation commerciale de la souf- rente les victimes aux héros et les jourd’hui et de demain – n’est pas, textes, d’images fixes ou animées plus vite à toutes les entreprises. vestissements importants décidés france et de la misère, etc. La nau- enchaîne à leur image. Dans An en effet, vouée par nature à se et, bien sûr, de sons une multitude C’est vrai des services liés à la par plusieurs régions dans des in- sée vient surtout d’un effet de American Exodus, il y a des indivi- concentrer sur Paris, en aggravant d’informations. gestion, à la facturation ou à frastructures haut débit reliant visibilité continue, homogène, qui dus, des statures, des attitudes, des une centralisation à l’évidence ex- Dès cet été, le secrétaire d’Etat à d’autres fonctionnalités communes entre elles les principales métro- dissout toute opacité, toute résis- territoires, une écoute et des énon- cessive. Bien au contraire ! Il est l’industrie, après l’avis de l’Autorité à tous les secteurs professionnels. poles régionales doivent pouvoir tance à l’image, toute altérité (ou cés politiques, et pas seulement les urgent de dire clairement à tous les de régulation des télécommunica- C’est vrai aussi des services spéci- trouver rapidement un étrangeté). Salgado transporte son personnages d’une histoire édi- entrepreneurs, aux nouveaux tions, donnera le feu vert à des fiques à un secteur professionnel complément dans des infrastruc- studio de prise de vue aux quatre fiante posés dans un paysage légen- comme aux anciens, de Dunkerque opérateurs de télécommunications donné, tels que ceux déjà dévelop- tures de proximité desservant au coins du monde. Les paysages sont daire. L’émotion est d’abord un ou de Montpellier, de La Rochelle pour installer progressivement pés dans l’univers de la santé dans plus près les entreprises, même les des décors, des toiles peintes, des mouvement interne aux images, ou de Nancy, de Dijon ou de Tou- dans plusieurs centaines de villes le cadre du Réseau santé social et plus petites. C’est sans doute un lointains vaporeux. Jamais un terri- plutôt que cette empathie démons- louse, de Reims ou de Rouen..., en France, et tout de suite dans qui touchent aussi bien les méde- des apports essentiels qu’on peut toire n’apparaît, ne perce à travers trative qui agit comme un fluide qu’ils vont avoir les moyens de 150 villes, des réseaux télécoms du cins que les établissements de attendre à très court terme de l’ou- l’écran du pittoresque et du su- glacial et pétrifiant, qui fixe des fi- vivre et de travailler « au pays » ! XXIe siècle. Ces réseaux permet- santé. verture totale du marché des télé- blime paysagers. gures, assigne des rôles. Chez Salga- Les moyens et, plus particulière- tront, à partir d’antennes placées De tels services concernent ou communications. Depuis son reportage sur le Sa- do, le mouvement est un phéno- ment, les infrastructures néces- sur le toit de leurs immeubles, à des vont concerner rapidement toutes hel dans les années 80, Salgado ex- mène global, inerte et massif saires. Car, derrière la réussite de la centaines de milliers d’entreprises les professions, notamment celles ploite — c’est le mot juste ! — in- comme un monument. Il est dit, cé- reconversion du Sentier, il y a, d’intégrer complètement Internet dont le tissu industriel est au- Philippe Germond est di- lassablement, sans la moindre lébré, invoqué, sursignifié. Mais rien entre autres, l’existence d’un ré- et donc les outils de la nouvelle jourd’hui particulièrement dissémi- recteur général de Cegetel. retenue, le même poncif du peuple ne bouge. en marche, d’« une humanité en mouvement », de l’Exode. « Ce livre, annonce-t-il, raconte l’histoire d’une Jamais peut-être, au humanité en mouvement. » Un peu plus loin, il précise : « Chaque pho- nom de la conscience tographie saisit un moment tragique, dramatique ou héroïque d’une exis- humanitaire, tence individuelle. Ensemble, ces cli- chés composent une image inquié- on n’avait poussé tante de notre monde au tournant du millénaire. » plus loin l’abus On ne peut être plus clair. Chaque image, instantanée, et de confiance donc chaque personnage, est un moment du grand Récit global, ou de l’Image d’ensemble, dont le hé- Le besoin obsessionnel de captu- ros principal et exclusif — le seul rer la vie, de fixer l’histoire des êtres qui s’exprime et dit l’Histoire — est vivants, dans une saisie instantanée le photographe-narrateur. Tous les de l’événement, a toujours caracté- autres lui ont confié leur image, et risé le photoreportage. Mais cette il s’en vante de la manière le plus capture imaginaire touche ici à un obscène. Il racontait récemment point inquiétant : l’« image inquié- dans un point de vue (Le Monde tante de notre monde » annoncée daté 26-27 mars) qu’une vieille Mu- dans l’introduction du livre résulte sulmane bosniaque s’est jetée en d’abord de cette compulsion, qui se pleurs dans ses bras, pleine de re- vérifie dans chaque image. Page 199, connaissance, car « quelqu’un, en- par exemple — et il y a pis —, un fin, l’avait écoutée ». Or cette groupe hiératique de quatre per- écoute n’est nulle part visible dans sonnages apparaît sur le fond d’un le livre. Les histoires individuelles paysage traité comme un décor sont systématiquement réduites à peint de studio. Ce sont des réfugiés des moments photogéniques, dont du Rwanda, au Zaïre en 1994. le pathos est générique : tragique, L’image a été prise au petit jour, dramatique, héroïque. Jamais peut- « avant l’aube » ( !), précise la lé- être, au nom de la conscience hu- gende : « Les malades font la queue manitaire — la nouvelle grande à l’extérieur des hôpitaux bondés. Cet cause universelle – on n’avait pous- hôpital du camp de Kibumba est diri- sé plus loin l’abus de confiance. gé par la branche belge de Médecins De manière significative, le der- sans frontières. Bien que les médecins nier chapitre du livre, le pire, est fassent tout ce qu’ils peuvent, ils sont consacré aux métropoles asia- rapidement submergés par les be- tiques. Salgado parle d’un «nou- soins des patients, dont certains sont veau visage urbain ». Telle est bien déjà trop faibles pour pouvoir se tenir en effet l’idée qu’il se fait du visage. debout dans une file d’attente. » Toute physionomie n’est pour lui Cette légende dit ce qu’on ne voit que l’apparence momentanée d’un pas dans l’image. Ce que l’on voit, phénomène de masse. Son grand c’est une composition de quatre fi- récit de l’Exode devait se terminer gures, très formalisée, plutôt monu- dans la Cité globale des douleurs mentale et parfaitement statique. où se presse et s’entasse l’« huma- L’attitude des deux hommes au pre- nité en mouvement ». A la pointe de mier plan dit la fatigue. L’un est re- la tour de télévision du quartier plié sur lui-même, endormi, absent, d’affaires de Shanghaï, nouveau mais l’autre exprime par contraste Manhattan asiatique, se lève la der- la tension du moment de la prise de nière aurore — après tant vue. Un autre contraste associe d’autres — du livre. Car l’humanité l’homme affaissé et la femme de- est plongée dans le malheur et bout, bien droite, derrière lui, dans l’obscurité, mais « quelques zones l’axe de la longue canne bien de lumière émergent ici et là des té- blanche. Cette femme est un mo- nèbres ». Voilà ce qu’on appelle dèle de rigueur et de dignité, auquel une vision du monde, simple et se conforme la rigueur de l’image. A bien contrastée, comme un bon cli- moins que le rapport ne joue dans ché ! l’autre sens, chaque personnage se Mais je suppose que la gravité du conformant aux besoins de la sujet et des événements traités composition, chacun dans son rôle dans ce monument de la compas- et à sa place. La petite fille qui sion interdit toute ironie. Les idéo- s’abrite derrière la femme n’a pas logues de la moralisation de l’es- échappé à la composition, elle ap- pace public (ou des médias) porte sa touche au tableau, avec montent la garde. Il faut être « réa- son petit visage noir bien découpé liste ». La rhétorique de la compas- sur la déchirure lumineuse du ri- sion est parfois un peu lourde, mais deau d’arbres. c’est plutôt une bonne chose, c’est « Ne bougez plus ! », a dit le pho- une manière de mobiliser l’opinion, tographe. Et rien ne viendra plus à défaut de pouvoir agir plus direc- perturber cette noble image d’une tement ; c’est un utile correctif à humanité égarée qui a trouvé sa l’indifférence et à la futilité ordi- place dans le Récit, dans le monu- naires des citoyens-consomma- ment de compassion élevé à la teurs. Et dans ces matières-là, gloire de son auteur et du repor- quand on veut toucher les masses, tage. il ne faut pas faire dans la nuance. L’ennui avec ce raisonnement est qu’on prend systématiquement les Jean-François Chevrier gens pour des imbéciles ou pour est professeur à l’Ecole nationale des analphabètes. supérieure des beaux-arts de Paris. LeMonde Job: WMQ1904--0020-0 WAS LMQ1904-20 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000

FINANCE A l’issue d’une séance spectaculaire du vendredi 14 avril. DI 18 AVRIL, les places asiatiques et gagnaient en début de séance un une « fuite vers la qualité », préfé- longtemps indécise, la Bourse améri- b À LA CLÔTURE, le Nasdaq, le mar- européennes réagissaient de façon peu plus de 1 %. b LE REBOND à Wall rant la solidité des grands noms de la caine s’est finalement nettement re- ché des valeurs technologiques, affi- contradictoire et prudentes. Tokyo, Street confirme la logique de correc- high-tech aux jeunes stars des deux prise lundi 17 avril, surmontant la chait une hausse de 6,56 % et le Dow qui a perdu près de 7 % lundi, cédait tion enregistrée depuis trois se- ou trois dernières années qui ont crainte d’un krach après le plongeon Jones récupérait, lui, 2,69 %. b MAR- 0,21 % tandis que Paris et Londres re- maines. Les investisseurs ont opéré continué à baisser. Les poids lourds de la technologie permettent à Wall Street de se ressaisir Après son plongeon de vendredi 14 avril, la Bourse américaine n’a pas craqué, lundi, et a réussi à regagner, dans les dernières minutes de cotation, une partie du terrain perdu. Face à ce rebond, les places asiatiques et européennes faisaient preuve, mardi, de prudence NEW YORK pas plus bas, le rebond de lundi ment grâce à Internet, tel UPS. d’échanges d’actions auront aussi forêt qui prépare le terrain pour la de notre correspondante confirme néanmoins la dynamique L’étoile des « dream dot-coms », été suspendues. Et puis, bien sûr, il repousse d’une deuxième forêt ». Plus-values records L’annonce de la mort de la nou- de correction enregistrée ces trois elle, pâlit. Une société comme Red y a des gens qui ont perdu beau- Pour Gail Fosler, économiste du velle économie était prématurée. dernières semaines, du moins sur le Hat qui, cet hiver, était l’une des coup d’argent. Mais dans l’en- Conference Board, il y avait « trop pour les dirigeants Après le plongeon de vendredi plan qualitatif : ce sont en effet les grandes stars des dot-coms a, par semble, les Américains (dont 50 % de capital qui chassait trop de 14 avril, qui avait vu l’indice des va- valeurs sûres de la high-tech qui exemple, perdu 80 % de sa valeur des foyers ont aujourd’hui des pla- titres ». Pour Sandy Weill, patron du de Cisco leurs industrielles Dow Jones aban- ont servi de locomotive au redé- depuis décembre. cements en Bourse) ont pris la ré- numéro un américain des services donner 5,6 % et celui des valeurs marrage de lundi, celles qui ont fait cente correction du Nasdaq avec financiers, Citigroup, « cette correc- Les principaux dirigeants de technologiques, le Nasdaq, chuter leurs preuves depuis longtemps, les INTRODUCTIONS AJOURNÉES une remarquable philosophie, en- tion peut vraiment signaler le retour Cisco, numéro un mondial des de 9,7 %, tout était possible lundi poids lourds de la technologie, ceux La correction subie par le Nas- couragés par la grande majorité des d’un certain bon sens, du réalisme, à équipements de réseaux Inter- 17 avril sur les marchés financiers que l’on surnomme volontiers les daq, qui a perdu le quart de sa va- analystes et économistes qui ont une bonne partie des marchés ». En net, ont profité de l’excellente américains : l’hécatombe, le bain de « old tech » dans un univers où le leur depuis son pic du 10 mars, a voulu voir une évolution résolu- écho, le président du New York santé boursière de Cisco pour sang, bref le krach tant conjuré, ou « vieux » n’a parfois même pas déjà eu pour effet l’ajournement de ment positive, voire salutaire, dans Stock Exchange, Richard Grasso, se exercer une partie de leurs au contraire le redémarrage en vingt ans. En se précipitant sur des quelques introductions en Bourse, les événements de ces dernières se- félicitait, lundi après-midi sur la stock-options. John Chambers, trombe, la reprise qui, par une irré- titres comme Intel, Cisco, IBM, comme celle d’AltaVista, en atten- maines. Pour Maurice Werdegar, de chaîne financière CNBC, du retour son PDG, a ainsi réalisé un profit sistible ascension, effacerait les Oracle, Microsoft, Apple, Sun Mi- dant des jours meilleurs. On peut MetaMarkets.com, cité lundi par la de la « rationalité ». de 279 millions de dollars pertes de la semaine dernière. crosystems ou Hewlett-Packard, imaginer sans peine qu’autant de publication spécialisée Red Herring, Bruce Steinberg, économiste en (1,9 milliard de francs) le 11 fé- Toute la journée, Wall Street a paru dont la plupart avaient pourtant fusions préparées à grands coups il s’agit tout au plus d’« un feu de chef à Merrill Lynch, souligne que vrier. Il lui a suffi pour cela hésiter, partant timidement dans été malmenés ces dernières se- « les fondamentaux économiques d’exercer ses droits d’options sur un sens puis dans l’autre pour fi- maines, les investisseurs ont opéré américains restent superbes, notam- 1,15 million d’actions acquises à nalement, dans la dernière heure une « fuite vers la qualité », préfé- L’optimisme retrouvé de la « gourou » Abby Cohen ment dans les secteurs des valeurs 6,90 dollars pour les revendre à de séance, remettre triomphale- rant la solidité des grands noms de technologiques ». Quant à la « gou- 131 dollars sur le marché. ment les gaz avec un retour en la high-tech aux jeunes stars des Après avoir conseillé aux investisseurs de réduire leurs placements rou » Abby Joseph Cohen, de Gold- Chaque année, M. Chambers force des ordres d’achat dans le deux ou trois dernières années, les sur les valeurs technologiques peu avant la chute de Wall Street, Abby man Sachs, elle a conseillé aux in- compense un salaire « modeste » secteur technologique. start-up de l’Internet aux introduc- Joseph Cohen, la stratège de Goldman Sachs, redevient optimiste. Elle vestisseurs, dans une note envoyée (300 000 dollars) par la vente A la clôture, le Nasdaq affichait tions en Bourse glamour et miri- a réaffirmé, lundi 17 avril, que l’indice Standard & Poor’s 500 devrait se à ses clients lundi, de ne pas se lais- d’une infime partie des actions une hausse de 6,56 %, avec la plus fiques mais incapables de rapporter situer à 1 575 points à la fin de l’année et à 1 625 points au printemps ser décourager par la volatilité et de qu’il détient. D’autres dirigeants forte progression en points de son un sou. 2001. « La volatilité qu’a récemment connue le marché nous a incité à re- s’accrocher à leurs titres car la du groupe ont également empo- histoire en une journée La belle performance, par voir nos trois outils d’analyse : les résultats d’entreprise, l’inflation et l’évo- croissance restera forte (lire ci- ché des plus-values comprises (+ 218 points) et le Dow Jones ré- exemple, des semi-conducteurs lution des taux d’intérêt. Il n’y a aucun changement en ce qui concerne contre). Les premiers résultats tri- entre 9 et 35 millions de dollars. cupérait, lui, 2,69 % (+ 276 points). lundi confirme le jugement de notre valorisation des actions, donc aucune modification de notre objectif mestriels des sociétés, que l’on a Cisco, dont le cours de l’action L’indice Standard & Poor’s 500 re- nombreux analystes, qui re- en ce qui concerne le S & P 500. » commencé à rendre publics, et qui a été multiplié par deux au cours prenait lui aussi 3,31 % après être commandaient aux investisseurs de Pour le Dow Jones, Mme Cohen prévoit une augmentation de 10 % en sont pour une bonne part supé- des douze derniers mois, est de- passé dans le rouge vendredi. se porter sur les sociétés dont l’acti- 2000 (12 600 points à la fin de l’année). Elle souligne que le plongeon de rieurs aux prévisions, pourraient venu la seconde entreprise mon- Rassurant, car il peut incliner à vité participe à l’infrastructure de Wall Street n’a pas été provoqué par des problèmes structurels de bien lui donner raison. diale, devant Microsoft et légè- penser que les marchés ont touché l’Internet ou sur les entreprises de l’économie mais par ce qu’elle appelle des « facteurs de marché », qui rement derrière General le fond vendredi et ne descendront la vieille économie qui se transfor- tiennent davantage à la psychologie et à la dynamique. Sylvie Kauffmann Electric. Une reprise sélective en Asie et en Europe Lundi de panique à Séoul LE REBOND restait fragile, mardi cotations. Les dirigeants sud-co- max 50, a clôturé en baisse de TOKYO formes du président Kim Dae-jung. Moins que le matin 18 avril, sur les marchés asia- réens ont toutefois prévu le pire. Ils 1,24 % après avoir chuté de 8,24 % à de notre correspondant contrecoup de Wall Street, ce sont les implications à tiques et européens. Après un plon- ont décidé, au cours d’une réunion l’ouverture. L’introduction réussie Bien qu’elle se soit reprise, mardi 18 avril, en re- moyen terme d’un repli du marché boursier qui in- geon de 7 % lundi, la Bourse de To- d’urgence, mardi, que le gouverne- de T-Online a redonné des couleurs grimpant de 5,6 %, la Bourse de Séoul a connu la quiètent les analystes. L’indice coréen, Kospi, a per- kyo a terminé une nouvelle fois en ment interviendrait sur le marché à ce marché. Le premier fournisseur veille un vrai « lundi noir ». Plus encore que le recul du plus de 27 % depuis le début de l’année. Or les baisse, l’indice Nikkei reculant de en cas de nouvelle chute (lire ci- européen d’accès à Internet a termi- de 11,7 % de l’indice – le plus fort depuis sa créa- entreprises soumises à de pénibles restructurations 0,21 % à 18 969,52 points. Le baro- contre). né en hausse de 38,8 %. tion –, l’affolement des opérateurs a dénoté le senti- ont recours massivement au marché pour se finan- mètre du marché japonais a été af- Mardi matin, la reprise restait ment diffus que la reprise reste fragile. Pour la pre- cer. C’est notamment le cas des banques, qui ont fecté par des ventes massives d’in- « COMPORTEMENT MOUTONNIER » modeste. Si l’indice CAC 40 pro- mière fois dans l’histoire de la place financière pris des droits de souscription sur de nouvelles vestisseurs étrangers. Signe que la En Europe, la réaction des bour- gressait de 1,53 % à 6 153,16 points, coréenne, les autorités ont suspendu, lundi, pendant émissions d’action à leur prix nominal. En 1999, ont tempête n’est pas tout à fait levée, siers avait été mitigée lundi. En l’indice Footsie affichait un gain de vingt minutes, les transactions afin de mettre un été émis 42 milliards de dollars de droits de sous- le ministre des finances, Kiichi chute à l’ouverture, les marchés seulement 0,80 % tout comme l’in- terme à la panique. cription – le montant le plus élevé de l’histoire co- Miyazawa, s’est dit prêt à injecter s’étaient rassérénés avec l’ouverture dice DAX des valeurs vedettes alle- Le ministre des finances, Lee Hun-jai, qui a appelé réenne. des fonds publics à hauteur de en hausse de Wall Street. L’indice mandes. Lors d’un forum organisé les investisseurs institutionnels à faire preuve Une chute des cours pourrait affecter en parti- 1 000 milliards de yens (environ CAC 40 a terminé quasiment stable, par Paris Europlace à New York, d’« une attitude plus responsable », a annoncé, mar- culier les banques, en entamant leur capital qu’elles 10 milliards d’euros) pour soutenir en baisse de 0,09 %, alors qu’il plon- Jean-Claude Trichet, le gouverneur di, à l’issue d’une réunion d’urgence du cabinet que s’emploient à reconstituer. Le gouvernement, qui la Bourse en cas de nouveau recul. geait de près de 5 % en début de de la Banque de France, a affirmé, le gouvernement était prêt à utiliser les fonds de re- détient une large part de celui-ci à la suite de leur re- Les trois partis de la majorité de séance. Mais les titres des jeunes lundi soir, que les éléments fonda- traite publics pour enrayer toute nouvelle chute des capitalisation sur des fonds publics, devra attendre centre-droit, qui se préparent à des sociétés technologiques n’ont pas mentaux mondiaux sont très en- cours. que le marché se redresse pour vendre ces actions. élections anticipées en juin, avaient été rachetés massivement après leur courageants. « C’est une raison sup- La chute du Kosdaq, version coréenne du Nasdaq, demandé avec insistance au gou- chute de la fin de semaine. A plémentaire pour que les investisseurs MAINTENIR LA CONFIANCE qui a perdu lundi 11,4 %, pourrait prendre à la gorge vernement, lundi, de venir en aide Londres, l’indice techMARK des évaluent les mérites, les chances et les Maintenir la stabilité du marché est essentiel pour les entreprises de capital-risque « surfant » sur la au marché boursier. cent principales valeurs technolo- risques de leurs investissements après les autorités coréennes afin de conserver la vague Internet qui se financent sur ce marché en Dans le reste de l’Asie, les places giques reculait de 3,89 % après avoir une analyse en profondeur de l’entité confiance des investisseurs étrangers qui, mardi, plein essor. Pour les analystes, la chute du marché financières ont remonté la pente chuté de plus de 8 % dans le courant particulière concernée et non pas sur semblaient revenir prudemment sur le marché de pourrait être un coup de semonce positif encoura- mardi matin après leur chute de de la séance. A Paris, le Nouveau la base d’un comportement mouton- Séoul. La chute de Wall Street s’est en fait greffée geant les investisseurs à être plus circonspects. A lundi. La Bourse de Hongkong a Marché finissait sur un recul de nier irrationnel », a-t-il cependant sur les incertitudes que font planer sur la reprise terme, les entreprises réellement prometteuses ne ouvert en hausse de 2,8 % à 4,83 % contre 11 % en début de jour- averti. économique les résultats des élections du 13 avril, peuvent que bénéficier de cette épuration. 15 182,66 points. Celle de Séoul née. L’indice des 50 valeurs vedettes qui n’ont pas donné la majorité au parti gouverne- grimpait de 7,9 % lors des premières du Neuer Markt allemand, le Ne- Joël Morio mental et risquent de ralentir la politique de ré- Philippe Pons Les deux fautes majeures des banques centrales

QUELLES LEÇONS tirer des leurs esprits. Ils affirment qu’il ne fermement sur le génie du pré- vannes du crédit, les banques cen- M. Greenspan s’est en revanche Les autorités monétaires n’ont événements qui secouent depuis s’agit là que d’un simple incident sident de la Réserve fédérale amé- trales ont pris le risque d’alimenter montré très timoré lorsqu’il s’est guère été plus convaincantes dans plusieurs jours les Bourses mon- de parcours qui ne remet nulle- ricaine, Alan Greenspan, pour ra- tôt ou tard une reprise de l’infla- agi de relever ses taux pour ralen- leur combat contre l’inflation des diales ? Que penser de la chute du ment en cause les vertus de leur mener le calme sur les marchés. tion, c’est-à-dire une dépréciation tir la machine économique. Par actifs financiers à laquelle elles ont Nasdaq et du « e.krach » ? Bien modèle, ses atouts pour la produc- Pourtant, les banques centrales de la valeur de la monnaie. Celle-ci crainte d’irriter la Maison Blanche pourtant, par leur politique de tivité et la croissance économique. apparaissent doublement cou- commence à se matérialiser. En ou de déplaire à une opinion pu- taux d’intérêt bas, largement ANALYSE Au contraire, affirment-ils, cet épi- pables : d’abord d’avoir, par des Europe, le rythme de hausse des blique américaine qui l’admire, il contribué. Après avoir donné l’im- Incapables de contenir sode, si douloureux soit-il, est une politiques monétaires trop prix à la consommation a atteint la n’a pas souhaité freiner la de- pression de s’en inquiéter – ce fut chance dans la mesure où il per- souples, autorisé le retour d’une limite supérieure de 2 % que s’était mande et la croissance en utilisant la fameuse exubérance irration- tant l’inflation réelle mettra de s’apercevoir que la nou- inflation que la nouvelle donne fixé la Banque centrale euro- l’arme monétaire. Il risque au- nelle dénoncée par M. Greenspan que l’inflation velle économie ne se résumait pas économique, avec la mondialisa- péenne (BCE). Outre-Atlantique, jourd’hui de payer le prix de cette en décembre 1996 –, elles ont en- financière à des prouesses boursières. Et où il tion des échanges et la concur- l’inflation accélère vivement : l’in- frilosité. La situation sur le front suite donné le sentiment de s’en aidera les investisseurs à faire rence accrue entre les entreprises dice des prix de détail a progressé de l’inflation pourrait même rapi- désintéresser. Avant de finir par preuve de plus de discernement et internationales, rendait pourtant de 0,7 % en mars et de 3,7 % sur un dement se détériorer aux Etats- avouer leur impuissance. «Les que la fin de l’histoire ne soit pas de sélectivité entre les entreprises improbable ; ensuite de s’être an. Au premier trimestre, la hausse Unis si le dollar, dont la vigueur banques centrales ne disposent en encore connue, chacun en donne « .com » porteuses d’avenir et de montrées, vis-à-vis de l’envolée s’est inscrite à 5,8 % en rythme an- avait constitué jusqu’à présent un général pas de compétences parti- déjà sa propre lecture. Les adver- bénéfices et celles qui se sont des prix des actifs financiers, d’une nuel, à comparer à une augmenta- excellent garde-fou contre les culières dans l’appréciation d’ac- saires de la mondialisation voient contentées de surfer sur la vague grande passivité. tion de 2,7 % durant les trois pre- risques d’inflation importée, en- tions sur ou sous-cotées, vient ré- un symbole dans le fait que cet ac- et la mode d’Internet. D’autres, au Au cours des dernières années, miers mois de 1999. tame un mouvement de recul. La cemment de confier le chef cident boursier se soit produit au contraire, espèrent que le recul du les instituts d’émission des grands stratégie de la Fed de frappes pré- économiste de la BCE, Otmar Is- moment où le Fonds monétaire in- Nasdaq va s’accentuer, ce qui per- pays industrialisés ont inondé de LE PRIX DE LA FRILOSITÉ ventives destinées à empêcher un sing. Pourquoi serions-nous meil- ternational (FMI) et la Banque mettra la revanche des sociétés liquidités le système financier Ce dérapage des prix n’a pas dû retour de l’inflation – doctrine re- leurs dans ce domaine que les ac- mondiale réunissaient, à Washing- traditionnelles injustement délais- mondial. Au Japon, le taux d’es- surprendre M. Greenspan. Depuis prise à son compte par la BCE – est teurs des marchés boursiers et les ton, leurs assemblées générales. Ils sées – celles qui fabriquent des compte est fixé à 0,5 % depuis le longtemps, il ne cesse de répéter aujourd’hui sérieusement mise à analystes ? » l’interprètent comme une nouvelle produits et des biens réels – sur les mois de septembre 1995. En Eu- que les tensions sur le marché du mal. L’accélération des prix dé- A force de montrer leur incapa- preuve de la dictature des marchés groupes à valeur ajoutée virtuelle. rope, le principal taux directeur travail, la pénurie de main montre que les banques centrales, cité à contenir tant l’inflation financiers, de la folie des spécula- Curieusement, la communauté oscille autour de 3 % depuis près d’œuvre, mais aussi le déséquilibre au lieu, comme elles le prétendent, réelle que l’inflation financière, les teurs et de la menace que celles-ci financière internationale ne de deux ans. Aux Etats-Unis, enfin, entre l’offre et la demande se tra- de prendre des décisions savam- banques centrales vont finir par représentent pour l’économie semble guère s’interroger pour en dépit de la longévité exception- duiront par l’apparition de ten- ment pesées pour assurer long- donner raison au petit clan des ul- mondiale. l’instant sur la responsabilité des nelle du cycle d’expansion, le loyer sions inflationnistes. Mais s’il n’a temps à l’avance l’équilibre écono- tra-monétaristes qui réclament, Un moment déstabilisés par le autorités monétaires dans cet épi- de l’argent s’inscrit aujourd’hui à pas ménagé ses efforts pour récla- mique, se contentent plutôt purement et simplement, leur sup- plongeon des valeurs high tech, les sode. Elle semble au contraire leur 6 %, au même niveau qu’au début mer une révision des lois sur l’im- d’improviser. Et de s’adapter, pression. défenseurs de la nouvelle écono- faire confiance pour remettre de de l’année 1995. migration et une plus grande ou- comme elles le peuvent, avec re- mie, de leur côté, ont vite retrouvé l’ordre dans la maison et compter En laissant grandes ouvertes les verture des frontières, tard, à la réalité des indices. Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1904--0021-0 WAS LMQ1904-21 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 21

Le krach n'a pas eu lieu INDICE DOW JONES INDICE NASDAQ INDICE KOSPI de la Bourse de New York en points de la Bourse de Séoul

10 900 10 582,51 3 600 3 539,16 98 94,12

96 10 700 3 500 94

10 500 3 400 92

90 10 300 3 300 88

10 100 3 200 86

14 AVRIL 17 AVRIL 14 AVRIL 17 AVRIL 17 AVRIL 18 AVRIL Source : Bloomberg Après avoir hésité une bonne partie de la journée, Wall Street et les indices Dow Jones et du Nasdaq se sont repris lundi 17 avril. Séoul s'est redressé à son tour, mardi 18 avril, mais reste fragile. Régis Khaber, responsable des études économiques chez Aurel-Leven « Il ne faut pas exagérer le risque lié à la correction boursière »

« Comment expliquez-vous la de l’investissement en hautes des actions détenues dans le patri- correction brutale des places technologies perceptible dans les moine des ménages l’est via des boursières ? enquêtes. Enfin, la faiblesse de parts de fonds d’investissement ou – Depuis le mois de novembre l’euro contribue à la bonne santé des plans de retraite. Sur les 1999, les valeurs technologiques des marges. Ainsi, pour ces pro- 6 600 milliards de dollars d’actions ont concentré une large part de la chains mois, le contexte est plus qu’ils détiennent en direct, les mé- croissance des marchés d’actions. favorable aux Bourses euro- nages possèdent encore des plus- Aux Etats-Unis, la progression des péennes qu’à Wall Street. values latentes importantes et la indices boursiers leur est entière- – Quelles sont les consé- mauvaise performance des indices ment imputable, tandis que dans quences économiques d’un tel phares de Wall Street n’aurait la zone euro, elles expliquent près recul de la Bourse, notamment qu’un effet marginal sur la de 64 % de la hausse. Durant les aux Etats-Unis, où les ménages consommation. neuf mois qui ont précédé la cor- utilisent leurs gains sur les ac- – Les dernières statistiques rection, la part de ce secteur dans tions pour alimenter leur économiques américaines la capitalisation boursière totale consommation. Existe-t-il des laissent entrevoir un retour de américaine avait progressé de près risques de ralentissement sen- l’inflation aux Etats-Unis ; vous de 10 %, et de 15 % dans l’Euro- sible de la croissance améri- semble-t-il durable ? land. Clairement, les anticipations caine ? – Aux Etats-Unis, au cours – La période de très faible infla- étaient excessives ; sauf à envisa- des dernières années, l’endette- tion, issue de la faiblesse des prix ger que les valeurs technologiques ment des agents privés a forte- de l’énergie suite à la crise de créent seules au cours des pro- ment augmenté et représente près 1998, est finie. Toutefois, les der- chaines années l’essentiel de la va- nières statistiques de prix à la leur ajoutée. De plus, comme il est consommation sont très trom- difficile de prévoir les technologies peuses puisque la hausse des prix qui l’emporteront sur tel ou tel demeure encore très concentrée marché, les investisseurs ne diffé- sur quelques secteurs. La forte rencient pas ces valeurs. hausse des prix énergétiques ex- – La reprise de lundi sur les plique 50 % de la hausse de l’en- marchés américains est-elle semble de l’indice. Hors effet temporaire ? énergétique direct, la hausse est – Il convient de séparer l’analyse largement concentrée sur un seul des marchés américain et euro- secteur : les tarifs aériens, qui péen. Aux Etats-Unis, au niveau souffraient depuis plusieurs mois macroéconomique, nous sommes de la hausse des cours du pétrole, en période de repli des marges RÉGIS KHABER expliquent environ 23 % de la unitaires des entreprises sous l’ef- hausse des prix hors énergie et fet des hausses des coûts salariaux de 300 % du produit intérieur produits alimentaires. et des prix des produits intermé- brut ! Deux risques sont issus de – Entre la hausse de l’inflation diaires et, demain, d’un ralentisse- ce dérapage des crédits. Primo, et la chute des marchés bour- ment notable de la productivité. Si une grande partie d’entre eux ne siers, quelle sera la réaction de l’économie américaine connaît au- sont pas investis dans l’appareil de la Banque centrale américaine ? jourd’hui ses plus forts gains de production. Les entreprises améri- – Il est clair que si les mouve- productivité depuis le quatrième caines s’endettent pour racheter ments sur la Bourse perdurent, la trimestre 1992, la hausse de la du- leurs propres actions ! Secundo, la banque centrale pourrait opter rée moyenne du travail et la fin forte valorisation des cours des ac- pour un statu quo à court terme. d’année influencée par la crainte tifs financiers a épongé au cours Durant ces derniers discours, le du bogue de l’an 2000 ont contri- des dernières années une grande président de la Réserve fédérale, bué à cette performance. Ces pro- partie des excès de liquidité géné- Alan Greenspan, s’est clairement chains trimestres, le pincement de rés par l’économie et a contribué à prononcé pour un nouveau resser- marge sera de plus en plus visible maintenir un bas niveau des taux rement de la politique monétaire aux Etats-Unis sur les profits des d’intérêt, stimulant l’endettement américaine. L’argument justifiant entreprises. des ménages. Cet effet de richesse une nouvelle remontée du taux au » Un tel mouvement n’est pas se répercute aujourd’hui sur la jour le jour, malgré un niveau en d’actualité en Euroland. La modé- consommation des ménages. termes réels déjà très élevé, trouve ration salariale est à l’œuvre dans Mais, surtout, il limite l’impact de son origine dans l’“effet richesse” les principaux pays de la zone (ac- la politique monétaire sur l’activi- induit par la Bourse dont bénéfi- cords salariaux en Allemagne, té. cient les ménages. » 35 heures en France). De plus, la » Cependant, il ne faut pas exa- productivité devrait pouvoir s’ac- gérer le risque lié à la correction Propos recueillis par célérer avec le décollage en cours boursière. Une part importante Cécile Prudhomme Air France : les « héritiers de Saint-Ex » imposent leur stratégie À AIR FRANCE, la paix sociale n’a pas de prix. Il légiées. La menace a payé. Les deux entreprises ont aura suffi d’un préavis de grève lancé par le syndicat renégocié leur accord et ont trouvé une solution le national des pilotes de lignes (SNPL) pour le week- 13 avril... à dix jours du fatidique week-end de Pâques. end de Pâques pour que la compagnie revoie de fond Le virage sur l’aile est brutal. Au lieu de se retirer en comble sa stratégie à l’égard d’une de ses filiales comme prévu, Air France va acquérir la totalité du ca- au passé prestigieux : l’Aéropostale. Celle-ci était jus- pital de la société financière Aéropostale ainsi que qu’à présent détenue à parité par Air France et La cinq Boeing. Cinq Airbus seront par ailleurs affrétés à Poste. Disposant d’une vingtaine d’avions (des Air France, qui fera de la prestation de service pour La Boeing 737, des Airbus A-300, des ATR et des Fokker), Poste. Si le personnel au sol de l’Aéropostale (170 per- l’Aéropostale avait deux fonctions : le transport du sonnes) va intégrer le giron de La Poste, il va de soi courrier la nuit pour le compte de La Poste et de pas- que les 180 navigants vont, eux, réintégrer Air France. sagers la journée pour celui d’Air France. Grâce à la technique du quick change, il suffisait de quelques di- PILOTES EN LOCATION zaines de minutes pour transformer un avion-cargo La Poste va devoir créer une compagnie aérienne... en avion-passagers. et passer un contrat commercial avec Air France qui Mais Air France ne trouvait plus la formule satis- va lui louer ses pilotes et une partie de sa flotte ! faisante car elle supprimait la dernière rotation de « Mais l’accord prévoit que La Poste les paie au prix du passagers. Elle avait donc fait savoir qu’elle souhaitait marché. Or un commandant de bord d’Air France se désengager de l’Aéropostale (Le Monde du 17 no- gagne en brut environ 1,2 million de francs par an et un vembre 1999). Un accord avait été trouvé. La Poste copilote 800 000 francs, soit le double des navigants des devait reprendre 65 % du capital en 2000 et 100 % en autres compagnies, et donc le double de ce que paiera 2001. Dans n’importe quelle entreprise, le personnel La Poste », affirme un proche du dossier. Air France va serait devenu salarié de l’acquéreur, en fonction du donc louer ses navigants à perte. De plus, bien que le fameux article L 122-12 du code du travail. Mais contrat prévoie que La Poste ne concurrence pas Air c’était compter sans le tout-puissant syndicat des pi- France, sa nouvelle compagnie s’annonce, malgré lotes qui n’envisageait, ni de travailler pour La Poste tout, comme une rivale potentielle sur le trafic du ni même de lui laisser la marque rendue légendaire courrier et du colis. La Poste est, dit-on, en train de par Saint-Exupéry et Mermoz. boucler ses négociations commerciales avec un grand Pour le SNPL, l’activité postale appartient au patri- transporteur américain, Fedex : une alliance qui ne moine des pilotes de la compagnie. Pour afficher sa laisse rien présager de bon pour Air France. Mais peu détermination, il n’a pas hésité à déposer un préavis importe, le SNPL ne fera pas grève durant le week- de grève, une première depuis l’accord historique du end de Pâques. 28 octobre 1998 qui permettait aux pilotes d’entrer dans le capital d’Air France dans des conditions privi- Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1904--0022-0 WAS LMQ1904-22 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 ENTREPRISES L’Europe de l’électricité se dessine peu à peu Merrill Lynch et HSBC lancent une banque en ligne mondiale malgré des résistances au principe de concurrence LA BANQUE d’investissement et courtier Merrill Lynch et le groupe bancaire britannique HSBC s’allient pour créer une banque en ligne, qui a vocation à opérer dans le monde entier, à l’exception des Etats- Unis. Ils vont créer une nouvelle société, qu’ils détiendront à parité. Suez Lyonnaise et Air liquide multiplient les initiatives Cette nouvelle banque sera dotée d’un capital initial de 1 milliard de dollars et aura la double marque Merrill Lynch HSBC. Son nom n’a pas Après les Pays-Bas, Tractebel (groupe Suez Lyon- concurrent des producteurs d’électricité. Malgré sivement en place. Mais les opérateurs hésitent été annoncé. Elle proposera à la fois des services bancaires et du cour- naise) s’implante en Pologne, tandis qu’Air li- les résistances de certains acteurs traditionnels encore entre de simples coopérations ou de véri- tage d’actions et de produits financiers en ligne. quide se pose de plus en plus clairement en tels qu’EDF, le marché européen se met progres- tables fusions, difficiles à réaliser. Son siège sera situé à Londres et elle devrait démarrer ses opérations au Royaume-Uni en 2000, puis en Australie, au Canada, en Allemagne, QUATRE MOIS après s’être im- monde ». Dans le petit monde de acteurs traditionnels. L’arrivée de ment les capacités de transport et à Hongkong et au Japon. Elle sera dirigée par Edward Goldberg qui a planté aux Pays-Bas, en rachetant l’électricité, tous les acteurs se nouvelles technologies à bas coût, de distribution, donc les possibili- passé trente-neuf ans chez Merrill Lynch. Un autre dirigeant issu de le producteur Epon, Tractebel, la connaissent de longue date. comme les turbines à gaz ou la co- tés d’acquérir ou de vendre du HSBC doit être nommé dans les prochains jours. Cette nouvelle filiale énergie de Suez Lyonnaise Depuis cinquante ans, ils ont bâ- génération, a ouvert la production courant à l’extérieur. Pour le reste banque en ligne s’inspirera des services développés par Merrill Lynch s’attaque au marché polonais. Le ti ensemble le réseau européen. d’énergie à d’autres groupes. Air de l’Europe, c’est avec une carte à aux Etats-Unis et permettra notamment à ses clients d’associer un groupe d’électricité a reçu l’auto- Des parties de chasse en Bavière Liquide est ainsi en train de multi- la main détaillant les capacités de compte rémunéré et des investissements financiers. risation, le 6 avril, d’acquérir pour aux coups de main dans les mo- plier les unités de production production et les centres de 70 millions de dollars (72,6 mil- ments durs, comme cela s’est en- d’électricité dans les très gros consommation que les électriciens lions d’euros) 25 % du capital de la core vérifié lors de la tempête de centres industriels, chimiques ou vont devoir se déterminer, et choi- Fnac : dissensions à la CFDT quatrième centrale électrique po- décembre 1999 en France, il s’est sidérurgiques par exemple. En pa- sir où produire et où exporter. lonaise, Polaniec. Cette transac- forgé des amitiés solides. Les pré- rallèle, des centres de trading ap- Tous les montages d’alliance ou tion n’est qu’un premier pas dans sidents s’appellent par leur petit paraissent un peu partout, ca- de concurrence restent toutefois sur les 35 heures ce pays. En vertu d’un accord avec nom, se donnent des nouvelles de pables de vendre et d’acheter de suspendus... au bon vouloir le ministère polonais, Tractebel famille. L’effervescence, cepen- l’électricité dans n’importe quel d’EDF. Premier producteur euro- SEPT DÉLÉGUÉS CFDT de magasins Fnac de province ont demandé, aura la possibilité de prendre la dant, règne ces derniers temps. coin d’Europe, à prix cassé, et de la péen, placé au centre du marché lundi 17 avril, à la fédération CFDT Commerce et services la dénoncia- majorité de cette centrale qui Chaque intervenant essaie de faire acheminer jusqu’au client fi- de l’électricité, le groupe public tion d’un accord sur les 35 heures signé vendredi et la désignation d’un fournit 5,5 % de l’électricité dans le comprendre comment vont se re- nal par l’intermédiaire des réseaux dispose d’un poids déterminant nouveau délégué syndical central CFDT dans la filiale Fnac SAS Relais pays. distribuer les cartes avec la déré- existants. L’américain Enron, qui sur les futures évolutions. Pour (province). Dans un communiqué, les signataires « demandent à la fé- De tous les producteurs d’éner- glémentation du marché. Quel se- s’est spécialisé dans le trading de l’instant, il a opté pour la version dération la dénonciation immédiate de cet accord et le respect de la règle gie, la filiale énergie de Suez Lyon- ra le jeu des autres producteurs ? gaz, ne cache pas son ambition de minimale de la libéralisation du majoritaire pour la désignation d’un nouveau délégué central ». naise est l’une des plus entrepre- Faut-il des alliances ou de simples devenir un acteur important en marché. Mais tous ses concur- La direction de la Fnac a annoncé samedi la signature d’un protocole nantes. Depuis la coopérations ? Europe par ce biais. rents, de même que certains gou- d’accord sur les 35 heures avec la CFDT et la CFE-CGC, dans sa filiale déréglementation du marché de Pour tous, le scénario de la fu- vernements, commencent à trou- Relais, après plusieurs mouvements de grève dans ces magasins depuis l’électricité en Europe, il est un des sion, comme essaient de le mettre LIBÉRALISATION MINIMALE ver pesant son immobilisme. Lors mars. L’accord qui concerne les 3 500 salariés des 38 magasins de pro- rares, avec EDF, à avoir osé s’aven- en œuvre Viag et Veba, est une ap- Face à la multiplication de ces du conseil européen de Lisbonne, vince de la Fnac, doit faire l’objet d’une « consultation du personnel par turer sur des terres étrangères. Af- proche séduisante. Avec la mise en concurrents indépendants, les pro- le 24 mars, Lionel Jospin a soute- référendum le 12 mai, comme le prévoit la loi sur les 35 heures », a précisé fichant comme ambition de dou- concurrence, leur métier est appe- ducteurs traditionnels redoutent nu la position d’EDF, au nom du la direction. La signature de l’accord avait été vivement critiquée, dès bler son chiffre d’affaires en cinq lé à réduire ses tarifs tout en de se voir privés de la clientèle la service public « à la française ». samedi, par une intersyndicale CFDT, CFTC, CGT, FO et SUD des prin- ans, il se retrouve au centre de conservant des coûts fixes impor- plus intéressante, celle des indus- Massimo D’Alema, le premier mi- cipales filiales de la Fnac : Fnac SA (siège), Fnac Relais, Codirep (maga- toutes les rumeurs. Un jour, on an- tants. Un rapprochement entre triels, tout en devant assumer l’en- nistre italien, soutenu par le chan- sins de banlieue et monoproduits de Paris), Fnac Paris (principaux ma- nonce le prochain mariage de Suez plusieurs producteurs peut per- tretien d’un parc de production celier allemand Schröder, a fait gasins parisiens) et Fnac logistique (AFP). Les opposants contestent la Lyonnaise avec l’allemand E.On, le mettre de réaliser des économies important. Acheter ou construire part de son désaccord, indiquant modulation des horaires. groupe qui doit naître de la fusion d’échelle, de fermer les centrales des centrales supplémentaires que le temps de la libéralisation Viag-Veba ; une autre fois, un rap- les moins productives et de préser- peut donc se révéler dangereux, effective du marché de l’électricité prochement avec l’autre grand ver des parts de marché. Ces sauf dans certaines parties de l’Eu- est venu. La France et EDF, selon CORRESPONDANCE producteur germanique, RWE, ou beaux schémas, toutefois, pour- rope comme l’Espagne, reliée au eux, ne peuvent retarder plus avec l’espagnol Endesa. Personne raient être mis à mal par l’arrivée reste du réseau électrique euro- longtemps l’ouverture réelle du ne dément ni ne confirme. Sobre- de nouveaux intervenants. Le mar- péen seulement par deux lignes marché. ment, chacun déclare que « tout le ché de l’électricité n’est plus un haute tension qui traversent les Une lettre de Jean-Claude Jolain monde discute avec tout le empire que se partagent quelques Pyrénées, ce qui limite singulière- Martine Orange À LA SUITE de notre article inti- compagnie a été parfaitement tulé « Information judiciaire claire. J’ai eu confirmation que contre l’ex-direction des Mutuelles deux plaintes avaient été dépo- En Allemagne, deux poids lourds manifestent leurs ambitions du Mans » (Le Monde du sées en octobre dernier. 23 mars), nous avons reçu de l’an- La première concerne un tiers, FRANCFORT sur les points qui nous semblent poser problème Sur le fond, les deux principaux industriels cien président de l’entreprise, Jean- nommément désigné, qui se se- de notre correspondant afin de garantir la concurrence et autoriser le allemands de l’énergie sont néanmoins Claude Jolain, les précisions sui- rait attribué, sans autorisation de Après deux ans de libéralisation sur leur rapprochement », indique-t-on auprès de l’Of- convaincus que la prochaine étape de leur dé- vantes : son conseil de la DAS (défense marché domestique, les producteurs alle- fice des cartels, à Bonn. Avec leurs participa- veloppement se fera au niveau européen. Ni Votre article laisse entendre automobile et sportive), un très mands d’énergie vont-ils bientôt pousser les tions dans une centaine de producteurs régio- RWE, numéro trois européen, ni E.On, numéro que la nouvelle direction des Mu- important contrat d’assurance, portes du continent européen ? On prête à Ve- naux et communaux, E.On et RWE-VEW quatre, ne font mystère de leurs ambitions. tuelles du Mans assurances dont les capitaux ont été versés ba et Viag, bientôt réunis au sein d’E.On, un contrôleraient 70 % du marché des clients in- Tous deux sont encore très dépendants de [MMA] soupçonnerait des irrégu- entre son départ des MMA et son projet de rapprochement avec Suez-Lyonnaise dustriels et 55 % de celui des particuliers. Ils leurs régions d’origine, mais sont ouverts à larités dans la gestion de cette départ de la DAS un mois après. des eaux (lire ci-dessus), tandis que RWE, en disposeraient de l’essentiel des lignes entre toutes les opportunités de croissance hors de compagnie d’assurances, entre La seconde, déposée contre X..., cours de fusion avec son modeste voisin VEW, l’Allemagne et les voisins européens. Les auto- leur frontière. « Les opérateurs allemands esti- 1988 et 1998 sous ma présidence. ne me concerne pas davantage ; pourrait s’allier à Vivendi. Pour le moment, rités entendent en particulier se montrer intra- ment que le marché européen nécessite une cer- J’affirme être totalement étran- elle concerne un fournisseur qui toutefois, les deux ensembles en cours de itables sur trois éléments : l’accès des tiers au taine taille ; il y a entre 15 et 20 entreprises qui ger aux faits qui sont présentés aurait trompé les Mutuelles du constitution ont d’autres sujets de préoccupa- réseau de distribution, l’ouverture vers l’exté- sont en pourparlers pour étudier comment se dans votre article. L’audit qui a Mans lors de la réfection de la tion. Pour boucler leurs fusions, ils vont devoir rieur du marché allemand, et le dénouement renforcer sur le continent », explique Konstan- été commandé par mon succes- tour Emeraude et qui aurait béné- obtenir l’aval des gardiens de la concurrence, des liens indirects entre les deux pôles, qui tin von Klitzing, spécialiste du secteur à la seur, Monsieur le président Jean- ficié de l’indulgence de deux qui ne font pas mystère de leur méfiance. sont assez souvent au tour de table des mêmes banque d’investissement Dresdner Kleinwort Claude Seys, n’a mis en lumière membres successifs de la direc- La Commission européenne, qui étudie le entreprises. La Commission européenne et Benson. aucun fait qui serait susceptible tion. Aucune plainte n’a été dépo- dossier Veba-Viag, et l’Office des cartels alle- l’Office des cartels, en contact étroit, doivent Ainsi, RWE ambitionne d’investir entre – et pour cause – de m’être impu- sée sur l’un quelconque des sujets mand, qui examine l’alliance RWE-VEW, ont trancher d’ici au 19 juin. 25 milliards et 30 milliards d’euros pour deve- té. Bien au contraire, ma gestion évoqués par votre journal ou par accru la pression, vendredi 14 avril, pour que nir en dix ans un groupe de dimension euro- pendant plus de dix ans de cette la presse en général. les deux nouveaux groupes s’astreignent à ne MISE EN PLACE DES FUSIONS péenne. Le président de son directoire, Diet- pas étouffer la concurrence. Les fusions ne se- Au-delà de l’aspect concurrentiel, la mise en mar Kuhnt, sait qu’il va devoir réaliser des raient pas autorisées dans leur forme actuelle, place des deux fusions semble concentrer acquisitions pour atteindre ses objectifs. ont indiqué les deux instances, qui craignent la toutes les énergies. « C’est la priorité ; au sein Dans ce contexte, les Allemands ont besoin mise en place d’un duopole sur le marché alle- de ces deux pôles, il est difficile de trouver des de temps pour digérer leur fusion. Mais ils se- mand. Selon Bruxelles, les deux entités personnes susceptibles de s’intéresser tout de ront sans doute prêts à saisir une opportunité, contrôleraient ensemble 80 % des moyens de suite au développement international », indique surtout après le mois de juin, si les deux fu- production et 80 % des réseaux de distribu- un connaisseur. Les efforts d’intégration se- sions sont autorisées. Selon un banquier d’af- tion. « La fusion projetée rendrait beaucoup raient, de l’avis général, beaucoup moins faires averti, « il est probable que l’on assiste à plus difficiles les conditions de la concurrence compliqués du côté de RWE-VEW, que pour la un rapprochement d’envergure européenne dès sur le marché allemand de l’électricité, et remet- fusion « entre égaux » annoncée par Veba et cette année ». Une chose est sûre : malgré la trait en cause le succès de la libéralisation de ce Viag. Ces derniers mettent en œuvre un vaste pression sur leurs bénéfices depuis la libérali- marché », a dit Mario Monti, le commissaire recentrage de leurs activités sur l’énergie et la sation du marché, RWE-VEW et E.On auront européen à la concurrence. chimie de spécialité, qui prévoit la cession de les moyens financiers de leurs ambitions. « Nous n’avons pas exprimé d’exigences plus de 28 milliards d’euros de chiffre d‘af- concrètes, mais nous attendons des propositions faires. Philippe Ricard Hidrocantabrico, symbole de la fierté espagnole

MADRID part, le groupe public français EDF été dit officiellement, il n’est pas qui se solderait par la réduction à de notre correspondante a obtenu une licence d’opérateur exclu que le gouvernement régio- trois au lieu de quatre des compa- Depuis la loi nationale sur l’élec- externe. nal ait considéré d’un mauvais œil gnies existantes, était une de- tricité de 1997, en Espagne, la libé- Ces dernières semaines, pour- l’arrivée potentielle d’un opérateur mande d’examen immédiat par le ralisation a été plus rapide que ne tant, la bataille de l’électricité s’est étranger. tribunal de défense de la concur- le prévoyaient les directives véritablement engagée. La firme Faut-il voir un réflexe nationa- rence, déposée par le ministre de communautaires. En juillet, le mar- américaine Texas Utilities a ouvert liste dans la riposte à la tentative l’économie, Rodrigo Rato. ché sera libéralisé à 54 % – il s’agit le feu à la mi-mars en lançant une de prise de contrôle étrangère de Rien n’est encore joué, et les ru- des ventes de courant aux entre- OPA pour 2,4 milliards d’euros sur l’entreprenante Hidrocantabrico ? meurs sont nombreuses dans la prises –, ce qui n’était initialement la plus petite des quatre compa- Toujours est-il qu’une contre-OPA presse espagnole, dont celle d’une prévu que pour 2004. gnies électriques espagnoles, Hi- était annoncée par la troisième possible OPA à l’initiative d’EDF Pourtant, jusqu’ici, les choses drocantabrico, dont elle possédait compagnie d’électricité espagnole, par le biais d’une de ses filiales, ont bougé plutôt lentement : les déjà 6 % environ. Union Fenosa, au prix de 2,7 mil- l’allemande EnBW, ce qui a été deux plus importantes compagnies liards d’euros (17,7 milliards de aussitôt démenti par l’opérateur se partagent toujours environ 80 % PRISE DE CONTRÔLE ÉTRANGÈRE francs). Un prix « politique », en français. du marché, avec 49,7 % pour le De petite taille (5 % du marché), quelque sorte, car les analystes qui En attendant, les grands groupes géant Endesa et 28,1 % pour Iber- mais agressive et innovatrice, Hi- trouvaient déjà plutôt surévaluée bancaires viennent d’achever de se drola. Les 20 % restants sont divi- drocantabrico, contrôlée par la l’offre américaine, ont estimé, positionner dans cette bataille sés entre Union Fenosa et Hidro- Caixa (la plus importante caisse cette fois, la somme offerte déme- – BBVA dans le capital d’Iberdrola, cantabrico. Dans ce statu quo, une d’épargne espagnole) ainsi qu’un surée. BSCH dans celui d’Union Fenosa et douzaine de compagnies étran- consortium de banques régionales, La conséquence la plus immé- les Caisses d’épargne dans Ende- gères a timidement commencé à était devenue une des compagnies diate était une marche arrière obli- sa –, avant d’affronter le prochain opérer surtout au niveau commer- les plus compétitives. Sa politique gée de Texas Utilities. Pour le mo- épisode : celui de la libéralisation cial. Les plus actives sont quatre de prix avantageux avait conduit ment, car selon certaines sources, du gaz, contrôlé à plus de 90 % par sociétés américaines, dont Enron certains gros clients, comme les l’opérateur texan n’écarterait pas Gas Natural. Un enjeu d’autant (autorisée à ouvrir une centrale) et chemins de fer – la Renfe – à faire tout à fait l’hypothèse d’une nou- plus important que l’avenir est au Entergy, la portugaise EDPC, la appel à ses services à la place d’an- velle contre-OPA sur Hidrocanta- développement des centrales à belge Electrabel (groupe Suez ciens fournisseurs. Mais Hidrocan- brico, mais avec d’autres parte- cycle combiné. Lyonnaise), la norvégienne Haf- tabrico est aussi un partenaire lo- naires. L’autre conséquence slund et l’irlandaise ISV. Pour sa cal important, et sans que cela ait directe de l’action d’Union Fenosa, Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ1904--0023-0 WAS LMQ1904-23 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 Les diffuseurs américains résistent aux nouvelles technologies TF 1 jette La récente convention de la National Association of Broadcasters (NAB) à Las Vegas a été l’occasion les bases d’affirmer la primauté de la télévision traditionnelle sur la distribution par Internet ou sur le numérique, dont la percée tarde de sa « Major » LAS VEGAS nullement résignée à laisser son Loadtv.com, qui présentait à Las technologie naissante, il faut près 220 millions de postes analogiques TF 1 A ACQUIS 49 % du capital de de notre envoyée spéciale audience se fragmenter. Et même Vegas de la vidéo sur Internet de trois minutes pour télécharger en fonctionnement aujourd’hui la société de production Télé- Réunie à Las Vegas (Nevada) du si la convergence est dans l’air, les « avec la qualité de la télévision ». A une bande-annonce de film de aux Etats-Unis. ma S. A, par le biais de sa filiale 8 au 13 avril, la National Associa- experts sont divisés quant au résul- la place du « streaming » où le si- cinq minutes ! Il n’y a pas encore Et à la date butoir de 2005, im- TF 1 international, a annoncé la tion of Broadcasters (NAB) – l’or- tat de l’hybride final : est-ce que les gnal vidéo et audio est envoyé en de quoi inquiéter les broadcasters posée par l’organisme de régula- chaîne privée, mardi 18 avril dans un ganisme qui représente l’industrie programmes seront distribués par temps réel par un serveur central, aujourd’hui, mais demain ? tion des télécommunications communiqué. Téléma S. A, animée de la télévision et de la radio –, a les connexions à haut débit du ré- Loadtv offre la possibilité de télé- La NAB a aussi confirmé la len- (FCC) pour l’adoption du standard par Charles Gassot, produit des intitulé son édition 2000 « Le mar- seau sur un écran d’ordinateur, ou charger directement un fichier vers teur de la percée de la télévision numérique, les études de marché longs métrages, notamment Le Goût ché de la convergence ». Ce terme resteront-ils l’exclusivité du poste un « serveur domestique ». numérique (DTV), ainsi que de la indiquent que seulement 5 % des des autres, le film d’Agnès Jaoui ac- à la mode évoque la rencontre de télévision, amélioré et person- La qualité d’image et de son est télévision haute définition foyers américains regardant la té- tuellement à l’affiche, qui a dépassé entre les médias traditionnels et nalisé ? A la NAB 2000, qui avec étonnante, surtout si l’on compare (HDTV). Au rythme des ventes ac- lévision par voie hertzienne seront 3,2 millions d’entrées en France. leurs petits cousins de la nouvelle 100 000 inscrits a battu son record à ce qu’on peut voir aujourd’hui tuelles de téléviseurs haute défini- équipés en numérique ou haute Charles Gassot entre comme économie. Etait-ce pour exorciser de participation, l’avantage était sur le Net. Mais en raison des li- tion, il faudrait plus de huit cents définition. conseiller au sein de la direction gé- une grande peur ? Car l’arrivée des encore... à la télévision. mites de mémoire propres à cette années pour remplacer le parc des Peut-on expliquer cette résis- nérale de TF 1, afin, nous a précisé C’était le message transmis avec tance du public et des profession- Patrick Le Lay, PDG de la Une, force par Sumner Redstone, pré- nels ? Pour les téléspectateurs, les « d’aider à la création de la Major Au rythme sident-directeur général du groupe Le numérique ignoré téléviseurs sont encore chers et les que TF 1 va mettre en place ». Cette Viacom (qui inclut le studio Para- avantages incertains, d’autant que structure aura comme mission la des ventes actuelles mount), lui-même propriétaire de Un Américain sur cinq ne sait pas ce qu’est la télévision numé- les chaînes de télévision améri- production de films de cinéma et de chaînes de télévision et bientôt du rique, 51 % en ont entendu parler mais sans plus, tandis que 24 % caines produisent à peine une di- variétés. de téléviseurs haute network CBS, et qui a tenu un lan- connaissent « un peu », et seulement 5 % s’avouent vraiment in- zaine d’émissions en numérique. gage rassurant aux membres de la formés, selon PricewaterhouseCoopers. Un téléviseur numérique Pour les diffuseurs, la conversion a TÉLÉVISION : Jean-Claude Alla- définition, il faudrait NAB : « Le broadcasting n’est pas équipé pour la haute définition coûte environ 4 000 dollars des systèmes vers le numérique est nic sera le nouveau médiateur de en train de s’écrouler ou de mourir (quatre fois plus qu’un poste conventionnel), et seulement 14 % extrêmement coûteuse (du maté- la rédaction de France 2 à partir du plus de 800 années et n’est pas en danger, a-t-il affirmé des consommateurs envisageaient cet achat en 1999. riel de tournage à l’équipement des 1er juillet. Il succédera à Didier Epel- dans son discours d’ouverture. En Pour les industriels de la télévision, les coûts seront encore studios, en passant par les an- baum dont le mandat arrive à expi- pour remplacer ce moment, l’Internet et les techno- plus exorbitants : de 1 à 4 millions de dollars pour une nouvelle tennes et tours de transmission), ration. logies numériques menacent de ni- tour, et de 3 à 5 millions pour une chaîne qui veut produire en nu- alors que cette nouvelle technolo- a Olivier-René Veillon quitte son le parc des 220 millions veler tous les systèmes de distribu- mérique (caméras, studios, etc). Et les stations locales, à qui le gie n’offre pour l’instant aucune poste de délégué général de TV tion, mais l’avantage appartient numérique offre la possibilité de multiplier le nombre de leurs source de revenus supplémen- France International (TVFI) pour re- de postes analogiques encore aux broadcasters. » chaînes, redoutent d’avoir un problème d’identité. « C’est sur la taires. joindre le groupe Télé Images Inter- M. Redstone est prêt à affronter 3», disait-on. Devra-t-on désormais annoncer : « C’est sur la 3 bis national où il occupera le poste de aux Etats-Unis l’assaut des « dot commandos », le ou sur la 3 ter» ? Claudine Mulard directeur international. surnom dont il affuble les acteurs du Web. « La fragmentation, qu’on technologies de distribution par nous l’amène ! La révolution du l’Internet menace sérieusement de broadband, loin de sonner la mort bousculer les modèles établis du des médias traditionnels, signifie « broadcasting », à savoir de la dif- que les diffuseurs avec des marques fusion « large » que sont la télévi- bien établies vont pouvoir tirer des sion hertzienne et le câble. profits considérables. Même les nou- John Cage, chef des recherches velles technologies, comme l’enregis- de la société informatique Sun Mi- treur vidéo personnel, vont changer crosystems, prévoyait carrément notre façon d’atteindre les téléspec- que, dans dix ans, la NAB devrait tateurs, mais pas leur grand être rebaptisée « National Associa- nombre. » tion of Casters », laissant tomber Le danger viendrait-il à plus long le préfixe broad (large). Pourtant, terme de concepteurs comme l’industrie de la télévision n’est cette société de Los Angeles, Vers une réduction des délais de sortie des films en vidéo LA CHRONOLOGIE des médias, cation. Selon le SEV, il se louerait ce calendrier de la diffusion des seulement « trois K7 par an et par films sur tous les supports, de la magnétoscope, soit 50 à 60 millions salle à la télévision, va-t-elle résis- de locations en 1999 ». ter à l’évolution des technologies ? Dans leur combat, les éditeurs En sus de la bataille pour la pourraient recevoir le renfort des deuxième fenêtre de retransmis- producteurs de films. Selon l’un sion des films sur une chaîne à d’eux, « la grande majorité des pro- péage qui oppose le bouquet Télé- ducteurs est favorable à la réduc- vision par satellite (TPS) à Canal+ tion » réclamée par le SEV. Toute- (Le Monde du 6 avril), vient désor- fois, plus qu’une réduction du mais s’ajouter le combat des édi- délai, c’est une réforme de la grille teurs de vidéos. des dérogations des sorties des vi- Fin janvier, le Syndicat de l’édi- déos K7 qui est souhaitée. Cette tion vidéo (SEV) a déposé un re- grille, qui permet de réduire les dé- cours auprès du premier ministre, lais de sortie en fonction des en- Lionel Jospin, pour obtenir, selon trées en salles, est jugée « trop ri- Jean-Yves Mirski, délégué général gide ». Pis, sa mise en œuvre du SEV, l’« abrogation du décret du entraînerait parfois « des non-sens 4 juillet 1983 qui fixe la chronologie commerciaux ». Ainsi, regrette des sorties en vidéo des films ». Les M. Mirski, « la sortie mondiale en éditeurs souhaitent une réduction vidéo du film Star Wars, épisode 1, de trois mois du délai réglemen- prévue le 13 avril, aura lieu partout tant la commercialisation des films sauf en France ». en vidéo K7 ou DVD. Aujourd’hui, Pourtant, plaide le délégué géné- au-delà de 1,3 million d’entrées en ral du SEV, « une réduction de trois salles, un long métrage doit at- mois pourrait augmenter le poids du tendre neuf mois pour sortir en vi- cinéma français sur le marché de la déo. Les éditeurs veulent ramener vidéo ». Selon lui, « les films améri- cette attente à six mois, « comme cains réalisent 80 % du marché de la c’est le cas dans les autres pays vidéo contre 20 % aux longs mé- d’Europe », précise M. Mirski. Il es- trages français, car la vidéo favorise time que cet alignement sur les les films d’action, majoritairement standards européens ne devrait produits outre-Atlantique ». L’of- pas nuire à l’exploitation en salles, fensive du SEV a aussi pour origine car « tous les films réalisent 95 % de l’émergence du DVD et d’Internet, leurs entrées en salles en trois qui viennent bouleverser les tradi- mois ». tionnels circuits de distribution. En 1999, 4,2 millions de DVD zone 2, LE RETARD FRANÇAIS réservés à l’Europe, ont été ven- Cette offensive des éditeurs de dus. Dans le même temps, 500 000 vidéos n’est pas le fruit du hasard. à 800 000 DVD zone 1, normale- « En termes d’achat moyen de vidéo ment réservés aux Etats-Unis, ont K7 par consommateur, le marché été commercialisés sur le marché français se situe seulement au milieu français, soit 15 % à 20 % du mar- de la fourchette européenne », pré- ché. Vendus par de très grandes cise M. Mirski. Selon lui, « cela dé- enseignes, ces DVD normalement montre qu’il existe un potentiel » interdits de commercialisation sur commercial et qu’une réduction du le territoire français sont aussi dis- délai pourrait être profitable aux ponibles via Internet. Des éditeurs ayants droit. Pour l’heure, se plaint auraient intenté des actions en jus- le délégué général, « le trop long tice contre des distributeurs et des délai entre la sortie en salles et la importateurs de DVD, mais sans vente des K7 empêche les films les s’attaquer encore à la Toile. Pour plus appréciés du public de trouver M. Mirski, la parade est toute trou- leur marché en vidéo ». En retard vée : « Pour éradiquer ces importa- sur les ventes de K7, avec environ tions, il faut des sorties de films en « trois achats par an et par magné- vidéos plus nombreuses et plus ra- toscope », la France est encore plus pides. » à la traîne, par rapport à ses voisins européens, sur le marché de la lo- Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ1904--0024-0 WAS LMQ1904-24 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UPIWDTS THRWDQH TIPVDRP

VHTR TSRS

AFFAIRES Deutsche Post ont annoncé, TUQV La croissance (hors hospitalisation) progressent

UVIQ TQST

lundi, une alliance stratégique TSVW de 6,1 %.

USTP TITT

avec le numéro un du marché des TRRH en Europe a L’emploi intérimaire occupait

INDUSTRIE livraisons express DHL fin février 536 000 personnes, soit UQII SWUT

b MANNESMANN : Atecs, la International. Lufthansa et TPWP une légère augmentation (+ 0,7 %)

UHTH SUVU

TIRQ révisée en baisse

filiale du conglomérat allemand Deutsche Post formeront une par rapport à fin janvier. Sur un an,

TVHW SSWU

spécialisée dans l’équipement entreprise commune, Aerologic, [[[SWWR [[[ [[[Les six principaux instituts alle- la hausse est de plus 18,9 %,

IV tF P wF IV eF IV tF P wF IV eF automobile et la machine-outil, pour coordonner leurs intérêts et IV tF P wF IV eF mands de conjoncture ont révisé (85 000 emplois), selon l’indicateur sera cédée à Siemens et Bosch leurs droits de vote dans DHL. à la baisse leur prévision de publié lundi par le régime d’assu- Indices cours Var. % Var. %

pour 9,6 milliards d’euros. Le Europe 9h57 f se´lection 18/04 17/04 31/12 croissance cette année dans la rance-chômage Unedic.

PDQT QDWQ conseil de surveillance de b LA POSTE : les agents du EUROPE EURO STOXX 50 SHWUDQW zone euro à 2,9 % contre 3,2 %

RVQIDUP PDHQ IDVV Mannesmann a accepté, lundi bureau de Nice-Thiers, en grève EUROPE ƒ„yˆˆ SH précédemment, selon le Financial a HONGRIE : la production in-

RPQDQT PDIH IDUI 17 avril, l’offre conjointe des deux depuis le 13 mars sur la mise en EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR Times Deutschland du 18 avril. Les dustrielle hongroise a progressé

± IDUT IDPV acteurs au détriment de celle de œuvre des 35 heures, ont voté EUROPE STOXX 653 QURDTR instituts justifient cette révision de 18,9 % en février par rapport au

TIPVDRP IDIP PDVS ThyssenKrupp. mardi matin à bulletins secrets la PARIS geg RH par le ralentissement prévisible de même mois de 1999, mais baissé de

FFFF FFFF FFFF reconduction de leur mouvement PARIS wshgeg l’économie aux Etats-Unis. Cette 1,7 % par rapport à janvier 2000,

RIPUDIT IDPU IDVR b PNEUMATIQUES : lors d’une assemblée générale à PARIS ƒfp IPH baisse, selon eux, va se répercuter selon le bureau national de statis-

FFFF FFFF FFFF Continental, Michelin, huis clos. PARIS ƒfp PSH sur la croissance dans la zone euro. tiques. La production industrielle

 FFFF FFFF FFFF

Goodyear, Cooper, Pirelli et PARIS ƒigyxh we‚gri La Commission européenne a pu- est entraînée par les exportations,

± TRUDTW IDSR QDSQ

Sumitomo Rubber vont créer sur AMSTERDAM eiˆ blié, la semaine dernière, ses prévi- en hausse de 30,5 % sur un an.

± PWQQDUQ IDPT IPDIV

Internet une plate-forme de FINANCE BRUXELLES fiv PH sions, tablant sur une croissance a ROUMANIE : les exportations

UPIWDTS HDRS QDUT

commerce entre entreprises b BNP PARIBAS : la banque FRANCFORT heˆ QH dans la zone euro de 3,4 % en roumaines ont enregistré en fé-

± THRWDQH HDWI IPDUI

(B to B). La nouvelle entreprise française et Avis Group ont LONDRES p„ƒi IHH 2000 et 3,1 % en 2001. vrier leur plus haut niveau de-

± IIQUVDRH IDRR PDPT

baptisée RubberNetwork. com conclu une alliance dans le MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi puis dix ans, s’élevant à 837 mil-

RQUSTDHH HDTH IDUV

sera indépendante et ouverte à domaine de la location de MILAN wsf„iv QH a BANQUE MONDIALE : le se- lions de dollars (872 millions

± UQRWDUH HDPU PDWI tous les fabricants du secteur pour véhicules et le crédit-bail ZURICH ƒ€s crétaire américain au Trésor, La- d’euros), a annoncé la commission effectuer leurs achats, évalués à automobile. Cette alliance réunira wrence Summers, a critiqué lun- nationale des statistiques. Elles ont 50 milliards de dollars par an. Arval, filiale de BNP Paribas et AME´ RIQUES di l’action de la Banque progressé de 20,6 % par rapport PHH Vehicle Management mondiale.« Les cas sont trop fré- à janvier et de 34 % par rapport b L’ORÉAL : Cosmair, la filiale Services, filiale d’Avis. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR quents où l’on voit un fossé entre la à février 1999. Les principales des-

américaine de L’Oréal a annoncé, politique de la Banque et ses aspira- tinations des exportations sont

IHSVPDSI QSQWDIT

lundi, avoir fait l’acquisition de la b BBVA : l’assemblée générale HDWRT tions pour le développement et les l’Italie, l’Allemagne, la Grande-

IIUPP SHRV société américaine de cosmétiques des actionnaires du deuxième IDHIQ résultats réels sur le terrain », a-t-il Bretagne et la France.

IIQQU RUHQ de luxe Kiehl’s. Elle a également groupe bancaire espagnol a I déclaré devant le Comité de déve-

annoncé, mardi, la prochaine approuvé, lundi, une loppement représentant l’en- a CORÉE : les conglomérats sud- IHWSP RQSU

acquisition de Matrix Essentials, augmentation de 7,5 % de son HDWVT semble des pays membres de l’ins- coréens ont accru leur domina-

IHSTT RHIP

leader des produits capilaires capital (soit entre 3 et HDWUQ titution. tion sur l’économie du pays en

IHIVI QTTT

professionnels sur le marché 3,6 milliards d’euros), pour HDWTH dépit de la volonté du gouverne-

WUWT QQPI

nord-américain, détenu jusqu’à financer son développement en HDWRT a EURO : Christian Noyer, vice- ment de réduire leur pouvoir, se-

[[[ [[[ [[[

IV tF Q wF IU eF IV tF Q wF IU eF présent par Bristol-Myers Squibb. Amérique latine et dans Internet. IV tF P wF IV eF président de la Banque centrale lon une étude de la commission européenne (BCE), ne doute pas antitrust sud-coréenne. Les avoirs Indices cours Var. % Var. % b ROVER : la société de bAXA : l’assureur français va Ame´rique 9h57 f se´lection 17/04 14/04 31/12 que le « potentiel d’appréciation de combinés des quatre plus grands

capital-risque Alchemy, demander à l’assemblée l’euro va se matérialiser », a-t-il in- groupes – Hyundai, Samsung, LG ± IHSVPDSI PDTW UDWT E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

repreneur présumé du générale des actionnaires du diqué lundi dans un discours pro- Group et SK Group – ont augmen- ± IRHIDRR QDQI RDTP E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

constructeur automobile auprès mercredi 3 mai d’approuver un noncé devant la commission mo- té de 4,7 % d’une année sur l’autre ± QSQWDIT TDST IQDHQ E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

de l’allemand BMW, envisage de projet de fusion-absorption de sa nétaire du Parlement européen. pour atteindre 243 000 milliards de VUTWDST QDRW RDPQ TORONTO „ƒi sxhiˆ

développer une nouvelle voiture filiale Axa Participations, destiné « La valeur actuelle de l’euro, a-t-il wons (228 milliards d’euros) en ± IRVISDTV HDIR IQDQP SAO PAULO fy†iƒ€e

de sport en partenariat avec Lotus. à simplifier les structures du estimé, ne reflète pas la bonne te- 1999. ± ± QQSDTP HDVT ITDRQ MEXICO fyvƒe

± Le modèle pourrait être lancé sur groupe. ± nue des fondamentaux économiques SHVDWQ HDHT UDSS BUENOS AIRES wi‚†ev

± le marché d’ici fin 2002. ± dans la zone euro. » a CHINE : les exportations WTDHQ IDHP QPDVS SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± SRSIDQS PDTQ HDTP b BANQUES JAPONAISES : les CARACAS ge€s„ev qixi‚ev chinoises ont progressé de 39,1 % b AVENTIS : le groupe banques japonaises Bank of a ALLEMAGNE : le climat des af- au premier trimestre 2000 par rap- franco-allemand va vendre aux Tokyo Mitsubishi et Mitsubishi faires s’est dégradé en Alle- port à la même période de l’an der- Etats-Unis un médicament de Trust and Banking négocient un ASIE - PACIFIQUE magne de l’Ouest en mars, le ba- nier, a annoncé mardi l’administra- nouvelle génération contre regroupement de leurs activités, a romètre Ifo publié mardi tion générale des douanes. La l’ostéoporose, l’Actonel, en annoncé, mardi, l’agence de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN s’élevant à 100,5 points contre Chine a ainsi dégagé un excédent

partenariat avec l’américain presse Jiji. 100,9 points en février. commercial de 5,22 milliards de IVWTWDSP WVDUU

Procter & Gamble qui en est ISPUVDQP Les analystes misaient générale- dollars, en hausse de 30,5 %. PHVQQ IIIDU

l’inventeur. b NOTATION : l’agence IVQHI ment sur un indice de 101,5 points.

PHRRP IHW

d’évaluation financière IUSWQ Le baromètre Ifo est fondé sur un a JAPON : l’agence d’évaluation

PHHSI IHTDQ

américaine Standard and Poor’s ITVVS sondage effectué auprès d’un financière américaine Standard

IWTTH IHQDT

SERVICES a annoncé mardi une ITIUV échantillon représentatif de chefs and Poor’s a annoncé mardi

IWPTW IHHDW b AIR LIBERTÉ : l’ensemble des amélioration de son opinion sur ISRUH d’entreprise. Il mesure leur évalua- 18 avril une amélioration de son

syndicats de la filiale française les perspectives d’endettement à tion des activités présentes et leurs opinion pour cinq des plus grandes IVVUV WVDP

de British Airways, en cours de long terme de cinq des plus [[[IRUTP [[[ [[[attentes pour les six mois à venir. banques japonaises. L’agence, ce-

IV tF Q wF IV eF IV tF P wF IV eF

cession, ont déposé, lundi, un grandes banques japonaises. IV tF Q wF IV eF pendant, estime que leur redresse- préavis de grève pour une durée Indices cours Var. % Var. % a FRANCE : les dépenses d’assu- ment sera lent. Zone Asie 9h57 f

indeterminée en vue d’« une se´lection 18/04 17/04 31/12 rance-maladie du régime géné- a Le ministre japonais des fi-

± IVWTWDSP HDPI HDIW

action collective imminente ».Les RÉSULTATS TOKYO xsuuis PPS ral de la Sécurité sociale ont nances, Kiichi Miyazawa, a indi-

± ISPUVDQP QDSH WDWQ

syndicats regrettent « l’absence a GROUPE FLO : le groupe de HONGKONG rexq ƒixq connu « une accélération sen- qué que le gouvernement prend au

± PHIRDQW HDUS IVDUT

d’information et de consultation du restauration (Flo, Hippopota- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ sible », avec une progression sérieux une proposition de la coali-

± WRDIP SDVI PUDTI

personnel concernant la vente de la mus...) a réalisé en 1999 un résultat SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ cumulée de 3,1 % en janvier-février tion au pouvoir d’injecter

±

PWVTDSH PDPV SDPU

compagnie ». net part du groupe en hausse de SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ 2000 par rapport à la même 1 000 milliards de yens (environ

±

PVDRQ HDVP IVDIT

17,9 % à 7,9 millions d’euros. Son BANGKOK ƒi„ période de 1999, a indiqué lundi la 10 milliards d’euros) pour soutenir

± ±

RUTHDQV PDRU RDWH

b LUFTHANSA : la compagnie chiffre d’affaires atteint 278,7 mil- BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ Caisse nationale d’assurance-ma- la Bourse en cas de nouveau plon-

±

IWWSDHI IDHV WDSW aérienne allemande et la lions d’euros (+ 15,5 %). WELLINGTON xƒiERH ladie (CNAM). Les soins de ville geon de l’indice Nikkei.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 17/04

HDISPRS UDRSHH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPHUS

Action Merrill Lynch PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDQPWS

Merrill Lynch LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDSHSH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York L’INDICE CAC 40 a débuté la WALL STREET a rebondi, lundi

QDPUIWH IDTITV

séance du mardi 18 avril, sur une 17 avril, après avoir violemment ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDRIVR SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

rebondit moins vite 120 90,25 VDQPVWR IDWPWU

hausse de 1,71 %, à 6 163,91 points. chuté à la veille du week-end. PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 17 avril

PDWUTTH QQSDQHHH

La Bourse de Paris avait retrouvé L’indice des 30 valeurs vedettes, FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSVDWSHH que le marché FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

un quasi-équilibre, lundi, après le le Dow Jones a clôturé en hausse IDIHQPR RDHWIV 110 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LE PREMIER trimestre de l’année redressement des marchés améri- de 276,74 points (soit un gain de cains en cours de séance. L’indice 2,68 %), à 10 582,51 points. 2 000 aura été le plus flamboyant Cours de change croise´s de l’ère de la nouvelle économie 100 CAC 40 avait terminé la séance sur L’indice de la Bourse électro- pour les établissements financiers une légère baisse, de 0,09 %, à nique Nasdaq, symbole de la Cours Cours Cours Cours Cours Cours 18/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

américains actifs sur les marchés. 90 6 060,54 points. « nouvelle économie », a bondi de DOLLAR ...... FFFFF HDWSVRS HDWRTTS HDIRRQI IDSUUPS HDTHPSW

Banque d’investissement et cour- son côté de 217,87 points (soit

YEN ...... IHRDQQSHH FFFFF WVDUUHHH ISDHSSHH ITRDSTHHH TPDVUSHH tier, Merrill Lynch a publié ses ré- une hausse de 6,56 %), à EURO...... IDHSTQT IDHIPRS FFFFF HDISPRS IDTTSVH HDTQTSS

80

sultats lundi 17 avril : son bénéfice FRANCFORT 3 539,16 points. « Nous assistons à FRANC...... TDWPWTH TDTRIQS TDSSWSU FFFFF IHDWPWUH RDIUSUH

net - 1,04 milliard de dollars -pro- À LA BOURSE de Francfort, l’in- un retour à la rationalité, c’est po- LIVRE...... HDTQRHI HDTHUUH HDTHHQH HDHWISH FFFFF HDQVPIH FRANC SUISSE ...... IDTSWSH IDSWHSS IDSUIHH HDPQWRS PDTIURS FFFFF gresse de 70,3 % pour les trois pre- 70 dice de référence DAX des trente sitif », s’est félicité le président miers mois par rapport à un pre- valeurs vedettes a ouvert sur une de la Bourse de New York, Ri- mier trimestre de 1999 qui était note stable mardi, cédant 0,01 % chard Grasso, sur la chaîne d’in- Taux d’inte´reˆt(%) Matif 60 déjà considéré comme une bonne dans les premiers échanges, pour formations financières CNBC. A M J J A S O N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier référence. Ses concurrents Mor- s’établir à 7 186,18 points. Lundi, la Taux 17/04 f Cours 9h57 f

1999 2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 18/04 prix prix

Bourse de Francfort avait limité ses Notionnel 5,5 QDTT SDQR SDTU

gan Stanley Dean Witter et Gold- FRANCE ...... QDTI

Source : Bloomberg

VTDSW VSDUU

JUIN 2000 ...... RIUWSDHH QDWP SDPQ SDSW

man Sachs, qui ont donné leurs pertes (– 0,38 % à 7 187,14 points), TAUX ALLEMAGNE .. QDUI

TDHV SDPW RDSW

chiffres en mars, avaient aussi bat- incertaine que traversent les mar- notamment grâce au succès de LES MARCHÉS obligataires GDE-BRETAG. SDTQ Euribor 3 mois

xg xg xg QDVW SDSH SDWI ITALIE...... QDUI MAI 2000 ......

HDHT IDUI PDHS tu des records. chés. La hausse des taux d’intérêt l’entrée en Bourse de T-Online, la américains ont terminé en baisse, JAPON...... HDHT

SDVH SDWQ SDVR

Le même jour, le plus grand risque aussi de peser sur leur acti- filiale de Deutsche Telekom. à l’issue de la séance de lundi. E´TATS-UNIS... TDIW

PDUS QDVR RDQH

groupe financier américan Citi- vité et sur leur rentabilité. Evoluant à l’inverse du prix, le SUISSE...... PDPS Pe´trole QDVW SDQV SDUV PAYS-BAS...... QDTT group, qui regroupe la Citibank, Les investisseurs ne semblent tou- rendement de l’obligation d’Etat Cours Var. % l’assureur Travelers et la banque tefois pas redouter que les pertur- LONDRES à trente ans s’est nettement ten- En dollars f 17/04 14/04

du à 5,90 % contre 5,77 % vendre- Matie`res premie`res FFFF d’investissement et courtier Salo- bations subies par les Bourses L’INDICE FOOTSIE de la Bourse BRENT (LONDRES) ...... PPDUR

C HDVW

mon Smith Barney (SSB), a égale- américaines la semaine dernière de Londres a ouvert, mardi, en di, de même que celui sur les em- WTI (NEW YORK) ...... PTDIP

Cours Var. % C IDIQ LIGHT SWEET CRUDE .... PTDHT ment annoncé un bénéfice net re- ne destabilisent les ménages amé- hausse de 0,64 %, à 6 033,40 points. prunts à dix ans qui a terminé à En dollars f 17/04 14/04

cord en hausse de 49 % à ricains au point de mettre en cause La veille, la Bourse de Londres 5,99 % contre 5,88 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDWU

3,59 milliards de dollars. SSB, à leur solvabilité et de menacer for- avait terminé en forte baisse. A la CUIVRE 3 MOIS...... ITTV Or

C

HDRV

elle seule, affiche un résultat net tement ces établissements finan- fermeture du marché, le Footsie ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRSW ± HDQR

PLOMB 3 MOIS ...... RQVDSH

Cours Var %

± HDHW MONNAIES SRTS

de 957 millions de dollars (+48 %). ciers. Lundi, l’action Citigroup a avait perdu 2,97 %, à 5 994,6 points. ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 17/04 14/04

±

HDHR

Ces performances fantastiques gagné 2,16 % à 59,25 dollars. Le LE DOLLAR retrouvait une cer- ZINC 3 MOIS...... IIQVDSH

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... WRHH C

IDIT NICKEL 3 MOIS ...... WSWH

C HDQP

pourront difficilement être réédi- titre Merrill Lynch n’a, lui, rebondi taine fermeté face au yen et l’eu- OR FIN LINGOT...... WSHH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± VDPP

TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PVIDUS

tées. Elles figureront vraisembla- que de 0,25 % à 90,25 dollars, alors ro oscillait autour de 0,95 dollar, ±

HDIH

ARGENT A TERME ...... SDIV C

IDSH PIE`CE FRANCE 20 F...... SR

C

HDST

PLATINE A TERME ...... IPPPTHDSH blement comme un point haut que le Dow Jones gagnait 2,69 %. mardi 18 avril, dans les premières C HDIW LA BOURSE de Tokyo a terminé PIE`CE SUISSE 20 F...... SQDTH

´ C HDIW

dans l’histoire de ces établisse- Sur une année, sa performance est en léger repli de 0,2 %, mardi, la transactions, grâce à la réaction GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQDTH

C ± HDPH ´ PSQDUS HDRV ` PHW

ments. Elles ont été largement ti- étale. Merrill Lynch a été long- réorganisation de l’indice Nikkei, positive de la Bourse de New BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C

PPS HDRS FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RHIDSH

C C ITVDQH HDQH HDTR rées par les revenus venant des temps boudée par les investisseurs prévue lundi 24 avril, ayant provo- York lundi. Contre la devise nip- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QRUDUS

nombreuses introductions en pour avoir tardé à développer son qué des ajustements de porte- pone, le billet vert s’échangeait, SOFTS $/TONNE

C

PDII

Bourse de sociétés, qui risquent de offre de courtage sur Internet. feuille. L’indice Nikkei a cédé en début de séance, à CACAO (NEW YORK)...... VPR

C HDQQ CAFE´ (LONDRES) ...... WIS Cotations, graphiques et indices en temps

se tarir ou au moins de diminuer 39,12 points, pour clôturer à 104,73 yens, contre 104,49 yens FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». compte tenu de la passe difficile et Sophie Fay 18 969,52 points. lundi en fin de journée. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1904--0025-0 WAS LMQ1904-25 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHWUDQW

VALEURS EUROPE´ENNES QURDTR

RHS SRUP

SHVH QVP QVRDWT b Le premier fournisseur euro- reinsbank a abandonné 7,13 %. La QVRDVW SIVIDQQ

SIUWDPV QURDTR

QURDHR RTVV péen d’accès à Internet, T-Online, Barclays a cédé 4,7 % et Lloyds QSW

SHQRDPS

RPWT filiale de l’allemand Deutsche Te- TSB 4,3 %. Le BBVA a perdu QQT

lekom, a réussi son entrée à la 2,85 % et le BSCH 1,50 %. QTVDPT QWHR QIR SHWUDQW

Bourse de Francfort lundi 17 avril, b Les actions des poids lourds des RWVRDUI

QSIP

malgré la chute de l’indice Nasdaq télécoms ont connu un sort PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IW e†‚sv IW yg„F IV e†‚sv wt †vw vendredi. Il a terminé la journée contrasté lundi, Vodafone Air- IW e†‚sv IW yg„F IV e†‚sv

en hausse de 38,8 %, à 37,50 euros Touch a cédé 4,4 %, tandis que son

C e C e par rapport à son prix d’émission concurrent British Telecom réus- ± RPW HDIW qf UDVS QDSH qf ISDIP IDWH s„ WDQT FFFF LVMH / RM p‚ SCOTT & NEWCAST PRUDENTIAL EDISON

C C e C e e

TDVH FFFF qf TDWR IDWS s„ IHDSI HDIH fi PWTDWH QDTQ (27 euros) et après avoir été 20 fois sissait à terminer en hausse de MOULINEX /RM p‚ SOUTH AFRICAN B RAS ELECTRABEL

C

C e ± QDHR HDSS qf QDUU IDUQ qf SDWR PDVU €„ IVDSH FFFF

sursouscrit. La performance de T- 2,40 %. Le néerlandais KPN a per- PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE ROYAL SUN ALLIA ELECTRIC PORTUG

C

e C e e ± ±

RPDVH QDQW qf SDHR RDVQ ps QVDSH IDQP iƒ PQDUV HDSH

Online est toutefois certes mo- du 0,5 %, Telefonica 2,06 %. PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC SAMPO -A- ENDESA

C C C C e e PDQU HDUH xv SQDVS PDHW gr IVHIDTI HDSQ s„ RDRP IDTI RANK GROUP qf UNILEVER SWISS RE N ENEL

deste comparée à celle du fabri- b L’annonce par Zurich Allied de

C C e e ± IWIDSU HDSH qf TDWP HDWU €„ SUDTI FFFF e„ IITDSS HDSR SAIRGROUP N gr UNILEVER SEGUROS MUNDIAL EVN

C C C e ± IHDQR RDHS qf WDRI IDHU ƒi RSDPT PDUP ps RDIP IDWH cant de semi-conducteurs Infineon la création d’une action unique a SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD SKANDIA INSURAN FORTUM

e C e ± ± TTDWH HDHU qf IDWI IDUI xy TDPI FFFF iƒ IVDVQ HDVW

à la mi-mars. Le titre de la filiale de entraîné la baisse de l’action SEB /RM p‚ COCA-COLA BEVER STOREBRAND GAS NATURAL SDG

e C e

± ± ± ISQDIH HDRT PITDRI IDHI qf UDIH IDIS iƒ IQDQU HDIS

l’allemand Siemens, 33 fois sur- suisse, celle-ci se traitant avec une SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P SUN LF & PROV H IBERDROLA

C C e IIVHDHQ HDQQ gr SVWDHT FFFF s„ RDTP QDQT

souscrit, avait doublé dès l’ouver- prime par rapport au titre britan- THE SWATCH GRP gr SWISS LIFE REG ITALGAS C ±

PRPDPS FFFF hu IUDPV HDSV qf VDIH IDHI

THE SWATCH GRP gr ´ TOPDANMARK NATIONAL GRID G

C C ture de la Bourse. nique. L’assureur Zurich Allied a C BIENS D’EQUIPEMENT PRDSS PDSI gr SHIDUP IDVI qf SDHT HDWW VOLVO -A- ƒi ZURICH ALLIED N NATIONAL POWER

C C C e

ƒi PSDTQ IDTU RIPDSQ HDHU e„ IIQDTP PDQS

VOLVO -B- C f DJ E STOXX INSU P OESTERR ELEKTR IIVDPT PDWI b Les financières ont pour la plu- ainsi perdu 6,53 % à 773 francs ABB N gr

e C

s‚ HDWT FFFF qf UDQH RDSI WW/WW UK UNITS C POWERGEN VTHDTR PDPU

part fini en baisse lundi. HypoVe- suisses. ADECCO N gr

± VDVH FFFF qf VDQS IDQU

qf e WILSON BOWDEN ± SCOTTISH POWER PUDQQ HDUQ ALSTOM p‚

e C

± MEDIAS e„ QQDSI IDUQ qf IP PDSS

WOLFORD AG ± SEVERN TRENT TUHDHP IDPP ALUSUISSE LON G gr

C e

± IUTDWW PDUS p‚ IUSDSH HDSU C

f C PRDUT RDRI DJ E STOXX CYC GO P qf SUEZ LYON EAUX/ IVDRW IDQP ASSA ABLOY-B- ƒi BSKYBGROUP

ƒi IWDSU FFFF CHIMIE e C PHH QDHW p‚ SYDKRAFT -A- QDVS FFFF Code Cours % Var. ASSOC BR PORTS qf CANAL PLUS /RM

18/04 10 h 07 f

ƒi IWDQQ FFFF

C

pays en euros 17/04 C IIDSP QDPU qf SYDKRAFT -C- PSDHQ HDPR

e ƒi ± CARLTON COMMUNI IRVDRH HDWQ

AIR LIQUIDE /RM p‚ ATLAS COPCO -A-

PHARMACIE C

qf IQDUR HDPR

e C C

IHDUT PDWU xv THAMES WATER ƒi PRDRQ IDPR e C ELSEVIER RUDTH IDRS

AKZO NOBEL NV xv ATLAS COPCO -B-

e

±

C iƒ PI IDIV

C C qf RRDVI HDPT

IVDTH IUDQV qf FENOSA IIDTQ SDTW

e ASTRAZENECA q‚ ± EMAP PLC RUDTH HDTQ

BASF AG hi ATTICA ENTR SA

±

e qf IIDQU HDUP

±

C p‚ SWDWH HDWI

QRDVS FFFF qf UNITED UTILITIE TDSR IDHQ e AVENTIS /RM qf ± DAILY MAIL & GE RQDRH HDTW

AUTOMOBILE BAYER AG hi BAA

e

± hi PHDUS HDUP

± e qf PWDTW IDPI ±

ITDQT HDVS s„ VIAG qf TDVP FFFF

C GLAXO WELLCOME GRUPPO L’ESPRES

IUDVW HDUS

BOC GROUP PLC qf BBA GROUP PLC

C

PVDHW IDUR

AUTOLIV SDR ƒi

e C

C p‚ IHUDWH IDUW

e C gr IRWRDQQ HDIU e

RQV SDTR

p‚ VIVENDI/RM UDTW FFFF

e NOVARTIS N €„

± HAVAS ADVERTISI

PIDWU HDIR

e CELANESE N hi BRISA AUTO-ESTR

±

RUDTH HDTQ

BASF AG fi

C

C HDUU

e QRWDTI C

IRPDPV PDWI hu f

s‚ VDVH FFFF PQDVS IWDUS

NOVO NORDISK B qf DJ E STOXX PO SUP P ± INDP NEWS AND M

TTDIR HDRV

CIBA SPEC CHEM gr CAPITA GRP

e C

QHDUH IDQP

BMW hi

e C

e C C ps PRDTH PDSH

p‚ USDQH SDQI

qf TSDHS SDHR

C ORION B LAGARDERE SCA N

RIPDRU IDHW

CLARIANT N gr CMG e C

IWDSS IDST

CONTINENTAL AG hi

C

e C C gr IQHTVDWV IDWW

s„ ITDTS RDHT qf PDVP QDHQ

e C ROCHE HOLDING MEDIASET

QIDUH IDPV

e DEGUSSA-HUELS hi COOKSON GROUP P ±

TVDIS HDIS

DAIMLERCHRYSLER hi

± C

gr IIQUWDSU HDPV

qf QIDRV HDIT

hu WWQPDVW FFFF

e C ROCHE HOLDING G PEARSON

QTDWS HDIW

DSM xv DAMPSKIBS -A- e C

PUDHS HDUI

FIAT s„

e

±

C

C p‚ RI IDTV

qf UDRV PDWU

IHWPTDIU PDQW

SANOFI SYNTHELA hu REED INTERNATIO

RTQUDVW FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr DAMPSKIBS -B- e C

ISDTH IDQH

FIAT PRIV. s„

e C

C hi IRWDUH HDWR

± qf IUDSP IHDSV

ISRPHDVI HDWT

SCHERING AG hu ± REUTERS GROUP

WDHW PDRW

ICI qf DAMSKIBS SVEND EURO e C

QUDSS IDRW

MICHELIN /RM p‚

±

C

qf IQDQI IDUP

qf TDRP TDQP

qf IHDHR FFFF

e C SMITHKLINE BEEC ______TELEWEST COMM.

SDQH HDWS

e KEMIRA ps ELECTROCOMPONEN

±

PPRDIH HDQI

PEUGEOT p‚

e C

e C C QVDIH PDWS

fi e p‚ TRHDSH TDUS IDIR HDVV

UCB p‚ TF1

WDHI FFFF

LAPORTE qf EUROTUNNEL /RM

e C

PDSW IDIU

PIRELLI s„ NOUVEAU

C ±

RHSDSR HDSH e

qf IPDVI QDTP

IWDRH FFFF f ps

C DJ E STOXX HEAL UNITED NEWS & M

SRVDPT HDPQ

e LONZA GRP N gr FINNLINES ±

RRDRI IDHW

RENAULT p‚

e C

xv PQT FFFF qf QDUU QDIV

e C UNITED PAN-EURO

IWDHP IDRW

e RHODIA p‚ FKI ±

THDVS HDPS

VALEO /RM p‚ ´

C MARCHE e

xv SUDIH RDUU hu IVDIP FFFF

e C VNU

UUDUS IDPR

e SOLVAY fi FLS IND.B

RIDPH FFFF

VOLKSWAGEN hi ´

ENERGIE e ±

e C xv PSDTH HDIW

e„ QTDIS HDVI

e C WOLTERS KLUWER RPDQH HDTR

TESSENDERLO CHE fi FLUGHAFEN WIEN

±

HDQP

f DJ E STOXX AUTO P PQTDQS Cours % Var.

C

± qf IRDIT RDHP SDST FFFF qf IRDTW HDPQ qf 10 h 07

± WPP GROUP 18/04 HDTH f DJ E STOXX CHEM P QTUDIP BG GKN f en euros 17/04

C

C ± SSIDQV QDTV VDRH RDIU q‚ SDWP UDHI BP AMOCO qf HALKOR f DJ E STOXX MEDIA P

± ± PSDVW HDIW qf TDQT PDQH

´ BURMAH CASTROL qf HAYS AMSTERDAM

C

e C e WDSQ IDQV hi TH RDQS

CONGLOMERATS CEPSA iƒ HEIDELBERGER DR

C

PDTV

BANQUES AIRSPRAY NV IUDPS

e C e BIENS DE CONSOMMATION ±

xv SRDIH HDIW ps QPDPH PDRP

e C DORDTSCHE PETRO HUHTAMAEKI VAN RV RDRT

CGIP /RM p‚ C

S

ANTONOV IDHS

C

C e C e qf IPDQH HDWS

C SDIS IDIV s„ UDSH PDTH

ABBEY NATIONAL s„ e

PSDTT HDHR

e ENI IFIL xv ± PQVDUH PDPS

CHRISTIAN DIOR p‚ AHOLD C

IH

C/TAC QDHW

e C

C C xv PPDTW HDUI

TDUS IDUS qf RDSH IQDVU

qf e ABN AMRO HOLDIN ±

iƒ IQDSQ IDVW

e C ENTERPRISE OIL IMI PLC PVRDRH HDUV

D’IETEREN SA fi ALTADIS -A- C

SDWS

CARDIO CONTROL TDPS

C

C C qf IHDRS RDIQ

C IDUV IDWH ƒi PSDVI HDWR

ALL & LEICS qf

q‚ IIDUV SDUT

e C LASMO IND.VAERDEN -A- TIDVH PDRW

GAZ ET EAUX /RM p‚ ATHENS MEDICAL

FFFF

CSS PQDWH

C e C qf IVDHW FFFF

C VQDTS HDSR hu TVDRT P

ALLIED IRISH BA e„

qf QDIP IHDSW

e C OMV AG ISS INTL SERV-B PSVDWH IDIU

GBL fi AVIS EUROPE C

TDRS

HITT NV PDQV

C

C q‚ TPDHQ SDVS

ISDRU FFFF hu UPDRV IDQI

ALPHA CREDIT BA xy e e„ QW FFFF

e C PETROLEUM GEO-S KOEBENHAVN LUFT RIDTW HDWW

GEVAERT fi AUSTRIA TABAK A

FFFF

INNOCONCEPTS NV PIDSH

e e e €„ PQDIH FFFF ±

C PPDHR IDIP ps SUDWW FFFF

BPINTOMAYORR iƒ e TVDTH IDTQ

e REPSOL KONE B hi

± IWDWS IDHR

HAGEMEYER NV xv BEIERSDORF AG

±

PVDTS

e NEDGRAPHICS HOLD TDHU

e C e e„ RW FFFF ±

SWDQH HDIH p‚ IWPDRH QDHP

xv e BANK AUSTRIA AG ±

p‚ RQ IDIS

C ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM RDVV PDRR

INCHCAPE qf BIC /RM C

ISDRS

SOPHEON UDPW

C e C e qf IPDUV FFFF

C SDIS Q hi RPDSH HDRU

BANK OF IRELAND s„

qf SDSR HDTH

C SAIPEM LINDE AG ISDHU RDSV

INVESTOR -A- ƒi BRIT AMER TOBAC

FFFF

PROLION HOLDING WR

C

e C q‚ IWDSH TDVT ±

UDWP HDTQ hi QRDWH IDIT

qf e

BANK OF PIRAEUS ±

p‚ WT IDHQ

C SHELL TRANSP MAN AG ISDPS PDVQ

INVESTOR -B- ƒi CASINO GP /RM C

PDUW

RING ROSA RDHS

C

C e C e qf IHDPT Q

p‚ ISVDQH QDIW hi IVDPS RDPW

BK OF SCOTLAND ± gr PSSQDPQ HDTP

C TOTAL FINA ELF/ METALLGESELLSCH WDUP RDWW

MYTILINEOS q‚ CFR UNITS -A-

FFFF

RING ROSA WT HDIU

e C

C e iƒ SUDQH QDWH

QPTDUI IDPW ps IUDSH FFFF

BANKINTER R e C

SSDHS HDSS

f DJ E STOXX ENGY P METRA A fi RHDRS FFFF

NORSK HYDRO xy DELHAIZE C

PQDPS

UCC GROEP NV IHDUI

C

qf PTDTU HDIP

BARCLAYS PLC e C p‚ PUUDVH SDSW C  PPWDSH QDUS gr ESSILOR INTL /R A

OERLIKON-BUEHRL @€u˜li™ite

e

± hi TRDQH HDWP

BAYR.HYPO-U.VER e C fi RQDHV PDRS

IRDSH FFFF

ORKLA -A- xy COLRUYT

e C

s„ UDWW HDIQ

BCA AG.MANTOVAN C

TDPW VDWI e qf RTDTS FFFF

SONAE SGPS €„ FREESERVE BRUXELLES

e

±

ISDQQ IDIH

s„ e BCA FIDEURAM ± hi US IDVQ C

QDPU QDIR

TOMKINS qf FRESENIUS MED C

FFFF

ARTHUR IIDSH

e C

s„ QDWI HDSI

BCA INTESA C SDIT HDTS

e qf ± SQDIH HDST

VEBA AG hi GALLAHER GRP

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHI

e C

WDPI HDSS s„ e BCA LOMBARDA ± fi PVDHQ IDHT

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF GIB

C

Q

e FARDEM BELGIUM B PR

± QDQS HDSW

MONTE PASCHI SI s„

VDQQ FFFF IMPERIAL TOBACC qf

± PDRH

INTERNOC HLD PDHR

e C

IWDRS IDSU

BCA P.BERG.-C.V s„ e IWDHW FFFF JERONIMO MARTIN €„

C IQDHI

INTL BRACHYTHER B PDVS

e C ´ ´ s„ TDSS PDQR

BCA P.MILANO e C IIDPS HDWH

TELECOMMUNICATIONS KESKO -B- ps

FFFF

LINK SOFTWARE B IH

e C

s„ IHDSH HDWT

B.P.VERONA E S. e C

p‚ UIU HDWW

e C L’OREAL /RM

RDHS QDVS

EIRCOM s‚

FFFF

e PAYTON PLANAR IDQS

s„ IDIQ FFFF

BCA ROMA C

qf PDQU HDUH

C MORRISON SUPERM

IWDSH TDQQ

BRITISH TELECOM qf

FFFF

ACCENTIS UDTH

e C

ISDPR IDTH

iƒ e

BBVA R ±

hi TIDPH PDQW C HENKEL KGAA VZ ITDRI RDII

CABLE & WIRELES qf

e

€„ PSDTH FFFF

ESPIRITO SANTO C

qf IHDUH IDSU e C RECKITT BENCKIS USDSH UDHW

DEUTSCHE TELEKO hi

e

± iƒ QHDSQ IDVQ

BCO POPULAR ESP ±

qf QDSH PDQI C SAFEWAY RQDII RDSI

ENERGIS qf

e FRANCFORT

€„ RDHR FFFF

BCO PORT ATLANT ±

SDQR HDTP

e SAINSBURY J. PL qf

UR FFFF

EQUANT NV hi

C

VDSP e PQU

SDIQ FFFF

€„ UNITED INTERNET

BCP R C QDHS HDSS

SMITH & NEPHEW qf

ITDTQ FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

VDTQ C

e PRSDSH

IHHDTH QDSH

s„ AIXTRON

BIPOP CARIRE C

qf IDHT IDSW

e C STAGECOACH HLDG

ITSDQH SDWT

FRANCE TELECOM p‚

C

PDSR C e IHI

QDSU IDIQ

s„ AUGUSTA TECHNOLOGIE

BNL e C iƒ UIDHS TDVR

C TERRA NETWORKS

PRDUS HDRP

HELLENIC TELE ( q‚

C

WSDSH IDTH

e C

VVDSH HDSI

BNP /RM p‚ BB BIOTECH ZT-D

qf QDSQ FFFF

e C TESCO PLC

IIIDPH QDHT

KONINKLIJKE KPN xv

C

HDUP C

e IQDWH

IIDPI HDUP

iƒ e BB MEDTECH ZT-D

BSCH R ±

xv PRDIQ HDHR

e C TNT POST GROEP

PVV SDRW

MANNESMANN N hi

C

TU QDHV e C

ISQDRH HDQW

p‚ BERTRANDT AG

CCF /RM C

IDIW f RTRDHV

C DJ E STOXX N CY G P IPDSQ RDVU

PANAFON HELLENI q‚

± HDVV IIDPH

RDVW FFFF

CHRISTIANIA BK xy e BETA SYSTEMS SOFTWA

IIDPI FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

IPQ e PDSW

± SDHW IDUR

COMIT s„ CE COMPUTER EQUIPME

e C

STDRS TDWI

SONERA ps

C

IRR C SDVV

SVDRQ QDPR

COMM.BANK OF GR q‚ COMMERCE DISTRIBUTION CE CONSUMER ELECTRO

C

QVQDUV RDQQ

SWISSCOM N gr

C

QU e SDUI

±

RH HDSH

COMMERZBANK hi CENIT SYSTEMHAUS

C C qf VDTQ HDQW

UQDIS RDVI

TELE DANMARK -B hu BOOTS CO PLC

C

IHDRS e IUDRP

± QVDRT HDRW

CREDIT LYONNAIS p‚ DRILLISCH

e C

PTDVH IDUI e xv

IW FFFF

TELECEL €„ BUHRMANN NV

C

C PW RDTW

IHUDQV HDPS

DEN DANSKE BK hu e EDEL MUSIC ± C TVDUH IDHI

e p‚

IRDUH QDPQ

TELECOM ITALIA s„ CARREFOUR /RM

C

TIDPH IDIT

QDWR FFFF

DNB HOLDING -A- xy e ELSA C

PRH FFFF e p‚

TDVU IDHQ

TELECOM ITALIA s„ CASTO.DUBOIS /R

C

SDIR C e UTDUS

URDIS HDQR

DEUTSCHE BANK N hi EM.TV & MERCHANDI

e C C IPDVQ HDUI

e iƒ

PRDSP QDHQ

TELEFONICA iƒ CENTROS COMER P

C

PPDSH e PDPU

IRPDWH FFFF

DEXIA fi EUROMICRON

e C C

iƒ ITDSV HDIP e e C

IHDUH HDUS ps ISDHS HDQQ

TIM s„ METSO CONTINENTE

C

QDPU e IWDPT

± SERVICES FINANCIERS RQDPH HDTW

DRESDNER BANK N hi GRAPHISOFT NV

C C

qf PHDRW FFFF

RDWS SDTU qf QDWH IDPW

VODAFONE AIRTOU qf MORGAN CRUCIBLE DIXONS GROUP PL

C

PIDSH IHDPT C

q‚ QHDVU SDTI

C HOEFT & WESSEL

IVDHI HDRT EFG EUROBANK qf

3I e C hi QS RDIU C

IPQIDWR RDSQ TVDSS FFFF

f DJ E STOXX TCOM P NETCOM -B- ƒi GEHE AG

C

RDIU C IH

q‚ PPDWT WDPP

e C HUNZINGER INFORMAT

RQDVS IDWV ERGO BANK fi

ALMANIJ C

qf TDPR HDSQ

SDRV FFFF

EXEL qf GREAT UNIV STOR

C

UDVH C

e PPDVH

e„ RSDSP HDTH

C INFOMATEC

SVDIH VDUU ERSTE BANK q‚

ALPHA FINANCE e C xv VTDTS RDRH C

IRTDQI QDVI

NKT HOLDING hu GUCCI GROUP

C

QDTT C RPRDSH

ISDPS HDUW

ƒi INTERSHOP COMMUNICA ±

IPDPH HDSR

FOERENINGSSB A AMVESCAP qf CONSTRUCTION C

ƒi PTDUU FFFF

PHDQS HDWI

OCEAN GROUP qf HENNES & MAURIT

C

SWDWS IDTI C

WDWP HDSH

qf e KINOWELT MEDIEN

QDSR FFFF

HALIFAX GROUP €„

BPI R e C C QPDSH QDHI e hi

e ps IPDQH HDRI

± KARSTADT QUELLE

RRDHT IDPI

ACCIONA iƒ PARTEK

C

RHDTH PDUV

C

qf IIDTS IDVW

C LHS GROUP

TDSR IDHQ

HSBC HLDG qf

BRITISH LAND CO C C qf VDVI PDSI

qf IHDTU HDRU

C KINGFISHER

IRDUT UDPT

AKTOR SA q‚ PENINS.ORIENT.S

C

IQU QDHI C

q‚ RHDTW QDWT

C LINTEC COMPUTER

SDUW HDSV

IONIAN BK REG.S qf

CANARY WHARF GR C qf RDPP QDTU

TDVH FFFF

e qf MARKS & SPENCER ITDPH FFFF

UPONOR -A- ps PREMIER FARNELL

TDTH FFFF

e C

RQDRR PDWR

fi LOESCH UMWELTSCHUTZ

TDPT FFFF

KBC BANCASSURAN qf

CAPITAL SHOPPIN e C C hi RIDVH HDUP

IQDRI PDWQ

e qf

± METRO

ISDTI HDTR

AUMAR R iƒ RAILTRACK

±

PPDTS IDSP C

qf IHDRW IDRR

C MENSCH UND MASCHINE

ISDSS SDPV

LLOYDS TSB qf

CLOSE BROS GRP ± C UDVS WDST e qf

RHDUS PDSP e xv

± NEXT PLC

WDIH PDHS

ACESA R iƒ RANDSTAD HOLDIN

C

IRQDSH

e HDQS

ps SDUP FFFF

e C MOBILCOM

SUDTH HDSP

MERITA fi e

COBEPA ± p‚ PHHDRH HDQH

C

WQDWT FFFF

hu PINAULT PRINT./ UDIU HDPQ

BLUE CIRCLE IND qf RATIN -A-

C

SDQQ C ISDVH

q‚ TPDWQ QDVR

e C MUEHL PRODUCT & SERV

IDPQ IDTS

NAT BANK GREECE s„

COMPART C C gr QHHDWI PDQW

IHHDRH QDUR e hu

± VALORA HLDG N TTW HDVW

BOUYGUES /RM p‚ RATIN -B-

C

QDSU C

e UPDSH

p‚ UQDRS RDWQ

e C MUEHLBAUER HOLDING

IPQDSH PDWP

NATEXIS BQ POP. hi

CONSORS DISC-BR e C C xv IUDUW RDQR

qf PDVH QDHS

± VENDEX KBB NV RDWV PDWI

BPB qf RENTOKIL INITIA

C

PDSV RQ

PPDIU FFFF

qf e PFEIFFER VACU TECH

±

PVDPI IDHP

NATL WESTM BK iƒ

CORP FIN ALBA ± qf TDPI HDPU ±

QDUV PDIS e qf

± W.H SMITH WDQQ HDSQ

BUZZI UNICEM s„ REXAM

C

IDTP ITDQH

± ƒi TDUP HDVV

C PLENUM

IWTDWW HDQP

NORDIC BALTIC H gr

CS GROUP N ± qf SDWP IDQV e C

UHDSH HDUI

e p‚ WOLSELEY PLC

ITDHP FFFF

CIMPOR R €„ REXEL /RM

C

QU PDUV

e C

ITDRR HDPR

s„ e PSI ±

RTPDTH PDTI

ROLO BANCA 1473 p‚

EURAFRANCE /RM ± C HDQQ e QSIDHS

C PT IDWT

e e„ f DJ E STOXX RETL P IVH PDST

COLAS /RM p‚ RHI AG

C

QDRH IRH

± qf ISDQS HDPP

e C QIAGEN NV

PWDUH HDTV

ROYAL BK SCOTL FORTIS (B) fi C

e gr TPRDUT IDHQ

±

VDRW HDIP

GRUPO DRAGADOS iƒ RIETER HLDG N

C

WDPH QDQU

e C

IRDVT QDVR

s„ e REFUGIUM HOLDING AG ±

PWDUR HDHQ

SAN PAOLO IMI FORTIS (NL) xv C

C PSDTW IDRP

e ƒi

PPDPI HDHS

FCC iƒ SANDVIK -A-

C

IDTR C IIDVH

ƒi IPDIQ I

e C SACHSENRING AUTO

IHIDQH HDPH

S-E-BANKEN -A- GECINA /RM p‚ HAUTE TECHNOLOGIE C

C

PTDII IDTR e ƒi

UVDVH IDIT

GROUPE GTM p‚ SANDVIK -B-

C

IPDWH TDTI

± qf IQDUP PDHI

C SALTUS TECHNOLOGY

TDTH HDUT

STANDARD CHARTE HAMMERSON qf C e C

gr SRSDHU IDUW

p‚ PHDUT HDPW

UDRU FFFF

HANSON PLC qf SAURER ARBON N AEROSPATIALE MA

±

WH

e HDSR

± p‚ PPI IDSP

e C SCM MICROSYSTEMS

SWDSP HDUT

STE GENERAL-A-/ ING GROEP xv e C

e C C

TWDTH HDVU e p‚

p‚ PPPDVH QDQR

TPDWH HDTR

HEIDELBERGER ZE hi SCHNEIDER ELECT ALCATEL /RM

C

RSDPS SDPQ C

ƒi IRDRI IDTW

C SER SYSTEME

QVDWQ PDII

SV HANDBK -A- REALDANMARK hu e C

s„ PDQR FFFF

± q‚ ISDPV SDTU IWDRW WDPR

HELL.TECHNODO.R q‚ SEAT-PAGINE GIA ALTEC SA REG.

SDVH FFFF C

QDPR HDUS

ƒi SERO ENTSORGUNG

±

IPDPH IDHV

SWEDISH MATCH LAND SECURITIES qf

C e C

qf PDIR QDPH

xv IHT FFFF

PSDTP QDIV

HERACLES GENL R q‚ SECURICOR ASM LITHOGRAPHY

C

IHVDQS QDIW

± PUPDSR HDSV

gr SINGULUS TECHNOLOGI

TDVR FFFF

UBS REG LIBERTY INTL qf ± e C

e ƒi PRDPS HDPS

± xv RDWW PDVW PVDSH HDUH

HOCHTIEF ESSEN hi SECURITAS -B- BAAN COMPANY

QQDSH FFFF

e C

s„ RDHW HDUR

e C SOFTM SOFTWARE BERA

VDUI HDSV

UNICREDITO ITAL MEDIOBANCA s„ e C

qf PDSR FFFF C

fi IPUDSH QDSU

IPPUDPI HDIT

HOLDERBANK FINA gr SHANKS GROUP BARCO

C

SDTQ PPDSH

± UWDVU IDTS

hu TDS

±

TDUU IDRS

UNIDANMARK -A- MEPC PLC qf e C

C C

e p‚ TW SDHP

qf IUDSW RDPQ

IPS PDRT

IMERYS /RM p‚ SIDEL /RM BOWTHORPE

C

UHDRH HDSU

± IUDQQ VDWQ

q‚ e TECHNOTRANS

±

IUDRH QDQQ

XIOSBANK METROVACESA iƒ ±

±

qf RDUH QDRI e C

qf SDVP IDWT WDTU P

ITALCEMENTI s„ INVENSYS BRITISH AEROSPA

C

IDRV C ISDUQ

HDRV

f QHUDWV TELDAFAX

WDQT FFFF

DJ E STOXX BANK P PROVIDENT FIN qf

C C

PPDHW FFFF e ƒi

qf ISDHU RDPS

VVDUS QDPH

LAFARGE /RM p‚ SKF -B- CAB & WIRE COMM

C

IVDVH IHDSW

e C TELES AG

QRDWH HDUP

RODAMCO CONT. E xv C e C

C

hu PHDTU HDTS p‚ PIIDWH SDRP VDWS TDHI

MICHANIKI REG. q‚ SOPHUS BEREND - CAP GEMINI /RM

C

RDHT

e TIPTEL TDIS

±

QTDIH HDSS

RODAMCO NORTH A xv ± ± C

gr TWVDUI HDHW

qf RIDSP UDHT IDIQ QDHQ

PILKINGTON PLC qf SULZER FRAT.SA1 COLT TELECOM NE

±

PDPU

TRANSTEC RQ

PHDQQ FFFF

SCHRODERS PLC qf e C

qf SDRT FFFF

p‚ URDUH SDPI IPDQS FFFF

RMC GROUP PLC qf T.I.GROUP PLC DASSAULT SYST./

C

PDPI QVDVR

e C W.E.T. AUTOMOTIVE S

USDUS IDTV

SIMCO N /RM p‚ C

PRODUITS DE BASE C IWDRW FFFF e xy

ƒi VRDVV QDVP IRUDVH HDUS

SAINT GOBAIN /R p‚ TOMRA SYSTEMS ERICSSON -B-

FFFF FFFF

C

SDUW IDUS

SLOUGH ESTATES qf

e C e C e„ TR IDQS s„ IDIR FFFF

e ƒi QTDTP IDQQ

± VA TECHNOLOGIE

RQDIH RDPP

ACERINOX R iƒ SKANSKA -B- FINMECCANICA

FFFF

e FFFF

IQV FFFF

UNIBAIL /RM p‚

e C

C xv IIDIH PDQH

ƒi TDQH FFFF

C PDSW IDQH qf VEDIOR NV

QSDIW TDSW

ALUMINIUM GREEC q‚ TAYLOR WOODROW GAMBRO -A-

FFFF FFFF

e C

UDHW HDRP

VALLEHERMOSO iƒ

C

e C C e STQDIV HDVS xv TUDRS RDWH

IPPDRH P p‚ f

± DJ E STOXX IND GO P QWDHT HDVH

ANGLO AMERICAN qf TECHNIP /RM GETRONICS

FFFF

e FFFF

±

PWDRH HDTV

WCM BETEILIGUNG hi

C

C

hu VPDSS WDVP

q‚ RIDRT TDSI

QDIR FFFF

ARJO WIGGINS AP qf TITAN CEMENT RE GN GREAT NORDIC

FFFF FFFF

C

S UDVW

WOOLWICH PLC qf

e C

± SDHQ q‚ QVDQP

e„ PSDIS HDUW ±

IUDPW PDQU

ASSIDOMAEN AB ƒi WIENERB BAUSTOF INTRACOM R

FFFF FFFF

C

HDSI

f DJ E STOXX FINS P PSRDTI C

C ASSURANCES

qf PWDUW ISDQT

C e qf SDSW QDTW SPDHS RDIH

BEKAERT fi WILLIAMS LOGICA

FFFF FFFF

C C

qf IPDHQ PDWV

C C HDSH PPQDUV e RDHS PDHW xv VRDSH HDWT

BILLITON qf f DJ E STOXX CNST P AEGON NV MISYS

FFFF FFFF

e C

ps SPDUH WDPH

C e C RSDPW IDUQ qf PDRT PDHU

BOEHLER-UDDEHOL e„ AEGIS GROUP NOKIA

FFFF FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON C

UDWU IDWI

e qf ± ± RDTS HDUI p‚ SRDTS HDTR

BUNZL PLC qf AGF /RM NYCOMED AMERSHA

FFFF FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

xv IRDSS IDHR

C e ± IDTI IDHR qf SDIQ FFFF s„ IIDIS IDQQ

CORUS GROUP qf ALLIED DOMECQ ALLEANZA ASS OCE

FFFF FFFF

e C s„ QDQS PDUT C C

C e e ± UDUS TDIP p‚ RPDSH IDPW qf TDRU HDSI hi QWV HDPS

ELVAL q‚ ACCOR /RM ASSOCIAT BRIT F ALLIANZ N OLIVETTI

FFFF

e FFFF

xv ITPDWH FFFF

e e C ± ± IQ FFFF hi TR HDPQ qf IPDUV HDSP qf IIDRP IDUV

ISPAT INTERNATI xv ADIDAS-SALOMON BASS ALLIED ZURICH PHILIPS

FFFF FFFF

±

qf QDTP HDRT

C e C e e ± IPDSH HDTT p‚ IUDQH IDQS e„ RPDWW FFFF xv SRDQH HDPV

JOHNSON MATTHEY qf AIR FCE BBAG OE BRAU-BE ASR VERZEKERING ROLLS ROYCE

FFFF FFFF

C

qf IHDRS TDRP

e e e C SRDPH FFFF qf SDVP FFFF e„ RWDPV FFFF p‚ ISRDQH IDTS

MAYR-MELNHOF KA e„ AIRTOURS PLC BRAU-UNION AXA /RM SAGE GRP

FFFF

e FFFF

p‚ PWHH FFFF

e e C ± ± WDHS HDSS s„ PDIW FFFF qf TDVW QDUI gr WPWDRW HDWH

METSAE-SERLA -B ps ALITALIA CADBURY SCHWEPP BALOISE HLDG N SAGEM

FFFF FFFF

e C

hi SPV PDUP

C C C e PTDPW PDQR e„ ITDRH PDSH hu QIDVI SDQQ qf IRDII FFFF

HOLMEN -B- ƒi AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG -B- BRITANNIC SAP AG

FFFF FFFF

e C

hi TTQ PDUW

C C C e C e IPDSH PDRT s„ IHDHW PDRR hu PWDSQ QDUU qf IRDUS HDPQ

OUTOKUMPU ps AUTOGRILL CARLSBERG AS -A CGU SAP VZ

FFFF FFFF

C

qf IUDIR SDHW

C e C e ± ± RVDWH IDVU hu QQDST QDVS hu QQDST UDQH p‚ QIDIH IDUR

PECHINEY-A- p‚ BANG & OLUFSEN DANISCO CNP ASSURANCES SEMA GROUP

FFFF FFFF

e C

hi IRT RDPW

e e C e e ± SDPH FFFF s„ PDHU PDRV p‚ PRW FFFF iƒ ISDPW IDHR

RAUTARUUKKI K ps BENETTON GROUP DANONE /RM CORP MAPFRE R SIEMENS AG N

FFFF FFFF

C

qf IPDVT PDPR

C C C C e ISDUQ IDUP qf SDIQ HDTS q‚ ISDTQ SDQQ hi IITDSH IDQH

RIO TINTO qf BRITISH AIRWAYS DELTA DAIRY ERGO VERSICHERU SMITHS IND PLC

FFFF FFFF

e C p‚ IWPDSH RDTV C

C e ± ± WDTW RDVR s„ IHDTH HDWQ qf VDUI IDIQ q‚ QRDPP IDTV

SIDENOR q‚ BULGARI DIAGEO ETHNIKI GEN INS STMICROELEC SIC

FFFF

e FFFF ± s„ QDTR IDTP C C

e C QIDQP FFFF p‚ IQPDVH HDTI q‚ PQDSV PDRH hu UWDTH IDUP

SILVER & BARYTE q‚ CLUB MED. /RM ELAIS OLEAGINOU CODAN TECNOST

FFFF

e FFFF ± p‚ RHDIQ PDTH

e e C ± ± PDQU FFFF qf IRDIT HDWQ p‚ VUDSS IDIQ fi PWDUH HDTV SMURFIT JEFFERS qf COMPASS GRP ERID.BEGH.SAY / FORTIS (B) THOMSON CSF /RM

e C ps SH IIDII

C e C e e e ± ± IHDUH RDQW hi PQDSH IDUQ xv QSDUS HDIR s„ QHDSH HDRW STORA ENSO -A- ps DT.LUFTHANSA N HEINEKEN HOLD.N GENERALI ASS TIETOENATOR

hu IRHDWR FFFF C C C e C e IHDQH PDRW ƒi IVDUQ IDWT q‚ IUDTT QDSH e„ ISR PDQQ

STORA ENSO -R- ps ELECTROLUX -B- HELLENIC BOTTLI GENERALI HLD VI WILLIAM DEMANT e CODES PAYS ZONE EURO

C

WQSDUR SDTH C C C

C e f PIDWU PDSP hi UTDVW SDQQ q‚ IVDTI QDQI q‚ PIDSH Q SVENSKA CELLULO ƒi EM.TV & MERCHAN HELLENIC SUGAR INTERAM HELLEN DJ E STOXX TECH P FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C ± PPDUS IDII qf WDUT HDQR qf PPDRH FFFF qf WDQR FFFF THYSSEN KRUPP hi EMI GROUP KERRY GRP-A- IRISH LIFE & PE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C e C e e e ± QTDSV QDHR p‚ HDVS PDRI s„ IDVS FFFF s„ RDTT HDVS

UNION MINIERE fi EURO DISNEY /RM MONTEDISON FONDIARIA ASS SERVICES COLLECTIFS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C e C ± PUDPH IDIP qf IHDQI HDQP gr IWHUDRQ HDHU qf PDSP HDTS UPM-KYMMENE COR ps GRANADA GROUP NESTLE N LEGAL & GENERAL FI : Finlande - BE : Belgique.

C C C

e e C e e e ± ISDRR HDIW p‚ IRV IDRR xv RIDPH PDTU s„ ISDSV PDSH s„ RDUT QDPS

USINOR p‚ HERMES INTL KONINKLIJKE NUM MEDIOLANUM AEM CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e e e ± IQDVU QDUW s„ IDPU RDIH s„ IDIP FFFF hi QPQ IDWU qf VDTS HDIW

VIOHALCO q‚ HPI PARMALAT MUENCH RUECKVER ANGLIAN WATER

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C C C

e C e e QI HDTP xv PIDPS HDRU p‚ RWDVH HDVW qf TDWW HDRV qf Q PDPT

VOEST-ALPINE ST e„ KLM PERNOD RICARD / NORWICH UNION BRITISH ENERGY GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e C e ± HDII qf RDIH FFFF ps PDWH PDRU ps SI P qf QDTQ FFFF f DJ E STOXX BASI P IVUDVP HILTON GROUP RAISIO GRP -V- POHJOLA YHTYMAE CENTRICA LeMonde Job: WMQ1904--0026-0 WAS LMQ1904-26 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± WTDTH TQQDTS IDRQ PDUS UUDWH UV SIIDTS HDIQ IDSH WIDHS WSDSH TPTDRR RDVW PDTH BAZAR HOT. VILLE ...... WV GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± RQ PVPDHT IDIS HDPR UHDRH UQ RUVDVS QDTW IDTV PVR PWH IWHPDPV PDII HDVV BIC...... RQDSH GROUPE PARTOUCHE ... a SR TELEPERFORMANC ..

± ± WQDPH TIIDQS FFFF IDPP IIQ IIIDSH UQIDQW IDQQ PDSP IUTDSH IUR IIRIDQU IDRP FFFF BIS...... WQDPH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C C VVDTS SVIDSI HDTV IDSH QWHDIH QWS PSWIDHQ IDPT SDSH THH TRH RIWVDIP TDTU QDQS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VVDHS GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C C C ITWDWH IIIRDRU IDUR RDIP UPDWH USDTH RWSDWH QDUH PDSP IPH IPQ VHTDVQ PDSH PDRS BOLLORE ...... ITU HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C ± ± QIS PHTTDPT IDST WDUT RIRDTH RQV PVUQDHW SDTR PDTH RIDPH RHDIP PTQDIU PDTP HDSS BONGRAIN ...... QPH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C

± TTSDSH RQTSDQW IDRI PDSW IPP IPS VIWDWS PDRT PDVP IHQDIH IHT TWSDQI PDVI FFFF b L’action Cap Gemini gagnait 5,42 %, à 211,9 euros, BOUYGUES ...... TUS IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C C C RR PVVDTP PDQQ HDWH ITDUS IUDIH IIPDIU PDHW HDPU ISQDRH ISVDSH IHQWDTW QDQP P

dans les premiers échanges à la Bourse de Paris, mar- BOUYGUES OFFS...... RQ IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA ELF......

C C C IIDUS UUDHU RDRR FFFF QRDSH QTDWU PRPDSI UDIT FFFF IQVDTH IRTDWH WTQDTH SDWW HDWI BULL#...... IIDPS INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C di 18 avril. Le groupe a étendu aux Etats-Unis son par- C VVDRH SUWDVU QDQW FFFF IHWDVH IIR URUDUW QDVQ HDIT RV SPDPS QRPDUR VDVS FFFF BUSINESS OBJECTS...... VSDSH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C PHHDTH IQISDVS QDRH QDPH SUDWS SVDUS QVSDQU IDQV PDIT IQV IQV WHSDPP FFFF RDUQ

tenariat avec Oracle dans le commerce électronique. CANAL + ...... IWR ISIS ...... UNIBAIL ......

C C

± PIPDPH IQWIDWR SDSU HDVR IVDVW IVDUH IPPDTT IDHI FFFF IPRDQH IQS VVSDSR VDTI PDPH

b Le cours de Bourse de L’Oréal cédait 0,85 %, à CAP GEMINI ...... PHI KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG CA......

C ± ± RWDQH QPQDQW IDPH HDVV WHDSH WI SWTDWP HDSS PDPW IQVDVH IQSDSH VVVDVP PDQV QDQS CARBONE LORRAINE..... RWDWH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± TVDTH RRWDWW IDIS HDWH IHS IHQDSH TUVDWP IDRQ RDUH ISDRU ISDSI IHIDUR HDPT HDRV 704 euros, mardi matin, après que le groupe eut an- CARREFOUR ...... TWDRH LABINAL...... USINOR......

C ± ± WTDIH TQHDQU HDWQ IDPU VT VVDSS SVHDVS PDWU IDVQ TI THDUS QWVDRW HDRI I

noncé avoir acquis l’américain Kiehl’s par le biais de CASINO GUICHARD ...... WU LAFARGE...... VALEO ......

C C

±

TSDRS RPWDQP PDPU IDQI UIDSH UQDTS RVQDII QDHI HDUV QUDUH QUDST PRTDQV HDQU IDIR

sa filiale Cosmair. CASINO GUICH.ADP ...... TR LAGARDERE...... VALLOUREC......

C C ± PQW ISTUDUR HDRP IDWH RWDWR SHDVH QQQDPQ IDUP HDWT PUDTH PVDQH IVSDTR PDSR HDTI CASTORAMA DUB.(LI..... PRH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C ± ISQDQH IHHSDSV HDQQ IDRH SWDRH STDSH QUHDTP RDVV IDPP IHT IHUDWH UHUDUV IDUW PDUS b Le titre STMicroelectronics bondissait de 6,04 %, à C.C.F...... ISPDVH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C

± PHS IQRRDUI IDWW QDVI IWVDRH IWPDTH IPTQDQU PDWP HDUV ISDIP ISDQI IHHDRQ IDPT HDRH

195 euros, mardi, à la suite de l’annonce d’une hausse CEGID (LY) ...... PHI LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C ± RV QIRDVT RDRT HDVH IIQDIH IIHDTH UPSDRW PDPI IDPR IVSDSH IVSDVH IPIVDUU HDIT PDTH

de ses ventes de 126,8% au premier trimestre, à CGIP ...... RSDWS LEGRAND ADP ...... ZODIAC...... C C SWDRH QVWDTR IDIW IDRS QWDWH RIDUS PUQDVT RDTR I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... SVDUH LEGRIS INDUST......

C ±

SWDUH QWIDTI HDSH HDUT RRDQH RTDPS QHQDQV RDRH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF 238,4 millions de dollars (250,96 millions d’euros). CHRISTIAN DALLOZ ...... TH LIBERTY SURF ......

C

± PQVDUH ISTSDUU PDPS I IIU IIUDSH UUHDUS HDRQ UDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre Valeo était stable à 61 euros, mardi en dé- CHRISTIAN DIOR ...... PRRDPH LOCINDUS......

C IHH TSSDWT QDQI FFFF UIH UIH RTSUDPW FFFF PDVP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WTDVH L’OREAL ......

C but de séance. Le groupe a annoncé qu’il conclurait ± SIDVH QQWDUW PDUV IDIS RPWDVH RPTDIH PUWSDHQ HDVT I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SHDRH LVMH MOET HEN......

C WT TPWDUP FFFF I UUDIH VH SPRDUU QDUT QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

une autre alliance au Japon (après son entrée dans CLARINS ...... WT MARINE WENDEL ......

C C

IQPDVH VUIDII HDTI HDTW TDVU TDWR RSDSP IDHP HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

l’équipementier japonais Ichikoh Industries) avant de CLUB MEDITERRANEE .. IQP METALEUROP ......

C ± QIDQU PHSDUU HDVV HDTR QU QUDTU PRUDIH IDVI HDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QIDTS MICHELIN......

C C IHU UHIDVU HDHW FFFF PTDWR PUDII IUUDVQ HDTQ HDRT se concentrer sur des investissements technologiques COFACE...... IHTDWH MONTUPET SA......

± ± WTDQH TQIDTW QDTH IDIT TDVH TDUP RRDHV IDIV HDTI

pour renforcer ses activités à forte croissance. COFLEXIP...... WWDWH MOULINEX ......

C C Montant IVH IIVHDUP PDST RDVV UH UQDQS RVIDIR RDUW IDTV

COLAS ...... IUSDSH NATEXIS BQ POP...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Mardi matin, TF1 gagnait 9,33 %, à 656 euros, après coupon C C International f QSDIH PQHDPR IDUR FFFF PUDIH PVDTH IVUDTH SDSR FFFF

CDE PROV. REGPT...... QRDSH NEOPOST...... en euros en euros en francs veille

(1)

C ± RHDWH PTVDPW PDQV I IUDWH IUDTH IISDRS IDTV HDQT son entrée à hauteur de 49 % dans le capital de la so- CPR ...... QWDWS NORBERT DENTRES.# ...

C C ±

IQDSH VVDSS PDRT FFFF PTDPH PTDPS IUPDIW HDIW HDVR IRHDRH IRI WPRDWH HDRQ HDIW

ciété française de production cinématographique Té- CRED.FON.FRANCE ...... IQDVR NORD-EST...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± RTDSI QHSDHW QDIH HDSU TP TI RHHDIQ IDTI FFFF SPDRS RWDWS QPUDTS RDUU HDPH CFF.RECYCLING ...... RV NORDON (NY)...... A.T.T. #......

C léma S.A. C ± QVDRR PSPDIS HDSR FFFF TQS TSR RPVWDWT PDWW PDIT IUDRH IUDTH IISDRS IDIS HDHU CREDIT LYONNAIS...... QVDTS NRJ # ...... BARRICK GOLD #......

C C TV RRTDHS PDVU HDVR VDIW VDRU SSDST QDRP FFFF IU IU IIIDSI FFFF HDPI

b BNP PARIBAS, dont le titre gagnait 0,28 %, à CS SIGNAUX(CSEE)...... TTDIH OLIPAR...... CROWN CORK ORD. #....

C C

± UH RSWDIU IDQV PDWH RV RVDUH QIWDRS IDRT HDVH PHDUS PHDQS IQQDRW IDWQ HDII

88,3 euros, mardi matin, s’est allié avec Avis pour DAMART ...... TWDHS PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C C ± PRVDRH ITPWDRH HDPR Q STR SWH QVUHDIS RDTI IDRS SUDPH SW QVUDHI QDIS HDQH

DANONE...... PRW PENAUILLE POLY.CB...... DU PONT NEMOURS # ..

re

C C C IUH IIISDIQ HDVW T RWDQT RWDVH QPTDTU HDVW HDUS VR VSDRH STHDIW IDTU HDIU créer la 1 marque mondiale de gestion de flottes et DASSAULT-AVIATION..... ITVDSH PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

C C ± UR RVSDRI RDPQ HDPP PPRDVH PPPDUH IRTHDVP HDWQ IDSH STDVH SWDUH QWIDTI SDII HDRP

de leasing. DASSAULT SYSTEMES.... UI PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

C ± SRDSH QSUDSH FFFF IDPH PHI IWWDQH IQHUDQP HDVS IDRR ISQDPH ISWDUH IHRUDST RDPR HDQT DE DIETRICH...... SRDSH PINAULT-PRINT.RED..... GENERAL ELECTR. #......

C C TUDSH RRPDUU HDUS RDWS IQH IQH VSPDUR FFFF IDSP VTDWH VWDVH SVWDHS QDQR HDRR DEVEAUX(LY)# ...... TU PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

C C C IRDQI WQDVU IDUV HDPH RPIDWH RRQDRH PWHVDSI SDIH IDPP IPDRQ IPDUW VQDWH PDWH HDHP DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDHT PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C

RDRS PWDIW QDUQ HDTI PHDRS PIDPH IQWDHT QDTU HDUH IISDVH IIV UURDHQ IDWH HDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... RDPW REMY COINTREAU...... I.B.M......

C ± ±

PQDQS ISQDIU IDRV HDSH RRDWH RRDVR PWRDIQ HDIQ HDUT TTDTH UIDSS RTWDQR UDRQ HDHW

______DYNACTION...... PQDUH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± SRDUH QSVDVI QDPI IDSR UH UHDSH RTPDRS HDUI IDIR PUDQH PUDHU IUUDSU HDVR HDHQ EIFFAGE ...... SQ REXEL...... MATSUSHITA......

C C ± IIDPP UQDTH IDIS FFFF IVDUR IWDIH IPSDPW IDWP HDPH QSDSQ QSDWH PQSDRW IDHR HDHR ELIOR ...... IIDQS RHODIA ...... MC DONALD’S ......

we‚hs IV e†‚sv Cours releve´sa` 9h57

C C ± SIDVS QRHDII QDRS IDIR T TDII RHDHV IDVQ HDIV TRDHS TUDRH RRPDIP SDPQ HDPT ERAMET ...... SQDUH ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

C ±

VVDQH SUWDPI HDPV SDQR WQDPS WSDSH TPTDRR PDRI HDTT WDIH FFFF FFFF FFFF HDHP ERIDANIA BEGHIN...... VVDSS ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X IW —vril

C C PUS IVHQDVV RDSP QDPH PHHH PHHH IQIIWDIR FFFF PHDPV IPWDSH IQIDTH VTQDPR IDTP HDVV ESSILOR INTL ...... PTQDIH RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

FFFF FFFF FFFF QDQP RHDHW FFFF FFFF FFFF IDWI IHDTT FFFF FFFF FFFF HDHW ESSILOR INTL.ADP...... QHWDVH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± SUDUS QUVDVP HDRQ IDSP IPTS IQIV VTRSDSI RDIW FFFF PPDRS PIDWQ IRQDVS PDQP HDRP ESSO...... SUDSH SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

C Montant C RUS QIISDVH FFFF VDSR IRTDUH IRVDIH WUIDRU HDWS QDPH TVDIS UPDPH RUQDTH SDWR HDPU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RUS SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

coupon France C ± f ± HDVR SDSI IDPH FFFF TW TVDHS RRTDQV IDQV PDVP IUDQH ITDWH IIHDVT PDQI HDHV

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVQ SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C ± IDIR UDRV HDVV FFFF RIDUH RHDQW PTRDWR QDIR FFFF UHDPH UIDTS RTWDWW PDHU HDIW EUROTUNNEL...... IDIQ SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

C C IRTDPH WSWDHI HDPI SDPS UPDVH FFFF FFFF FFFF IDSH WH FFFF FFFF FFFF IDSP IPIDWH IPUDWH VQVDWU RDWP HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRSDWH FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRP WQIDRT HDQS SDPP RRDUQ RRDRR PWIDSI HDTS HDTI TW TWDSS RSTDPP HDVH IDIS IRDVI IRDWH WUDUR HDTI HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRPDSH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

C C ± QIU PHUWDQV HDRV ITDIH IRT IRR WRRDSV IDQU PDUS RRDVH RSDWV QHIDTI PDTQ IDUH RENAULT (T.P.)...... QISDSH FIMALAC SA...... SCOR......

C C ± IUQDUH IIQWDRH IDVV VDPR URDWH UQDSH RVPDIQ IDVU IDIH TTDVS TU RQWDRW HDPP IDWH SAINT GOBAIN(T.P...... IUHDSH FIVES-LILLE...... S.E.B......

± FFFF FFFF FFFF RDWW IIP IIIDWH UQRDHP HDHW Q QQDTH QQDTH PPHDRH FFFF S

THOMSON S.A (T.P) ...... IST FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

C C ± RPDTT PUWDVQ IDTU R IST ITRDRH IHUVDQW SDQV I ITDRS ITDIH IHSDTI PDIQ HDWI

ACCOR ...... RIDWT FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PHDTS IQSDRT HDPR FFFF TQS TSH RPTQDUP PDQT WDIS RHDRU RIDQS PUIDPR PDIU IDRH AEROSPATIALE MATR.... PHDUH FROMAGERIES BEL...... SGE......

C

± ± SRDRH QSTDVR IDHW IDIR IWP IWIDWH IPSVDUV HDHS P TSDUH TVDSS RRWDTT RDQR HDWP AGF ...... SS GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

C C ± IUDPS IIQDIS IDHS PDUR UQDPH UIDPH RTUDHR PDUQ HDSU IRQ IRR WRRDSV HDUH T

AIR FRANCE GPE NO ..... IUDHU GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRUDSH WTUDSR IDSR PDRH THDQH TIDVH RHSDQV PDRW HDVR URDSH USDUS RWTDVW IDTV PDQT

AIR LIQUIDE ...... IRWDVH GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PPPDWH IRTPDIQ QDQW P IHIDIH IHIDQH TTRDRV HDPH QDHT IRDSH IRDRS WRDUW HDQR HDIS

ALCATEL ...... PISDTH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PUDQI IUWDIR HDVH HDSH TRDUS TQDIH RIQDWI PDSS IDPP PPRDRH PIWDWH IRRPDRS PDHI FFFF

ALSTOM...... PUDSQ GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PII IQVRDHU UDII HDTW ITH ISW IHRPDWU HDTQ HDTI ISQDVH ISQDPH IHHRDWQ HDQW IDUV ALTRAN TECHNO. #...... IWU GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

C C IHU UHIDVU QDSV FFFF QH QHDIH IWUDRR HDQQ HDPH UTDTS FFFF FFFF FFFF PDTH ATOS CA...... IHQDQH GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± SWDUS QWIDWQ IDIT HDTI ITI ISSDIH IHIUDQW QDTT HDWW PQ PQDIS ISIDVS HDTS HDUH AVENTIS...... THDRS GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ISRDRH IHIPDVH IDUI IDUH UT USDIH RWPDTP IDIV PDSH PRDTH PRDWV ITQDVT IDSR PDTI AXA...... ISIDVH GROUPE GASCOGNE ..... SOPHIA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IPI UWQDUI IDUU WDRS RUDWH RU QHVDQH IDVV HDSH WH WSDHS TPQDRW SDTI HDSQ BAIL INVESTIS...... IIVDWH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

C ± ± WVDQW FFFF UDSH RWDPH IHDUI RRDSH PWIDWH UDPW IHVDSH UIIDUI FFFF PQ ISHDVU HDHR CEREP ACT.NV...... d IS IDP...... RECIF #...... ASSUR.BQ.POP..... GFI INDUSTRI......

C C C ± IQDWI HDWS IDHU UDHP FFFF RT QHIDUR UDHU RQ PVPDHT HDUH TSDPH RPUDTV HDQI CHEMUNEX # ...... PDIP IDP BON 98 ( ...... d REPONSE #...... ASSYSTEM #...... GO SPORT......

C ± ± SWHDQT IDIH IVDWH IPQDWV IPDHW IIDSH USDRR FFFF ISP WWUDHS TDSW SQRH QSHPVDIH FFFF NOUVEAU COHERIS ATIX ...... WH IGE + XAO ...... REGINA RUBEN.... AUBAY TECHNO .. GRAND MARNIE ..d

C ± ± ± WVDQW IHDRS RSDWW QHIDTU SDST QP PHWDWI IDRV IHHDRH TSVDSV QDSI TPDPH RHVDHI FFFF CMT MEDICAL...... IS ILOG #...... RIGIFLEX INT ...... BENETEAU CA#.... GROUPE BOURB ..d

C ± ± ± ±

PQTDIR HDPV VDSH SSDUT IIDRT IRDTS WTDIH VDUP SRDHS QSRDSR QDRH IPS VIWDWS HDHV

´ COIL ...... QT IMECOM GROUP . SAVEURS DE F...... BOIRON (LY)#...... GROUPE J.C.D ...... C C ± QWQDSU FFFF IWR IPUPDST UDUV PQDHS ISIDPH FFFF TU RQWDRW HDIS PRDVS ITQDHI PDHI

MARCHE CONSODATA #...... TH INFOSOURCES..... GUILLEMOT BS ....d BOIZEL CHANO ... GUY DEGRENNE ..

C ± ± ± IQUDSS IPDSW UVDWH SIUDSS FFFF IIDSH USDRR RDST ITDIW IHTDPH HDPS RR PVVDTP PDPP CONSORS FRAN ... PHDWU INFOSOURCE B....d SELF TRADE ...... BONDUELLE ...... GUYOMARC H N ..

C ± ± ± IUHSDRW QDUH ITHDTH IHSQDRU UDUH TU RQWDRW TDWR UVDWH SIUDSS FFFF IRTDVH WTPDWR HDTP

CROSS SYSTEM .... PTH INFOSOURCE A.... SILICOMP # ...... BQUE TARNEAU...d HERMES INTL ......

v xhs IU e†‚sv

C ± ± ± TRWDRH SDUI WWDWH TSSDQH PDIS IH TSDTH FFFF RSDVH QHHDRQ IDUV IHT TWSDQI IDVS CRYO INTERAC..... WW INFOTEL # ...... SERP RECYCLA ..... BRICE...... HUREL DUBOIS....

C C

± ± QPUDWV FFFF PQDSH ISRDIS IPDUU PRV ITPTDUU TDRP UR RVSDRI RDWT PRDIH ISVDHW HDRP

Cours releve´sa` 18 h 32 CYBER PRES.P ...... SH INTEGRA NET...... SOI TEC SILI...... BRICORAMA #...... HYPARLO #(LY......

C ± ± THDQS SDIS FFFF FFFF FFFF ISH WVQDWR WDRP WP THQDRV IDRQ QVDUI PSQDWP FFFF CYRANO #...... WDPH INTEGRA ACT...... STACI #...... BRIOCHE PASQ.... I.C.C.#...... d

C ± ± ± TSDTH HDVW VI SQIDQQ PDIU IDPW VDRT FFFF IWDHT IPSDHQ Q VDQH SRDRR HDTI DESK #...... IH INTERCALL #...... STELAX...... BUFFALO GRIL .... IMS(INT.META .....

Cours Cours % Var. C ± ± IDQV FFFF IHH TSSDWT ISDWU PQ ISHDVU VDQU TU RQWDRW FFFF RI PTVDWR QDHP

DESK BS 98...... d HDPI IPSOS # ...... SYNELEC #...... C.A. MIDI CC...... d INFO REALITE......

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± WIW SDQR UP RUPDPW IDTW PQDPI ISPDPS IHDUQ IRR WRRDSV FFFF SVDIH QVIDII IDHR DEVOTEAM #...... IRHDIH IT LINK ...... SYSTAR NOM...... C.A. PARIS I...... INTER PARFUM....

C C ± ± PHQDQS TDRW RI PTVDWR IDWI QDWH PSDSV TDST QQDPH PIUDUV IRDRR TIDUH RHRDUQ FFFF TPDSH RHWDWU FFFF ABEL GUILLEM..... QI DIOSOS...... JOLIEZ-REGOL ..... TEL.RES.SERV ...... C.A. SOMME C ..... IPO (NS) # ...... d

C ± ± VPDTS ITDPP IH TSDTH PDIS HDIW IDPS FFFF IUDRV IIRDTT FFFF RUDSH QIIDSV FFFF TTDVH RQVDIV RDPW AB SOFT...... IPDTH DMS #...... JOLIEZ-REGOL .....d TELECOM CITY..... C.A.LOIRE/H...... d JET MULTIMED....

C ± ± ± ± ± SITDPR HDSI RDUV QIDQS PDRS ISH WVQDWR SDHT QDSH PPDWT PDUV IPP VHHDPU HDHV VTDWH SUHDHQ PDPR ACCESS COMME .. UVDUH DURAND ALLIZ .... KALISTO ENTE ..... TETE DS LES...... C.A.PAS CAL...... L.D.C......

± ± ± ± ± ISTDUU RDUV IRH WIVDQR RDUT TDQH RIDQQ QDHV PVDSH IVTDWS IDUP WPDWS THWDUI FFFF WP THQDRV HDVT ADL PARTNER...... PQDWH DURAN DUBOI..... LACIE GROUP ...... THERMATECH I.... CEGEDIM #...... d LATECOERE #......

C C ± ± ± PWSDIV VDIR IS WVDQW WDHW PS ITQDWW HDRH RVDSH QIVDIR HDTI ITT IHVVDVW RDUQ QIDTS PHUDTI FFFF ALGORIEL#...... RS DURAN BS 00 ...... LEXIBOOK # ...... TITUS INTERA...... CERG-FINANCE ... LAURENT-PERR....

C ± ± ± VWDPI IUDQV IU IIIDSI SDST QPDPS PIIDSS SDHI QPDRH PIPDSQ FFFF VS SSUDST FFFF IT IHRDWS PDRQ ALPHAMEDIA...... IQDTH EFFIK # ...... MEDIDEP # ...... TITUS INTER...... d CIE FIN.ST-H ...... d LECTRA SYST......

C C ± STDRI IQDSU ITIDSH IHSWDQU RDIW QPDSH PIQDIW FFFF VP SQUDVV FFFF STDSH QUHDTP HDVW IP UVDUI FFFF ALPHA MOS #...... VDTH EGIDE # ...... MEDIDEP ACT...... d TITUS INTER...... d CNIM CA#...... LOUIS DREYFU.....

C ± ± ± ± IVIHDRR HDUP ISDPH WWDUI IDQQ QRDVS PPVDTH SDST ITDRS IHUDWH QDPR SRDHS QSRDSR FFFF RHDVI PTUDUH WDQI ALTAMIR & CI...... PUT EDIT.MULTI M ..... METROLOGIC G... TITUS INTER...... COFITEM-COFI ....d LVL MEDICAL......

C ± ± PHVSDWR FFFF QWDSH PSWDIH HDUS TDVH RRDTI FFFF TP RHTDTW TDHT TS RPTDQU FFFF TIW RHTHDQU TDSR ALTAMIR ACT...... d QIV ESKER...... MILLE AMIS # ...... d TRANSGENE #...... CR.AG.SUD RH.....d M6-METROPOLE ..

C ± ± TSDTH FFFF IVQDWH IPHTDQH HDSW TDTW RQDVV PDIW HDTQ RDIQ FFFF SHDTH QQIDWI FFFF WPDWS THWDUI SDTQ ALTAMIR BS 9 ...... d IH EUROFINS SCI...... MONDIAL PECH .. UNION TECHNO .. CROMETAL ...... d MANITOU #......

± ± ± ± PWDSP PS VDWH SVDQV FFFF QPDSI PIQDPS WDTW QWDVH PTIDHU HDSH IHH TSSDWT ISDTI ALDETA...... RDSH EURO.CARGO S..... MULTIMANIA...... DECAN GROUPE.. MANUTAN INTE...

C ± ± ± ± QPUDWV WDVQ SU QUQDWH QDTQ WDQH TI IIDVS SU QUQDWH TDIS SS QTHDUV HDWH ALTI #...... SH EUROPSTAT #...... NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ......

C C

± ± ISHVDUH IHDIT IU IIIDSI FFFF ITDIH IHSDTI SDVS SS QTHDUV QDWU VQDSH SRUDUP QDHW

A NOVO...... PQH FABMASTER #...... NETGEM...... SECOND ENTRELEC CB...... MARIONNAUD P..

C C

± ± ITQDWW SDTT PHDWP IQUDPQ RDHR QIDWS PHWDSV WDHR WVDIS TRQDVP FFFF QW PSSDVP PDTQ

ARTPRICE COM.... PS FIMATEX...... NETVALUE #...... ______ENTREPRISE I...... d MECATHERM # ....

C C ± ± IRDSH SDWT TVDSH RRWDQQ IQDPW UUDVH SIHDQQ QDUQ PV IVQDTU IDPU ISPDQH WWWDHP FFFF ASTRA ...... PDPI FI SYSTEM # ...... NICOX...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....d

C ± ± ± PWDSP ISDVW WDPH THDQS SDIS US RWIDWU FFFF PVDPS IVSDQI HDVV IQDTH VWDPI HDIS

ATN...... RDSH FLOREANE MED ... NICOX NOUV.0.....d MARCHE´ EUROP.EXTINC .... NAF-NAF # ...... ± ± ± ± IQHDSR SDPR TUDRH RRPDIP VDWP TS RPTDQU UDIR WSDIH TPQDVP QDRS IQTDSH VWSDQV FFFF AUTOMA TECH .... IWDWH GENERIX #...... OLITEC...... EUROPEENNE C... ONET #...... d

C ± IUQVDPW FFFF RSDVH QHHDRQ TDQR QDVH PRDWQ TDRR RR PVVDTP FFFF RRDWU PWRDWV FFFF AVENIR TELEC...... PTS GENESYS #...... OXIS INTL RG ...... EXEL INDUSTR .... PETIT FOREST......

C ± ± IVQDTU FFFF SPDPH QRPDRI FFFF IIQDUH URSDVP QDTR VS SSUDST IDHS SUDWH QUWDVH RDVW AVENIR TELEC...... d PV GENESYS NV 0...... d PERFECT TECH .... EXPAND S.A...... PIERRE VACAN..... we‚hs IV e†‚sv

C ± ± TIDWW QDPV TV RRTDHS WDQQ IUDHS IIIDVR IHDPT IRH WIVDQR FFFF ST QTUDQR FFFF

BARBARA BUI...... WDRS GENSET...... PHONE SYS.NE .... EXPLOIT.PARC .....d POCHET ...... d

ne se le™tionF

C ± ± ´ ` QTUDQR QDQT VWDTH SVUDUR FFFF VU SUHDTV IDRU ITS IHVPDQQ FFFF IHV UHVDRQ RDVS BELVEDERE...... ST GENSET NV J0 ...... d PICOGIGA ...... Cours relevesa9h57 FACTOREM...... d RADIALL #......

C C ± ± IUSDHI FFFF SH QPUDWV SDRV PSH ITQWDVW QDUQ VDSH SSDUT QDTT SV QVHDRT HDVS BIODOME #...... PTDTV GL TRADE #...... PROSODIE #...... FINACOR ...... RALLYE(CATHI......

Cours Cours % Var. C ± ± IWQDSI IHDTQ IHQDWH TVIDSR IPDTW PS ITQDWW FFFF IHH TSSDWT FFFF IVW IPQWDUT IDHU

BOURSE DIREC .... PWDSH GROUPE D #...... PROSODIE BS ...... d FINATIS(EX.L...... d RODRIGUEZ GR ...

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± RDWP HDVU QHVDQH IDHS SHDSH QQIDPT UDQR IQH VSPDUR PV IVQDTU FFFF PSDRS ITTDWR BRIME TECHNO... RU GUILLEMOT #...... PROLOGUE SOF ... FININFO ...... RUBIS #......

C C C ± ± ± UTHDWI QDUQ HDTR RDPH SDVV PDSH ITDRH ISDSR PQDIH ISIDSQ QDIQ QRDPH PPRDQR HDVV WDVH TRDPV HDWQ BVRP EX DT S...... IIT GUYANOR ACTI .... PROXIDIS...... ALES GPE EX...... FLO (GROUPE)..... S.T. DUPONT......

C C C C ± TSDTH IQDHR IHUDWH UHUDUV PDQU R PTDPR FFFF TT RQPDWQ QDIQ WWDSH TSPDTV PDSV IRH WIVDQR PDWR CAC SYSTEMES .... IH HF COMPANY...... PROXIDIS ACT...... d ALGECO #...... FOCAL (GROUP.... SABATE SA #......

C C ± ± ± PVPDHT IIDSP IPW VRTDIV HDQW SDIW QRDHR TDRW ITI IHSTDHW SDUI SQ QRUDTT FFFF TS RPTDQU RDVR CAST ...... RQ HIGH CO...... QUANTEL...... ALTEN # ...... GAUTIER FRAN.... SECHE ENVIRO.....

C ± ± ± RQRDWH SDWT PSDIH ITRDTS UDHR RDPT PUDWR IQDWR PHH IQIIDWI HDPS VH SPRDUU FFFF UP RUPDPW FFFF CEREP ...... TTDQH HIMALAYA...... QUANTUM APPL.. APRIL S.A.#(...... GENERALE LOC ... SERVICES ET ...... d

C C C ± ± UPPDPI FFFF IPS VIWDWS IHDUI RW QPIDRP P TT RQPDWQ RDPU UR RVSDRI IDWQ IVV IPQQDPH IDQS CEREP ACT.NV .....d IIHDIH HOLOGRAM IND .. R2I SANTE...... ARKOPHARMA #... GEODIS...... SIDERGIE ......

` IPUDUI IRGHR IVHDHI IIVHDUW IUGHR

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDRU POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` IIHUDIP IUGHR ´ ´ ´ ITVDUV IISDWI IRGHR OPTALIS SERENITE C...... IUDTU POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

´ ´ ´ IHVDQH IRGHR

SICAV et FCP OPTALIS SERENITE D ...... ITDSI

´ QUVDIT IUGHR SUDTS ´ IHPPDHS IUGHR

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... AMERIQUE 2000...... ISSDVI SG ASSET MANAGEMENT RWRDHU IIGHR

PACTE SOL. LOGEM...... USDQP

´ SQRDTU IUGHR VIDSI Serveur vocal : TRWDVT IUGHR

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ASIE 2000...... WWDHU SPSDRW IIGHR

PACTE VERT T. MONDE...... VHDII

´ PIDPP IQWDIW IUGHR IVUSDIV IRGHR

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PVSDVU 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 17 avril

´

PTTDQP IUGHR RHDTH ´ PITTVDHQ IRGHR ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QQHQDPU IHISDWS IUGHR

CADENCE 1 D...... ISRDVV

´ QSPDUU IUGHR

SQDUV ´ PIIHWDTI IRGHR ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPIVDIR IHITDWQ IUGHR

CADENCE 2 D...... ISSDHQ

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QQHDRU IUGHR

SHDQV ´ QQUDIR PPIIDRW IRGHR SSRDPP IUGHR ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... VRDRW ST-HONORE CONVERTIBLES IHHSDHT IUGHR

Emetteurs f AURECIC...... CADENCE 3 D...... ISQDPP

Euros francsee cours ´ WHRQSDHP IUGHR

IQUVTDUQ ´ TTDSP RQTDQR IRGHR PVWDVU IRGHR ECUR. EXPANSION C...... RRDIW ST-HONORE FRANCE...... QSRDQS IUGHR

CIC FRANCIC ...... INTEROBLIG C ...... SRDHP

´ PSWDUT IUGHR

QWDTH ´ ´ RWVDPT IUGHR ECUR. EXPANSIONPLUS C.... USDWT IHUHDVS IPGHR ITQDPS ´ SUIDHV IUGHR

AGIPI CIC FINUNION ...... ST-HONORE MAR. EMER. .... INTERSELECTION FR. D...... VUDHT

´ RIPDVT IUGHR

TPDWR ´ WUSDWQ IUGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... IRVDUV ´ ´ PIRRDSW IUGHR IWPDQV IPTIDWQ IUGHR

CAPITAL AVENIR...... QPTDWR ST-HONORE PACIFIQUE ...... SELECT DEFENSIF C......

IWIDQR IUGHR

PWDIU ´ ´

IQVVDRH IUGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIIDTT ´ IRTHDWS IUGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PPPDUP ´ IWPTDHP IUGHR ST-HONORE TECH. MEDIA .. PWQDTP PRQDWS IUGHR

CICAMONDE...... QUDIW SELECT DYNAMIQUE C ......

PHIDIV IUGHR

QHDTU ´ ´

IPPHDUR IUGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDIH ´ ´ PQTTDVW IRGHR

EC. MONET.D/10 30/11/98...... QTHDVQ ´ ´ IPPUDIH IUGHR ST-HONORE VIE SANTE ...... IVUDHU

THIDWU IUGHR

CONVERTICIC...... WIDUU SELECT EQUILIBRE 2......

´

IHVRDIH IUGHR

ITSDPU ´ UWVDIH IRGHR

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... IPIDTU ´ IPRWDIR IUGHR ST-HONORE WORLD LEAD. . IWHDRQ

SPWQDTR IUGHR VHUDHI SELECT PEA 3......

´ EPARCIC ......

IUVIDPS IUGHR

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PUIDSS

QRIPDVI IUGHR

SG FRANCE OPPORT. C...... SPHDPV

QTUQDPQ IRGHR

´ EUROCIC LEADERS...... SSWDWV IUWDWW IUGHR

EPARCOURT-SICAV D...... PUDRR

QIWSDRW IUGHR

´ SG FRANCE OPPORT. D ...... RVUDIS RVWDVU IUGHR

EUROPE REGIONS...... URDTV LEGAL & GENERAL BANK

IHSTDTP IRGHR ITIDHV ´ IQVRTDVT IUGHR

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIIHDWR

QUHVDQP IUGHR

SOGENFRANCE C...... STSDQQ

PHUDHP IUGHR

FRANCIC PIERRE...... QIDST

STPDVR QTWIDWW IUGHR

IPWSDSV IRGHR

BNP ACTIONS FRANCE...... IWUDSI HORIZON C......

QQRIDUU IUGHR

´ SOGENFRANCE D...... SHWDRS

PWUDRW IWSIDRI ITGHR

WRPPDVW IUGHR

´ ´ MENSUELCIC...... IRQTDSI SECURITAUX ...... IRDRT WRDVS IUGHR

IRHRDSR IRGHR

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PIRDIP PREVOYANCE ECUR. D......

TUTDRW IUGHR

´ SOGEOBLIG C...... IHQDIQ PTUDPT IUSQDII IRGHR

RRWUDQU IUGHR

OBLICIC MONDIAL...... TVSDTP STRATEGIE IND. EUROPE ....

RPUDSS IRGHR

BNP ACT. MIDCAP FR...... TSDIV ´ PWQDTU IUGHR

Fonds communs de placements ´ SOGEPARGNE D...... RRDUU PPHVDWR IRGHR

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QQTDUS IIUHDWS IUGHR

OBLICIC REGIONS...... IUVDSI

IRHRDRU IUGHR

BNP ACTIONS MONDE...... PIRDII IUUQDQI IUGHR

´ ´ PUHDQR PRTDIP IUGHR

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QUDSP SOGEPEA EUROPE......

ISVDRI IRGHR

RENTACIC...... PRDIS

ITVIDHP IRGHR

BNP ACTIONS PEA EURO..... PSTDPU SWHDTP IUGHR

´ WHDHR PIQDWI IUGHR

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDTI Sicav Info Poste : SOGINTER C......

PRPPDUI IUGHR

´ SECURICIC...... QTWDQR PIUDSV IUGHR

BNP EP. PATRIMOINE...... QQDIU ´ ´

PWUDHP IUGHR

ECUREUIL VITALITE C ...... RSDPV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements

PISIDWQ IUGHR

´ SECURICIC D ...... QPVDHT PRUDST IUGHR

BNP EPARGNE RETRAITE .... QUDUR ´ PQDHV ISIDQW IRGHR FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF DECLIC ACTIONS EURO...... ISQRVDPI IUGHR

BNP MONE COURT TERME . PQQWDVP ´ RRRDHP IRGHR ´ TUDTW IWQDWU IUGHR

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... PWDSU DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUWPDVW IUGHR

BNP MONETAIRE C...... VVQDIP ´

QSHDVU IRGHR ´ SQDRW IWPDPT IUGHR

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDQI DECLIC ACTIONS INTER...... SPSQDUT IUGHR

BNP MONETAIRE D ...... VHHDWQ ´ RHUDQS IRGHR

DECLIC BOURSE PEA ...... TPDIH PVUDWH IUGHR

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RQDVW IRHWDRS IUGHR

´ EURCO SOLIDARITE ...... PIRDVU VRSHTDTV IUGHR IPVVPDWT ´ QPTDRU IUGHR

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... RWDUU ´ ´ IPIDVV IRGHR

DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDSV PVIDPI IUGHR

AMPLITUDE EUROPE D ...... RPDVU

THWHDVW IUGHR

´ LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPVDSS IISRTDWR USURPDWT IUGHR IVHDIW IUGHR

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... PUDRU ´ IIIDQP IRGHR

DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWU PHHTDUU IUGHR

AMPLITUDE MONDE C...... QHSDWQ

VPVDRR SRQRDPI IUGHR

QVQSDIP IUGHR ´ ´ ´ SVRDTT IITPQDPQ IUGHR

BNP MONE SECURITE ...... IUUIDWS ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ´ IWPDHT IRGHR

DECLIC PEA EUROPE ...... PWDPV IVITDPV IUGHR

AMPLITUDE MONDE D ...... PUTDVW

PHSDST IQRVDQW IUGHR

PHQPDSS IUGHR ´ ´ QHWDVT WSUWTRDQW IUGHR

BNP MONE TRESORIE ...... IRTHRHDUQ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... ´ SIVDRU IRGHR

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UWDHR IUQDUH IUGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PTDRV

QSVDVT PQSQDWU IUGHR

PQRDIR ISQSDVT IUGHR

IHWSDTR IUGHR

BNP OBLIG. CT ...... ITUDHQ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF

...... FFFF IUIDIR IUGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PTDHW

STDUT QUPDQP IUGHR

RHDII PTQDIH IUGHR

PITDUQ IUGHR

BNP OBLIG. LT...... QQDHR ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSRDPV IUGHR

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SRDHI

PRPDTP ISWIDRV IUGHR

IPWPDHR IUGHR

ATOUT FUTUR C ...... IWTDWU IPQUDQQ IUGHR

BNP OBLIG. MONDE...... IVVDTQ SLIVINTER ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF VVTDPT IUGHR

ELANCIEL EURO D PEA...... IQSDII

IRUQDVH IUGHR

ATOUT FUTUR D...... PPRDTV URIDQT RVTQ IUGHR

WQPDSI IUGHR

BNP OBLIG. MT C...... IRPDIT TRILION......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PUUDTH IUGHR

´ EMERGENCE E.POST.D PEA. RPDQP VHVDHU IUGHR

ATOUT SELECTION ...... IPQDIW

IQPDWU VUPDPQ IUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UHWDWR IUGHR

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHVDPQ

PIHTDSR IUGHR

COEXIS ...... QPIDIR

ITIDTI IHTHDHW IUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... ´ ...... FFFF IHHDTW TTHDRV IUGHR

ISQIDUW IUGHR

` ACTILION DYNAMIQUE C * . PQQDSP GEOBILYS D...... QIWRDWU IUGHR

DIEZE ...... RVUDHU

IUHDTQ IIIWDPT IQGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IWDQV IPUDIP IUGHR

ISHUDQW IUGHR

ACTILION DYNAMIQUE D *. PPWDVH INTENSYS C......

RQHQDWQ IUGHR

´ EURODYN...... TSTDIQ IVQQDIT IPHPRDUR IUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

IIHDRH IUGHR

´ ITDVQ IQPIDIH IUGHR

PHIDRH INTENSYS D......

WTQDWQ IRGHR

INDICIA EUROLAND...... IRTDWS ACTILION EQUILIBRE C * ....

IQSDVW VWIDQV IRGHR

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IUQRDVI IUGHR

´ KALEIS DYNAMISME C...... PTRDRU IWUDSQ IPWSDUI IUGHR

QPUQDHQ IRGHR

INDICIA FRANCE...... RWVDWU ACTILION EQUILIBRE D *....

FFFF FFFF

...... FFFF

ITWWDWI IUGHR

´ KALEIS DYNAMISME D ...... PSWDIS PHTDSS IQSRDVV IUGHR ITUVVDVQ IRGHR

INDOCAM EUR. NOUV...... PSSWDRR ACTILION PEA EQUILIBRE...

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ...... FFFF IQWTDPH IUGHR

KALEIS EQUILIBRE C...... PIPDVS ISWDSP IHRTDQV IUGHR IITQDVT IUGHR

INDOCAM MULTI OBLIG...... ACTILION PRUDENCE C *.... IUUDRQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQTIDWT IUGHR

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS EQUILIBRE D ...... PHUDTQ

RQDQS PVRDQT IUGHR

IIRHDWI IUGHR

INDOCAM ORIENT C...... ACTILION PRUDENCE D * ... IUQDWQ

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IVWDTW IPRRDPV IUGHR

PPVHDHR ITGHR QRUDSW KALEIS SERENITE C ......

PSQDSW IUGHR

BP OBLI CONVERTIBLES...... QVDTT IRHUDRW IUGHR

INDOCAM ORIENT D ...... INTERLION...... PIRDSU

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPIHDWT IUGHR

KALEIS SERENITE D...... IVRDTI

IHVDRW UIIDTS ITGHR

ISHWDHQ IUGHR

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PQHDHS

UTUDSR IUGHR

LION ACTION EURO...... IIUDHI

FFFF FFFF

...... FFFF

ISVDVU IUGHR

´ ´ LATITUDE C...... PRDPP

IRVDIP WUIDTH ITGHR PHVUDWV IUGHR

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDQI

USRDIS IUGHR

LION PEA EURO...... IIRDWU FFFF FFFF

...... FFFF

IQSDVS IUGHR

LATITUDE D...... PHDUI

IQUQDPS IUGHR ´ PHWDQS PPURDPU IQGHR

BP NOUVELLE ECONOMIE... QRTDUI INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TUTDRW IUGHR

´ OBLITYS D ...... IHQDIQ IVQDIH IPHIDHT IVGHR QITDQU IUGHR

BP OBLIG. EUROPE...... RVDPQ MONE ASSOCIATIONS......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QPQDWV IUGHR

PLENITUDE D PEA...... RWDQW THSDVR IUGHR

´ ´ WPDQT TQIIVHDHT IUGHR

BP SECURITE ...... WTPPPDUV OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSPDUU ITHVWDIP IUGHR

SPIDRP IUGHR

UWDRW POSTE GESTION C......

IQTRDHT IUGHR

EUROACTION MIDCAP ...... PHUDWS OBLIFUTUR D ...... IUUDRR IUGHR

CM EURO PEA ...... PUDHS FFFF FFFF

...... FFFF

PPRUDUI IRURRDHI IUGHR

IIIRDTH IUGHR

REVENU-VERT ...... ITWDWP POSTE GESTION D...... VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU RQDPW PVQDWT IUGHR

FFFF FFFF

CM FRANCE ACTIONS...... ` ...... FFFF

TTUSDSI RQUVVDRV IUGHR

RSSDUT IUGHR

UNIVERS ACTIONS...... TWDRV POSTE PREMIERE SI ......

UIHDQR ITGHR

FRUCTIFRANCE C ...... IHVDPW

QVDUH PSQDVT IUGHR

FFFF FFFF

CM MID. ACT. FRANCE...... ` ...... FFFF QWRVRDTS PSWHHPDQQ IUGHR

PSRDIP IUGHR

UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDUR POSTE PREMIERE 1 AN......

QWSVDSH IHGHR

FRUCTIFONDS FRANCE NM THQDRU RIIDPR PTWUDST IUGHR FFFF FFFF

CM MONDE ACTIONS ...... ` ...... FFFF SSIUHDUU IUGHR

Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 2-3...... VRIHDUQ FFFF FFFF FFFF

TTPDRS IUGHR

CM OBLIG. LONG TERME.... IHHDWW ......

SHWUDUU IUGHR

www.cdc-assetmanagement.com REVENUS TRIMESTR. D ...... UUUDIS

QPTDPH PIQWDUQ IRGHR

FFFF FFFF INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

PQIDRP IUGHR

CM OPTION DYNAM...... QSDPV ´ ...... IIPVDRR IUGHR

THESORA C...... IUPDHQ

SWDIR QVUDWQ IQGHR

FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... ´ FFFF

QSPDTR IUGHR

CM OPTION EQUIL...... SQDUT ´ ...... WSSDTH IUGHR

THESORA D...... IRSDTV

PWDQR IWPDRT IQGHR

FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... FFFF IHHSDUI IUGHR

CM OBLIG. COURT TERME.. ISQDQP ´ PWHSRSDHU IUGHR

TRESORYS C...... RRPWQDQI

PQVDUT ISTTDIT ITGHR

IRUDIQ IRGHR

LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C...... PPDRQ

QIPDQS PHRVDVV IUGHR

PQQUDHR IUGHR

CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSTDPV

IRQDPT IRGHR

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PIDVR

IHTHDVI IUGHR ITIDUP ´

MULTI-PROMOTEURS ´ CM OBLIG. QUATRE ...... LEGENDE IQQDSS IRGHR OPTALIS EQUILIB. C...... PHDQT Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUVDPI QIQTDVS ITGHR SSPDTR IUGHR ´ VRDPS IPUDQW IRGHR NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDRP Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ PSRTDIH ITGHR IWDSS IPVDPR IRGHR IVDSV IPIDVV IUGHR VIDSR SQRDVU IUGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QVVDIS OPTALIS EXPANSION C ...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ1904--0027-0 WAS LMQ1904-27 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000

SCIENCES Les découvertes les crânes mis au jour en Géorgie d’années. b LES PLUS ANCIENS fos- raissent il y a 500 000 ans pour se raient donc bien avoir touché l’Eu- plus récentes amènent les cher- prouvent que des Homo erectus ar- siles d’hominidés trouvés jusqu’alors développer avec l’invention du feu, rope en même temps que l’Asie (ou cheurs à réviser leurs théories chaïques, venus d’Afrique de l’Est en Europe ne dataient que de voilà 400 000 ans. b LES VAGUES même avant) et non pas bien après, concernant le peuplement de l’Eu- par le « corridor du Levant », ont 800 000 ans au maximum, et les MIGRATOIRES multiples issues du comme les données paléontolo- rope. b LES RESTES fossiles de deux vécu à cet endroit il y a 1,7 million traces de colonisation durable appa- berceau africain de l’humanité pour- giques le laissaient croire jusqu’alors. Le premier Européen est deux fois plus vieux qu’on ne le croyait Deux crânes datés de 1,7 million d’années ont été découverts en Géorgie. Ces restes d’« Homo erectus » archaïques sont peut-être ceux de représentants de la première vague d’hominidés ayant quitté le berceau africain de l’humanité pour coloniser le Vieux Continent

TAUTAVEL Deux crânes des plus vieux habitants de l'Europe découverts en Géorgie en 1999 couverts en 1991 et en 1997, a éga- (Pyrénées-Orientales) lement fait apparaître un caractère de notre envoyée spéciale très ancien. La mandibule, attri- Il a été français, anglais ou alle- DES TRACES QUI S'ÉTALENT SUR PLUS D'UN MILLION D'ANNÉES Cette calotte buée à un jeune adulte de vingt- mand, puis espagnol et italien. Le crânienne appartient deux à vingt-quatre ans, se carac- à un homme de plus premier Européen est désormais GRANDE-BRETAGNE térise par une absence de menton de vingt ans. (pour l’instant ?) géorgien. La dé- et un épaississement de l’émail ALLEMAGNE Le volume du cerveau couverte de deux crânes d’homini- BOXGROVE (1993) dentaire à la base de la canine et 500 000 ans est seulement dés vieux de 1,7 million d’années, de la prémolaire. Le métatarsien de 780 cm3 (environ retrouvés pendant l’été 1999 à montre que son propriétaire, ATAPUERCA MAUER (1919) 1 500 cm3 pour FRANCE Dmanissi, à 85 kilomètres au sud- (1994-1996) 500 à 650 000 ans l'homme moderne). d’une taille estimée à 1,47 m, avait ouest de Tbilissi, la capitale de la 780 000 ans une voûte plantaire très peu mar- Géorgie, a en effet été annoncée quée, compensée par des muscles officiellement lors du colloque in- ESPAGNE ITALIE Ce crâne entier, doté puissants. ternational sur « Les premiers ha- TAUTAVEL d'une face fracassée La comparaison de ces fossiles (1971) mais qui conserve bitants de l’Europe, dernières dé- CEPRANO (1994) avec d’autres permettra d’affiner 450 000 ans quatre dents, couvertes », qui s’est tenu 800 000 ans la datation, déjà réalisée par plu- RUSSIE appartient à une récemment à Tautavel (Pyrénées- Mer femme âgée de quinze sieurs méthodes indépendantes, Noire GÉORGIE Orientales). à seize ans. Le volume ajoute David Lordkipanidze. Ces crânes, auxquels s’ajoutent DMANISSI (1999) TBILISSI du cerveau est « L’étude paléomagnétique de la 1,7 million d'années une mandibule et un métatarsien de 625 cm3. couche sédimentaire où ils ont été trouvés précédemment dans la Comme pour l'homme trouvés donne un âge correspon- même couche sédimentaire, sont 100 km TURQUIE ARMÉNIE AZER. ci-dessus, le front est dant à la fin de l’Olduvaï, période 250 km attribués à Homo ergaster, un très fuyant et les yeux qui se situe entre 1,95 et 1,77 million Homo erectus archaïque de souche Parti d'Afrique, Homo erectus a colonisé progressivement l'Europe méridionale et occidentale, surmontés d'un mince d’années. Cette couche repose elle- africaine. Ils ressemblent beau- ainsi que l'Asie, après être passé par le « couloir du Levant », l'actuel Proche-Orient. bourrelet. même directement sur une coulée coup aux ossements mis au jour à de lave volcanique, datée de Infographie : Le Monde ; photographe : Gouram Tsibakhashvili/Musée d’Etat de Géorgie l’est et à l’ouest du lac Turkana, au 1,85 million d’années par la mé- Kenya, qui correspondent jus- internationale comprenant des pagne, datés de 780 000 ans ; et il ne subsiste que la calotte, appar- faibles, les crânes de Dmanissi se si- thode potassium-argon. » tement aux formes les plus Allemands, des Américains, des une calotte crânienne trouvée en tient à un homme âgé d’un peu tuent à la limite inférieure d’Homo anciennes d’Homo erectus Français et des Espagnols. morceaux et reconstituée à Cepra- plus de vingt ans. Le second, dont ergaster. Ils sont dans une zone de OUTILS PRIMAIRES (« l’homme debout »). Il s’agit des no, en Italie, à laquelle on attribue la face a été fracassée, mais qui a transition entre Homo ergaster et La faune atteste également de « plus anciens témoignages de la PETITS CERVEAUX un âge de 800 000 ans. Ces Espa- cependant conservé deux dents, Homo habilis, une lignée encore l’âge des Homo ergaster géorgiens. présence de l’homme en Europe et Les fossiles géorgiens doublent gnols et cet Italien avaient eux- était celui d’une jeune femme de plus archaïque qu’Homo erectus. A Dans la couche sédimentaire, for- en Eurasie et, peut-être, la première largement l’ancienneté de la pré- mêmes détrôné le Français de Tau- quinze à seize ans. Les deux crânes l’heure actuelle, il est encore difficile mée de dépôts fluvio-lacustres, indication de la sortie d’Homo sence humaine en Europe. Jusqu’à tavel (450 000 ans) et le Britan- se caractérisent par un important de conclure définitivement. Une l’équipe de chercheurs a mis au erectus hors d’Afrique, son lieu de présent, en effet, les plus anciens nique de Boxgrove (500 000 ans) ; rétrécissement post-orbitaire, des analyse plus précise est en cours », jour une quantité impressionnante naissance, à partir du couloir du restes humains européens connus réglant ainsi un vieux litige pour le orbites surmontées d’un bourrelet précise Marie-Antoinette de Lum- d’ossements appartenant à une Levant », estime David Lordkipa- étaient ceux de 85 fragments d’os titre, qui était disputé par une mince et continu, et un front très ley (CNRS, laboratoire de préhis- faune très riche, qui présente des nidze, le paléo-anthropologue du fossilisés appartenant à six indivi- mandibule d’un âge plus incertain fuyant. Le volume du cerveau est toire du Muséum national d’his- caractères africains et asiatiques. Musée d’Etat géorgien qui a dirigé dus découverts dans la grotte de (500 000 à 650 000 ans) trouvée en estimé, respectivement, à 780 et toire naturelle). Elle comprend des rongeurs, des les fouilles en compagnie de deux Gran Dolina, dans la sierra d’Ata- 1919 à Mauer (Allemagne). 625 cm3. L’analyse de la mandibule et du autruches, des girafes, des tigres à autres Géorgiens et d’une équipe puerca, près de Burgos, en Es- L’un des crânes géorgiens, dont « Par leurs dimensions, assez métatarsien, qui avaient été dé- dents de sabre, des mammouths méridionaux, des cervidés anciens et des rhinocéros étrusques. Une association qui indique un climat « Homo erectus », un colonisateur infatigable mais finalement supplanté méditerranéen et la proximité de milieux ouverts avoisinant des ter- HOMO ERECTUS fut un grand lion d’années, qu’on lui attribuait minidés les plus anciens connus de de Menton, Ca’ Belvedere di laboratoire de préhistoire du Mu- ritoires boisés. Ces restes attestent voyageur et colonisateur. Le jusqu’à présent, a affirmé Marie- ce pays sont deux crânes vieux de Monte Boggiolo en Italie, ainsi sée de l’homme, au Caune de que « la Géorgie était à cette nombre et la distribution géogra- Antoinette de Lumley (CNRS et 850 000 ans ». que des sites andalou et croate. l’Arago, à Tautavel, une grotte époque située au carrefour de phique des traces fossiles ou li- laboratoire de préhistoire du Mu- Erectus pourrait donc bien avoir habitée périodiquement entre grandes routes migratoires » et thiques (en pierre) qu’il a laissées séum national d’histoire naturelle) jeté d’abord son dévolu sur l’Eu- LA CONQUÊTE DU FEU 90 000 et 690 000 ans, ne montrent confirme l’hypothèse d’un passage de son passage en témoignent. On lors du colloque de Tautavel. Par rope. Après être entré en Géorgie Les sites témoignant d’une colo- aucune trace de feu avant d’Homo erectus vers l’Eurasie. sait que l’« homme debout » est ailleurs, a précisé la chercheuse, il y a 1,7 million d’années, il a lais- nisation durable remontent à en- 400 000 ans. Il y a eu, pourtant, Enfin, le site de Dmanissi a per- apparu en Afrique de l’Est il y a 2 à « la mandibule trouvée à Longgupo, sé des traces dans tout le sud de viron 500 000 ans. L’invention du des essais antérieurs, puisque les mis de découvrir plus d’un millier 1,6 millions d’années. Certains dans la province de Sichuan, en l’Europe à partir de 1 million d’an- feu vers 400 000 ans a évidemment restes d’un foyer vieux de d’outils de pierre. Il s’agit d’outils spécialistes estiment, à partir de Chine du Sud, vieille de 1,8 million nées. Plusieurs sites comportant été un grand atout pour la 450 000 ans ont été découverts en très archaïques, essentiellement l’étude des climats de l’époque, d’années, n’appartiendrait pas à un des outils lithiques, mais pas des conquête des régions froides. Les Bretagne. des choppers et des chopping-tools qu’il sortit du berceau de l’huma- être humain ». Et, hormis cette restes humains, attestent sa pré- fouilles réalisées sous la direction Issu d’un ancien immigrant Ho- (gros galets à peine travaillés), ain- nité en raison d’une aridité crois- pièce contestée, « les fossiles d’ho- sence : le Vallonet, en France, près d’Henry de Lumley, directeur du mo erectus, l’homme de Neander- si que des éclats de pierre retou- sante qui aurait poussé les homi- tal au corps trapu et massif, bien chés. La matière première utilisée nidés à chercher ailleurs une adapté au climat froid, occupera est du tuf silicifié que l’on trouvait nourriture raréfiée. Par où ont-ils 4 millions d’années d’évolution b Homo neandertalensis est le l’Europe et le Proche-Orient entre en abondance dans le lit des ri- commencé leur long périple ? Les résultat d’une évolution locale 100 000 ans et 35 000 ans avant vières voisines, ainsi que des galets découvertes récentes battent en b Les australopithèques, les plus apparus en Afrique il y a environ d’Homo erectus. Il peuple l’Europe notre ère. Homo neandertalensis de quartz et de quartzite. Aucun brèche les vieilles certitudes. anciens représentants des 3 millions d’années pour le et le Proche-Orient entre 100 000 sera ensuite supplanté par biface, cet outil de pierre plus fine- Les données paléontologiques hominidés, sont apparus en premier, 2 millions d’années pour et 35 000 ans. l’homme de Cro-Magnon, un Ho- ment taillé et plus évolué, n’a été ont longtemps conduit les cher- Afrique de l’Est il y a sans doute le second. b Homo sapiens sapiens descend mo sapiens sapiens doté de carac- découvert. Comme de nombreux cheurs à estimer qu’il avait un peu plus de 4 millions b Homo erectus, dont la forme la apparemment des Homo erectus tères modernes, plus grand et plus ossements animaux sont brisés et d’abord pris pied en Chine et en d’années. Le plus connu d’entre plus archaïque est Homo ergaster, africains. Le premier sapiens allongé. Notre ancêtre. Venu, lui comportent des stries de décou- Indonésie. Mais « des arguments eux est Lucy, qui vécut il y a est présent en Afrique entre 2 et sapiens européen, ou homme de aussi, d’Afrique, par le même che- page, tout semble indiquer que solides » laissent penser au- 3,3 millions d’années. 1,6 millions d’années, puis part à Cro-Magnon, venu probablement min que ses prédécesseurs : le nos très lointains ancêtres prati- jourd’hui que l’âge de « l’homme b Homo rudolfensis et Homo la conquête de l’Europe et de d’Afrique, supplante l’homme de « couloir du Levant ». quaient le charognage. de Java » serait plus proche de 1 à habilis, considérés comme les l’Asie. Il est le premier à s’être Neandertal il y a 35 000 ans. C’est 1,1 million d’années que de 1,7 mil- inventeurs de l’outil, seraient vraiment redressé. notre ancêtre direct. C. Ga. Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1904--0028-0 WAS LMQ1904-28 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS Loire BOUTEILLE d’un soir AOC premières-côtes-de-bordeaux Château Barreyre rouge a On avait apprécié, avec le millésime 1996, l’élégante structure de ce vin représentatif de la Balcon de luxe nouvelle génération des premières-côtes-de- bordeaux, sur la rive droite de la Garonne. Un sur fleuve royal type de vin que les Bordelais apprécient géné- ralement avec le rosbif ou l’aloyau grillé du dimanche. Colorés, par- LES FLEUVES, premiers per- fois corsés, équilibrés et sachant rester dans une fourchette de prix dants, premières victimes. De la- raisonnables, ils ont la faveur d’amateurs fidèles. La récolte de 1977, voirs, ils devenaient déversoirs, ré- peu homogène, a parfois entraîné des sélections impitoyables. Les servoirs, remplissoirs. Leurs propriétaires de Château Barreyre n’ont conservé que 20 % des meil- locataires les jetaient à l’égout. leures parcelles dont la maturité était avérée et le potentiel fiable. Quand ce n’était pas le cas, les rec- Cette cuvée spéciale, élevée en fûts de chêne, a bénéficié de tous les tificateurs de méandres leur don- soins dont est capable l’œnologie moderne. Un résultat surprenant : naient du muscle pour accélérer le la concentration n’altère ni la rondeur du merlot ni le fruité, apanage rendement, amplifier leur tonus. de la jeunesse. Le millésime 1998, en revanche, a bénéficié de bien Ou le contraire. Calamités multi- meilleures conditions climatiques. Le résultat est là, encore en deve- ples pour ces vieux frères de nir, mais homogène. Déjà, ce millésime s’annonce comme une belle l’homme qui ne sauraient bientôt réussite. Ajoutons que les prix sont restés stables. plus à qui se fier ; à qui se confier. ૽ Château Barreyre rouge. Cuvée spéciale 1997 : 45 F, 6,86 ¤. Cuvée Les fleuves, les pauvres fleuves. Tradition 1998 : 35 F, 5,34 ¤.

Alors la Loire ? DESSINS DESCLOZEAUX Château Barreyre 33550 Langoiran. Tél. : 05-56-67-02-03. Pas trop mal en ce moment, pos- sible retour vers le sauvage, moins ses volets à double tour, là-haut Louis XIII. Tout de même, c’est un chef vendéen que la mission a de surdité en aval et en amont, re- brillent les lumières de toutes les autre chose... Et inutile de se mo- été confiée de conclure l’assem- gain et reprise en main assez lar- rassurances. Ruineuses de princes, quer, ce genre de mésaventure ar- blage et d’emballer le propos. On TOQUES EN POINTE gement souhaités. Il n’y a pas si les chandelles ont toujours su faire rive à des gens très bien. dira que l’affaire est souvent longtemps, elle et son berceau le juste partage entre le confort de Aux vadrouilleurs étrangers, no- conclue d’avance et qu’il en faut étaient en bonne place sur le ta- l’éclat et les frileuses timidités de tamment, qui forment la troupe peu pour ravir ces séduits venus de Bistrots bleau d’avancement de l’Unesco l’ombre. Lustres contre loupiotes. d’élite de la clientèle et auxquels trop loin pour être déçus, mais Ré- pour son classement au patri- Rien ne change. Eclairons-nous, on ne saurait reprocher de se sen- my Giraud semble tenir à ses deux EN VILLE moine mondial, quand certains fâ- nous y verrons plus clair. Sur re- tir à l’aise dans des meubles et des étoiles Michelin et met une cer- a Dans le volume inchangé, poutres apparentes et murs bruts, d’un res- cheux lui reprochèrent de loger commandation, les aventureux qui murs hautement français. Une taine application à en démontrer taurant qui connut plusieurs enseignes, une nouvelle équipe s’emploie à trop de bubons nucléaires. Reca- se hasardent jusqu’ici n’auront pas sorte de cure d’époque au cœur la valeur. décliner le répertoire quelque peu conventionnel de la cuisine de saison. lée, de peu, mais recalée. Grosse le droit d’être déçus, ni du reste d’un pays à l’architecture redouta- C’est une cuisine à l’âme pure, D’heureuses trouvailles au demeurant, comme la truite de mer marinée à déception dans la région. Malgré troublés par une surenchère de blement flatteuse. Ils sont heu- celle précisément de ces nouveaux la scandinave et sauce moutarde, la rouelle d’agneau à la crème d’ail ou ses centrales encombrantes, elle se bonnes manières, qui dénoncent reux, rassurés. Et ce monsieur chefs qui ont su calibrer leur ou- bien le pain d’épices maison au lait d’amandes. Le patron, ancien publici- représentera. Patientons. quelquefois le côté résolument in- Bonnigal aussi, qui fait office de vrage à la juste tessiture de leur taire, a eu l’idée astucieuse de proposer à ses clients de laisser un message En attendant l’oscar, voyageons. fréquentable de ce genre de re- châtelain modeste, pater familias à talent. Dans le ton. Pas d’excès à à l’intention de futurs visiteurs. Plus rapide que La Poste par temps de Entre Blois et Tours, à la hauteur paires. Non, plutôt un refuge l’onction que l’on devine depuis craindre ni de loucheries à prévoir. grève, le message peut être agrémenté d’une bouteille. La formule fait de Chaumont, se trouve un des confortable de haute campagne, longtemps naturelle car il convient C’est franc. De la salade d’anguille florès. La cave emprunte largement au catalogue de la Maison Patriarche plus vieux Relais et Châteaux ins- justement et doublement maca- d’en avoir en réserve pour gom- à la vinaigrette d’échalotes, aux avec les bonnes bouteilles du Château de Meursault et de Marsannay en crits sur la liste des établissements ronné par le fameux guide que l’on mer le cliché et rendre le séjour le côtelettes de cailles croustillantes Bourgogne. Service en rodage. Menu : 160 F, 24,4 ¤. A la carte, compter de cette corporation où s’or- sait. moins parodique possible. Ici, au foie gras et cèpes caramélisés, 200 F, 30,5 ¤. donnent impérativement le luxe et l’affaire n’est pas si mal menée que jusqu’au très réussi « haricot » de ૽ 6, rue du Sabot, 75006 Paris. Tél. : 01-42-22-21-56. Fermé samedi midi, le calme, à défaut d’y rencontrer la CURE D’ÉPOQUE ça. homard, langoustines et saint- dimanche et lundi soir. volupté à coup sûr. Domaine des Si l’espoir d’entrer jamais dans Reste la table et ses réjouis- jacques, tout est honnête. Le ser- Hauts de Loire, à Onzain, grosse un palace peut largement dépri- sances, qui, elles aussi, font partie vice suivra. Bonne et recomman- LE GALION propriété de style, édifiée entre mer le congé payé, la mince idée du décor et qu’il est toujours déli- dable maison. a Le Vieux Galion, rebaptisé, qui accueillit des générations de clients plus 1845 et 1865, genre « si vous êtes d’oser un jour dîner et dormir au cat de faire concorder avec le soucieux du cadre que de l’assiette, est ancré désormais au pied du pont dans la région, passez donc nous château est une pensée plus res- cadre. Aux Hauts de Loire, c’est à Jean-Pierre Quélin de Suresnes, face à l’hippodrome de Longchamp. Une nouveau capitaine, voir sur nos terres ». Du cossu pectueuse de ces coups de courage un gréement ad hoc, des salons, et un « coq », un vrai, Alain Raichon, promis à tous les aléas dès que l’on haletants que chaque voyageur a ૽ Les Hauts de Loire, 41150 vieux loup de mer que nous connûmes au Saint-Moritz, puis aux Jardins s’apercevrait que l’endroit était le droit d’emporter secrètement 0nzain, tél. : 02-54-20-83-41. Me- de Bagatelle. Dans une carte baladeuse, il emprunte aux saveurs des mers trop loin de tout et la bâtisse rui- avec lui dans ses bagages. Rêver nus : déjeuner, 320 F (48,8 ¤), dîner, du Japon, avec les sushi et sashimi de thon et de saumon, ou de la baie neuse à entretenir. Il lui fallait une une fois dans un lit à baldaquin, se 450-700 F (68,6-106,7 ¤). Carte : d’Halong avec le panier de dim sum au crabe. Le travers de porc est sauté vocation. heurter à l’armure du connétable, 500-600 F (76,2-91,5 ¤). Chambres : au wok, mais le merlan Colbert tient solidement son rang parmi ce vaga- En bas, le village a déjà fermé lire Madame Figaro dans du 700-1 600 F (106,7-243,9 ¤). bondage culinaire. Repas dépaysant dont l’addition ne donne pas le mal de mer. Brunch le dimanche. Formule : 160 F, 24,4 ¤. Menu-carte : 195 F, 29,7 ¤. arabicas (17,70 F, 2,7 ¤ les 250 g) ૽ 10, allée du Bord-de-l’Eau, 75016 Paris (près du pont de Suresnes). Les nouveaux crus du café dont le but est d’être à chaque Tél. : 01-40-67-08-20. Voiturier. Tous les jours. A LA TELEVISION fois le « prolongement idéal d’un ET A LA RADIO Le café, ce « torréfiant intérieur », comme le certain type de dessert ». Pour suivre par exemple qualifiait Balzac dans son Traité des excitants un dessert de fruits rouges, l’assemblage Gastronomie Le Monde des idées modernes, réveille aujourd’hui les rayonnages des Kenya AA, Tachira du Venezuela et LCI grandes surfaces. Les cafés chics, bien sûr. En Guatemala SHB développe, selon le distributeur, LE JARDIN DES SENS Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 vingt ans, la situation n’a apparemment pas « des parfums de fruits rouges, de cerises sauvages, a Ce n’est pas la gastronomie, mais la médecine, qui fit la réputation de Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 bougé : les robustas sont encore cotés à Londres de myrtille et de raisins secs » en parfaite Montpellier, grand centre calviniste au XVIe siècle, même si le beurre de Le lundi à 15 h 10 et les arabicas se négocient à New York. adéquation avec les douceurs dégustées. D’autres Montpellier s’inscrit encore dans les répertoires culinaires. Une histoire a Deuxième production mondiale, après le pétrole, mélanges tout aussi sophistiqués permettent de urbaine brutale, une ville bâtie de façon sporadique, tout incitait les Le Grand Jury le café voit donc toujours ses cours s’établir dans mettre un point d’orgue à un dessert chocolaté ou frères Pourcel, le succès venant, à marquer leur territoire d’un geste puis- RTL-LCI les mêmes places boursières, mais ce qui a à un dessert de fruits jaunes. sant. Extérieurement, le restaurant et l’hôtel qui l’englobe ne font assaut Le dimanche à 18 h 30 profondément changé, c’est le goût des Français. Certains proposent presque des cafés de musée, ni de charme ni d’une excessive convivialité. Le jugement sera plus nuan- a Au début des années 80, moins de 20 % des ventes comme la vieille maison niçoise Malongo, qui est cé pour l’intérieur, dont le luxe principal est l’espace, largement compté, La rumeur du monde dans les supermarchés concernaient les arabicas. allé dénicher en Guadeloupe Le Bonifieur, un où règne une fantaisie policée. Une piscine devrait bientôt compléter FRANCE-CULTURE Ce sont eux qui sont aujourd’hui majoritaires. Le arabica finement acidulé (28 F, 4,27 ¤ environ les l’équipement hôtelier. Carte abondante, éclectique – pas moins d’une Le samedi à 12 heures public est devenu connaisseur. Aux cafés 125 g). Cette variété, issue des trois plants de trentaine de plats –, sans hiérarchie apparente, mais d’où se dégage, peu a robustas, charpentés, mais souvent un peu caféiers transportés en 1726 du Jardin botanique à peu, l’impression d’une certaine logique. Le cru mêlé au cuit, les assai- Idéaux et débats monolithiques, ils préfèrent aujourd’hui les de Paris jusqu’à la Guadeloupe par le capitaine de sonnements – huile d’olive, vinaigrette et émulsions parfois juxtaposés – FRANCE MUSIQUES arabicas, plus souples, plus nuancés. Clieu, avait pratiquement disparu et n’a été l’emploi de jus parfumés ou aromatisés, pourraient être autant de col- Le dimanche à 17 heures Un certain nombre de consommateurs remise en culture qu’il y a une dizaine d’années lages de saveurs. La logique s’impose à l’œil, puis au palais avec un plat a recherchent même désormais autre chose sur les par une poignée de planteurs. Enfin, pour que les intitulé « Autour d’une salade mêlée d’herbes, le carpaccio de petits arti- Libertés de presse étiquettes que la seule mention 100 % arabica, qui petites exploitations de café, notamment en chauts crus marinés, poêlée de sot-l’y-laisse et huîtres de Bouzigues en FRANCE-CULTURE est aussi peu gage de qualité assurée que le fait Amérique du Sud, ne soient pas la proie des tempura ». Une appellation qui relève de l’amphigouri, mais une tech- Le premier dimanche de chaque mois de lire « vierge extra, première pression à froid » sur spéculateurs internationaux, un label existe nique imparable a fait de ce plat le sommet d’un repas composé d’un a une bouteille d’huile d’olive – en fait le strict désormais en France : « Max Havelaar ». Ce n’est amusant carpaccio de tête de veau et d’un plus conventionnel rognon de A la « une » du Monde minimum qu’on est en droit d’attendre d’un tel pas une marque, mais la garantie que ce café n’a veau et confit d’échalotes au porto. Cuisine impressionniste ? Cuisine à RFI produit. Pour ces initiés du café, les grandes pas été cultivé par un paysan exploité. Ce quatre mains, répondent Jacques et Laurent, les frères jumeaux. Olivier Du lundi au vendredi surfaces jouent désormais la carte des crus. commerce équitable est particulièrement Château, sommelier et associé, bichonne une cave de vins encore mé- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Préférez-vous le Supremo de Colombie, délectable dans un excellent assemblage, comme a connus, comme le Clos Marie de Christophe Peyrus (1998) ou l’imposant légèrement acidulé, le Malabar d’Inde aux arômes celui que propose Méo avec son café Max Domaine de Saint-Antonin 1997 de Frédéric Albaret. Menus : 240 F, 36,6 ¤ La « une » du Monde poivrés ou le très onctueux Antigua du Havelaar (18 F, 2,74 ¤, environ les 250 g), un (du mardi au vendredi au déjeuner) ; 450 F, 68,6 ¤ ; 660 F, 100,6 ¤. A la BFM Guatemala ? Afin de guider votre choix, certains mélange d’arabicas en provenance du Guatemala, carte, compter 650 F, 99,1 ¤. Du lundi au vendredi distributeurs vont même jusqu’à s’immiscer dans du Honduras et du Costa Rica. ૽ 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 11, avenue Saint-Lazare, 34000 Montpellier. Tél. : 04-67-79-63-38. Le samedi votre menu. Carrefour propose ainsi, sous sa Fermé dimanche et lundi midi. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 marque Escapades Gourmandes, trois cafés Guillaume Crouzet Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1904--0029-0 WAS LMQ1904-29 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 29

Michel Platini, conseiller du président de la Fédération internationale de football (FIFA) « Il faut trouver un système où ce n’est pas l’argent qui fait gagner » Meilleur footballeur français de tous les temps, il réclame l’instauration de quotas de nationalités et l’harmonisation des calendriers A quarante-cinq ans, Michel Platini, qui a man ouvert au tout-économique. « Ce ca- quotas de nationalités – selon la règle du harmonisé en passant par le maintien du tueux de ses traditions mais conscient des rejoint la Fédération internationale de pitalisme dur, moi je n’en veux pas », « 6 + 5 » qui obligerait les clubs à aligner système français de répartition des droits enjeux et dont la maîtrise resterait aux ins- football (FIFA) par « conviction », pour confie-t-il dans un entretien au Monde, à en permanence six joueurs sélectionnables de télévision, l’ancien meneur de jeu de tances internationales. « Il y a aujourd’hui « faire changer les choses », a du mal à se l’occasion duquel il explique ses projets et dans l’équipe nationale du pays où a lieu le l’équipe de France et de la Juventus Turin une osmose entre le milieu sportif et le mi- reconnaître dans le football de l’ère Bos- formule ses craintes. De l’instauration de championnat – à l’adoption d’un calendrier se pose en défenseur d’un football respec- lieu politique », affirme-t-il.

« La qualification de Calais pays où les droits télévisés sont les clamant le retour des équipes na- championnat allemand et la Coupe profit pour mieux revendre son surtout ne faites pas de bénéfices ! pour la finale de la Coupe de plus importants. Les clubs norvé- tionales de moins de vingt ans pour d’Allemagne, a joué 114 matches. club d’ici deux ans ? – Après la Coupe du monde, France aura été l’un des grands giens et danois ne pourront plus ja- les Jeux olympiques, mais le Comité – Ne craignez-vous pas un phé- – Deux ans après la Coupe du qu’est-ce qui vous a poussé à re- moments de cette saison de foot- mais rien gagner. Pis : les pays qui international olympique s’y op- nomène de saturation auprès des monde, les bénéfices réalisés joindre le président de la FIFA ? ball. Que cela vous inspire-t-il ? font de la formation se font pose. amateurs de football en raison n’ont toujours pas été distribués – Un sentiment de conviction – Ce résultat prouve qu’il y a prendre leurs jeunes à la fin de – Les Anglais, eux, craignent de du nombre croissant de matches au sport amateur. Le Comité forte. J’aimerais bien faire changer beaucoup d’irrationnel dans le leurs contrats d’aspirant ! Voilà devoir passer de 20 à 18 clubs en retransmis à la télévision ? français d’organisation (CFO), les choses, tout simplement. J’au- football même si je ne suis pas sur- pourquoi il faut trouver un système division 1... – Non. En France, il y a dont vous étiez le coprésident, a rais pu « prendre » un club et ga- pris outre mesure. Calais est certes où ce n’est pas l’argent qui fait ga- – Eh bien, s’ils ne veulent pas 300 chaînes et seulement trois ou fait voter des primes pour le per- gner beaucoup plus d’argent que ce une équipe de division 4, mais la quatre qui diffusent des matches de sonnel, ce qui ne semble pas du que je gagne à la FIFA. plupart de ses joueurs ont le même football. On n’est pas obligé de tout goût du ministère des finances. – Vous verra-t-on justement un cursus que ceux de Bordeaux, étant « Il y a aujourd’hui une osmose regarder. Chacun fait ce qu’il veut. Qu’en est-il ? jour à la tête d’un club ? donné qu’ils sont passés par des – La question des droits télévi- – Ces primes, d’un montant de – Pour le moment, je suis engagé centres de formation. Ils s’en- entre le milieu sportif et le milieu sés a animé récemment le foot- 12 millions de francs sur 300 mil- avec la FIFA. Il y a beaucoup de tra- traînent pratiquement tous les ball français, certains présidents lions de francs net de bénéfice, ont vaux commencés. Et ce n’est sans jours, et depuis quelques années, politique, ce qui n’était pas le cas de clubs, comme Jean-Michel Au- été votées très majoritairement par doute pas fini, car dans le football, les petits clubs ont acquis de l’expé- las à Lyon, réclamant de répartir le bureau, le conseil d’administra- il y a des problèmes différents tous rience en Coupe de France. Je garde au moment de l’arrêt Bosman » différemment la manne afin que tion et l’assemblée générale du les trois jours. à l’esprit, également, que la pre- ceux qui ont consenti des gros in- CFO. Le liquidateur du CFO doit – Pourriez-vous un jour devenir mière division est moins perfor- vestissements puissent rivaliser donner ces primes aux anciens sala- président de la Juventus Turin ? mante qu’il y a quelques années car gner. Sinon tous les pauvres vont changer, ils joueront trois fois par en Coupe d’Europe. Qu’en pen- riés, sinon il y aura 400 ou – Qui vous dit que je n’ai pas reçu les meilleurs footballeurs français crever et les riches vont se retrou- semaine, tous les deux jours ! La fi- sez-vous ? 500 plaintes devant les des propositions d’autres clubs ? partent tous à l’étranger. ver entre eux. Ce capitalisme dur, nalité de ce calendrier n’est pas – C’est faire aller l’argent à prud’hommes. Pour le moment, Retourner à Turin ? Non. On ne vit – Le formidable écho de la vic- moi je n’en veux pas. d’avoir moins de matches. Un l’argent. Je ne suis pas d’accord et 150 millions de francs ont été dé- pas deux fois la même histoire toire de Calais ne s’inscrit-il pas – Quelle est la légitimité de la joueur engagé dans toutes les j’estime que la politique menée par bloqués par le CFO pour le fonds d’amour. dans un phénomène de rejet du FIFA dans ce débat ? compétitions nationales et interna- Noël Le Graët, président de la Sastre. Les autres 150 millions ne le – Paris-Saint-Germain ? football professionnel, symbolisé – C’est à elle de dire que le foot- tionales continuera de disputer un Ligue, est la bonne. Dommage que seront pas tant que les primes ne – Pourquoi pas ? Mais ce n’est par les difficultés de Nicolas ball, ce n’est pas cela. Les hommes maximum de 70 rencontres par sai- Jean-Michel Aulas n’habite pas seront pas distribuées. Ce n’est pas pas d’actualité. » Anelka au Real Madrid ou par la politiques l’ont parfaitement son, ce qui est le cas actuellement. Gueugnon, il aurait un raisonne- Bercy qui va commander au sein du bagarre qui a entaché le match compris : désormais, ils re- En 1974, Franz Beckenbauer, qui ment totalement différent. Ne son- CFO. Moralité : quand vous organi- Propos recueillis par Marseille-Monaco ? connaissent ouvertement aux fédé- gagna la Coupe du monde, le gerait-il pas à faire le maximum de sez un grand événement sportif, Elie Barth et Frédéric Potet – Je ne le pense pas. Il y a aussi rations internationales la légitimité des bagarres dans le milieu ama- d’organiser les compétitions spor- teur, et même chez les plus jeunes. tives. C’est également ce qui est res- Il suffit d’aller faire un tour sur les sorti dans l’affaire de cette judoka terrains de banlieue pour l’obser- belge qui attaquait sa Fédération ver. Depuis les origines du football, parce que cette dernière ne l’avait il y a toujours eu des bagarres dans pas sélectionnée aux Jeux olym- les vestiaires. Cela a pris des pro- piques. La Cour européenne de jus- portions importantes parce que tice a donné raison à la Fédération. nous avons affaire à des footbal- Il y a aujourd’hui une osmose entre leurs professionnels. le milieu sportif et le milieu poli- – Y a-t-il des excès dans le foot- tique, ce qui n’était pas le cas au ball aujourd’hui ? moment de l’arrêt Bosman. Pour ce – Oui. Aux institutions de les ré- qui est du football, il ne se consi- gler. A la FIFA, nous avons plu- dère plus au-dessus des lois. sieurs dossiers en cours. Le dossier – L’autre dossier qui vous tient le plus « politique » concerne les à cœur est ce projet de calendrier discussions qui ont lieu actuelle- harmonisé qui concernerait tous ment avec la Commission euro- les championnats nationaux. péenne et le Parlement européen. Vous voulez instaurer une Nous ne cherchons pas à changer période commune de vacance et les lois, seulement à expliquer la si- de préparation, en décembre tuation dans laquelle se trouve le et janvier, et une période réser- football aujourd’hui afin d’apporter vée aux grands événements des réponses aux différents pro- comme la Coupe du monde et les blèmes qui se posent depuis l’exis- épreuves de type Championnat tence de l’arrêt Bosman. C’est pour d’Europe des nations qui au- cela que nous avons imaginé cette raient lieu tous les deux ans en nouvelle règle du «6+5» qui obli- alternance, en juin et juillet. Quel gerait les clubs à aligner en perma- est le but recherché ? nence six joueurs sélectionnables – Un jour, les clubs ne voudront dans l’équipe nationale du pays où plus laisser partir leurs joueurs pour a lieu le championnat. Tout le débat les matches internationaux. L’ob- est de savoir si l’on peut assimiler le jectif de ce calendrier est de faire en sport à la culture. En France, les sorte qu’ils ne se sentent pas lésés chaînes de radio et de télévision ont et qu’ils aient en permanence leurs l’obligation de réaliser un certain joueurs à disposition pour les pourcentage de production fran- compétitions qui les concernent. çaise. Il faudrait que le football soit Des dates incompressibles existe- soumis aux mêmes exigences. ront toujours pour les équipes na- – En tant qu’ancien footballeur, tionales. Elles seront au nombre de êtes-vous gêné de voir des clubs huit par an. comme Chelsea ou le FC Barce- – Vous avez rencontré de nom- lone évoluer avec davantage breuses oppositions sur ce projet. d’étrangers que de joueurs natio- Pelé, par exemple, estime qu’il ne naux ? sera pas possible de jouer le – Oui. A quoi bon que Chelsea championnat brésilien en février continue de s’appeler Chelsea et de car il y a le carnaval de Rio... jouer à Chelsea ? Chelsea pourrait – Pelé est toujours contre moi. Si parfaitement s’installer à Monaco, l’on tient compte du carnaval de ou ailleurs. Au départ, l’arrêt Bos- Rio, du carnaval de Nice, du carna- man était une bonne décision. Et val de Francfort et des vacances puis c’est devenu un grand business scolaires, on n’arrivera à rien ! Il international autour des joueurs. faut que tout le monde fasse des Mais ce qui me soucie le plus est de concessions. J’en fais moi-même voir que ceux qui tirent profit de dans mon projet en supprimant la l’arrêt Bosman sont les clubs des Coupe des confédérations ou en ré-

DÉPÊCHES a CYCLISME : le Danois Bjarne Riis, trente-six ans, retiré de la compéti- tion depuis le mois de mars, a été victime des affaires de dopage, en étant le seul parmi les grands sportifs de son pays à ne pas être anobli, dimanche 16 avril, par la reine Margrethe. La souveraine du Danemark, qui célébrait son soixantième anniversaire, a suivi les recommandations de la Fédération danoise des sports (DIF), dont le président, Kaj Holm, a déclaré que « le sport cycliste dans la situation actuelle ne promeut pas les possibilités de recomman- der les coureurs ». a TENNIS : le comité directeur de la Fédération internationale (ITF) a interdit, lundi 17 avril, au Chili de poursuivre la Coupe Davis 2000 après les graves incidents qui ont émaillé la rencontre Chili-Argentine du 8 avril, conduisant les Argentins à se retirer. Dans un premier temps, le juge-arbitre avait accordé la victoire au Chili sur le score de 5-0. Le comité de la Coupe Davis avait entériné cette décision, reprochant simplement à la fédération chilienne de ne pas avoir assuré le bon déroulement des matches. a VOILE : Jérémie Beyou et Pascal Bidegorry (Volkswagen Castrol) poin- taient, lundi 17 avril, en fin de journée, en tête de la transat AG2R entre Lo- rient et Saint-Barth (Antilles françaises), devançant de 1 mille (1,850 km) les équipages Bruno Jourdren-Marc Guessard (Pokemon) et Karine Fauconnier- Lionel Lemonchois (Sergio Tacchini-Itineris). Les deux hommes, qui sont à 967 milles (1 790 km) de l’arrivée de la première étape à Madère, mènent une flotte regroupée en une trentaine de milles. Les concurrents, qui voguent plein sud, devaient affronter, mardi 18 avril, des vents de secteurs sud de force 7 à 8 (60 km/h environ), avec des creux pouvant dépasser 5 mètres. LeMonde Job: WMQ1904--0030-0 WAS LMQ1904-30 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Perturbation et douceur s’installent 19 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou EnsoleillØ MERCREDI. La perturbation qui se former au petit matin en plaine vers 12h00 a traversé la France mardi sera rem- d’Alsace. Il fera de 3 à 6 degrés au le- placée par une autre, qui traversera ver du jour et de 13 à 15 degrés Peu toutes les régions du Nord-Ouest. l’après-midi. Belfast nuageux Les vents seront soutenus et la dou- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin ceur persistera. Midi-Pyrénées. – Le ciel sera de Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- plus en plus voilé, et des petites Amsterdam Berlin BrŁves Normandie. – Le ciel se voilera et pluies se produiront à partir de la Øclaircies les pluies arriveront en fin de mati- mi-journée. Le vent de sud à sud- Londres 5 o Bruxelles née. Le vent de sud se renforcera aux ouest atteindra les 60 à 70 km/h sur 0 Prague environs de 80 à 90 km/h. Les tem- les côtes charentaises. Les tempéra- Couvert pératures de l’après-midi seront tures seront douces, entre 16 et Paris Strasbourg Vienne Budapest comprises entre 12 et 14 degrés. 20 degrés. Brume Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Quelques averses se pro- Bucarest dennes. – La première perturbation duiront sur les Alpes, puis le ciel sera Lyon Milan s’évacuera en matinée, le ciel de- nuageux sur l’ensemble des régions. Belgrade Sofia Averses viendra alors variable avec quelques Sur le Limousin, les nuages devien- Toulouse Istanbul éclaircies. La deuxième perturbation dront plus nombreux dans l’après- donnera quelques pluies en soirée midi. Il fera doux, entre 12 et 16 de- Rome Pluie sur la Haute-Normandie et l’Ile-de- grés. Barcelone Naples France. La douceur persistera, avec Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid des températures comprises entre vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne AthŁnes Orages 13 et 16 degrés l’après-midi. Quelques ondées se produiront en Champagne, Lorraine, Alsace, Corse le matin. Sur les autres ré- SØville Bourgogne, Franche-Comté. – gions, le ciel sera assez ensoleillé. La Tunis Neige Quelques petites pluies tomberont tramontane et le mistral souffleront Alger le matin, puis le ciel restera assez entre 80 et 90 km/heure le matin, nuageux. Des brouillards pourront puis faibliront un peu l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 19 AVRIL 2000 PAPEETE 25/29 S KIEV 12/20 S VENISE 13/19 N LE CAIRE 16/26 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 13/17 P VIENNE 11/22 S NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 6/12 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 8/14 N BRASILIA 20/28 C RABAT 11/21 N AMSTERDAM 7/17 S LUXEMBOURG 8/14 S BUENOS AIR. 10/19 S TUNIS 13/19 P FRANCE métropole NANCY 4/16 N ATHENES 14/18 C MADRID 7/15 C CARACAS 24/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/18 N NANTES 5/14 P BARCELONE 12/20 S MILAN 11/21 S CHICAGO 7/12 P BANGKOK 26/32 C BIARRITZ 8/17 P NICE 10/16 S BELFAST 5/11 S MOSCOU 10/16 P LIMA 19/21 S BEYROUTH 17/22 N BORDEAUX 7/17 C PARIS 9/16 N BELGRADE 14/25 S MUNICH 6/14 N LOS ANGELES 11/16 S BOMBAY 26/33 S BOURGES 6/16 N PAU 6/18 C BERLIN 8/17 C NAPLES 14/19 P MEXICO 10/29 S DJAKARTA 28/29 C BREST 5/12 P PERPIGNAN 10/19 N BERNE 5/15 N OSLO 2/16 C MONTREAL 3/12 S DUBAI 23/36 C CAEN 7/14 N RENNES 4/14 P BRUXELLES 8/16 S PALMA DE M. 12/22 S NEW YORK 8/10 P HANOI 23/31 S CHERBOURG 7/13 P ST-ETIENNE 7/16 N BUCAREST 10/23 S PRAGUE 9/17 S SAN FRANCIS. 10/15 C HONGKONG 23/27 C CLERMONT-F. 5/16 N STRASBOURG 5/16 P BUDAPEST 12/23 S ROME 10/18 N SANTIAGO/CHI 6/21 S JERUSALEM 17/25 S DIJON 6/16 N TOULOUSE 7/18 N COPENHAGUE 7/14 C SEVILLE 14/21 C TORONTO 4/16 C NEW DEHLI 25/41 S GRENOBLE 6/15 C TOURS 5/16 N DUBLIN 5/11 S SOFIA 9/19 S WASHINGTON 10/15 C PEKIN 14/24 C LILLE 8/15 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/16 N ST-PETERSB. 9/18 C AFRIQUE SEOUL 10/14 P LIMOGES 5/14 N CAYENNE 25/28 P GENEVE 7/15 C STOCKHOLM 5/16 S ALGER 13/21 C SINGAPOUR 26/29 C LYON 7/16 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 5/18 N TENERIFE 11/17 S DAKAR 21/26 S SYDNEY 15/20 S MARSEILLE 11/20 S NOUMEA 22/27 S ISTANBUL 11/15 N VARSOVIE 12/22 S KINSHASA 23/27 P TOKYO 13/20 C Situation le 18 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 20 avril à 0 heure TU PRATIQUE Installer des aires de jeux pour enfants dans les copropriétés

PARCE QU’ILS en avaient assez convenir au plus grand nombre : lant de 1 100 à 2 800 F (167 à d’une surveillance active par les auxquelles conviennent les équipe- être partagées entre des communes de voir les Tarzan et Robinson Cru- un jeu sur ressort pour les tout-pe- 427 ¤)», explique Valérie. Malgré adultes et les coordonnées de la so- ments, et introduisent une distinc- qui avaient négligé l’entretien du soë en culottes courtes massacrer tits, une tour avec toboggan, mur l’attrait de ce classique, la copro- ciété chargée de la maintenance. tion, jusqu’alors inexistante, entre matériel et les parents des enfants les espaces verts de la résidence en d’escalade et petite maison sur le priété a décidé de supprimer le bac A partir du 18 juin 2000, les les tout-petits et les enfants de plus accidentés, pour défaut de surveil- se suspendant aux branches ou en toit pour les 6-12 ans, une table de à sable, « véritable nid à microbes », normes françaises feront place aux de trois ans. Enfin, elles fixent des lance : jugement de la cour admi- les cassant pour construire des ca- ping-pong scellée pour les plus et d’utiliser la surface libérée pour normes européennes. Ces der- règles spécifiques pour chaque type nistrative d’appel de Lyon du banes, les membres d’un conseil grands et les adultes, le tout pour y installer la structure modulaire. nières sont plus strictes, notam- de jeu. « Il a fallu prévoir un disposi- 8 février 1996, pour le cas d’une fil- syndical ont eu l’idée d’équiper leur 150 000 F (22 867 ¤) incluant les ment en ce qui concerne la hauteur tif pour empêcher tout départ debout lette de trois ans et demi, tombée copropriété de jeux appropriés. «Il dalles souples de sécurité, les pan- ESTHÉTIQUE ET SÉCURITÉ de protection, l’accès aux jeux sur la plate-forme d’un toboggan », d’un toboggan alors que « le sol y a une trentaine d’enfants de trois à neaux d’information et la main- La création d’un espace de jeux (balustrade, main courante, péri- explique un fabricant. Ces normes alentour n’était pas revêtu d’un douze ans, qui n’ont pour jouer d’œuvre. « Nous avons constaté nécessite une étude préalable du mètre de sécurité), la nature et ne sont pas rétroactives, et les re- matériau susceptible d’amortir qu’un bac à sable, pollué par les dé- d’importantes différences de prix, se- terrain, pour l’esthétique et la sé- l’épaisseur des sols. Par exemple, vendeurs disposeront de six mois, d’éventuelles chutes, tandis qu’au- jections des chiens », explique Valé- lon les fabricants : de 43 000 à curité. La législation (décret 96-1136 elles élargissent la zone d’amortis- jusqu’en décembre 2000 pour cun panneau ne limitait l’usage du rie, membre du conseil et mère de 49 000 F (6 655 à 7 470 ¤) pour la du 18 décembre 1996) impose en sement prévue en cas de chute : écouler leurs stocks. Il appartient toboggan, pourtant déconseillé par deux bambins. Cette initiative se structure modulaire, et de 6 700 à effet l’installation de panneaux si- celle-ci ne doit plus se limiter au donc au consommateur de consul- le fabricant aux enfants de moins de heurte cependant aux réticences 10 000 F (1 021 à 1 524 ¤) pour la gnalant les tranches d’âge pour les- pied du toboggan, mais déborder ter les catalogues des fabricants sept ans ». d’une partie des copropriétaires. table de ping-pong avec, pour cette quelles le jeu a été conçu, les largement autour de ce dernier. pour s’assurer de la conformité du Au vu de certaines causes d’ac- Les uns invoquent « les nuisances dernière, des frais d’installation al- risques éventuels, la nécessité Elles définissent les tranches d’âge matériel commandé. cidents (doigt arraché sur un to- sonores », les autres refusent d’in- L’installation et l’entretien de boggan auquel manquaient des ri- vestir dans des équipements coû- l’aire de jeux sont importants. En vets, fillette écrasée par une teux qui ne serviront plus dans A savoir fraudes : 300 F (45,73 ¤) à Pourquery, 93, boulevard du cas de vice caché ou d’installation structure à grimper en bois qui quelques années. D’autres encore commander au Centre national de Parc-d’Artillerie, défectueuse, c’est le fabricant (ou s’était descellée de sa base), la craignent d’être jugés responsables b Normes de sécurité. Décrets documentation de la DGCCRF, 69454 Lyon Cedex ; Laboratoire l’installateur) qui sera jugé respon- meilleure garantie consiste à faire en cas d’accident. 94-699 et 96-136. Normes 2, rue Saint-Pierre, BP 2048, Wolff, 22, rue Charles-Pradinas, sable. En cas de défaut d’entretien, entretenir régulièrement l’aire de « Certes, les enfants grandissent, européennes NF EN-1176-1 à 6 34024 Montpellier Cedex 1 ; chèque 92110 Clichy ; et le réseau des les tribunaux incriminent générale- jeux, selon le cahier des charges du mais il y a un renouvellement des ha- (équipements) et NF-EN 1177 à l’ordre du Trésor public. Apave, 13, rue Salneuve, ment le propriétaire de l’équipe- fabricant : surveillance des assem- bitants de la résidence. Quant aux (revêtements de surface). b Contrats d’entretien : de 4 000 F 75017 Paris. ment. Ainsi le tribunal administra- blages (vis, boulons), des fixations, accidents, les enfants courent moins b Documents. La Sécurité des aires à 12 500 F (610 ¤ à 1 905 ¤) pour b Prudence. De nombreux tif de Rennes a-t-il conclu le de l’usure des pièces, nettoyage. de risques à utiliser un jeu spéciale- collectives de jeux, deux bulletins deux interventions par an, selon accidents sont dus à l’étranglement 4 novembre 1992 à la pleine res- On peut aussi s’adresser périodi- ment conçu pour eux qu’à grimper d’information et de documentation l’entreprise, l’équipement et les par une écharpe ou par le lien ponsabilité d’une commune pour quement à un laboratoire indépen- aux arbres », répond Valérie. Le (nos 7 et 8 de 1997 et 1998) et un frais de déplacement. d’une capuche qui se coincent dans un accident survenu sur un tobog- dant, dont les techniciens vérifie- conseil syndical a sélectionné, dans CD-ROM de la direction générale b Laboratoires agréés : le toboggan. Eviter de faire porter gan dangereux. ront l’état de l’installation. les brochures des fabricants, les de la consommation, de la Laboratoire national d’essai, 1, rue aux enfants ce type de vêtements Certains tribunaux ont estimé équipements susceptibles de concurrence et de la répression des Boissier, 75014 Paris ; Laboratoire lorsqu’ils jouent. que les responsabilités devaient Michaëla Bobasch

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 094 SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 170

d’affaires. – 4. Avec de l’ordre, pourra faire école. Courrier rapide. – 5. Sa Couvrez la grille que vous ne sauriez voir palette fut allégorique. En Suisse ou à Jérusalem. – 6. Finit en Méditerra- CACHEZ la partie ci-dessus, 123456789101112131415 née. Préparer le chanvre. – 7. Me- jouée en club, et qui comporte neuse d’homme. Se lancer. – 8. Pour plusieurs Scrabbles intéressants. A C AROL I NE trouver, il faut les creuser. Sur la por- a) Tirage : A E E G I M S. Trou- B tée. – 9. Sonder. Un grand chez les vez un sept-lettres. Avec ce même R Y EN QD lourds. – 10. Refus chez Blair. Ma- tirage, trouvez deux mots de huit C E V FIGEAMES nifestation enfantine. Protection lettres en le complétant avec deux rapprochée. – 11. Evite d’user les lettres différentes du mot INFLUE. D EO L TP deux chaussures dans les déplace- b) Tirage : A A D I P T U. Trou- E RL U I ments. vez un huit-lettres en vous ap- Philippe Dupuis puyant sur une des lettres du mot F OE E WA FIGEAMES. G SOLUTION DU No 00 - 093 En fin de partie, les tirages NZ N UU HORIZONTALEMENT peuvent ne comporter qu’une H T KETMI ES T I F I. Prérogative. – II. Hameçon. Sen. seule voyelle. Regardez attentive- – III. Ombre. Short. – IV. Nié. Le. Agir. ment la grille avant de jouer les I AXE AH O – V. Tell. Note. – VI. Tiédeur. Nef. – deux derniers coups. J VII. Missive. – VIII. Crêt. Na. Ci. – c) Avant-dernier tirage : G L L MEU IX. Ion. Bac. Art. – X. Euthanasiée. – S S U V. En trois endroits diffé- K IBT XI. Nasaliseras. rents, placez trois mots rapportant VERTICALEMENT respectivement 26, 30 et 34 points. L S JOBAR DER HORIZONTALEMENT quand elle est blette. Crier en forêt. 1. Phonéticien. – 2. Rami. Roua. – Ecrivez sur la grille la meilleure so- M O A I. Après autorisation, il devient au- VERTICALEMENT 3. Embêtements. – 4. RER. Edit. Ha. – lution (elle est donnée ci-dessous). (S) tomatique. – II. Répétitions qui ne fe- 1. Suffisance, ou heureusement in- 5. Ocelles. Bal. – 6. Go. Elus. Ani. – d) Dernier tirage : G I T N. Mar- N RECAU A I ront jamais un bon spectacle. Refuge suffisante pour condamner. – 2. Bar- 7. Ans. Rinças. – 8. Han. Va. SE. – quez 21 points. O pour les rats. – III. Cherchèrent la pe- bouilleur. Barbe champêtre. – 3. De- 9. Isogone. Air. – 10. Vérité. Créa. – Solution de c) : LEVULOSES, DAPHNES tite bête. – IV. A servi d’outil il y a venu moins difficile à avaler. Sorties 11. Entrefaites. 9 G, 34. bien longtemps. Plaisant à voir. – Préparation de la grille de la Solutions du problème paru c) EXTERNAT, 15 E, 104, ou V. Panthère des neiges. Fît la cloche. semaine prochaine. dans Le Monde du 12 avril. l’anagramme TAXERENT – – VI. Il faut parfois se battre pour e) Transformez les sept-lettres FAXERENT, 4 H, 92 – EXERÇANT, l’occuper. – VII. Semblable. L’Irlande en -Z suivants en huit-lettres non a) EXTERNE, 5 E, 64. 13 C, 90, ou les anagrammes EX- des poètes. – VIII. Même un peu for- conjugués (exemple : BARRIEZ + S b) AXERENT, I 4, 104, en col- CENTRA et EXECRANT – RE- cés, ils créent l’émotion. Personnel. – = BIZARRES) : ETAMIEZ + O – lante intégrale sous FELONIE et LAXENT, 6 F, 89 – EXONERAT, 7 F, IX. Fin de partie. Amateurs de son. ROUTIEZ + A – BRUITEZ + A. faisant JET – ENTRAXE, en col- 79. Au pied du Luberon. – X. Supprimai. Solutions dans Le Monde du lante partielle sous FELONIE et Retour d’image. – XI. Bien meilleure 26 avril. faisant JET, I 8, 92. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1904--0032-0 WAS LMQ1904-32 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 CINÉMA La diversité est au RENCONTRE menu cette semaine. Du documentaire à la fiction, du film d’horreur d’un vieux briscard Strip-teases nippons Gilles Jacob, un certain regard (Scream 3, de Wes Craven) au film de guerre d’un nouveau venu (La système pileux mais qui laisse pas- leurs éclaté, les déshabillages sont « Avant l’annonce, le 18 avril après-midi, des films en compétition Tranchée, de William Boyd) en LE RIDEAU DE FUSUMA. Film ser une certaine cruauté des scènes saisis en longs plans fixes, tout officielle au Festival de Cannes 2000, vous présentez aujourd’hui passant par le road-movie japonais de Tatsumi Kumashiro. constituées par la mise en place de comme les scènes de coït, au cours ceux de la section Un certain regard. hexagonal de deux jeunes auteurs avec Junko Miyashita, Hideaki perversions diverses (voyeurisme, desquelles la caméra tourne inter- – Cette section ouvrira avec Ce que je sais d’elle d’un simple regard, prometteurs (Drôle de Félix, Ezuma. (1 h 12.) viol). minablement autour des corps, film américain de Rodrigo Garcia, qui est le fils de Gabriel Garcia Mar- d’Olivier Ducastel et Jacques DÉSIRS HUMIDES (21 OU- Tatsumi Kumashiro en devien- captant alors, dans la durée d’un quez. Elle comprendra Je préfère le bruit de la mer, de l’Italien Mimo Martineau) ou la redécouverte VREUSES EN SCÈNE). Film japo- dra un des spécialistes en réalisant rapport sexuel frénétique, une Calopresti, Capitaines d’avril, de la Portugaise Maria de Medeiros, Fa- d’un petit maître de l’érotisme du nais de Tatsumi Kumashiro. des œuvres se déroulant dans les émotion intense. La mise en scène mous, de l’Américain Griffin Dunne, La Vierge déshabillée par ses céli- Soleil-Levant (Tatsumi avec Yuiko Katagiri, Meiko Seiri. milieux de la prostitution ou celui contribue à une restitution natura- bataires, du Coréen Hong Sang-soo, Notes à quelques voix, du Belge Kumashiro), autant de nouvelles (1 h 17.) des strip-teaseuses. Visiblement liste de l’effeuillage, où celui-ci Thierry Knauff, Le Roi est vivant, film « Dogma » et danois de Kristian qui viennent d’Amérique, de moins préoccupé que d’autres de n’est pas vu comme un dispositif Levring, Jacky, des Néerlandais Brat Ljatifi et Fow Pyng Hu, C’est la France, du Japon, d’Autriche, Deux films de Tatsumi Kumashi- ses confrères par la perversion et métaphorique mais comme l’ex- vie, du Mexicain Arturo Ripstein, L’Adieu, de l’Allemand Jan Schütte, d’Angleterre ou de Suisse. ro font l’objet d’une sortie la violence, Kumashiro filme, avec pression d’une volonté, pour les Liste d’attente, du Cubain Juan Carlos Tabio, Un dimanche inachevé, Inégalement convaincants, ces commerciale. C’est l’occasion de humour et une incroyable énergie protagonistes, à la fois de réussir du Japonais Yoichiro Takahashi, La Saison des hommes, de la Tuni- films sont en tout cas fortement découvrir un cinéaste que sa spé- amoureuse, des femmes à la socialement et de surpasser leurs sienne Moufida Tlatli, Woman on Top, film américain de la Vénézué- marqués par la violence des cialisation dans un des genres a sexualité conquérante. propres inhibitions en expérimen- lienne Fina Torres, Lost Killers, film allemand du Géorgien Dito Tsint- événements qu’elles relatent. Du priori les moins nobles et les plus tant une nouvelle forme de plaisir. sadze, Je tu ils, du Brésilien Andrucha Waddington, Djomeh, de tueur en série qui hante Le commerciaux des années 70 a reje- ZOOM Dans les autres séquences, le ci- l’Iranien Hassan Yektanapah, et, en clôture, Je rêvais de l’Afrique, film Labyrinthe des rêves, de Sogo Ishii, té hors du cercle des réalisateurs néaste oppose à cela des procédés américain du britannique Hugh Hudson, avec Kim Basinger et Vincent au racisme quotidien auquel se de la nouvelle vague japonaise ju- Deux films du genre d’une modernité volontiers distan- Perez. confronte le jeune héros de Drôle gés dignes d’être culturellement ciatrice. Recourant à la répétition, – Pas de français ? de Félix répondent, dans l’ordre adoubés. A revoir ces drôles d’ob- roman-porno aux arrêts sur image, aux cartons – Si, mais nous ne pourrons les annoncer qu’en même temps que la croissant de la folie des hommes, jets que sont Désirs humides (21 ou- comportant des inscriptions ou au compétition pour laquelle il y a de trop nombreux concurrents fran- les grands drames de l’histoire vreuses en scène), réalisé en 1974, et – contraction montage abrupt, le genre, pour çais. Cette année est d’une qualité exceptionnelle, aussi bien parmi les avec La Tranchée (la première Le Rideau de Fusuma, de 1973, on peu qu’il comportât de quoi satis- étrangers d’ailleurs. guerre mondiale), Genet à Chatila se demande pourquoi. Ces films de romantique faire le consommateur (que l’on – Comment caractériseriez-vous cette sélection ? (le destin palestinien) et A l’est de font partie du genre roman-porno imagine fréquentant après le bu- – Il se trouve que nous avons beaucoup de films d’origine latine, en la guerre (les crimes de guerre (contraction de romantique et de et de pornographique reau les lieux de plaisir des quar- particulier liés à l’Amérique du Sud : ceux de Rodrigo Garcia, d’Arturo nazis vus depuis l’Autriche pornographique) né de la stratégie tiers mal famés), pouvait se prêter Ripstein, de Juan Carlos Tabio, de Fina Torres et d’Andrucha d’aujourd’hui). Construit par son d’une compagnie, la Nikkatsu, vi- à diverses expérimentations for- Waddington. L’autre caractéristique est la jeunesse de beaucoup des auteur, Ruth Beckermann, sur un sant à éviter la faillite grâce à la Le strip-tease, mise en scène melles. Un peu comme si le Go- cinéastes. Parmi les six premiers films (ceux de Maria de Medeiros, de dispositif très simple, ce dernier production, à partir de 1971, d’une théâtrale d’un accès direct – par le dard de Pierrot le fou avait réalisé Thierry Knauff, de Brat Ljatifi et Fow Pyng Hu, de l’ancien assistant de est sans doute le plus série de films érotiques. Les situa- regard en tout cas – au sexe fémi- des films directement destinés aux Kiarostami, Yektanapah, ou de Rodrigo Garcia) pourrait bien se trou- impressionnant de tous, en tions sont souvent sexuellement nin, devient l’expression du désir salles spécialisées de Pigalle. ver la Caméra d’or 2000. » faisant du cinéma une arme explicites, contraintes par une cen- d’exhibition des héroïnes des films. contre la falsification de l’Histoire. sure qui prohibe la vision de tout Etapes régulières d’un récit par ail- Jean-François Rauger Propos recueillis par Jean-Michel Frodon La mémoire des vétérans autrichiens confrontée à l’histoire de la Wehrmacht A l’est de la guerre. En 1995, Ruth Beckermann interroge les visiteurs d’une exposition sur les crimes de l’armée allemande. Résultat, un film stupéfiant viennent un peu comme l’assassin s’exprimant ici, depuis la mise à dis- Film autrichien de Ruth Becker- sur les lieux de son crime. C’est là tance (« Dieu merci j’étais dans mann. (1 h 57.) que Ruth Beckermann les attend, l’aviation ») jusqu’à la disculpation comme le loup cinématographique idéologique (« Ce sont les Russes qui Ce film est, d’abord, le fruit d’une au coin du bois des apparences. ont commencé »). L’exposition, sous entreprise solitaire. Ruth Becker- La cinéaste décide de ne ren- la caméra de Beckermann, se trans- mann, son auteur, décide de sa réali- contrer que des hommes en âge forme en chambre obscure : difficile sation lorsqu’elle apprend, à la fin d’avoir vécu ces événements, exclut de faire le départ entre le cynisme et de septembre 1995, la venue à tout entretien préalable, ne montre l’aveuglement volontaire. Ce film re- Vienne d’une exposition itinérante pas la moindre image de l’exposi- coupe à bien des égards celui de intitulée « Guerre d’extermination : tion, ne convoque pas davantage le Claude Lanzmann, Un vivant qui les crimes de la Wehrmacht de 1941 point de vue des victimes ni celui passe, et en relance tout à la fois le à 1945 ». Celle-ci ouvre ses portes des historiens. Ce hors-champ de mystère et l’indignation. deux semaines plus tard, le temps tout ce qui contribue d’ordinaire à Bien reçu en Autriche, le film fut est trop court pour « monter » un l’écriture cinématographique de découvert en France en 1997, à l’oc- projet financier. Qu’à cela ne tienne. l’Histoire trahit l’enjeu véritable du casion du festival Cinéma du réel, Une caméra vidéo Hi-8, un opéra- film, qui est moins la mise au jour avant qu’Arte ne le diffuse en avril teur volontaire, et la réalisatrice au d’une vérité (considérée comme ac- 1999. Tous ceux qui ont eu la chance son suffiront à l’affaire. Ils s’ins- quise) que la tentative de prendre au de le voir à l’une ou l’autre de ces tallent dans l’enceinte même de l’ex- mot, en même temps que sur le fait, occasions n’ont pas pu ne pas y pen- position, l’ancienne laiterie centrale ce qui péniblement la travestit. ser, lorsque l’extrême droite autri- de Vienne, tournent chaque jour du- chienne est entrée dans le gouverne- rant les cinq semaines de son instal- DE L’AVEUGLEMENT VOLONTAIRE ment. Michel Huillard, directeur de lation, et obtiennent au final qua- A commencer justement par ces la jeune société de distribution Doc rante-six heures d’enregistrement, mots qui se dévident torrentielle- Diffusion France, est de ceux-là, et au cours desquelles la réalisatrice se ment, comme si une digue vieille tentait depuis déjà deux ans de dis- sera entretenue avec quelque deux d’un demi-siècle avait soudainement tribuer le film, sans parvenir à cents visiteurs. lâché, dans un paysage asséché qui convaincre de son opportunité. Rien de moins anodin que cette ne serait constitué que des visages Si l’actualité autrichienne lui a

solitude pour un travail aussi massif, D. R. de ceux qui les profèrent. La mau- permis de réaliser son projet, elle l’a au sens physique et moral du terme. Anciens de la Wehrmacht filmés par la journaliste et documentariste viennoise Ruth Beckermann. vaise qualité de l’image, la lumière également confronté à une délicate La rapidité de réaction et la vitesse au néon, les longs plans fixes sur ces décision. L’affaire est intéressante d’exécution ne suffisent pas à l’ex- l’exposition à Vienne : « Après un sont un miroir de l’état d’esprit actuel Si celle-ci est en partie déterminée anciens soldats qui jettent leurs der- car on passe ici, toutes proportions pliquer. Cela fait longtemps que la premier tour dans le lieu, un ami me de cette société. » par l’urgence et la précarité, ses par- nières forces dans une bataille qu’ils gardées, de la réflexion théorique Viennoise Ruth Beckermann, qui dit : “Nous vivons parmi des assassins. Cette citation illustre parfaitement tis pris sont trop radicaux pour ne savent depuis longtemps perdue, ne suscitée par le film à sa mise en pra- mène depuis quinze ans un travail Nous l’avons toujours su et refoulé ; les grandes questions auxquelles se pas être, par surcroît, parfaitement contribuent pas peu à la dimension tique. Du temps de l’ancien gouver- de journaliste et de documentariste dès lors, chacun doit se demander à confronte le film (la parole filmée, la délibérés. Soit un dispositif d’une ex- saisissante, presque expérimentale, nement, Michel Huillard avait en ef- sur la mémoire du nazisme en Au- quoi son père, son grand-père ou son subjectivité des témoins, la trême simplicité, qui consiste à se te- de ce film. fet obtenu de l’Institut culturel triche, se sent seule : l’impact pro- oncle a participé. Et même s’il croit le construction de la mémoire, le statut nir précisément à l’endroit où le La nature des discours, à quelques autrichien, émanation officielle de duit par cette exposition dans son savoir, il ne saura jamais positivement incertain de la vérité et du men- présent vient à la rencontre du pas- exceptions près, accroît cette im- l’ambassade, une aide à la distribu- pays natal le prouve. s’ils ont fait quelque chose ou non” songe), ainsi que la méthode qu’il lui sé, à travers ces centaines de vété- pression, toute la gamme des déné- tion. Il n’a pas jugé bon de la ré- (...) Les réactions à cette exposition faut adopter pour en rendre compte. rans qui, visitant les salles, re- gations possibles et imaginables cuser, au motif que « les mêmes per- « NOUS L’AVONS TOUJOURS SU » sonnes y travaillent aujourd’hui et Elaborée dans le droit-fil des tra- souhaitent toujours aider le film ». vaux historiographiques inaugurés M. Jörg Jankevicz, directeur de l’Ins- par l’ouvrage de Christopher Kitsch et nostalgie en autodéfense titut culturel autrichien, confirme ses R. Browning – Des hommes ordi- dires, d’autant plus qu’il estime que naires : le 101e bataillon de réserve de sa mission est indépendante de la la police allemande et la solution fi- Par son cinéma, l’Autriche d’après-guerre voulait convaincre le monde de son innocence couleur politique du gouvernement, nale en Europe (Les Belles Lettres, qui ne l’« intéresse pas » et le laisse 1994) –, l’exposition montre l’impli- VIENNE viennoises vociférantes de 1938 ». ancien prisonnier de guerre qui a ros du Procès n’en est pas moins « très confiant » sur l’avenir de la cation des soldats, notamment au- de notre correspondante Comme tant d’autres juifs viennois, tué accidentellement un autre déte- l’avocat catholique hongrois qui culture dans son pays. trichiens, dans les crimes de guerre Ce fut le premier film de propa- Hift avait dû quitter son pays à cette nu et va racheter sa faute en sauvant prend courageusement la défense Ruth Beckermann a pour sa part de la Wehrmacht sur le front russe, gande de l’Autriche d’après-guerre, époque pour échapper aux persé- un de ses compagnons sur le chan- des juifs, figure emblématique de tenu à ajouter ce court prière d’insé- et vient à ce titre faire voler en éclats et l’actualité politique l’a tiré fort à cutions antisémites. tier où il travaille à la reconstruction cette nouvelle Autriche réconciliée rer au dossier de presse : « Quand le mythe vivace d’une Autriche qui propos de l’oubli : 1er avril 2000, de « Mais en 1952, remarque l’histo- du pays. « C’est ainsi qu’on aimait qui s’efforcera d’expier les péchés du j’ai tourné ce film il était impensable s’est toujours prétendue victime du Wolfgang Liebeneiner, tourné avec rien du cinéma Alexander Horvath, voir les anciens soldats : dénazifiés nazisme en pratiquant la charité qu’un parti qui joue sur les reflets du nazisme. En dépit d’inexactitudes le soutien financier du gouverne- le film élimine cette expérience jusqu’à l’os, tous des victimes de la chrétienne. nazisme devienne aussi fort en Au- historiques (sur le rôle des auxi- ment autrichien et sorti sur les concrète de l’Autriche au profit d’une guerre qui jouent spontanément sur Car la guerre froide a vite triche. Aujourd’hui, les faits sont là. liaires lettons, notamment) qui en- écrans en 1952, est un étonnant ob- idéologie autrichienne. » Celle-ci glo- leur harmonica “O toi mon Au- convaincu les Américains qu’il valait Racisme et mépris de l’autre sont arri- traînèrent l’interruption de son iti- jet cinématographique par lequel rifie un imaginaire nostalgique et triche” ! », note Franz Marksteiner mieux encourager un cinéma axé vés au pouvoir. Malgré les livres, nérance et le limogeage du l’Autriche (occupée jusqu’en 1955 présente l’Autriche comme la vic- dans Cinéma sans sous-titres, l’inté- sur le divertissement, dans la tradi- malgré les films, malgré tous les responsable de l’exposition, l’histo- par les Alliés) voulait convaincre le time d’agressions extérieures, en ressante étude publiée en 1996 sous tion des Wien-Filme qui faisaient travaux historiques qui ont essayé rien Hannes Heer, rien, sur le fond, reste du monde de son innocence, mettant sur le même plan, parmi les la direction de Ruth Beckermann. déjà les délices du public germa- d’éclairer cette période, rien n’a n’est venu contredire ce constat, en faisant défiler au tribunal de « calamités » qui l’ont accablée au nique avant la guerre. Les Billy Wil- changé en Autriche. Peut-être que les surtout pas les manifestations d’ex- l’Histoire le divin Mozart et les cours des siècles, le siège de Vienne SILENCE PUDIQUE der et Michael Curtiz s’étant exilés à manifestations dans les rues de Vienne trême droite ni même une attaque à blancs chevaux lipizzans. par les Turcs, les monstruosités du Sur les fautes ou les crimes Hollywood, des tâcherons de se- et le “non” de l’Europe contribueront l’explosif en mars 1999, à Sarre- Vibrant plaidoyer pour la liberté régime nazi ou la présence des commis par les soldats de la Wehr- cond ordre (tels Willi Forst, Franz au changement et imposeront bruck. d’une patrie enfin retrouvée, ce ma- troupes russes dans l’est du pays. macht, on préfère garder un silence Antel et Ernst Marischka, l’auteur la démission de ce gouvernement. Le film de Ruth Beckermann ne riage improbable de l’opérette et de Sont typiques aussi du cinéma pudique, tout comme sur l’extermi- des immortels Sissi) cultivent dès Espérons-le. » redouble pas l’exposition, il la politique-fiction débouchait, bien germanique d’après-guerre les nation des juifs. L’une des rares ten- lors sans complexe la nostalgie des commence là où elle se termine : sûr, sur un happy end. Mais s’attirait Heimkehrerfilme, les fictions qui ra- tatives pour aborder le problème de Habsbourg et le kitsch alpin. L’Au- Jacques Mandelbaum dans son commentaire. Son sujet est les sarcasmes du correspondant de content de façon souvent émou- l’antisémitisme reste le film de G. W. triche n’est plus que bals, chansons moins l’Histoire que la mémoire, Variety, Fred Hift, qui remarquait vante le retour des soldats dans leur Pabst, Le Procès, fondé sur des évé- et hymnes au plaisir, cette « légèreté ૽ Une rencontre avec la réalisa- moins le passé que le présent. Voici que c’était sans doute « trop at- famille, comme Le Long Chemin, nements qui s’étaient déroulés en viennoise » étant souvent présentée trice aura lieu le jeudi 20 avril, à ce que la cinéaste écrit dans son tendre » des scénaristes (et plus en- d’Eduard Hoesch (produit avec 1882 dans un village hongrois et a posteriori comme un acte de résis- l’issue de la séance de 20 h 20 journal de tournage (In Jenseits des core du réalisateur, qui s’était fait un l’aide matérielle des Soviétiques). tourné en 1947 dans les studios du tance au nazisme mortifère. (Cinéma Le Denfert, 24, place Krieges, Döcker Verlag, 1998), le nom sous le IIIe Reich) qu’ils Sur le thème toujours efficace de Rosenhügel, situés dans la partie Denfert-Rochereau, 75014 Paris, 18 octobre, jour de l’ouverture de « montrent aussi au public les foules l’odyssée, ce film met en scène un « soviétique » de Vienne. Le vrai hé- Joëlle Stolz tél. : 01-43-21-41-01). LeMonde Job: WMQ1904--0033-0 WAS LMQ1904-33 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 33 Une grande dame dans son propre rôle

DE TOUTES les rencontres qui concentre pas. Si je me concentre, promise à un repos confortable adviennent à Félix dans le film de je m’endors. » et mérité. Elle est revenue au Ducastel et Martineau (lire ci- Le premier qui s’y risqua fut spectacle par l’écran. Non qu’elle dessous), la plus belle, la plus re- Jacques Ertaud, pour la télévi- ait découvert le cinéma à cette vigorante est sans conteste celle sion, dès 1983, puis Laurent Co- occasion - Jean Renoir (French chet au théâtre, et la même an- Cancan) et Sacha Guitry (Napo- PORTRAIT née 1985, pour le cinéma, léon) l’avaient fait débuter - mais Patachou, un mélange Jean-Claude Guiguet. Elle dé- c’était dans son emploi de chan- couvre que celui qui lui offre le teuse. Elle regrette, en revanche, de charme impérieux rôle de Mme Coppercage dans son d’avoir dû refuser les offres de et de distance Faubourg Saint-Martin sait tout Robert Aldrich (pour Vera Cruz) de celle qui a déjà vécu d’elle, a écrit le rôle de cette pa- et surtout de « Monsieur » Jean- tronne d’hôtel au passé compli- Pierre Melville pour Le Deuxième qué en toute connaissance de sa Souffle. Mais « Toi, avec les qui commence lorsque, endormi carrière. Carrière d’une secré- châsses que t’as, tu feras du ciné- sur un banc à Brioude, il est taire devenue à la Libération ma », lui avait prédit Jean Gabin. énergiquement réveillé par une propriétaire d’une baraque de Guiguet, Jean-Claude Biette dame qui dit s’appeler Mathilde confiseurs à Montmartre (le pre- – « J’ai un faible pour lui, c’est un et le réquisitionne pour porter mier Patachou), qu’elle agrandit miracle de bonhomme – avec Le son cabas. Tout le monde sait ensuite d’un restaurant où, Champignon des Carpathes et qu’elle ne s’appelle pas Ma- poussant la chansonnette, elle Chasse gardée, Pierre Salvadori thilde, on la connaît, c’est Pata- est repérée au début des an- (Cible émouvante), Leos Carax chou. nées 50. (Pola X) se sont finalement char- Voilà quinze ans qu’elle a gés de lui donner raison. Et à abordé le cinéma comme elle LADY PATACHOU présent le tandem Ducastel et aborde Félix : avec ce mélange de Elle devient Lady Patachou, Martineau, grâce, encore une charme impérieux et de distance l’interprète de Temporel et de La fois, à une rencontre. «Ils de celle qui a déjà vécu, bien vé- Bague à Jules, de Georges Bras- avaient écrit des répliques qui me cu, mais certainement pas assez sens et d’Henri Salvador, une fi- correspondaient si bien. Quand vécu. « Ma vie est devant moi ! », gure de la nuit parisienne ré- Félix dit à Mathilde : “Mais vous lance-t-elle avec défi, avant d’ex- gnant depuis le cabaret qui porte obtenez toujours ce que vous vou- pliquer qu’il n’y a nul hasard à ce son nom et où elle s’est fait la ré- lez ? ” et qu’elle répond : “Faut que ses personnages lui res- putation de couper les cravates vous dire que j’ai été très belle, ça semblent. « J’avais fait la même des clients peu attentifs, puis ve- aide”, c’est un truc à moi. Je leur chose avec mes chansons. » Elle dette internationale passant plu- ai donné les clés de ma roulotte. » revendique n’avoir jamais tra- sieurs mois par an aux Etats- Pour ces deux-là, elle se dit prête vaillé un rôle, ne choisissant que Unis, beaucoup de temps en Asie à tout sauf... à se remettre à ceux qui lui vont d’emblée et et au Moyen-Orient. chanter.

qu’elle joue « avec mes frusques. Après un ultime passage aux WILLIAM LAXTON/ACTE II POUR « LE MO NDE » Et puis avant de jouer, je ne me Variétés en 1972, elle semblait Jean-Michel Frodon « Ma vie est devant moi », explique t-elle avec défi. La diagonale du bienheureux L’amour fou Drôle de Félix. Une traversée de la France en forme de voyage initiatique sur fond de racisme et de sida sur le banc de Terre-Neuve leur Félix le bienheureux. Il ne petites lâchetés des uns et des un homme et une femme ? C’est Film français d’Olivier Ducastel s’agit pourtant pas d’une comédie autres ont un quotidien dont il n’y l’un des questionnements du film et Jacques Martineau. Avec Sami musicale à proprement parler, on a pas à être si fier que ça. Mais jus- (en cela beaucoup plus intéressant La Veuve de Saint-Pierre. Entre passion Bouajila, Pierre-Loup Rajot, n’y danse ni n’y chante. tement, dit et redit le film, d’un dia- que le faux naturalisme du Western Charly Sergue, Patachou, Phi- Mais c’est la tonalité « en-chan- logue à une rencontre, de cela on de Manuel Poirier, auquel ce et ironie, Patrice Leconte balance lippe Garziano, Ariane Ascaride, tée » chère à Jacques Demy qu’on peut faire une histoire, un récit, voyage dans la France profonde Maurice Bénichou. (1 h 35.) retrouve au fil des pérégrinations une aventure, et rien n’oblige à la fait parfois songer) de défier ainsi exemple, périodiquement inter- de Félix, dès lors que celui-ci décide plonger d’emblée dans la bouteille ses propres limites, de mettre en Film français de Patrice Leconte. rompue par des plans de la goélette Ce Félix-là a un vélo, et un sou- de quitter son port normand pour d’encre noire si l’on espère y voir conflit son regard inquiet sur une Avec Juliette Binoche, Daniel qui apporte la guillotine à Saint- rire charmeur, un compagnon très rallier la rade de Marseille afin de quelque chose. Sans doute les réa- réalité sociale et humaine difficile Auteuil, Emir Kusturica, Michel Pierre. Il pourrait y avoir là un mo- amoureux et la bougeotte. Il habite rencontrer son père, qu’il n’a ja- lisateurs jouent sur une connivence et ses partis pris de stylisation. Duchaussoy. (1 h 52.) tif rythmique si la caméra ne des- à Dieppe, il est heureux. Il ne de- mais connu. Pur artifice de scéna- acquise sans trop de mal avec leur Au premier rang de ceux-ci fi- cendait à fond de cale pour y mon- vrait pas : à demi-arabe, chômeur, rio, au lieu de prendre le TGV public quand il s’agit de la dénon- gure la manière dont les person- Tout, dans La Veuve de Saint- trer lame et bois. Ou encore, ce séropositif, en principe c’est la comme tout le monde, il traversera ciation des beaufs et des fachos ; ils nages sont dessinés, avec un Pierre, est affaire de dissimulation. zoom avant sur le visage de Du- carte de visite-type pour un por- la France en diagonale, en stop, en cherchent en revanche les limites charme de croquis un peu enfantin Le titre est le premier masque du chaussoy pour souligner une vile- trait au noir, de quoi plonger dans douce. Il y fera une série de ren- de cette complicité dans la manière qui aide à la légèreté du mouve- film, qui tombe rapidement. Malgré nie pourtant tout à fait perceptible. les déprimes contemporaines. Mais contres, qui finissent par lui dessi- de figurer explicitement les amours ment d’ensemble. Tous les comé- l’impression de solitude que laisse Il y a là un manque d’audace qui voilà, Olivier Ducastel et Jacques ner une drôle de famille imaginaire homosexuelles de leur héros. diens y contribuent, dont le très la silhouette de Juliette Binoche sur alourdit le film et empêche parfois Martineau ne l’entendent pas de et dispersée, une authentique idée jeune et très étonnant Charly l’affiche, son mari est toujours vi- l’émotion. cette oreille, ils ont décidé une fois républicaine et amusée de commu- SIGNE DE TRANSGRESSION Sergue, aux côtés de valeurs confir- vant et il ne s’appelle pas saint pour toutes que le pessimisme nauté, avec un petit frère aguicheur Insistantes, les embrassades mées. Mais, rayonnant de séduc- Pierre. L’histoire, elle, est située sur AMBIVALENCE DES SENTIMENTS brouille la vue et l’entendement. Il et volage à Chartres, une grand- entre Félix et son (ses) amoureux tion, Sami Bouajila est le principal la possession française de l’Atlan- Au-delà, il y a le cœur du film, le y a deux ans, avec leur premier mère volontaire et philosophe à viennent interroger le spectateur « effet spécial » permettant au film tique Nord, en 1849, et se déroule couple Auteuil-Binoche. Il y a là film, Jeanne et le Garçon formidable, Brioude, un frère cheminot et ama- « tolérant » : au-delà d’un signe de trouver sa dynamique dans cet pour l’essentiel dans le laps de une belle idée : tout ce qu’ils font ils donnaient une comédie musi- teur de cerfs-volants à Mende... d’ouverture d’esprit, jusqu’à quel alliage subtil entre observation de temps qui sépare la condamnation – les bonnes œuvres de Madame cale dont le principe même était un Et un faux frère mais vrai salaud point un baiser entre hommes est- la réalité, artifice de sa mise en à mort d’un homme et l’arrivée sur La, les indisciplines du capitaine –, pari formidablement vivace, dont à Rouen, sa réplique du côté il regardable de la même manière forme et mise en doute de ses l’île de la guillotine – la veuve. ils le font l’un pour l’autre. L’inter- l’exécution mettait en joie malgré d’Orange ou de Vitrolles : le monde – c’est-à-dire au-delà de sa re- propres méthodes. Cette histoire de condamné à prétation de Juliette Binoche laisse la gravité du thème et la tristesse dans lequel évolue Félix n’a rien connaissance comme signe de mort est le second masque du film. un peu de place à l’ambiguïté : elle du dénouement. Ils récidivent avec d’idyllique, les racistes tuent, les transgression – qu’un baiser entre J.-M. F. De retour d’une campagne de affiche souvent un allant de dame pêche particulièrement pénible, patronnesse bréhaigne, parfaite- deux marins tuent un homme pour ment exaspérant, jusque dans l’am- « savoir s’il est gros ou gras ». Au- bivalence des sentiments qu’elle 48 heures avant la boucherie Saint Genet au désert gust Neel (incarné par Emir Kustu- porte au condamné, mélange de rica), celui des deux pêcheurs qui a désir de rédemption et de désir tout porté les coups de couteau, est court. Mais en dernière instance, il La Tranchée. Un monument aux morts inutiles Genet à Chatila. Sur les traces d’un massacre condamné à mort. Mais il faut de- ne s’agit que de mettre à l’épreuve mander les bois de justice à Paris, l’amour de son mari. Dans cette qui ignore l’inconfort physique et Le cinéaste suisse est parti sur les qui les fait envoyer de Martinique. étrange relation sadomasochiste, Film britannique de William les aspects les plus sordides de la Film suisse de Richard Dindo. traces de Genet. Il s’est doté d’un En attendant, le condamné est pla- Daniel Auteuil dessine une figure Boyd. Avec Paul Nicholls, Daniel vie des tranchées, un peloton d’in- Avec Mounia Raoui, et la voix de guide au regard supposé « in- cé sous la garde du capitaine très nuancée, très cohérente, d’un Craig, Julian Rhind-Tutt. (1 h 40.) fanterie doit tenir une tranchée de Jean-François Stevenin. (1 h 38.) nocent », la jeune comédienne commandant le petit contingent homme courageux et résigné, qui première ligne en attendant la Mounia Raoui, remarquable parmi stationné à Saint-Pierre. Ce capi- n’a d’autre ambition que d’aimer L’affiche de La Tranchée repré- grande offensive. Un massacre, un livre, la douleur les élèves du Théâtre national de taine (Daniel Auteuil) est marié à tout à fait la femme qui l’a choisi. sente un jeune soldat britannique d’un peuple, un film, sont des évé- Strasbourg filmés par Nicolas Phili- une femme à forte tête (Juliette Bi- Ce film-là n’existe pas autant touché par une balle. Ce choix éva- SOUCI PÉDAGOGIQUE nements de nature et d’ampleur si bert dans Qui sait ?. Voici donc la noche) qu’on appelle Madame La qu’on le voudrait, sa charge en in- cue tout suspense de ce film qui se William Boyd est un homme in- disparates qu’il peut sembler in- jeune femme à Beyrouth puis dans (parce qu’on ne peut appeler la combe presque entièrement aux in- passe durant les deux jours qui ont telligent et cultivé. On sent bien juste de les comparer, de les le désert jordanien. Elle marche, femme d’un officier de l’armée de terprètes. Daniel Auteuil et Juliette précédé le déclenchement de la qu’il était en alerte permanente en confronter. Mais comment faire elle écoute – ceux qu’elle rencontre, terre « Madame la capitaine » sur Binoche atteignent avec aisance première bataille de la Somme, le écrivant et en tournant, guettant la autrement lorsque l’Histoire, la fa- le Requiem de Mozart –, elle re- une île peuplée de marins). Elle de- une intensité que la narration et la 1er juillet 1916. meilleure manière d’éviter les talité et la volonté se rejoignent ? garde, elle pleure. La voix de Jean- mande à son époux de laisser le mise en scène se contentent d’ac- La Somme occupe dans l’histoire pièges inhérents à la situation de Au début, donc, était la terreur. La François Stevenin lit, admirable- condamné l’aider à cultiver son jar- compagner et de canaliser. L’autre anglaise une place que l’on peut départ. Mais, sans doute à cause de terreur perpétrée en septembre ment, le livre. Le malaise s’instaure. din, puis à accomplir ses bonnes Veuve de Saint-Pierre, le versant his- comparer à celle de Verdun en son souci pédagogique et de son 1982 par les milices chrétiennes li- Aucun doute sur la sincérité de œuvres. En quelque temps, August torique du film, au lieu de porter France. Sur la portion de front oc- inexpérience cinématographique, banaises sous la protection de l’ar- l’entreprise, mais le « dispositif » Neel devient l’homme le plus po- cette histoire de passion, en appa- cupée par l’armée britannique, les le réalisateur de La Tranchée ne mée israélienne, plongeant dans ne fonctionne pas. Pire, il trans- pulaire de Saint-Pierre. raît parfois comme l’alibi. On dirait Alliés sont passés à l’offensive, mène pas tout à fait son projet à un bain de sang les camps de réfu- forme ce qui devrait être, par la De ce plaidoyer abolitionniste, que Patrice Leconte a eu peur de se après des jours de préparation bon port. Sa direction d’acteur giés de Sabra et Chatila. Jean Ge- confrontation entre traces du pas- Patrice Leconte se tire bien. Il cite défaire des oripeaux du pédagogue d’artillerie. Pour la seule journée du n’est sans doute pas assez sûre. net est alors à Beyrouth, en sé, réalité contemporaine des habi- avec aisance Victor Hugo (voir ironique, de se laisser aller à la 1er juillet, 60 000 soldats des troupes Avec un bonheur inégal, les comé- compagnie de Leïla Shahid, qui de- tants de la région, œuvres artis- l’épisode au cours duquel Emir passion. commandées par Sir Douglas Haig diens se glissent dans l’uniforme de viendra la représentante de l’OLP, tiques et présence d’un témoin, la Kusturica arrête une charrette folle ont été mis hors de combat, dont jeunes hommes qui perçoivent puis celle de l’Autorité palesti- mise en scène de l’histoire et la à la manière de Monsieur Made- Thomas Sotinel 20 000 définitivement. avec plus ou moins d’acuité que nienne en France. Il se rend dans construction de la mémoire, en une leine) et boucle brillamment sa Pour son premier long-métrage leur vie va s’arrêter avant d’avoir l’un des camps martyrs, visite qui sorte de tourisme politique et senti- plaidoirie sur le thème « L’homme en tant que réalisateur (il a déjà si- vraiment commencé. lui inspire Quatre heures à Chatila. mental. On se souvient alors que que l’on exécute n’est jamais celui gné plusieurs scénarios), William Malgré ses lourdeurs, ses mala- Il rédige ensuite ce qui sera son des causes similaires engendraient qu’on a condamné », chargeant Boyd ambitionne d’extraire l’es- dresses, le film est sauvé par l’ur- dernier livre. Un captif amoureux des effets comparables il y a cinq avec finesse les portraits des bour- sence même de la Grande Guerre, gence du propos. Le sentiment (Gallimard) est un ouvrage de feu ans, lorsque Richard Dindo se lan- geois saint-pierrais inquiets des ini- de mettre au jour, pour l’édification d’indignation que William Boyd et de joie, une plongée en soi- çait sur les traces de Che Guevara tiatives humanitaires de Madame des jeunes générations, la nature communique au spectateur est même par la rencontre de ces avec pour viatique le Journal de Bo- La. Dans ce registre, Michel Du- du premier grand massacre du d’une efficacité didactique redou- autres dont il a un peu partagé livie. La manière de travailler du chaussoy brille d’un éclat parti- siècle qui se termine. table, d’autant que les coupables l’existence au début des années 70, réalisateur se fonde sur une culier, dessinant minutieusement Faute de moyens, peut-être, le sont clairement désignés. L’une des et chez qui il s’est inventé des croyance, que ses films contre- un gouverneur aussi lâche que lu- réalisateur a mis au service de cette meilleures scènes du film montre la frères : les Palestiniens de l’exil, pa- disent : qu’il suffirait de mettre en cide. ambition un dispositif très léger, naissance du cinéma aux armées : rias de l’Histoire. Ensuite il y aura présence des éléments de nature Une réserve pourtant, sur cette presque théâtral. Si le décor de la un colonel venu se faire filmer sur la mémoire palestinienne du différente et de les filmer pour les strate du film : Patrice Leconte fait tranchée reste réaliste, la lumière y le front à la veille de l’attaque. drame, celle qu’évoquent dans le faire entrer en résonance. par moments preuve d’un manque est évidemment artificielle, scé- film de Richard Dindo des témoins, de confiance surprenant envers ses nique. Dans ce dispositif simple, T. S. des survivants, Leïla Shahid. J.-M. F. spectateurs. La narration est, par LeMonde Job: WMQ1904--0034-0 WAS LMQ1904-34 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 CULTURE-CINÉMA HORS-CHAMP Hollywood ne veut pas 0laisser passer la ruée vers le Net a Prosélytisme en faveur de la scientologie ou super-production de science-fiction ? Battlefiedl Les studios américains commencent à concevoir des programmes spécifiquement pour le Web, sans en attendre un profit immédiat Earth doit sortir sur les écrans américains le 12 mai. Adapté d’un ON RACONTE que lorsque la augmenté de 106 % entre 1993 et Cleese, qui sera diffusé en ex- jeune créateur d’une start-up, et Immortals. Le site diffuse égale- roman de L. Ron Hubbard, fonda- télévision est apparue à Holly- 1998 grimpera d’encore 21 % clusivité sur ce site. Paul Allen, voilà que des gamins de moins de ment des épisodes inédits d’une teur de l’Église de scientologie, la wood dans les années 40, le pre- d’ici à 2003. l’un des fondateurs de Microsoft trente ans pèsent plusieurs cen- version animée de Superman et vedette en est l’un des plus fameux mier geste de Jack Warner a été La nécessité d’investir dans le (qui a investi dans un autre site taines de millions de dollars du attire 5 600 000 visiteurs par scientologues du moment, John de s’emparer d’un des nouveaux Web doit autant à une vision à en vogue Ifilm. com), Dream- jour au lendemain. » mois. Un autre exemple intéres- Travolta, qui incarne un extra ter- postes et de le jeter par la fe- moyen terme, faisant d’Internet Works SKG et Imagine Enter- Le contenu actuel de ces sites sant est le site de la Fox, The restre décidé à conquérir la Terre. nêtre, persuadé qu’il s’agissait là un des partenaires obligés des tainment se sont associés sur reste encore très problématique. Simpsons.com, consacré à la sé- Contrairement au récent thriller de la fin du cinéma. studios hollywoodiens, qu’à un Pop.com où il sera possible de Les déboires récents d’Enter- rie créée par Matt Groening. fondamentaliste qui avait bénéfi- Soixante ans plus tard, l’in- effet boule de neige amplifié par découvrir des courts-métrages taindom.com, lancé à grand ren- Lorsqu’il n’était qu’une simple cié d’une distribution indépen- dustrie hollywoodienne se le récent achat de Time Warner inédits de Ron Howard et de fort de publicité par Time War- déclinaison de cette série, ce dante, c’est une major, Warner, qui trouve confrontée à l’arrivée par AOL et les rumeurs autour Steven Spielberg. ner, et spécialisé dans la site n’a suscité aucun intérêt diffusera le film. d’Internet. D’abord dédaigné d’un éventuel rachat de Disney Terry Semel, chef de la divi- diffusion de courts-métrages, de avant d’évoluer vers une version a L’adaptation cinématogra- par l’establishment hollywoo- et d’Universal par Yahoo. sion cinéma de Time Warner clips musicaux et de films d’ani- plus interactive, attirant davan- phique du Seigneur des anneaux dien durant la majeure partie Michael Ovitz, l’ancien patron jusqu’en 1999 , a lui aussi investi mation, sont intéressants. Ce tage de visiteurs. est déjà un succès sur Internet. des années 90, ce médium fait de Creative Artists Agency et de l’argent dans une start-up. site conçu comme une simple Avec 1,67 million de connexions, le aujourd’hui l’objet d’une lutte fondateur d’Artist Management Icebox.com, un site fondé par fenêtre de diffusion, une télé- PARADOXE FINANCIER site qui lui est consacré (www.lor- féroce entre studios et investis- Group qui représente des écri- l’incubateur LLC, a enrôlé plus vision bis, qui en comportait Le coût des programmes pro- doftherings.com) a battu le record seurs. Déja malmenés par les vains (Tom Clancy et Michael de 45 cadres hollywoodiens qui tous les inconvénients, à savoir duits exclusivement pour le Net jusqu’ici détenu par Star Wars, la chaînes de télévision du câble Crichton...) et des comédiens avaient fait auparavant leurs une mauvaise définition de pose également problème. Des menace fantôme. Trois films seront aujourd’hui plus regardées que (Cameron Diaz, Leonardo DiCa- preuves sur de séries comme l’image et un écran à taille ré- analystes financiers imaginent tirés de la trilogie de J. Q. R. Tol- les chaînes hertziennes, les prio), s’est associé à Ronald Seinfeld, Les Simpsons et Daw- duite, n’a pas remporté le suc- qu’il est possible de faire payer kien, qui sortiront à un an d’inter- grands networks américains et Burkle, le milliardaire de la son’s Creek. cès escompté. L’apparition pro- environ 5 francs à chaque inter- valle à partir de l’hiver 2001. Réali- les studios auxquels ils sont as- grande distribution, pour fonder chaine des machines à haut naute qui voudrait voir un sés dans son pays par le sociés observent avec crainte Lynx Technologies. PROFITS COLOSSAUX débit devrait résoudre le pro- court-métrage. D’autres, comme Néo-Zélandais Peter Jackson, les l’approche de la convergence Frank Biondi, l’un des fonda- Cette ruée vers l’or est en blème de la qualité de l’image, Lee Masters, le président de Li- films tirés du Seigneur des anneaux ordinateur/télévision. teurs de la chaîne câblée HBO, partie le résultat d’une grande mais se posera encore la ques- berty Digital Inc. faisait valoir auront pour vedette Elijah Wood, Selon une étude récente pu- ancien chef de la production de frustration. Les cadres holly- tion de la mise au point de pro- dans Business Week du qui incarnera le Hobbit Frodon. bliée par le cabinet Veronis, Paramount, et John Davis, pro- woodiens s’étaient habitués à grammes spécifiquement adap- 20 mars 2000 qu’il était impos- a Le cinéma Le Champollion a Suhler & Associates Communi- ducteur de Dr. Dolittle, et fils du engranger des bénéfices colos- tés au medium Internet. sible d’amortir un film en le dif- été inscrit à l’Inventaire par arrê- cations, tandis que l’audience milliardaire pétrolier Marvin saux. « Nous avons passé toute Entertaindom a immédiate- fusant uniquement sur le Net. té ministériel du 10 avril, sur pro- globale de la télévision aux Davis ont créé avec Artisan En- notre carrière à travailler comme ment modifié sa stratégie en si- C’est un autre des paradoxes de position de la commission régio- Etats-Unis restera stable entre tertainment, la maison de pro- des mules, à enfoncer la tête de gnant un accord avec la maison cette fenêtre de diffusion extrê- nale du patrimoine et des sites. 2000 et 2003, la fréquentation duction qui a distribué Le Projet collègues sous l’eau, à marcher de production d’animation Bril- mement courtisée mais dont Cette salle du Quartier latin, rue des salles de cinéma gagnera Blair Witch, Sightsound.com. sur des cadavres, et tout ça pour liant Digital Entertainment et le personne ne sait exactement Champollion, à Paris, fondée en seulement 3 % durant la même Ils viennent déjà d’investir gagner 40 millions de dollars, se groupe de rock Kiss pour mettre quoi faire. 1938, est un haut lieu de la ciné- période. La connection sur des 3 millions de dollars dans Quan- plaignait un vétéran hollywoo- en chantier une série d’anima- philie. sites Internet qui avait tum Project, un film avec John dien après avoir rencontré le tion hebdomadaire baptisée Kiss Samuel Blumenfeld Rêveries d’une receveuse d’autobus Pour un bouquet d’actrices Le Labyrinthe des rêves. Un intrigant voyage intérieur Les Cendres du paradis. Une variation trop affectée sur le thème de l’absence cidents. Tomiko, qui veut venger sa mille japonaise moderne. Cette les deux vivantes à partir de car- On voit moins bien comment Film japonais de Sogo Ishii. Avec meilleure amie, morte au cours fois, la transformation du récit en Film français de Dominique Crè- nets intimes, de photos et d’ob- cet assemblage a priori séduisant Tadanobu Asano, Rena Komine. d’un de ces mystérieux accidents, univers mental s’avoue dans vecœur. Avec Emmanuelle De- jets. s’est transformé en une œuvre à (1 h 30.) se rapproche de l’homme. Une liai- l’usage d’un noir et blanc stylisé et vos, Murielle Racine, Caroline On voit bien ce qui a pu attirer la poésie appliquée, aux bons sen- son débute alors où les sentiments une bande-son sophistiquée, où Chanioleau, Valeria Bruni-Te- la réalisatrice dans ce projet : la timents exhibés, à la psychologie Il fait nuit. Il pleut. Un autobus de la jeune fille semblent surmon- dialogues, musiques, bruits inquié- deschi, Laurence Côte, Irina possibilité de travailler en liberté réductrice. Une succession de arrêté en rase campagne semble ter son désir de vengeance. tants se chevauchent. L’image, abs- Dalle, Florence Auffret. (0 h 55.) avec quelques-unes des meilleures scènes dans les mêmes décors, où hésiter devant un passage à niveau. L’existence d’un tueur en série traite, transformée par les effets de jeunes comédiennes françaises ac- quelques figures systématiques de Un train fumant arrive à vive allure. chauffeur d’autobus semble une reflet et de surimpressions en flux La directrice d’un hôpital et l’in- tuelles, toutes excellentes mais visiteurs impromptus, d’amou- L’autobus avance soudain. Une sorte de fable irréelle, de fantasme mouvant, décolle de l’enregistre- firmière de nuit, qui, seule, a ac- parmi lesquelles Emmanuelle De- reux disparus, de relations énig- voix off décrit, semble-t-il a poste- pur à quoi la conclusion du film ment mécanique du réel pour tou- compagné dans la mort une jeune vos, qui joue l’omniprésente dis- matiques dessinent ce qu’on sup- riori, les circonstances d’un ac- renverra en dévoilant son projet cher l’œil d’une sensation inédite. patiente inconnue, découvrent parue, brille d’un éclat sensuel et pose un éloge de la vie malgré cident sur le point d’arriver. secret. L’argument du tueur mena- Le récit progresse lentement, par bribes ce que fut l’existence de singulier. On voit aussi ce qui a pu tout. Tout dans ce film appelait la Le Labyrinthe des rêves débute çant est très vite désamorcé par les laissant à la mise en scène et à l’in- cette dernière. Ou du moins ce attirer ces comédiennes – les légèreté, la suggestion, une grâce avec une inquiétante séquence en partis pris du cinéaste. Parce que le terprétation le soin d’imprimer, qu’elles en imaginent en fouillant hommes sont plus flous: une un peu fantomatique ; nous voici annonçant son projet de remonter film de Sogo Ishii se veut surtout dans un hiératisme un peu forcé, parmi les affaires trouvées dans le forme très libre, comme une série confrontés à une série de saynètes aux causes d’une catastrophe an- une plongée dans l’imaginaire de l’indicible des doutes et des senti- sac de la morte pour tenter de sa- de variations autour du thème de exhibant fièrement leurs astuces noncée. Tomiko, une jeune femme, jeunes filles à la fois attirées et ef- ments de l’héroïne. Handicapé par voir qui avertir de son décès. La l’absence, des assonances à inven- pseudo-mystérieuses, leur magie obtient le poste convoité de rece- frayées par la sexualité. son esthétisme appuyé, le film morte s’appelle Ariane, mais c’est ter entre des personnes qui ne se affectée, leurs gags apprêtés. Au veuse d’autobus. Elle y rencontre Le Labyrinthe des rêves est le se- reste un original voyage somnam- le contraire d’un fil qui se dévide à connaissent pas mais se res- point d’arriver à ce que ce film de Nikata, un chauffeur soupçonné de cond long métrage distribué en bulique. partir de cet inventaire en mor- semblent ou s’inventent des res- moins d’une heure semble long. séduire ses coéquipières et de s’en France de cet auteur, après Crazy ceaux : fragments de suppositions, semblances, un jeu sur les mots, débarrasser en provoquant des ac- Family, portrait au vitriol d’une fa- J.-F. R. de rencontres, d’idylles, forgés par les images et l’imaginaire. J.-M. F. LeMonde Job: WMQ1904--0035-0 WAS LMQ1904-35 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 35

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France % d'évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Udine, tête de pont du cinéma asiatique semaines à la semaine depuis a La fréquentation des salles a FILMS d'exploitation D'ENTRÉES * D'ÉCRANS la sortie augmenté de 10 %, en France, au précédente premier trimestre 2000 par rapport à Les deux Corées étaient au centre des rencontres de la capitale du Frioul 1 Taxi 2 3 1 294 144831 - 26 % 6 979 944 la même période de 1999, annonce la Fédération nationale des cinémas UDINE (Italie) contre des deux Corées que se sont (1987), chef-d’œuvre du grand ci- 2 Stuart Little 1 540 839 574 540 839 français. Quarante-huit millions de de notre envoyé spécial attelés cette année les organisa- néaste Im Kwon-taek, dont on se spectateurs sont allés au cinéma. Ce Il y a trois ans, le phénoménal teurs, en confrontant deux univers demande pourquoi il n’a jamais été 3 Pokémon, le film 2 439 353 639 - 28 % 1 246 439 bon résultat ne permet toutefois pas succès d’une rétrospective du ciné- cinématographiques moins anta- distribué en France. de retrouver les records du premier ma de Hongkong présentée aux gonistes que différemment situés Par ailleurs, l’imitation de mo- 4 A tombeau ouvert 199 133 179 199 133 trimestre 1998, qui avait vu la sortie Rencontres cinématographiques du point de vue de l’évolution es- dèles importés, phénomène parti- 1 de Titanic et des Visiteurs 2, Les Cou- d’Udine, animées par quelques ci- thétique du cinéma. D’un côté, les culier des œuvres les plus délibéré- L'enfer du dimanche loirs du temps ; il est dû, entre autres, néphiles du Frioul, a donné l’idée films de propagande guerrière à ment commerciales, est toujours 5 1 183 901 275 183 901 au succès de l’opération le Printemps aux organisateurs de créer un festi- l’ancienne, comme Order no 27, de subvertie par une plus-value de Double jeu du cinéma 2000, qui a offert des val entièrement consacré au ciné- Jeong Ki-Mo (1986), ou l’apologie stylisation élégante (l’excellent The 6 2 179 821 328 - 26 % 493 919 places à tarif réduit du 19 au 21 mars ma d’Extrême-Orient. Au terme, désuète de l’union des paysans et Mission de Johnny To [Hongkong, Le Goût des autres - 27 % et attiré 2,3 millions de spectateurs. dimanche 16 avril, de sa troisième de l’armée pour combattre les 1999], formidable film d’action im- 7 7 131 626 497 3 220 408 La hausse de la fréquentation profite édition, on constate que ce festival catastrophes naturelles, comme Fo- mobile), de violence (la plupart des Là-bas ... mon pays surtout à la grande exploitation est devenu le meilleur poste d’ob- rever in our Memory, de Kang Yon- thrillers montrés), voire de morbidi- 8 1 119 005 188 119 005 (salles parisiennes, des métropoles servation européen de cinémato- Mo (1999). De l’autre, une frénésie té. A cet égard s’est confirmée l’af- American Beauty régionales ou dépendant de grands graphies en ébullition. Sans doute d’imitation de modèles en prove- firmation d’une nouvelle tendance 9 11 115 609 259 - 16 % 2 448 358 circuits) qui ont profité du succès de parce que Dereck Eyley et Lorenzo nance de Hongkong, de Hollywood du cinéma fantastique japonais. A l'attaque ! films comme American Beauty ou Le Codelli, les programmateurs, ont – comme Shiri, de Jacky Kang, un Un fantastique ancré dans la réa- 10 1 92 040 190 92 040 Goût des autres destinés à un public refusé de favoriser une distinction thriller d’espionnage qui fut un lité contemporaine – genre dont * Période du mercredi 12 avril au dimanche 16 avril inclus urbain. La petite exploitation (petites entre cinéma populaire (et c’est triomphe commercial sans pré- Kiyoshi Kurosawa, avec ses précé- salles de petites villes) connaît en re- une partie du monde où celui-ci cédent pour un film coréen, ou Tell dents Cure et Charisma, avait four- Grâce à ses petits ailerons, la 406 de Taxi 2 continue de survoler à vanche un recul de 6 % (– 27 % par n’est pas encore essentiellement me Something, de Chang Yoon- ni les œuvres les plus accomplies et haute altitude le box-office national. Certes, les entrées sont en baisse rapport à 1998) et devra attendre la américain) et cinéma d’auteur, en huyn, sorte de Seven mélangé à les plus réfléchies – et qui se perpé- d’un quart, mais leur nombre dépasse encore largement le million. Il propagation du succès de Taxi 2 pour essayant de conjuguer qualités ar- Usual Suspects, pas déplaisant par tuait ici avec des titres comme Hyp- faudra attendre la fin du mois et celle des vacances scolaires pour attirer à nouveau plus de specta- tistiques et symptômes commer- surcroît. nosis, de Masayuki Ochiai, ou les avoir une idée du score final. Passant des cours de collèges à celle des teurs. ciaux. effrayants The Ring I et The Ring II, maternelles, on observera le match de la souris blanche contre le Pika- a Durruti et le musette ont inspiré D’année en année, la program- THRILLERS SUBVERTIS de Hideo Nakata. Individus pro- chu, avec, cette semaine, un net avantage à Stuart Little sur les Poké- chacun un film à Jean-Louis Comolli. mation s’élargit à de nouveaux Une bluette comme The Blue in grammés par l’hypnose, assassins mon, qui se maintiennent pourtant honorablement. Et si l’on parle de Le premier, Buenaventura Durruti, pays : Singapour (avec Eating Air, you, de Lee Hyeon-seung, reven- aux multiples personnalités, fan- cinéma, du vrai, on se félicitera de l’excellent résultat réalisé par anarchiste, inédit, est présenté en de Kelvin Tong et Jasmine Ng, un dique ouvertement sa dette à Luc tômes provoqués par la vision A tombeau ouvert, de Martin Scorsese, qui, dans une combinaison de avant-première au cinéma Le Méliès film d’amour « branché »), la Thaï- Besson et Jean-Jacques Beineix, d’une cassette vidéo constituent la salles relativement modeste, l’emporte sur L’Enfer du dimanche, d’Oli- à Montreuil, le 26 avril à 20 heures. lande (avec notamment l’amusante mais est surtout portée par l’éner- matière première d’une terreur ver Stone. Côté français, il faut se contenter des succès prolongés de Le second, On ne va pas se quitter comédie macabre 6ixtynin9, de gie de son actrice principale, Kang schizophrène visiblement en Taxi 2 et du Goût des autres. A l’attaque !, de Robert Guédiguian, ne comme ça, rare, est projeté le 21 avril Pen-ek Ratanaruang) et le Vietnam Soo-yeon, présente à Udine dans le vogue, doublée d’éléments de cri- passe pas la barre des 100 000 entrées en première semaine, pas plus à 20 heures et le 4 juin à 17 heures au (L’Immeuble, de Viet Linh) étaient cadre d’un mini-hommage qui lui tique sociale subtilement dosés. que Le Prof. Centre Pompidou, salle de cinéma 2, ainsi représentés. était consacré et qui a permis de re- niveau – 1. Mais c’est surtout à une ren- voir l’admirable Mère porteuse Jean-François Rauger Source : "Ecran total"

(Publicité) LES NOUVEAUX FILMS pendant dévoilé ses batteries, aux mêmes clichés qui affaiblis- condamnant la génération de saient le film de Wang. Mary Jo, dé- Mai 68 à l’irresponsabilité, livrant jà mariée quatre fois, rencontre un IN EXTREMIS rettes, sniffe des substances illicites, ses enfants à l’autodestruction, et homme, est persuadée qu’il s’agit a Dans ce premier long métrage, couche avec tout ce qui bouge, fré- appelant, pour les générations fu- du bon avant de reconnaître son er- Etienne Faure confie à Sébastien quente les boîtes gays et lit de la tures, à l’exercice bien entendu du reur et de reprendre la route avec Roch (ex-jeune premier d’Hélène et poésie d’un air farouche. Il a une devoir. J. M. Ava, sa fille, puis d’échouer chez les garçons) le rôle d’un Rimbaud liaison avec une femme qui pourrait Film français d’Etienne Faure. Avec Jack le routier. Une interprétation ir- moderne. Hélas ! le coup de force être sa mère et qui se suicide très Sebastien Roch, Julie Depardieu, Jere- réprochable (Janet Mac Teer dans le atteint le grotesque en posant au vite, laissant derrière elle Jérémie. my Sanguinetti. (1 h 50.) rôle de Mary Jo, Gavin O’Connor génie. Filmé à la façon d’un long clip Thomas, voulant éviter au gar- dans celui de Jack, Kimberley J. dans la région de Saint-Germain- çonnet de connaître son sort, dé- LIBRES COMME LE VENT Brown dans celui d’Ava sont tous des-Prés, In Extremis met en scène couvre alors les joies austères de la a Wayne Wang avait déjà réalisé, excellents), et un choix de mise en Thomas, dont les parents sont responsabilité morale en compagnie avec Anywhere but Here, un film scène surprenant, proche du docu- morts dans un accident de mon- d’Anne, son amie d’enfance qui, na- proche de Libres comme le vent : une mentaire, donnent pourtant un ton tagne. Depuis, Thomas en veut à la turellement, se prostitue depuis que mère indépendante qui fait de sa particulier à ce road-movie, mais la terre entière, porte des lunettes ses parents ont trouvé la mort avec fille adolescente le centre du faible épaisseur des personnages af- noires, fume beaucoup de ciga- ceux de Thomas. Le film aura ce- monde. Gavin O’Connor a recours fadit son propos. S. Bd Film américain de Gavin O’Connor. Avec Janet Mac Teer, Kimberley J. Brown, Gavin O’Connor. (1 h 42. )

HEAVY METAL F.A.K.K. 2 a Heavy Metal 2 tente de retrouver SORTIR les recettes qui avaient fait le succès de Métal hurlant, film d’animation PARIS Francesca Lattuada réalisé en 1980 par Gerald Potterton. La chorégraphe a le vent en poupe : Un scénario conventionnel (un Eliades Ochoa y el Cuarteto non seulement elle vient de mettre homme transformé en surhomme Patria en scène Les Paraboles d’Eglise de tente, à l’aide de ses pirates, d’enva- Leader depuis 1978 du Cuarteto Benjamin Britten, mais elle vient hir la planète Eden, dont l’anéantis- Patria (créé en 1939 et d’abord d’être choisie par l’Ecole nationale sement pourrait lui permettre de dirigé par Pancho Cobas), Eliades des arts du cirque de devenir immortel), et la qualité très Ochoa est l’un des protagonistes du Châlons-en-Champagne pour faible de l’animation, qui rappelle fameux projet « Buena Vista Social imaginer son prochain spectacle. A les formes les plus laides du manga, Club » regroupant des vétérans de Paris, c’est en solo qu’elle dansera font d’Heavy Metal 2 une suite mé- la musique cubaine autour de Ry La Donna e mobile, avec la diocre réalisée avec une absence de Cooder et filmé par Wim Wenders. complicité du comédien François soin évidente. S. Bd Chanteur de son, guaracha et Chattot. La musique est signée Film d’animation canadien de Michel boléro, il est un guitariste Jean-Marc Zelwer. Lemire et Michael Coldewey. (1 h 28.) prodigieux à la virtuosité soyeuse Théâtre aux Abbesses, 31, rue des (CD Sublime illusion/Virgin). Abbesses, Paris 18e.Mo Abbesses. Du SCREAM 3 La Cigale, 120, boulevard 18 au 21, 20 h 30. Tél. : a La série d’horreur créée et pro- Rochechouart, Paris 18e. Mo Pigalle. 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Au duite par Wes Craven marque des Le 19, 21 heures. Tél. : Kunsten Festival des Arts de Bruxelles signes d’essoufflement. La dé- 01-49-25-89-99. 132 F. du 14 au 17 mai. marche contestable de jouer sur le premier et le second degré touche ici sa limite. Un meurtre se produit lors du tournage de Stab 3, retour à GUIDE Woodsboro, qui relate de manière fictive les meurtres qui s’étaient pro- TROUVER SON FILM trières, Paris 20e. Mo Ménilmontant. Du duits dans les deux premiers épi- 18 avril au 28 mai. Du mardi au samedi, sodes de la série. L’insertion de plu- Tous les films Paris et régions sur le Mi- 20 h 30 ; jeudi, 19 h 30 et 20 h 30 ; di- sieurs séquences réflexives sur la nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- manche, 15 h 30. Tél. : 01-43-66-01-13. nécessité de réaliser une suite, dont 68-03-78 (2,23 F/min). 70 F. Les Yeux rouges une très drôle sur les règles régis- ENTRÉES IMMÉDIATES de Dominique Féret, mise en scène de sant une trilogie cinématographique l’auteur, avec Patrick Blawart, Agnès comme Le Parrain et Scream, sert de Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Guignard, Mireille Herbstmeyer... cache-misère à un scénario conven- tains des spectacles vendues le jour Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard tionnel, très prévisible et semblable même à moitié prix (+ 16 F de commis- Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Mo Saint- sion par place). Place de la Madeleine à n’importe quel film gore. La so- Denis-Basilique. Du 18 au 30 avril. Du et parvis de la gare Montparnasse. De mardi au samedi, 20 h 30 ; dimanche, phistication du premier Scream 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 16 heures. Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. n’est plus ici que médiocrité. S. Bd di ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Solistes de l’Ensemble Intercontempo- Film américain de Wes Craven. Avec manche. rain Courtney Cox, David Arquette, Neve Dom Juan Œuvres de Huber, Kurtag, Zimmermann, Campbell, Patrick Dempsey. (1 h 57.) de Molière, mise en scène de Brigitte Grätzer, Steinke et Reudenbach. Jaques, avec Redjep Mitrovitsa, Goethe Institut, 17, avenue d’Iéna, Paris Vincent Bonillo, Anne Caillère, Bruno 16e. Mo Iéna. Le 19, 20 heures. Tél. : 01- À L’EST DE LA GUERRE Sermonne... 44-43-92-30. 60 F. Lire page 32 Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place Olga Borodina (mezzo-soprano) DÉSIRS HUMIDES Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon. Du Dmitri Yefimov (piano) (21 OUVREUSES EN SCÈNE) 19 avril au 27 mai. Du mardi au same- Œuvres de Rachmaninov, Tchaïkovski, Lire page 32 di, 20 heures ; dimanche, 15 heures. Dargomijski, Ponchielli, Bizet et Saint- Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 180 F. LE RIDEAU DE FUSUMA Saëns. Le Tombeau de Richard G. Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Lire page 32 de Bernard Chartreux, d’après Richard Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. LES CENDRES DU PARADIS III, de Shakespeare, mise en scène Le 19, 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Lire page 33 d’Alain Milianti, avec Serge Valletti, 50 F à 350 F. DRÔLE DE FÉLIX Nathalie Nell, Jean-Damien Barbin, Andy Milne Quartet Lire page 33 Vincent Fouquet... Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de er o LA VEUVE DE SAINT-PIERRE bards, Paris 1 . M Châtelet. Les 19 et l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e. Mo Opé- 20, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Lire page 33 ra. Du 18 avril au 27 mai. Mardi, Steve Potts Quartet, Zool Fleisher LA TRANCHÉE 19 heures ; du mercredi au samedi, 7-Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris 4e. Lire page 33 20 heures ; dimanche, 16 heures. Tél. : Mo Saint-Paul. Le 19, 21 h 30. Tél. : 01-48- GENET À CHATILA 01-53-05-19-19. De 35 F à 160 F. 87-08-97. 50 F. Lire page 34 Vie et mort de Pier Paolo Pasolini Day One de Michel Azama, mise en scène de Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- LE LABYRINTHE DES RÊVES Jean Menaud, avec Nicolas Cazale... chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 19, Lire page 34 Le Vingtième-Théâtre, 7, rue des Plâ- 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 132 F. LeMonde Job: WMQ1904--0036-0 WAS LMQ1904-36 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 EN VUE a Le président russe Vladimir Un an après l’élection présidentielle en Algérie Poutine a pris le thé en compagnie de la reine d’Angleterre Elizabeth II, lundi 17 avril, en fin d’après-midi au La presse francophone algérienne se montre généralement sévère envers Abdelaziz Bouteflika. château de Windsor. L’état de grâce est en tout cas bien terminé a Dans cinq ans, les habitants de Los Angeles pourront boire l’eau LE PRÉSIDENT Abdelaziz Bou- « amer ». « Une année après, l’Algé- vère que veut aboutir Le Matin à multiplier les « concessions » à des égouts recyclée en eau potable. teflika se trouvait à Cuba pour le rie se réveille de sa douce euphorie », travers les témoignages d’Algériens l’égart des islamistes, qui « tuent en premier anniversaire de son élec- ironise le quotidien. anonymes publiés dans ses co- moyenne sept citoyens toutes les qua- a Un chasseur-bombardier japonais tion, le 15 avril 1999, à la tête de Ces derniers jours, pour alimen- lonnes. La majorité d’entre eux as- rante-huit heures depuis l’élection vient d’atterrir sur le dos à Pearl l’Algérie. Heureusement pour lui, ter sa campagne contre le président surent qu’il n’ont pas encore senti présidentielle ». Encore ne s’agit-il là Harbour, en accrochant un palmier serait-on tenté de dire à la lecture Bouteflika, la presse écrite utilise de changement. « Notre président que d’un aspect de la politique du pendant le tournage d’un film d’une presse francophone qui, dans deux armes : les sondages d’opi- n’a rien apporté de nouveau au chef de l’Etat. Les autres ne produit par Walt Disney. l’ensemble, à l’heure de ce premier nion et leur version artisanale et confiance pour résoudre les pro- pays », résume Houria, quarante- trouvent pas davantage grâce aux rendez-vous obligé, ne le ménage moins onéreuse, le micro-trottoir, blèmes du pays. C’est beaucoup cinq ans, une femme au foyer. yeux du quotidien « éradicateur », a En interdisant la vente de crayons pas. « Entre le discours et les actes d’une part, les dossiers-bilans, de moins que le score obtenu par le qui énumère les « chantiers blo- en Irak, les Nations unies épargnent (...), l’Algérie continue à attendre », l’autre. président lors du référendum-plé- LES « CHANTIERS BLOQUÉS » qués » : la réhabilitation de l’Etat en aux écoliers la tentation d’utiliser le titrait dimanche 16 avril Liberté. Interrogés pour le compte d’El biscite de l’automne dernier sur la Les copieux dossiers-bilans pu- souffrance, celle de la justice où les graphite des mines à des fins « L’état de grâce se consume », ju- Watan, les Algériens sont pourtant « concorde civile », relève le quoti- bliés ces derniers jours par plu- changements « ne sont pas à l’ordre militaires. geait El Watan, un autre quotidien, moins sévères pour leur président dien, qui en conclut : « L’état de sieurs quotidiens ne sont pas plus du jour », la lutte contre la corrup- tandis que Le Matin, opposant de la que les éditorialistes de la presse. grâce dont a joui le président de la amènes. Le Matin, en particulier, en tion qui se limite à « quelques dé- a Le curé de Dmosin, en Pologne, première heure au chef de l’Etat, Un an après son arrivée au pouvoir, République est arrivé à son terme. » publie l’un des plus ravageurs pour clarations », le code de la famille s’oppose au projet de donner à parlait d’un premier anniversaire 65 % d’entre eux lui font encore C’est à un jugement encore plus sé- le président algérien, accusé de toujours en vigueur... « Une année l’école primaire du village le nom après le 15 avril, conclut le journal, « d’un certain Jan prénommé les Algériens réalisent qu’ils sont, au Brzechwa aux origines inconnues », DANS LA PRESSE était celle d’une vertueuse cécité l’école de police. Mais ce n’est, à tation rampante des prix ne mieux, à la case départ. » poète polonais d’origine juive, exonérant le pays de toute respon- l’évidence, pas encore suffisant si peuvent être ignorés. La Fed doit Dans cette charge générale « an- auteur de poèmes pour enfants. FRANCE-INTER sabilité au nom de sa cohésion. En l’on veut mettre fin aux « bavures ». poursuivre le processus de resserre- ti-Boutef », le jugement nuancé Pierre Le Marc l’incitant à ne pas détourner les A Lille, il ne s’agissait pas d’un «ac- ment monétaire lors de sa pro- que porte La Tribune sur cette pre- a Récemment, Ovadia Yossef, chef a Le travail de la mission Mattéoli yeux de ce moment d’indignité na- cident du travail », mais bien d’un chaine réunion, le 16 mai. Il faudrait mière année fait figure d’exception. spirituel du parti ultra-orthodoxe est un acte de justice qui renforce la tionale, en aidant à son élucidation crime que l’on aurait dû pouvoir un krach boursier d’amplitude his- Pas de procès d’intention mais un Shass, maudissait le ministre cohésion nationale. D’abord parce par la mission Mattéoli, Jacques empêcher. torique pour qu’il n’en soit pas ainsi. ton mesuré ; pas de jugement à israélien de l’éducation – « Satan, qu’il prépare une réparation symbo- Chirac et Lionel Jospin ont fait l’emporte-pièce mais une volonté dont il faut effacer la mémoire » –, lique à travers le versement à une œuvre d’utilité publique, de maturi- FINANCIAL TIMES d’analyser une réalité forcément pour avoir inscrit les poèmes d’un Fondation nationale de la mémoire té politique et historique. a Les marchés financiers avaient LA TRIBUNE complexe. Le président Bouteflika, Palestinien au programme des des fonds en déshérence (un peu accordé peu d’attention aux avertis- Gilles Bridier « beau parleur et prolixe », suscite lycées. plus de 2 milliards de francs) et sera FRANCE-SOIR sements répétés d’Alan Greenspan, a Non, la nouvelle économie n’est « autant de sympathie que de pas- prolongé par l’étude des requêtes Patrice Burnat le président de la Réserve fédérale pas morte. Les boursiers voulaient sion », écrit La Tribune. Et d’ajou- a Après les avoir empêchées de indidviduelles au sein de la commis- a C’est parce que le métier des poli- américaine, à propos des hauts ni- la lune ; c’est elle qu’ils ont laissé ter : « Sa volonté de se placer au travailler, les talibans, luttant contre sion Drai. Mais essentiellement ciers est effectivement difficile, veaux atteints par les cours bour- échapper. (...) L’économie d’Internet centre du pouvoir décisionnel l’a ex- le gaspillage, viennent de licencier parce qu’il restitue au pays la mé- souvent dangereux, que leur recru- siers. Mais les chiffres plus élevés est toujours bien vivante, pénétrant posé de facto à des attaques en règle toutes les femmes fonctionnaires moire d’une des pages les plus tra- tement et leur formation doivent que prévu de l’inflation révélés ven- tous les compartiments de l’activité. de ses détracteurs essaimés à travers qui, depuis, gagnaient à ne rien faire giques de son histoire : celle de sa être largement améliorés. Des ef- dredi dernier les ont obligés à écou- Et même si les valeurs d’Internet dé- le pouvoir et la société civile. Mani- environ 5 dollars par mois. collaboration – délibérée – à forts considérables ont été consen- ter pour une fois ces mises en garde. gringolent encore et cela sera tant festement, le style Bouteflika semble l’œuvre barbare du nazisme. (...) tis par l’Etat depuis vingt ans. Les Tous les yeux sont maintenant tour- que la bulle ne sera pas dégonflée, menacer des intérêts et des acquis vi- a « Aucune autre loi sur Terre ne C’est l’honneur de ce septennat jeunes gardiens de la paix sont dé- nés vers la Fed, pour voir si celle-ci on continuera pour autant à utiliser taux ». Là réside peut-être l’origine pourra être plus juste envers l’Homme d’avoir permis à la France de regar- sormais des bacheliers et on ne les ose prendre des mesures sévères des moteurs de recherche, des des solides inimitiés que suscite le que l’islam », affirme Nayef Ben der en face cette part « innom- lance plus sur la voie publique au pour enrayer l’inflation, ou si elle ne banques d’informations, des struc- chef de l’Etat. Abdel Aziz , ministre saoudien mable » de son histoire. De de terme de quelques semaines seule- bouge pas face à l’agitation des tures de stockage, des techniques de de l’intérieur, offensé par un Gaulle à Mitterrand, la règle d’Etat ment d’enseignement théorique à marchés. (...) Les signes d’augmen- compression de données... Jean-Pierre Tuquoi rapport d’Amnesty international accusant l’Arabie saoudite de châtiments cruels, notamment des SUR LA TOILE amputations. www.webchoice.com RUSSIE a « Les clients qui ne pensent qu’au a Le fournisseur d’accès russe sexe étaient trop saouls pour nous Bayard-Slavia-Communications venir en aide », a expliqué aux Une nouvelle forme de convergence directe entre télévision et Internet (BSK), dont le siège est à Volgograd, policiers de l’ONU venus la libérer, a porté plainte contre l’Etat après Ludmila Milenti, jeune Moldave « AUJOURD’HUI, au moins trente les journaux télévisés, qui renverront que sa licence lui eut été retirée pour enfermée avec douze autres millions d’Américains regardent la vers des sites traitant d’un sujet d’ac- manque de coopération avec le FSB femmes au Toto’s, le bordel des télévision tout en surfant sur le Web. tualité plus en profondeur, les émis- (services secrets). En novembre humanitaires en mission à Pristina, Dans les chambres d’étudiants, le PC sions éducatives, les magazines, les 1999, BSK avait refusé de livrer au chef-lieu du Kosovo. et le téléviseur sont désormais côte à programmes musicaux, et même les FSB des copies des courriers électro- côte, et cette mode gagne d’autres talk-shows en direct. Par ailleurs, les niques de certains de ses clients, car a « C’est un prétexte », déclare Zhu couches de la population. Le plus applications dans le domaine de la la demande n’était pas accompa- Yaping, l’épouse de Yao souvent, il n’y a aucun rapport entre publicité, du téléachat et du marke- gnée d’un ordre émanant d’un juge. Zhenxiang, dissident chinois ce que montrent les deux écrans, ting sont infinies. » La Constitution russe garantit à récidiviste, accusé en 1996 de mais parfois, le lien existe : les inter- Si le téléspectateur n’a pas envie « chaque citoyen le secret de ses cour- « distribution de vidéocassettes nautes-spectateurs s’échangent des de regarder deux écrans en même riers, conversations téléphoniques et pornographiques », condamné à messages à propos d’un feuilleton, temps, il pourra consulter les sites autres communications. Ce droit ne trois ans de rééducation, renvoyé consultent le site de leur chanteur recommandés plus tard, à sa conve- peut être limité qu’en vertu d’un man- sans procès dans un camp de travail préféré tout en regardant son dernier nance, car les adresses seront auto- dat du tribunal ». – (AFP.) pour « visite à une prostituée ». clip vidéo sur MTV, et mille autres matiquement stockées dans la mé- choses. » Pour Julio Arreaga, direc- moire de son ordinateur. A terme, PROTECTION DES MINEURS a Si le Viagra, recours ultime, ne teur financier de la société califor- le système de Web Choice pourrait a La loi fédérale sur la protection suffit pas à réveiller leur libido, les nienne Web Choice, cette tendance donner à la télévision un réel pou- des internautes de moins de 13 ans, savants chinois cloneront les doit déboucher sur une nouvelle voir d’intervention sur Internet : votée en 1999, entrera en vigueur derniers pandas. forme de « convergence » entre té- « Les sites sélectionnés par une émis- aux Etats-Unis le 20 avril. Avant de lévision et Internet, que les profes- sion bénéficieront mécaniquement demander aux jeunes des renseigne- a Après avoir passé son après-midi sionnels de la télévision appellent d’une audience accrue... Cette pro- ments d’ordre privé (notamment fi- à jardiner, un retraité a glissé dans le de leurs vœux depuis des années. informatique, dans un signal audio relier son téléviseur à son PC par un motion sera très efficace auprès des nanciers), les sites Web devront ob- vide, samedi 15 avril, du haut de la Web Choice vient en effet de imperceptible à l’oreille humaine, câble audio ordinaire, et téléchar- nouveaux internautes, qui sont tenir l’autorisation des parents et falaise dominant la Loire à mettre au point un système per- mais intelligible pour un ordinateur. ger un logiciel gratuit : « En cours souvent un peu perdus sur le Web, expliquer ce qu’ils comptent faire Saint-Jean - Saint-Maurice, près de mettant aux chaînes de télévision La station émettrice n’a pas besoin de diffusion d’un match de base-ball, alors qu’ils ont confiance dans les des informations ainsi obtenues. Roanne, où il venait le soir lancer de transmettre des adresses de sites d’investir dans du matériel lourd, la chaîne pourra envoyer l’adresse du choix du présentateur de leur émis- Face à ces nouvelles obligations, des cailloux. Web en même temps qu’ils dif- car Web Choice se charge des opé- site d’une équipe ou d’un joueur, et le sion préférée. » certains sites commerciaux ont fait fusent leurs programmes. L’adresse rations de codage. De son côté, PC des téléspectateurs s’y connectera savoir qu’ils préféraient interdire Christian Colombani est contenue, sous forme de code l’utilisateur final doit simplement automatiquement. Même chose pour Yves Eudes l’accès aux mineurs. – (AP.)

César et le « Nassedaqueu » par Luc Rosenzweig ON N’ÉCHAPPE PAS, ces der- présenter une position médiane et les malheurs conjugaux d’Es- niers temps, aux commentaires, entre les libéraux sauvages et les cartefigue, c’est le combat sans débats, gloses et dissertations re- paléo-marxistes. L’aspirant maire merci entre le capitalisme de pa- latifs à ce qu’il est convenu d’ap- de Toulouse, ci-devant chirurgien, pa, celui de César qui « remonte la peler la nouvelle économie, dé- se pique maintenant d’économie goutte » de Picon dans le goulot crite naguère par Balzac sous le et vient même de commettre un pour optimiser ses coûts margi- nom de spéculation. La dernière ouvrage à ce sujet. Comme tous naux, et le désir de Marius de par- rencontre télévisuelle sur ce les faux savants, il maîtrise mal un ticiper à la mondialisation de thème s’est déroulée lundi soir sujet compliqué, et est donc inca- l’économie en embarquant sur le jusque tard dans la nuit sur pable de l’expliquer clairement au Malaisie. On ne s’étendra pas sur France 2, dans l’émission « Mots profane. Sa démonstration de l’erreur économique majeure croisés » d’Arlette Chabot et Alain théorie néo-économique, illustrée d’Honoré Panisse, consistant à Duhamel. Ces deux animateurs- par les tribulations manufactu- donner 100 000 francs-or de dot à journalistes, très « vieille télé » (ils rières de sa chemise à rayures, une jeune poissonnière pour ses persistent à s’exprimer avec des était claire comme du jus de beaux yeux, au lieu d’investir dans phrases composées d’un sujet, chique, et noyait le débat avant les nouvelles technologies mari- d’un verbe, d’un ou même de plu- même qu’il n’eût commencé. times... sieurs compléments), avaient réu- Ce qui permettait aux esprits li- On assista cependant dans ni un plateau prometteur, allant bérés pour le vagabondage de se « Mots croisés » à une scène quasi d’Alain Krivine à François Fillon, remettre en mémoire les images pagnolienne où pépé Krivine, un accompagnés d’un nouveau phé- ensoleillées de l’excellente « Trilo- pied dans le XIXe siècle et l’autre nomène de foire, un Mozart de gie marseillaise » de Marcel Pa- on ne sait où, tançait le jeune Ber- l’Internet, un certain Jérémie Ber- gnol, version Roger Hanin, dont le rébi, l’exhortant à aller étudier, se rébi, patron à vingt et un ans premier épisode précédait le dé- cultiver, voire baiser, au lieu de d’une start-up internationale. bat évoqué plus haut. Et de réflé- rester vissé jour et nuit devant son L’erreur de Chabot et Duhamel chir aux ressorts économiques qui ordinateur. Car, aurait dit César, fut de donner d’emblée la parole à déclenchent un drame provençal. « c’est dans le nassedaqueu, Môs- Philippe Douste-Blazy, censé re- En fait, derrière la partie de cartes sieur, qu’il y a le plus de cocus ! ». LeMonde Job: WMQ1904--0037-0 WAS LMQ1904-37 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / 37 MARDI 18 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Aimer vivre en France. MUSIQUE 16.35 Femmes au bord de TÉLÉVISION ARTE Toiles et tissus. Odyssée la crise de nerfs aa 20.45 La Vie en face. Pedro Almodovar (Espagne, 1988, 19.00 Archimède. 21.00 Que reste-t-il Florence Gipsy Tour. Arte 21.00 Nuit russe à la Waldbühne. v.o., 95 min) &. Cinéfaz TF 1 des années Franco ? Forum Par l’Orchestre philharmonique 19.45 Arte info, Météo. 21.00 Abraham Lincoln. [2/2]. Histoire de Berlin, dir. Seiji Ozawa. Muzzik 17.50 Bird aaa Clint Eastwood (EU, 1988, v.o., 17.35 Sunset Beach. 20.15 La Vie en feuilleton. 21.20 L’Œil de Franco. Planète 22.00 « Via Crucis », de Liszt. MAGAZINES 155 min) %. Ciné Cinémas 3 18.25 Exclusif. Deux femmes sur un ring [2/4]. Par le Dutch Chamber Choir, 20.45 La Vie en face. Florence Gipsy Tour. 21.35 Thema. Gloire aux ânes. dir. Reinbert De Leeuw. Mezzo 18.40 Boulevard des passions aa 19.05 Le Bigdil. Les aventures d’un animal prolétaire. 18.20 Nulle part ailleurs. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1949, 19.55 Hyper Net. 21.30 Thema. Hommage aux ânes, La Foire aux ânes. Arte 23.00 Bianca Castafiore, le Récital. de la corvée à la crèche. Invité : Day One ; Par l’Orchestre national de N., 100 min) &. Ciné Classics 22.15 Le Sud en ses jardins. Odyssée 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.35 Gloire aux ânes. Etienne Daho. Canal + Bordeaux-Aquitaine et le Chœur 19.40 Force majeure aa 22.30 Danger réel. 20.55 La Course au jouet 22.55 La Foire aux ânes. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI de l’Opéra de Bordeaux, Pierre Jolivet (France, 1988, Film. Brian Levant &. 23.45 Au hasard Balthazar aaa Le tueur du Zodiaque. 13ème RUE dir. Jacques Blanc. Mezzo 85 min) &. Cinéfaz 19.00 Archimède. Arte 22.35 Célébrités. Comment les stars Film. Robert Bresson. 23.05 Mirra, la mère 20.55 Comment tuer 19.30 et 0.30 Rive droite, dépensent-elles leur argent ? 1.20 Hombres complicados a de Pondichery. Odyssée TÉLÉFILMS votre femme aa 0.10 Les Rendez-vous de l’entreprise. Film. Dominique Deruddere. rive gauche. Paris Première 23.45 Histoires secrètes de la deuxième Richard Quine (Etats-Unis, 1964, 0.35 Football. Magazine. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.50 La Trilogie marseillaise. 120 min). TMC Guerre mondiale. [24/26]. Histoire Fanny. Nicolas Ribowski. France 2 0.40 TF 1 nuit, Météo. M6 de l’histoire. Histoire 0.05 Les Grandes Expositions. 21.45 Radio Days aaa 22.50 La Mémoire du cœur. Woody Allen (Etats-Unis, 1987, 17.35 Les Nouvelles Aventures 20.50 Toutes les télés. M6 Dieux et démons Judith Vogelsang. %. M6 FRANCE 2 21.00 Le Gai Savoir. de l’Himalaya. Planète v.o., 90 min) &. Cinétoile de Robin des Bois. 22.30 Une vraie blonde aa Régis Debray. Paris Première 0.10 Rock Stories. Eric Burdon 17.25 et 22.30 Un livre, des livres. 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. COURTS MÉTRAGES Tom DiCillo (EU, 1998, v.o., 21.05 Temps présent. Sale temps & The Animals. Canal Jimmy 19.20 Cosby Show. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 17.30 Nash Bridges. pour les géants du tabac. TV 5 19.50 I-minute. 0.30 L’école s’enflamme. Planète 0.05 Libre court. La Finale. Pablo Freville, 22.45 Le Poids du déshonneur aa 18.20 Face caméra. 22.35 La Vie à l’endroit. avec Thierry Gimenez. France 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les coulisses de la gloire. France 2 0.45 Argentine, Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 18.45 Friends. 105 min) %. Canal + Vert 19.15 Qui est qui ? 20.04 Raid aventure. 23.10 Les Aventuriers de la science. les enfants disparus. Histoire SÉRIES Voyage au bout 23.15 Ragtime aa 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Notre belle famille. Milos Forman (Etats-Unis, 1981, 20.40 E = M 6 découverte. de l’infiniment petit. France 3 SPORTS EN DIRECT 21.35 Gabriel Bird, 20.00 Journal, Météo. 0.35 Capital. Interdit en France. M6 v.o., 150 min) &. Cinétoile 20.50 La Trilogie marseillaise. 20.50 Toutes les télés. profession enquêteur. Fanny [2/3]. 22.50 La Mémoire du cœur. 0.40 C’est mon choix. France 3 20.00 Basket-ball. Euroligue. Tu aimeras ton prochain. 13ème RUE e Téléfilm. Nicolas Ribowski. Téléfilm. Judith Vogelsang %. 0.50 Futur antérieur. Final Four (2 demi-finale). Panathinaikos BC- 21.40 Ally McBeal. Avec Poutine, quelle Russie ? France 2 22.35 La Vie à l’endroit. 0.35 Capital. Efes Pilsen Istanbul. Pathé Sport Blue Christmas (v.o.). Téva Les coulisses de la gloire. 22.00 Friends. The One With 20.45 Football. Ligue des champions. 0.25 Journal, Météo. Rachel’s Sister (v.o.). Canal Jimmy DOCUMENTAIRES Quart de finale. Match retour. RADIO Lazio Rome - Valence. Canal + vert 22.40 Michael Hayes. 20.15 La Vie en feuilleton. [2/4]. Arte L’affaire Gibraltar. Série Club FRANCE 3 20.45 Football. Ligue des champions. FRANCE-CULTURE 20.30 Des gens qui bougent. Quart de finale. Match retour : 23.00 Once & Again. 17.50 C’est pas sorcier. [1/6]. Planète Barcelone - Chelsea. Canal + The Ex-Files (v.o.). &. Téva 18.20 Questions pour un champion. 19.30 In vivo. Avec Michel Caboche. 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Accord parfait. Le Capitole 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. de Toulouse ; La salle Pleyel. 20.05 Fa si la Classique. 21.30 Fiction 30. Junior, d’Anna Gavalda. 22.10 Multipistes. 20.35 Tout le sport. 22.30 Surpris par la Nuit. 20.55 24e Festival international M6 ARTE ARTE du cirque de Monte-Carlo. FRANCE-MUSIQUES 22.35 Météo, Soir 3. 20.50 Toutes les télés 21.30 Gloire aux ânes 23.45 Au hasard Balthazar aaa 23.45 Au hasard Balthazar aaa 23.10 Les Aventuriers de la science. 19.07 A côté de la plaque. Que voit-on sur les télévisions Robert Bresson. Sous forme d’un abécédaire lu- L’âne Balthazar, beau et doux, vit 0.05 Libre court. La Finale. 20.00 Un mardi idéal. Avec Anne Wiazemsky, Invités : Didier Lockwood. étrangères ? Pour quel feuilleton dique et encyclopédique, Maryse entouré d’enfants. Sa petite François Lafarge (France, 1966, N., 22.30 Jazz, suivez le thème. Giant Steps. se passionne-t-on, en Italie ou en Bergonzat et Isy Morgenstern compagne de jeux, Marie, devient 95 min). Arte CANAL + 23.55 La Légende Allemagne ? Quelles sont les émis- livrent mille anecdotes et histo- une jeune fille. Les parents de Ma- RADIO CLASSIQUE sions les plus regardées ? Ce nou- du Saint-Buveur aa 16.35 Excess Baggage riettes sur cet animal particulière- rie, qui ont des ennuis d’argent, Film. Marco Brambilla &. veau magazine mensuel propose Ermanno Olmi (France - Italie, 20.04 Le Cercle des économistes. ment chargé de symboles. Elles ont vendent Balthazar à un boulanger. 1988, 115 min) &. Cinéstar 1 f En clair jusqu’à 20.45 La baisse des impôts un tour du monde des pro- est-elle la priorité ? aussi déniché quelques person- Il porte le pain que livre Gérard, un 2.10 Chronique 18.15 Flash infos. grammes télévisés. Malheureuse- d’une mort annoncée aa 18.20 Nulle part ailleurs. Invité : Pierre Dockes. nages réjouissants qui, en deux voyou qui séduit Marie. Maltraité, 20.15 Les Soirées. Grand duo D. 574, ment, on tombe dans le specta- Francesco Rosi (France - Italie, 20.15 Football. de Schubert, L. Mordkovitch, violon, culaire, avec ce « Maury Show », heures, mènent le téléspectateur Balthazar s’enfuit mais aboutit 1986, 105 min) %. Ciné Cinémas 3 20.45 Barcelone - Chelsea. G. Oppitz, piano. qui veut aider les mères céliba- de surprises en étonnements, et lui dans un cirque. Un film rude et 2.50 Les Amants 23.45 Exodes. 20.40 Eric Rohmer, font rencontrer des poètes qui ai- grave de Robert Bresson, avec du Capricorne aa 23.50 Le Grand Galop de Mozart en Beethoven. taires à retrouver le père de leur Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1949, Film. Krzysztof Zanussi (v.o.) &. 22.38 Les Soirées... (suite). Œuvres de enfant. ment les ânes d’amour. Anne Wiazemsky, émouvante. 110 min) &. Cinétoile 1.35 Bertrand Blier par lui-même. Mozart, Beethoven, Bach et Webern.

MERCREDI 19 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.55 Les marmottes 13.00 Le Fugitif a DÉBATS MUSIQUE Andrew Davis (Etats-Unis, 1993, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE font du cinéma. Odyssée 130 min) &. Cinéstar 1 21.00 Tiers-monde, ouvriers 20.15 La Vie en feuilleton. 18.30 Récital Lief Ove Andsnes. 13.35 Secrets du cœur a 14.30 En juin, ça sera bien. Deux femmes sur un ring. [3/4]. Arte TF 1 ou esclaves ? Forum Lors du Festival Piano aux Jacobins, Montxo Armendáriz (Fr. - Esp., 1996, 16.00 T.A.F. Electricien. 20.30 Gospel, la voix en 1999. Avec Lief Ove Andsnes, piano. v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 22.00 Le Roi tambour. Forum Œuvres de Haydn, Kurtag, 14.45 Alerte Cobra. 16.35 Alfred Hitchcock présente. 15.25 La Légende 23.00 Victimes d’attentats, de l’émancipation. [3/3]. Planète Prokofiev, Dante, Liszt, 15.40 La Joyeuse Tribu. 17.00 Sous toutes les coutures. 20.35 Sans frontières. Scarlatti, Debussy. Mezzo du Saint-Buveur aa 16.40 Mission sauvetages. [2/13]. Mais comment diable le choc, et après ? Forum les faire tenir ? (les bas). Sur les grandes avenues. 19.30 Jazz at the Smithsonian. Ermanno Olmi (France - Italie, 17.35 Sunset Beach. Le Grand Canal de Venise. Odyssée Joe Williams. Muzzik 1988, 125 min) &. Cinéstar 2 17.15 Cinq sur cinq. Le fromage de comté. MAGAZINES 18.25 Exclusif. 17.30 100 % question. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 20.05 « Quatuor no 4, op. 76 », 19.00 Etre heureux comme... Apocalypse Vietnam [1/3]. Arte 17.55 Côté Cinquième. Tendance femme. 13.05 Temps présent. Sale temps de Haydn. Par le Quatuor 19.05 Le Bigdil. 21.00 Histoires secrètes de la deuxième Wolfmeier. Mezzo 18.25 Météo. pour les géants du tabac. TV 5 19.55 Hyper Net. 18.56 C’est quoi la France ? guerre mondiale. [25/26]. Histoire 21.55 Motown Live. Paris Première 14.30 En juin, ça sera bien. La Cinquième 20.00 Journal, Météo. 19.00 Connaissance. 21.00 Musique autour du monde, 0.20 Eurodjango 2000. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.35 Football. Ligue des champions. 19.45 Arte info, Météo. Georges Ulmer. Monajat Yltchieva. Trophées du jazz européen. Muzzik Quarts de finale retour. Françoise Hardy. Paris Première La Belle et l’Implorante. Mezzo Manchester United - Real Madrid. 20.15 Deux femmes sur un ring. TÉLÉFILMS 22.50 Bayern Munich - [3/4]. Le revers de la médaille. 18.20 Nulle part ailleurs. 21.25 Synesthésie, FC Porto. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Invité : Horace Andy. Canal + la confusion des sens. Planète 0.40 Minuit sport. Apocalypse Viêtnam [1/3] : 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 19.50 La Maison du futur. La guerre en Indochine, 1945-1968. 22.00 Les Locataires de Staline. Levar Burton. Disney Channel 1.15 Rallye. 19.30 et 23.30 Rive droite, La Maison sur le quai. Histoire 22.15 Flash Bach. Amoureuse du maître. 20.50 Fugues. Marion Sarraut. France 2 rive gauche. Paris Première 22.25 Musica. Jean Sibelius. FRANCE 2 22.25 Musica. Jean Sibelius. La Symphonie nordique. Arte 20.50 Petite sœur. Patrick Poubel. &. M6 La Symphonie nordique. 20.05 Duel. Duel. 22.25 Sans frontières. Du Cap au Caire. 22.15 Nora. Edouard Molinaro. TV 5 13.55 Inspecteur Morse. 23.55 Profil. L’Expérience permanente. Criminalité transfrontalière. Lazlo Moholy-Nagy et le Bauhaus. Suivi des opérations chirurgicales. TSR Guerriers et sorciers. Odyssée 22.35 Accusée d’amour. La banqueroute [1 et 2/2]. 0.50 La Lucarne. Les Mains. 20.15 et 23.00 Le Journal 22.50 CIA. [3/5]. Les décideurs Alan Metzger. %. M6 15.45 La Chance aux chansons. de l’ombre. Odyssée 16.50 Des chiffres et des lettres. de l’histoire. Histoire 23.00 Le Mouton noir. 23.20 Ballade en vidéo F. de Gueltz et F. Bourgeois. &. Téva 16.20 Le Cuisinier, 17.25 Angela, 15 ans. M6 20.15 Au nom de la loi. le Voleur, sa femme Machines à sous. mineure. [3/8]. Planète 23.30 Robe de sang. 18.15 Face caméra. 16.35 Des clips et des bulles. Tobe Hooper. ?. France 3 et son amant aa Les prêtres pédophiles. RTBF 1 23.50 Des gens qui bougent. 18.45 Friends. 17.05 Fan de. Peter Greenaway. 19.15 Qui est qui ? 20.55 Des racines et des ailes. [1/6]. Bouger. Planète COURTS MÉTRAGES Avec Richard Bohringer, 17.35 Les Nouvelles Aventures Le Louvre insolite. Côté coulisses. 23.50 Mémoire vivante. La Reine mère. Helen Mirren (Fr. - GB, 1989, 19.50 Un gars, une fille. L’Egypte à la folie. France 3 de Robin des Bois. Une femme dans son siècle. TSR v.o., 120 min) ?. Ciné Cinémas 1 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. 21.00 Paris modes. Les industriels 22.15 Flash Bach. Amoureuse du maître. 20.00 Journal, Météo. 23.55 Profil. L’Expérience permanente. Juliette Cazanave. Arte 16.35 Le Poids du déshonneur aa 19.15 Cosby Show. italiens. Paris Première Lazlo Moholy-Nagy Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 20.50 Fugues. 19.50 I-minute. 21.05 Faits divers. et le Bauhaus. Arte 105 min) %. Canal + Vert Téléfilm. Marion Sarraut. SÉRIES 20.05 Notre belle famille. Dans l’exercice 0.00 Yves Coppens. De Lucy 16.55 La Terrasse aaa 22.35 Ça se discute. Peut-on s’aimer de leur fonction. TV 5 à l’homme du XXe siècle. Odyssée Ettore Scola (France - Italie, lorsqu’on travaille ensemble ? 20.40 Décrochages info, Jour J. 18.10 Mannix. Sauvez le mort. 13ème RUE 22.35 Ça se discute. 0.05 Danger réel. Dossiers classés : 1979). Cinétoile 0.40 Journal, Météo. 20.50 Petite sœur. Téléfilm. Patrick Poubel. Peut-on s’aimer lorsqu’on le tueur du Zodiaque. 13ème RUE 19.30 Les Brigades du Tigre. Festival 18.45 Une vraie blonde aa 22.35 Accusée d’amour. travaille ensemble ? France 2 Téléfilm. Alan Metzger %. 0.30 Arthur Rimbaud. [2/2]. Odyssée 20.00 That 70’s Show. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, FRANCE 3 22.35 Paris dernière. Paris Première Halloween. &. Canal Jimmy 105 min) &. Ciné Cinémas 2 0.15 Toutes les télés. Magazine. 0.40 L’Œil de Franco. Planète 22.40 La Route. 20.45 New York District. 19.40 Bix, une interprétation 14.42 Keno. Invités : Virginie Despentes ; 0.50 La Lucarne. Les Mains. Arte L’instinct animal. 13ème RUE de la légende aa 14.50 Retour à Angel Falls. RADIO Marco Prince. Canal Jimmy 1.00 La Case de l’oncle Doc. 20.50 Homicide. Un homme d’honneur. %. Pupi Avati (Italie, 1991, Téléfilm. Joyce Choppra [1/3]. 0.15 Toutes les télés. Goélands, la menace. France 3 A la une. &. Série Club 115 min) &. Cinétoile 16.20 Les Minikeums. En Suède, dans « Trading Place ». 21.05 Star Trek, Voyager. 20.50 Le Voyeur aa 17.50 C’est pas sorcier. FRANCE-CULTURE En Allemagne, « Voisins, voisines ». SPORTS EN DIRECT Fléau. &. Canal Jimmy Michael Powell (Grande-Bretagne, 18.20 Questions pour un champion. En Grande-Bretagne, dans « La Villa ». 21.50 Star Trek, Deep Space Nine. 1960, 100 min) &. Cinéfaz 18.46 Un livre, un jour. 20.30 Mesures, démesures. Aux Etats-Unis, « Breaking 21.35 Autour de minuit aa Les rencontres internationales Les petits hommes 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. de l’Alto, au Conservatoire National the Magician’s Codes » 20.35 Football. Ligue des champions. Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, verts. &. Canal Jimmy Supérieur de Musique, de Paris. et « The Maury Show ». M6 Quart de finale. Match retour. v.o., 130 min) &. Cinétoile 20.05 Fa si la Classique. 1.00 Des mots de minuit. France 2 Manchester United - 22.25 Les Contes de la crypte. 20.35 Tout le sport. 21.30 Fiction 30. Une apologie des oisifs, Real Madrid. TF 1 Hurlement nocturne. ?. Série Club de Robert Louis Stevenson. 1.00 Le Canal du savoir. Répliques : 20.55 Des racines et des ailes. 2.05 Basket NBA. San Antonio Spurs - 22.25 L’Homme invisible. Le Louvre insolite ; Côté coulisses ; 22.10 Multipistes. Barthes vivant. Paris Première ème Los Angeles Lakers. Canal + Justice aveugle. 13 RUE L’Egypte à la folie. 22.30 Surpris par la Nuit. Pierre Reverdy. DOCUMENTAIRES 22.55 Strange World. 22.55 Météo, Soir 3. DANSE Le sang de la terre. &. Série Club 23.30 Robe de sang. FRANCE-MUSIQUES 0.00 Friends. The One With Téléfilm. Tobe Hooper ?. 18.00 L’Actors Studio. Rachel’s Sister (v.o.). &. Canal Jimmy Christopher Reeve. Paris Première 21.00 « La Belle au bois dormant ». 1.00 La Case de l’oncle Doc. 20.00 A pleines voix. Ballet. Chorégraphie d’Ivan 0.05 The PJ’s, les Stubbs. Goélands, la menace. Par le Chœur de la Radio danoise, 18.15 Abraham Lincoln. Histoire Vsevlozhsky et Marius Petipa. Musique Boyz’n the Woods. &. Série Club dir. Stephen Layton : Œuvres 18.30 Le Monde des animaux. de Tchaïkovski. Par le ballet du Kirov. 0.20 Les Soprano. CANAL + de Britten, Holmboe. Avec Irina Kolpakova (la Belle), Huai Kha Khaeng. La Cinquième Isabella (v.o.). %. Canal Jimmy 22.30 Jazz, suivez le thème. Nuages. Sergeï Berezhnoï (le prince). 14.55 Spin City. 23.00 Le Conversatoire. 19.00 Connaissance. Par l’Orchestre de Leningrad, 0.35 Mission impossible. [1/2]. Le Rêve de Charlemagne. Arte dir. Viktor Fedotov. Muzzik 300 pieds sous terre. &. Série Club 15.20 Seinfeld. 16.00 Invasion planète Terre. RADIO CLASSIQUE 16.45 Maldonne à Manhattan. Téléfilm. John Hamilton &. 19.30 Classique affaires soir. f En clair jusqu’à 21.00 20.15 Les Soirées. Concerto pour flûte, cordes et continuo Wq 167, 22.05 L’Auberge rouge aa 18.20 Nulle part ailleurs. de CPE Bach, par l’Orchestre baroque Claude Autant-Lara. 20.30 Le Journal du cinéma. d’Amsterdam, dir. Ton Koopman. Avec Fernandel, 21.00 Festen a 20.40 Pelléas et Mélisande. M6 13ÈME RUE CANAL+ Françoise Rosay (France, 1951, Film. Thomas Vinterberg ?. Opéra de Debussy. Par l’Orchestre N., 105 min) &. Ciné Classics 22.40 Cinéma(s) d’Europe. Le Dogme. de l’opéra de Monte-Carlo, 20.50 Petite sœur 22.25 L’Homme invisible 22.40 Les Enfants du Dogme 23.45 La Vie dir. Armin Jordan, 22.55 Perdita Durango a Rachel Yakar (Mélisande). Un téléfilm assez réussi sur un su- Un jeune savant, Peter Brady, est Christine Masson a rencontré les Film. Alex De La Iglesia !. de Louis Pasteur aa 23.23 Les soirées (suite). jet de plus en plus à la mode : la fa- devenu invisible à la suite d’un ac- cinéastes-protagonistes de ce William Dieterle (Etats-Unis, 1936, 0.55 Surprises. Œuvres de Fauré, Koechlin. mille recomposée. Patrick Poubel cident de laboratoire. Dans l’at- Dogma, ou Dogme, qui, en 1995, à N., 80 min) &. Histoire 23.45 L’Homme de Rio aa en propose une illustration origi- tente d’un remède, il joue les Cannes en énoncèrent les règles : Philippe de Broca (France, 1963, nale, en faisant jouer deux enfants agents secrets au service de son refuser l’artifice du décor, de la lu- 115 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES nés d’une même mère mais qui pays et de la police. Ce soir, deux mière artificielle, refuser de faire 23.55 Box of Moonlight aa Les codes du CSA Les cotes des films Tom DiCillo (Etats-Unis, 1997, & Tous publics a On peut voir doivent accompagner leur père séries qui reprennent cette histoire figurer le nom du réalisateur au gé- 110 min) &. Ciné Cinémas 2 respectif. Ils n’auront de cesse que adaptée du célèbre roman de H.G. nérique du film, etc. Dix comman- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.45 Le Bal des vampires aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique de tenter de se retrouver. Un film Wells, en attendant la suite, tour- dements aussi contraignants que Roman Polanski (Grande-Bretagne, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + intelligent et remarquablement in- née et produite par la BBC en 1984, des vœux de chasteté, illustrés par 1967, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion terprété. Primé au Festival de et qui serait la plus fidèle à l’œuvre Lars Von Trier, Thomas Winter- 2.50 Le Mirage de la vie aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Douglas Sirk (Etats-Unis, 1958, # Saint-Tropez 1999. originale. berg, etc. v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1904--0038-0 WAS LMQ1904-38 Op.: XX Rev.: 18-04-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

38

MERCREDI 19 AVRIL 2000 L’étiquetage de la viande de bœuf en Europe Architecture : La Ferrari bleue le prix Pritzker par Pierre Georges sera obligatoire à partir de septembre 2000 IL Y A des phrases, comme ce- rigueur. Et cela fait, virtuellement, au Néerlandais la, qui, en un minimum de mots, pin-pon, dans l’extrême ac- er ouvrent un maximum de perspec- complissement des rêves enfan- Il devra être complété avant le 1 janvier 2002 Rem Koolhaas tives. Celle-ci, par exemple volée tins et princiers. Ou alors c’est ce matin à la radio : « Le roi de une Ferrari honteuse de l’être ! LUXEMBOURG vi et est parvenu à s’entendre sur des courcis. L’étiquette accompagnant la LE JURY du prix Pritzker, réuni Suède a été contrôlé au volant de Remarquez, ce qu’on en dit... (Union européenne) orientations communes qu’il devra viande devra alors indiquer l’Etat le 17 avril, a décerné son prix pres- sa Ferrari bleue à 140 km/h ». For- Troisième point, une Ferrari bleue de notre correspondant encore préciser d’ici sa prochaine membre (ou le pays tiers) de nais- tigieux pour l’année 2000 à l’ar- midable aubaine. Trois informa- en excès de vitesse conduite par L’Union européenne (UE) s’oriente réunion. Jean Glavany, le ministre sance, celui où a eu lieu l’engraisse- chitecte néerlandais Rem Kool- tions en une ! Le roi des Suédois un souverain. Voilà bien une vers des règles d’étiquetage de la français de l’agriculture, s’est déclaré ment et celui où a lieu l’abattage. haas, âgé de cinquante-six ans, roule en Ferrari. Le roi des Sué- chose qui ne doit pas arriver tous viande de bœuf plus strictes que satisfait des résultats atteints. Contrairement au souhait de plu- tête de file de l’agence OMA (Of- dois roule en Ferrari bleue. Le roi les jours à la maréchaussée : gau- celles prévues à l’origine et d’une ap- La mise en place du dispositif d’éti- sieurs délégations, ces indications lo- fice for Metropolitan Architec- des Suédois roule trop vite en ler un roi-chauffard. On imagine plication plus rapides. C’est ce qui quetage obligatoire s’opérera en calisant avec précision le trajet de la ture). Ferrari bleue. la scène, qui, d’ailleurs, ne s’est ressort du débat des ministres de deux étapes, la première démarrant, viande avant qu’elle n’arrive à son En France, ce sont peut-être les Premier point donc, une Ferra- pas passée en Suède, mais au Da- l’agriculture des Quinze, lundi comme décidé à la fin de l’année der- point de vente ne pourront être rem- Lillois qui connaissent le mieux le ri. Et pourquoi pas en effet, ce nemark. Les pandores danois : 17 avril, à Luxembourg. Ceux-ci ont nière, en septembre 2000. Du moins placées par une « origine commu- travail de celui qui a multiplié les goût souverain pour la belle mé- « Z’avez vos papiers ? » Le roi : compris qu’il y avait urgence. si les textes sont prêts, autrement dit nautaire ». prouesses techniques au service canique. Carl Gustav de Suède a « Voici mon permis, Carl Gustav de Confrontés à la persistance inexpli- si les diverses institutions de l’UE Un des points les plus difficiles a d’une vision chaotique de l’archi- sans nul doute les moyens de ses Suède. » Les pandores : « Sire, quée de l’épizootie d’encéphalopa- concernées ont mené à terme suffi- porté sur l’étiquetage de la viande tecture : il est l’auteur du plan envies. Il s’est donc offert, à titre imaginez notre confusion. Mais thie spongiforme bovine (ESB) ou samment tôt leurs tractations. hachée souvent consommée, ont fait d’urbanisme d’Eurolille et, dans privé, à la ville, ce que la cour lui tout de même, sauf votre respect, maladie de la « vache folle », les Les obligations imposées aux opé- valoir plusieurs ministres, par les en- cet ensemble, du très remar- refusait : une magnifique voiture, Votre Majesté attige. Rouler à consommateurs risquaient de délais- rateurs durant cette première étape fants dans les cantines mais aussi, en quable Palais des congrès, qui un monstre ronronnant, rugis- 140 sur une route limitée à ser à nouveau la viande s’ils n’avaient seront relativement limitées — es- raison de son prix moins élevé, par n’adoucit cependant pas la vio- sant, bondissant. Autrement gra- 110 km/h, est-ce bien raison- pas le sentiment qu’un dispositif de sentiellement, la mention du lieu les classes sociales les moins pros- lence organisée du plan urbain tifiant pour l’oreille et le plaisir nable ? » Le roi : « Désolé, je rou- surveillance sérieux était mis en d’abattage — si bien que les Etats pères. Ces viandes hachées pro- dans lequel il s’insère. qu’un vulgaire carrosse hippomo- lais trop vite. Faites votre devoir. place. membres ayant mis en place, au ni- viennent souvent de morceaux de Bon nombre d’étudiants le bile. Ferrari ne puis ? Nenni ! A Mais laissez-moi vous expliquer. » Le Parlement européen a adopté la veau national, un système d’étique- différentes origines, ce qui complique connaissent aussi pour posséder quoi servirait-il d’être roi ? Doit- Et le roi des Suédois expliqua. semaine passée une attitude très ré- tage plus complet seront autorisés à l’étiquetage et avait amené la sa « bible » – SMLXL –, vade-me- on tenir pour vulgaire le souci de Qu’il était au Danemark pour fê- solue, demandant d’aller sensible- le maintenir en vigueur. Commission à proposer de l’exemp- cum de la pensée sauvage. Car n’avoir pas toujours à subir le ter le 60e anniversaire de la reine ment au-delà, en terme de précau- La deuxième étape entrera en ap- ter de toute obligation. Finalement, c’est comme journaliste et comme protocole et l’étiquette, façon des Danois. Qu’il allait à l’aéro- tions, à ce qu’avait proposé plication le 1er janvier 2002 au lieu du les ministres se sont prononcés pour théoricien que Rem Koolhaas, né vieille Suède ? « Sire, la Ferrari de port de Copenhague chercher ses initialement la Commission. 1er janvier 2003 prévu initialement, ce que les étiquettes l’accompagnant en 1944 à Rotterdam, a commencé votre majesté est avancée », voilà enfants conviés à cette réunion Conscient du regain d’inquiétude, le qui demandera un effort supplémen- mentionnent obligatoirement le ou sa carrière. Les aspects théoriques bien la marque d’un monarque festive. Qu’il était en retard, ce commissaire Franz Fischler s’est rallié taire aux administrations chargées de les lieux d’abattage de la viande. de son œuvre et ses réalisations moderne. qui, vu sa qualité, ne se conçoit. à plusieurs des amendements adop- l’opération. Le Parlement avait insisté concrètes entrent d’ailleurs à Deuxième point, une Ferrari Et donc que la Ferrari bleue tés par le Parlement. Le Conseil a sui- pour que les délais soient ainsi rac- Philippe Lemaître parts égales dans le choix du jury. bleue, d’un bleu métallisé. Là ef- n’était jamais que l’instrument vé- fectivement, c’est plus compliqué. loce de la politesse des rois. Que, Surprenant même. Une royale nonobstant, il avait eu grand tort. faute de goût ? un sublime sacri- Qu’il se repentait grandement et fice au drapeau, ce qui suppose- acceptait l’immanente sanction. rait, d’accoler aux flancs de l’en- L’histoire ne dit pas si les rois gin de belles bandes jaunes pour de Suède ont un permis à points. mieux honorer le royaume et la Pas plus qu’elle ne précise si la patrie ? Ou la simple volonté de reine des Danois, tout à son esprit n’avoir pas, comme de juste, la de fête, usa du droit de grâce Ferrari de M. Tout-le-Monde ? pour son ferrariste cousin. Cette Toujours est-il qu’elle est bleue, histoire ne dit rien. Sauf sa futili- cette Ferrari Modificata 456 et té. Et l’on revendique ici, dans un que cela va à l’encontre de tous monde tragi-comique,- Jack Lang les clichés et rites. Une Ferrari, candidat à Blois ! –, le libre droit à c’est rouge Ferrari. Ou jaune à la la futilité !

« La Stampa » rejoint « Le Monde » au sein du capital du « Midi libre » LE GROUPE de presse italien La Stampa est entré à hauteur de 15 % dans le capital du groupe Midi libre en reprenant les parts dé- tenues par Pierre Fabre, président des laboratoires pharmaceu- tiques éponymes, soit 10,25 %, ainsi que celles de « certains action- naires historiques ». Cette entrée constitue une nouvelle étape dans la restructuration du capital de Midi libre menée par le groupe Le Monde, qui détient également 15 % du capital du groupe régio- nal, soit le maximum permis par les statuts. Parallèlement, le groupe La Stampa a renforcé sa présence dans le capital du Monde SA dont il est un partenaire historique, en y augmentant sa participation de 1,7 à 2,8 %. Les participations du groupe italien dans Le Monde et Midi libre sont regroupés dans La Stampa Europe, présidée par Alberto Ni- colello, administrateur délégué du secteur édition et communica- tion du groupe Fiat, tandis que Giorgio Frasca, président-directeur général de Fiat France, siège au conseil de surveillance du Monde SA. Bordeaux : l’organisateur du salon « Erotissimo » assigné en référé LA SOCIÉTÉ MARSO, organisatrice du salon « Erotissimo », destiné à « populariser l’érotisme », et qui doit se tenir du 21 au 24 avril à Bordeaux, a été assignée en référé, lundi 17 avril, par le Collectif de défense de la propreté des villes et de la famille, qui regroupe des ca- tholiques intégristes. Dans son assignation, Me Dominique Rémy, avocat de ce collectif, invoque le « trouble illicite » que provoquerait ce salon de l’érotisme en pleine Semaine sainte et demande l’inter- diction de cette manifestation, sous peine d’astreinte de 500 000 francs par jour. La tenue du salon « Erotissimo » durant les fêtes de Pâques provoque depuis plusieurs jours l’émoi des milieux catholiques bordelais. Dans un communiqué publié vendredi 14 avril, le cardinal-arche- vêque de Bordeaux, Pierre Eyt, avait regretté l’organisation « pen- dant la Semaine sainte » de cette manifestation « cherchant à banali- ser l’érotisme ». L’organisateur, Luc Janssen, n’a vu, pour sa part, qu’un intérêt commercial au choix de ces dates : « Avec Pâques, on bénéficie d’un jour de plus. Et puis, la résurrection du Christ est une fête, pas un week-end de deuil. » Le juge des référés devait rendre sa décision mercredi 19 avril, à 14 heures. – (Corresp.)

Tirage du Monde daté mardi 18 avril 2000 : 521 965 exemplaires. 1 - 3 LeMonde Job: WIA1600--0001-0 WAS MIA1600-1 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 AVRIL 2000

TECHNIQUES ENTREPRISES Le moteur de recherche Nouvelle économie, ton univers Intuition indexe les textes impitoyable... De start-up à start-down, avec un langage simplifié la transition peut être très rapide. de 800 mots. P. V I PORTRAIT P. V MULTIMÉDIA MÉTIERS La réussite éclair A l’heure de la banalisation de l’ex-webmestre Le responsable d’infogérance d’Internet, retour sur du site de l’Elysée supervise l’externalisation les origines et les concepts passé à la finance : des services informatiques de base du Réseau. Xavier Schallebaum. de l’entreprise. P. V I I P. I V 800 P. VIII

ENQUÊTE

La Silicon Valley Le printemps a désormais de nombreuses cousines européennes, des Valleys européennes qui pourront la concurrencer REPÈRES CELA COMMENCE par une af- Pole ou pôle ? Ville à part ou bien jusqu’au sol aride de Tres Cantos, en de faire aussi des technopoles une Une sélection des Valleys si elles s’inscrivent faire de sémantique et de genre. quartier enraciné dans une région. Espagne, aujourd’hui terre d’accueil vitrine du dynamisme local. « Il faut Lorsqu’il s’agit de parler de Silicon Venu(e) de nulle part, construit(e) de 160 entreprises innovantes et une dynamique endogène et un déve- européennes les plus dans la durée Valley à l’européenne, faut-il dire de toutes pièces ou bien solidement dynamiques. Les Valleys sont en loppement exogène », estime ainsi « une technopole » ou bien « un ancré(e) aux traditions locales. A nombre croissant : dans l’Hexagone, Jean-François Balducchi, président innovantes. Pays par pays, technopôle » ? La nuance n’est pas chacun sa philosophie, à chacun sa elles n’étaient que 37 il y a trois ans, de l’association France Technopoles. forcément futile. « Nous avons fi- méthode et ses moyens. Les techno- 41 en 1998, et l’on n’en dénombrait Et, dans tous les cas, les Valleys découvrez tous leurs atouts. nalement opté pour le féminin avec poles, donc, du Vieux Continent pas plus d’une vingtaine à travers le d’Europe pourraient connaître un P. III technopole et la notion de ville, dé- sont multiples : on en compte plus monde dans les années 70. Mais nouvel élan. Parce que l’Union a dé- diée à la technologie, explique d’une cinquantaine en France, 70 en elles sont aussi diverses : parmi les cidé d’éliminer les derniers obstacles Alain Cottet, directeur de Mont- Allemagne, pour ne prendre que ces dizaines de technopoles euro- à la mise en place d’un marché pa- pellier Méditerranée Technopole. deux exemples. Elles couvrent l’Eu- péennes, toutes n’ont pas les ambi- neuropéen intégré du capital-risque Nous voulions souligner l’intégra- rope, depuis la « Glaciale Valley » tions et les moyens d’essayer de ri- et de parvenir à tripler le niveau de tion dans la cité, une intégration qui d’Oulu, en Finlande, où 300 « jeunes valiser avec la Silicon Valley financement des entreprises en va jusqu’à l’urbanisme. » pousses » sont sorties des neiges, californienne. Ainsi, sur la carte du phase de démarrage. Enfin, parce continent (voir p. III), nous avons que les plus importants fonds d’in- localisé les plus importantes dans vestissement high-tech américains, chaque pays d’Europe. qui avaient jusque-là pour credo de D’est en ouest et du nord au sud ne jamais investir un sou à plus du continent, chacune a son his- d’une heure d’avion de San Francis- toire, ses traditions, ses raisons. Ain- co, ont mis l’Europe et ses Valleys au si, en France, « la plupart des tech- cœur de leur stratégie. nopoles sont nées d’une volonté de favoriser le développement industriel Olivier Zilbertin local à travers la mobilisation de res- sources intellectuelles, la mise en ré- seau de compétences issues du secteur de la recherche, de l’industrie et des services, qui s’avèrent complémen- taires quand s’expriment des volontés communes d’avancer sur des projets communs », notait ainsi une étude réalisée par Genopole, à Evry. Les technopoles du sud de l’Eu- rope sont plutôt basées sur ce mo- dèle. Au nord et à l’ouest, en re- vanche, la référence est le science park (parc scientifique) anglo-saxon, émanation d’universités désireuses de valoriser leur recherche. Dans tous les cas, « il n’y a pas de frontière étanche entre l’entreprise innovante et son environnement, qui l’influence et qu’elle contribue à transformer », soulignait déjà, en décembre 1995, la Commission européenne dans son Livre vert sur l’innovation. Quoi de commun, donc, sinon peut-être cette volonté partagée, ré- sumée toute dans ce cri de rallie- ment poussé par la Commission eu- ropéenne au congrès de Lisbonne, en mars dernier : « Rattrapons les Etats-Unis ! » Et, si l’Europe a des technopoles qui lui ressemblent, elle a su aussi s’inspirer des recettes ail- leurs éprouvées, la référence abso- lue restant évidemment la Silicon Valley. Les ingrédients, là aussi, sont MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA divers et variés. Mais aucune tech- L’alchimie réussie entre chercheurs, entrepreneurs et investisseurs est à nopole ne saurait s’imposer dura- blement sans reposer sur quelques fondations solides. Un terreau l’origine d’une « valley ». Ce terreau d’innovation réveille l’économie des composé de matière grise, de sources de financement, d’ac- compagnement à la création d’en- régions concernées et donne au Vieux Continent des airs de Nouveau Monde. treprises et d’une volonté politique LeMonde Job: WIA1600--0002-0 WAS MIA1600-2 Op.: XX Rev.: 17-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le. top.des.réseaux Pourquoi l’herbe est plus verte Les sites des valleys européennes Benelux www.s-ai-l.com Le site de la Fondation Flanders Language Valley. Son ambition, dans les Vallées affichée dès la page d’accueil, est de devenir le réseau de tous les centres d’excellence qui développent les technologies autour de l’intelligence artificielle, la voix et le language. AU CONGRÈS de Lisbonne, A la périphérie, un culte de l’en- www.gorillapark.com en mars dernier, la Commission trepreneur positif et du chercheur Le site du plus connu des incubateurs spécialistes des sociétés Internet européenne a poussé un grand cri en rupture de labo est savamment d’Amsterdam. Une bonne manière de prendre la température du lieu. de ralliement : « Rattrapons les entretenu par les médias et les poli- USA ! » Sur le terrain, elle a déjà tiques. Etienne Krieger, responsable Royaume-Uni été entendue. En effet, des par- de la filière Start-up au MBA wwweb.org/sfen celles de l’Union, hectares de tech- d’HEC, ajoute un concept, à ses L’actualité de la Silicon Fen. Pour ne pas louper une miette des faits et nopoles parfois anciennes ou yeux essentiel : « la confiance ». gestes des sociétés qui s’implantent, de leurs introductions en Bourse, centres-villes assoupis, vivent de- « Elle est la raison pour laquelle les des récompenses décrochées par les chercheurs. Mais aussi : puis quelques mois une nouvelle investisseurs franchissent le pas du www.cambridge-science-park.com/home.htm, le campus de Cambridge jeunesse. Investisseurs, chercheurs risque. C’est un mélange de proximité et l’actualité du Science Park. Et sur www.scotent.co.uk, l’actualité de et entrepreneurs s’y pressent. Les physique et psychologique, détermi- la Silicon Glen écossaise sur le site de l’agence de développement. projets y croissent et se multi- nante dans la genèse et dans le suc- plient ; ces lieux donnent naissance cès des entreprises innovantes. » France à une profusion de start-up. Ainsi, dans la Silicon Valley, la www.sophia-antipolis.fr Silicon Glen, Silicon Fen, Flan- vraie, les capitaux-risqueurs ont très Le site de la Fondation Sophia-Antipolis, très institutionnel. ders Language Valley, l’Europe en- souvent fait un bout de carrière On le complétera heureusement par un surf prolongé sur richit ces espaces création d’entre- dans des sociétés de high-tech et www.sophia-antipolis.net/actualite/frame.htm, qui dispense toute prises innovantes... Référence sont donc capables d’évaluer les l’actualité de la Silicon Valley du soleil et de la lavande. Où on lit avec obligée à la Jérusalem des nou- risques liés aux innovations et d’in- intérêt que Monaco est aussi candidate au titre. velles techonologies et des start- vestir en connaissance de cause. De www.genopole.com up, la Silicon Valley n’est pas loin. plus, un très grand nombre d’avo- Le site du génôme à Evry et sur Grenoble. Sur ce site en chantier, on Ces nouveaux lieux se rapprochent cats garantissent la transparence peut lire, dans la lettre de janvier 2000, les actualités de l’incubateur, en effet du modèle, du miracle dans les affaires. y récupérer des adresses e-mails pour contacter les chercheurs. constamment renouvelé depuis Quand tous les ingrédients précé- Bientôt, on l’espère, la rubrique vie du campus sera étoffée. cinquante ans, du plus gros pro- dents sont réunis, le cercle vertueux ducteur d’innovations high-tech peut démarrer. Plus il y a d’entre- Espagne : du monde... prises de technologie intéressantes www.ctv.es Mais quel est-il, ce modèle, et LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA sur place, plus il en vient. Un éco- Le site de Tres Cantos, particulièrement fourni, avec photos et pourquoi est-il encore aussi effi- pas le liant. Les gens s’ignorent. C’est système se constitue. Pour arriver à actualités au jour le jour. Un vrai site de communauté, comme il n’en cient ? Le premier ingrédient d’une Le modèle américain un monde de nouveaux venus indé- constituer ce terreau d’innovations existe pas encore dans la plupart des autres Silicon Valleys Silicon Valley, c’est d’abord la pendants, isolés. Les entrepreneurs y que représentent les Valleys, l’Eu- européennes. Juste un regret, et de taille : tout est en espagnol. concentration de trois éléments de de la Silicon Valley ont le culte de la performance. Cela rope doit notamment créer une base : des chercheurs, des entre- n’a pas d’importance de savoir d’où culture et un esprit d’entreprise ou- Allemagne preneurs et des investisseurs. Puis se développe ils viennent. Ce qui compte, c’est verts aux technologies numériques, www.bayern-innovativ.de la circulation, très rapide, d’inno- leurs performances économiques. Il et, d’ici à la fin 2003, éliminer les Le site de l’agence de développement de l’Isar Valley à Munich, en vations et de matière grise entre en Europe n’y a rien d’infamant à quitter une derniers obstacles à la mise en place Bavière. Il constitue une bonne entrée en matière sur ce qui se passe recherche et industrie. La proximi- grosse société pour une toute jeune, d’un marché paneuropéen intégré dans les high-techs dans la capitale de la Bavière et propose té physique et, plus précisément, au contraire. Cela favorise la diffu- du capital-risque ou, par exemple, notamment une revue par le menu des implantations récentes de les relations personnelles qu’entre- versité. Ford Aerospace, IBM, Ray- sion de la technologie. » tripler le niveau de financement des sociétés. tiennent universitaires et indus- theon suivent. Xerox aussi, qui crée La proximité qui règne dans une entreprises en phase de démarrage triels, entre San Francisco et San son légendaire campus dans les an- vallée est davantage d’ordre psy- dans l’Union européenne. En cas de Nord de l’Europe Jose, depuis les années 30, sont es- nées 70. Les commandes militaires chologique, alimentée de l’inté- succès, alors le Vieux Continent se www.technopolis.fi (ou http://otm.fi) sentielles à l’apparition du phéno- de l’Etat fédéral ne font qu’entraî- rieur par des gourous. Le sénateur couvrira peut-être de vallées plus Un peu austère et surtout destiné aux investisseurs, ce site reprend mène (comme le montre le rapport ner la machine, en faisant décoller Pierre Laffitte, fondateur de vertes que la californienne. pourtant toute l’actualité de Technopolis, la Silicon Valley de intitulé Un examen du capital social l’industrie des semi-conducteurs. Sophia-Antipolis (situé entre Nice l’université d’Oulu – cours de la Bourse des sociétés implantées, offres dans la Silicon Valley, de Stephen S. La proximité n’est pas seulement et Cannes) il y a trente ans, C. Du. d’emplois... Le tout en finois et en anglais. Pour compléter ces Cohen et Gary Fields, OCDE, avril physique. Le fait de se rencontrer précise : « Ce qui fait le succès d’une informations, le site de l’université Oulu, www.oulu.fi/Welcome.html, 1999). dans les mêmes restaurants tous technopole, ou d’une Silicon Valley, a www.oecd.org est le bienvenu. Un exemple ? L’avionneur Lock- les midis ne fait pas une Silicon bien plus qu’une infrastructure de a www.internetvalley.com/ heed Aerospace s’installe près de Valley. Au contraire, insiste Alistair haut débit des communications, introduction.html Cécile Ducourtieux Stanford à la fin des années 50. Ses Nolan, administrateur à l’OCDE par exemple, c’est un certain a www.france-technopoles. ingénieurs y sont formés mais, en (www.oecd.org) : « Dans la Silicon nombre de gourous qui insufflent asso.fr Trois questions à... échange, l’industriel finance l’uni- Valley, l’engagement civique n’est une dynamique. » a www.iaspworld.org Eric Archambeau L’innovation comme L’université,

Benchmark Capital, une des une Silicon Valley ici ou là. Il faut 1 plus importantes sociétés du temps, et un certain nombre américaines de capital-risque, d’ingrédients pour parvenir à un enjeu politique creuset de projets créée dans le sillage de l’Inter- résultat comparable. Ainsi, par net il y a cinq ans, vient de lever exemple, il est vrai qu’il faut dis- un nouveau fonds d’investisse- poser d’écoles d’ingénieurs pour ment destiné à l’Europe – dont pouvoir compter sur de jeunes ta- COMMENT une « Silicon Val- QUELS SONT les liens qui vous avez la responsabilité. Est- lents, mais il faut aussi des per- ley » naît-elle ? Il est des territoires Les pouvoirs publics unissent vallée technologique et Déterminant ce à dire que les pôles technolo- sonnes disposant de plus d’expé- qui ne bénéficient ni d’une impor- université, et quelle est la respon- giques européens peuvent au- rience. Il faut des talents tante place boursière ni de pôle se démènent pour sabilité de la seconde dans l’appa- au départ, le rôle de jourd’hui rivaliser avec la Sili- complémentaires, il faut pouvoir universitaires majeur et qui par- rition de la première ? La réponse à con Valley et intéresser au assembler des domaines d’activi- viennent pourtant, sous l’impul- créer leurs Californies cette question est évidente pour l’université diminue même titre les investisseurs ? té qui n’étaient pas amenés se sion d’une politique volontariste, à un continent nord-américain où la Il semble en effet qu’une étape rencontrer. Dans la Silicon Valley, se hisser au niveau des meilleurs européennes filiation entre universités et start- quand la « valley » importante ait été franchie en Eu- au cours de ces trente dernières centres de la haute technologie up est aussi naturelle que l’esprit rope. Moins par l’aspect techno- années, il y a tellement eu de pro- mondiale. Depuis la création de d’entreprise jusque dans les rangs est devenue grande logique lui-même que par l’accep- jets dans des domaines différents, Sophia-Antipolis, pionnière fran- formation des informaticiens, le fi- des chercheurs. tation sociale de l’entreprenariat. que l’on est sûr, quoi qu’on fasse, çaise des technopoles euro- nancement de projets de re- La Silicon Valley aurait-elle pu Même si demeure une attitude de trouver les compétences re- péennes, des gouvernements se cherche, la construction de ré- exister sans l’université Stanford et de consortiums entre les labora- suspicieuse, ou du moins une ré- quises dans un rayon de 50 kilo- mettent en quatre pour inciter au seaux de données et le câblage des celle de Berkeley ? La question toires universitaires et les entre- serve, vis-à-vis des créateurs et mètres. développement de ces lieux un écoles... mais aussi le développe- semble plus difficile à formuler prises pour mener à bien des re- des chefs d’entreprise, notam- peu magiques où se mêlent uni- ment d’infrastructures plus tradi- dans une Europe où les attitudes cherches appliquées ont en effet ment en France et dans les pays Que manque-t-il, selon versitaires, ingénieurs et entrepre- tionnelles telles que routes, aéro- face à l’innovation sont plus va- longtemps constitué la seule pa- nordiques, un point d’inflexion a 3 vous, à l’Europe pour rattra- neurs de tout poil. ports ou centres de congrès. Les riées et plus contrastées. lette des actions universitaires. Du été atteint. Et des pays comme per son retard dans ce do- L’Isar Valley – du nom du cours recettes ne sont guère nouvelles, Sur le Vieux Continent, tout est moins en France, où avant la loi l’Espagne ou l’Angleterre sont en maine ? d’eau qui arrose Munich – est de mais elles ont déjà fait leurs d’abord question de définition. En sur l’innovation, les chercheurs de- ébullition totale, ce qui explique Du temps, de l’expérience et de celles-là. Sous la houlette du très preuves ailleurs en matière de dé- Angleterre, par exemple, les vallées vaient prendre sur leur temps per- d’ailleurs que de nombreux l’ambition. Il faut rapidement dé- conservateur Edmund Stoiber, le veloppement économique. ont été construites sur le modèle sonnel pour s’impliquer dans la jeunes entrepreneurs s’y ins- velopper des projets avec une am- gouvernement bavarois affiche Les investissements sont répar- américain des science parks (parcs création de start-up. tallent. Dans tous les cas, l’Europe bition mondiale. Et il est difficile depuis longtemps sa volonté de tis en cinq secteurs bien distincts – scientifiques), « initiatives reposant Dans d’autres pays européens, est un terreau important de ta- d’éviter les embûches quand on faire de la région munichoise une biotechnologies, informatique, sur une opération immobilière, qui en effet, la situation semble avoir lents d’une très grande diversité. n’a pas fait les choses une dizaine Californie européenne. nouveaux matériaux, mécatro- entretient des liens formels et opéra- été moins bloquée par le statut des En outre, il est intéressant de no- de fois. Nous allons donc appor- La Bavière et sa capitale, Mu- nique et techniques de l’environ- tionnels avec une université ou des chercheurs. A Cambridge (Grande- ter que les technopoles sont des ter aussi une méthodologie. Cela nich, sont le siège de plusieurs en- nement. Ce cloisonnement est structures d’enseignement supé- Bretagne), par exemple, Tony vecteurs d’innovation pour des dit, je suis persuadé qu’il y a des treprises d’importance internatio- d’ailleurs l’objet de critiques. Pour rieur », note Patrick Faure, chargé Quested, directeur général de domaines qui n’étaient pas forcé- choses passionnantes à faire, par nale, comme Siemens, BMW ou Pierre Laffite, sénateur français et de mission pour genopole à Evry. l’hebdomadaire Business Weekly, ment directement touchés par exemple dans les télécoms avec la DaimlerChrysler Aerospace. En président de la Fondation Sophia- Leur but étant essentiellement de note le rôle déterminant du vice- l’innovation jusqu’à présent. technopole de Rennes. Il faut, 1994, le ministre-président pré- Antipolis, « ce qui fait que le phé- valoriser la recherche universitaire. président de l’université. Personne pour cela, un référentiel de ce qui sente son Offensive pour l’avenir nomène des technopoles marche, L’Allemagne, elle, a souvent mis n’a rien trouvé à redire, explique- L’exemple de la Silicon Val- constitue les différentes étapes de la Bavière, qui vise à dévelop- c’est la circulation des cerveaux. En l’accent sur les technologies, avec t-il, quand l’université a décidé de 2 ley est-il, selon vous, repro- du succès. per la recherche et la création voulant développer des pôles thé- des Technocentren, qui se rap- s’allier aux entreprises pour mener ductible en Europe ? d’entreprises hi-tech. Il est suivi de matiques, Munich fait erreur ». prochent de nos Critt (centres de à bien ses recherches. Le vice-pré- Je ne pense pas que l’on puisse Propos recueillis près par Bavière en ligne, plus spé- Erreur ou non, la Bavière se veut recherche industrielle et de trans- sident aurait ainsi contribué à ré- décréter que l’on va reproduire par Olivier Zilbertin cifiquement dédié aux technolo- aujourd’hui la première région du fert de technologie). En France, en cupérer quelque 200 millions de gies de la communication. Près de multimédia en Allemagne. Quant à revanche, les parcs et technopoles livres (333,4 millions d’euros) au- six ans plus tard, de nombreux ob- Munich, c’est, avec sa trentaine de ont souvent été créés à l’initiative près d’entreprises installées sur le servateurs en saluent les réussites. pépinières et de technopoles, le des collectivités locales, dans le campus, telles que Microsoft, Une note du consulat de France à deuxième pôle européen pour les souci d’insuffler ou de restaurer AT&T et Marconi. Entreprises qui Munich se réjouit de ce « mariage technologies de l’information en une dynamique économique. Et là, se sont finalement senties telle- subtil entre puissance de l’Etat et li- nombre de salariés, après Londres ce sont parfois les universités qui ment bien qu’elles n’ont pas hésité béralisme économique ». et devant Paris. N’en déplaise aux ont suivi, ouvrant de nouvelles fi- à prolonger les liens en installant là A la fin de 1999, un nouveau tenants du tout-marché, l’Isar Val- lières ou les renforçant. leurs centres de recherche, à l’ins- programme est présenté par Ed- ley a su profiter au mieux de la Mais quelle que soit la formule tar de Microsoft. Situation qui mund Stoiber, qui annonce vouloir manne publique pour assurer son choisie, l’université est toujours là, conduit à un nouveau paradoxe faire de la vallée de l’Isar « une des développement. composante essentielle dans la puisque le géant Microsoft séduit régions les plus innovatrices au réussite d’une « valley ». « L’impli- les professeurs d’université lassés monde ». Sous le nom d’Offensive Matthieu Crocq cation de l’université est une condi- de courir après les fonds et ne les pour les hautes technologies, ce tion sine qua non », remarque Jean- incite plus, du coup, à créer leur sont plus de 2,5 milliards de marks François Balducchi, président de propre entreprise. (près de 8,5 milliards de francs) qui l’association France Technopoles. sont débloqués pour financer la Réunions d’information, création Corinne Manoury LeMonde Job: WIA1600--0003-0 WAS MIA1600-3 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 17:56 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / III ENQUÊTE DOCUMENTATION CÉCILE DUCOURTIEUX : - INFOGRAPHIE WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM :

Le technopôle nord La movida numérique

OULU nous dire ce qu’il faut faire ! » s’ex- TRES CANTOS ans avant de voler de ses propres De notre envoyé spécial La parfaite symbiose clame Lauri Lajunen. De notre envoyé spécial Près de Madrid, ailes et qui a vu ses effectifs passer Qui voudrait s’installer ici ? La La garantie d’indépendance de A gauche, le parc naturel du Par- de 5 à 35 en quelques années. «La question taraude le visiteur tant la entre la recherche l’université ? « Aujourd’hui, ce sont do. A droite, le mont Vinuelas. En le site de Tres Cantos plupart des membres de notre rudesse du climat marque le pay- les entreprises qui viennent frapper à face, la Sierra de Guadarrama et équipe, des ingénieurs, proviennent sage, où l’odeur de la pâte à bois se et l’industrie fait notre porte », souligne-t-il. Chacun à ses cimes encore enneigées. Au est devenu le moteur de la Autonoma », précise Miguel mêle aux trop longues nuits hiver- besoin de l’autre. « Il faut du temps bout de la nationale M 607, à une Riaça, le jeune manager de SEI. La nales. Oulu (prononcer [ooulou]) le succès de cette pour la mise en place d’un tel proces- vingtaine de kilomètres au nord de de la nouvelle Autonoma, voilà sans doute le se- est une ville perdue à la pointe sep- sus. Mais, si nous n’avions pas Madrid, un bloc blanc, immense, cret de la réussite de Tres Cantos et tentrionale de l’Europe, non loin du « valley » finlandaise compris cela à temps, nous serions sort de la terre desséchée par le so- économie espagnole son plus sûr gage d’avenir. Installée cercle polaire. aujourd’hui ruinés, avec moins de leil de printemps qui inonde la non loin du parc technologique, la Et pourtant, cette aggloméra- profs. » vallée. dernière des universités publiques tion finlandaise n’a jamais été aus- monter à 1982 pour mieux La photo de Bill Gates est placar- « Tres Cantos, ville nouvelle », vers la banlieue madrilène. Pas madrilènes, où des chercheurs af- si dynamique, passant de 100 000 à comprendre comment un trou per- dée au mur avec, pour com- avertit un panneau sur le bord de la pour trouver de l’argent, il n’y en a firment avoir conçu le plus petit 120 000 habitants en moins de dix du comme Oulu a pu devenir une mentaire : « Achèteriez-vous un route. Les cantos (pierres) ont long- pas, ou si peu. Mais pour disposer transistor du monde grâce à un ans avec un taux de chômage en métropole high-tech ouverte sur le logiciel à cet homme ? ». Au Media- temps été les seuls maîtres des de locaux à bas prix, de services de programme informatique révolu- baisse permanente. « C’est grâce à monde. Le danger de voir alors l’in- Team, situé au cœur de l’université, lieux avec les chèvres. Aujourd’hui, télécommunications ou de conseils tionnaire, fournit le gros du batail- l’industrie de l’information », ré- dustrie séculaire du bois stagner une quarantaine de jeunes cher- les pasteurs ont fait place aux en- techniques et financiers. lon des 15 000 personnes qui tra- sume, sans sourciller, le nouveau pousse la municipalité à s’associer à cheurs-enseignants travaillent, dans trepreneurs, et les cailloux se sont « L’incubateur est un projet public vaillent dans la technopole. maire de la ville, Kari Nenonen. des fonds privés pour faciliter l’ins- une ambiance très start-up, à diffé- changés en jolis petits lotissements qui facilite la vie de l’entreprise mais A regarder les traits encore Technopolis, la « Silicon Valley du tallation d’entreprises tournées vers rents projets de recherche multimé- de brique rouge. Une ville de ne l’aide pas à faire un business souvent juvéniles de la population Nord », comme l’appelle le Finan- les technologies d’avenir. Deux dias. Véritable groupe de conseil en 30 000 habitants et son université, plan. Notre législation fiscale ne fa- de Tres Cantos (la moyenne d’âge cial Times, n’est pas loin, à moins millions de marks finlandais prospective, ils touchent un salaire un polygone industriel de 740 hec- vorise pas la création rapide d’entre- est de 30 ans), on pourrait d’ail- de dix minutes en voiture du (2 206 480 de francs) sont investis provenant en partie de fonds privés. tares et ses 160 entreprises, un parc prise », regrette Jorge Calderon Al- leurs facilement se croire sur un centre-ville. On pourrait dire aussi dans des infrastructures, des ter- « J’ai un revenu “compétitif”, estime, technologique et son incubateur : varez, président de Lucent Espagne campus. Car l’université y a essai- la « Wireless Valley ». Son activité rains situés à proximité du campus l’œil mutin, Antti. Dans trois ans, je tels sont les trois nouveaux visages et de l’Association des entrepre- mé ses groupes de recherche, à tourne en effet principalement au- universitaire. « Une belle réussite si serai docteur et, plutôt que d’aller de Tres Cantos, Silicon Valley à la neurs de Tres Cantos. Pourtant, il a l’instar du Centre national de mi- tour de la téléphonie mobile et de l’on en juge par notre capital qui comme beaucoup, après une ou deux mode espagnole. déjà couvé une cinquantaine de croélectronique, et projette d’y dé- ses applications. s’élève aujourd’hui à 100 millions de années de fac, m’enfermer dans une « Nous avons voulu copier la Sili- Pymes (pequenas y medianas em- placer bientôt la totalité de ses la- La première technopole scandi- marks [110 324 047 francs] », ren- entreprise, je préfère profiter de cette con Valley californienne », reconnaît presas, équivalent castillan de start- boratoires. Dans les patios de la nave ressemble à une ville cham- chérit Pertti Huuskonen. L’année liberté académique tout en bossant Francisco Laguna Celestino, l’un up), spécialisée dans la conception Silicon Valley madrilène, contraire- pignon où les briques rouges des dernière, Technopolis est devenu le pour l’industrie. » des coordinateurs de la techno- de sites Web, l’intégration de ser- ment à ses illustres grandes sœurs, bâtiments anciens côtoient les lu- premier parc scientifique au monde Certains Finlandais parlent déjà pole. Si bien que, lorsque le gou- vices Internet ou le développement on croise encore davantage de mineuses constructions modernes coté en Bourse. d’un Oulu spirit (esprit d’Oulu). Un vernement de la Communauté de de logiciel. blouses blanches que de costumes en verre. Assises au centre de la « Oui, je suis un businessman, af- système de coopération entre ac- Madrid crée le parc technologique Ainsi de SEI, start-up leader sur tirés à quatre épingles. cafétéria, une dizaine de per- firme sans la moindre gêne le rec- teurs politiques, académiques et en 1987 pour dynamiser le tissu le marché du design des semi- sonnes, jeunes et moins jeunes, teur de l’université, Lauri Lajunen. économiques qui semble satisfaire économique régional, la première conducteurs, couvée pendant trois Stéphane Mandard boivent un café en goûtant aux Je fais du marketing tous les jours tout le monde. « Nous avons des re- entreprise à s’y installer est améri- premiers rayons du printemps. pour encore mieux vendre notre uni- lations normales avec les entreprises, caine. AT&T (devenu depuis Etudiants et professionnels, ensei- versité. Le ministère de l’éducation soutient le maire de la ville. Et ce Lucent) fait sortir de terre une im- gants et stagiaires : la table résume nous pousse à tisser des liens avec le même avec Nokia, qui emploie près mense fabrique de microproces- à elle seule une des clés du bouil- privé. » Avec 13 500 étudiants, le de la moitié des 11 000 personnes tra- seurs surnommée le « bloc lonnement de Technopolis. campus est devenu un pôle d’at- vaillant, ici à Oulu, dans le secteur blanc » : 150 hectares, 2 200 sala- « Ici, on trouve le partenaire dont traction pour toute la région nord des nouvelles technologies. Ils ne de- riés. Parce que l’espace ne manque on a besoin en un rien de temps, de la Finlande et un pourvoyeur de mandent rien. Seulement de faire ve- pas et que les loyers sont faibles. lance tout sourire, Pertti Huusko- main-d’œuvre hautement qualifiée nir davantage de personnes qualifiées Depuis, plus de 150 entreprises nen, responsable de la gestion et du pour les entreprises voisines. et de tout mettre en place pour les l’ont rejoint, petites et grandes, développement du site. Plus de Preuve de cette intime collabora- garder. » Oulu, terre de contraste, étrangères et espagnoles, toutes 200 sociétés spécialisées dans les tion : l’embauche, depuis deux ans, ambiance chaleureuse et thermo- spécialisées dans les télécommuni- nouvelles technologies ont choisi de de 19 professeurs, rémunérés par mètre au plus bas. C’est peut-être cations et les nouvelles technolo- s’installer à Technopolis, 4 000 per- l’université grâce à des fonds privés. cela, le respect de l’équilibre de la gies. Tres Cantos est ainsi devenu sonnes y travaillent, et l’université, « De telles donations permettent de nature. l’un des poumons de la nouvelle toute proche, fournit les compétences nous développer plus rapidement. économie espagnole, et les por- dont nous avons besoin. » Il faut re- Mais les entreprises ne viennent pas Nicolas Bourcier teurs de projets affluent en masse LeMonde Job: WIA1600--0004-0 WAS MIA1600-4 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT Carnet interactif Bertelsmann Music Group (BMG) Christophe Waignier (38 ans) vient d’être nommé vice-président de Du château au Palais Brongniart BMG France, vice-président Europe pour les nouveaux médias. Précé- demment, Christophe Waignier avait lancé le premier annuaire musical international de langue française, avec www.ecoutez-vous.fr. AltaVista AU PLUS PRÈS du pouvoir. Jean-Michel Petit vient d’être nommé directeur du développement Jeune homme pressé traversé par d’AltaVista, l’un des moteurs de recherche du Web. Il était précédem- l’envie de se trouver au cœur de ment membre du comité de direction de Compaq France. l’action, Xavier Schallebaum est aujourd’hui, à vingt-sept ans, direc- Apple teur associé du fonds d’investisse- Pascal Cagni vient d’être promu vice-président d’Apple. ment Apollo Invest, après avoir été webmestre du site Internet de la présidence de la République pen- dant près de trois ans. Parce qu’il Agenda estime que le pouvoir de faire chan- ger les choses se trouve maintenant plutôt du côté de l’économie. Tout commence vraiment, pour Le rendez-vous des nouvelles technologies Xavier Schallebaum, en 1997, du côté de l’Elysée, où il entre pour Du 18 au 20 avril effectuer son service militaire au TechnoCard 2000 service de presse. Il propose alors Ce Salon présente les derniers produits et techniques dans le domaine de créer le site du palais présiden- de l’industrie des produits et des services du marché de la fabrication tiel pour assurer la présence sur la et de la personnalisation des cartes plastiques dans le monde. Toile de ce qu’il appelle « la maison a Palais des congrès, Paris. de tous les Français ». a Tél. : 01-53-40-97-10. Le projet est accepté, après un a www.cardshow.com rodage effectué avec le site de Matignon et celui du premier Du 19 au 20 avril ministre d’alors, Alain Juppé. Au Le financement des entreprises de l’Internet cours de cette campagne de « webi- Outils, analyses et stratégies nécessaires au développement sation » de la présidence de la des entreprises de l’Internet : capital-risque, business-models, République, il peut s’enorgueillir de business-angels, fonds d’investissement... quelques premières. Au titre de ses a Palais des congrès, Paris. faits d’armes, il compte notamment a www.journaldunet.com/forumfinancement l’intervention vidéo du président de la République à l’occasion de la Du 19 au 20 avril deuxième Fête de l’Internet, où WebTV, DVD et vidéo numérique pour la première fois un chef d’Etat Rendez-vous destiné aux acteurs de la télévision numérique. s’adressait à ses citoyens unique- a Parc des Princes, Paris. ment sur le Réseau. a Tél. : 01-41-11-20-30. De ces trois années passées à a www.optyx.com l’Elysée, les meilleurs moments res- teront cependant ceux où il a pu Du 26 au 28 avril rencontrer le président lui-même. Téléform 2000 Toujours plus près du pouvoir... Ces DENIS DAILLEUX/VU Rendez-vous annuel des professionnels de la formation à distance. moments « très intenses », qui lui a Parc Chanot, Marseille. auront permis d’approcher un vingtaine de start-up en même du retour sur investissement, d’une a www.teleform2000.com homme pour lequel il a depuis lors Xavier Schallebaum temps. » Grâce à Apollo Invest et à satisfaction intellectuelle apportée une véritable passion. ses financements, Xavier Schalle- par l’impression d’apporter une Rendez-vous notés par Claire Sassus Et c’est avec l’œil pétillant que ou l’itinéraire baum se rapproche ainsi du cœur pierre à l’édifice de l’intérêt Xavier Schallebaum raconte com- de la Bourse et de son temple, le général ». ment, en 1995, pour un travail mené d’un Rastignac Palais Brongniart. Car, dans chacune de ses vies, Rectificatif dans le cadre de ses études à l’Ecole La volonté de rejoindre les comme il aime à définir ses expé- supérieure de journalisme de Paris, des temps modernes « copains » et de « participer à riences personnelles et profession- Dans l’agenda du précédent numéro du « Monde interactif », une erreur il se rend, sans aucune hésitation, l’aventure de la Netéconomie » le nelles, Xavier Schallebaum veut s’est glissée à propos de la conférence RIAO 2000. Le numéro de téléphone avenue d’Iéna, au siège de cam- tenait depuis quelque temps déjà. voir avant tout un acte citoyen avec du Collège de France est en réalité le 01-44-27-12-11. pagne du candidat Chirac. Parti pour observer et raconter, il laissera Et c’est avec ces mêmes « copains » « l’espoir qu’il y aura toujours une son micro et ses carnets dans sa qu’il se retrouve actionnaire à titre dimension utile » à ce qu’il fait et voiture pour proposer ses services personnel du site d’achat groupé fera. « Jacques Attali ne prouve-t-il et prendre part à la campagne Akibi ou de Radionaze, une radio pas, avec son site planetfinance.org, jusqu’au soir de la victoire. qui ne diffuse que sur Internet, que les nouvelles technologies Côtoyant, par la suite, trois « créée comme une connerie et qu’il peuvent profiter aux plus pauvres ? » années durant, les plus hautes nous a fallu gérer devant le succès », Ainsi Xavier Schallebaum espère- sphères de l’Etat, Xavier Schalle- précise-t-il. t-il que le Réseau pourra élargir et baum jette désormais un regard cri- Ces « copains » forment un autre rapprocher les « communautés tique sur la classe politique. «Le réseau, celui sur lequel il s’appuie d’émotions » qui se créent, combler pouvoir de changer les choses est en toute occasion et avec lesquels il le fossé technologique, voire appor- maintenant dans les mains des entre- a monté une association virtuelle ter une réponse à la question : preneurs. » d’acteurs de la Netéconomie à la « Qu’est-ce qu’être aujourd’hui un Peut-être est-ce ce qui l’a incité à française, la Dream Team. citoyen du monde ? » Avec l’idée quitter un poste charnière pour Cependant, approcher le pouvoir que celui-ci prenne une place de rejoindre un fonds d’investisse- économique ne serait pas satisfai- choix sur le Réseau. Une histoire de ment. « Avec une vingtaine de dos- sant pour Xavier Schallebaum « s’il pouvoir encore... siers suivis au jour le jour, dit-il, j’ai n’y avait la recherche, dans chacun l’impression de travailler dans une des financements effectués, en plus Olivier Puech

A bon droit Un site constitue un support publicitaire

LES RÉGLEMENTATIONS De son côté, le Crédit mutuel de publicitaire de l’information qui lui propres à la publicité sont-elles Bretagne estimait que « la consul- est délivrée ». Ces deux décisions applicables à un site Internet ? tation d’un site Internet nécessite un sont lourdes de conséquences et ne C’est la question qui était posée, en abonnement auprès d’un “provi- se limitent pas au domaine de la référé, au tribunal d’instance le der”, ce qui suppose un acte volon- publicité financière et bancaire. En 12 mars, puis à la cour d’appel de taire du consommateur, incompa- effet, si l’on reconnaît qu’un site Rennes le 31 mars, dans une affaire tible avec la notion de publicité ». Internet constitue bien un support opposant l’association Fédération L’ordonnance de référé du tribunal publicitaire, au même titre qu’un Logement Consommation d’Ille-et- d’instance de Rennes a été en tous journal, un panneau d’affichage ou Vilaine au Crédit mutuel de Bre- points confirmée par la cour : les une chaîne de télévision, on devra tagne. L’association reprochait à la deux juridictions ont en effet consi- donc lui appliquer les nombreuses banque de faire figurer sur son site déré qu’un site « permet la commu- réglementations relatives à la Web des informations portant sur nication au public de textes et publicité, et par exemple l’infrac- une carte de crédit dite Carte de d’images, destinés éventuellement à tion de publicité mensongère, préférence, sans respecter les pres- présenter au public le consultant, des l’usage de la langue française (loi criptions de l’article L. 311-4 du marques, des services et des mar- Toubon) ou d’autres réglementa- code de la consommation. chandises et à inciter à la conclusion tions plus spécifiques (alcools et Cet article dispose en effet que de contrats avec les consommateurs tabacs, médicaments, etc.). toute publicité faite, reçue ou per- potentiels. Le fait que le site ne puisse çue en France qui, quel que soit le être consulté qu’après abonnement, Alain Hazan est Avocat à la cour. support, porte sur certaines opéra- et au choix du site par l’usager tions de crédit doit impérativement d’Internet, ne change en rien le préciser l’identité du prêteur, la caractère publicitaire des annonces nature, l’objet et la durée de l’opé- qui peuvent y être faites ». ration proposée, ainsi que le coût Reprenant l’argumentation de total, et le cas échéant, le taux l’association de consommateurs, la effectif global (TEG). cour a également retenu que «la A l’appui de sa poursuite, l’asso- situation est exactement identique à ciation de consommateurs soute- celle de l’acheteur d’un journal nait qu’un site Internet constituait contenant des publicités, ou à toute bien un support publicitaire, auquel personne recevant des annonces à les dispositions de ce texte étaient diffusion restreinte (...) ». Pour la applicables, puisque « le paiement cour d’appel, « la démarche de celui d’un abonnement à Internet n’est qui va consulter volontairement un pas différent du paiement d’un message publicitaire accessible au abonnement à une chaîne de télé- public d’une manière ou d’une autre vision cryptée ou à un magazine ». ne fait pas disparaître le caractère LeMonde Job: WIA1600--0005-0 WAS MIA1600-5 Op.: XX Rev.: 17-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / V TECHNIQUES Les moteurs de recherche L’information s’attaquent au sens qui saute aux yeux

IL N’EST PAS si simple, pour un ment mettre un va-et-vient dans LES ILLUSTRATIONS montrent coupe de la région dans laquelle il est ordinateur, de s’adapter aux Linguistique ma cuisine ? » sur le site de Leroy- de petits avions vert fluo planant de Visualisation en train d’opérer, à un technicien de hommes et à leurs phrases floues et Merlin : vous n’obtiendrez aucune part et d’autre de montagnes bien maintenance un schéma de la zone ambiguës... Tout internaute s’étant Une nouvelle façon réponse concernant ce type d’inter- réelles. Ou encore la photo d’un bou- En construisant d’intervention –, mais à offrir à l’utili- un jour frotté aux moteurs de re- rupteur, mais de surprenantes ton d’or imprimé au fond de l’œil sateur de téléphone mobile la possibi- cherche censés répondre aux ques- d’indexer les textes fiches sur les différences entre laque d’un personnage dont on ne voit que des images sur lité de lire ses mails ou de parcourir tions en français courant connaît les et peinture satinée, ou l’entretien le profil. De quoi s’agit-il ? D’une une page Web comme sur un écran limites actuelles de ces technologies. améliore la pertinence d’une cuisinière en Inox. « Au dé- technologie développée par la société la rétine, Microvision d’ordinateur alors qu’il se trouve dans Les techniques de reconnaissance du part, toutes les questions concernant Microvision, basée à Seattle, dans une rue. « langage naturel » évoluent pour- des réponses les va-et-vient renvoyaient aux mou- l’Etat de Washington, qui construit supprime les écrans Avec les processeurs et les diodes tant, et la société Sinequa – fondée il vements de la scie sauteuse », se sou- des images directement sur la rétine, intégrés dans le corps du téléphone, le y a quinze ans sous le nom de Cora – vient Jean-Marc Zéphir, qui impute visibles en couleurs et en pleine lu- petit écran à cristaux liquides serait y contribue avec un nouveau mo- cat”, poursuit Philippe Laval. Il est si- la responsabilité de ces erreurs non mière sur un écran virtuel qui se su- par un ordinateur ou une caméra ; alors capable d’envoyer des signaux teur de recherche multilingue appelé tué sur le plan, à une distance égale à la technologie employée, mais à perpose à la vision de la réalité. des sources lumineuses – diodes la- lumineux à l’intérieur de l’œil de l’uti- Intuition. des deux axes. » une base de données encore in- Une technologie, explique Rick sers bleue, rouge et verte – dont les lisateur. La compréhension du langage re- Pour chacun des mots de la complète. Leroy-Merlin travaille Rutkowski, PDG de Microvision, qui faisceaux sont modulés pour Microvision n’entend pas se can- pose sur plusieurs niveaux d’analyse. phrase, Intuition va procéder de la donc à l’adaptation de « dizaines de dérive directement des travaux de construire les pixels ; deux scanners tonner aux écrans virtuels. La puce « Un bon moteur doit d’abord déter- même façon, construisant un nuage milliers » de réponses-types utili- Thomas Furness, fondateur du Hu- – l’un horizontal, l’autre vertical –, qui, optique développée pour le RSD avec miner la fonction grammaticale des de points. Le sens général de la sées pour l’assistance téléphonique man Interface Technology Laboratory par leur mouvement, vont disposer la société californienne Xros offrirait mots », explique Philippe Laval, doc- phrase est alors déterminé par le et affine le fonctionnement de son de l’université de Washington – et ac- les pixels, et des lentilles enfin qui, en d’autres perspectives, notamment teur en informatique linguistique et centre du nuage et sa distance aux moteur en analysant le comporte- cessoirement de Microvision. Ce cher- réfractant ou en réfléchissant les si- dans le domaine des écrans plats de PDG de Sinequa. Une analyse du deux axes. « “Avocat” sera donc ment des internautes. cheur fut en effet l’un des premiers à gnaux lumineux, vont les focaliser grande dimension, là où les cristaux li- sens est ensuite nécessaire, car un considéré comme un terme plutôt ju- De son côté, Sinequa souhaite développer des systèmes de visualisa- dans l’œil de manière à construire quides peinent à avancer. Contraire- terme peut changer de signification ridique s’il se trouve dans la phrase : lancer sur la Toile un moteur de re- tion utilisant un casque ou des lu- l’image sur la rétine. ment à ses concurrentes, comme le en fonction de son contexte. Et “L’avocat s’est rendu au prétoire”. » cherche généraliste à la fin de l’été. nettes. Un pionnier, donc ! Un dispositif assez simple, finale- Digital Light Processor (DLP) de d’autres difficultés surgissent en- Enfin, le moteur calcule la position En route vers les services intelli- Pourtant, la technologie de Micro- ment, qui permettrait pourtant d’en- Texas Instruments, qui utilise un mi- core : si le mot « avion » est recher- du texte dans son entier – donc sa gents ? « Attention, conclut Philippe vision va plus loin puisqu’elle n’utilise visager des applications étonnantes. cromiroir par pixel, la puce de Micro- ché, « Un moteur classique n’affiche- signification globale. En réalité, le Laval, le logiciel reste bête. Il inter- plus les lunettes ou le monocle que Par exemple, un système de projec- vision serait en effet capable d’aug- ra pas les pages ne comportant que les logiciel ne travaille pas seulement prète la question mais ne comprend pour diriger la lumière dans l’œil, et tion des informations que nous ne menter la définition des images sans mots “aéroplane” ou “A320”, rap- sur deux axes, mais classe les mots, pas : si la réponse ne figure pas dans cacher dans leur structure les compo- tarderons pas à recevoir sur nos télé- effort et sans gros investissement. Car pelle l’ancien directeur scientifique phrases et documents dans un es- la base, il n’inventera rien. » Il est sants électroniques. Le RSD – pour phones portables. Le RSD ne servirait seuls les scanners positionnent les de Cora. A l’inverse, “avion” n’a pace à 800 dimensions. des vérités toujours bonnes à Retinal Scanning Display – est en ef- plus alors à créer de la réalité aug- points, alors que le miroir reste le qu’un caractère anecdotique sur une Intuition s’appuie sur un diction- rappeler. fet un assemblage de quatre catégo- mentée – en fournissant à un pilote même. page racontant un voyage de noces, naire de 400 000 termes français et ries d’éléments : un dispositif électro- des informations sur la localisation qui sera pourtant proposée dans les anglais, couvrant l’essentiel du vo- Matthieu Crocq nique qui code les images dispensées d’autres avions, à un chirurgien une Corinne Manoury réponses. » cabulaire courant. Mais les applica- C’est là qu’intervient l’innovation tions du moteur de recherche né- de Sinequa. « L’idée nous est venue cessitent souvent la constitution de des dictionnaires simplifiés, raconte lexiques spécialisés : pour Leroy- Philippe Laval, ces ouvrages qui n’uti- Merlin – qui propose aux inter- lisent qu’un millier de mots pour défi- nautes de consulter ses fiches- nir l’ensemble du vocabulaire d’une conseils via le moteur de Sinequa – langue. » Chaque question ou le substantif « médium » ne renvoie chaque page Web soumise à Intui- pas à la voyance, mais aux pan- tion est donc traduite dans un lan- neaux en fibres de bois aggloméré... gage simplifié basé sur 800 mots Chargé du commerce électronique seulement. Reste ensuite à l’indexer pour la grande enseigne du brico- en fonction de son sens. « Imaginons lage, Jean-Marc Zéphir ajoute : un espace à deux dimensions, ex- « Nous avons également dû coder les plique le jeune PDG. Sur l’axe hori- noms de marques et toutes les ortho- zontal, se trouve le vocabulaire juri- graphes fantaisistes, telles que “vy- dique ; sur l’axe vertical, celui des nile”, “vinil” ou “vinyl”, afin de ré- fruits et légumes. » Le mot « juge » pondre à un maximum de sera représenté par un point sur demandes. » l’axe horizontal, tandis qu’une to- Malgré tout, Intuition a ses rai- mate figurera sur l’axe vertical. sons, que même les informaticiens, « Prenons maintenant le mot “avo- parfois, ignorent. Tapez « Com- Des données d’encre et de lumière

TOUJOURS plus de vitesse, tou- jours plus d’informations : les utilisa- Réseaux teurs des réseaux informatiques ne tolèrent ni retards ni embouteillages. De minuscules bulles C’est pourquoi une part croissante des données numériques ne circule d’encre aiguillent plus aujourd’hui sous forme électro- nique, mais sous forme lumineuse les informations dans des réseaux de fibres optiques, car les photons sont de bien meil- d’une fibre optique leurs vecteurs d’information que leurs cousins les électrons. à l’autre Or ces derniers ont d’autres avan- tages : on sait en particulier les stoc- ker, les trier, leur faire suivre tel ou tel l’absence d’encre, la lumière sortant chemin avec souplesse. Dans un ré- de la fibre optique s’engouffre dans seau classique, les informations véhi- le guide d’ondes, traverse les inter- culées par les fibres optiques sont sections sans être déviée et repart donc converties à chaque « carre- dans la fibre optique située juste en four » en signaux électroniques. face. Lorsqu’une bulle est injectée à Ceux-ci traversent des routeurs, qui l’un des croisements, le flux lumi- les aiguillent vers tel ou tel itinéraire neux est dévié vers un autre guide avant de les reconvertir en faisceaux d’ondes, et donc une autre fibre, sans lumineux. Mais tout cela prend du conversion ni ralentissement. temps, et les avantages de la fibre Selon Agilent, des centaines de optique s’en trouvent réduits bulles peuvent être créées et suppri- d’autant. mées chaque seconde. Une fré- Filiale du groupe informatique quence somme toute assez faible, Hewlett-Packard, l’entreprise califor- qui pourrait limiter les applications nienne Agilent Technologies propose d’une telle technologie – les réseaux une technologie de routage évitant véhiculant des paquets de données ces conversions lumière-électricité- (à l’instar d’Internet) nécessitent en lumière. Contrairement à d’autres général des commutations bien plus systèmes – lents et fragiles – utilisant rapides. Quoi qu’il en soit, les rou- de petits miroirs montés sur mo- teurs à jet d’encre ont déjà trouvé ac- teurs, la « plate-forme de commuta- quéreur : Alcatel a signé, début mars, tion photonique » (Photonic Swit- un accord de partenariat avec ching Platform) emploie de Agilent, pour développer ses sys- minuscules bulles d’encre projetées tèmes de télécommunications pho- par une tête similaire à celle des im- toniques. L’entreprise française est primantes de bureau. l’un des leaders mondiaux du mar- Dans une plaque sont insérés des ché. De son côté, Agilent espère lan- guides d’ondes – sortes de tubes rec- cer ses premiers prototypes commer- tilignes dans lesquels la lumière cir- ciaux à la fin de l’année 2000. cule sans obstacle –, se croisant à la manière d’un grillage. A leurs inter- M. Cq sections se trouve un fluide trans- parent dans lequel une buse peut dé- poser une bulle d’encre qui en modifie les propriétés optiques. En LeMonde Job: WIA1600--0006-0 WAS MIA1600-6 Op.: XX Rev.: 17-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Start-up en vitrine, start-down dans l’ombre Start-up

LA NOUVELLE économie est ne faut pas se tromper sur le mar- un monde de gagnants et l’esprit ché des PME, tandis que le B2C start-up devient un mode de pen- tend à sous-estimer les coûts logis- sée unique où il n’y a pas de place tiques en aval .» pour les sentiments. Pourtant, se- L’agitation autour de la Neté- lon l’Insee, 60 % des PME tous conomie donne lieu en effet à secteurs confondus ne voient pas une prolifération de projets, Industrysuppliers la fin de leur troisième année. souvent sur le même domaine Or, les start-up sont aussi des d’activité, avec le même business- PME. De la casse, chez elles, il y model, comme la vente de livres Internet pour en aura. Aux Etats-Unis, l’hémor- ou de vins sur Internet. « Mais, il y ragie a déjà commencé. Depuis le aura aussi très rapidement un phé- les hauts-fourneaux début du mois de mars, certaines nomène de concentration secto- comme drkoop (un portail médi- rielle, visant à limiter le nombre cal lancé par l’ex-ministre améri- d’acteurs par domaine d’activité. INDUSTRYSUPPLIERS.COM cain de la justice), Peapod (un Les montants récemment levés per- (www.industrysuppliers.com) épicier en ligne) ou CDNow mettent de financer ces opérations n’est pas un site pour le grand (vente de CD), préviennent qu’ils de croissance externe », reprend public. « Il ne s’adresse n’ont plus un sou vaillant. Selon Régis Boiron, à l’Anvar. qu’aux acheteurs des industries Barron (www.barron.com), maga- Par rapport aux PME de la qui crachent de la fumée : zine financier américain, Linux- « vieille économie », les start-up pétrochimie, sidérurgie... », care, société de services spéciali- d’aujourd’hui semblent néan- explique Pierre Cuny, sée autour de Linux, a remis à une moins mieux armées face à l’ave- le fondateur. date ultérieure son introduction nir. « Elles sont portées par des Mais, quand celui-ci ajoute : en Bourse et son pdg vient de dé- fondateurs au mental solide, for- « Nous deviendrons le missionner : les titres des sociétés més, flexibles qui sauront donner à Rhône-Poulenc des années Linux se traitent en dessous de un éventuel “plantage” une di- 2010 », alors on s’arrête un leurs cours d’introduction. mension différente de l’échec clas- moment pour comprendre. Mais en France, les acteurs sique d’une PME, explique Fadwa Comment une start-up sortie restent encore silencieux. On Sube à l’Anvar. Elles auront créé des limbes à l’automne 1998 évoque bien les cas de GCTech, des emplois, acquis une maturité, peut-elle mettre la barre si Wincap. Mais « impossible au- de l’expérience et beaucoup haut ?

jourd’hui de quantifier les futurs CLEMENT PERROTTE/FUSEE.COM d’avance dans ce nouveau pay- D’abord, parce qu’elle évolue sur échecs des start-up françaises se sage .» Cette avance et les un secteur béni des analystes : lançant sur Internet », assure Bap- compétences qui y sont liées les places de marché virtuelles. tiste Vermes, chargé d’affaires à peuvent être négociées, réorien- Entendez des sites Internet qui la direction de la technologie (In- tées, « troquées », « vendues » au proposent aux fournisseurs et ternet, multimédia, nouveaux moment des restructurations et aux donneurs d’ordres services) de l’Anvar. concentrations attendues. Les in- d’échanger factures et Même fatalisme chez les capi- quatre qui réussissent moyenne- sultat, l’autorisation de mise sur le vestisseurs le savent et le pré- commandes en ligne et qui taux-risqueurs. Tous admettent Concurrence ment et une qui est un succès. Sur marché est refusée par le ministère parent. D’ailleurs, les start-up devraient, en 2004, représenter, avoir de la « casse ». « Sur un por- les cent à cent vingt dossiers que de la santé. » savent bien faire la culbute et aux Etats-Unis, 53 % du tefeuille de 10 participations, les Pour dix entreprises nous recevons tous les mois, nous Mais il n’y a pas que dans les changent de business-model en commerce électronique, selon performances d’un fonds sont réa- n’en traitons qu’un ou deux », ex- biotechnologies. C’est à l’Anvar cours d’instruction de dossier. Forrester Research. lisées grâce au très fort développe- qui réussissent, plique Stéphane Boudon, chez qu’on est est le plus ouvert pour « Integra a changé quatre fois de Enfin, parce que le créneau ment de seulement deux projets qui CDC Innovation. A défaut de expliquer les raisons de la casse. modèle économique entre son ap- des achats d’équipements permettent de multiplier par 10, 20 combien échouent ? chiffres, pourquoi une start-up Geneviève Gelly, déléguée régio- parition sur les écrans radars et industriels, sur lequel évolue ou 30 la mise de départ, explique trébuche-t-elle ? Pour Stéphane nale à l’Anvar d’Ile-de-France l’entrée en Bourse, confirme Sté- Industrysuppliers, pèse Régis Boiron, chargé d’affaires, Boudon, les start-up qui Ouest, précise : « Certaines choi- phane Boudon chez CDC Innova- 2 000 milliards de francs responsable des relations avec les feuille ». Mais pas de nom ni de échouent sont principalement à sissent un modèle économique ha- tion. Dans les nouvelles technolo- (305,3 milliards d’euros) rien sociétés de capital-risque à l’An- chiffres, juste des ordres de gran- chercher du côté des biotechno- sardeux, reposant sur le paiement gies, il y a toujours moyen de qu’en Europe. var. Il est donc important qu’un deur. logies : « Elles échouent parce que d’un service que d’autres vont of- changer, de s’adapter .» Les grandes entreprises fonds d’investissement puisse di- « Sur dix sociétés en portefeuille, la molécule est toxique ou que frir. D’autres surestiment les ren- (Danone, Nestlé, Schlumberger) versifier au maximum son porte- il y en a cinq qui disparaissent, l’étude clinique est mal ficelée. Ré- trées publicitaires. Dans le B2B, il Pierre Bouvier construisent leurs propres places de marché pour communiquer avec leurs milliers de fournisseurs. Il en coûte Internet La console de jeux entre 50 et 100 millions de francs (7,6 et 15,2 millions d’euros). Industrysuppliers vise donc les grosses PME qui réalisent entre près de chez vous devient terminal multifonction 1,5 et 8 milliards de francs (229 000 et et 275 000 euros) de chiffre d’affaires et ne peuvent évidemment pas débourser autant. Qu’est-ce que la start-up SAN FRANCISCO MALGRÉ la consonance ludique française leur propose ? Elle a de notre correspondant Etats-Unis de son nom, le Tokyo Game Show recensé 20 000 équipements La révolution Internet est en n’est pas un endroit où les expo- issus de 3 500 fournisseurs cours chez M. et Mme Tout-le- Le Réseau bouleverse sants viennent pour s’amuser. Orga- (chaudronnerie, électricité, Monde, citoyens de la Silicon Val- nisée deux fois par an, au printemps tubes et tuyaux...) et propose ley, comme le montre le Chronicle la vie quotidienne – cette année entre le 31 mars et le l’émission et le règlement des (www.sfgate.com), quotidien de 2 avril –, puis chaque automne, factures en ligne. Les effets San Francisco et journal de pro- des Américains cette manifestation est l’occasion, d’une telle automatisation, vince, qui semble peu fait pour re- pour les quelque 215 entreprises ap- outre la suppression de la tenir l’attention internationale. partenant au Computer Entertain- paperasse, sont radicaux. Pourtant, sa lecture, le jeudi 6 avril, ment à l’Internet de chez soi. Le ment Software Association (CESA), L’acheteur peut, sur le site, est édifiante. premier est un appareil « dessus de de faire le point sur le futur d’une découvrir de nouveaux Cinq articles, parus le même jour, comptoir » (countertop, par oppo- industrie constamment en évolution fournisseurs. Mais aussi, en indiquent, mieux sans doute que de sition à « desktop », qui se met sur et de tester les réactions du public centralisant tous ses achats, il longues analyses, la profondeur des le bureau et à « laptop », qui se face aux derniers jeux tout frais sor- peut proposer des volumes de bouleversements qu’Internet intro- pose sur les genoux). Prévu pour tis des centres de développement. commandes plus importants à duit dans le quotidien des Améri- fonctionner dans la cuisine, il dis- Bandai, grand japonais du jeu, en des fournisseurs moins cains. Le phénomène touche pose d’un clavier sans fil. Le a profité pour annoncer le Wonder- nombreux et donc négocier des d’abord l’école, sur la première deuxième appareil est un « web Gate, qui marquait le mariage de sa réductions de coûts, qui page du journal. En beaucoup plus pad », une sorte de tablette pour console de jeux portable Wonder- atteignent souvent − 20 %. gros que le titre consacré aux mal- surfer de n’importe où dans la mai- Swan avec un téléphone portable. Pour les PME de l’industrie heurs d’Elian, l’enfant cubain écar- son, grâce à une connexion radio Grâce à un accord avec NTT Do- lourde, chez qui rien de majeur

telé entre La Havane et Miami, l’at- avec une unité de base branchée CoMo, opérateur de télécommuni- ETIENNE BARRAL n’a été inventé depuis tention était, ce 6 avril 2000, sur une ligne de téléphone. Le troi- cations sans fil, Bandai permet à ses longtemps, Industrysuppliers braquée sur les mésaventures d’un sième engin est un PC ultrasimpli- clients de jouer en ligne et de du karaoké, puis nous raccorderons peut faire peur. Mais Pierre professeur du City College (univer- fié, avec clavier écran et souris, afin comparer leurs performances en se Japon toutes nos salles de jeux au réseau de Cuny sait ne pas passer pour le sité de la ville) de San Francisco d’éviter l’achat d’un ordinateur connectant sur un serveur de fibres optiques pour permettre aux Père Noël. La quarantaine violemment attaqué sur la Toile par supplémentaire, dans les familles scores. Takashi Shoji, vice-directeur La guerre joueurs de se mesurer entre eux dans rassurante, il met en avant une certains de ses élèves. Daniel où plusieurs personnes veulent ac- général du département électro- tout le pays. » expérience de la création Curzon Brown, un auteur ouverte- céder à l’Internet au même mo- nique grand public chez Bandai, re- de la convergence Avec sa GameBoy, Nintendo d’entreprise, d’Internet et de ment homosexuel, y est qualifié de ment. « Il s’agit du début de la se- connaît cependant que les limita- n’entend pas se laisser concurrencer l’industrie lourde. Il a créé « homomaniaque », « raciste » et de conde révolution Internet », a tions de la vitesse du transfert des a commencé entre par les « consoles portables » sans Agrosphere, devenu un des « malade mental » sur Teacherre- déclaré Steve Case, président données depuis un téléphone por- rien faire. Le fabricant de jeux in- premiers fabricants européens view.com (www.teacherreview. d’AOL, qui situe ce lancement dans table rendent pour l’instant difficile les géants du secteur siste sur la faculté d’ubiquité de ses de machines agricoles. Puis, au com), spécialiste de la critique de le cadre de sa stratégie « AOL par- le téléchargement de jeux gour- terminaux qui tiennent dans la début des années 90, il se lance professeurs. Brown a porté plainte tout » (chez vous). mands en mémoire. Le WonderGate poche et permettent de jouer «par- dans les nouvelles technologies, en justice. Les défenseurs des liber- Ce 6 avril toujours, un article, en possède aussi des fonctions courrier lorsque l’infrastructure japonaise tout, tout le temps ». Lorgnant sur le avec Scripto, créateur de sites tés publiques s’en offusquent, qui page 3, détaille par le menu l’offre électronique et navigation sur le des télécommunications permettra, succès faramineux des GameBoy lyonnais (150 salariés voient un coup porté à la liberté d’une entreprise de Seattle intitulée Web qui font de lui la première sans doute grâce au câble, des (20 millions de consoles portables aujourd’hui). d’expression sur le Web. « Mon laquais ». Sur Mylackey.com console de jeux portable reliée à In- transmissions de données à haut noir et blanc écoulées en dix ans), En 1998, il rencontre Jacques A la « une » de la section « Busi- (www.mylackey.com), les consom- ternet. débit. SNK, avec son Neo-Geo Pocket vise Laquerrière, 32 ans de carrière ness », le lecteur découvre par ail- mateurs trouvent du personnel Kazuya Watanabe, directeur exé- De son côté, Sega tente, avec son le même segment de marché que le dans le pétrole, chargé de la leurs que le service postal des pour réparer leur voiture (75 dol- cutif du CESA, confirme que la défi- concept WAO !, d’imposer sa WonderSwan de Bandai. Les déve- sélection technique des Etats-Unis (www.usps.gov) offre lars), leur planche à neige (30 dol- nition même du mot « console de Dreamcast en tant que terminal loppeurs de jeux s’adaptent aussi à fournisseurs chez Elf. maintenant la possibilité de payer lars) ou promener leurs chiens jeux » est à revoir, car ces plates- multimédia à tout faire avant Sony, cette nouvelle donne, qui exige A deux, ils convainquent deux ses factures en ligne. Elle permet à (entre 18 et 38 dollars les formes sont désormais si polyva- donc sans attendre les infrastruc- d’eux des jeux de plus en plus so- poids lourds du capital-risque tout citoyen qui le souhaite d’utili- deux heures). Les « valets » qui lentes que le terme « jeux » en de- tures de télécoms. « Nous allons pro- phistiqués et chers. britannique – 3i et Advent –, qui ser son site comme intermédiaire font les courses pour 20 dollars vient réducteur. Les autres leaders céder en deux temps. Tous les services Square , auteur à succès de la sé- ont investi 40 millions de francs pour régler aussi bien sa note de té- l’heure sont plébiscités. Portent-ils du marché – Sony, Nintendo, Sega – en ligne ne nécessitent pas un gros dé- rie Final Fantasy, annonce que son (6 millions d’euros) dans la léphone que l’électricité ou tout une livrée ? Dans la Silicon Valley, ont également profité du Tokyo bit, tempère Yasushi Nagumo, chef 11e épisode, dont la sortie est prévue start-up. autre service de ce genre. Cette on chante l’air du « Le client est Game Show pour prouver leur en- de la section Publicité pour le mar- pour l’été 2001, sera exclusivement Mais il manque encore à nouvelle offre révèle l’étendue de roi » sur tous les tons. Mais, même gagement sur le créneau de la por- ché intérieur de la Dreamcast. Sur jouable en version « en ligne ». Il Industrysuppliers un partenaire l’adoption des nouvelles technolo- si l’informatique est maintenant tabilité et du raccordement à Inter- les 2 millions de consoles vendues au sera l’un des premiers à utiliser les dans l’assurance-crédit qui gies par le gouvernement. partout, c’est encore à M. et net. Le président de Sony Computer Japon, nous avons déjà 550 000 utili- fonctions de transfert de données garantisse les commandes, au Ce 6 avril encore, on pouvait lire Mme Tout-le-Monde de décider si Entertainment, Ken Kutaragi, répète sateurs qui jouent en ligne avec notre de la PlayStation 2. cas où le fournisseur ferait faux la décision prise par AOL de fabri- elle est vraiment utile. ainsi à qui veut l’entendre que la réseau. Nous mettons actuellement en bond. quer, avec Gateway, des appareils PlaySation 2 sera raccordée à Inter- place des services bancaires et bour- Etienne Barral permettant de se connecter facile- Francis Pisani net et dévoilera tout son potentiel siers, médicaux, du vidéotéléphone et à Tokyo Cécile Ducourtieux LeMonde Job: WIA1600--0007-0 WAS MIA1600-7 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 / VII

Sabir cyber Comment fonctionne Internet

INTERNET est l’acronyme de l’ex- ses congénères et le trajet de chacun pression anglaise internetworking of se décide au fur et à mesure, segment networks, c’est-à-dire « mise en ré- par segment, en fonction des dispo- seau de réseaux ». Pratiquement, il nibilités du réseau. Heureusement, s’appuie sur un protocole de commu- chaque paquet est « marqué » avec nication qui permet aux ordinateurs l’adresse de son émetteur, de son des- du monde entier, du moment qu’ils tinataire, plus un numéro d’ordre. A Débit sont connectés, d’échanger des don- l’arrivée, les paquets sont réunis et, nées. Physiquement, la connexion et grâce à leur numéro d’ordre, l’envoi la transmission de ces données sont complet est reconstitué comme un LIGNE à haut débit, accès assurées par l’intermédiaire des puzzle. Internet haut débit, débit d’un lignes téléphoniques (plus rarement Ce fonctionnement explique pour- disque dur : dans le sabir pour le moment, par des liaisons sa- quoi vous ne payez sur Internet que cyber, le débit est haut, en tellites ou des câblages spéciaux). des communications locales : en fait, hommage sans doute à On aurait cependant tort d’assimi- que vous surfiez sur un site voisin ou Charles Trenet. Ce mot ler Internet au réseau téléphonique, à l’autre bout du monde, vous restez semble tellement aller de soi parce que les ordinateurs échangent seulement en communication avec qu’on ne le remarque plus. des données numériques, tandis que votre fournisseur d’accès. On Mais on a tort, car ce discret les lignes téléphoniques ne véhi- comprend aussi les retards aux gagne à être connu. D’abord, culent que des signaux analogiques heures d’encombrement : jamais de débit vient de bitte, avec (son, voix). C’est pourquoi on utilise blocages, mais, pour éviter les bou- deux t, mais bite avec un seul nécessairement un modem (MODu- chons, les paquets de données em- t est de la même origine. Les lateur-DEModulateur) qui trans- pruntent des routes différentes... Il envahisseurs normands ont forme le numérique en analogique, et suffit que l’un d’entre eux ne soit pas apporté, au début du inversement. encore arrivé pour qu’on ne puisse précédent millénaire, leur Le fonctionnement du Net est aus- pas réassembler l’envoi ! biti, poutre, et bitte de bois si foncièrement original : c’est en fait Enfin, cela explique pourquoi In- est un pléonasme, car débiter

un réseau de réseaux, totalement FREDERIC MULET/CANAL+ ternet est un réseau si insaisissable et du bois veut dire depuis très morcelé et décentralisé. Cette struc- si anonyme. Sa forme géométrique longtemps le « transformer ture unique est due à son concept de Ainsi, toute transmission de don- puis orientée vers un autre centre de impossible, à centres multiples, en en bittes », morceaux de bois départ, qui date de la fin des an- Tout s’explique nées est donc morcelée en une multi- tri selon sa destination, transportée empêche une cartographie précise. Et allongés. Débiter a signifié nées 60, quand le ministère de la dé- tude de centres et de segments de ensuite jusqu’à la région de son desti- l’extrême découpage de ses données ensuite « écouler une fense américain entreprit de trouver Visite guidée dans trajet, dont la majorité ne dépendent nataire, apportée à son centre de tri le en trajets et paquets indépendants marchandise au détail » une solution pour maintenir, même ni de l’expéditeur ni du destinataire, à plus proche, enfin déposée dans sa rend difficile l’identification de leur (débit de boissons), mais aussi en cas d’attaque nucléaire, un réseau le réseau des réseaux la manière de l’acheminement d’une boîte aux lettres. C’est exactement le source, sauf par des techniques d’in- un récit (débiter des de transmission d’informations sur lettre classique par la poste : où que mode de transmission des données vestigation très poussées. Une struc- sornettes). Le débit d’un tout son territoire. vous soyez, et quelle que soit par Internet. ture de fonctionnement que l’on doit cours d’eau n’est apparu que A l’époque, seul le réseau télépho- type de communication, ne dépen- l’adresse du destinataire, vous pou- L’autre particularité étonnante du à la paranoïa de la guerre froide et qui bien plus tard, à la fin du nique était assez vaste et aussi répan- dant d’aucun centre vital et capable vez toujours déposer votre missive Net est que tout envoi d’informations donne aujourd’hui à Internet sa si XVIIIe siècle. du pour convenir au projet. Les cher- de modifier l’acheminement des don- dans n’importe quelle boîte aux est d’abord divisé en petits « pa- grande liberté... Au XXe, les télécommunications cheurs décidèrent donc de l’utiliser tel nées en cas de blocage (lignes cou- lettres. Celle-ci est alors acheminée quets ». Chaque paquet d’un même ont extrait le mot de son eau quel ; mais ils conçurent un nouveau pées). Le concept d’Internet était né. vers le centre de tri le plus proche, envoi voyage indépendamment de Jean-Michel Maman (Canal+) pour en faire finalement la grandeur des autoroutes de l’information. Si aujourd’hui se pose par exemple la question de la fusion de la télévision et du Web, c’est Wells perdu dans le temps grâce à la croissance du débit. Mais ce débit-là n’a rien à voir avec celui d’un compte bancaire, qui, lui, vient du verbe latin debere LA MACHINE À VOYAGER Le joueur commence par explo- du temps, pourront l’aider à rega- sente une menace latente à dé- (devoir) et qui a donné aussi DANS LE TEMPS Jeu d’aventures rer son environnement immédiat, gner son univers. truire dans l’œuf. Une fois sauvé dette (debita). Editeur : Cryo Interactive une cité ombragée, à l’orée du dé- De plus, si le jeune Wells a réus- des griffes du nuisible Tétradon, Ainsi, à la suite de multiples Support : PC Inspiré de l’œuvre sert, composée de hautes maisons si à garder ses souvenirs, c’est une vague de temps transformera transformations, il existe, en Configuration minimale : ensoleillées dans des décors lumi- qu’il lui est possible d’acquérir des le joueur en vieillard. Il sera temps français, deux familles de Pentium 233, 64 Mo de Ram, de H. G. Wells, neux. Les personnages, plus angu- pouvoirs « chronomantiques » de regagner la cité des Sables en débit sans rapport l’une avec Window 95, CD-ROM 24x leux, sont en 3D et se déplacent (déphasage, invisibilité, arrêt tem- quête de Khronos pour aborder le l’autre. Or l’autre singularité Prix : 299 F (45,60 ¤). un fascinant voyage en temps réel. Interrogeant les vil- porel, etc.) liés à la source ma- troisième des onze épisodes de de ce mot est qu’il n’en Site : www.time-game.com lageois, le joueur apprend qu’il est gique du temps. Si la première cette grande aventure. existe pas d’équivalent dans le temps dans la cité des Sables. On lui partie est assez facile, la seconde Une dizaine de touches éven- anglais. Outre-Manche, le « LONDRES, 1er juillet 1893. Pré- conseille d’aller voir le prêtre. A est bien plus ardue. Il faudra tout tuellement combinées suffiront débit de l’eau est le rate of dire le futur, c’est le modifier. Mais peine a-t-il eu le temps de s’ap- d’abord franchir le premier obs- pour faire fonctionner le jeu, qui flow, mais le sabir cyber local l’homme peut-il être le maître de sa ci, bloqué 800 000 ans après l’ère procher de la place du Sablier tacle, un labyrinthe dont la réso- n’autorise pas la souris. Premier utilisera plus volontiers propre destinée ? Je le croyais au- victorienne. Cerise sur le gâteau, qu’une vague temporelle le sub- lution est basée sur un enchaîne- logiciel d’une série de quatre titres bandwidth (« largeur de trefois. Je me souviens de cette nuit la machine à voyager dans le merge, effaçant la mémoire de ment de bruits (vague, souffle, (Odyssée, Casanova, Légendes des bande », ce qui a un rapport fatidique où tout me semblait pos- temps dont il vient de se servir est tous les habitants et ramenant le orgue, gong, etc.) à reproduire chevaliers), La Machine à voyager cette fois-ci avec les bits). sible... » Ainsi commence le récit inutilisable : elle vient de... dispa- héros aux alentours de l’âge de dans un ordre bien précis. « Au- dans le temps inaugure le genre Dans un contexte technique, de H. G. Wells, qui sert d’intro- raître ! quinze ans. cune des énigmes ne se résout avec qui utilisera le même procédé gra- on parlera plutôt de duction au dernier-né des jeux Jouant sur le principe de l’im- Le prêtre lui explique par la une méthode empirique, précise phique mélangeant personnages throughput, ou plus d’aventures signés par l’éditeur mersion totale, le programme suite que, dans ce monde, une Stéphane Ressot, responsable de en 3D et décors soignés. La quali- vaguement d’output. Avec ces Cryo Interactive. place le joueur en position d’in- vague de temps traverse périodi- production, il y a toujours des in- té graphique est excellente, le puts, ces bits et ces bands, le Après une scène non interactive trus dans un monde mystérieux, quement la cité, rajeunissant ou dices qui permettent de trouver une monde est cohérent, l’histoire in- débit anglais mériterait donc au cours de laquelle on assiste aux aux coutumes étranges, qu’il doit vieillissant les habitants, qui sont solution rationnelle. » téressante, mais la jouabilité né- plus Pierre Perret que bricolages farfelus de l’impré- décrypter avant de progresser. immortels. Seuls les Shekandars, Ensuite il faudra échapper au cessite encore quelques réglages. Charles Trenet. voyant Herbert George, le joueur Son objectif majeur est simplis- les seigneurs de la vague, les méchant de l’histoire, le Tétradon, se retrouve dans la peau de celui- sime : regagner le XIXe siècle. moines qui étudient la structure qui sent que le jeune Wells repré- Léopold Braunstein Cléo (Canal+) LeMonde Job: WIA1600--0008-0 WAS MIA1600-8 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 17:56 S.: 111,06-Cmp.:17,10, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 19 AVRIL 2000 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil L’informatique sous-traitée Le curriculum vitae idéal Age : 40 ans environ. Compétences : connaissances informatiques doublées d’une compétence métier. GESTION du parc automobile, gar- Qualités demandées : qualité de bon négociateur, aptitude à diennage, nettoyage des locaux... les communiquer et à gérer les relations entre les utilisateurs en interne et entreprises ont pris l’habitude depuis les prestataires de services informatiques. longtemps d’externaliser, c’est-à-dire Formation : grandes écoles d’informatique et/ou grandes écoles de de sous-traiter, des activités qu’elles ne commerce chez les prestataires de services. jugent pas relever de leur métier. Au Expérience : une dizaine d’années – le métier de responsable cours de ces dernières années, c’est au infogérance n’est pas un métier de débutant. tour de l’informatique de prendre la Lieux de travail : grandes entreprises et SSII ayant un pôle infogérance. poudre d’escampette. Aventis, Yoplait Salaires : dans les SSII, le salaire d’un responsable de compte oscille ou encore Rossignol ont ainsi confié la autour de 400/500 KF (60 980 euros/76 224 euros) par an. Dans les gestion de leur système d’information entreprises utilisatrices, la barre peut être plus élevée compte tenu des à des sociétés de services. En retour, le profils des responsables infogérance, qui se situent souvent au niveau prestataire prend en charge la gestion d’un directeur informatique. de parc informatique, l’assistance aux Langues : anglais obligatoire. utilisateurs, la maintenance, l’exploita- tion et l’évolution du système d’infor- Formation mation. Globale ou partielle (la seule Il n’existe pas de formation spécifique à l’infogérance. Une formation en gestion du parc micros, par exemple), informatique de type école d’ingénieurs et plusieurs années dans un l’externalisation informatique, appe- service informatique à un poste de responsabilité reste toutefois le lée également « infogérance », fait de meilleur sésame pour percer dans la profession. plus en plus d’adeptes chez les entre- prises françaises. Sur la Toile Une étude réalisée par l’IFOP en

Pour tout savoir sur l’externalisation, mieux vaut maîtriser l’anglais... 1999 auprès de 400 entreprises indi- WWW.TINOLAND.COM a www.facilitiesnet.com quait que 62 % des directeurs infor- Un site américain complet sur le sujet. matiques et 51 % des chefs d’entre- a www.facilitymanagement.com prise souhaitaient y recourir. Si la Un site américain pour aider les responsables d’infogérance à rester greffe de l’infogérance est en train de informés des dernières actualités. prendre dans les entreprises, c’est a www.outsourcing-journal.com qu’elles y voient un formidable moyen directeur de compte et le responsable matique ». Le mouvement est en Un magazine américain en ligne sur l’outsourcing. de réduire les coûts et d’optimiser Profession : technique de compte. « Le premier est marche. Aujourd’hui, les entreprises a www.outsourcing.com leurs performances globales. « La mo- chargé de gérer la relation avec le client prennent de plus en plus sérieuse- Tout savoir sur l’outsourcing. tivation principale est la possibilité de responsable mais aussi (...) les relations avec ses ment en compte les relations avec a www.outsourcing-experts.com gains sur des fonctions comme le sup- propres équipes d’exploitation, explique leurs prestataires. Des « gestionnaires Un lieu de discussion où des experts répondent sur tous les sujets liés à port en bureautique, souligne Jean Pré- d’infogérance Pascale Rajaofera, directrice du déve- de contrats » appelés aussi « gestion- l’outsourcing. vot, consultant responsable de l’activi- loppement des ressources humaines naires de services » ou simplement a www.engr.psu.edu/psfei té externalisation chez Ernst & Young, Il supervise chez Atos Infogérance. Quant au res- « responsables infogérance » appa- The Penn State Facilities Engineering Institute un service de “help-desk" ou de hot-line ponsable technique de compte, c’est un raissent dans les organigrammes des Le PSFEI a pour mission de fournir des analyses et des conseils aux coûte cher s’il doit être mis en place en l’externalisation homme de terrain qui s’assure au quoti- directions informatiques. professionnels du facilities management. interne. » dien que les prestations promises sont Mais l’infogérance ne fait pas seule- Le développement de l’infogérance de l’informatique tenues. » ment souffler un vent nouveau sur la Sur le papier s’explique aussi par l’arrivée d’applica- Oiseaux rares, ces deux profils sont tête des directeurs informatiques. Infogérance. Externalisation des systèmes d’information tions complexes, comme les progiciels très convoités. « Le métier de directeur C’est toute la pyramide des compé- Cet ouvrage, complété par un glossaire, s’adresse aux décideurs qui ont de gestion intégrée (PGI), qui de- Conscients de ce danger, entreprises de compte est une compétence qui s’ins- tences qui s’en trouve chamboulée. à faire évoluer leur système d’information. Il vise à leur apporter des mandent des compétences pointues. et prestataires essaient de mettre en crit dans le temps. Il faut du recul et de Daniel Chaffraix témoigne : «Les informations et des conseils. S’adresser à l’extérieur permet dès lors place une organisation irréprochable l’expérience », note Pascale Rajaofera. équipes qui entourent la direction infor- Un livre d’Alain Champenois, Masson, 1999, 296 p., 250 francs de s’affranchir de la formation de ses constituée des deux côtés par des pro- Côté entreprise, l’infogérance a quel- matique nouvelle vague n’ont plus rien (38 euros). propres informaticiens mais aussi de fessionnels de l’infogérance. que peu bouleversé les métiers de la à voir avec les personnes qui avaient été disposer d’un matériel dernier cri. Côté SSII, les choses sont assez direction informatique. Daniel Chaf- externalisées. Ce sont des seniors, des di- L’Entreprise et ses prestataires informatiques : sous-traitance de Mais opter pour une solution d’info- claires. A la gamme de métiers infor- fraix, vice-président de l’activité out- recteurs de projets ou des spécialistes projets, facilities management, outsourcing gérance n’est pas sans risque : à trop matiques habituellement mise en sourcing pour l’Europe du Sud chez métiers. » Cet ouvrage décrit l’infogérance sous ces différents aspects : stratégique, déléguer, on risque de perdre la maî- œuvre chez le client s’ajoutent deux IBM Global Services, n’hésite pas à technique, organisationnel, budgétaire, humain, en présentant à chaque trise de son propre système. métiers spécifiques à l’infogérance : le parler de « mue de la direction infor- Catherine Rollot fois les points de vue respectifs du client et du prestataire. Il permet de répondre à des questions essentielles telles que : Comment réaliser le cahier des charges ? Comment vérifier le niveau de service ? Comment auditer les prestations ?... Un livre de Pierre-Yves Martin, Ed. d’Organisation, 1994, 352 pages, 218 francs (33 euros). L’interface avec les prestataires L’Ere du facilities management : l’informatique déléguée Un livre d’Alain Laidet et Michel Texier, Ed. Eska, 1994, 124 pages, 140 francs (21 euros). UN SERVICE informatique sans ce paradoxe : rester maître chez lui, doit aussi prendre le pouls des utili- Manifestations informaticiens ? C’est possible ou Portrait même si la maison est forcément sateurs et évaluer leur satisfaction. Externaliser 2000 presque. Sur le site industriel de BP occupée par d’autres. Pour y parve- « Je réajuste le périmètre du contrat Le Salon de l’externalisation des services, 15 au 17 novembre 2000. Lavéra, qui comprend une raffinerie Alain Broca nir, la société a gardé deux informa- tous les trimestres, même si nous le a CNIT, Paris-la Défense et de la pétrochimie, le service infor- ticiens en interne chargés de veiller suivons mensuellement, constate-t-il, a Renseignements : 01-56-88-19-20. matique a été réduit à la portion est responsable sur la cohérence des applications. la difficulté étant de trouver un a www.externaliser.com congrue. Du moins en apparence. Mais le meilleur garde-fou, quand compromis entre les attentes des utili- Depuis trois ans en effet, la compa- infogérance chez BP une entreprise fait le choix d’exter- sateurs et les possibilités de notre gnie pétrolière anglaise a choisi de naliser, réside dans l’existence d’un contrat, en gros entre la qualité de sous-traiter son informatique à des contrat finement négocié. « Je le sur- service et le coût que cela induit. » prestataires de services. « Nous ne vant en recentrant le métier vers la fi- veille comme le lait sur le feu », Fin négociateur, le responsable nous occupons plus du quotidien », nalité de l’informatique », assure avoue Alain Broca, qui passe beau- infogérance sait établir la confiance

16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. résume Alain Broca, qui a troqué le Alain Broca. En s’affranchissant de coup de temps avec ses interlo- et le cas échéant se remettre à l’ou- Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected] titre de responsable informatique la maintenance au quotidien, le res- cuteurs, directeur de compte et res- vrage. « Nous passons des contrats de Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. pour celui de site infrastructure and ponsable infogérance a ainsi plus de ponsable technique de l’entreprise quelques années avec nos presta- Secrétaire général de la rédaction/iconographie : Claudine Boeglin. applications manager. A 43 ans, cet temps à consacrer à la définition des infogérante, pour s’assurer que les taires ; si nous décidons d’en changer, Rédaction : Nicolas Bourcier, Laurent d’Ersu, Cécile Ducourtieux, Marlène Duretz, Guillaume Fraissard, Stéphane Mandard, ingénieur en génie chimique et an- besoins en temps réel et peut tra- deux parties sont sur la même lon- il faut tout remettre à plat. » Faire Corinne Manoury, Cristina Marino, Hai Nguyen, Eric Nunès, Olivier Puech, Catherine Rollot, Olivier Zilbertin. cien de Supelec, a pour responsabi- vailler sur le futur. Il dispose, à ses gueur d’onde. faire par un autre ce que l’on avait Edition : Boris Séméniako. lité de délivrer le meilleur service côtés, d’une équipe d’informaticiens « Certains systèmes nécessitent un l’habitude de faire a aussi ses in- Webmestre : Olivier Dumons. possible aux utilisateurs internes, employés par son prestataire et tou- “service en or” en cas de panne, c’est- convénients. Ont collaboré à ce numéro : Etienne Barral, Pierre Bouvier, Léopold Braunstein, Marie Caillou, Matthieu Crocq, Denis Dailleux, Alain Hazan, Jean-Michel Maman, Frédéric Mulet, c’est-à-dire de gérer au mieux les jours au fait des dernières technolo- à-dire une intervention même le di- Clément Perrote, Jacques Partouche, Francis Pisani, Claire Sassus, Tino. deux contrats d’infogérance aux- gies. Mais pas question pour autant manche. Celles qui sont moins vitales C. Ro. Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. quels sa société a souscrit. de se laisser déposséder de son in- pour l’entreprise peuvent attendre », Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-39-58). La fin d’une époque ? « Oui, mais formatique. S’il ne gère pas les explique encore Alain Broca. L’œil Impression : Le Monde Imprimerie. cela nous a permis de disposer de le- hommes, toute la difficulté de la rivé sur l’évaluation de la qualité du viers que nous n’avions pas aupara- tâche, pour Alain Broca, réside dans service, le responsable infogérance