Så kort ein sommar menneska har Songs by Gisle Kverndokk

Marianne Beate Kielland ­Mezzo—soprano Nils Anders Mortensen Piano Så kort ein sommar menneska har som til slutt blir til mørke – sommeren som vi forestillingen «Frå Telemark til verda» på i 1987; «Vise» og «Song». Sistnevnte er også — Sanger av Gisle Kverndokk går over i høst. Livets og naturens syklus. Det Norske Teatrets Scene 2 sammen med et dikt om naturens og livets syklus. Liv Holtskogs dikt «Så kort ein sommar Livs datter Astrid. Liv leste sine dikt, jeg menneska har» forteller oss at alt er for- framførte egen musikk på klaver og fløyte, På Det Norske Teatret har jeg også samar- Melodi er noe jeg har vært sterkt opptatt av i gjengelig. Sommeren er kort. Livet er kort. og Astrid sang våre nye viser. Alle tre i Tele- beidet ofte med skuespiller og sanger Tone hele min komponistkarriere. Det å skape en Men som Ruth Maier skriver: «Dagene blir marksbunader. Ringen. Tone brenner for lyrikken, og laget melodi som er fengende, samtidig original og lysere når man elsker noen.» Shakespeare i flere år en fast forestilling én gang i måne- uforutsigbar. Hva er det som gjør at en me- skriver «Shall I compare thee to a summer’s I 1979 kom Livs diktsamling «Så kort ein den, «Ord over grind», hvor hun tok for seg lodi er «god»? Jeg har forsket på dette i åre- day?», mens han i sonett 33 beskriver hvor- sommar menneska har». Titteldiktet fra ulike temaer eller fokuserte på én poet. Jeg vis. Fra å studere Palestrinas strenge regler, dan solen formørkes av skyer, når hans el- denne samlingen mener jeg er et av de fi- var ofte med og spilte og skrev ny musikk til til å studere de amerikanske «songwriters» skede bedrar ham. «Efter en vår og sommer, neste diktene i norsk lyrikk. Det viser Livs disse programmene. «Spør ikke om kjærlig- som skapte den store katalogen som kalles skal høsten stryke det hele, tung og hård og billedrike stil på sitt beste; hvordan hun het» er fra en av disse forestillingene, hvor vi «evergreens». Å skrive for stemmen har også kald...» skriver Wildenvey i sitt dikt «Spør bruker naturen som metafor for livet. Det fokuserte på Herman Wildenvey. Urframfø- vært en hovedinteresse for meg, særlig gjen- ikke om kjærlighet». er en overdådig beskrivelse av hvordan na- relsen gjorde Tone Ringen og jeg i nom musikkdramatikk. Gjennom alle mine turen lever, dør og skapes på nytt. Liv levde Teater i 1998. Dette er et dikt om hvorvidt år som komponist har jeg laget sanger. Alt fra Liv Holtskog (1934–2014) var den første le- tett på naturen og hentet alltid inspirasjon kjærligheten varer, som årstidene. Den kom- operaarier til enkle viser. Dette albumet for- vende kunstneren jeg ble kjent med. Liv derfra. Da jeg i 2016 ble spurt av Josefine Vi- mer og blir borte. ener flere av de sjangrene jeg har jobbet med. bodde hele livet på slektsgården Holtskog i seklubb om å være med på deres bestillings- Sangene har utgangspunkt i opera, mu- Gvarv i Telemark. Der vokste også min ol- verkskveld, var Liv Holtskogs dikt det første Det var også Tone Ringen som først presen- sikal, teaterforestillinger, vise– og poesi- demor opp, Bergit Holtskog, og min far og jeg tenkte på. Og jeg tok mot til meg og satte terte meg for «Ruth Maiers dagbok» og Gun- kvelder. Felles for dem er også min kjærlig- Liv var tremenninger. Så jeg kjente Liv hele melodi til dette, mitt favorittdikt. Jeg laget vor Hofmos lyrikk, i et program vi laget med het for poesien. Og på dette albumet får dere livet, og jeg begynte tidlig å tonesette hen- også melodi til det vakre diktet «Likevel er dette som tema. stifte bekjentskap med noen av de poetene nes dikt. Vi laget etterhvert flere lyrikk- og du her», som beskriver hvordan et mennes- jeg setter aller høyest. musikkprogrammer sammen. Hun tok meg ke som er gått bort, likevel finnes, «i pus- Ruth Maier ble født i 1920 og vokste opp i med til hvor hun ofte leste på Det Nor- ten me andar, i alle vokstrar med dogg...» I Wien, i et kulturelt og borgerlig hjem, og Sommeren har blitt et tema for sangene her. ske Teatret, og da fikk jeg møte mange av de tillegg framførte sangeren Liv Unni Lars- som ung jente svermet hun for kunsten, Den lyse sommeren. Lyset som gir liv, men virkelig store norske lyrikerne. I 1987 laget son Undall og jeg sanger fra forestillingen for litteraturen, for teateret. Men fordi hun

Så kort ein sommar menneska har 2 3 Sanger av Gisle Kverndokk var jødisk, måtte hun flykte fra Wien da Sangene utgjør en slags livssyklus for Ruth. skrive og tegne. Hun føler alt mye sterkere; med henne. Da hun ble arrestert natten til Hitler-Tyskland annekterte Østerrike. Hun Det åpner med to impresjonistiske dikt: «Tingene kommer meg for nær, de brenner.» 26. november, gjorde hun ingen motstand, kom til Norge i 1939, fikk bo hos en verts- «Impresjonistisk bilde» og «Vårnatt». Begge Dette minner om et av Gunvors mest be- og hun sa til sine venninner på hybelhuset familie i Lillestrøm, tok snart artium på skrevet på Lillestrøm i 1939 på tysk og over- rømte dikt «Fra en annen virkelighet» hvor i Dalsbergstien, der hun hadde flyttet; «Jeg norsk og begynte å studere på Kunst– og satt av . De er preget av hennes hun skriver: kommer aldri tilbake». Hun ville være med håndverksskolen. Hun var usedvanlig be- ensomhet og lengsler. sine egne, med jødene; «Jeg skal stå sammen gavet både som forfatter og maler, og skrev Altfor nær var jeg tingene, med dem. Hvordan det enn går.» dagbok hele livet. I Norge traff hun en tvil- «Til en venninne» beskriver møtet med slik at jeg brant meg igjennom lingsjel, den unge dikteren . Gunvor. Det er som om de alltid har kjent og står på den andre siden av dem, Operaen «Jorden rundt på 80 dager» ble De hadde et kort og stormfullt kjærlighets- hverandre. skrevet til åpningen av det nye operahuset i forhold, før Ruth ble arrestert og deportert «Ordene» er et av de første diktene Gunvor Bjørvika, og hadde urpremiere i 2010. I 2016 sammen med de norske jødene, og drept «Dagene blir lysere» er dagboksnotater fra Hofmo fikk på trykk; 19. juli 1941 i «Maga- hadde en ny, revidert versjon, nå som musi- i gasskammeret i Auschwitz 1. desember januar 1941 og utdrag fra brev til søsteren sinet for alle». Ruth klippet det ut og limte kal, premiere i enda et helt nytt operahus, 1942. Hun ble 22 år gammel. Judith som har kommet seg til England. Nå det inn i sin dagbok. Jeg ser dette diktet som Landestheater Linz i Østerrike. Librettist har hun møtt Gunvor, på arbeidstjeneste på en kjærlighetserklæring til Ruth, hennes Øystein Wiik har laget en versjon av Jules Gunvor Hofmo tok vare på hennes dagbø- en gård på Biri, og hun er forelsket. kjærlighet til ordene og om deres felles drøm Vernes historie, hvor Phileas Fogg og hans ker, og i 2007 ble disse gitt ut, redigert og om å leve av og for kunsten. Innledningen franske tjener Passepartout ikke bare rei- oversatt av Jan Erik Vold. «Ruth Maiers dag- «Tingene kommer meg nærmere nå» er dag- til denne sangen har Aksel-Otto Bull og jeg ser jorden rundt, men også operaverdenen bok» gjorde et sterkt inntrykk på meg da jeg boksnotater fra da hun ble lagt inn på psyki- skrevet på bakgrunn av dagboknotater, og er rundt. På hvert sted de ankommer, dukker leste den, og sammen med librettist Aksel- atrisk avdeling på Ullevål. Møtet med Gun- Gunvors respons når Ruth tviler på om hun det kjente operafigurer opp som skaper dra- Otto Bull har jeg laget en kammermusikal vor var så sterkt, hun hadde vært så ensom er en god nok og dedikert kunstner. matikk: Hanna Glawari, den glade enke, i basert på denne boka. Fra dette stykket i Norge og plutselig eksploderer tilværelsen. Paris, Tosca i Roma, Salome i Suez, La Fan- har jeg laget sangsyklusen «Ruth Maier in Hun møter sitt livs kjærlighet, et menneske «Ingenting er» er skrevet på hytta til Gun- ciulla del West i San Francisco, og de blir Memoriam» basert på Ruths dikt, prosa fra som forstår henne. Etter noen uker bryter vors familie, på Nesodden i juli 1942. Jeg fraktet over Atlanterhavet av Den Flygende hennes brev og dagbøker, og et dikt av Gun- hun sammen, og Gunvor hjelper henne å bli opplever dette diktet som et tegn på hennes Hollender. I Kina blir de dømt til døden av vor Hofmo. innlagt på Ullevål. Der bruker hun tiden på resignasjon, hennes følelse av tomhet, og Prinsesse Turandot. For å redde dem syr å observere og samtale med medpasienter, hennes anelse av hva som kommer til å skje den indiske prinsessen Aouda og detektiven

Så kort ein sommar menneska har 4 5 Sanger av Gisle Kverndokk Fionula Fix en silkedrage som skal brukes sangene som bare var fragmenter, ble til det av frykt for at når han dør, vil han la en Det var Ola B. Johannessens idé at jeg skulle til å redde Fogg og Passepartout fra giljo- hele sanger, med klaverakkompagnement. kvinne bli enke, full av tårer? bruke melodien fra sonett nr. 18 på sonett 33, tinen. I Oslo var det barnekoret som sang «Full many a glorious morning have I seen». «Bare dragen er fri» mens dette skjedde. I Sonett 18 er vel Shakespeares mest berømte Sonnett 128, «How oft, when thou, my mu- Sonettene er jo konstruert slik at de har sam- Linz gjorde vi om dette til en arie for Aouda. sonett. «Shall I compare thee to a summer’s sic, music play'st», er et meget erotisk dikt. me antall linjer, samme rytme. Så egentlig «Bare dragen er fri» er basert på et taoistisk day?» er tonesatt mangfoldige ganger. Men Shakespeare er sjalu på tangentene når hans kan man jo bruke den samme melodien på ordtak hvor dragen, som har skjell på krop- min melodi kom veldig fort og ble et ho- elskede spiller på spinettet. Han vil kysse alle! I denne sonetten beskriver Shakespeare pen, spruter ild og flyr over himmelen, er et vedtema i vår forestilling. Sonetten hyller hånden som spiller. Min musikk er en pastisj hvordan solen blir skygget for av skyene, som symbol på frihet. Silkedragen Aouda bygger, skjønnheten til en venn eller elsker. Det på en barokkinspirert invensjon, mens sang- en metafor for at hans elskede, den unge er metafor for dette. spekuleres om det var en mann eller kvinne. stemmen kjæler med tangentene. mannen, bedrar ham. Derfor får melodien et Men gjennomgående i sonettene beskriver sårere uttrykk i denne sonetten. I 2014 ble jeg bedt om å lage musikk til en han en ung, vakker mann, som han elsker. Sonett 129, «The expense of spirit in a waste forestilling på Det Norske Teatret basert på Samtidig hadde han også kvinner som ero- of shame», handler også om seksuell lyst, Det sies at Shakespeare var fanget i et tre- Shakespeares sonetter. Det var skuespiller tiske partnere. Alt sammen mens han var men er en kontrast til nr. 128s lystige, flør- kantdrama, mellom en ung, vakker mann og regissør Ola B. Johannessen som skrev gift med sin kone Anne Hathaway. tende stil. Det er et mye mørkere dikt, hvor og en mørk kvinne, «The Dark Lady». Det og regisserte denne forestillingen, i anled- Shakespeare beskriver seksuell aktivitet som spekuleres i om sonett 144, «Two loves I ning 450-årsjubileet for Shakespeares fød- I sonett 3, «Look in thy glass, and tell the skamfull, som en utemmet og uhemmet lyst. have of comfort and despair», handler om sel. Og sammen med skuespillerne Ingrid face thou viewest», spør Shakespeare en ung Menn vil alltid engasjeres i seksuell aktivitet disse to. Men det finnes også en annen tolk- Jørgensen og Oddgeir Thune fortalte han mann om han kan se seg selv i speilet og ha som til slutt leder dem til helvete. Men gjør ning; at den beskriver Shakespeares indre historiene og bakgrunnen for sonettene, samvittighet til å gå gjennom livet uten å få det likevel igjen og igjen. konflikt som kunstner. En pasjon for trygg- som ble akkompagnert av lutt, cembalo og barn. At det der ute er en kvinne som da blir het og en for håpløshet. Den ene korrumpe- blokkfløyter. Da Marianne Beate Kielland snytt for å bli mor. Hvis han dør singel, vil Sonett 23, «As an unperfect actor on the rer den andre. ville spille inn et album med mine sanger, hans bilde dø med ham. stage», handler om hvordan Shakespeare er hadde jeg lyst til å samle disse sonettene tapt for ord når han møter den vakre, unge «Ave Verum» ble skrevet på bestilling fra i én syklus. Siden de ble skrevet til nor- Sonett 9, «Is it for fear to wet a widow's eye», han elsker. Som en skuespiller på scenen som New York Opera Society i 2008, til en jule- ske gjendiktninger, gjorde jeg dem om til handler også om hvorfor denne unge man- ikke kan sine replikker. konsert i Washington med skandinavisk Shakespeares originale engelsk, og flere av nen kan gå gjennom livet ugift og barnløs. Er musikk. Men av flere årsaker ble den først

Så kort ein sommar menneska har 6 7 Sanger av Gisle Kverndokk uroppført året etter, av mezzosopranen Hege Høisæter og pianist Thorild Fimreite på en foajékonsert på Operaen i Oslo. Det er en nattverdshymne, med tekst fra 1200- eller 1300-tallet. En hyllest til Jesu legeme: «Vær hilset, sanne Legeme, født av jomfru Maria; du som i sannhet led og ble ofret på korset for menneskene...»

Dette albumet har jeg gledet meg veldig til. Det er en gave for en komponist å få sine sanger framført av så vidunderlige kunst- nere som Marianne Beate Kielland og Nils Anders Mortensen. Jeg er takknemlig, stolt og glad!

Gisle Kverndokk

Så kort ein sommar menneska har 8 9 Sanger av Gisle Kverndokk So short is the summer we all have gives life, but which eventually turns into significant Norwegian poets of the time. In plants covered in dew». In addition, the sing- — Songs by Gisle Kverndokk darkness – the summer that passes into au- 1987 we put together the show "From Tele- er Liv Unni Larsson Undall and I performed tumn. The cycle of life and nature. Liv Holt- mark to the world" at Det Norske Teatrets songs from the show in 1987; «Longing» and skog’s poem «So short is the summer we all Scene 2 together with Liv's daughter Astrid. «Song». The latter is also a poem about the Melody is something I have been passionate have» tells us that everything is perishable. Liv read her poems, I performed my own cycle of nature and life. about throughout my career as a composer. Summer is short. Life is short. But as Ruth music on piano and flute, and Astrid sang Crafting a melody that is captivating yet si- Maier writes: "The days get brighter when our new songs. All three of us in Telemark At Det Norske Teatret I have frequently col- multaneously original and unpredictable. you’re in love with someone." Shakespeare folk costumes. laborated with the actor and singer Tone What, exactly, makes a melody "good"? I've writes "Shall I compare thee to a summer's Ringen. Tone is passionate about poetry, and been looking into this for years. From study- day?", while in sonnet 33 he describes how In 1979, Liv published her poetry collection for several years gave a regular monthly per- ing Palestrina's strict rules, all the way to the sun is darkened by clouds when his «So short is the summer we all have». The formance, "Words over the fence", in which studying the American songwriters who beloved deceives him. In his poem "Don't title poem from this collection is I believe she addressed various themes or focused on created the great “Evergreens” catalogue. Ask For Love" Wildenvey writes: «After a one of the finest poems in Norwegian po- one poet. I often played and wrote new mu- Writing for the voice is of great interest to spring and a summer, autumn crushes it all etry. It shows Liv's pictorial style at its best; sic for these programs. «Don't Ask For Love» me – especially musical drama. Throughout – heavy and hard and cold.» how she uses nature as a metaphor for life. hails from a show that focused on Herman my years as a composer, I've composed songs. It's a sumptuous description of how nature Wildenvey. Tone and I premiered this at Everything from opera arias to simple songs. Liv Holtskog (1934–2014) was the first living lives, dies and is re-created. Liv lived close to Drammen Teater in 1998. This is a poem This album unites several of the genres I've artist I knew. Liv lived her whole life on the nature and always took her inspiration from about whether love lasts. It ebbs and flows worked on. The songs are based on opera, Holtskog family farm in Gvarv, Telemark. it. When I was asked by Josefine Viseklubb like the seasons. musicals, theatre, folk song programs and My great-grandmother Bergit Holtskog also in 2016 to attend their commissioned work poetry evenings. What unites them is my grew up there, and my father and Liv were night, Liv Holtskog's poems were the first It was also Tone Ringen who first introduced love for poetry. And on this album, you will second cousins. So I knew Liv all my life, and thing I thought of. And I summoned the me to "Ruth Maier's Diary" and Gunvor Hof- make the acquaintance of some of the poets I started early on to set her poems to music. courage to set my favorite poem to music. mo's poetry. I admire the most. We eventually created many poetry and mu- I also created the melody for the beautiful sical programs together. She took me to Oslo poem «Even So You Are Here», which de- Ruth Maier was born in 1920 and grew up Summer is the main theme you’ll sense where she often read her work at Det Norske scribes how a person who has passed away in in a cultural and bourgeois home, here. The bright summer. The light that Teatret, and thus I got to meet many of the still exists: «in the breath we breathe and all and as a young girl she was enthusastic for

So short is the summer we all have 10 11 Songs by Gisle Kverndokk the arts, for literature, for the theatre. But It opens with two Impressionist poems: "Im- feels everything much stronger; «All the was arrested on the night of November 26, because she was Jewish, she had to flee Vi- pressionist Image" and "Spring Night." Both things are drawing so close to me. They’re she gave no resistance, and she told her girl- enna when Hitler Germany annexed Aus- written at Lillestrøm in 1939 in German and burning." This is reminiscent of one of Gun- friends at the dorm in Dalsbergstien, where tria. She came to in 1939, lived with translated by Jan Erik Vold. They are charac- vor's most famous poems; "From another re- she had moved; "I'll never come back." She a host family in Lillestrøm, soon took her terised by her loneliness and longings. ality" where she writes: would be with her own, with the Jews; "I'll high school diploma and began studying at stand with them. However it goes." the Arts and Crafts School. She was extraor- "To a girlfriend" describes the meeting with Things were too close, dinarily gifted both as a writer and a painter, Gunvor. It's like they've always known each so I burn through The opera "Around the World in 80 Days" and kept a diary all her life. In Norway, she other. and stand on the other side of them. was written for the opening of the new met a twin soul, the young poet Gunvor Opera House in Oslo, and premiered in Hofmo. They had a brief and stormy love af- «All the days get brighter" are diary notes "The words" is one of the first poems Gun- 2010. In 2016, a new, revised version, now fair, before Ruth was arrested and deported from January 1941 and excerpts from letters vor Hofmo published; July 19, 1941 in "Mag- as a musical, premiered in yet another along with the Norwegian Jews, and killed in to her sister Judith who has made it to Eng- azine for All". Ruth cut it out and pasted it brand new opera house; Landestheater the gas chamber of Auschwitz on December land. She has met Gunvor at work on a farm into her diary. I see this poem as a declara- Linz in . Librettist Øystein Wiik 1, 1942. She was 22 years old. at Biri, and she is in love. tion of love to Ruth, her love of the words has created a version of Jules Verne's story, and of their shared dream of living off and in which Phileas Fogg and his French serv- Gunvor Hofmo kept her diaries, and in 2007 «All things are drawing too close» are di- for art. Aksel-Otto Bull and I have written ant Passepartout travel not only around these were edited, translated and published ary notes from when she was admitted to the introduction to this song based on di- the world, but also the opera world around. by Jan Erik Vold. "Ruth Maier's Diary" made the psychiatric ward at Ullevål Hospital. ary notes. It’s Gunvor's response when Ruth In every place they arrive, famous opera a strong impression on me when I read it, The meeting with Gunvor was strong. She doubts whether she is a good enough and characters appear who create drama; Han- and together with librettist Aksel-Otto Bull had been so lonely in Norway and suddenly dedicated artist. na Glawari, The merry widow, in Paris, I have created a chamber musical based on it all changed. She meets the love of her life, Tosca in Rome, Salome in Suez, La Fanci- this book. Out of the musical I have created a woman who understands her. After a few "Nothing exists" is written at the cabin of ulla del West (The Girl of the Golden West) the song cycle "Ruth Maier in Memoriam" weeks she breaks down and Gunvor helps Gunvor's family at Nesodden in July 1942. I in San Fransisco, and they are transported based Ruth's poems, prose from her letters her be admitted to Ullevål. There she spends experience this poem as a sign of her resig- across the Atlantic by the Flying Dutch- and diaries, and a poem by Gunvor Hofmo. her time observing and in conversation with nation, her sense of emptiness, and her idea man. In China, they are sentenced to The songs form a kind of life cycle for Ruth. fellow patients, writing and drawing. She to what is going to happen to her. When she death by Princess Turandot. To save them,

So short is the summer we all have 12 13 Songs by Gisle Kverndokk Indian princess Aouda and detective Fionula Shakespeare's original English, and several Sonnet 9, "Is it for fear to wet a widow's words when he meets the beautiful young Fix sew a silk dragon to be used to save Fogg of the songs that were just fragments were eye...", is also about why this young man can man he loves. He’s like an actor on stage and Passepartout from the guillotine. In transformed into whole songs, with piano go through life unmarried and childless. who doesn't know his lines. Oslo it was the children's choir that sang accompaniment. Is it for fear that when he dies, he will let a "Only dragons are free" while this happened. woman be widowed, full of tears? It was Ola B. Johannessen's idea that I In Linz, we turned this into an aria for Aou- Sonnet 18 is probably Shakespeare's most should use the melody from Sonnet no. da. "Only dragons are free" is based on a Tao- famous sonnet. "Shall I compare thee to a Sonnet 128, "How oft, when thou, my mu- 18 with Sonnet 33; "Full many a glorious ist proverb, in which the dragon – which has summer's day?" has been set to music many sic, music play'st..." is a very erotic poem. morning have I seen". The sonnets are de- shells on its body, sprays fire and flies across times. My melody quickly emerged and be- Shakespeare is jealous of the keys when signed with the same number of lines, the the sky – is a symbol of freedom. The silk came the main theme of our performance. his beloved plays on the spinet. He wants same meter. So really, you can use the same dragon Aouda builds is a metaphor for this. The sonnet pays homage to the beauty of to kiss the hand that plays. My music is a melody on them all! In this sonnet, Shake- a friend or lover. It is speculated whether pastiche on a baroque-inspired invention, speare describes how the sun is shadowed In 2014 I was asked to make music for a it was a man or a woman. But throughout while the singing voice «makes love» with by the clouds, as a metaphor for his beloved, production at Det Norske Teatret based on the sonnets he describes a young, beautiful the keys. the young man, to deceive him. Thus in this Shakespeare's sonnets. It was actor and di- man, whom he loves. At the same time, he sonnet the melody receives a more hurtful rector Ola B. Johannessen who wrote and also had women as erotic partners. All of Sonnet 129, "The expense of spirit in a waste expression. directed this performance on the occasion it while he was married to his wife Anne of shame", is also about sexual desire, yet is of the 450th anniversary of Shakespeare's Hathaway. a contrast to the No. 128's merry, flirtatious Shakespeare is said to have been caught in birth. Together with the actors Ingrid Jør- style. It is a much darker poem, in which a threesome drama between a beautiful gensen and Oddgeir Thune he told the In Sonnet 3, "Look in thy glass, and tell Shakespeare describes sexual activity as young man and a dark woman, "The Dark stories and backgrounds of the sonnets, the face thou viewest...", Shakespeare asks shameful, as an untamed and unbridled Lady." It is speculated that Sonnet 144, which were accompanied by lute, harp- a young man if he can look himself in desire. Men will always engage in sexual ac- "Two loves I have of comfort and despair...", sichord and recorders. When Marianne the mirror and have the conscience to go tivity that eventually leads them to hell. Yet is about these two. But there is also a differ- Beate Kielland wanted to record an album through life without having children. That they do it again and again. ent interpretation; that it describes Shake- of my songs, I wanted to collect these son- there's a woman out there who's then being speare's inner conflict as an artist. A passion nets in a cycle. Since they were written for cheated to be a mother. If he dies single, his Sonnet, 23, "As an unperfect actor on the both for safety and for hopelessness. One Norwegian translations, I turned them into image will die with him. stage..." is about how Shakespeare is lost for corrupts the other.

So short is the summer we all have 14 15 Songs by Gisle Kverndokk Så kort ein sommar menneska har Nyperose – smørblom – prestekrage Alle frø må i jord Spør ikke om kjærlighet Tekst: Liv Holtskog («Så kort ein sommar Heile mylder av stemor så får seinare kome Tekst: Herman Wildenvey («Kjærtegn», menneska har», Noregs Boklag 1979) med opprekte hovud det som kome skal Gyldendal 1916) som ein kyrkjelyd i gamaltid Ein draum – ein drope på grein Har du høyrt om regntida? Skråningar og skjeringar Spør ikke om kjærlighet varer Me har òg tider for turke og regn med rallarens ros – gjeiteramsen Likevel er du her Det vet du den ikke gjør, Har du sett korleis hard mursteinsjord Alt har si tid – si vesle tid Tekst: Liv Holtskog («Tvillingsjelers ferd», hvem du enn er som spør, litt etter litt gjev etter Aschehoug 1988) og hvad du enn svarer. for regnstraumar? Regnstruttande grønt ljåstubbgras Spør heller om kjærlighet kommer Vatn feller seg ned steinveg og støv Du er ikkje synleg som før med vårens svale, som dømmer sin et seg veg Dropar slær ned – sprett opp Likevel er du her egen sommer gjer skorpejord til velling rører støvet kvervlande om Som damp over vatna til høst og dvale. Søt ram groelukt og og i morgonrauden Spør ikke forelskede sjele! Gjeng ut i heimsleg sommarregn ein vill sommardraum I pusten me andar Etter en vår og sommer Lufta er krydda av hundekjeks om at alt er kort og alle vokstrar med dogg skal høsten stryke det hele, tung og hård karve og sommareng Likevel uendeleg I tidlege morgnar og kald… Angane slær mot ein kan eg kjenne deg i romet Spør ikke hvad kjærlighet lover. Ei plaskskyl vaskar av støvet Alle ting skjer igjen og igjen – Du er her utan å gje deg til kjenne En vinter lang kan hende den sover Fulle dropar dryp frå blad men ingenting blir akkurat lik Som ei mor veit kvar ho har barnet sitt i en sang. frå stylk og strå Du og eg blir aldri meir skapt veit det med strenger ingen ser heng som blanke speglar og skin Inga menneske kjem til å fortsette Regnbogen teiknar seg lett over fjellet når du er borte Det er varmt og skiftande Så kort ein sommar menneska har Gjeng og tek inn sommaren under huda Og alle eig ein draum Alle blomsterbarn om fortsetting alle dufter og slag All livsens meining i dette

Så kort ein sommar menneska har 16 17 Sanger av Gisle Kverndokk Ruth Maier in Memoriam Til en venninne Jeg lengter etter… Det gjør ingenting. Basert på tekster av Ruth Maier og Gunvor Første gang jeg for tilbake, å snakke med henne. Legene tror at jeg har unaturlige anlegg. Hofmo, fra «Ruth Maiers dagbok» av Jan blendet av ditt blikk, Jeg elsker henne, Men det jeg føler for henne er helt naturlig. Erik Vold (Gyldendal, 2007). Gjendiktet Var ikke første gang. fordi jeg elsker det mennesket hun er, Jeg føler meg sjelelig knyttet til henne. til norsk av Jan Erik Vold, sangtekster Nei! Et gjensyn var det. slik som med Williger. Gunvor vil jeg elske betingelsesløst. bearbeidet av Aksel-Otto Bull og Gisle Herlig som en gang før i tiden. Kverndokk (2014). For meg var det som vi for uminnelige tider Gunvors øyne er mørkeblå. Hvor skal jeg reise hen? hadde vandret sammen på lyse stier. De er uten bunn. Hvor skal jeg reise hen? Impresjonistisk bilde Så ett var vi, Jeg har aldri sett et så godt menneske. Jeg vet jeg er en byrde for dem. Grå hus går forbi som gamle koner. at vi ikke kjente ordet ’du’. Dagene blir lysere når man elsker noen. På Lillestrøm har jeg bare bøkene mine. Mennesker er dukker med lukkede ansikter. Du, det var jeg. En rose lyser rødt i et knust vindu Og jeg var du. Tingene kommer meg nærmere nå Tingene kommer meg nærmere nå. og vinker til himmelen Tingene kommer meg nærmere nå. Trær. Mennesker. som hviler tungt, Dagene blir lysere Trær. Mennesker. Tingene kommer meg for nær. lik et hus av blått krystall. Dagene blir lysere når man elsker noen. Tingene kommer meg for nær. De brenner. Jeg kan ikke si hvor varm jeg føler meg De brenner. Vårnatt sammen med Gunvor. Ordene Høye menn går slentrende gjennom Jeg elsker hennes dype øyne. Det jeg vil med å male er å frigjøre en Men du blir alltid grepet av det som skjer den vårlyse natten. Jeg elsker hennes tilbakeholdne måte trang inni meg. rundt deg. Mellom fingrene lyser sigaretter i smug å snakke om tingene på. En trang til å skape. Du setter ord på det, en smertens poesi: som etterlengtet lykke. Jeg vil ofre svært mye for å gjøre Før ville jeg bli skuespillerinne, en stemning, et landskap, et menneske. Tett glir de forbi de unge pikene som henne lykkelig! forfatterinne. Alt lever i deg, Ruth. står på hjørnet Dagene blir lysere når man elsker noen. Jeg ville vise hvem jeg var, I det du skriver, og i dine bilder. med sine lysende kjoler, med sine lyse fjes. Gunvors øyne er mørkeblå. ville bli berømt. Alt lever i deg, Ruth. Når de ler, klinger det opp mot himmelen De er uten bunn. Det er annerledes nå. som en modig bønn om glede. Jeg har aldri sett et så godt menneske. Jeg vet at Gunvor ikke føler forholdet Ordene, lysende stille Dagene blir lysere når man elsker noen. vårt så dypt. skal jeg finne

Så kort ein sommar menneska har 18 19 Sanger av Gisle Kverndokk gi dem til deg, over et dirrende tres gylne krone, Du har ingenting å frykte! Song hamre noen øyeblikk sammen hva annet vil jeg enn dette? Du har ingenting å frykte! Tekst: Liv Holtskog («Enno eig me lengsle», inn under evighetsrammen Hva annet har jeg villet? Aschehoug 1986) så du aldri glemmer meg. Og dog du allvise – Bare dragen er fri! den tomhet, hvor kom den fra Bare dragen er fri! Det kviler eit hovud Billeder, ånd og jord om ikke nettopp fra dette: Bare dragen er fri! løynt i mitt fang det som er deg, en lys sommers usigelige smerte. som eit tre smerte, uro og håp Vise med si krone i blund det som er meg: Bare dragen er fri! Tekst: Liv Holtskog («Enno eig me lengsle», Me bar ynskje og håp vidne ved ordenes ord Tekst: Øystein Wiik (fra musikalen Aschehoug 1986) me verna vår tid som vi aldri skal finne, «Jorden rundt på 80 dager», 2016) ho var tilmålt og trygg vidne ved våre øyne Elvar syng for steinar som eit barn hos si mor søkende i blinde Bare dragen er fri! og gul kløver Nå kviler snart lauv i mitt fang at ilden ikke kan dø! Der den kjærtegner himmelen Slett meg ut Bare dragen er fri! Einstonig som vinden Hagen er levande Ordene, lysende stille… i skogane i Russland Du var her fyrst En usynlig elsker bærer den på gullstol. Slett meg ut I all draum Ingenting er Varsomt og i ville kast Landskapet søv ligg ei spire til liv Ingenting er, Som om han ville si, under myrar av torv Men det lurer ein skugge annet enn den skjelvende tomheten Som om han ville si: Slett meg ut av haust i vår lund her i mitt bryst. Du har ingenting å frykte! Ta mitt slør og min song Eg sit lik fuglen Akk, og de store ordene du gav meg, og skjelv på ei grein hvor er de? En usynlig elsker bærer den på gullstol. Så tek han av Varsomt og i ville kast for eit anna flog Det vindu som står der på tvers av Som om han ville si, og alt blir stilt en lys sommer, Som om han ville si: om ei stund den rødmende sky som brer seg

Så kort ein sommar menneska har 20 21 Sanger av Gisle Kverndokk Shakespeare–sonetter Sonett 3 The world will be thy widow and still weep blushing stand! / Shakespeare Sonnets Look in thy glass and tell the face That thou no form of thee hast left behind, To be so tickled, they would change Tekst/Text: thou viewest When every private widow well may keep their state Now is the time that face should By children's eyes, her husband's And situation with those dancing chips, Sonett 18 form another; shape in mind: O’er whom thy fingers walk with gentle gait, Shall I compare thee to a summer's day? Whose fresh repair if now thou Look what an unthrift in the world Making dead wood more bless’d than Thou art more lovely and more temperate: not renewest, doth spend living lips. Rough winds do shake the darling Thou dost beguile the world, unbless Shifts but his place, for still the world enjoys it; Since saucy jacks so happy are in this, buds of May, some mother. But beauty's waste hath in the world an end, Give them thy fingers, me thy lips to kiss. And summer's lease hath all too For where is she so fair whose And kept unused the user so destroys it. short a date: uneared womb No love toward others in that bosom sits Sonett 129 Sometime too hot the eye of heaven shines, Disdains the tillage of thy husbandry? That on himself such murd'rous shame The expense of spirit in a waste of shame And often is his gold complexion dimmed, Or who is he so fond will be the tomb commits. Is lust in action: and till action, lust And every fair from fair sometime declines, Of his self-love, to stop posterity? Is perjured, murderous, bloody, full of blame, By chance, or nature's changing course Thou art thy mother's glass and she in thee Sonett 128 Savage, extreme, rude, cruel, not to trust; untrimmed: Calls back the lovely April of her prime; How oft when thou, my music, Enjoyed no sooner but despised straight; But thy eternal summer shall not fade, So thou through windows of thine music play’st, Past reason hunted; and no sooner had, Nor lose possession of that fair thou ow'st, age shalt see, Upon that blessed wood whose Past reason hated, as a swallowed bait, Nor shall death brag thou wander'st Despite of wrinkles, this thy golden time. motion sounds On purpose laid to make the taker mad. in his shade, But if thou live, remembered not to be, With thy sweet fingers when thou Mad in pursuit and in possession so; When in eternal lines to time thou grow'st, Die single and thine image dies with thee. gently sway’st Had, having, and in quest to have extreme; So long as men can breathe, or eyes can see, The wiry concord that mine ear confounds, A bliss in proof, and proved, a very woe; So long lives this, and this gives life to thee. Sonett 9 Do I envy those jacks that nimble leap, Before, a joy proposed; behind a dream. Is it for fear to wet a widow's eye, To kiss the tender inward of thy hand, All this the world well knows; yet none That thou consum'st thy self in single life? Whilst my poor lips which should that knows well Ah! if thou issueless shalt hap to die, harvest reap, To shun the heaven that leads men The world will wail thee like a makeless wife; At the wood’s boldness by thee to this hell.

Så kort ein sommar menneska har 22 23 Sanger av Gisle Kverndokk Sonett 23 alchemy; Yet this shall I ne’er know, but live in doubt, So short is the summer we all have As an unperfect actor on the stage, Anon permit the basest clouds to ride Till my bad angel fire my good one out. Text: Liv Holtskog (1979) Who with his fear is put beside his part, With ugly rack on his celestial face, Translation: Harry Cleven (2020) Or some fierce thing replete with And from the forlorn world his visage hide, Ave verum too much rage, Stealing unseen to west with this disgrace: Ave verum corpus, natum Have you heard of the rainy season? Whose strength's abundance weakens Even so my sun one early morn did shine, de Maria Virgine, We also have periods of drought and rain. his own heart; With all triumphant splendour on my brow; vere passum, immolatum Have you seen how parched soil So I, for fear of trust, forget to say But out, alack, he was but one hour mine, in cruce pro homine, eventually gives way The perfect ceremony of love's rite, The region cloud hath mask’d him from me cuius latus perforatum to running rain water? And in mine own love's strength now. unda fluxit et sanguine: Water seeps its way inside seem to decay, Yet him for this my love no whit disdaineth; Transforming encrusted soil into mud. esto nobis praegustatum O'ercharged with burthen of mine Suns of the world may stain when heaven’s in mortis examine. Outside in summer rain so familiar own love's might. sun staineth. the air is scented with wild herbs – Ave verum corpus, natum O! let my looks be then the eloquence chervil, caraway – and summer meadows de Maria Virgine. And dumb presagers of my speaking breast, Sonett 144 the fragrances stir one’s senses Who plead for love, and look for Two loves I have of comfort and despair, A heavy shower rinses away the dust recompense, Which like two spirits do suggest me still: Plump droplets drip from leaves More than that tongue that more hath more The better angel is a man right fair, from stems and straws express'd. The worser spirit a woman coloured ill. hang like reflecting mirrors and glitter O! learn to read what silent love hath writ: To win me soon to hell, my female evil, The rainbow forms effortlessly over the To hear with eyes belongs to love's fine wit. Tempteth my better angel from my side, mountain And would corrupt my saint to be a devil, The air is warm and shifting Sonett 33 Wooing his purity with her foul pride. Full many a glorious morning have I seen And whether that my angel be turned fiend, I wandered out to take in the summer Flatter the mountain tops with sovereign eye, Suspect I may, yet not directly tell; All the offspring of flowers Kissing with golden face the meadows green, But being both from me, both to each friend, all scents and varieties Gilding pale streams with heavenly I guess one angel in another’s hell: Dog rose – meadow buttercup – daisy

So short is the summer we all have 24 25 Songs by Gisle Kverndokk myriads of wild pansies then later shall come And whatever it is you might answer. A rose is shining red through a glass, broken, with uplifted faces what shall come Ask rather if love arrives and waves up to heaven like churchgoers in days gone by A dream – a drop on a branch. On the wings of spring’s swallow, yet resting in peace, Roadside slopes and ditches condemns its own summer like a house so crystal blue. Are covered by the wild willow herb Even so you are here To fade in the autumn. Everything has its time – its short time Text: Liv Holtskog (1988) Ask not the lovetorn souls! Spring night Translation: Harry Cleven (2020) After a spring and a summer Lanky men are sauntering through Rain coats green hay stubble Autumn crushes it all, heavy and hard and the light of the spring night. A stone wall and dust You are not visible as before cold… As a secret between their fingers; Drops beat down – bounce upward Even so you are here cigarettes glow, strike the dust swirling about Like haze over the water Ask not what love promises a long-awaited pleasure. The strong sweet smell of growing things and in the redness of dawn A song can hide love all winter long. Closely they are gliding by the young girls, a wild summer dream in the breath we breathe hanging on the corner about everything being short and all plants covered in dew Ruth Maier in Memoriam wearing their glowing dresses, and all the same unchanging In early mornings Based on texts by Ruth Maier and Gunvor faces so glowing. I sense you in the room Hofmo, from "Ruth Maier's diary" by When they laugh, the sound rises up to heaven Everything occurs again and again – You are here without revealing yourself Jan Erik Vold (2007). Song lyrics edited and like a prayer, so brave, for pleasure. but nothing is exactly the same. Like a mother knows where her child is translated into English by Aksel-Otto Bull You and I will not be created again Knows it with bonds no one sees. and Gisle Kverndokk (2014). To a girlfriend No person will take over your life When I stepped back for the first time, when you are gone. Ask not if love perseveres Impressionist image blinded by your eyes, Text: Herman Wildenvey (1916) Grey houses pass by like older women. it wasn’t our first time. So short is the summer we all have Translation: David Dawson (2020) People they are puppets with faces dark It was our reunion. And everyone has a dream and closed. Lovely as once when time was younger. about continuing to live Ask not if love perseveres To me it felt like we had All the meaning of life in this You already know it does not. for ages walked together. All seeds must go into the ground Whoever you might be that asks You and me together

So short is the summer we all have 26 27 Songs by Gisle Kverndokk on sunny pathways. All I wish for... I know that Gunvor doesn’t feel as In what you’re writing, So unified that the two of us is talking to her. deeply as I do now. and in what you’re painting. were only one. I really love her, I don’t really care. It lives within you, Ruth. You, that was I. because i love the person she is. The doctors believe that I have unnatural And I, I was you. Just like Herr Williger. feelings. All the words, radiant, quiet, All the days get brighter Gunvor’s eyes they are dark and blue. But what I’m feeling for her is natural I will find them All the days get brighter when you’re An eternal glance. feelings. give them to you, in love with someone. She´s the nicest person I have ever seen. I feel that my soul is connected to Gunvor. pounding a few moments together I really can’t say how warm I’m feeling All the days get brighter when you’re in love She; who I will love unconditionally within the frame of forever, when Gunvor with someone. so you will remember me. is near me. Where am I going to? I love her deep blue eyes. All things are drawing too close Where am I going to? Images, spirit and earth I love her ways of approaching things. All things are drawing too close to me now. I know I am a burden to them. all that is you, She’s careful and humble, and witty as well. Trees. People. My books is the only thing I have now heartache, turmoil and hope I will sacrifice truly everything All the things are drawing so close. at their place. all that is me: to give her happiness. They’re burning. All things are drawing too close to me now. Witness the word of words Trees. People. and we will never find it, All the days get brighter when you’re in love All I want with my painting is releasing All the things are drawing so close. witness by eyes so clearly with someone. just that need within me. They’re burning. searching, but blindly A need to be creative. that the fire will never die! Gunvor’s eyes they are dark and blue. I wanted to be just a famous actress, The words An eternal glance. a famous author. But you are always moved by what is All the words, She’s the nicest person I have ever seen. To show the world what I could be, encircling you. radiant, quiet. All the days get brighter when you’re in love who I really was. You set the words to it, a poetry of pain: with someone. I don’t want that anymore. A feeling, a landscape, a being. It lives within you, Ruth.

So short is the summer we all have 28 29 Songs by Gisle Kverndokk Nothing exists Carried high in triumph Monotone like the wind lurks in our woodland grove Nothing exists, By an unseen lover in the forests in Russia I sit like the bird nothing but the trembling of emptiness Tender touches growing wild May we be one perched on a swaying branch here in my chest. The landscape slumbers Then he takes off Oh, all the words you gave me, He just wants you to see Beneath peat bogs on another flight are they gone now? Are they gone? He just wants you to see May we be one and after a while You have nothing to be scared of Take my veil and my song all grows silent. That window, which opens across of Carried high in triumph a bright summer, By an unseen lover Song Ave verum that red blushing cloud extending Tender touches growing wild Text: Liv Holtskog (1986) Hail, true Body, born over a quivering tree’s golden crown, Translation: Harry Cleven (2020) of the Virgin Mary, what else do I want than this? He just wants you to see having truly suffered, sacrificed What else have I wanted? He just wants you to see A head rests on the cross for mankind, And yet, you omniscient – You have nothing to be scared of concealed on my lap from whose pierced side where came this emptiness from You have nothing to be scared of Like a tree water and blood flowed: if not precisely this feeling: with its crown taking a nap. Be for us a foretaste A pain unspoken as a bright Only dragons are free! We have desires and hopes in the trial of death! new summer. Only dragons are free! We safeguard the time Hail, true Body, born Only dragons are free! that was meted out to us of the Virgin Mary. Only dragons are free and secure as a child with its mother Text: Øystein Wiik (from the musical Longing Soon leaves will rest on my lap. “Around the world in 80 days”, 2016) Text: Liv Holtskog (1986) Translation: Øystein Wiik Translation: Harry Cleven (2020) The garden is living You were here first Only dragons are free Rivers sing for stones In all dreams Making love to the seven skies and yellow clover lies a sprout of life Only dragons are free May we be one But a shadow of autumn

So short is the summer we all have 30 31 Songs by Gisle Kverndokk Så kort ein sommar menneska har 32 33 Sanger av Gisle Kverndokk Gisle Kverndokk og vant Edvardprisen. Den ble gjenoppsatt dans og teater. Hans samarbeid med vo- 2012 og var også presentert ved Savonlinna kalensemblet Nordic Voices har resultert i Opera Festival, Finland, samme år. Med flere verk, og i 2015 ga de ut albumet «Fuge Gisle Kverndokk (f. 1967) har studert kom- librettist Aksel-Otto Bull har han skrevet der Zeit», med Kverndokks komposisjoner. posisjon ved Norges musikkhøgskole og The operaen «Påske», som hadde premiere i Det ble mottatt med meget gode kritikker Juilliard School i New York. 2014 ved Opera Sør, Kristiansand, og i 2017 og Spellemannpris-nominasjon. «Symfo- hadde deres kirkeopera «Upon this handful niske danser», skrevet for Stavanger Sym- Sammen med librettist Øystein Wiik har of earth» premiere i Ignatius Loyola-kirken foniorkester, ble utgitt av SSO Recordings han skrevet en rekke musikaler og operaer, i New York. Deres musikal «Ruth Maier» i 2018, og nominert til Spellemann- og produsert i Norge, Tyskland, Østerrike og (2015) har blitt produsert i New York og Grammyprisen. Gisle Kverndokk vant pri- USA. Deres musikal «Martin L.» (2008) ble Washington DC. sen «Årets opphaver» ved utdelingen av nominert til Nordisk råds musikkpris. Ope- Musikkforleggerprisen 2019. raen «Jorden rundt på 80 dager» ble bestilt Barneoperaen «Purriot og den forsvunne som åpningsforestillingen til det nye opera- bronsehesten», med libretto av Bjørn Rørvik, huset i Oslo, og hadde urpremiere der i 2010. hadde premiere ved Den Norske Opera og En revidert versjon ble urframført ved Lan- Ballett i mai 2018, og vant Kritikerprisen for destheater Linz, Østerrike, i 2016, og vant 6 musikk samme år. priser ved den tyske musikkteater-prisutde- lingen, inkludert beste musikal. Deres ny- Kverndokk har samarbeidet med alle de sto- este musikal «Rosens navn» hadde stor suk- re orkestrene i Norge, og i 2000 var han årets sess ved Domstufen Festspiele, Erfurt, i 2019. komponist ved Symfoniorkester. I 1992 vant han The Juilliard Composers’ Med librettist Ivar Tindberg skrev Kvern- Competition, og i 1993 1. pris for komponis- dokk radio-operaen «Bokken Lasson – sen- ter under 30 år ved Paris ROSTRUM. sibel suksess» som vant Prix Italia i 2000. Deres opera «Den fjerde nattevakt» hadde Kverndokk har også skrevet mye kirkemu- urpremiere på Den Norske Opera i 2005, sikk, kammermusikk, og musikk for film,

Så kort ein sommar menneska har 34 35 Sanger av Gisle Kverndokk Marianne Beate Kielland for sin CD-utgivelse «Veslemøy Synsk» av Mezzosopran Olav Anton Thommessen, og har med denne og mer enn 50 andre innspillinger, samt ut- strakt konsertvirksomhet, befestet seg som Magasinet Gramophone skriver om Mari- en bemerkelsesverdig interpret av repertoar anne Beate Kielland: «The mezzo–soprano fra barokken helt fram til vår tids musikk. is quite outstanding: strong, firm, sensitive in modulations, imaginative in her treat- Hun har tidligere gitt ut 10 CD–er på LAWO ment of words, with a voice pure in quality, Classics sammen med pianisten Nils An- wide in range and unfalteringly true in in- ders Mortensen: «Früh» (LWC1033), «Sæle tonation.» jolekveld» (LWC1040), «Grieg» (LWC1059), «Young Elling» (LWC1072), «The New Song» Hun har studert ved Norges musikkhøgskole (LWC1097), «Whispering Mozart» (LWC1111), under Svein Bjørkøy, men har også studert «Songs: Kielland/Dørumsgaard» (LWC1145), med Oren Brown og Barbara Bonney. Hun «Einsamkeit — Songs by Mahler» (LWC1157), er i dag etablert som en av Europas fremste «Eivind Groven Songs» (LWC1178) og «Schu- sangere, og opptrer jevnlig på konsertscenene mann Lieder» (LWC1197) med baryton Jo- i Europa, Østen og Amerika under dirigenter hannes Weisser. I 2015 ga hun ut «Påsketid» som Philippe Herreweghe, Fabio Biondi, Jordi (LWC1077) med Elise Båtnes på fiolin og Savall, Rinaldo Alessandrini, Christophe Kåre Nordstoga på orgel, i 2017 kom «Terra Rousset, Marc Minkowski, Masaaki Suzuki, Nova» (LWC1125) med komponist og pianist Thomas Dausgaard, Juanjo Mena, Jos van Im- Jan Gunnar Hoff, og i 2020 ga hun ut «Lofot- merseel, Robert King, Andrew Manze, Daniel oratoriet» av Ketil Bjørnstad (LWC1202) med Reuss og Rune Bergmann. Lofoten Voices og MiNensemblet.

Kielland ble i 2012 nominert til Grammy innen kategorien Best Vocal Classical Album

Så kort ein sommar menneska har 36 37 Sanger av Gisle Kverndokk Nils Anders Mortensen og Bartok, kom ut i 2012 til strålende kritik- Piano ker. Mortensen har også gitt ut 10 plater med mezzosopranen Marianne Beate Kielland Nils Anders Mortensen er født i Flekkefjord i på LAWO Classics: «Früh» (LWC1033), «Sæle 1971. Han har spilt piano siden treårsalderen, jolekveld» (LWC1040), «Grieg» (LWC1059), og vant Ungdommens Pianomesterskap «Young Elling» (LWC1072), «The New Song» i 1986. Sine studier har han fra Norges mu- (LWC1097), «Whispering Mozart» (LWC1111), sikkhøgskole, École Normale Paris og Hoch- «Songs: Kielland/Dørumsgaard» (LWC1145), schule für Musik und Theater Hannover, «Einsamkeit — Songs by Mahler» (LWC1157), med Einar Steen-Nøkleberg som lærer. An- «Eivind Groven Songs» (LWC1178) og «Schu- dre viktige lærere for ham har vært Tatjana mann Lieder» (LWC1197) med baryton Nikolajeva og Hans Leygraf. Johannes Weisser. I 2015 ga han ut solopla- ten «In finstrer Mitternacht» (LWC1084), I 1996 ble Mortensen kåret til «Årets debu- med musikk av Brahms, samt «Tundra» tant» av Rikskonsertene. Internasjonalt har (LWC1092), en plate med utelukkende rus- Mortensen vunnet priser og stipender. I 1998 sisk musikk, med kontrabassisten Knut vant han Mozarteum-prisen i Salzburg. I Erik Sundquist. I 2016 kom «Schumann 2004 mottok han Robert Levins minnepris. Violin Sonatas Op. 105 & Op. 121» (LWC1110) med fiolinist Arvid Engegård. I 2019 slapp Mortensen har vært solist med de fleste han sin tredje soloplate på LAWO Clas- norske orkestre og deltatt ved flere av de sics, «Bach: Ouvertüre nach Französischer norske kammermusikkfestivalene, bl.a. Art, BWV 831 / Sarabande con Partite, BWV Stavanger, Oslo, Lofoten og Risør. Med 990 / Englische Suite Nr. 6 d-Moll, BWV Stavanger Symfoniorkester har han spilt 811» (LWC1174), og i 2020 kom «Schumann: inn plate med klaverkonserter av Geirr Piano Quintet, Op. 44 / Piano Quartet, Op. Tveitt. Hans første soloplate «Im Freien» 47» (LWC1189) med Engegårdkvartetten. (LWC1032), med musikk av Debussy, Grieg

Så kort ein sommar menneska har 38 39 Sanger av Gisle Kverndokk Gisle Kverndokk stumbling success”, which won the Prix Italia of the year” with The Trondheim Symphony in 2000. Their opera “The fourth Watch of Orchestra. In 1992 he won The Juilliard the Night” premiered at The Norwegian Na- Composers Competition, and in 1993 the Gisle Kverndokk (b. 1967) studied composi- tional Opera in 2005, and was awarded the 1. prize for composers under 30 at the Paris tion at The Norwegian State Academy of Edvard Prize. It was revived in 2012 and was ROSTRUM. Music in Oslo and at The Juilliard School in presented at the Savonlinna Opera Festival, New York City. Finland. The opera “Easter”, with libretto by Kverndokk has also written music for film Aksel-Otto Bull, premiered in 2014 at Opera and the theatre, church music and chamber He has an extensive production of musi- Sør in Kristiansand, and in 2017 their church music. His CD “Fuge der Zeit”, with the vocal cal theatre. With librettist Øystein Wiik, opera “Upon this handful of earth” was pre- ensemble Nordic Voices, was nominated for he has written 12 musicals and operas per- miered at the Church of St. Ignatius Loyola two Spellemann Awards in 2016. “Symphon- formed extensively in Norway, Germany, in New York. Their musical “Letters from ic Dances”, written for Stavanger Symphony Austria and the USA. Their musical “Martin Ruth” (2015) has been performed in New Orchestra in 2014, was released by SSO Re- L.” (2008) was nominated for The Nordic York and Washington DC. cordings in 2018, to rave reviews, and nomi- Council’s Music Prize. The opera “Around nated for Spellemann and Grammy Awards. the world in 80 days” was commissioned for Kverndokk’s children’s opera “Purriot”, li- He was awarded “Composer of the Year” at the opening of the new Opera House in Oslo bretto by Bjørn Rørvik, premiered at The the Norwegian Publishers’ Awards, 2019. and premiered there in May 2010. A new ver- Norwegian National Opera in May 2018, and sion was presented at Landestheater Linz, won the Norwegian Critics’ Prize for Music Austria, in 2016, and won 6 awards at the in 2018. German Musical Theatre Awards, includ- ing Best Musical. Their newest musical “The All the major orchestras in Norway has per- Name of the Rose” was a big success at The formed his works, among them The Norwe- Domstufen Festspiele, Erfurt, in 2019. gian Radio Orchestra, Oslo Philharmonic Orchestra, Stavanger Symphony Orchestra With librettist Ivar Tindberg, Kverndokk and The Bergen Philharmonic Orchestra. wrote the radio opera “Bokken Lasson – In the 1999-2000 season he was “Composer

Marianne Beate Kielland 40 41 Songs by Gisle Kverndokk Marianne Beate Kielland for her recording of “Veslemøy Synsk” by Nils Anders Mortensen 2012 to glowing reviews. Mortensen has also Mezzo–soprano the composer Olav Anton Thommessen. Piano released ten recordings with mezzo-soprano With more than fifty other albums in addi- Marianne Beate Kielland on the LAWO The classical music magazine Gramophone tion to a demanding concert schedule, Mar- Nils Anders Mortensen was born in Flek- Classics label: ”Früh” (LWC1033), ”Sæle wrote of Marianne Beate Kielland: “The ianne Beate Kielland is established as an kefjord in 1971. He began playing piano at jolekveld” (LWC1040), ”Grieg” (LWC1059), mezzo-soprano is quite outstanding: strong, exceptional performer with a wide-ranging age three, and in 1986 he won the Norwe- ”Young Elling” (LWC1072), ”The New Song” firm, sensitive in modulations, imaginative repertoire from baroque to contemporary. gian Young Pianist Competition. He stud- (LWC1097), ”Whispering Mozart” (LWC1111), in her treatment of words, with a voice pure ied at the Norwegian Academy of Music, ”Songs: Kielland/Dørumsgaard” (LWC1145), in quality, wide in range, and unfalteringly Together with pianist Nils Anders Morten- École Normale in Paris, and Hochschule ”Einsamkeit – Songs by Mahler” (LWC1157) true in intonation.” sen she has previously released ten record- für Musik und Theater in Hannover with ”Eivind Groven Songs” (LWC1178) and ings on the LAWO Classics label: “Früh” Einar Steen-Nøkleberg. Other important “Schumann Lieder” (LWC1197) with bari- Kielland studied at the Norwegian Acad- (LWC1033), “Sæle jolekveld” (LWC1040), teachers have been Tatjana Nikolajeva and tone Johannes Weisser. In 2015 he released emy of Music with Svein Bjørkøy. Her other “Grieg” (LWC1059), “Young Elling” (LWC1072), Hans Leygraf. the solo recording ”In finstrer Mitternacht” teachers have included Oren Brown and “The New Song” (LWC1097), “Whisper- (LWC1084), featuring music of Brahms, and Barbara Bonney. Considered today one ing Mozart” (LWC1111), “Songs: Kielland/ Mortensen was the recipient of the prestig- ”Tundra” (LWC1092), a recording of solely of Europe’s leading singers, she performs Dørumsgaard” (LWC1145), “Einsamkeit — ious Concerts Norway ‘Debutant of the Year’ Russian music, with double-bassist Knut regularly on major concert stages in Eu- Songs by Mahler” (LWC1157), “Eivind Groven award in 1996. He has won international Erik Sundquist. In 2016 he released ”Schu- rope, America and The East. Among the Songs” (LWC1178) and “Schumann Lieder” prizes and grants. In 1998 he won the Mozar- mann Violin Sonatas Op. 105 & Op. 121” conductors with whom she has performed (LWC1197) with baritone Johannes Weisser. teum Prize in Salzburg. In 2004 Mortensen (LWC1110) with violinist Arvid Engegård. are Philippe Herreweghe, Fabio Biondi, In 2015 she released Påsketid (LWC1077) received the Robert Levin Memorial Prize. In 2019 he released his third solo recording Jordi Savall, Rinaldo Alessandrini, Chris- with violinist Elise Båtnes and organist on the LAWO Classics label, ”Bach: Ou- tophe Rousset, Marc Minkowski, Masaaki Kåre Nordstoga, in 2017 she released Terra Mortensen has appeared as soloist with Nor- vertüre nach Französischer Art, BWV 831 / Suzuki, Thomas Dausgaard, Juanjo Mena, Nova (LWC1125) with composer and pianist way’s leading orchestras. He recorded piano Sarabande con Partite, BWV 990 / Englis- Jos van Immerseel, Robert King, Andrew Jan Gunnar Hoff, and in 2020 she released concertos of with Stavanger che Suite Nr. 6 d-Moll, BWV 811” (LWC1174), Manze, Daniel Reuss and Rune Bergmann. “The Lofoten Oratorio” by Ketil Bjørnstad Symphony Orchestra. His first solo album and in 2020 he released ”Schumann: Piano In 2012 she received a Grammy nomination (LWC1202) with Lofoten Voices and Min- Im Freien (LWC1032), featuring music of Quintet, Op. 44 / Piano Quartet, Op. 47” in the category of ’Best Classical Vocal Solo’ Ensemlet. Debussy, Grieg, and Bartok, was released in (LWC1189) with the Engegård Quartet.

Marianne Beate Kielland 42 43 Songs by Gisle Kverndokk Credits Texts Recorded in Sofienberg Church, Liv Holtskog's poems are printed by Oslo, 11 June 2019 kind permission of the author's family Producer: Vegard Landaas and publisher (Aschehoug). Balance engineer: Thomas Wolden Herman Wildenwey's poem is printed Editing: Vegard Landaas by kind permission of Gyldendal. Mastering: Thomas Wolden Ruth Maier's poems are printed by kind Piano technician: Thron Irby permission of Stückekontor MB/JW Booklet notes: Gisle Kverndokk GBR and Gyldendal. English translation (booklet notes): Gunvor Hofmo's poems are printed by David Dawson kind permission of the author's family Booklet editor: Hege Wolleng and publisher (Gyldendal). Cover design: Anette L’orange � Blunderbuss Artist Photo (Kverndokk): Aksel–Otto Bull Scores Artist Photo (Kielland): Anna-Julia Granberg � Ruth Maier / Letters from Ruth (musical) Blunderbuss Musik & Bühne Verlagsgesellschaft mbH Artist Photo (Mortensen): Knut Åserud musikundbuehne.de Illustration photos: Pexels.com CC—License Bare dragen er fri This recording has been made possible with (from Jorden rundt på 80 dager support from Arts Council Norway � The / Around the world in 80 days) Audio and Visual Fund Norsk Musikforlag

Stage rights (Around the world in 80 days) Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG felix-bloch-erben.de

LWC1220 p 2021 LAWO | c 2021 LAWO CLASSICS WWW.LAWO.NO

Så kort ein sommar menneska har 44 45 Sanger av Gisle Kverndokk Gisle Kverndokk (*1967)

01. Så kort ein sommar menneska har � 05:27 02. Likevel er du her � 02:00 03. Spør ikke om kjærlighet � 01:48

Ruth Maier in Memoriam 04. I. Impresjonistisk bilde � 01:39 05. II. Vårnatt � 01:43 06. III. Til en venninne � 02:25 07. IV. Dagene blir lysere � 02:59 08. V. Tingene kommer meg nærmere nå � 03:08 09. VI. Ordene � 03:44 10. VII. Ingenting er � 01:54

11. Bare dragen er fri � 03:03 12. Vise � 02:21 13. Song � 01:35

Shakespeare�sonetter 14. Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day? � 02:18 15. Sonnet 3: Look in thy glass, and tell the face thou viewest � 00:54 16. Sonnet 9: Is it for fear to wet a widow’s eye � 02:04 17. Sonnet 128: How oft, when thou, my music, music play’st � 01:23 18. Sonnet 129: The expense of spirit in a waste of shame � 02:05 19. Sonnet 23: As an unperfect actor on the stage � 02:41 20. Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen � 02:20 21. Sonnet 144: Two loves I have of comfort and despair � 02:23

22. Ave Verum � 04:48