FESTSPILLNOTEN 2005 STILLHETEN EFTERPÅ

Stillheten, som bor i gresset på undersiden av hvert strå og i det blå mellemrommet mellem stenene. Stillheten som følger efter skuddene og efter fuglesangen. SPILLEMANNEN KOMMER Stillheten som legger teppe over den døde I mars, i svanenes måned, da lys er nær, og som venter i trappene til alle er gått. står alle de store moer med lyttende, høye trær. Stillheten som legger seg som en fugleunge mellem dine hender – Rolf Jacobsen din eneste venn. festspillforfatter 2005 – Rolf Jacobsen festspillforfatter 2005

3 På nytt har vi gleda av å vera med på Vinterfestspill i Bergstaden. Ikkje med urette har desse festspela, som blir arrangerte på kaldaste vinteren, fått namnet “den femte årstid”. For på same måten som årstidene fortel om skiftingane i årssyklusen, fortel vinterfestspela på Røros om at den mørkaste vinteren er over. Vi går inn i lysare tider. Litt lengre framme ligg våren.

Programmet ligg på eit høgt nivå, i år som tidlegare år. Vi blir førte inn i kammermusik- kens rike verd gjennom kjende og mindre kjende verk. Vi får del i tonekunsten gjennom utøvarar som har skapt seg namn gjennom kvalitetstunge tolkingar både her i landet og internasjonalt. Vi får vera med på eit arrange- ment som gjennom fleire år har vist sitt høge nivå. Ikkje minst er den ramma som byen gir, med på å setja festspela inn i den 5 kulturelle toppklassen.

Programmet i år har ingen direkte referanse til hundreårsmarkeringa for unionsoppløysinga 1905. Tvert om vil det under festspela bli lagt vekt på det nære samarbeidet som gjennom tidene har eksistert mellom folk i Røros- regionen og grannane på den andre sida av

VINTERFESTSPILL I BERGSTADEN 2005 I BERGSTADEN VINTERFESTSPILL grensa. Eg vel likevel, for min del, å sjå fest- spela i samanheng med unionsoppløysinga. Etter hundre år som ein fri og sjølvstendig stat er Noreg i 2005 ein kulturnasjon med si eiga nasjonale tyngd og sin eigen identitet. Vi står i ein internasjonal samanheng og legg vekt på det internasjonale, men med trygg forankring i vårt eige. Vinterfestspill i Bergstaden understrekar dette. Dei er eit uttrykk for ein levande kultur, for eit kultur- medvite folk som også kjenner den inter- nasjonale forankringa.

Eg takkar igjen alle med ansvar for Vinterfestspill i Bergstaden og ynskjer til lukke med årets arrangement.

Valgerd Svarstad Haugland Kultur- og kyrkjeminister Røros kommune forvalter en rik kulturarv. Vinterfestspill i Bergstaden Sør-Trøndelag fylkeskommune støtter regional kultur viderefører en viktig tradisjon. Vi ønsker på ny velkommen til Vinterfestspill i Bergstaden. Vinterfestspill i Bergstaden Vi ønsker lykke til! Den årlige kammermusikkfestivalen i – en musikkopplevelse av høy kunstnerisk kvalitet i vakre, Bergstaden sprer musikkglede og gir økt vinterlige omgivelser. musikkinteresse, den årvisse “femte årstid” gir forventninger om en etterlengtet vår.

Rørosmuseet Arrangementet har gjennom sin korte levetid vist sin berettigelse og funnet sin plass både – som formidler verdenskulturarven etter Kobberverket nasjonalt og lokalt. Noen få ildsjeler har og er ett av fem fylkesmuséer i Sør-Trøndelag. gjennom sitt pågangsmot og sin utholdenhet vist 6 oss at alt er mulig. Selv om rørossamfunnet 7 utad er mest kjent for folkelig tradisjonsmusikk, Verdenskulturminnet Røros har samfunnet alltid vært åpent for kultur- – Sør-Trøndelag fylkeskommune er sektormyndighet for strømninger utenfra. I så måte beriker vinter- festspillene kulturlivet vårt. Arrangementet kulturminneloven etter delegasjon fra Riksantikvaren. betyr mye for stadig flere av oss, samtidig som det gir åpning for flere rørosvenner.

Grenseløs bokbuss Det gleder meg at festspillene er blitt et – Fylkeskommunens bokbuss kjører i sør-samiske områder arrangement for hele regionen. Uten nasjonal aksept og støtte, også økonomisk, i Norge og Sverige. og uten generøse private og offentlige sponsorer vil det være vanskelig å opprettholde og utvikle høg kvalitet. Samisk språksenter på Røros – et løft for det sørsamiske språket. Bergstaden viser seg på denne tiden fra sin beste side. Riktignok vil dagene stå i musikkens tegn, men det er mitt ønske at

TIL LYKKE MED ÅRETS VINTERFESTSPILL TIL LYKKE tilreisende også benytter mulighetene til å oppleve vår særegne atmosfære, og at sosiale bånd knyttes og styrkes.

Lykke til med Vinterfestspill i Bergstaden 2005!

John Helge Andersen Ordfører, Røros kommune INNHOLD

Program: Torsdag 10.03 15 Fredag 11.03 16–17 Hjertelig velkommen til årets vakreste eventyr, Vinterfestspill i Bergstaden – det syvende i Lørdag 12.03 22–23 rekken! Med Frans Helmerson som årets Søndag 13.03 28 kunstneriske leder og med et spennende og variert program, samt fremragende kunstnere som står for fremføringen, er det vårt håp at Artikler/annet: vi skal kunne gi vårt kjære publikum flere Festivalene – konkurrent til minneverdige opplevelser!

institusjonenes utvikling eller forløser Det er med stor stolthet vi har fått satt opp en av nytenking og eksperiment? 8 konsertversjon med utdrag av Gisle Kverndokks opera etter Johan Falkbergets roman “Den fjerde Ecoutek 2005 14 nattvakt” i samarbeid med Den Norske Opera Operaen “Den fjerde nattevakt” 18 og Det Norske Kammerorkester. At nettopp dette stykket blir oppført i Bergstadens Ziir – hvor 8 Kultuskoleelever spiller med de store 24 9 mye av handlingen i romanen fant sted – En krevende balansegang 27 burde forsterke opplevelsen! Rastløse netter 29 Uten et begeistret publikum og våre kulturenga- Trondheim Kammermusikk Festival 33 sjerte sponsorer hadde vi ikke kunnet realisere Kammer-kryss 2005 44 Vinterfestspill i Bergstaden, så tusen takk! English summary 46 Vi håper alle våre tilreisende gjester vil føle Praktiske opplysninger 48 seg hjemme, og at de vil oppleve hjertevarmen og sjarmen som Bergstaden utstråler!

Vi er meget beæret over, og glade for at vår kulturminister Valgerd Svarstad Haugland, også i år vil forestå åpningen av festspillene.

En spesiell takk til Sigvald Bergesen d.y. og hustru Nanki's almennyttige stiftelse, Norsk Kulturråd, Aschehoug Forlag, Sør-Trøndelag fylkeskommune og Røros kommune for verdifull støtte!

Med dette ønsker vi vårt publikum og våre kunstnere hjertelig velkommen til årets Vinterfestspill i Bergstaden! VELKOMMEN TIL VINTERFESTSPILL I BERGSTADEN 2005 VELKOMMEN I BERGSTADEN TIL VINTERFESTSPILL

Torgeir Mjør Grimsrud Styreleder for Vinterfestspill i Bergstaden KÄRA KAMMARMUSIKÄLSKARE!

Då jag för c:a ett år sedan blev tillfrågad om att ansvara för vinterfestspillens program år 2005 blev jag både upprymd och hedrad. Att för ett år “hoppa in” i en så välfungerande musikalisk manifestation känns både lyxigt och utmanande. FRANS HELMERSON cello Min förhoppning är nu att Ni, kära publik, skall Michelangelokvartetten dela min och mina kollegors entusiasm för såväl Kunstnerisk leder av årets Vinterfestspill välkända som något ovanligare inslag i årets i Bergstaden er den fremragende svenske festspelprogram. cellisten, dirigenten og pedagogen 10 11 Frans Helmerson, i mer enn 20 år en Ett är säkert - vart och ett av dessa musikstycken internasjonal ledende utøver på sitt står på min personliga favoritlista! instrument. Begynte å spille cello åtte år gammel. Studier fra 12-års alder hos Guido Vecchi, Guiseppe Selmi og Varmt välkomna! William Pleeth i Gøteborg, Roma og

London. Sterk påvirkning fra dirigenten KUNSTNERE ÅRETS Frans Helmerson, Sergiu Celibidache under sin tid i Kunstnerisk leder for Svensk Radios Symfoni Orkester først Vinterfestspill i Bergstaden 2005 på 1970-tallet og senere med støtte fra Mstislav Rostropovich. Opptrådt med de fremste dirigenter og orkestre i Europa, USA, Sør-Amerika, Asia og Australia etter gjennombruddet som solocellist i Stockholm. Solist og kammermusiker med egen strykekvartett. Kunstnerisk leder av kammermusikk- festivalen i Korsholm, Finland. Holder HILSEN FRA KUNSTNERISK RÅD jevnlig mesterklasser og deltar på festi- valer. Fra 1992 professor ved Musikk- høgskolen i Køln. Professorater i Oslo, Stockholm og Madrid. Sesongen 2004- 2005 solocellist og dirigent på konserter i Europa, Brasil og Korea. Hans innspil- linger omfatter blant annet cellokonsertene til Dvorak og Sjostakovitsj, Brahms dobbelkonsert med Mihaela Martin og nyinnspillinger av Bachs suiter for cello. Frans Helmerson er gift med fiolinisten Mihaela Martin og bosatt i Bonn. FESTIVALENE – KONKURRENT TIL INSTITUSJONENES UTVIKLING ELLER FORLØSER AV NYTENKING OG EKSPERIMENT?

– Av Vigdis Moe Skarstein, leder i Norsk Kulturråd

Norsk Kulturråds formål er å støtte det profesjonelle kunstlivet, styrke kulturvernet og gjøre kunst- og kulturverdier tilgjengelige for flest mulig. Vi minner oss selv stadig på at det betyr å legge vekt på å tidligere finansierer produksjon og formidling av støtte nyskapende kunst og stimulere nye kunstne- nyskapende, ikke-institusjonell kunst. Det er riske uttrykksformer og nye formidlingsformer. For mange årsaker til dette, men jeg vil spesielt peke å lykkes med nyskaping og for å få et kunstnerisk på at etter opprettelsen av mange basisinstitusjoner, MIHAELA MARTIN mangfold ut til flest mulig, må vi stadig søke fiolin har antallet frilanskunstnere vokst betydelig og den kunnskap om effekten av det vi – og andre – bidrar prosjektbaserte kunsten ekspandert. Det har ført til Michelangelokvartetten med til å utvikle kunst- og kulturfeltet. Det er som et økt press på Kulturrådets tilskuddsordninger. Rumensk-fødte Mihaela Martin er en av en del av denne søken etter kunnskap – at vi også de fremste fiolinvirtuoser i sin generasjon. er opptatt av festivalenes egenart og effekt for Det er i dette perspektivet Kulturrådet har definert Debuterte som 19-åring med 2. pris i kulturpolitiske mål. Festivalene har fått stadig Tsjajkovskij-konkurransen i Moskva økt satsing på kulturelt mangfold, styrking av større utbredelse og stadig større tilskudd fra et etterfulgt av topplasseringer i Montreal arrangør- og produsentleddet for kunstproduksjon

kulturfond som totalt sett ikke har økte rammer. KUNSTNERE ÅRETS og Brussel. 1. pris ved den første inter- og formidling, internasjonalt samarbeid og nasjonale fiolinkonkurransen i Indian- kunnskapsformidling og tilrettelegging for debatt I 2004 gikk ca. 25 mill. av Kulturrådets midler til apolis ble starten på en fremgangsrik som viktige fokusområder i vår strategi for festivaler av ulike slag. Tar vi med det som også karriere. Debuten i Carnegie Hall ble av fireårsperioden som nå er avsluttet. Det er også får bevilgninger fra andre poster på Kulturdeparte- New York Times beskrevet som “…en i dette perspektivet årskonferansen 2004 om av årets mest spennende debut- mentets budsjett, ca. 35 mill., er vi oppe i 12 festivaler ble arrangert og spørsmålene om 13 konserter…” Etterspurt solist med et størrelsesorden på 60 mill. kroner til festivaler, og festivalenes verdi ble stilt. STEPHAN PICARD stort repertoar. Opptrådt i radio og TV, det øker. Det er i og for seg kanskje ikke mye, men fiolin

gjort CD-innspillinger og spilt med PROGRAM 2005 det er en stor andel av Kulturrådets totale budsjett. Michelangelokvartetten verdens ledende orkestre. Inviteres til På overordnet nivå er det lett å konstatere at festi- Det er derfor nødvendig å spørre om dette er en Stephan Picard er født i Barcelona i kammermusikkfestivaler og holder valene i løpet av de siste tiårene er blitt en viktig satsing som bidrar til målsettingen om bredde og 1960 og vokste opp i en tysk/fransk konserter verden over, senest blant drivkraft i utviklingen av kunstlivet i Norge som i mangfold, kvalitet og eksperiment og ikke minst familie. Flyttet til Tyskland åtte år annet i Hamburg, Wien, Amsterdam mange andre land. Som visnings- og formidlings- økt tilgjengelighet som også betyr geografisk gammel der han fikk sine første fiolin- og Tokyo. Nylig premiere på stykket arenaer for kunst har festivalene bidratt til å nå spredning? Trengs det også nye arenaer for å skape timer og deretter studier med Saschlo “Memories and Thoughts” av kompo- flere av myndighetenes kulturpolitiske mål, sam- Gawriloff i Essen. Rami Shevelov og nisten Sven-David Sandstrøm, et arbeid nye uttrykksformer? Er festivalene slike arenaer, tidig som de styres av en etterspørsel fra publikum. Stefan Gheorghiu ble senere hans skrevet for henne og ektemannen Frans eller blir de en konkurrent til institusjonenes og de Men festivalboomen har også en annen side. lærermestere i Hannover og Bucuresti. Helmerson. Professor ved Musikk- ulike kunstområdenes mulighet til egenutvikling? At det gjennom de siste par tiår har kommet til så Vant i 1984 den internasjonale Maria høgskolen i Køln. Hennes fiolin er en mye som mellom 200 og 300 nye aktører som kan Canals fiolinkonkurransen i Barcelona J. B. Guadagnini fra 1748. I perioden 2001–2004 har Kulturrådet analysert klassifiseres som “kulturfestivaler", skaper nye og den tyske nasjonale musikkkonkur- og definert noen hovedtrekk i utviklingen på kultur- kulturpolitiske dilemmaer. Spørsmålet er om den ransen. Det ble starten på en hektisk området generelt og for Kulturrådet spesielt. Dette økte satsingen på festivaler av ulike slag skjer på karriere. Opptrer regelmessig som arbeidet viser at Kulturrådet i sterkere grad enn bekostning av andre virkemidler som også er solist med de viktigste symfoni- og nødvendige for å nå kulturpolitiske målsettinger. kammerorkestre og deltar på de mest prestisjefylte festivaler. Medlem av the

PROGRAM 2005 Mendelsohn Trio Berlin. Siden 1995 professor ved musikkakademiet Hanns Mangfold og kvalitet Eisler i Berlin. De siste årene har Kulturrådet årlig bidratt til finansi- eringen av mellom 80 og 100 festivaler. Til sammen

ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS dekker disse alle kunstarter og en stor sjangerbredde. På musikkområdet har vi som kjent en egen festivalstøtteordning hvor det er fordelt i underkant av 25 millioner kroner for 2005. I tillegg blir det gitt tilskudd til festivaler innen alle kunst- og kulturområder gjennom en rekke andre ordninger.

Ser vi på festivalene og deres programmer, er det ingen tvil om at de representerer et stort mangfold – både av kunstarter, sjangere og målgrupper. Det er nærliggende å tro at det er en direkte sammenheng deltakere og publikum. Dette gjelder selvsagt mellom dreiningen mot en pluralistisk kultur og en minoritetskulturelle festivaler, men slett ikke bare kulturpolitikk som stimulerer mangfold på den ene dem. Det nisjekulturelle preget mange festivaler siden, og den raske veksten i antall festivaler og har som selve sitt bumerke, har åpenbart betydning festivallignende arrangementer på den andre. Hvis MARTIN FRÖST for deltakernes individuelle og kollektive identitet klarinett vi ser etter kjennetegn ved de mange festivalene som – og for vedlikehold og fornying av kunstner- og i 2004 har fått tilskudd fra Norsk Kulturråd, er den Den unge svenske klarinettsensasjonen utøvermiljøenes indre kultur. Og mange festivaler store bredden kanskje det aller mest i øyenfallende. Martin Fröst har på rekordtid blitt en av antas å ha stor betydning for den allmenne styrking Europas mest ettertraktede solister og av lokale identiteter. betegnes som den mest karismatiske Festivalenes mangfold setter utvilsomt våre tradi- og talentfulle utøver på sitt instrument i sjonelle kvalitetsforståelser på prøve. Og ved å spille Festivalene har hatt en betydelig evne til å tiltrekke sin generasjon. Overalt får multitalentet ut mangfoldet i praksis, artikulerer festivalene på seg publikum. Til tross for den store tilveksten i unison applaus fra presse, publikum, en slående måte behovet for å utvikle et pluralistisk dirigenter og musikere og har befestet

ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS ulike sjangere har publikumstallene ved festivalene kvalitetsbegrep. Festivalene er offentligheter hvor sitt ry som en internasjonal solist i vært jevnt økende gjennom det siste tiåret.

kvalitetsvurderinger settes på spill og hvor kvali- PROGRAM 2005 fremste rekke. Han samarbeider med tetsforståelser utprøves og oppøves. Deres varighet verdens ledende orkestre og konserthus Den norske geografien skaper store barrierer mot at utover enkeltarrangementene gir rom for kritikker, og gjester regelmessig de store musikk- et variert kunsttilbud reelt er tilgjengelig i alle deler diskusjoner og smaksdommer underveis. Mange festivalene. Årets festspillmusiker ved av landet. Festivalene bidrar til en løsning på dette festivaler arrangerer også (mester)klasser, workshops, Festspillene i Bergen med en rekke plate- geografiske strukturproblemet. Ved å bygge opp 14 seminarer og debatter knyttet til de kunstverk, innspillinger. Flere av dem er Grammy- 15 arenaer og arrangør- og formidlingskompetanse nominert. Mottok i fjor Grammy Award kunstnere eller tema som programmet omfatter. med forankring i lokale miljøer og lokale ressurser, og begeistrede tilbakemeldinger fra den De trekker til seg et profesjonelt publikum både av er kunsttilbudet utvilsomt blitt mer desentralisert internasjonale musikkpresse for sin kunstnere, kunsteksperter og forskere. Og mediene som følge av tilveksten av festivaler – og det i en tolkning av Mozart klarinettkonsert og NOBUKO IMAI skriver og sender relativt mye fra festivalene. I sum tid preget av generell sentralisering. I tillegg til det klarinettkvintett. Klarinettkvintetten bratsj gjør dette festivalene til viktige normlaboratorier positive i at festivalene finner sted, må vi ha lov til spiller han under årets Vinterfestspill i Michelangelokvartetten innenfor de ulike ytringsformene. Bergstaden. Japanske Nobuko Imai er en av de å forvente at festivalenes infrastruktur, altså at det fins kunnskapsrike personer, aktive samarbeids- fremste bratsjister i vår tid. Fullførte Festivalene representerer i tillegg til den rent relasjoner og fysiske anlegg for kunstformidling studiene ved Toho School of Music, kunstfaglige kvalitet, en rekke andre kvaliteter av over hele det langstrakte Norge, vil ha positive Yale University og Juilliard School. stor kulturell betydning. For eksempel er mange virkninger også for det kunstlivet som folder seg ut Vunnet 1. priser ved de internasjonale festivaler utstillingsplasser for nye kulturelle musikkonkurransene i München og i regionene og lokalsamfunnene gjennom hele året. tendenser. En rekke festivaler har en viktig Genova. Kombinerer nå sin solokarriere identitetspolitisk betydning både for arrangører, med å undervise ved konservatoriene PROGRAM 2005 i Amsterdam og Geneve, der hun er Utfordringer og dilemmaer professor. I tillegg til en liste med mer Så langt har jeg fokusert på festivalenes positive enn 40 CD-innspillinger, har Nobuko bidrag for å nå kulturpolitiske ambisjoner. Men Imai opptrådt med de mest prestisje- betyr det at alt er såre vel, og at den festivalpolitikken tunge orkestre så som Berlin- og som Kulturrådet og andre aktører fører, bare bør

Stockholmfilharmonikerne og Boston-, KUNSTNERE ÅRETS Chicago- og Londonsymfonikerne. holde fram som den stevner? Som kammermusiker har hun spilt med Gideon Kremer, Itzhak Perlman, For Kulturrådet har finansiering av festivaler vært Pinchas Zukerman og Isaac Stern. viktig som bidrag til nyskaping og for å få frem nye Mottatt en rekke priser og er høyt arenaer for formidling av kunst som ikke allerede dekorert av den japanske regjering. har tilstrekkelige møteplasser hvor et bredere publikum kan oppleve den. Dette gjelder ikke minst PUSTEØVELSE

Hvis du kommer langt nok ut får du se solen bare som en gnist i et sluknende bål ulike nivåene måtte da ta et større ansvar for den hvis du kommer langt nok ut. løpende driftsfinansieringen også av festivalene. I så fall kunne Kulturrådet vende seg mot den viktige oppgaven det jo også er å finansiere kunstnerisk innhold til festivalene. VILDE FRANG BJÆRKE den samtidige, ikke-institusjonaliserte kunsten, kunst av og for kulturelle minoriteter og kunst som fiolin Det er åpenbart at de positive resultatene som er rettet mot barn og unge. Den betydelige tilveksten Begynte å spille fiolin fire år gammel. kommer ut av festivalenes innsats, ikke vil kunne som har funnet sted gjør det relevant å spørre om Studier med Alf Richard, Henning opprettholdes uten at det vises kulturpolitisk vilje det i fremtiden vil være behov for at statlige ressurser Kraggerud og Stephan Barratt-Due. til å bidra økonomisk. Og festivalene selv mener Siden 2003 med professor Kolja KUNSTNERE ÅRETS skal benyttes å stimulere til fremvekst av enda flere at det offentlige tilskuddsnivået er for lavt og at Blacher ved Hochschule für Musik festivaler? Hvor går den rimelige grensen for antall festivalorganisasjonene blir sårbare og ute av und Theater i Hamburg og hos Boris festivaler? Er festivalene selv tjent med at det gjennom stand til å drive langsiktig programplanlegging. Kuschnir, Ana Chumachenko og Zachar kulturpolitiske tiltak blir så stor konkurranse at alle Men også her støter vi på et dilemma. På den ene Bron. Opptrådte åtte år gammel som blir potensielt svake og sårbare? solist i NRK. Debuterte tolv år gammel siden er det selvsagt viktig at kulturpolitikken bidrar med Oslo Filharmoniske Orkester under til å gjøre mangfold, kvalitet og tilgjengelighet Et annet viktig spørsmål er hvem som skal ha ansvaret Mariss Janson. Spilt med alle norske mulig gjennom økonomiske virkemidler. På den for å finansiere hva på festivalområdet. I dag har Norsk RUT TELLEFSEN orkestre og vært solist med orkestre i annen side vet vi av erfaring at økning i midlene til festspillskuespiller Kulturråd påtatt seg et hovedansvar for det statlige Baltikum, Finland, Danmark, Sverige, kulturlivets organisasjoner ofte går til oppbygging 16 bidraget til de festivalene som ikke er definert som Rut Tellefsen har tolket mange store 17 Sveits og Tyskland. Spilt recitaler og av større administrasjoner og investering i mer roller i norsk teater siden debuten med knutepunktinstitusjoner eller har permanente statlige opptrådt ved kammermusikkfestivaler PROGRAM 2005 kostnadskrevende, permanente infrastrukturer. Kristin Lavransdatter på Det Norske driftstilskudd. Og det er som kjent de aller fleste. i Oslo, Bergen, Stavanger og Tromsø Dermed kan en lett risikere at den smidigheten Teatret. Fast tilknyttet Nationaltheatret, samt i Østerrike, Spania, Russland og Det er bare på musikkområdet at det fins øremerkede og tilpasningsdyktigheten som i dag preger Det Norske Teatret, Oslo Nye Teater og Sveits. 1. prisvinner i nasjonale konkur- tilskudd, men det er ved flere anledninger blitt festivalfeltet, og som tross alt har vist seg å gjøre Fjernsynsteatret. Landskjent for sin ranser og mottaker av flere stipendier. foreslått at tilsvarende ordninger kan opprettes på festivalene levedyktige, så å si institusjonaliseres TV-teatertolkning av Gunhild i Den Fra 2003 stipendiat i Anne-Sophie andre kunstområder. Når den store etablerings- bort. Vil det i så fall være god kulturpolitikk? Vil fjerde nattevakt. Store roller av Ibsen, Mutters Freundeskreis Stiftelse. fasen nå må sies å være kommet langt, er det Strindberg, Tsjekov og Shakespeare det bidra til kreativitet og være et korrektiv til det kanskje verd å diskutere om det normale funksjons- og moderne dramatikere som Norèn, tradisjonelle? fordelingsprinsippet mellom stat, fylkeskommuner Enquist og Fosse på repertoaret. Av og kommuner bør gjelde for festivaler som for plateinnspillinger kan nevnes Bjørnson/ Jeg sier ikke at det dermed bør settes tak for til- NORD institusjoner? Da kunne en tenke seg at det ble Grieg “Bergljot” på Naxos og på skuddene til festivalene på dagens nivå. Men at utpekt et begrenset antall nasjonale festivaler, noen Deutsche Grammophon. I tillegg en institusjonalisering i negativ utgave spøker et sted rekke lydbøker, hele Kristin-trilogien Se oftere mot nord. flere knutepunkter og for øvrig regionale og lokale bak sluttsummene i festivalenes søknader om økte og Haugtussa. Norsk kritikerlaugs pris, Gå mot vinden, du får rødere kinn. festivaler. De kulturpolitiske myndighetene på de tilskudd, er det neppe grunn til å tvile på. Og – Per Aabels Ærespris, Amanda for Liv Finn den ulendte stien. Hold den. dersom festivalene institusjonaliseres, hvor går da Ullmanns Kristin-film og Aase Byes Den er kortere. grensen mellom dem og eksisterende institusjoner legat. Ridder av 1. kl. av St. Olavs Orden. Nord er best, innen kunstområdene? Er festivalene en konkurrent Vinterens flammehimmel, til institusjonene og kunstfeltenes egenutvikling sommernattens solmirakel. eller forløser av nytenking og eksperiment? Gå mot vinden. Klyv berg. PROGRAM 2005 Se mot nord. Oftere. Det er langt dette landet. Det meste er nord. ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS TORSDAG 10. MARS 2005

Årets konserttitler er hentet fra Ola “ECOUTEK” 2005 Jonsmoens dikt “Den femte årstid” skrevet som bestillingsverk til BARE TYNNE NÅLER “Ecoutek” er klar for sine første avganger under Vinterfestspill i Bergstaden 2004. årets Vinterfestspill: Ta plass. Se opp for dørene. Det er så tynt, lyset. Ørene åpnes! 1 Vinterforspill Og det er så lite av det. Mørket er så stort. “Hør!”, oppfordrer nordmenn. “Listen!”, “hör zu!” “...før vi opnar for enda ei tid...” Det er bare tynne nåler, eller “senti!” kan diverse européere insistere. Atter F. Chopin: Preludier for klaver i utvalg. lyset i en endeløs natt. andre synes “ecoutez!” låter bedre, og det er sist- Jens Elvekjær. Og det har så lange veier å gå TRIO CON BRIO nevnte som låner språket sitt til vignetten for årets gjennom så ødslige rom. Dansk/koreansk klavertrio med Jens nyskapning under Vinterfestspill i Bergstaden. S. Prokofiev: Sonate for fiolin og klaver i Elvekjær, klaver og søstrene Soo-Jin D-dur, op. 94. Hong, fiolin og Soo-Kyung Hong, cello. Og hvorfor ikke? Det finnes diskoteker, apoteker, Satsene: Moderato. Scherzo-Presto. Andante. Studier hos Frans Helmerson, Mihaela kartoteker, glyptoteker, pinakoteker, til og med Allegro con brio. Martin, Alban Berg Quartet, Harald oksesteker – så la oss komplettere listen med tre Vilde Frang Bjærke og Jens Elvekjær. Schoneweg og Ferenc Rados. Spilt i ecouteker i år… Danmarks Radio, Korean Broadcasting Sted: Røros Rehabiliteringssenter. Tid: 13.00. Systems, ARD, Hessischer Rundfunk Deutschland, Radio Berlin, RAI og BBC. 1. pris i den internasjonale ARD Høre og lytte Musikwettbewerb i München, den Å høre og å lytte er to vesensforskjellige aktiviteter, 2 Åpningskonsert KUNSTNERE ÅRETS danske komponistforenings spesialpris og de tre drøyt halvtimelange ecoutekene på i Danmark Radios kammermusik- Vertshuset Røros fredag, lørdag og søndag skal “Den femte årstid er himmelvid...” konkurranse og 1. priser ved “Premio legge til rette for begge deler i forkant av konsertene Ola Jonsmoen: Den femte årstid. Vittorio Gui” i Firenze og Trondheim i Røros kirke. Her skal øregangene feies rene med Rut Tellefsen Kammermusikkfestival. Opptrådt på musikalske Q-tips (preparering for høringen) og 18 festivaler i Europa og Asia. Sommeren informative samt faktaorienterte IQ-tips skal varme C. Debussy: Strykekvartett g-moll op. 10. 19 2003 spilte trioen Beethovens klaver- opp hjernen (til beste for lyttingen). Etter mønster Satsene: Animé et très décidé. Assez vif et jeu JENS ELVEKJÆR TRIO CON BRIO trioer i Tivolis konsertsal. Sesongen bien rythmé. Andantino, doucement expressif. fra de beste restaurantene settes lyttemenyen opp klaver 2004/2005 opptredener i Tokyo, Seoul, ECOUTEK 2005 etter tilgangen på friske råvarer – så her blir det Très modéré. Roma, Vicenza, Firenze, Salzburg, Etter studier hos klaverpedagoger i kåserier, musikkeksempler, gjennomgang av de Michelangelokvartetten. Hamburg, Bonn, Leipzig, Frankfurt, Århus, Wien og Køln er Jens Elvekjær Berlin og Køln – og Røros! aktuelle verkene på programmet og samtaler med en av Danmarks mest etterspurte kunstnerne som skal i ilden like etterpå. Det vil i år A. Berg: Fire stykker for klarinett og klaver op. 5. pianister med suksess ved internasjonale bli færre verbale innslag enn vanlig under konsertene, Satsene: Mässig. Sehr langam. Sehr rasch. konkurranser. Vunnet den nordiske og dette er noe av bakgrunnen for ecouteket som Langsam. pianistkonkurranse og ARD Musikwett- også åpner helt andre kommunikasjonsmuligheter Martin Fröst og Ralf Gothoni. bewerb i München og opptrådt som enn konsertsalen gjør. Dette skal altså være Vinter- solist og kammermusiker på konsert- festspill i Bergstadens interaktive forum, et uformelt A. Dvorak: Klaverkvintett i A-dur op. 81. scener og festivaler i Europa og Asia. møtested mellom podium og sal med mulighet for Satsene: Allegro ma non tanto. Dumka: Spilt med Mihaela Martin, Isabelle verbale innspill og spørsmål fra publikum. Andante con moto. Scherzo (Furiant): Molto Faust, Levan Chilingirian, Arve Tellefsen, vivace. Finale: Allegro. Patrick Demenga, Diemut Poppen og Ralf Gothoni og Michelangelokvartetten. Eduard Brunner. Utgir i år sin første solo-CD med verker av Debussy, Ørene åpnes før kirkedørene Ravel og Franck. lukkes… Sted: Røros kirke. Tid: 18.00

Her er det bare å møte opp for å høre hva som skjer. PROGRAM 2005 Vi gleder oss til å ha deg med oss inn i ecouteket! 3 Festspill-Supé Med beste hilsen Tor Espen Aspaas, Ansvarlig for forumet / “ecouteur” Etter åpningskonserten møtes årets kunstnere, ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS offisielle gjester og publikum for å nyte en fireretters kulinarisk og kunstnerisk meny. Tema: De fire himmelretninger (se s. 42).

Sted: Quality Hotel og Resort Røros. Tid: 20.30 FREDAG 11. MARS 2005

4 “...eit kalendarisk overfall...” Martinu (1890–1959): Clinq Pièces Brèves. 7 Ecoutek Satsene: Allegro moderato. Adagio. Allegro. DET NORSKE KAMMERORKESTER Vi snakker med noen av festspillkunstnerne og Kunstnerisk leder: Terje Tønnesen Allegro moderato. Allegro con brio. presenterer bakgrunn for og tema fra verkene DNK er en kulturinstitusjon med stort Trio con Brio. som spilles på konserten i Røros kirke kl. 18.00. virksomhetsområde. Kimen ble sådd Ecouteur: Tor Espen Aspaas. på 1970-tallet ved sommerkurs for F. Mendelssohn: Pianotrio nr. 1 i d-moll op. 49. Sted: Vertshuset Røros. Tid: 16.30 unge strykertalenter hos fiolinisten Satsene: Molto allegro ed agitato. Andante con Bjarne Fiskum. Internasjonalt slo DNK moto tranquillo. Scherzo: Leggiero e vovace. gjennom med en innspilling av Griegs Finale: Allegro assai appassionato. samlede verker for strykeorkester. I Trio con Brio. 8 “...for nordlys eller tropenetter...” tidsrommet 1981-2001 var Iona Brown fra Academy of St Martin in the Fields H. Biber: Sonata Juccunda. Sted: Falkbergetsalen, Storstuggu. Tid: 11.00 kunstnerisk leder. DNK har gjestet de Satsene: Allegro Amabile. Allegro appas- største konsertsaler og festivaler i Europa sionato - Trio. Andante con moto. Allegro. – alene eller sammen med noen av Det Norske Kammerorkester. verdens mest fremragende musikere. 5 “...ullsokker, myggstikk og elgjakt...” Fremst må nevnes samarbeidet med F. Mendelssohn: Konsert for fiolin, klaver og Bergstadprofil 2005: Røros Strykemusikklag KUNSTNERE ÅRETS Mstislav Rostropovitsj og senere Leif strykere i d-moll (1823). 1914-1976. Musikkhistorisk foredrag med Ove Andsnes. Førstnevnte var døråpner Satsene: Allegro. Adagio. Allegro molto. bildedokumentasjon. til La Scala og Royal Albert Hall. Mihaela Martin, Ralf Gothoni og Det Norske Orkestret har besøkt alle landets fylker. Førsteamanuensis Kristin Rygg. 20 Kammerorkester. PROGRAM 2005 21 Har siden 1995 annet hvert år arrangert Vinternattfestivalen i Oslo. Festspill- Sted: Falkbergetsalen, Storstuggu. Tid: 12.00 RALF GOTHONI musikere under Festspillene i Bergen E. Grieg: Holbergsuiten op. 40. klaver i 2001. I 2002/2003 turneer i Italia, Satsene: Preludium. Sarabande. Gavotte. Air. Finske Ralf Gothonis lange karriere Spania, USA og Canada med Leif Ove Rigaudon. begynte med fiolin- og klaverstudier Andsnes som leder og solist. Er nettopp 6 “...tid til alt og alt til rett tid...” Det Norske Kammerorkester. i ung alder før han debuterte som tilbake fra turné i Asia. Orkestret har Årets festspillkunstnere spiller kulturskolens klaversolist 15 år gammel. Kåret til mottatt fire Spellemannpriser. repertoar sammen med kulturskoleelever fra Sted: Røros kirke. Tid: 18.00 “årets debutant” ved Sommerfestivalen i Jyväskylä 1967. Siden turnert verden fjellregionen. over som solist, kammermusiker og dirigent, holdt mesterklasser, spilt inn

PROGRAM 2005 Kulturskoleelevenes repertoar: 9 “...romet innom skjorte og skinn...” nærmere 100 album for ledende plate- E. Ysayë: Sonate nr. 3 for solofiolin i d-moll selskap, blant annet en kritikerrost W. A. Mozart: Konsert i A-dur for klarinett og op. 27, nr. 3 “Ballade”. innspilling av Benjamin Brittens orkester. KV 622, 1. sats Allegro. pianokonsert og Villa-Lobos piano- Stephan Picard. Elin Galten, klarinett og konsert sammen med Sakari Oramo Jens Elvekjær, akkompagnatør. og Finsk Radio Orkester for Ondine. F. Høgberg: “Invisible duet” for klarinett og Opptrådt på de mest prestisjefylte tape (2002–2003). G. Fauré: Eligie. Op. 24. festivaler og med de største orkestre. Martin Fröst. Siri Snortheim, cello og I fjor solist og dirigent ved premieren Hans Jakob Tronshaug, akkompagnatør. på John Taveners pianokonsert J. Brahms: Sonate for klaver og klarinett Pratirupa i London. Komponist, forfatter op. 120:2 i Ess-dur. og professor ved flere høgskoler og

ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS J. S. Bach: Dobbeltkonsert for 2 fioliner i d-moll. Jens Elvekjær og Martin Fröst. universitet, blant annet Sibelius- Ingrid Austbø, fiolin; Maren G. Lunsæter, fiolin akademiet og sjefsdirigent for the og Steinar Brekken, akkompagnatør. Sted: Falkbergetsalen, Storstuggu. Tid: 22.00 English Chamber Orchestra. Tildelt den prestisjefylte the Gilmore Artist Award. Sted: Falkbergetsalen, Storstuggu. Tid: 13.00 Da librettoen foreligger noenlunde i en “fast” form, skriver jeg meg raskt og skissemessig gjennom stykket, hvor alle spontane idéer blir notert ned. Dette er viktig for å ha en tidsfølelse av operaen. I musikkteater er det ikke alltid de mest logisk begrunnede ideer som er de riktigste; man må ofte stole på innfallene og magefølelsen. Hvorfor noe “funker” er ofte vanskelig å forklare.

Men når alle disse mer eller mindre “ville” idéene OPERAEN har lagt seg på notepapiret, må det struktur til. “DEN FJERDE NATTEVAKT” Det er viktig for meg å la all musikken ha en indre IVAR TINDBERG musikalsk logikk, la det musikalske være en sterk libretto og regi – Av Gisle Kverndokk kraft i seg selv, som til slutt fører teksten og Ivar Tindberg er utdannet ved Univer- dramaturgien fram til en ny form for drama. I dette sitetet i Oslo og Statens Teaterhøgskole og har i løpet av de siste årene hatt Det er en stor opplevelse for meg å få oppført deler dramaet er musikken selve hjertepumpa. Den må ansvaret for en rekke teaterforestillinger av min nye opera “Den fjerde nattevakt” her på drive det fram både på det indre og ytre plan. Røros. Både inspirasjonen jeg får av å komme hit rundt omkring i Norge. Han har skrevet tekster for scene, radio og TV og vært og det å bli mottatt med respekt og varme av Musikken til “Den fjerde nattevakt” har flere tilknyttet Nationaltheatret og Trøndelag festspill-ledelsen, har betydd mye for meg. Det er inspirasjonskilder som har ledet meg inn i Johan Teater som dramaturg. Har ved flere et meget viktig skritt på veien til premieren på Den Falkbergets verden. Det som har gjort sterkest anledninger samarbeidet med komponist Norske Opera i november. inntrykk på meg, er Falkbergets beskrivelse av lyset Gisle Kverndokk, blant annet i forbin- og kulda på Røros; hvordan naturen er uendelig delse med radio-operaen Bokken vakker, hvordan den binder menneskene til seg, men Lasson – sensibel suksess som vant Hvorfor opera av samtidig utfordrer skjebnen og bringer med seg Prix Italia for beste europeiske musikk- GISLE KVERNDOKK “Den fjerde nattevakt”? lidelse og død. Jeg ville finne det vakre i det harde program i 2001. Ivar Tindberg har festspillkomponist Jeg ble forespurt av operasjef Bjørn Simensen for og kalde, og prøve å gjenskape dette spesielle lyset. skrevet librettoen til operaen Den fjerde

22 PROGRAM 2005 nattevakt. Det er et bestillingsverk fra 23 Komponist, fløytist, pianist og teater- ca. seks år siden om jeg kunne tenke meg å skrive Det har vært viktig for meg å finne ut hvordan ÅRETS FESTSPILLKOMPONIST ÅRETS Den Norske Opera og har premiere 5. og orkestermusiker. Musikalsk ansvarlig/ en opera for Den Norske Opera. Selvfølgelig sa jeg musikk kan representere denne sterke naturkraften. dirigent for en rekke musikkteater- ja med en gang! Det har alltid vært min største november 2005. produksjoner i Norge, Tyskland og drøm som komponist å skrive en helaftens opera. For å komme i gang dro jeg til Røros for å hente Canada. Studert komposisjon med Både Simensen og jeg var opptatt av at dette skulle inspirasjon. Tilfeldigvis var det Vinterfestspill den Ragnar Søderlind og på Norges Musikk- være en opera med en god historie. En historie høgskole med Olav Anton Thommessen, helgen, og jeg fikk med meg fantastiske konserter, SKYLAB som kunne røre noe i menneskesjela. En norsk Lasse Thoresen og Alfred Janson. mens jeg tok inn stemningen, lyset og lyden av historie som var universell. Diplomeksamen 1994. Studier med dette eventyrlige stedet. Jeg vandret rundt nattestid Så langt er vi kommet, tenkte John Corigliano og David Diamond med opptaksutstyr og tok opp lyden av kirke- astronauten ved Juilliard School. Skrevet operaer, Jeg satte i gang med undersøkelser om det fantes klokkene og av is; is som knuser, is som sprekker, da han svømte rundt i sin musikaler, solokonserter og bestillings- en norsk roman som kunne egne seg. Flere uav- is som knaser under føttene. Tilbake i Oslo, for å få kabine på tredje uken verk og vunnet flere 1. priser. Hans hengige kilder jeg forhørte meg med, nevnte helt enda mer materiale, tok jeg kontakt med klokkenist og av vanvare var kommet til Peer Gynt Fantasi ble skrevet for Arve spontant “Den fjerde nattevakt”. Da jeg gikk grundig Vegar Sandholt som lot meg ta opp Rådhusklokkene. å sparke en gud i øyet. Tellefsen og Oslo Filharmoniske DEN FJERDE NATTEVAKT inn i denne romanen, ble jeg også overbevist om at Orkester til Sommerkonserten i dette var operaen jeg ville skrive. Heldigvis var også Holmenkollen og uroppført i 2000. Simensen meget begeistret for idéen! Historien, Skrevet operaene Falketårnet, Georgs menneskeskildringene og atmosfæren hadde det magiske medisin, Bokken Lasson – musikalsk-dramatiske i seg som jeg tenner på. sensibel suksess og Den fjerde nattevakt. Musikalene Sofies verden, Når jeg begynner å skrive et musikkdramatisk verk, KUNSTNERE ÅRETS Vincent, Farlige forbindelser og Frendelaus i samarbeid med librettist er det arbeidet med librettoen (teksten) som er den Øystein Wiik. Skal skrive en ny opera første utfordringen. Jeg fikk med meg min gode til første sesong i det nye operahuset venn og samarbeidspartner fra mange tidligere i Bjørvika. Er blant annet tildelt Anders arbeider, Ivar Tindberg, til å skrive librettoen og Jahres kulturpris for unge kunstnere 1997. å ha regien på oppsetningen. ANDERLEDESLANDET

Det er langt dette Anderledeslandet. Nordover, nordover uten ende. Øygarden blåner seg endeløst ut i havet.

Med god hjelp av Cato Langnes ved NOTAM i Oslo, analyserte jeg alt dette materialet digitalt, og fikk fram en rekke interessante tonespektre som ligger til grunnlag for mye av tonematerialet. Kjernen i musikken er derfor direkte hentet fra naturtonene i Røros’ is, snø og klokkeklang! SVEN NYHUS fiolin og bratsj Folkemusikken på Røros står sentralt i Falkbergets Utdannet bratsjist. Arbeidet ved Den verden. Det var naturlig å studere denne musikken blitt et viktig element i operaen, og i utdraget som Norske Opera, Nationaltheatret, Kring- som i flere hundre år har vært en viktig del av et av blir presentert i Røros kirke, åpner og slutter kastingsorkesteret og Filharmonisk Norges rikeste musikkmiljøer. Etter å ha gått igjennom stykket med to trallersker. De traller også sammen Selskaps Orkester 1957-1971. Kon- Sven Nyhus’ opptegnelser av pols, i boken “Pols i med felespilleren i festen hos Direktør Knoph. servator ved Norsk Folkeminnesamling, Rørostraktom”, og hørt på flere av hans tallrike programsekretær og leder for NRKs innspillinger, tok Ivar Tindberg og jeg kontakt med I tillegg til pols, var det også annen musikk som folkemusikkavdeling, statsstipendiat og ham. Etter å ha småpratet en stund på hans kontor, professor ved Norges Musikkhøgskole. ble spilt på Røros på begynnelsen av 1800-tallet. I tok han opp fela og begynte å spille for oss. Tonene Av en rekke bøker nevner vi standard- noteboken til Smed-Jens, en av de store felespillerne verket Pols i Rørostraktom fra 1973. var så vakre og ekte og gjorde et enormt inntrykk på 1800-tallet, har jeg funnet en del selskapsmusikk Utgitt nærmere 80 komposisjoner av på oss. Dette ble et uforglemmelig møte som ga fra denne tiden. En vals og en quadrille har jeg tatt typen slåtter og gammeldans, spilt inn oss en fornyet inspirasjon og satte mange elementer med. Ellers siterer vi flere salmer av Kingo i stykket. plater og CD og er stifter av Glåmos i operaen på plass. Jeg har brukt flere polser i operaen, Melodiene til disse har jeg laget selv. PROGRAM 2005 24 Spellmannslag. Tildelt Hedersprisen skrevet ned etter Nyhus' opptegnelser, samt en 25 under Spellemannprisutdelingen i 1999. brudemarsj fra Røros som jeg selv har skrevet ned Den siste musikalske idéen er et 4-toners tema Ridder av 1. kl. av St. Olavs Orden. etter et opptak av Sven Nyhus. Vi har også med en som jeg først brukte i en komposisjon fra 2000; polsvise som han sang for oss: “Je vet så væl ke KETIL HUGAAS “Kyrie og Gloria” for vokalensemble. Denne bass de gamle sei". Jeg vil takke Sven Nyhus for uvur- bestillingen, til det eminente ensemblet Nordic Ketil Hugaas startet sangkarrieren i derlig hjelp og inspirasjon, og vi er spesielt stolte Voices, fikk jeg mens jeg var midt i arbeidet med voksen alder. Musikkpedagogiske av at Nyhus selv deltar som felespiller i operaen vår! operaen. Jeg syntes dette var så spennende at jeg studier ved Musikkonservatoriet i bestemte meg for å skrive verket hvis jeg kunne Bergen og ved Norges Musikkhøgskole

Det har også vært viktig for meg å bruke folke- utarbeide materialet til bruk også i operaen. Dette der han tok diplomeksamen i 1996 KUNSTNERE ÅRETS musikken på min egen måte, å la den bli en del av ble et av hovedmotivene i operaen og blir først under Ingrid Bjoner. Turnert med Den mitt eget tonespråk. Et interessant innslag i Røros- presentert som Gunhilds ledemotiv. Etterhvert Norske Opera og Riksoperaen og har kulturen var trallerskene som trallet polsleker. Dette gjennomsyder det operaen på ulike måter, og blir hatt engasjementer ved Den Norske satte fantasien min i sving, og jeg har laget min stadfestet som den musikken som representerer Operas hovedscene som Timur i tolkning av hva en trallerske kan være. Disse har Gunhild og Benjamins lengsel og kjærlighet. Turandot, Dulcamara i Elskovsdrikken og Herodes i Barabbas i tillegg til en rekke frilansoppdrag ved ulike scener. Lykke til med Vinterfestspillene, og takk for at mine JENS NYPLASS Ansatt ved Den kgl. Operaen i fele operavenner og jeg kan få være med i år! Stockholm. På repertoaret står blant Født i 1962, bonde på Orvos, og en annet Kong Heinrich i Lohengrin, sentral utøver i folkemusikkmiljøet i Bartolo i Barberen i Sevilla, Varlaam i Rørosdistriktet. Den tradisjonelle folke- Boris Godunov, Monterone i Rigoletto, musikken med røtter tilbake til mester- Taleren i Tryllefløyten og Sakristanen i spellmennene Ole Henriksen Sulhus og Tosca. Synger Ol-Kanelesa i Den fjerde Ola Klemmetvold ble ført videre av Peder nattevakt. Hugaas har sine aner fra Os PROGRAM 2005 og Sven Nyhus. Jens Nyplass sier at i Østerdalen. “Sulhustradisjonen” har vært hans viktigste musikalske kilde, men bonden ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS på Orvos spiller også slåtter av andre tradisjonsbærere. Musikalsk leder i Glåmos Spellmannslag de siste 20 år. LØRDAG 12. MARS 2005

10 Kammers-kommers LAVMÆLT Vinterfestspill i Bergstadens faste musikalske kjedereaksjon feier tre ganger gjennom Mellom alt det store Bergmannsgatas kammermusikk-lokaler. 13 “...frå djupet i vårt medvit...” små, små ord å gjemme bort Konsertversjon med utdrag fra Gisle på baksiden av en hånd “Nystemt med Nyhus og Nyplass” Kverndokks opera “Den fjerde nattevakt” og ved din øreflipp Rørosmusikk med Sven Nyhus og Jens Nyplass. etter Johan Falkbergets roman. HEGE HØISÆTER Sted: Rørosmuseet små ord helt uten lys mezzosopran Komponist: Gisle Kverndokk som dyr Hege Høisæter er født i Bergen og “Ønskekonsert 2005” Librettist: Ivar Tindberg og gress. utdannet ved Royal Nothern College Publikumsønsker fra 2004 presenteres. Dirigent: Gisle Kverndokk of Music og Statens Operahøgskole. Sted: Sangerhuset Arbeidet som frilanser. Ble fast tilknyttet Solister: Den Norske Opera fra høsten 2002. “Meget lovende…og fortsatt ung” Gunhild: Hege Høisæter, mezzosopran Sesongen 2004-2005 synger hun Et møte med Vilde Frang Bjærke. Miss D i Miss D, Cherubino i Figaros Benjamin Sigismund: Njål Sparbo, bassbaryton Sted: Lillunn Bryllup, Dyrade i Ariadne auf Naxos Ol-Kanelesa: Ketil Hugaas, bassbaryton og senest Kornelia i Julius Cæsar der hun høstet gode kritikker. Har sunget Tid: Konsertrekken starter i Rørosmuseet Vokalgruppe: 3. dame i Tryllefløyten, Fru Noa i Noas henholdsvis kl. 12.00, 12.45 og 13.30. Tone E. Braaten, sopran Ark for Festspillene i Bergen, Carmen Ingrid Margrethe Aas Hanken, sopran og Mercedes i Carmen og Maddalena Ebba Rydh, mezzosopran i Rigoletto. Opptrådt mye for Norsk 11 Ecoutek Tøge Talle, tenor Kammeropera, sunget oratorier og PROGRAM 2005 Nils Erik Steinsbø, baryton konserter og urfremført flere verk av Vi snakker med noen av festspillkunstnerne og Rolf Magnus Schmidt Asser, bass KUNSTNERE ÅRETS 26 Ole-Henrik Moe jr. Synger Gunhild i presenterer bakgrunn for og tema fra verkene 27 Den fjerde nattevakt. som spilles på konserten i Røros kirke kl. 18.00. Orkester: Ecouteur: Tor Espen Aspaas. Det Norske Kammerorkester, Kunstnerisk leder: Terje Tønnesen Sted: Vertshuset Røros. Tid: 16.30 Piano: Jørn Fossheim Orgel: Stephen Hicks KJENTE JEG DEG NJÅL SPARBO bassbaryton 12 Mesterverk med klarinett Folkemusiker: Sven Nyhus Har markert seg som en av Norges Kjente jeg deg Resitatør: Rut Tellefsen mest aktive og allsidige sangere med egentlig. Noe “...og gjer folk mjuke av fløytelåt...” Regi: Ivar Tindberg over 1500 opptredener sammen med du aldri fikk sagt eller W. A. Mozart: Kvintett for klarinett og alle større norske kor og orkestre samt vi lot ligge. Halv- strykekvartett i A-dur, KV 581. Vinterfestspill i Bergstaden i samarbeid hatt engasjementer i Norden, et titalls tenkte tanker. En skygge Satsene: Allegro. Larghetto. Menuetto - Trio I - med Den Norske Opera og Det Norske europeiske land, Japan og USA. Reper- som strøk over ansiktet. Trio II. Allegretto con variazioni. Kammerorkester toaret spenner over opera, romanser,

Noe i øynene. Nei KUNSTNERE ÅRETS Martin Fröst og Michelangelokvartetten. kirkemusikk, tidlig musikk og samtids- jeg vil ikke tro det. musikk. Vært medlem av flere ensembler, Sted: Røros kirke. Tid: 22.00 Men det kommer igjen. Natten O. Messiaen: Kvartett for tidens ende. blant annet kammerkoret Grex Vocalis, har ingen lyd, Satsene: Liturgie de cristal. Vocalise pour opptrer jevnlig på festivaler, operascener, bare rare tanker. Ord l’Ange qui annonce la fin du Temps. Abìme i radio og TV og har 25 plateinnspillinger bak seg. Etter sin første romanseaften som stiger opp av søvnen: des oiseaux. Intermède. Louange à l’Éternìte i Universitetets Aula i 1991, har han Kjente jeg deg? de Jésus. Danse de la fureur, pour les sept PROGRAM 2005 etablert seg som en av Norges ledende Trompettes. Fouìllis D’arcs-en-cìel, pour l’Ange romansesangere. Har studert med blant qui annonce la fin du Temps. Louange à andre Aase Nordmo Løvberg, Ingrid l’Ímmortalìté de Jésus. Bjoner, Knut Skram og Dietrich Fischer- Mihaela Martin, Martin Fröst, Dieskau. Synger Benjamin Sigismund Frans Helmerson og Ralf Gothoni. i Den fjerde nattevakt.

Sted: Røros kirke. Tid: 18.00 Vil gjerne utvide tilbudene til musikkungdom Vi ønsker ideer til hvordan vi kan gjøre mer for unge musikktalenter, understreker Aud Selboe. Vi kan muligens tenke oss seminarer i forkant av vinterfestspillene. Vi vet jo at under sommerfest- spillene i Valdres, har etablerte kunstnere i flere år KULTURSKOLEELEVER SPILLER vært engasjert som lærere. Blant andre har Aage MED DE STORE Kvalbein, Wolfgang Plagge og Henning Kraggerud undervist gratis og hatt konserter sammen med – Av Eiliv Grue seminardeltakerne. Resultatene er at flere av de MAREN G. LUNSÆTER unge fra sommermusikkfestivalen i Valdres nå fiolin Vinterfestspill i Bergstaden går nye veier for å viser seg som scenevante og lovende talenter. Maren G. Lunsæter er 13 år, går i åttende utvikle unge musikere. Under festspillene i mars får klasse ved Tynset Ungdomsskole, og er kulturskoleelever mulighet til å spille sammen med elev ved Tynset Kulturskole. kjente musikere. Økonomisk støtte fra Sør- “En ønskedrøm for oss i Trøndelag fylkeskommune – Bli lyst-prosjektet – Fjellregionen!” har gjort dette mulig, forteller daglig leder for Lederne ved kulturskolene i Fjellregionen er sam- INGRID AUSTBØ stemte. – Det er en ønskedrøm at elevene våre blir fiolin vinterfestspillene, Aud Selboe. invitert til å spille klassisk musikk sammen med Ingrid Austbø er 14 år, går i tiende klasse SIRI SNORTHEIM festivalmusikere. Å arbeide med større verker, er ved Tynset Ungdomsskole og er elev cello PROGRAM 2005 motiverende. At prosjektet foreløpig går over fem ved Tynset Kulturskole. Utfordrer unge talenter Siri Snortheim er 16 år og elev ved år, gjør at vi kan arbeide langsiktig. For i arbeidet – Vi ønsker å stimulere unge talenter. Kulturskolene Nord-Østerdal videregående skole, i Fjellregionen teller flere tusen elever. Her finner vi med barn og ungdom, er langsiktighet avgjørende. musikklinja. Tidligere elev ved Røros KUNSTNERE ÅRETS MORTEN LUND TORKILDSEN uten tvil noen av fremtidens musikere. Å være med I en region der folkemusikken står sterkt, betyr det Kulturskole. fiolin på å oppmuntre kommende talenter, er både naturlig mye at elevene også blir stimulert til å spille klas- Morten Lund Torkildsen er 14 år, går i og viktig for oss. I fem år fremover vil noen elever sisk musikk, sier Åsmund Snortheim, rektor ved 28 29 tiende klasse ved Tynset Ungdomsskole hvert år få muligheten til å opptre sammen med Røros kulturskole. Vinterfestspill i Bergstaden sam- og er elev ved Tynset Kulturskole. kunstnere som kommer til vinterfestspillene. Vi har arbeider med i alt ni kommuner i dette prosjektet. fått begeistrede tilbakemelinger om at dette vil være en viktig stimulans i kulturskolenes arbeid med elevene, sier Aud Selboe. Positiv anerkjennelse til kulturskolene – Dette er en unik mulighet og en positiv Festivalprogram med appell til anerkjennelse av kulturskolenes arbeid med unge barn og ungdom talenter, sier Kjersti Plassen Reppe ved Tynset – Vinterfestspillene i Bergstaden har fra første kulturskole. – At arbeidet vårt blir lagt merke til, er stund vært opptatt av også å ha program for barn viktig både for elever, foreldre og lærere. Det er få og unge. – Hvert år har det vært noe for de yngre som forstår hvilken enorm langsiktig og “usynlig” aldersgruppene – helt ned til barnehage. Sist vinter innsats som må til før elevene kan opptre, legger var det en egen happening på Malmplassen med hun til. Å bringe elevene ut av enetimene og over i ELIN GALTEN barnehagebarn på konsertpodiet. I tillegg laget samspill, er helt nødvendig for motivasjonen. klarinett kulturskoleungdommer sammen med Knut Vaage Elin Galten er 18 år og elev ved Midtre flotte årstidsvignetter under åpningskonserten i Gauldal Kulturskole og Trondheim katedral- VINTERVÅREN Røros kirke. Det er også grunn til å minne om Inspirasjon også for foreldre skole, International Baccalaurate linje. Minken Fossheims fortellerstunder om store kom- Når en engasjerer elevene på denne måten, stilles PROGRAM 2005 I den vokshvite februar ponister. Ellers har fredags formiddagen under det store krav også til foreldrene. Belønningen skal kommer Solen inn av døren festspillene ofte hatt en pedagogisk vinkling. Under de få ved å oppleve at egne barn får spille under med sine tuber og paletter. årets Vinterfestspill får musikkutøvende ungdom Hvem har flekkket mine lerreter, fra kulturskolene for første gang muligheter til å ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS sier den sint til elveråken. spille sammen med festspillmusikere. Hvorfor er det ikke luftet, her lukter jo møll og kamfer. EN KREVENDE BALANSEGANG

– Av Tore Elman Tangen Sponsorsjef/Senior Vice President Promotions Norsk Tipping AS

Siden norsk kultur kom inn som en av mottakerne av spillemidler i 1986, har kulturen mottatt nærmere 14 milliarder kroner, omregnet til dagens krone- festspillene. Samtidig vil Vinterfestspillene så langt verdi, fra Norsk Tippings virksomhet. Gjennom et de makter, ta vel imot både elever og deres foreldre sponsorsamarbeid med utvalgte kulturarrangement med forpleining og fri adgang til noen konserter. JØRN FOSSHEIM ønsker vi å benytte kulturen selv som en kanal for klaver å fremheve selskapets viktige samfunnsmessige Siden debutkonserten i 1995 har Jørn rolle. Hele en fjerdedel av Norges kulturbudsjett “En drømmemulighet!” Fossheim stått i fremste rekke blant kommer fra Norsk Tippings virksomhet! våre pianister, med tallrike konserter En av de unge som er klar for årets vinterfestspill er 18 åringen Elin Galten. Hun har spilt klarinett siden både i Norge og utlandet. Han har gitt Norsk Tippings årlige overskudd er på ca. 3 konserter i Skandinavia, Litauen og hun var 8 år. – Dette er nesten for godt til å være milliarder kroner. Pengene fordeles mellom idrett, Japan, og turnert i Italia, Frankrike og sant!. Å få spille sammen med anerkjente musikere, kultur og frivillige organisasjoner. Spillemidler til Russland for utenriksdepartementet. åpner muligheter jeg hittil ikke har våget å drømme

samfunnsnyttige formål er en viktig prioritering, PROGRAM 2005 Fossheim har vært solist med de fleste om, sier hun. profesjonelle orkestrene i Norge, og i men kun så lenge det foregår innenfor sosialt akseptable rammer. mars-april 2003 følgte en ny russlands- I ti år har Elin Galten vært elev ved Midtre Gauldal turne i forbindelse med 50års-jubileet KUNSTNERE ÅRETS kulturskole. Til nå har hun brukt mesteparten av sin STEPHEN HICKS for komponisten Issay Dobrowens død. Behovet for spill og spenning ligger dypt i mennes- tid på realfagene. Det store spørsmålet har vært om orgel 30 I 2001 var han solist med St. Petersburg ker. Derfor er det viktig med et attraktivt spilltilbud, 31 hun skulle velge av utdanning. Nå blir det musikk! Stephen Hicks er Røros’ eminente Filharmoniske Orkester, og han har også men som likevel gir minst mulig risiko. Pengespill Tilbudet fra Vinterfestspillene har avgjort valget, organist. Han debuterte 15 år gammel spilt inn en CD av Dobrowen med skal være en arena for underholdning og spenning, som solist i Schumanns klaverkonsert dette orkesteret våren 2003 på Simax. forteller Elin. Planene videre er først et år ved ikke en kilde til problemer og bekymring. med English Chamber Orchestra under Fremtidige engasjementer inkluderer Tonheim folkehøgskole. Deretter håper hun å Benjamin Brittens ledelse. 18 år gammel bl.a. Slovak Filharmoniske Orkester, komme inn på Musikkhøgskolen. I det siste har vi sett ukontrollert spillevirksomhet var han den yngste avgangselev noen- Russian National Orchestra, St. Peters- på mange fronter. På den ene siden rekordstor vekst sinne med Fellowship Diploma ved burg Filharmoniske Orkester, Köln Elin kan ikke fullrose Lørdagsskolen ved i automatbransjen og en flora av private pengespill- Trinity College. Videre studerte han Filharmoniske Orkester, samt festivaler Trondheim kommunale kulturskole. – Lærerne og tilbydere på Internett. På den andre siden fremvekst med legendariske navn i London og i inn- og utland. miljøet der skal ha mye av æren for at jeg er av pyramidevirksomhet i lovens gråsone. Paris: Nadia Boulanger, Marcel Dupré, kommet så langt som jeg er med musikken, sier André Marchal og Robert Casadesus. hun. Før vinterfestspillene, blir det masse øving Stortingets vedtak om endring i pengespillmarkedet Som 21-åring var han orgelsolist ved KUNSTNERE ÅRETS ved siden av eksamenslesing ved Katedralskolen i Promenadekonser-tene i Royal Albert er et ønske om å stanse en ukontrollert utvikling. Trondheim. – Under Vinterfestspilllene skal jeg Hall. Han har vært lærer ved Kingston Lovendringen er basert på erkjennelsen av at spille 1. satsen i Mozarts klarinettkonsert. Music Academy og kunstnerisk leder pengespill ikke er en næring på lik linje med andre. Krevende, men utrolig morsomt, forsikrer hun. for Weybridge Music Festival. CD- Nettopp derfor er det nødvendig med streng innspillinger for RCA, Riverside og kontroll og sterk regulering av spillemarkedet. EMI. Siden han kom til Norge i 1983, har han flere ganger turnert for Den

PROGRAM 2005 Norsk Tippings vanskelige balansegang er denne: Norske Orgelringen. Vi skal tilby pengespill som skaper glede og under- holdning på en måte som ikke fremprovoserer uheldig spillatferd, og resultatet vi skaper, skal sørge for et langsiktig forutsigbart overskudd til de samfunnsnyttige formål. SØNDAG 13. MARS 2005

14 Solrenningskonsert “...med uopplevd undring som mårrågave...” Lyrikk av Rolf Jacobsen lest av Rut Tellefsen KAMMEROPERAKOR:

TONE BRAATEN D. Sjostakovitsj: Sonate for cello og klaver op. 40. sopran Satsene: Allegro non troppo. Allegro. Largo. Allegro. INGRID MARGRETHE AAS HANKEN ROLF JACOBSEN Frans Helmerson og Ralph Gothoni. sopran festspilldikter RASTLØSE NETTER EBBA RYDH Rolf Jacobsen (1907-1994) skrev en Sted: Peisestuggu, Storstuggu. mezzo soprano gang: Blir trykket stort nok, vil dine Tid: 9.00 (frokost), 09.30 (konsert). – Av Erling Sandmo sorger bli til diamanter. Det er sterke TØGE TALLE ord. Enda sterkere blir de om en vet (Dagbladet Magasinet 6.11.04) tenor hvor nært de var knyttet til dikterens eget liv. Han var en stillfaren mann, 15 Ecoutek Den gamle musikken har overskredet sitt fyrstelige NILS ERIK STEINSBØ men livet hans ble i perioder både opphav. Nå gjør den oss til ensomme hverdagsfyrster. Vi snakker med noen av festspillkunstnerne baryton begivenhetsrikt og smertefullt. og presenterer bakgrunnen for og tema fra Journalist og en av våre fremste Greven sov dårlig. Han våknet om nettene og fant ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS

PROGRAM 2005 verkene som spilles på konsertene i Røros ROLF MAGNE SCHMIDT ASSER lyrikere. Bosatt på Hamar og ga ut kirke kl. 14.00 og kl. 17.00. ingen ro. Han sendte en tjener for å vekke cemba- bass 13 diktsamlinger. Debuterte i 1933 Ecouteur: Tor Espen Aspaas. listen, og så satt han oppe og lyttet. Det var sikkert med Jord og jern. Hovedtyngden av kaldt iblant, tenker jeg, og ser for meg grev hans forfatterskap hører hjemme Keyserlingk i Dresden, i et stort, nesten tomt etter 1945 og han har fått plass i flere Sted: Vertshuset Røros. Tid: 12.30 32 musikkrom med pledd over beina og et lys på 33 utenlandske lyrikkantologier som en bordet ved siden av. Han hører på sin unge, fremtredende representant for en søvndrukne virtuos med blikket et annet sted. felleseuropeisk modernisme. Rolf 16 “...være nær det uskapt evige...” Jacobsens frie vers trekker inn hele den moderne, tekniske revolusjon og J. S. Bach: Goldbergvariasjoner, BWV 988, Keyserlingk hadde imidlertid ikke bare musikere setter den i grell kontrast til uberørt for fiolin, bratsj og cello. i sin tjeneste. Han hadde også komponister rundt natur med et tydelig økologisk per- Mihaela Martin, Nobuko Imai og seg. En av dem var Johann Sebastian Bach, som spektiv. Et av hans mest kjente dikt Frans Helmerson. greven hadde utnevnt til hoffkomponist i 1737. heter Landskap med gravemaskiner Nå kalte han på Bach og ba ham om å skrive noe fra samlingen Hemmelig liv (1954). Sted: Røros kirke. Tid: 14.00 for cembalisten, ”noe beroligende og livlig som kan muntre meg litt i rastløse netter”. Og Bach RØROS STRYKEMUSIKKLAG leverte ham et stort, merkelig variasjonsverk, 30 1914–1976 Rørossamfunnet har lang tradisjon innen variasjoner over et ganske enkelt tema som han en HVIS DU VIL 17 Avslutningskonsert klassisk musikk. I år ser vi nærmere på gang for lenge siden hadde skrevet i en notebok PROGRAM 2005 strykemusikkensemblene og begynner Har du varme “...det vi enno ikkje veit men kanskje han hadde laget til sin datter, Anna Magdalena. med Røros Styrkemusikklag fra 1914. nok? får vite...” Med små avbrudd har vi hatt klassiske Det ligger en slags rettferdighet i at den eneste i Du har. M. Ravel: Klavertrio i a-moll. strykemusikkgrupper i aksjon helt fram denne historien som ingen lenger husker navnet til slutten av 1970-tallet/ begynnelsen Søvnen, tankene Satsene: Modéré. Pantoum. Passacaille. Final. på, er greven. Selv Anna Magdalena huskes, fordi av 1980-tallet. Da Røros Musikkskole er gitt deg gratis. Trio con Brio. Men varmen i deg noteboken hennes er berømt. Bach er en av de helt ble etablert i 1988 overrakte Lars T.

ÅRETS FESTSPILLDIKTER ÅRETS Ormhaug, en av medlemmene i det siste må du gi F. Schubert: Strykekvartett “Døden og Piken” i og gi igjen. aktive styrkeorkesteret, kassabehold- d-moll, D 810. ningen fra strykeorkesterets virksomhet Satsene: Allegro. Andante con moto. Scherzo: til musikkskolen som startkapital. Også du Allegro motto. Presto. kan si et ord om glede. Michelangelokvartetten. Du har en hånd, varm, Sted: Røros kirke. Tid: 17.00 hvis du vil. var et attributt ved de store menneskene. Den kongen som kunne skride gjennom rommet til rytmen av sitt eget store orkester, ble ett med musikkens di- mensjoner. Den aristokrat som ble minnet med en overveldende messe, vokste også i minnet. Musik- kens format og skjønnhet var et mål på avstanden mellom høy og lav i verden.

Slik er det ikke lenger. Jeg kan sitte på bussen sent om kvelden og høre på disse store messene og se TØMMER store komponistene og ikke lenger noens tjener. på ansiktene til slitne mennesker på vei hjem i dette Cembalisten huskes fordi variasjonene har fått spesielle, blekgule lyset som fyller bussene når det

Det er godt det finnes tømmer hans navn: Han het Goldberg. er mørkt, et lys som får folk til å se fjerne og fortapte foto: Ingrid Eide ut, som om de allerede selv er døde. Århundrer etter ennå i verden TOR ESPEN ASPAAS og velteplasser nok Goldberg-variasjonene er et av de legendariske at de menneskene som musikken engang løftet så klaver klassiske musikkstykkene, og dets fascinasjons- ennå. høyt, er glemt, kan den samme musikken nå være Etter studier hos professorene Liv kraft er voldsom. Iblant – gjerne i egne, rastløse For det er stor fred i tømmeret et hemmelig akkompagnement til skjønnheten og Glaser og Jens Harald Bratlie ved og et stort lys i det netter – ser jeg for meg greven i stolen og Goldberg ensomheten hos de helt alminnelige. Norges Musikkhøgskole, tok Aspaas som kan skinne langt inn i kveldene ved cembaloen, og jeg ser Bach som skriver, kanskje kandidateksamen med beste karakter om sommeren. om natten han også, om det hastet å få unna grevens Jeg liker det. Jeg liker at ettertidens teknologi har og fikk i 1996 sitt solistdiplom. Han bestilling. Ingen sier noe. Hva tenker de? Varia- ødelagt så mye av det som engang var musikkens debuterte i Oslo høsten 1997 med sjonene er da verken beroligende eller livlige, de sosiale dimensjon: Det at den tjente til å iscenesette strålende kritikker. Blant en rekke sti- kretser om sitt ene motiv som i et dragsug, vanskelige makt og overlegenhet. Fremdeles kan man nok opp- pendier og utmerkelser nevner vi De og innadvendte. Men enestående vakre er de, og leve at gammel kunstmusikk brukes som bevis på Unges Lindemanpris 2004. Solist med om de slett ikke hjelper noen å falle i søvn, kan jeg dannelse, men det er tomt snobberi nå: Musikken flere internasjonale symfoniorkestre i tillegg til samtlige norske. iblant kjenne det som om jeg forstår noe jeg ikke er der for alle som vil høre. Den største kirkemusikken, vet hva er, som om jeg fylles av en innsikt jeg ikke de mest virtuose operaene, de mest imponerende Samarbeidet med dirigenter omfatter har tilgang til. Og det er som om jeg blir talt til, 34 konsertene: De koster ikke mer enn annen musikk navn som Frans Brüggen, Vassilij 35 sterkere og sterkere helt til den berømte, plagede og stiller ikke lenger noen krav om underkastelse Sinajskij og Christian Eggen. Konserter 25. variasjonen, den som er blitt kalt “den svarte PROGRAM 2005 eller beundring. i Hong Kong, Monaco, Berlin, Madrid perlen”. Deretter munner verket ut, og det opprin- og Brussel Holdt en egen konsert i den nelige temaet kommer til syne på nytt, uendret, rent. Når jeg hører den, lytter jeg meg tilbake til en tapt prestisjetunge recitalserien “Mester- tid av avstand, prakt og forakt. Men musikken, pianistene” i Oslo høsten 1999. Grev Keyserlingk lyttet nok til Goldbergvariasjonene kunsten, har overskredet all denne forakten: Store om dagen også, for å fordype seg ytterligere i det menn, mesener og grever er forlengst glemt og Som aktiv og ettertraktet som kammer- mirakelet han hadde fått mellom hendene. Men til navnløse, men musikken de utba seg, klinger musiker spiller han bl.a. med Arve KRISTIN RYGG forskjell fra oss, var han henvist til å høre dem på fremdeles. De vi ennå husker navnene på, er Tellefsen, Frans Helmerson, Virginia ECOUTEUR ÅRETS Førstamanuensis Tola og Håkan Hagegård.

ÅRETS KUNSTNERE ÅRETS en viss avstand fra resten av verden. En cembalo Kristin Rygg vokste opp på Røros og komponistene – og i enkelte, særegne tilfeller lager ikke mye lyd, og musikk av dette slaget ble minnes vi fremdeles historiens lakeier, som den er nå førsteamanuensis i musikk ved Sammen med fiolinisten Per Kristian konsumert i lukkede og gjerne ganske små rom. Høgskolen i Hedmark med doktorgrad bustete og forvirrede Johann Gottlieb Goldberg. Skalstad utgitt en CD med verker av på musikkteater. Hun har skrevet boka Men grevens rastløse netter er her fremdeles, Johan Halvorsen, og i mars 2004 Masqued Mysteries Unmasked og en Her har vår tids opptaksteknologi og ikke minst alt innkapslet i de variasjonene som skulle gi ham ro lanserte han en kritikerrost solo-CD rekke artikler om musikk- og kultur- bærbart lytteutstyr forvandlet hele musikkulturen: i sinnet. Det er poesi også i det: All makten som med Paul Dukas‚ samlede klaververker historie. Hun har vært gjesteforsker Musikk er ikke lenger innelåst på sine rom eller engang omga de herskende i dagslys, er borte; på SIMAX Classics. Høsten 2005 kom- på universitetene i Cambridge og bundet til sine instrumenter. Og selv om det alltid uroen som fylte dem når de var alene i mørket, mer en CD i samspill med fiolinisten København og forelest på en rekke vil være noe eget og på et vis mer egentlig ved det er her ennå. Den deler vi med dem. Kolbjørn Holthe med sonater av Strauss universiteter i Europa og USA. å høre en levende fremførelse, synes jeg det gir et og Enescopå selskapet 2L . historisk løft til musikken at den plutselig kan høres overalt og når som helst, av alle – og av PROGRAM 2005 Siden høsten 2001 er han førsteamanu- den enkelte, for seg selv. ensis ved Norges Musikkhøgskole. I år har han permisjon som kunstnerisk leder for Vinterfestspill i Bergstaden. På 1600- og 1700-tallet var det slik at stor musikk, de verkene som krevde store ressurser, mengder av instrumenter og stemmer og høyt oppdreven teknikk, Velkommen til Røros! Vi vil ønske arrangørene lykke til med Vi håper alle 26. SEPT.– 2. OKT. 2005 årets arrangement! Trondheim Kammermusikk Festival 2005 vil bli den vil trives under tiende i rekken siden starten i 1996, altså et aldri så lite 10-årsjubileum! Programmet vil bære noe preg Vinterfestspill i Bergstaden av det, men i festivalens profil vil vi som vanlig se framover. Nyskapning og dristighet har helt siden 2005. starten vært festivalens varemerke. Årets festivalkomponist er nylig offentliggjort: den Vi støtter Vinterfestspill i Bergstaden 2005 unge engelskmannen Thomas Adés. Han er 34 år og et usedvanlig talent både på klaver og som dirigent og komponist. Hjemme i England kalles han ofte Tomtegata 8, 2500 Tynset | Tlf. 62 70 07 00 | Fax 62 70 07 01 "den nye Britten", ikke minst etter at han for flere år www.nok.no | fi[email protected] siden ble kunstnerisk leder for den festivalen Britten Feilmelding hele døgnet 800 55 260 startet, Aldeburgh Festival. Under Trondheim Kammer- musikk Festival skal han spille sin egen klaverkvintett med Belcea String Quartet og i tillegg holde seminar 36 i samarbeid med NTNU. 37

Det er ekstra hyggelig at to av Vinterfestspillenes

Røros-Trykk AS musikere kommer tilbake til Trondheim i september. Martin Fröst var et fantastisk bekjentskap under Trondheim Kammermmusikk Festival i 03, til høsten kommer han med et unikt og spennende prosjekt som kalles "No Strings Attached". Mer om det når Vi er en aktiv, hele programmet blir offentliggjort seinere i vår! økonomisk støttespiller Den andre musikeren er Nobuko Imai. Hun skal både være med i juryen til TICC 05 og som festivalmusiker. for lokale lag og foreninger. TICC er festivalens internasjonale konkurranse (Trondheim Int. Chamber Music Competition). I år skal den være for unge strykekvartetter fra hele verden. I tillegg til Imai består juryen av internasjonale stør- relser som: Levon Chilingirian (formann), Corina Belcea, Krzystzof Chorzelski, Philip De Groote, Mats Zetterqvist og Øvind Gimse.

Som nevnt offentliggjøres hele programmet seinere i Osloveien 16 - 7374 R¿ros vår. Følg med på www.kamfest.no! Tlf. 72 41 48 00 - Fax 72 41 48 01 [email protected] - www.rev.no Hjertelig velkommen siste uke i september!

Hilsen Vegar Snøfugl og Sigmund Tvete Vik Trykksaker

Ð som musikk Ð

skal være en

opplevelse.

38 39 Røros-Trykk AS / Foto: Galleri Galåen

FRAMTID

FRAMTID, en serie minitepper og puter, kom til i samarbeid mellom en etablert designer og framtidas designere, nemlig barn i alderen 3-6 år. Med utgangspunkt i barnetegninger har designeren Kyle Hanslien laget fem forskjellige mønster: Safari, Husdyr, By, Hodefoting og Eventyr. Teppene i spreke farger passer like gjerne inn i et designhjem som på barneværelset eller et ungdomsrom. For Røros Tweed har det vært viktig at barna skulle få innblikk i designprosessen og den industrielle produksjon på deres hjemsted.

N-7374 RØROS T +47 72 40 67 20 F +47 72 40 67 21 [email protected] www.rorostweed.no SCANDINAVIAN DEVELOPMENT AS Selskapet ble etablert i 1999 og har blitt et ledende eiendoms- 40 utviklingsselskap i Norge, med aktiviteter rettet mot brukere 41 og investorer. Selskapet er engasjert både innen bolig, kontor og handel.

CONSTRUCTIVE DEVELOPMENT AS Selskapet ble etablert i 2002 og har sin aktivitet innenfor prosjektstyring og særlig rettet mot bolig, kontor og handel. spiller på lag med Vinterfestpill i Bergstaden!

Vi har også mye annet på kartet: • Rørosekspressen SKANDINAVISK • Østerdalekspressen INSTITUTT FOR • Lokale bussruter RESSURSUTVIKLING • Turbusser • Arrangement • Godstransport SIR gruppen A/S • Autorisert verksted: Jacob Aallsgate 13 ¥ N-0368 Oslo - Personbiler - Tyngre kjøretøyer www.scd.no

www.gauldalbillag.no 7374 Røros– Tlf. 72 40 62 00 – Fax 72 41 15 42 Parkveien 33, N-0258 Oslo - Tel:+ 47 24 11 56 56 - Fax: + 47 24 11 56 57 - E-mail: [email protected] RørosBanken

Vi tilbyr alle bank- og forsikringstjenester du har behov for – på ett sted

Vi garanterer god, rask og personlig service 42 43

Kom innom for tilbud på innskudd og lån, forsikring, nettbank, brevgiro, avtalegiro betalingsformidling, og fondsparing Vi tilbyr alle tjenester på ett sted Vinterfestspill i Bergstaden Vinterfestspill i Bergstaden mottar støtte fra: mottar støtte fra:

44 45

Vinterfestspill i Bergstaden takker Det Kongelige Kultur- og Kirkedepartement for godt samarbeid.

Vi takker THRON IRBY AS Steinway-Service for godt samarbeid i forbindelse med Vinterfestspill i Bergstaden 2004 Quality Hotel & Resort Røros SKOGAN GÅRD HAR STOR GLEDE AV Å BIDRA TIL REALISERINGEN AV festmeny VINTERFESTSPILL I BERGSTADEN Quality Hotel & Resort Røros torsdag 10. mars: OG ØNSKER LYKKE TIL MED ARRANGEMENTET! Kl. 17.00 – 22.00 Vi har i år egen à la carte meny i vår restaurant Johan F.

Kl. 20.30 Festspillsupé Etter åpningskonserten møtes årets kunstnere, offisielle gjester og publikum til en uformell og velsmakende Festspill-supé i Restaurant Bergrosa. Kr 700,- pr. person for fire-retters meny med aperitif og tilhørende vin. Årets tema: “Norge 1905-2005: En nasjon i hytt og nordavær. Seg selv nok, eller trukket i alle fire himmelretninger – spesielt østover?”

“Sildesalat anno 2005” Jomfrulaksrullade med skalldyrkrem på toast, frisk salat og paprikaolje.

“Nu gjelder det at holde fast!” Grillet skrei med potetpure, grønnsaker Julienne, rødbetecoulis.

“Unionstilhengeren” Reinsdyrmørbrad med østerssopp, frisk asparges, sherrytomater einebærsaus smaksatt med gin, råstekte mandelpoteter.

46 festspill-supé “Noble visjoner, søte drømmer” 47 Portvinsduftende karamellpudding.

Viner Yvon Mou Colombard Chardonney, Coto de Imaz Reserva, Fin Gammel Portvin, Alkoholfritt; Ariel Blanc, Ariel Cabernet Sauvignon

Quality Hotel & Resort Røros fredag 11. og lørdag 12. mars: Kl. 12.30 – 14.30 Lunchbord med klassiske delikatesser i Restaurant Bergrosa Kl. 17.00 – 22.00 Vi har i år egen à la carte meny for Vinterfestspill i Bergstaden i vår restaurant Johan F. Kl. 18.30 – 21.00 Dagens meny i Restaurant Bergrosa

Quality Hotel & Resort Røros søndag 13. mars: Kl. 12.30 – 14.30 Lunchbord med klassiske delikatesser i Restaurant Bergrosa Kl. 18.30 – 21.00 Dagens meny i Restaurant Bergrosa

Vi anbefaler våre gode påsketilbud og gunstige Rørosweekender i mai og juni. Ta gjerne kontakt med oss for et uforpliktende tilbud.

QUALITY HOTEL & RESORT RØROS AN-MAGRITTS VEI, NO-7374 RØROS TEL: +47 72 40 80 00 FAX: +47 72 40 80 01 [email protected] www.choicehotels.no LODDRETT: VANNRETT: A1 Johan Falkberget 1A Ballettstjerne B1 Kronometeret 1I Len – Av Tor Espen Aspaas B5 Rekke 1L Saga B7 Aboriginer 2A Bibelsk fjell B12 Merke 2G Innkreving Nå har publikum igjen sjansen til å skjerpe de små grå og samtidig vinne billetter til neste års Vinterfestspill i C1 Scott Joplins spesialitet 2N Bibeldel Bergstaden! Slik gjør du: Løs kryssordet, skriv navn, adresse og løsningsordene A1 loddrett og 1A vannrett på et C5 Mål 3A Drikk ark som leveres en av våre billettkontrollører/programselgere innen søndag 13. mars, kl. 15.00. Du blir da med i C9 Drikk 3C Skrekk trekningen om fribilletter til alle konsertene under Vinterfestspill i Bergstaden 2006. Vinneren kunngjøres under C11 Kabbalistisk leirfigur 3F Tsjekkisk-norsk klaverprofessor avslutningskonserten. Lykke til! D1 Lever 3L By D3 Elektrisk innretning 4B “Skjelvende” (it.) Fjorårets vinner av Kammer-kryss: Marie Høsøien! D8 Dans 4K Farge E1 Nynorsk svarord 5A Sfærisk musikk E4 Komponist 5J Greit F1 Moral 5L Kvinnenavn ABCDEFGHI JKLMNO F7 Merket 6A Blant Griegs greatest hits F12 Motta 6F Verdsette 1 F14 Utenomjordisk 7A Filmpris G1 Bygningen 7H Vogn 2 G8 Tolkiensk område 8A Uke 10 2005 G14 Ytre 9A Helomdreiningen 3 H1 1905 10A Temmet I1 Kvise 10I Degenerert 4 I5 Konkurranse 11A To like I7 Selskap 11C Vindkast 5 I9 Politisk parti 11G Galehus i “Peer Gynt” 48 I13 Golfballrelatert innretning 12A Bedøvelse 49 6 J1 Undertøyet 12J Hymne, nasjonalsang J8 Fryse 13A Oversetter 7 J12 Før kl. 12.00 13E Manken J14 D.e. 13J Skviser 8 K1 Monark 14A Sexsymbol (etternavn) K5 Ukeblad 14D Narkose 9 K7 Landskode, Danmark 14L D.y. K9 D.y. 15A Svermer 10 K12 Italiensk pronomen 15K Æra 11 L2 Komponist M1 Litterær genre 12 M6 Org. M9 Odde 13 M12 Kjæresten til Leandros N1 Høybergingen 14 N6 Sjømat N11 Intervall 15 O1 Nivåer O8 Gruppe Mendelssohn’s Violin and Piano Concertos are well known, but not so the Concerto for Violin and Piano, which was written during his teenage years. This is great fun not only to play, but also to listen THE WINTER CHAMBER MUSIC FESTIVAL 2005 to. The Ballade Sonata, written by one of the – On our programme this year greatest violinists, Ysaye, is a tour-de-force that ANTENNA-FOREST only the hardiest of virtuosos attempt. Don’t miss – English summary by Stephen Hicks it played by Stephen Picard. In the same concert Up on the city’s roofs there are large is Brahms’s lovely Clarinet Sonata in E-flat. fields. It is time again for yet another of Røros’ Winter That’s where silence crept up to Chamber Music Festival, which brings together a All performers have works in their repertoire that when there was no room for it on the fine selection of distinguished performers all con- they are happy to play once or twice; others, they streets. tained in four days of rich musical programming. perform several times, and some pieces that they Now the forest comes in its turn. play throughout their musical lives. Bach’s It needs to be where silence lives. Quickly looking through the programme, it is easy Goldberg Variations is such a work, containing so Tree upon tree in strange groves. to find the established classics of the chamber much food for thought that one lifetime seems They don’t do very well, because the music repertoire –for example, Mendelssohn’s D hardly enough to become acquainted with its rich floor is too hard. recipe of musical ingredients. Written originally for GUARDIAN ANGEL minor Trio, Ravel’s Piano Trio, Schubert’s Death So they make a sparse forest, one and the Maiden. Even before the opening concert, the harpsichord, and frequently borrowed by not branch toward the east, only pianists but also organists, we shall hear it a I am the bird that knocks at your we hear Prokofiev’s fine Violin Sonata and Chopin’s and one toward the west. Until version for string trio. Can this really do justice to window in the morning Preludes for piano. Although a few maintain indif- it looks like crosses. A forest such a great work? Find out for yourselves. and your companion, whom you ference to Chopin’s music, they normally make an of crosses. And the wind asks cannot know, exception in the case of these preludes, which are – Who’s resting here What else is there this year that you absolutely must the blossoms that light up marvellous miniature tone poems that conjure up in these deep graves? not miss? Well other personal favourites are Mozart’s for the blind. an irresistible range of atmosphere and emotion. Written during an appallingly bad winter in Majorca, Clarinet Quintet, Debussy’s String Quartet, with its wonderful slow movement, and the Shostakovich I am the glacier’s crest above the you may think their melancholy mood transfers – From North in the World Cello Sonata – although how anyone can play this 50 forests, the dazzling one rather well to Røros. Selected Poems of Rolf Jacobsen 51 at nine o’clock in the morning is quite beyond me! and the brass voices from Translated by Roger Greenwald cathedral towers. Every year, the Winter Chamber Music Festival With such a varied choice, the reader is probably The thought that suddenly comes has programmes with a Røros connection, but wondering how he is to choose from such a rich over you at midday few more than Gisle Kverndokk’s new opera "The menu. It’s really very simple…you start at the and fills you with a singular Fourth Night Watch", which is set in Røros. This is beginning and go straight on to the end. Is it pos- happiness. a new work by a young composer who studied at Julliard with, among others, John Corigliano and sible that one will suffer from musical indigestion or even complete physical exhaustion by the close I am one you have loved long ago. David Diamond. of the festival? Very possibly, but I recall the words I walk alongside you by day and of the great Nadia Boulanger, who at eighty-six look intently at you How suitable that, with the sixtieth anniversary of years old was still energetically teaching twelve and put my mouth on your heart the liberation of Auschwitz in everyones thoughts, hours a day. I once asked her how she could but you don’t know it. that we should hear a twentieth-century classic, Messiaen’s Quartet for the End of Time, written manage such an arduous schedule. Her answer, THE WINTER CHAMBER MUSIC FESTIVAL delivered forcibly in her inimitably Franco-English I am your third arm and whilst the composer was interned in a German accent was simple: "But my dear, don’t you know? your second prisoner of war camp. Messiaen was a genius with One is never tired until one stops." Wonderful shadow, the white one, a wide range of inspirational sources. As a student advice – test it out during Røros’ Winter Chamber whom you don’t have the heart for in Paris, I was fortunate to study with one of his Music Festival and find out how true it is. and who cannot ever forget you. teachers and play sometimes for weekday funerals at the Trinity Church, where Messiaen was organist; I often heard him play, and was lucky THE WINTER CHAMBER MUSIC FESTIVAL PROGRAM SUMMARY IN ENGLISH PROGRAM SUMMARY – From North in the World IN ENGLISH PROGRAM SUMMARY enough to be able to play some of Messiaen’s Selected Poems of Rolf Jacobsen compositions to the composer himself. Quartet for Translated by Roger Greenwald the End of Time is a demanding piece for both performers and listeners alike, and leaves a lasting impression. BILLETTER OG BILLETTSALG Billettservice tlf. 815 33 133 eller nærmeste postkontor; Røros Turistkontor tlf. 72 41 11 65; ved inngangen når det er ledige plasser; eller på www.vinterfestspill.no

Standardpris pr. konsert kr 150,-* Korte konserter kr 80,-* Åpningskonsert ** kr 170,-* Ecoutek Fri entré Kammers-kommers kr 200,-* Konsertversjon av “Den fjerde nattevakt” kr 200,-* EN SPESIELL TAKK TIL: Solrenningskonsert (m/frokost) kr 170,-* Solrenningskonsert (u/frokost) kr 80,-* Sigvald Bergesen d.y. og hustru Nanki’s almennyttige stiftelse * Festivalpris: Avslag på kr 15,- pr. konsert ved kjøp av billetter til 3 eller flere konserter. ** Vårt hovedprogram, Festspillnoten, er inkludert i prisen. HOVEDSPONSORER

Aschehoug Forlag Barn under 12 år går gratis i flg. med voksne. De voksne Håg ASA har ansvar for at barna ikke forstyrrer konsertopplevelsen. NSB Norsk Tipping AS Festpill-Supé: Bordbestilling til Quality Hotel Røros Røros kommune tlf. 72 40 80 00, evt. 72 40 84 02. RørosBanken

Scandinavian Development KONSERT-TID Skogan Gård Sør-Trøndelag fylkeskommune NB! Konsertlokalene åpner en halv time før hver konsert Wilh. Wilhelmsen ASA for publikum med avhentede billetter.

52 REISE, OVERNATTING OG KONSERTBILLETTER 53 SPONSORER Røros Turistkontor: tlf. 72 41 11 65. A/L Nord-Østerdal Kraftlag Quality Hotel Røros: tlf. 72 40 80 00, evt. 72 40 84 02. Ernst og Young Gauldal Billag AS TEKNISK ANSVARLIG Quality Hotel og Resort Røros RørosTeknikk AS: Dekor/ Inspisient: Tove Ødegård; Lys: Røros Elektrisitetsverk AS Olav Sivertsen og Lars Inge Sevatdal; Lyd: Ove Røste, Roar Røros-Trykk AS Sundt og Stig Aspaas. Røros-Tweed AS Røros Turisthotell AS Sir Gruppen AS EN SPESIELL TAKK PRAKTISKE OPPLYSNINGER Widerøe Vinterfestspill i Bergstaden takker Trygstad Bakeri på Røros for pjalt og julebrød til Kammers-kommers.

STIFTERE STYRET Adresseavisen ASA Torgeir Mjør Grimsrud, styreleder Arbeidets Rett Aage Aas, nestleder Byggvarehuset Røros AS Johannes Sundt, Røros kommunes representant Hotel Røros AS Berte Figenschou Amundsen HÅG ASA Mette Nesset J. Engzelius & Søn AS Aud Selboe, daglig leder Johan Kjellmark AS Frans Helmerson, kunstnerisk leder Kitron Microelectronics AS Røros Kommune Røros Sport AS KONTAKT OSS GJERNE Røros Samvirkelag Vinterfestspill i Bergstaden RørosBanken Bergmannsgata 14, Postboks 61, 7361 Røros Stensaas Reinsdyrslakteri AS Tlf 72 41 04 20 – Fax 72 41 02 66 [email protected] www.vinterfestspill.no Velkommen tilbake til:

Vinterfestspill i Bergstaden 9.–12. mars 2006

54 hustru Nanki’s almennyttigestiftelse, Norsk Kulturråd,NordiskKulturfond Vinterfestspill iBerstadentakker Sør-Trøndelag Fylkeskommune Sigvald Bergesend.y. og og RørosKommune.

HOVEDSPONSORER festspillforfatter 2005 – RolfJacobsen susende regn. Regn vardetførstesanseneskjøntepåjorden veves avmildehender, snakkendedrømmer. Over detstore,syngendebilledteppe med levendelåt. rører detusenstrenger, fyllerdetlyttendeøre Himmelens harpe av regn. Mett digmedhavetssåkorn,løftogbrist Gro, sovendelandmeddenbrune,blødendejord,gro! gjennem regn. rodde segskrikendefrem Papegøiene kaklet.Himmelensflyvefisker Langsmed destøvgråsumpergyngetfuktigetrær. Regn vardetførste.Øglenebetmotregn. tonende overmitthjerte. mens himmelenleggerdetynnestriperavjern puster motfoten og kjennerhvorregnetdriveromkneet,mulden Over denaknemarkergårjegogtrårpåjorden med lekendehender. løfter destoreklemtoverskogogsletter og rørerdetusenstrengermeddøvendevellyd, Himmelen harstilletsinharpepåskråmotjorden REGN

Dikt: Rolf Jacobsen Design og grafisk produksjon: Røros-Trykk AS