The Primary Purpose of Womau and Suggestions on IMAC of Primarythe Purpose Womau
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Summer 2019 News 세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 대한 제언 The Primary Purpose of WoMAU and Suggestions on IMAC of PrimaryThe Purpose WoMAU ISSN 2234-1218 No.29 2019 Summer WoMAU News CONTENTS WoMAU News No. 29 Summer 2019 WoMAU News aims to be an archive containing valuable information on martial arts and the activities of the WoMAU in the field of martial arts as well as to be a source of both academic knowledge and practical information of Traditional Sports and Games with a special focus on martial arts. Plus, it also aims to raise awareness on martial arts by promoting the exchange of knowledge and information of martial arts across the globe. Remarks 대표 발언 Members’ News 회원 소식 04 The Primary purpose of WoMAU and 37 The 15th World Horseback Archery Suggestions on IMAC Championship will be held in Sokcho 세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 제15회 세계기사선수권대회 개최 대한 제언 38 ‘Ssireum’ marked the joint listing of the two Koreas on UNESCO's ICH list Expert’s Column 전문가 칼럼 ‘한국의 씨름’ UNESCO 인류무형문화유산 08 Culture ODA & Sports Development Cooperation 남북 공동 등재 기념 행사 개최 문화 ODA와 스포츠 개발협력 39 Mr. Richardson Gialogo, a Vice-President of WoMAU to as an Arnis representative Icon 14 The Study of Martial Arts in the Fourth of National game Industrial Revolution 연맹 부의장(리처드슨 지알로고), 아르니스 대표로 4차 산업 시대의 무술 연구 국가 경기 대표 아이콘 활약 19 Martial Arts in Russia - Retrospect and Prospect 40 Remarkable Martial Arts Activities 러시아 무술 회고와 전망 by Association of Renaissance Martial Arts 르네상스무술협회(ARMA)의 2019 무술 활동 성과 Special Column 특별 칼럼 42 Released “OKICHITAW-Refeathering 26 Reflection on the advisory functions of accredited the Warrior” Canadian indigenous martial arts non-governmental organizations(NGO) documentary film 유네스코 비정부기구(NGO)의 역할 증대 움직임 캐나다 토속 무술 기록 영화, <오키치타우-전사에게 다시 날개를> 개봉 33 Recent trends in UNESCO Intangible Cultural Heritage(ICH) Inscriptions and evaluations 43 Uzbekistan JJang-Sanati Federation hosted 유네스코 무형유산 등재 현황과 심사 동향 Uzbekistan Championship 우즈벡장사나티연맹, 우즈베키스탄 선수권 대회 개최 WoMAU News is a magazine published twice a year by World Martial Arts Union. Tel (+82-43)852-7953~7958 Fax (+82-43)853-7341 E-mail [email protected] Website www.womau.org Address 26, Namhangang-ro, Chungju City, Chungcheongbuk-do, Republic of Korea Publisher Yoon Jeong Hoon Editor-in-chief HyunSeon Bong Associate Editor Minyeong Kim Design / Print Namuwasup 37 42 53 44 2019 Chungju World Martial Arts Masterships 56 2019 Chungju World Martial Arts Festival, to be held simultaneously with Chungju World with a variety of Cultural events Martial Arts Festival 2019 충주세계무술축제, 문화행사 ‘풍성’ 2019 세계무예마스터십대회, 충주세계무술축제와 동시 개최 57 Workshop for capacity building of transmitter of ICH 45 Paris Bercy Martial Arts Festival 무형문화재 전승자 역량강화 워크숍 참가 파리 베르시 마샬아츠 페스티벌 개최 57 WoMAU Membership Screening Committee 46 Martial Arts in e-sport started its first review on applicants in 2019 e-sport(게임) 속 무술 2019년 연맹 회원자격심사위원회 첫 심사 시작 th 52 Chungcheongbuk-do Provincial Council 58 The 5 UNESCO-accredited NGO has enacted the Act on Promotion of Consultative Body’s Workshop Traditional Martial Arts 제5차 한국 UNESCO 인가 NGO협의회 워크숍 참가 충청북도, 전통무예 진흥 조례 마련 59 Strengthening the Capacity of the Secretariat of the WoMAU : Personnel Reinforcement WoMAU News 연맹 소식 and Training for subsidy program operator 사무국 역량 강화 : 인력 보강 및 업무 교육 53 International Exchange Events of UNESCO- listed Martial Arts groups, held in Chungju UNESCO 무형유산 등재 무술단체들의 국제교류행사, 60 A Guide to the procedure for members from 충주에서 개최 abroad hosting of the Annual General Meeting 총회 해외 유치 절차 안내 54 The 18th Annual General Meeting of the WoMAU will have the largest number of participants Annex 부록 and membership applicants in history 2019년 세계무술연맹 연차총회, 역대 최다 회원 참여 및 65 G uideline for Membership Dues 최다 회원 가입 심의 연맹 회원가입 절차 안내 Remarks 대표 발언 The Primary Purpose of WoMAU and Suggestions on IMAC 세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 대한 제언 Mr. Pulat Usmanov Vice-Chairman of the World Martial Arts Union President of the Uzbek Jang Sanati Federation 세계무술연맹 부의장, 우즈벡장사나티연맹 회장 Mr. Pulat Usmanov he establishment of the World Martial Arts Union (WoMAU) in 2002 was a platform for discovery and safeguarding of the different traditional and indigenous martial arts in the world. WoMAU later became accredited by the United Nations Educational, TScientific and Cultural Organization(UNESCO) as an official partner with consultative status of SHS and Advisory NGO of the ICH Intergovernmental Committee in 2009. The main objective of the members of the WoMAU is to promote peace trough martial arts as an essential part of the intangible heritage of the nations. This is the primary and fundamental purpose of the creation of WoMAU. The martial art is not limited to the technical attack and protection, but as part of the intangible culture of humanity, it teaches a variety of human beings to educate the perfection, mental and physical well-being, to respect the values and diversity, also it teaches to interact with people and to exchange with culture. As years go by, the WoMAU members grew in number, some International Federations and National Sports Associations (NSA’s) came to be members of WoMAU. Also the number of traditional martial arts included into ICH list of UNESCO grew in number such as Taekkyen, Capoeira circle, Tahteeb, stick game, Kureshi in Kazakhstan, Kyrgyz Kok boru, traditional horse game and etc. I think that WoMAU should reinforce cooperation with UNESCO and ICHCAP to promote the role and value of traditional sports and its inclusion in ICH list of UNESCO. In my mind WoMAU should promote world martial arts in its web site through open education resources (master classes) in order people can get rich information when they visit the web-site. In my mind in order to enhance the policy and raise awareness of people about martial arts in countries WoMAU should organize events in member states. It will be a great opportunity to promote lifestyle among people particularly among future generation. 2019 Summer 05 Through international relationships the martial arts help raise people’s desire of promoting peace for sustainable development. These martial art exchanges among countries are used as a tool of diplomacy to foster mutual understanding. The IMAC is the great opportunity for martial arts family for exchanging culture and traditions of nations which serve for peace building in our common world. I think that disabled people also should be involved in IMAC in order to be equal member of the society. I do hope that martial arts family members will continue to be martial art leaders by being involved in WoMAU activities and advocating healthy lifestyle in the world. ● ● ● 2002년 세계무술연맹(WoMAU)의 설립은 세계 각국의 전통무술과 토착무술을 발굴하고 보호하기 위한 발판이었다. 이후 WoMAU는 2009년 정부간 ICH 위원회의 자문 및 자문 NGO의 공식 파트너로 UNESCO로부터 인증받았다. 세계무술연맹 회원들의 주된 목적은 평화적인 무술들을 국가무형유산의 필수적인 부분으로 장려하는 것이다. 이것이 세계무술연맹 창립의 일차적이고 근본적인 목적이다. 무예는 기술적인 공격과 보호에만 국한된 것이 아니라, 인류무형문화의 일부로서 많은 사람들에게 완벽함과 정신적·육체적 안녕을 교육하고, 가치와 다양성을 존중하며, 또한 사람들과 상호 작용하며, 문화와 교류하는 것을 가르친다. 시간이 지남에 따라 세계무술연맹 회원이 늘어났고, 일부 국제연맹과 전국스포츠협회(NSA)가 세계무술연맹 회원이 되었다. 또한 유네스코 ICH 목록에 포함된 전통무술의 수 또한 택견, 카포에이라 서클, 타흐팁 스틱 게임, 카자흐스탄의 쿠레시, 키르기스스탄의 콕 보루, 전통 마상 경기 등으로 늘어났다. 나는 세계무술연맹이 전통적인 스포츠의 역할과 가치, 그리고 이것이 유네스코의 ICH 목록에 포함되도록 장려하기 위해 유네스코와 ICHCAP와의 협력을 강화해야 한다고 생각한다. 세계무술연맹은 방문자들이 웹 사이트를 통해 풍부한 정보를 얻을 수 있도록 공개된 교육 자원 (마스터 클래스)을 이용하여 웹 사이트에서 세계 무술을 홍보해야 한다고 생각한다. 06 WoMAU News 나는 각국에서 무술에 대한 정책을 강화하고 사람들의 인식을 제고하기 위해 세계무술연맹이 회원국의 행사를 조직해야 한다고 생각한다. 이것은 특히 미래 세대의 생활양식에 긍정적인 영향을 미치는 좋은 기회가 될 것이다. 국제적 관계를 통해 무술은 지속 가능한 발전을 위한 평화 증진 욕구를 증대시키는 데 도움을 준다. 이러한 무술 교류는 상호 이해 증진을 위한 각국의 외교 도구로 이용되고 있다. 국제무예연무대회는 무술 가족이 세계에서 평화를 위해 봉사하는 국가들의 문화와 전통을 교환할 수 있는 좋은 기회이다. 나는 장애인들이 동등한 사회 구성원으로서의 권리를 누리기 위해 국제무예연무대회에도 참여할 수 있어야 한다고 생각한다. 끝으로, 무술 가족 구성원들이 세계무술연맹 활동에 적극적으로 참여하여 전 세계에 무술의 건강한 생활양식을 지속적으로 알리는 무술 지도자가 되기를 희망한다. 2019 Summer 07 Expert’s Column 전문가 칼럼 Culture ODA & Sports Development Cooperation 문화 ODA와 스포츠 개발협력 t the 70th United Nations General Assembly in September 2015, inter- A national society brought an end to the Millenium Development Goals (MDGs) proclaimed in 2000 and declared the new Sustainable Development Goals (SDGs). The hot topic in the post-MDGs era is the ambitious goal of ‘inclusive sustainability’ to accomplish the universal goals of the humankind by 2030. Mr. Kim Taekyoon The SDGs represent a complex of massive Professor, the Vice Dean of the Seoul National University Graduate School of International Studies development projects that encompass 17 goals, 김태균 _ 서울대학교 국제대학원 교수 및 동 대학원 부원장 169 sub-goals, and 230 global indicators. All members of the United Nations, whether they are developing or advanced countries, are required to submit a Voluntary National Review (VNR) to the UN High-Level Political Forum (HLPF) in every four years as a report on their progress in the implementation of the SDGs. As the SDGs involve all sorts of tasks related to the sustainable development of a state, including social development, economic growth, environ-ment, climate change, insti- tutional development and governance, the substantial implementation of the SDGs requires society-wide consensus. 08 WoMAU News To my regret, there have not been active of international development from Imperialism public relations activities related to the SDGs in the 19th century or the Marshall Plan under in Korea, and some even see the SDGs, which which the USA provided massive aids for comprehend both local development and the restoration of the Free World in Europe international cooperation, as a mere equivalent after the World War II, but indeed all these to official development assistance (ODA).