Summer 2019 News 세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 대한 제언 The Primary Purpose of WoMAU and Suggestions on IMAC of PrimaryThe Purpose WoMAU
ISSN 2234-1218 No.29
2019 Summer WoMAU News CONTENTS WoMAU News No. 29 Summer 2019
WoMAU News aims to be an archive containing valuable information on martial arts and the activities of the WoMAU in the field of martial arts as well as to be a source of both academic knowledge and practical information of Traditional Sports and Games with a special focus on martial arts. Plus, it also aims to raise awareness on martial arts by promoting the exchange of knowledge and information of martial arts across the globe.
Remarks 대표 발언 Members’ News 회원 소식
04 The Primary purpose of WoMAU and 37 The 15th World Horseback Archery Suggestions on IMAC Championship will be held in Sokcho 세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 제15회 세계기사선수권대회 개최 대한 제언 38 ‘Ssireum’ marked the joint listing of the two Koreas on UNESCO's ICH list Expert’s Column 전문가 칼럼 ‘한국의 씨름’ UNESCO 인류무형문화유산 08 Culture ODA & Sports Development Cooperation 남북 공동 등재 기념 행사 개최 문화 ODA와 스포츠 개발협력 39 Mr. Richardson Gialogo, a Vice-President of WoMAU to as an Arnis representative Icon 14 The Study of Martial Arts in the Fourth of National game Industrial Revolution 연맹 부의장(리처드슨 지알로고), 아르니스 대표로 4차 산업 시대의 무술 연구 국가 경기 대표 아이콘 활약
19 Martial Arts in Russia - Retrospect and Prospect 40 Remarkable Martial Arts Activities 러시아 무술 회고와 전망 by Association of Renaissance Martial Arts 르네상스무술협회(ARMA)의 2019 무술 활동 성과 Special Column 특별 칼럼 42 Released “OKICHITAW-Refeathering 26 Reflection on the advisory functions of accredited the Warrior” Canadian indigenous martial arts non-governmental organizations(NGO) documentary film 유네스코 비정부기구(NGO)의 역할 증대 움직임 캐나다 토속 무술 기록 영화, <오키치타우-전사에게 다시 날개를> 개봉 33 Recent trends in UNESCO Intangible Cultural Heritage(ICH) Inscriptions and evaluations 43 Uzbekistan JJang-Sanati Federation hosted 유네스코 무형유산 등재 현황과 심사 동향 Uzbekistan Championship 우즈벡장사나티연맹, 우즈베키스탄 선수권 대회 개최
WoMAU News is a magazine published twice a year by World Martial Arts Union. Tel (+82-43)852-7953~7958 Fax (+82-43)853-7341 E-mail [email protected] Website www.womau.org Address 26, Namhangang-ro, Chungju City, Chungcheongbuk-do, Republic of Korea Publisher Yoon Jeong Hoon Editor-in-chief HyunSeon Bong Associate Editor Minyeong Kim Design / Print Namuwasup 37 42 53
44 2019 Chungju World Martial Arts Masterships 56 2019 Chungju World Martial Arts Festival, to be held simultaneously with Chungju World with a variety of Cultural events Martial Arts Festival 2019 충주세계무술축제, 문화행사 ‘풍성’ 2019 세계무예마스터십대회, 충주세계무술축제와 동시 개최 57 Workshop for capacity building of transmitter of ICH 45 Paris Bercy Martial Arts Festival 무형문화재 전승자 역량강화 워크숍 참가 파리 베르시 마샬아츠 페스티벌 개최 57 WoMAU Membership Screening Committee 46 Martial Arts in e-sport started its first review on applicants in 2019 e-sport(게임) 속 무술 2019년 연맹 회원자격심사위원회 첫 심사 시작
th 52 Chungcheongbuk-do Provincial Council 58 The 5 UNESCO-accredited NGO has enacted the Act on Promotion of Consultative Body’s Workshop Traditional Martial Arts 제5차 한국 UNESCO 인가 NGO협의회 워크숍 참가 충청북도, 전통무예 진흥 조례 마련 59 Strengthening the Capacity of the Secretariat of the WoMAU : Personnel Reinforcement WoMAU News 연맹 소식 and Training for subsidy program operator 사무국 역량 강화 : 인력 보강 및 업무 교육 53 International Exchange Events of UNESCO- listed Martial Arts groups, held in Chungju UNESCO 무형유산 등재 무술단체들의 국제교류행사, 60 A Guide to the procedure for members from 충주에서 개최 abroad hosting of the Annual General Meeting 총회 해외 유치 절차 안내 54 The 18th Annual General Meeting of the WoMAU will have the largest number of participants Annex 부록 and membership applicants in history 2019년 세계무술연맹 연차총회, 역대 최다 회원 참여 및 65 G uideline for Membership Dues 최다 회원 가입 심의 연맹 회원가입 절차 안내 Remarks 대표 발언
The Primary Purpose of WoMAU and Suggestions on IMAC
세계무술연맹의 근본 목적과 국제무예연무대회에 대한 제언
Mr. Pulat Usmanov Vice-Chairman of the World Martial Arts Union President of the Uzbek Jang Sanati Federation 세계무술연맹 부의장, 우즈벡장사나티연맹 회장 Mr. Pulat Usmanov
he establishment of the World Martial Arts Union (WoMAU) in 2002 was a platform for discovery and safeguarding of the different traditional and indigenous martial arts in the world. WoMAU later became accredited by the United Nations Educational, TScientific and Cultural Organization(UNESCO) as an official partner with consultative status of SHS and Advisory NGO of the ICH Intergovernmental Committee in 2009.
The main objective of the members of the WoMAU is to promote peace trough martial arts as an essential part of the intangible heritage of the nations. This is the primary and fundamental purpose of the creation of WoMAU.
The martial art is not limited to the technical attack and protection, but as part of the intangible culture of humanity, it teaches a variety of human beings to educate the perfection, mental and physical well-being, to respect the values and diversity, also it teaches to interact with people and to exchange with culture.
As years go by, the WoMAU members grew in number, some International Federations and National Sports Associations (NSA’s) came to be members of WoMAU. Also the number of traditional martial arts included into ICH list of UNESCO grew in number such as Taekkyen, Capoeira circle, Tahteeb, stick game, Kureshi in Kazakhstan, Kyrgyz Kok boru, traditional horse game and etc.
I think that WoMAU should reinforce cooperation with UNESCO and ICHCAP to promote the role and value of traditional sports and its inclusion in ICH list of UNESCO.
In my mind WoMAU should promote world martial arts in its web site through open education resources (master classes) in order people can get rich information when they visit the web-site. In my mind in order to enhance the policy and raise awareness of people about martial arts in countries WoMAU should organize events in member states. It will be a great opportunity to promote lifestyle among people particularly among future generation.
2019 Summer 05 Through international relationships the martial arts help raise people’s desire of promoting peace for sustainable development. These martial art exchanges among countries are used as a tool of diplomacy to foster mutual understanding.
The IMAC is the great opportunity for martial arts family for exchanging culture and traditions of nations which serve for peace building in our common world.
I think that disabled people also should be involved in IMAC in order to be equal member of the society.
I do hope that martial arts family members will continue to be martial art leaders by being involved in WoMAU activities and advocating healthy lifestyle in the world.
● ● ●
2002년 세계무술연맹(WoMAU)의 설립은 세계 각국의 전통무술과 토착무술을 발굴하고 보호하기 위한 발판이었다. 이후 WoMAU는 2009년 정부간 ICH 위원회의 자문 및 자문 NGO의 공식 파트너로 UNESCO로부터 인증받았다.
세계무술연맹 회원들의 주된 목적은 평화적인 무술들을 국가무형유산의 필수적인 부분으로 장려하는 것이다. 이것이 세계무술연맹 창립의 일차적이고 근본적인 목적이다.
무예는 기술적인 공격과 보호에만 국한된 것이 아니라, 인류무형문화의 일부로서 많은 사람들에게 완벽함과 정신적·육체적 안녕을 교육하고, 가치와 다양성을 존중하며, 또한 사람들과 상호 작용하며, 문화와 교류하는 것을 가르친다.
시간이 지남에 따라 세계무술연맹 회원이 늘어났고, 일부 국제연맹과 전국스포츠협회(NSA)가 세계무술연맹 회원이 되었다. 또한 유네스코 ICH 목록에 포함된 전통무술의 수 또한 택견, 카포에이라 서클, 타흐팁 스틱 게임, 카자흐스탄의 쿠레시, 키르기스스탄의 콕 보루, 전통 마상 경기 등으로 늘어났다.
나는 세계무술연맹이 전통적인 스포츠의 역할과 가치, 그리고 이것이 유네스코의 ICH 목록에 포함되도록 장려하기 위해 유네스코와 ICHCAP와의 협력을 강화해야 한다고 생각한다.
세계무술연맹은 방문자들이 웹 사이트를 통해 풍부한 정보를 얻을 수 있도록 공개된 교육 자원 (마스터 클래스)을 이용하여 웹 사이트에서 세계 무술을 홍보해야 한다고 생각한다.
06 WoMAU News 나는 각국에서 무술에 대한 정책을 강화하고 사람들의 인식을 제고하기 위해 세계무술연맹이 회원국의 행사를 조직해야 한다고 생각한다. 이것은 특히 미래 세대의 생활양식에 긍정적인 영향을 미치는 좋은 기회가 될 것이다.
국제적 관계를 통해 무술은 지속 가능한 발전을 위한 평화 증진 욕구를 증대시키는 데 도움을 준다. 이러한 무술 교류는 상호 이해 증진을 위한 각국의 외교 도구로 이용되고 있다.
국제무예연무대회는 무술 가족이 세계에서 평화를 위해 봉사하는 국가들의 문화와 전통을 교환할 수 있는 좋은 기회이다.
나는 장애인들이 동등한 사회 구성원으로서의 권리를 누리기 위해 국제무예연무대회에도 참여할 수 있어야 한다고 생각한다.
끝으로, 무술 가족 구성원들이 세계무술연맹 활동에 적극적으로 참여하여 전 세계에 무술의 건강한 생활양식을 지속적으로 알리는 무술 지도자가 되기를 희망한다.
2019 Summer 07 Expert’s Column 전문가 칼럼
Culture ODA & Sports Development Cooperation
문화 ODA와 스포츠 개발협력
t the 70th United Nations General Assembly in September 2015, inter- A national society brought an end to the Millenium Development Goals (MDGs) proclaimed in 2000 and declared the new Sustainable Development Goals (SDGs). The hot topic in the post-MDGs era is the ambitious goal of ‘inclusive sustainability’ to accomplish the universal goals of the humankind by 2030.
Mr. Kim Taekyoon The SDGs represent a complex of massive Professor, the Vice Dean of the Seoul National University Graduate School of International Studies development projects that encompass 17 goals, 김태균 _ 서울대학교 국제대학원 교수 및 동 대학원 부원장 169 sub-goals, and 230 global indicators. All members of the United Nations, whether they are developing or advanced countries, are required to submit a Voluntary National Review (VNR) to the UN High-Level Political Forum (HLPF) in every four years as a report on their progress in the implementation of the SDGs. As the SDGs involve all sorts of tasks related to the sustainable development of a state, including social development, economic growth, environ-ment, climate change, insti- tutional development and governance, the substantial implementation of the SDGs requires society-wide consensus.
08 WoMAU News To my regret, there have not been active of international development from Imperialism public relations activities related to the SDGs in the 19th century or the Marshall Plan under in Korea, and some even see the SDGs, which which the USA provided massive aids for comprehend both local development and the restoration of the Free World in Europe international cooperation, as a mere equivalent after the World War II, but indeed all these to official development assistance (ODA). efforts for development cooperation started In particular, the international develop- in the interests of donor countries regardless ment cooperation efforts of Korea have of partner countries’ history, culture and primarily focused on the conventional concept tradition. However effective is a development of developmentalism represented by economic project, it would be nothing but a unilateral development and poverty eradication and transplantation of alien culture, rather than lack understanding on and preliminary the pursuit of sustainable ways in combination investigations into partner countries’ cultural of the community’s own culture, if the background, tradition and history that are partner country’s local culture is ignored in its prerequisites to the implementation of the implementation. SDGs. An exemplary case of proper understanding To implement the SDGs and ODA, it is of cultural elements is found from the project essential to have an understanding of cultural to build a national museum in the Democratic elements. Some might find the historic origin Republic of the Congo, initiated by the Korea
2019 Summer 09 Azrak Refugee Camp League winner, World Vision Royal FC _ 아즈락 난민캠프 리그 우승팀, 월드비전 로열 FC (사진=월드비전)
International Cooperation Agency (KOICA) issue of ethnic harmony in different ethnic in 2012 with the aim to help bring an end to groups and across the Democractic Repulbic conflicts between ethnic groups in the republic of the Congo. and ensure harmony among the people. An ODA project would not be effective if simply The United Nations, too, encourages donor providing developmentalism-based aids to countries to improve their understanding conflict areas without considering cultural of cultural elements for the effective imple- contexts and structural conditions such as mentation of the SDGs, highlighting culture conflicts between ethnic groups, and the as an important issue in international members of the ethnic groups would see a huge development planning. In particular, efforts are gap between the results of the ODA project and needed to respect the way of life and cultural their own culture. The approach to resolving pride the natives in developing countries have the current challenge of ethnic harmony lived on for centuries and combine exogenous with the establishment of a national museum development aids and development projects represents a case of the application of cultural with local cultural capital. This is a core value of ODA to the specific context of the Congo, and the SDGs to overcome the cultural chauvinism taking full advantage of cultural understanding of the West and institutionalize mutual ensures, to some extent, the sustainability of respect between advanced donor countries the Korean ODA project whereby the museum and developing countries. As an example, continuously contributes to resonating the in an agricultural land development project
10 WoMAU News in Morocco initiated in 2019, the UNDP helping them earn academic certificates in included local farmland management and Korea through ODA projects could be a way, production methods as important elements of and many different sport ODA items are the development project with a view to respect available, for example holding sport events and for the natives’ traditional farming practice symposiums by offering aids and developing and preserving the local community. partner countries’ traditional sports as cultural products and exchanging them with advanced Cultural ODA does not merely lay stress on the countries. culture and tradition of the local community. There are many emerging elements of cultural It is important for Korea to culturalize the ODA, and one of them is further developing SDGs as a global norm in the country, and cultural assets through sports. So called sport by pursuing the diversity of cultural ODA, ODA, this sub-area of cultural ODA aims to developing discussions over sport ODA as support developing countries’ sustainable an important element of cultural ODA, and development with many different sports and planning a range of development project teach their young people sportsmanship, within the framework of the SDGs, Korea will thereby helping them reform and develop be able to take a leading role in international society on their own. There are many examples development cooperation. The SDGs are of implementing the SDGs with sports, and a implemented not only by highly-visible promising report showed that giving footballs projects. A cultural approach, though invisible, to people in refugee camps helped young for mutual prosperity with developing people create self-confident in their lives, countries is becoming increasingly important, hence better physical health and mental self- and it is time to make active efforts to preserve independence. developing countries’ cultural pride and tradition and vitalize cultural industries Korea as a competitive edge in sports compared through which Korea exchanges its cultural to other areas, hence strong demands from assets with developing countries. partner countries, and sport ODA projects require relatively less budgets. Taking Taekwondo as an example, Korea would be ● ● ● able to systemically hand over to developing countries its knowledge and experience, and the country also knows how to establish it as 2015년 9월 제70차 유엔총회에서 국제사회는 2000년 a sustainable system. The key is to vitalizing 부터 추진해 온 ‘새천년개발목표(MDGs)’의 막을 내리 sport-based cultural ODA, rather than merely 고 이른바 ‘지속가능발전목표(SDGs)’를 새롭게 선포하 pursuing high-risk ODA projects for visible 였다. 포스트-MDGs 시대의 화두는 2030년까지 인류 advertising impacts by for example building 보편의 공동 목표를 이행하기 위하여 야심차게 기획된 infrastructure, and to develop systems to 포용적 ‘지속가능성’이다. ensure mutual prosperity between Korea’s sport culture and developing countries’ sports. Inviting developing countries’ talents SDGs는 17개의 목표, 169개의 세부 목표, 그리고 230 and instructors and teaching them and 여 개의 글로벌 지표로 구성된 거대한 개발 프로젝트의
2019 Summer 11 복합체로서, 개도국·선진국 구분 없이 유엔 회원국은 없으며 부족 주민이 느끼는 개발원조의 결과는 문화적 모두 4년에 한 차례 유엔고위급정치포럼(HLPF)에 ‘자 으로 괴리가 커지게 된다. 부족화합이라는 당면과제를 발적 국가리뷰(VNR)’를 제출하여 자국의 SDGs 이행 방 국립박물관 건립으로 풀어나가는 방식은 문화 ODA를 안을 보고하게 된다. 한 국가가 지속가능한 발전을 추 적극적으로 콩고라는 특수한 맥락에 적용한 사례이며, 구하는 데 필요한 사회개발, 경제성장, 환경 및 기후변 문화적 이해를 적극 활용함으로써 한국의 ODA가 콩고 화, 그리고 제도 구축과 거버넌스 등 모든 국정과제가 민주공화국과 그 부족사회에 부족화합의 이슈가 문화 SDGs에 녹아 있다는 점에서 SDGs의 실질적인 이행은 적으로 박물관을 통해 계속 재생산될 수 있는 지속가능 광범위한 사회적 합의가 필요하다. 성이 어느 정도 확보되었다고 평가할 수 있다.
안타깝게도 한국에서는 SDGs에 관한 대국민 홍보 유엔도 SDGs를 효과적으로 이행하기 위하여 공여기관 가 활발하지 않고, 국내 개발과 국제협력을 포괄하는 이 문화적 요소에 대한 이해도를 증진하기를 권장하고 SDGs를 단순히 공적개발원조(ODA)의 등가물로 인식 있으며, 문화를 국제개발의 기획에 있어 중요한 이슈로 하는 경향까지 목도된다. 특히 ODA로 대표되는 한국 인식하도록 강조하고 있다. 특히, 개도국 현지의 토착 의 국제개발협력은 사실상 경제개발과 빈곤퇴치 등 기 민들이 수백 년 동안 지켜왔던 전통적 삶의 방식과 문 존의 전통적 개발주의에 집중하는 경향이 강하기 때문 화적 자긍심을 존중하고 외부에서 유입되는 개발원조 에, 실제 SDGs 이행을 위하여 기본적으로 숙지해야 할 와 개발 프로젝트에 적극적으로 현지의 문화자본을 접 국가의 문화적 배경과 고유의 전통과 역사에 대한 사전 목하려는 노력이 필요하다. 이는 서구의 문화우월주의 조사는 미흡한 상황이다. 를 극복하고 선진 공여국과 개도국 문화 사이에 상호 존중을 제도화하는 SDGs의 중핵적인 가치인 것이다. SDGs와 ODA를 이행하는 데 있어 문화적 요소에 대한 이해는 필수적이다. 국제개발의 역사적 시초를 19세기 일례로, 2019년 모로코의 농지개발사업을 수행하는 과 의 제국주의에서 찾거나 제2차 세계대전 직후 유럽 자 정에서 UNDP는 토착민의 전통적인 농업 관행을 존중 유진영의 부흥을 위해 미국의 대규모 원조가 지원되었 하고 지역 커뮤니티의 보존을 위하여 개발 프로젝트에 던 마셜 플랜에서 찾기도 하지만, 이 모든 개발협력의 중요한 요소로서 모로코 현지의 농지관리와 전통적인 족적은 공여국의 이해관계에서 시작되었고 협력대상 생산방식을 포함하고 있다. 국의 문화·전통·역사와는 무관하게 추진되었던 것이 사실이다. 아무리 효과적으로 기획된 개발 프로젝트도 그러나 문화 ODA는 단순히 지역사회의 문화와 전통만 현장의 문화를 배제한 상태에서 추진된다면 외부의 문 을 강조하는 것은 아니다. 문화 ODA를 구성하는 다양 화가 일방적으로 이식되는 것이지 커뮤니티 고유의 문 한 요소가 새롭게 부각되고 있으며, 이 중 스포츠를 통 화와 접목된 방식의 지속가능한 방식은 아닐 것이다. 한 문화적 자산의 제고가 주목을 받고 있다. 이른바 ‘스 포츠 ODA’라고 분류되는 문화 ODA 중 주요 분과 영역 최근 한국국제협력단(KOICA)이 콩고민주공화국의 부족 으로 다양한 스포츠를 통해 개도국의 지속가능한 발전 간 분쟁을 중지하고 부족화합을 위하여 2012년도부터 을 지원하고 스포츠 정신을 개도국 청소년들에게 전수 시작한 콩고민주공화국 국립박물관 사업이 이러한 측 하면서 스스로 사회 개혁과 발전을 위한 ODA를 활성 면에서 문화적으로 적절한 이해와 문화적 요소가 반영 화할 수 있다. 스포츠를 통한 SDGs 이행에 관한 다양한 된 모범적인 사례라고 평가할 수 있다. 부족 간의 갈등 사례가 있지만, 난민캠프에 축구공을 제공해서 난민캠 과 같은 문화적 맥락과 구조적 조건이 반영되지 않고 프에서 생활하는 청소년들이 축구라는 스포츠를 통해 분쟁 지역에 기존의 개발주의에 입각한 경제개발을 위 삶에 대한 자신감을 얻고 육체적인 건강과 정신적 자활 한 원조를 지원할 경우, 원조의 효과성은 떨어질 수밖에 까지 확장할 수 있다는 희망찬 보고서가 나오고 있다.
12 WoMAU News The National Museum in the Democratic Republic of the Congo _ 콩고민주공화국 국립박물관
스포츠 분야는 다른 분야에 비해 한국이 비교우위를 점 한국이 SDGs를 국내 이행의 글로벌 규범으로 문화화 하고 있어 협력대상국으로부터 요구가 많고 비교적 소 하는 것도 중요할뿐더러, SDGs 틀 안에서 문화 ODA의 규모의 예산으로 ODA를 기획할 수 있다는 장점이 있 다양화를 꾀하고 스포츠 ODA를 문화 ODA의 중요한 다. 태권도와 같은 무술의 경우, 한국이 보유한 지식과 항목으로 공론화하고 이를 토대로 다양한 개발 프로젝 경험을 개도국에 체계적으로 전수할 수 있으며, 이를 트를 기획하는 것은 앞으로 한국이 국제개발협력에서 지속가능한 제도로 정착시킬 수 있는 노하우까지 한국 선도적인 역할을 할 수 있는 중요한 교두보가 될 것이 은 가지고 있다. 단순히 가시적으로 홍보할 수 있는 인 다. SDGs는 단순히 눈에 보이는 가시성이 높은 사업으 프라 구축과 같은 위험성이 높은 전통적 ODA에서 벗 로만 실현되는 것이 아니다. 눈에 보이지 않고 개도국 어나 스포츠를 통한 문화 ODA가 활성화되어 한국의 과 상생할 수 있는 문화적 접근이 어느 때보다 중요한 스포츠 문화와 개도국 스포츠가 상생할 수 있는 제도 시점이며, 개도국의 문화적 자긍심과 전통을 적극 보존 를 마련하는 것이 관건이다. 개도국의 스포츠 유망주 하고 이와 동시에 한국의 문화자본을 개도국과 교환할 및 지도자를 한국에서 ODA를 통해 교육시키고 학위를 수 있는 문화산업을 활성화할 때이다. 수여하는 것도 방법이고, 무상원조를 통해 다양한 스포 츠 행사와 심포지엄 및 개도국 고유의 스포츠를 문화 상품으로 선진국과 교류하는 등 다양한 방식의 스포츠 ODA 아이템을 개발할 수 있다.
2019 Summer 13 Expert’s Column 전문가 칼럼
The Study of Martial Arts in the Fourth Industrial Revolution
4차 산업 시대의 무술 연구
Mr. David Kite dvancements in technology have Researcher of the socio-cultural context of the Renaissance martial arts & member of increased exponentially over the last few Association of Renaissance Martial Arts decades, leading to what has become 르네상스무술협회 사회·문화 부문 연구원, 르네상스무술협회 회원 A known as the Fourth Industrial Revolution. Scientific innovations and computer technology have been a boon to global society, and the martial arts are well placed to take advantage of those advancements. At first glance, the martial arts and digital technology are two arenas that would seem to have little to do with each other. After all, what do smart phones and social media have to do with the study of archaic weapons and hand-to-hand combat? Perhaps counterintuitively, there are many practical, tangible applications of modern technology on the study of the martial arts.
The most obvious way the Fourth Industrial Revolution has been beneficial to the martial arts is in the explosion of the World Wide Web. It has enabled the unprecedented discovery of and access to resources, and the ability to instantly connect and share with like-minded individuals from around the globe. The exploration of lost martial arts, particularly those with a vast yet little-known textual tradition like the Martial Arts of Renaissance Europe, has been immensely
14 WoMAU News A Woman Athlete with Electrodes Connected to Her Body Walks on a Treadmill in a Sports Science Laboratory 스포츠 과학 실험실에서 몸과 전극이 연결된 여자 운동선수가 러닝머신 위를 걷고 있는 모습
aided by the digitization of the print books and software have altered our ability to interact manuscripts that make up the forgotten corpus with texts, and to compare and synthesize them of European fighting arts. has become a dynamic and social interaction, allowing practitioners to further their The pre-digital era required physical access knowledge while remaining faithful to their to libraries and museums, which even then authentic sources. could be closed to the researcher who lacked the requisite credentials, and the discovery of The martial arts are an inherently social activity. materials was limited to searching card catalogs The very nature of its study and application and bibliographies, or even word of mouth. The revolves around interpersonal conflict, therefore results of this laborious and painstaking process real skill can only be acquired in the presence was often a narrower understanding of a limited of fellows. Discussions and cross-training with number of technical resources, and which were different styles or different schools of the same often rife with mistakes and misinterpretations. discipline tends to be episodic and dependent on traveling to other schools, competitions, With the digitization of library catalogs and or conferences. Now, social media such as biblio-graphies, and even the advent of search YouTube and Facebook are proving themselves engines like Google, it is now possible to discover as quality surrogates, where lively discussion and access sources on a scale unthinkable without and demonstration can happen in motion, often digital tools. What’s more, wikis and similar in real-time, and with no shortage of content.
2019 Summer 15 Examples of techniques and styles can be to breaking, bending, or nicking and gouging. observed in motion on demand for easy study Modern manufacturing allows mass production and comparison, and the discussion, cross- of traditional weaponry with the same complex referencing, and the sharing of knowledge and geometries found on original specimens, and resources with the wider martial arts community to do so much faster than previously possible. has been exceptional. Further, the modern science of metallurgy allows for training weapons that are stronger and safer. The internet has not been a panacea nor removed inaccurate or false knowledge from human One limiting factor of martial arts training is memory. But what it has done like nothing else the ability to measure effectiveness. Oftentimes before it is allow the immediate comparison self-defense involves injuring an attacker, which of the good and the bad for the skeptical, means that in the training hall, techniques discerning eye to seek out quality. Before the cannot be executed to completion and must internet, an individual would have little more therefore be modified or stopped before it would than their own experience and intuition to draw “work” in a real engagement. This is especially upon to find quality instruction, but now they true of weapons, particularly edged weapons, have the knowledge and intuition of the world where techniques are almost always debilitating at large. Martial artists are now connected on a or lethal. Twenty-first century technology makes global level in a way never previously possible. possible the development of training weapons Though reliance on this connective technology that take this a step further. Experiments with has paradoxically made many aspects of social weapons and armor or fabrics that digitally life more impersonal, it also opens up new measure impacts provide a promising avenue of communities. exploration. These have both practical training and sport applications. To study a martial art has always been to also study a part of the culture that created and preserves it. One of the most promising advances of the Personal connections are made as people come Fourth Industrial Revolution is within the together and interact, both physically, and now, medical and sport sciences. Nanotechnology, thanks to the internet, virtually. This has permitted for example, is a nascent field in medicine with the double virtue of helping preserve traditional the potential to revolutionize the monitoring of teachings while increasing understanding of the the human body, as well as the diagnosis and universal elements and commonalities shared by treatment of injuries. We have an understanding different martial art styles and systems. of the human physiology that we’ve never had before, particularly the way the body moves On a more practical level, new technologies and reacts, allowing us to optimize movement have enabled marked improvements in training for speed, strength, and efficiency, as well as tools. Modern metallurgy has made possible the refining movements to prevent traumatic creation of training tools far superior to those injuries and repetitive stress syndrome. And in available to our forebears. Modern steels and the event of injury, whether accidental due to alloys allow us to produce historically accurate training or intentional, medical advances not replicas that not only behave like traditional only have improved survivability, but improved weapons, but are more resilient and less prone recovery time as well. Nanotech will also lead to
16 WoMAU News the development of stronger and lighter weight materials which will have an application in training gear, safety equipment, and garments.
The Fourth Industrial Revolution has been of immense benefit to the study and practice of martial arts. Digital technology has also allowed us greater access to original source materials, allowing for faster dissemination of information, and also allows for the greater exchange of ideas, which is wonderful for research, discovery, and discussion. Further advances in sports medicine promise improved physical performance and 의 무술과 같이 풍성했으나 거의 알려지지 않은 무술 recovery. Nanotechnology and other innovative 을 찾아 나서는 활동은 사라진 유럽 무술에 대한 자료 manufacturing technologies promise more 를 보완해 주는 서적과 문헌의 디지털화로 인해 엄청 advanced clothing and training equipment, and 난 도움을 받았다. the nascent realm of holographic technology, along with virtual reality and augmented reality, 디지털 시대 이전에는 도서관과 박물관을 물리적으로 even hint at the possibility of remote training and 직접 찾아가야 했으며, 자격 요건을 충족하지 못하는 collaboration. It is at present an exciting time for 연구자의 경우 열람이 거절당하는 경우도 있었다. 또한 the study of modern and traditional martial arts. 자료의 발견은 카탈로그와 장서 목록 검색으로 제한되 었고, 심지어 입소문에 의지하는 경우도 있었다. 이러 한 수고스럽고 고통스러운 과정을 통해 얻을 수 있는 ● ● ● 것은 제한된 수의 기술적 자료에 대한 편협한 이해에 불과한 때가 많았고, 그마저 종종 실수와 잘못된 해석 지난 수십 년간 이어진 기술의 폭발적 발전은 4차 산업 으로 점철된 것이 다반사였다. 혁명이라 불리는 것을 만들어냈다. 과학의 혁신과 컴퓨 터 기술이 전 세계에 혜택을 가져다주었고, 무술은 이 도서관의 카탈로그와 장서 목록이 디지털화되고 구글 러한 발전을 활용할 수 있는 좋은 입지에 있다. 무술과 (Google) 등의 검색 엔진이 등장함에 따라 디지털 도구 디지털 기술은 일견 서로 관계가 거의 없어 보이는 두 없이는 상상할 수 없는 규모의 자원을 발견하고 접근하 개의 영역처럼 보인다. 스마트폰과 소셜미디어가 고대 는 일이 가능해졌다. 뿐만 아니라 위키피디아(Wikipedia) 의 무기, 맨손 격투와 무슨 관계가 있다는 말인가? 그러 를 비롯한 소프트웨어로 인해 문헌과 상호작용하는 우 한 직관과는 달리, 현대 기술을 무술 연구에 적용할 수 리의 능력이 변화되었고, 자료를 비교하고 편찬하는 일 있는 실제적이고 구체적인 방법이 여러 가지 존재한다. 은 역동적·사회적 상호작용이 되어 수련자들이 믿을 만한 자료를 바탕으로 지식을 넓힐 수 있게 되었다. 4차 산업혁명이 무술에 도움을 주는 가장 분명한 방식 은 월드와이드웹(WWW)의 폭증이다. 이로써 유례없는 무술은 본질적으로 사회적 활동이다. 무술의 연구와 적 수준의 자원을 발견하고 접근할 수 있게 되었으며, 뜻 용이 갖는 본질적 속성은 사람 간의 갈등과 관계가 있 을 같이하는 전 세계 사람들과 이어질 수 있는 능력을 으며, 따라서 동료가 존재할 때에만 실제적인 기술을 갖게 되었다. 잃어버린 무술, 특히 르세상스 시대 유럽 획득할 수 있다. 동일한 무술의 서로 다른 양식 또는
2019 Summer 17 유파 간의 토론과 교차 훈련은 일회성이고 다른 도장이 금술 덕분에 훈련용 무기가 더욱 튼튼하고 안전해졌다. 나 대회, 학술회의 참가에 의존하는 경향이 있었다. 지 무술 훈련의 제한요소 중 하나는 효과를 측정할 수 있 금은 유튜브·페이스북 등의 소셜미디어가 훌륭한 대체 는 능력이다. 호신술이 공격자에게 부상을 입히는 경우 재가 되어 충분한 자료를 바탕으로 역동적인 토론과 시 가 많은데, 이는 훈련장에서 기술을 완전히 수행할 수 범이 종종 실시간으로 이루어지고 있다. 원할 때면 언 없고 이에 따라 기술을 변형하거나 실제 사용했을 때처 제든 기술과 양식의 사례를 관찰해 손쉽게 연구·비교· 럼 ‘효과’를 발휘하기 전에 멈춰야 한다는 것을 의미한 토론·교차 참조할 수 있으며, 무술계와 폭넓게 지식과 다. 기술이 언제나 상대를 무력화하거나 치명상을 입히 자료를 공유할 수 있게 되었다. 는 것을 목표로 하는 무기, 특히 날붙이의 경우 더욱 그 러하다. 21세기 기술로 인해 무기 훈련이 한 걸음 더 발 인터넷은 만병통치약도 아니고, 인간의 기억에서 부정 전할 수 있게 되었다. 무기와 갑옷 또는 직물을 사용해 확하거나 잘못된 지식을 없애버린 것도 아니다. 다만 충격량을 디지털로 측정하는 실험은 탐구할 만한 가치 의문을 품고 양질의 자료를 분명하고자 하는 이들이 정 가 있는 유망한 분야이다. 이는 실전 훈련과 스포츠 모 확한 것과 그렇지 않은 것을 즉각적으로 비교할 수 있 두에 쓰임새가 있다. 게 해주었다. 인터넷이 생기기 전에는 제대로 된 가르 침을 찾는 데 있어 자신의 경험과 직관 외에는 사용할 4차 산업혁명의 가장 유망한 진보 중 하나는 의학과 스 수 없는 것이 거의 없었지만, 이제는 전 세계의 지식과 포츠과학 분야이다. 예를 들어 나노 기술은 인체의 모 직관을 이용할 수 있다. 무술인들은 예전에는 불가능했 니터링과 진단, 부상 치료에 혁명을 가져올 만한 잠재 던 방식으로 전 세계적인 수준에서 연결되어 있다. 역 력을 지닌 의학 분야의 신기술이다. 우리는 인체의 생 설적으로 이러한 연결 기술로 인해 사회적 삶의 많은 리학, 특히 신체가 움직이고 반응하는 방식에 대해 그 측면이 비인간화되었지만, 반대로 새로운 공동체의 문 어느 때보다 깊이 이해하고 있으며, 이로써 동작의 속 을 열어 주기도 했다. 도와 힘, 효율을 최적화하고 동작을 개선하여 부상과 반복성 스트레스 증후군을 예방할 수 있다. 의학의 발 무술을 연구한다는 것은 언제나 그것을 만들고 지켜 나 달은 훈련 중 사고 또는 의도적인 사건으로 인해 부상 가는 문화의 일부를 연구하는 것이다. 사람들이 모여 이 발생하는 경우 생존률을 높여 주었을 뿐만 아니라 서 물리적으로, 또한 인터넷의 힘을 빌려 가상 세계에 회복 시간까지 줄여 주었다. 또한 나노 기술은 훈련 장 서 상호작용하는 가운데 인적 연결고리가 만들어진다. 비, 보호장구, 의류 등에 사용할 수 있는 더 가볍고 튼튼 이로 인해 전통의 가르침을 보존하는 동시에 서로 다른 한 소재의 개발로 이어질 것이다. 무술 양식과 체계가 공유하는 보편적 요소와 공통점에 대해 보다 잘 이해하는 것이 가능해졌다. 4차 산업혁명은 무술 연구와 수련에 엄청난 도움을 주 고 있다. 디지털 기술로 인해 원전 자료에 더욱 쉽게 접 보다 실제적인 수준에서 신기술은 훈련 도구의 현저한 근함으로써 지식을 더욱 빠르게 전파할 수 있고, 아이 개선을 가능케 했다. 현대 야금술로 인해 예전보다 훨씬 디어를 보다 효율적으로 교환하여 연구와 발견, 토론에 뛰어난 훈련 도구를 만들 수 있게 되었다. 현대의 철강 엄청난 도움이 되고 있다. 스포츠 의학의 발전은 신체 과 합금으로 인해 전통적인 무기처럼 다룰 수 있을 뿐 적 성과와 회복의 향상을 약속하고 있다. 나노 기술을 만 아니라 보다 복원력이 뛰어나고 깨짐과 휨, 흠, 패임 비롯한 혁신적인 제조 기술은 첨단 의류와 훈련 장비를 에 덜 취약한, 역사적으로 정확한 재현품을 생산할 수 가능하게 하며, 심지어 새로운 영역인 홀로그램 기술과 있다. 현대 제조업으로 인해 원본과 동일한 치수를 정교 가상현실, 증강현실은 원격 훈련과 협력의 가능성마저 하게 반영한 전통 무기의 대량생산이 가능해졌고, 예전 시사하고 있다. 지금은 바야흐로 현대와 전통 무술 연구 보다 훨씬 빠르게 생산할 수 있게 되었다. 또한 현대 야 자들에게 흥미진진한 시기이다.
18 WoMAU News 전문가 칼럼 Expert’s Column
Martial Arts in Russia - Retrospect and Prospect
러시아 무술 회고와 전망
ugust 19th, 1991. The Soviet Union started to crumble down. There were tanks in Athe center of Moscow. I was at one of the barricades, that shielded the Government of Russia building. Next to me stood that guy. Nothing special, but for his enormous swollen knuckles. Awaiting the loyalist attack, he was messing with off-cuts of a thick power cable. After 10 minutes, as if he performed a magic Mr. Nikolay Matyushin trick, he gave me nunchaku: two segments of Author and producer of documentary films specialized copper in rubber pulled together with duct tape. in the coverage of martial arts in mass-media since 2001 such as “Path of the Warrior”, “21-century Samurai”, “Russian Streets Karate”, “25 KZ”, etc We knew better than to march against the tanks 「25 KZ」, 「전사의 길」, 「21세기 사무라이」, 「러시아 거리 속 가라테」 등 with nunchaku in hands. The weapon and 무술 분야 대중매체 작가 겸 프로듀서(2001~) martial arts, in general, symbolized the right to act. One of those basic rights, we were deprived of in Soviet times.
We didn’t know the words post-colonialism, Orientalism or subaltern. But for us, it definitely seemed an anti-colonial rebellion: these petty barricades and Molotov cocktail against machine guns. Millions of people believed (and it was declared over and over again) that Russia was just one of many Soviet colonies.
2019 Summer 19 1991.9.8 Barricades in Moscow. One of these guys made nunchaku for me _ 1991.9.8 모스크바의 바리케이드. 이들 중 한 명이 나를 위해 쌍절곤을 만들었다.
EX ORIENTE LUX : The offer of the post-colonial cultural product A boomerang of colonization met European Orientalism. So-called “East” was again chosen to be the Other, mysterious, Which were driving forces behind the surge spiritual and dangerous, exactly as Edward of martial arts in the 19-20th centuries? The Said described in his famous book. strongest of them might be anti-colonialism in Asia and Orientalism in Europe. USSR : Subaltern empire Modern martial arts, as BUDO, created within Dai Nihon Butoku Kai in the 19th century became From the very beginning, the Soviet Union eventually a powerful symbolic weapon of the claimed to be the state of formerly oppressed growing national revival in former colonies, the and the defender of colonized. voice of colonized, of subalterns. The symbolic representation of strength and independence. The discourse of decolonization, propagated At the times of the boxer rebellion in China, on the state level demanded symbols. The there was no dialogue between colonizers and newborn Soviet martial art - sambo - became colonized, their discourses were too distant from such symbol. It was claimed to be assembled each other. In less than 40 years Jigoro Kano like a jigsaw puzzle from all the most effective managed to make his Judo an Olympic sport. martial arts techniques of peoples of the Soviet
20 WoMAU News Union. Such was the myth. In fact, sambo was ideological rather than any other. So they a system, developed on the base of Kodokan forbade them and even put in prison several Judo. The myth lived on for the purposes of prominent teachers as an example. propaganda, but no one was bothered until the myth crumbled together with the Red Empire. But the pressure had only strengthened the underground. People continued to choose the Martial arts developed in the USSR in two forbidden karate instead of the official sambo. major forms: sports and applied hand-to-hand combat. In sports, the Soviet Union tried to At first, it wasn’t about money, it was the question compete with European countries so wrestling of empowerment. The money came later. By and boxing were promoted. Applied hand-to- 80-s, the martial arts community in Russia hand combat techniques followed the path of contained within itself a whole underground customization since the 30-s. Originating from industry: handcraft equipment, photocopied particular traditional schools, they then turned manuals, posters and books (only a few had into something very local, adjusted to the access to copiers), even low-quality black-and- concrete objectives of a particular department. white photos of VHS covers were being sold for 1 rouble a piece. And you could have a good Here are some examples: combat sambo, created lunch for such money! Since the distribution for the army from judo and jujitsu in the 1930-s; of VHS players was strictly controlled in 1980- operative karate, created for KGB in 1970-s and s, there appeared “videosalony” - small private the Army hand-to-hand combat system in 1980-s. cinemas all over the country with hand-painted posters, where anyone could watch low-quality But since 30-s Orientalism nad extinguished copies of films with Bruce Lee, Steven Seagal, until the Soviet Union finally took shape of the Jackie Chan and other stars of the wuxia genre. colonial empire in the 60s. At first, there was a Kurosawa movie, “the Genius of Judo”. I’ve spoken People from the martial arts underground to many masters who were the pioneers of Asian contributed to the demolition of the Soviet martial arts in Russia. Almost all of them came to system, but many of them fought and were practice budo after seeing the depiction of karate killed in gang wars of 90-s. Martial arts hadn’t in that movie. Then there were first kimonos, become the voice of the subaltern. literally made from sheets and curtains, soviet karate was created from scratch. No place for old man Soon enough it wasn’t just Orientalism. It -The age of the 4th industrial revolution became a semi-underground movement. People, united with an urge for self-development, with Now there are no stuffy basement gyms the desire to be unlike the others in pretty much anymore. They ceased to be 20 years ago. And unified society, to feel strong and to get the right fewer people come to Asian martial arts. We to act, to cease to be subaltern in other words. have a developed MMA industry in Russia, with the proper advertisement, promo, and And then was the ban. Soviet authorities showtime, established according to the world- considered martial arts to be the threat, level standards.
2019 Summer 21 No wonder that aesthetics of hand-to-hand They become customized and include only combat which attract people into gyms is fragments of traditional systems. defined by the imagery of MMA fights whereas traditional martial arts are being pushed to the People choose pragmatism over aesthetics and margins. customer-oriented approach over a traditional master-student relationship. There is no market and almost no media for them. The last specialized TV channel Let’s try to predict the future of Russian martial “Boets” (“The Fighter” in English) was closed arts in the coming age of the 4th industrial down several years ago and there are no TV revolution by the extrapolation of current trends. programs on martial arts left. First of all, it seems plausible that the demand for The fitness industry has successfully incor- personal customized training will increase. Such porated BJJ, muay-thai and boxing, following training will definitely include the most advanced the recent world trends. means of physical conditions assessment on- the-fly. Some of them are already here: smart The romanticized approach of 80-s hadn’t left wearables, oxidation/heart rate sensors and so on. any trace and underground movement with its black market for books and manuals remained Probably in the future personal training program in the distant past. Orientalism is no more a will include individual genome sequencing and driving force for the development of hand-to- a genetically modified diet, adjusted to the DNA hand combat systems. of the individual.
Numerous systems of self-defense for civilians Military and law-enforcement agencies may find follow the way of special forces’ combat the approach for the joint use of small arms and systems: the objective defines their shape. hand-to-hand combat very promising. There is a
Hand copy of karate manual which was illegally brought to the USSR in 1980-s. From my documentary “Karate of Russian Streets”, REN TV, 2008 1980년대에 불법적으로 소련에 반입된 가라테 설명서 사본. 다큐멘터리 <러시아 거리의 가라테> (출처 : REN TV, 2008)
22 WoMAU News high demand for such mixed systems, but the Russia has got developed nature sciences, IT- offer is rather poor yet. industry and long history of sports research. Combined with the modern forms of martial In the film industry, new technologies of motion arts all of this may give unexpected and fasci- capture and AI graphics will allow creating nating outcome. And we are way past self- virtual Doppelgangers for martial artists with the made nunchaku and photocopied manuals. possibility to choose any necessary appearance and use for example the body of a martial artist with the face of an actor who needs a double in ● ● ● a fight scene.
VR and AR technologies will definitely play a 1991년 8월 19일의 일은 내 기억 속에 생생히 남아 있 very important role in the process of training, 다. 나는 모스크바 한가운데 있었는데, 그곳에는 탱크 virtual partners and different sets will provide 와 바리케이드가 있었다. 소련이 무너졌고, 자유의 여 the necessary diversity, unreachable by any 명이 우리를 비추면서 우리 앞에는 장밋빛 미래만이 있 other means. 을 것처럼 보였다. 나는 러시아 정부 청사를 방어하는 바리케이드 앞에 있었다. 그리고 내 옆에 그가 있었다. In conclusion, It’s highly likely that Martial arts 주먹이 엄청나게 부어오른 것을 빼고는 특별할 것 없어 will turn into a luxury fitness product in Russia for those who have time to practice and money 보이는 사내였다. 기존 체제를 지지하는 이들의 공격을 to hire a professional coach. New equipment 기다리는 동안 그는 두툼한 전깃줄 토막을 갖고 놀면서 and new sports nutrition, based on the latest 시간을 때웠다. 10분 뒤, 마치 마술이라도 부린 것처럼 scientific discoveries will make it even more 그는 나에게 쌍절곤을 건네주었다. 구리선을 고무로 감 elite. Martial arts may become a very special 싼 두 개의 토막을 테이프로 서로 연결한 것이었다. 나 thing for very special people only. 는 그것을 여러 해 동안 소중한 기념품으로 간직했다.
Karate seminar in Moscow. From the “KUNFU” magazine 모스크바에서의 가라테 세미나 (출처 :
2019 Summer 23 우리가 쌍절곤을 손에 쥐고 탱크를 향해 달려갈 만큼 이 알고 있는 가장 효과적인 무술 기법의 퍼즐 조각을 서로 잘 아는 사이였다는 것은 말할 필요도 없는 사실 모아 집대성한 것이라 주장했다. 물론 그것은 신화에 이다. 그 무기는 행동할 수 있는 권리를 상징하는 것이 불과했다. 실제로 삼보는 고도칸 유도를 기반으로 발전 었다. 소련 치하에서 우리가 빼앗긴 권리 중 하나가 바 된 체계였다. 하지만 선전을 위해 그러한 신화는 이어 로 그것이었다. 우리는 ‘탈식민주의’, ‘오리엔탈리즘’, 졌고, 그것이 붉은 제국과 함께 무너질 때까지 아무도 ‘서발턴(Subaltern)’이라는 단어를 알지 못했다. 하지만 신경쓰지 않았다. 우리에게 그것은 분명히 반식민주의 혁명이었다. 보잘 것없는 방책과 화염병을 들고 기관총 앞에 선 것이다. 소련의 무술은 크게 스포츠와 응용 맨손 격투라는 두 그리고 이소룡과 성룡이 나오는 영화에 열광하고, 저녁 가지 형태로 발전했다. 스포츠 분야에서 소련은 유럽 이면 답답한 지하실에 모여 앉아 서방에서 불법으로 들 국가들과 경쟁하고자 했고, 이에 레슬링과 복싱을 권 여온 가라테 교본의 조악한 복사본을 읽던 소련의 10대 장했다. 응용 맨손 격투 기술은 1930년대부터 관습화 였던 우리들에게 무술은 자유의 상징이었다. 의 길을 밟았다. 특정 전통 유파에서 기원한 그러한 기 술들은 구체적인 목적에 맞는 국소적 기술로 변형되었 다. 예를 들어 유도와 주짓수에서 만들어진 격투 삼보 빛은 동방으로부터 : 식민주의의 부메랑 는 1930년대에 군사용으로, 1970년대에는 KGB 요원 들이 사용하는 기술로 발전했고, 1980년대에는 군의 19~20세기 무술의 급성장을 이끈 동력은 무엇이었을 맨손 격투 체계가 되었다. 까? 가장 강한 영향력을 발휘한 요소는 어쩌면 아시아 의 반식민주의와 유럽의 오리엔탈리즘이었는지 모른 그러나 1930년대의 오리엔탈리즘은 소련이 1960년대 다. 19세기 일본 무도관에서 시작된 현대 무술, 즉 무 에 들어 마침내 식민 제국의 형태를 띠게 되면서 사라 도는 식민지였던 지역에서 국가의 부흥을 이끄는 강력 지고 말았다. 처음에는 구로사와 감독의 <스가타 산시 한 상징적 무기, 식민화된 이들, 서발턴의 목소리가 되 로>라는 영화가 있었다. 나는 러시아에서 아시아 무술 었다. 중국에서 의화단 운동이 일어나던 시기에는 식민 을 개척한 많은 이들과 이야기를 나누었는데, 거의 모 지배자와 피지배자 간의 대화가 이루어지기에는 그들 든 이들이 그 영화에 나오는 가라테 동작을 보고 무도 사이의 거리가 너무나 멀었다. 그로부터 40년도 채 지 수련을 하게 되었다고 말했다. 그리고 천조각과 커튼 나지 않아 가노 지고로에 의해 유도가 올림픽 종목으 으로 도복을 만들었고, 그렇게 소련의 가라테가 시작 로 채택되었다. 탈식민지적 문화의 산물이 유럽의 오리 되었다. 엔탈리즘을 만난 것이다. 소위 말하는 ‘동방’은 다시 한 번 에드워드 사이드(Edward Said)가 말한 것처럼 신비롭 곧 그것은 오리엔탈리즘을 넘어서서 반지하 운동이 되 고 위험하며 정신적 세계가 주도하는 ‘타자(他者)’로 선 었다. 자기계발을 향한 열정으로 하나된 사람들은 획일 택을 받은 것이다. 화된 사회에서 남과는 달라지고 싶어했고, 강함을 느끼 고, 행동할 수 있는 권리를 얻고, 다른 의미의 서발턴으 로서의 삶을 바꾸고자 했다. 소련 : 서발턴 제국 그리고 무술은 금지되었다. 소련 당국은 무술이 사상적 소련은 처음부터 억압받던 자들의 나라, 식민화되었던 위협이 된다고 생각해 금지시켰고, 본보기로 유명한 사 이들의 수호자를 자청했다. 탈식민화에 대한 담론을 국 범들을 여럿 투옥했다. 하지만 억압은 숨은 자들을 더 가적으로 선전했고, 새롭게 태어난 소련의 무술인 삼보 욱 강하게 할 뿐이었다. 사람들은 허용된 삼보가 아니 (sambo)는 그러한 상징이 되었다. 삼보는 소련 사람들 라 금지된 가라테를 선택했다. 처음에는 돈보다는 능력
24 WoMAU News 의 문제였다. 자본의 논리가 들어온 것은 그 후의 일이 화된 이러한 체계에는 전통 무술 체계의 일부만이 들어 다. 1980년대 러시아 무술 공동체는 지하산업으로 유 있을 뿐이다. 사람들은 전통적인 사범-제자의 관계나 지되었다. 수작업으로 만든 장비, 복사기로 뜬 교본, 포 미학, 전통보다 실용주의를 택하고 있다. 스터, 서적(복사기를 가진 이들이 거의 없었다), 심지어 비디 오 표지를 흑백으로 복사한 조악한 사진이 장당 1루블 현재의 추세를 바탕으로 앞으로 다가오는 4차 산업혁 에 팔려 나갔다. 그 정도면 꽤 괜찮은 점심을 사먹을 수 명 시대에 러시아 무술의 미래를 예측해 보자. 우선 개 있을 만한 돈이었다. 1980년대에는 비디오의 유통이 인 맞춤형 수련에 대한 수요가 증가할 것이라는 예측이 엄격히 통제되었기 때문에 전국에 손으로 포스터를 그 설득력 있어 보인다. 그러한 수련에는 당연히 실시간으 린 소규모의 ‘비디오 살롱’이 생겨났고, 그곳에서 사람 로 몸상태를 평가하는 첨단 기술이 포함될 것이다. 스 들은 이소룡, 스티븐 시걸, 성룡 등 무술 스타들의 영화 마트 웨어러블 기기, 산소/심박 센서 등 이러한 기술 중 를 저질 복사판으로 감상했다. 몇 가지는 지금도 실현되어 있다. 그리고 미래의 개인 수련 프로그램에는 아마도 개인 유전자 분석과 개인의 지하 무술계의 사람들은 소련 체제의 붕괴에 기여했지 DNA에 맞게 조절된 식단이 포함될 것이다. 만, 1990년대 폭력 조직과의 싸움에서 많은 이들이 목숨 을 잃었다. 결국 무술은 서발턴의 목소리가 되지 못했다. 군사·사법기관에서 소형 무기와 맨손 격투의 조합을 유망한 분야로 생각할 수도 있다. 그러한 혼합 체계에 대한 수요는 높지만 아직 쓸 만한 것은 없는 실정이다. 노인을 위한 나라는 없다 – 4차 산업혁명의 시대 영화 산업에서는 모션 캡처와 AI 신기술을 통해 무술가 들의 모습을 가상으로 똑같이 재현할 수 있을 것이며, 갑갑한 지하 도장은 20년 전에 사라져 이제는 찾아볼 격투 장면에서 배우의 얼굴에 원하는 무술가의 몸을 자 수 없게 되었다. 아시아의 무술을 찾는 이들도 드물다. 유롭게 합성하는 것도 가능해질 것이다. 러시아에서는 세계 기준에 맞는 적절한 광고, 홍보, 쇼 가 있는 종합격투기(MMA) 산업이 발전했다. 사람들을 VR과 AR 기술은 수련 과정에서 매우 중요한 역할을 도장으로 이끄는 맨손 격투의 미학이 전통 무술이 가장 할 것이며, 가상의 대련 상대와 다양한 장소 설정을 통 자리로 밀려나고 있는 MMA 격투의 이미지로 도배되 해 다른 방식으로는 실현할 수 없는 다양성을 제공해 고 있는 것은 놀랄 만한 일이 아니다. 줄 것이다.
시장도 없고, 미디어도 사실상 존재하지 않는다. 몇 년 결론적으로 러시아에서는 무술이 전문 코치를 고용할 전에 사라진 TV 채널인 ‘보에츠(‘격투가’라는 뜻)’를 마지 수 있을 만한 돈과 시간이 있는 이들을 위한 고급 피트 막으로 무술을 전문으로 하는 TV 프로그램은 더 이상 니스 상품이 될 가능성이 매우 높다. 최신의 과학적 발 나오고 있지 않다. 세계적인 추세에 따라 피트니스 산 견을 바탕으로 한 새로운 장비와 스포츠 영양학으로 인 업이 브라질 주짓수, 무에타이, 복싱 등을 성공적으로 해 무술은 한층 더 엘리트화될 것이다. 무술은 특별한 받아들였다. 1980년대의 낭만적인 접근 방식은 자취를 이들만을 위한 특별한 일이 될지도 모른다. 감췄고, 암시장에서 책과 교본을 팔던 지하 운동은 먼 과거의 일이 되었다. 오리엔탈리즘은 더 이상 맨손 격 러시아는 자연과학과 IT 산업을 발전시켰으며 스포츠 투 체계의 발전을 이끄는 동력이 아니다. 연구의 오랜 역사를 갖고 있다. 이러한 요소와 무술의 현대적 형태가 결합된다면 예상하지 못한 매력적인 결 일반인을 위한 다양한 호신술은 특수부대의 격투 체계 과가 나올 수도 있다. 손으로 만든 쌍절곤과 복사기로 를 따르고 있다. 목적이 형태를 결정하는 것이다. 관습 뜬 교본은 이미 오래된 과거의 일이다.
2019 Summer 25 Special Column 특별 칼럼
Reflection on the advisory functions of accredited non-governmental organizations(NGO)
유네스코 비정부기구(NGO)의 역할 증대 움직임
Background on the current accreditation • What type of NGOs should be accredited? system • How should NGOs requesting accreditation be evaluated? While the important role of NGOs in the safeguarding • How should their contribution to and engagement of intangible cultural heritage has been underlined in the work of the Committee be assessed? by the governing bodies of the Convention, as well as • How should the contribution and parti-cipation of in the 2013 evaluation of the Convention carried out accredited NGOs be coordinated? by UNESCO’s Internal Oversight Service (Document • How can the accreditation system ensure that there IOS/EVS/PI/129 REV), the specific ways in which is a critical mass of accredited NGOs from each NGOs can be involved in the life of the Convention region? at the international level have not been clearly and • Should the number of accredited NGOs regularly extensively defined. Both States and NGOs have on increase, and how can the accreditation system be several occasions regretted the lack of opportunities managed in a sustainable manner? for NGOs to leverage their expertise, experience and reach among communities in the work of the Advisory functions of accredited NGOs. governing bodies of the Convention. On the basis A wide range of advisory functions were proposed of this realization, the Secretariat has identified the by States and accredited NGOs that took part in the following issues that would need further clarification: electronic consultation. While the full list of proposed functions can be found in Annex 3 of the present • Which advisory functions should the Committee document, these can be categorized according to assign to accredited NGOs? three different types:
26 WoMAU News accredited NGOs and States Parties acknowledge that a Type of advisory Specific tasks functions number of areas could be improved, firstly to allow the Committee to benefit from the wealth of experience • Thematic advisory on specific issues and expertise NGOs can bring to its debates, and identified by the Committee, such secondly to enable NGOs to fully contribute to the as the safeguarding of intangible implementation of the Convention at the international cultural heritage in relation to and national levels. Some of these areas relate to the sustainable development, climate definition of the accreditation system, such as the change or emergencies. identification of advisory functions that accredited Direct advisory • Technical advisory to the Committee NGOs shall fulfil; these will be discussed in section to the including the evaluation of periodic D of the present document. Other areas are cross- Committee reports, accreditation requests from cutting concerns which were raised by the Committee NGOs and International Assistance requests. in its debates at its thirteenth session in 2018 (see paragraph 4 of the present document) and that will • Preparation of alternative periodic need to be addressed regardless of the nature of the reports on the implementation of the Convention at the national level accreditation system. (‘shadow report’ system). Proposed future actions. • Experience-sharing with the Based on the findings of the survey, the following international intangible cultural actions could be undertaken to address some of the Implementation heritage community concerning major cross-cutting concerns: of the good safeguarding practices. Convention at the • Research on thematic issues focusing international on the safeguarding of living heritage Issues Proposed actions level (e.g., ethical issues) and on the links between living heritage and other • The Secretariat, Category 2 Centres connected fields. and the ICH NGO Forum could undertake specific awareness- • Advisory to States Parties in the raising and capacity-building implementation of the Convention How to activities targeting NGOs in under- at the national level. improve the represented regions, pending geographical • Capacity-building and awareness- the availability of funding and Implementation distribution raising among communities in the in cooperation with the States of the of accredited safeguarding of their living heritage. concerned. Convention NGOs? • States could be encouraged to at the • Monitoring of the implementation mobilize NGOs active in the national level of the Convention at the national level, the status of elements safeguarding of heritage at the inscribed on the Lists of the national and local levels. Convention and the implemen- tation of safeguarding projects. • Accreditation forms and quadrennial report forms could be How to facilitate revised to allow for the collection cooperation of information concerning the between Conclusion of summary findings. specific expertise of each accredited The survey findings indicate that there is currently no accredited NGO. This could allow NGOs wide consensus among accredited NGOs and States for the mapping of expertise and States? Parties concerning the need to entirely overhaul offered by accredited NGOs, the accreditation system of NGOs. However, both which could be presented online.
2019 Summer 27 options: such a system would foresee the creation Issues Proposed actions of two types of accreditation, one for NGOs fulfilling • The Secretariat could send a welcome advisory functions to the Committee and the other letter to all newly accredited NGOs for NGOs contributing to the implementation of the to inform them of the functioning of Convention at the national and local levels. How to the Intergovernmental Committee improve and ways for accredited NGOs to Preliminary remark concerning the number of the active contribute to its work. accredited NGOs. participation • Prior to each session of the All three options described in this section do not of accredited Committee, the ICH NGO Forum foresee any specific measure addressing the question NGOs? could organize a workshop for of the overall number of accredited NGOs. While the newly accredited NGOs and could increasing number of accredited NGOs in all regions facilitate the contribution of NGOs could indeed contribute to enhancing the visibility to the debates of the Committee. of the Convention and reinforcing the safeguarding of living heritage in general, it may nonetheless • The governing bodies of the Convention may wish to reflect on be important to acknowledge that managing any the possibility of adding ‘integrity system with potentially several hundred accredited and professional standing’ as a organizations – many of which are unable to directly How to prevent criterion for the accreditation of advise the Committee due to a lack of opportunities the possible NGOs. and/or a lack of capacities – will mobilize both human misuse of • The accreditation form could include and financial resources. It will also require the General accreditation a formal pledge by NGOs requesting Assembly, the Committee, the Secretariat and possibly by NGOs? accreditation to avoid, for example, the ICH NGO Forum to allocate an increasing amount political claims not relevant to the of time to properly overseeing the functioning of the Convention. accreditation system. Under these circumstances, • The ICH NGO Forum could be it could be crucial to ensure that the accreditation invited to develop a code of system is best fit to fulfil its main function – advising conduct for all accredited NGOs. the Committee – given the limited resources at hand.
Defining the future of the NGO Conclusion accreditation system Defining the role of accredited NGOs in the Based on the findings of the electronic consultation, Convention and the ways in which they will provide the debates of the General Assembly of States Parties advisory services to the Committee offers an in 2018 and those of the Committee in 2017 and 2018, opportunity for States Parties and NGOs to reflect on three main ways forward for the accreditation system the role that communities and civil society at large of NGOs could be identified. Whereas a first option – through the voice of NGOs – can contribute to the would be aimed at refining and adjusting the current intergovernmental developments of the Convention. accreditation system, a second option could consist in The outcomes of the consultation meeting will be creating a new accreditation system, managed by an presented to the Committee at its fourteenth session ‘umbrella organization’, possibly with different types in Bogotá, Colombia, in December 2019. It is then of accreditation that would fit the various profiles foreseen that the results of the entire reflection process of NGOs that are currently accredited or that may on the role of accredited NGOs, including the possible seek accreditation in the future. A third alternative revision of the relevant Operational Directives, will be could lead States Parties and NGOs to envisage an presented to the General Assembly of States Parties at accreditation system that combines the other two its eighth session in June 2020.
28 WoMAU News Summary table of the three ways forward
Option 2 : Option 1 : Current system revised Option 3 : Hybrid system With umbrella organization In addition to current advisory Under the coordination of an ‘umbrella Accreditation for advisory to the functions: organization’ and in addition to current Committee • Advisory to the Committee on advisory functions: • Same advisory functions as option 1 specific thematic issues • Advisory to the Committee on Accreditation for implementation of • Experience-sharing on good specific thematic issues Advisory the Convention safeguarding practices • Advisory to the Committee in the functions • Implementation of the Convention review of accreditation of NGOs at the national and local levels • Experience-sharing on good safeguarding practices NGOs may be accredited under both • Implementation of the Convention types of accreditation. at the national and local levels • Current criteria and additional • Current criteria for all accredited Accreditation for advisory to the criterion on the integrity and NGOs Committee professional standing of the NGO • For NGOs interested in serving on • Current criteria + additional criteria requesting accreditation the Evaluation Body or in providing concerning integrity and capacities Criteria • Criteria for the review of direct advisory services to the to evaluate nominations Committee, two additional criteria accreditation to be aligned on Accreditation for implementation of accreditation criteria to demonstrate their integrity and their capacities to evaluate the Convention nominations • Current criteria • Processes for accreditation and • Processes for accreditation and Accreditation for advisory to the review of accreditation remain review of accreditation managed Committee Accreditation unchanged by an international ‘umbrella • Current process managed by and review of organization’ or by regional Secretariat ‘umbrella organizations’ accreditation Accreditation for implementation of processes • ‘Umbrella organization(s)’ submit the Convention recommendations to the Committee • Simplified process managed by ‘umbrella organization(s)’ • Wide range of accredited NGOs • A flexible and simplified • Accreditation system allowing • Minimal changes in the accreditation system with a each NGO to contribute to the Operational Directives limited number of counterparts work of the Committee based on for the Committee its interests and capacities • May allow for a critical mass of accredited NGOs from each region • Committee benefits from the • Limited number of counterparts expertise of a larger number of for the Committee • Could be envisaged as a transitional NGOs with diverse profiles and • As needed, the Committee benefits system towards one of the two with a more balanced geographi- from the relevant expertise of NGOs Positive other options cal distribution experienced at the international implications • Increased visibility of intangible level and/or a larger number of cultural heritage and of the NGOs with diverse profiles and Convention from all regions • The system may allow for a critical mass of accredited NGOs from each region • Increased visibility of intangible cultural heritage and of the Convention • Ever-increasing number of accredited • Role and status of umbrella • Role and status of umbrella organi- NGOs, many of which do not have organizations to be clearly zations to be clearly defined Challenges the interest and capacities to defined • Possible hierarchy among NGOs directly advise the Committee due to the coexistence of two types of accreditation
2019 Summer 29 ● ● ● 인가 NGO의 자문 기능 : 응답자로부터 제시된 폭넓은 자문 기능
현행 인가 제도의 배경 자문 기능 유형 구체적인 과업 무형문화유산 보호에 있어 NGO의 주요 역할은 협약 관리기 • 지속가능한 개발, 기후 변화 또는 비상 관과 유네스코의 내부감독 서비스(문서 IOS/EVS/PI/129 REV) 사태와 관련하여 무형문화유산의 보호 가 실시한 2013년 협약 평가에서 강조되었지만 국제협약에 와 같이 위원회가 파악한 특정 문제에 의거해 NGO가 관여할 수 있는 구체적인 방법이 명확하고 광 대한 주제별 조언 위원회에 대한 범위하게 정의되지는 않았다. 당사국과 NGO 모두 여러 차례 • 정기 보고서의 평가, NGO의 인증 요청 직접적 자문 NGO가 협약 운영기관 업무에서 그 전문지식과 경험을 활용 및 국제 지원 요청을 포함한 위원회에 하거나 지역사회와 접촉할 수 있는 기회가 부족했던 것을 유 대한 기술 자문 감스러워했다. 이러한 인식을 바탕으로 유네스코 사무국은 • 국가 차원에서 협약 이행에 관한 주기적 보고서 작성 다음과 같은 추가 설명이 필요함을 인정한다.
• 모범보호 관행에 관한 국제무형문화재 • 위원회는 인가 NGO에 어떤 자문 기능을 맡겨야 하는가? 계와의 경험 공유 • 어떤 유형의 NGO를 인가해야 하는가? 국제 차원의 • 살아있는 유산의 보호(예 : 윤리적 • 인가를 요청하는 NGO를 어떻게 평가해야 하는가? 협약 이행 문제)와 살아있는 유산과 기타 관련 • 위원회의 업무에 대한 기여와 참여는 어떻게 평가되어야 분야 간의 연계에 초점을 맞춘 주제에 하는가? 대한 연구 • 인가 NGO의 기여와 참여는 어떻게 조정해야 하는가? • 국가 차원의 협약 이행에서 당사국들 • 인가 시스템은 어떻게 각 지역의 인가 NGO의 일정 수준을 에 대한 조언 보장할 수 있는가? • 생활유산 보호에서 지역사회 간의 역량 국가 차원의 • 인가 NGO의 수는 정기적으로 늘려야 하는가, 그리고 어떻 및 인식 강화 협약 이행 게 인가 시스템을 지속 가능한 방식으로 관리할 수 있는가? • 국가 차원의 협약 이행, 협약 목록에 기재된 건의 상황 및 보호 프로젝트 2017년 12차 정부간위원회를 빌려 위원회는 사무국에 정부 이행 모니터링 간위원회와 유네스코의 비공식 특별 실무그룹이 ICH NGO 포럼과 협력하여, 협약에 따른 자문 기능 강화 등 NGO의 참 여를 확대할 수 있는 방법, 그리고 이것이 인가에 어떻게 반 조사 결과 영될 수 있는지를 숙고하도록 요청하였다. 현재 인가 NGO와 당사국들 사이에 NGO의 인가 시스템을 완 전히 정비해야 할 필요성에 대한 폭넓은 합의가 이루어지지 인가 NGO가 이행 가능한 잠재적 자문 기능과 인가 시스템에 않고 있음을 보여준다. 그러나 인가 NGO와 당사국은 많은 분 대한 가능한 진행 방법 관련 그 첫 단추로, 2018년 9월에 176 야가 개선될 수 있다는 것을 인정하여 첫째, NGO가 토론에 개의 인가 NGO 및 178개 협약당사국을 대상으로 전자협의 가져올 수 있는 풍부한 경험과 전문지식의 혜택을 위원회가 가 실시되었다. 목적은 현행 인가제 하에서 협약을 이행하는 누릴 수 있도록 하고, 둘째 NGO가 국제 및 국가 수준에서 협 데 있어 NGO의 참여 경험과 관찰을 얻는 것이고, 다음에 대 약 이행에 완전히 기여할 수 있도록 한다. 이러한 영역 중 일 한 의견을 모으는 것이었다. 부는 인가 NGO가 수행해야 하는 자문 기능의 식별 같은 인가 시스템의 정의와 관련이 있으며, 다른 영역은 위원회가 2018 • 인가 NGO가 협약 집행기관을 대신해 이행할 수 있는 년 제13차 회의에서 제기한 논쟁으로, 인가시스템의 성격과 잠재적 자문 기능(당사국 총회 및 정부간위원회) 관계없이 다루어야 할 공통 관심 영역이다. • 인가 NGO 국가 차원에서 협약 이행과 관련해 실행할 수 있는 잠재적 기능 제안된 향후 조치 • NGO 인가 시스템의 진화 조사 결과에 기초하여 주요 교차 문제 중 일부를 해결하기 • ICH NGO 포럼의 역할 위해 다음과 같은 조치를 취할 수 있다
30 WoMAU News NGO나 앞으로 인가를 추구할 수 있는 다양한 프로필에 적합 문 제 제안된 조치 한 다양한 유형의 인가, 가능한 한 ‘상부기관’에 의해 관리되 • UNESCO 사무국, 카테고리 2센터 및 는 새로운 인가 시스템을 만드는 것이다. 미래 칙령 세 번째 ICH NGO 포럼은 자금 조달이 가능할 대안은 당사국과 NGO가 다른 두 가지 옵션을 결합한 인가 시 때까지 그리고 관련 국가들과 협력하여 스템을 예상하도록 유도하는 것이다. 즉, 그러한 시스템 하나 인가 NGO의 과소 대표 지역의 NGO들을 대상으로 지리적 분포를 는 위원회에 자문 기능을 수행하는 NGO와 다른 하나는 국가 구체적인 인식 제고 및 역량 강화 개선하는 및 지역 수준에서 협약 이행에 기여하는 NGO 두 가지 인가 활동을 수행할 수 있다. 방법 유형을 만드는 것을 예측할 수 있다. • 국가들은 국가 및 지역 차원에서 유산 보호에 적극적인 NGO를 동원하도록 장려할 수 있다. 인가 NGO 수에 관한 사전 언급 여기서 설명한 세 가지 옵션은 모두 인가 NGO의 전체 개수에 • 인가된 각 NGO의 특정 전문지식에 대한 문제를 다루는 구체적인 조치를 예측하지 못한다. 모든 인가 NGO와 관한 정보를 수집할 수 있도록 인증 지역에서 인가 NGO의 수가 증가하면 협약의 가시성을 높이 국가 간의 양식 및 보고서 양식을 4년마다 수정할 고 일반적으로 살아있는 유산의 보호 강화에 실제로 기여할 협력을 촉진하는 수 있다. 인증된 NGO가 제공하는 전문 수 있지만, 그럼에도 불구하고 상당수가 기회 부족 및/또는 방법 지식의 매핑을 허용할 수 있으며, 이는 온라인으로 제공할 수 있다. 역량 부족으로 인해 위원회에 직접 조언하지 못하는 수백 개의 인가 조직(다수가 비합리적인 조직)을 관리하는 일은 인적· • 사무국은 새로 인가된 모든 NGO에 재정적 자원을 모두 동원할 것이다. 또한 총회, 위원회, 유네 환영 서한을 보내 정부간위원회의 스코 사무국 및 ICH NGO 포럼이 인가 시스템의 기능을 적절 기능과 인가된 NGO가 자신의 업무에 인가된 NGO의 히 감독하기 위해 늘어나는 시간을 할당하도록 요구할 것이다. 기여하는 방법을 알릴 수 있다. 적극적인 이러한 상황에서 제한된 자원을 감안하여 인가 시스템이 주 • 위원회의 각 회기에 앞서 ICH NGO 참여를 개선하는 요 기능(위원회 자문)을 수행하는 데 가장 적합한지 확인해 포럼은 새로 인가된 NGO를 위한 방법 워크숍을 조직할 수 있으며, 위원회의 볼 필요가 있다. 토론에 대한 NGO의 기여를 촉진할 수 있다.
• 협약의 관리기관들은 정부기구 결 론 (NGO)의 인가를 위한 기준으로 ‘적합성과 전문적 지위’ 추가 가능성을 협약에서 인가 NGO의 역할과 이들이 위원회에 자문 서비스 비정부기구 반영하고 싶을 것이다. 를 제공하는 방법을 규정하는 것은 당사국과 NGO에 지역 (NGO)에 의한 • 인가 양식에는 예를 들어 협약과 인가의 사회와 시민사회가, 즉 NGO의 목소리를 통해서 전반적으로 관련이 없는 정치적 주장을 피하기 오용 가능성을 기여할 수 있는 역할 반영의 기회를 제공한다. 위해 인가를 요청하는 NGO의 공식 방지하는 서약이 포함될 수 있다. 방법 협의회의 결과는 2019년 12월 콜롬비아 보고타에서 열리는 • ICH NGO 포럼은 모든 인가 NGO에 대한 행동 강령을 개발하도록 14차 회의에서 위원회에 제출될 예정이다. 그런 다음 관련 운 요청받을 수 있다. 영 지침의 개정 가능성을 포함하여 인가 NGO의 역할에 대한 전체 반영 과정의 결과가 2020년 6월 제8차 당사국 총회에 제출될 것으로 예측된다.
NGO 인증 제도의 미래 정의
전자협의 결과를 토대로 2018년 당사국 총회 및 2017, 2018년 위원회 총회 토론, NGO 인가 제도에 대한 3가지 주요 방안이 나왔다. 첫 번째 옵션은 현재의 인가 시스템을 정제하고 조정 하는 것을 목표로 하는 반면, 두 번째 옵션은 현재 인가받는
2019 Summer 31 앞으로의 세 가지 방법 요약표
옵션 1 : 현 제도 개정 옵션 2 : 산하 기관에 옵션 3 : 혼합 제도
현재의 자문 기능 외에 다음과 같은 ‘상부기관’의 조정 하에, 그리고 위원회에 대한 자문 인증 것이 있다. 현재의 자문 기능 외에 다음과 같은 • 옵션 1과 동일한 자문 기능 • 특정 과제에 대한 위원회 자문 것이 있다. 협약 이행 인증 • 모범적 보호 관행에 대한 경험 공유 • 위원회에 특정 과제에 대한 자문 자문 기능 • 국가 및 지역 차원에서 협약 이행 • 인가 검토에 있어 위원회에 자문 • 모범 보호 관행에 대한 경험 공유 NGO는 두 가지 인가 유형에 따라 • 국가 및 지역 수준에서 협약 이행 인가될 수 있다.
• 인가를 요청하는 NGO의 무결성 및 • 모든 인가 NGO에 대한 현재의 기준 위원회 자문 자격 인증 전문적 지위에 대한 현재 기준 및 • 평가기관에서 근무하거나 위원회 • 현재 기준 + 지명 후보를 평가할 추가 기준 수 있는 무결성 및 역량에 대한 기 준 에 직접 자문 서비스를 제공하는 데 • 인가 기준에 맞춰 조정될 인가 관심이 있는 NGO의 경우, 추가 기준 검토 기준 그 무결성과 지명 내용 평가 능력을 협약 이행 인증 보여주는 두 가지 추가 기준 • 현재 기준
• 인가의 인증 및 검토 프로세스는 • 국제 ‘상부기관’ 또는 지역 위원회에 대한 자문 자격 인가의 변경되지 않음 ‘상부기관’에서 관리하는 인가 및 • 유네스코 사무국에서 관리하는 인증 및 검토 인가 검토 프로세스 현재 프로세스 프로세스 • ‘상부기관’에 권고안 제출 협약 이행 인증 • ‘상부기관’에서 관리하는 프로세스 간소화
• 광범위한 공인 NGO • 위원회를 위한 제한된 수의 위원회에 대한 자문 자격 인정 • 운영 지침의 최소 변경 사항 상대와 함께 유연하고 간소화된 • 유네스코 사무국에서 관리하는 인증 시스템 • 각 지역의 인가 NGO의 일정수준을 현재 프로세스 협약 이행 인증 허용할 수 있음. • 다양한 프로파일과 지리적 분포가 • ‘상부기관’에 의해 관리되는 보다 균형 잡힌 다수의 NGO의 • 다른 두 가지 옵션 중 하나를 향한 단순화된 프로세스 전문성을 통해 위원회에 혜택 제공 과도 시스템으로 예상할 수 있음. • 필요에 따라 위원회는 다양한 • 무형문화유산과 협약의 가시성 긍정적 프로필을 가진 NGO 및/또는 더 향상 위원회를 위한 제한된 수의 시사점 많은 수의 NGO와 모든 지역에서 상대와 함께 유연하고 간소화된 경험하는 관련 전문지식을 인증 시스템 활용하여 이익을 얻는다. • 다양한 프로필과 지리적 분포가 • 시스템은 각 지역의 인증된 NGO의 보다 균형 잡힌 다수 NGO의 일정 수준을 허용할 수 있다. 전문성을 통해 위원회에 혜택 제공 • 무형문화유산과 협약 가시성 제고 • 무형문화유산과 협약의 가시성 향상
• 인가 NGO의 수가 계속 늘어나고 • 명확히 규정해야 할 상부기관의 • 명확히 규정해야 할 상부기관의 있으며, 이들 중 다수는 위원회에 역할과 지위 역할과 지위 과 제 직접 조언할 관심과 능력이 없다. • 두 가지 인가 유형이 공존하여 NGO 간 계층화 가능
32 WoMAU News Special Column 특별 칼럼
Recent trends in UNESCO Intangible Cultural Heritage(ICH) inscriptions and valuations - UNESCO Intangible Cultural Heritage Code
유네스코 무형유산 등재 현황과 심사 동향 - 유네스코 인류무형유산 등재코드
■ Local selection of candidates for UNESCO • Compatible with existing international human rights inscription instruments, as well as with the requirements of mutual A dual reviewing structure under the Act on the respect among communities, groups and individuals, Preservation and Promotion of Intangible Cultural and of sustainable development. Heritages: the first deliberation by the Intangible Cultural Heritage Committee followed by a second ■ Minimum requirements for inscription deliberation by the committee’s world heritage sub- • Constitute intangible cultural heritage as defined in committee. Article 2 of the Convention. • Reflect cultural diversity and testify to human creativity ■ Features of the UNESCO Intangible Cultural (effects of inscription) : contribute to ensuring visibility Heritage system and awareness of the significance of the intangible • Comparison between UNESCO Intangible Cultural cultural heritage and to encouraging dialogue. Heritages and World Heritages • Presence of safeguards. - Outstanding universal value (OUV) is not a consideration. • Community involvement and pre-agreement (before - Cultural hierarchy is thoroughly excluded. applying for inscription). - The roles of the community are valued. • Be listed on the state party’s list. - Possible changes in culture are actively accepted. • Despite issues related to the list system, the heritage ■ Selection criteria list is retained for its great contribution to improving • Representation of identity of community culture the visibility of the heritages. (aversion to government’s leadership). • Considerations for non-western countries are • Human creativity and cultural diversity (manifestation important. of human creativity, rather than certain heritages’ • Due to fierce competition and increasing workload, excellence, through which the community exerts UNESCO limits the number of applications per country its wisdom to adapt themselves to environment; (50 applications a year). conviction that the inscription of the heritage helps protect and promote humans’ cultural diversity). ■ Definition of Intangible Cultural Heritages • True to the philosophy of the UNESCO Intangible in the UNESCO Convention Cultural Heritage project (cultural relativism, cultural • Constantly recreated by communities and groups. diversity, right to culture as an important element of • Provide them a sense of identity and continuity universal human rights).
2019 Summer 33 ■ Comparison of UNESCO list inscription for ■ Organizations under the Convention for the cultural heritages Safeguarding of the Intangible Cultural • World Heritages Heritage - OUVs. • General Conference: appoints Intergovernmental - Authenticity: for cultural heritages. Organization members and decides strategic orien- • Masterpieces of oral and intangible heritages tations for the implementation of the convention. - Outstanding values as masterpieces : influence • Intergovernmental Organization: from World Heritages. - Promote the objectives of the convention and - Living tradition : significance of intangible heritages. safeguard best practices. • Intangible Cultural Heritages - Present safeguards. - Living heritages. - Consider and decide heritages to inscribe. - Importance of relevant communities. - Select and promote projects and activities - Cultural diversity and creativity. presented by state parties. - Safeguards. - Review NGO accreditation requests and request general conference approval. ■ Challenges in applications • Secretariat: assists the general conference and inter- • Internal factors: governmental organization, prepare meeting - Gap between people’s sentiment and UNESCO’s materials, ensure the imple-mentation of resolutions. criteria. • Evaluation Body : advisor to the Intergovernmental - Overly fierce competition between municipalities Organization established in 2015; a member has a and lack of understanding on UNESCO Intangible less than four-year office, one fourth of the members Heritages. are changed every year; consider candidates, make • External factors recommendations on evaluation results, consider - Commercialization, touristification, conflict with international aid requests, make recommendations global cultural standards. on review results. - Aversion to excessive numbers of Korean heritages inscribed. ■ UNESCO Intangible Cultural Heritage - Conflicts surrounding cultural similarity with inscription process and criteria neighboring countries, historical significance, and • Application and evaluation (international procedure) cultural ownership. - Applications received (March every year to the secretariat). - Nomination form (English/French), video (10 min.), UNESCO Intangible Cultural Heritage : photos (10). overview and inscription process • Secretariat process - Review formalities. - During the second half of the year. ■ Convention for the Safeguarding of • Nomination and evaluation (international process) the Intangible Cultural Heritage • Evaluation body • Adopted at the 32nd UNESCO General Conference - Online and offline evaluation. in 2003; came into effect in 2006. - Inscription / missing information / non-inscription - Member states: 178 (2018). recommendations. - Objectives: Promote the importance of intangible - Results published four weeks prior to the Inter- heritages as the origin of cultural diversity. governmental Organization meeting (process not Establish national and international safeguards for to be disclosed). intangible cultural heritages, relevant communities = During March to September next year. and individuals.
34 WoMAU News Kyiv, Ukraine : From 2016 yoga listed by UNESCO as intangible cultural heritage _ 2016년 유네스코 무형문화유산에 등재된 요가(우크라이나 키예프)
• Intergovernmental Organization’s decision to inscribe - 문화의 위계성을 철저히 배제 - Final decision to be made with reference to the - 공동체의 역할 중시 Evaluation Body’s recommendation. - 문화의 변화 가능성을 적극 수용 • Limitations in nominations and priority •목록 제도의 문제점에도 불구, 유산의 가시성 제고에 큰 - A country may nominate up to 50 heritages per year 도움이 되는 장점 때문에 목록 제도 유지 due to UNESCO’s manpower shortages. •비서구 국가에 대한 배려 중시 - Priorities given to countries with no prior inscrip- •경쟁 과열화와 유네스코 업무 증가로 국가별 신청 항목 수 tions and joint inscription requests. 제한(연 50건) - At least one in every two years is guaranteed for countries with multiple inscriptions. ■ 유네스코 협약의 무형문화유산 정의 •세대 전승 공동체와 집단이 끊임없이 재창조
● ● ● •관련 공동체와 집단에 정체성과 지속성 제공 •공동체와 집단 및 개인 상호 존중과 지속가능한 발전 요구, 국제인권 원칙에 위배되지 않아야 함. ■ 유네스코 등재 신청 종목의 국내 선정 ■ 무형문화재 보전 및 진흥에 관한 법률(약칭 ‘문형문화재법’) 등재를 위한 최소 필요조건 을 근거로 무형문화재위원회의 심의 후 문화재위원회의 세계 •협약 2조의 무형유산 정의 충족 유산분과에서 다시 심의하는 이원화된 구조 •문화다양성과 인류 창의력(등재 효과) : 유산의 가시성 확보, 중요도 인식 제고, 대화 촉진에 기여 ■ 유네스코 인류무형유산 제도의 특징 •보호 조치 존재 •공동체 참여 및 사전 동의(등재 신청 전) •무형유산보호 제도와 유형의 세계유산 제도 비교 •당사국의 목록에 등재된 것 - 탁월한 보편적 가치 고려 않음
2019 Summer 35 ■ 선정 기준 ■ 유네스코 무형문화유산 보호협약 관련 기구 •공동체 문화 정체성의 대표성(관 주도에 대한 거부감) •총회 : 정부간위원회 위원국 선출 및 협약 이행을 위한 전략 •인류의 창의성과 문화다양성의 구현(특정 유산의 우수성보 방향 결정 다 각각의 공동체가 처한 환경에 지혜롭게 적응하는 인류 •정부간위원회 창의성의 발현인지, 등재가 인류 문화다양성을 보호하고 - 협약 목표의 진흥과 모범적 보호 사례 지도 증진하는 데 도움이 되는지 설명하고 심사위원들을 설득 - 보호 방안 제시 해야 함) - 등재 대상 검토 및 결정 •유네스코 무형유산 사업의 철학 구현(문화상대주의, 문화 - 각 가입국 제출 사업과 활동 선정 및 진흥 다양성, 보편적 인권의 한 축으로서의 문화권 등) - NGO 인가 요청 검토 및 총회 승인 요청 •사무국 : 총회와 정부간위원회 보좌, 회의 자료 준비, 결정 ■ 문화유산 관련 유네스코 목록의 선정 기준 비교 이행 보장 •세계유산 •평가기구 : 2015년 선출된 정부간위원회 자문기구. 임기 - 탁월한 보편적 가치 4년 초과 불가, 매년 1/4 개선, 등재 종목 심사, - 진정성 : 문화유산의 경우 심사 결과 권고, 국제원조 요청 검토 및 검토 •인류 구전 및 무형유산 걸작 결과 권고 - 걸작으로서의 탁월한 가치 : 세계유산의 영향
- 살아있는 전통 : 무형유산의 의미 ■ 유네스코 무형문화유산 목록 등재 절차 및 기준 •인류무형문화유산 •신청 및 심사 진행(국제 절차) - 살아있는 유산 - 신청서 제출(매년 3월까지 사무국에 제출) - 관련 공동체의 중요성 - 등재신청서 (영어/프랑스어), 동영상(10분), 사진(10매) - 문화다양성과 창의성 •사무국 검토 - 보호 조치 - 형식 요건 검토 - 신청 연도 하반기 ■ 신청서 작성의 어려움 •신청 및 심사 진행(국제 절차) • 대내적 요인 - 국민 정서와 유네스코 기준 사이의 간극 •평가기구 심사 - 지자체의 과도한 경쟁 및 유네스코 무형유산에 대한 - 온·오프라인 심사 이해 부족 - 등재/정보 조회/부등재 권고 - 정부간위원회 개최 4주 전 결과 공개(진행 비공개) • 대외적 요인 = 신청 익년도 3~9월 실시 - 상업화, 관광자원화, 글로벌한 문화 기준과의 충돌 가능성 - 한국 유산 과다 등재에 대한 거부감 •정부간위원회 등재 결정 - 주변국과의 문화 유사성, 역사성, 문화 소유 의식에 대한 - 심사기구 권고를 참고하여 최종 결정 갈등 • 심사 건수 제한 및 심사 우선순위 - 유네스코 인력·예산 부족으로 1년 50건 상한 - 미등재국, 국제 공동 등재 등에 우선권 유네스코 인류무형문화유산 개요 및 등재 절차 - 다등재국이라도 최저 2년 1건 보장
■ 유네스코 무형문화유산 보호협약 개요 Excerpt from the presentation of UNESCO •채택 경과 : 2003년 제32차 유네스코 총회 채택, 2006년 INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE CODE and 발효 edited by WoMAU - 가입국 : 178개국(2018) 유네스코 인류무형유산 등재코드 발표 자료 편집국 정리 - 목 적 : 문화다양성의 원천인 무형유산 중요성 제고, 무형문화유산 및 관련 공동체, 개인의 보호를 위한 국가적·국제적 보호 체계 확립
36 WoMAU News 회원 소식 Members’ News
The 15th World Horseback Archery Championship will be held in Sokcho
제15회 세계기사선수권대회 개최
The 15th World Horseback Archery Championship around the world, the establishment of a global will be held from August 27 to September 1 at the network and the promotion of horse culture in various Yeonglang Lake Hwarang Experience Tourist Site in areas, including seeking ways to cooperate. Sokcho. Hosted by the World Horeseback Archery Federation and organized by the Korean Traditional 제15회 세계기사선수권대회가 오는 8월 27일부터 9월 1일 Equestrian Martial Arts & Gyeokgu Association, the 까지 속초 영랑호 화랑도 체험관광지에서 개최된다. 세계기사 event is helping to boost the traditional horse culture, 연맹이 주최하고 사단법인 한민족전통마상무예격구협회가 a world humanity culture. 주관하는 이 대회는 세계인류문화인 전통 말문화를 활성화 하는 데 일조하고 있다. More than 100 athletes from more than 20 countries, including the United States, Iran, and Qatar, will 이 대회는 미국과 이란, 카타르를 비롯한 전 세계 20개국이 participate in the event, and in addition to the six 넘는 국가에서 100명 이상의 선수들이 참가할 예정이며, 6개 different match types Horseback Archery competition, 종목의 기사대회 외에 모구 대회, 전통무예 시연과 함께 실내 subsidiary events such as a traditional martial arts 악 공연 같은 부대 행사도 같이 마련될 예정이다. demonstration, and chamber music performance will also be organized. 관계자에 따르면, 이번 대회는 춘천KBS 라디오 및 지상파 뉴스로 방송될 예정이며 전 세계 말문화의 확산과 세계적인 According to officials, the event is scheduled tobe 네트워크 구축, 협력 방안 모색 등 다양한 분야에 걸쳐 마상 broadcast on Chuncheon KBS radio and News, which could play a major role in the spread of horse culture 문화 확산과 홍보에 큰 역할을 할 수 있을 것이라고 전했다.
2019 Summer 37 Members’ News 회원 소식
‘Ssireum’ marked the joint listing of the two Koreas on UNESCO’s ICH list
‘한국의 씨름’ UNESCO 인류무형문화유산 남북 공동 등재 기념 행사 개최
An event to mark the South and North joint athlete demonstrated the Ssireum in North Korea and inscription of Ssireum into the UNESCO Intangible drew attention of a variety of spectators. Cultural Heritage of Humanity was held in Seoul last December with more than 2,000 people attending. 씨름의 유네스코 인류무형문화유산 남·북 공동 등재를 기념 하는 행사가 지난해 12월 서울에서 씨름인 등 2천여 명이 참 The event, organized by the Korea Ssireum Associa- 석한 가운데 개최되었다. tion and the Korea Cultural Heritage Foundation, under the auspices of the Cultural Heritage Admini- 문화재청 주최, 대한씨름협회·한국문화재재단 주관으로 개최 stration is for celebrating UNESCO’s joint inscription 된 이 행사는 11월 26일 유네스코가 남·북의 씨름이 인류무형 of South and North Korean Ssireum as the intangible 문화유산으로 공동 등재한 것을 축하하기 위해 마련된 것으 cultural heritage of humanity on Nov. 26, marking 로, 씨름의 등재는 유·무형을 통틀어 최초의 남·북 공동 등재 the first South and North joint inscription. During the 였다. 축하 공연에서는 새터민 씨름 선수가 직접 나와 북한의 celebratory performance, a naturalized North Korean 씨름을 시연하면서 참관객들의 눈길을 끌었다.
38 WoMAU News 회원 소식 Members’ News
Mr. Richardson Gialogo, a Vice-President of WoMAU to as an Arnis representative Icon of National game
연맹 부의장(리처드슨 지알로고), 아르니스 대표로 국가 경기 대표 아이콘 활약
The vice president of WoMAU, Richardson Gialogo, has chosen as an icon and representative in the field of Arnis in the Philippines by Larong Pinoy (Philippine Games), which the Ministry of Education and other related organizations introduced as a new highlight of the national games.
Education Secretary (Minister) Leonor Magtolis Briones described these as “An exciting event that speak of their commitment and loyalty to Philippines culture that reflects Philippines 연맹 부의장인 리처드슨 지알로고는 교육부 등 관계 부처가 soul and unites Philippines people.” 국가 경기의 새로운 하이라이트로 소개한 Larong Pinoy의 필리핀 아르니스 분야 대표 아이콘으로 선정되었다. The event featured different sports icons from participating events of Palarong Pambansa who 교육부 장관 레오노르 마그톨리스 브리오네스는 이를 “필리 delivered inspiring messages to student-athletes, 핀의 영혼을 반영하고 민족을 하나로 묶는 필리핀 문화에 대 coaches, and sports enthusiasts. In addition, the 한 헌신과 충성을 알리는 흥미로운 행사”라고 표현했다. icons engaged with selected Palaro contestants in exhibition games. 이 행사에는 학생, 코치, 스포츠 애호가들에게 고무적인 메 시지를 전달했던 팔라롱 팜반사(전국체전)의 참가 이벤트 The activity not only served as a venue to honor the 와는 다른 스포츠 아이콘이 등장하여 시범 경기에서 선택된 remarkable contribution of the Sports Icons to their Palaro 참가자들과 겨루었다. respective sporting field, but also as a significant opportunity for student-athletes to have a personal 이 활동은 스포츠 아이콘이 각각의 스포츠 분야에 기여한 공 interaction with them. 헌을 기릴 뿐만 아니라, 선수 학생들이 그들과 개인적 교류를 할 수 있는 중요한 기회였다.
2019 Summer 39 Members’ News 회원 소식
Remarkable Martial Arts Activities by Association of Renaissance Martial Arts
르네상스무술협회(ARMA)의 2019 무술 활동 성과
40 WoMAU News ARMA offers training on martial arts of a tournament of armored full-contact fighting with Western Europe in the 14th-17th centuries to steel weapons and grappling. One of three judges students and enthusiasts all over the world. determining the winner of numerous group combats and duels is Clements who provided historical commentary. The Association for Renaissance Martial Arts (“ARMA”), carried on with its effort to educate the public about the systems of self-defense developed and ARMA, 전 세계 학생 및 추종자들을 대상으로 청소년 등 practiced throughout Western Europe from the 14th 관계자들에게 14~17세기 서유럽 무술 교육 to 17th centuries. Promoting the modern recovery and preservation of these fighting methods along with appreciation for the martial culture that produced 르네상스무술협회(ARMA)는 14~17세기 서유럽에서 발전된 them is an ongoing endeavor by students and 호신술 체계를 대중들에게 교육하기 위한 노력을 지속해 왔 enthusiasts around the globe. 다. 전 세계 학생들과 애호가들은 이러한 격투 기법의 현대적 Interests continue to grow about the authentic 복원과 보존을 위해 지속적으로 노력하고 있다. close combat teachings of Medieval Knights and later cavalier 중세 기사와 무장병들이 “men-at-arms”. 배웠던, 원전에 가까운 격투 Academic research 기술에 대한 관심이 계속해서 into its considerable 높아지고 있다. 현존하는 body of surviving 상당량의 문헌에 대한 학술적 literature is combined 연구는 실제 병기와 갑옷의 with scientific 기능에 대한 과학적 실험과 experimentation 짝을 이루며, 이러한 활동은 in how genuine 논문과 기사를 발표하고 arms and armor 교육 행사를 주최하는 전 세계 functioned. These 곳곳의 지역 동호회와 개인 activities are 연구 집단을 통해 conducted through 이루어지고 있다. various local clubs, individual study groups, the publishing of articles and academic 연맹 회원단체 ARMA의 장이 공동주최자로 papers, and holding instructional events worldwide. 참여한 ‘기사 전투’, 국제 텔레비전 프로그램 수상
The “Knight Fight” TV program, 역사 속 유럽 무술의 색다른 측면을 탐색하는 새로운 격투 스 co-hosted by ARMA Director John Clements, 포츠가 최근 폭발적으로 성장하고 있다. 이에 따라 전 세계에 was premiered internationally 최근 새롭게 방영된 히스토리 채널(History Channel)의 TV 프로그램인 <나이트 파이트(Knight Fight)>에는 ARMA 디 렉터 존 클레멘츠(John Clements)가 공동 진행자로 참가했 With this there has also been a recent explosion of 다. 8편으로 구성된 이 프로그램은 갑옷을 입은 참가자들이 new combat sports that attempt explore different 강철 병기술과 잡기 기술을 사용해 대회에서 본격적으로 대 aspects of historical European martial arts. One of 결하는 모습을 보여주었다. 클레멘츠는 역사에 대한 지식을 these resulted in the international premier of a new 제공하고 단체전과 개인전의 승자를 가리는 3인의 판정단 중 television program on The History Channel network, called “Knight Fight” and co-hosted by ARMA’s own 한 명으로 활동했다. director John Clements. The 8-episode show featured
2019 Summer 41 Members’ News 회원 소식
Released “OKICHITAW-Refeathering the Warrior” Canadian indigenous martial arts documentary film
캐나다 토속 무술 기록 영화, <오키치타우-전사에게 다시 날개를> 개봉
of Chief for Okichitaw Indigenous Combat has been bestowed on George Lepine. Grandmaster Chief George Lepine is now the last living member of Okichitaw and now holds the eagle staff, traditional medicine bundle and war bonnet of Okichitaw. This is an incredible honor and responsibility to hold this pristine position, which is also recognized among the various indigenous communities throughout North America.
<오키치타우-전사에게 다시 날개를>이라는 다큐멘터리 영화 는 전 세계 영화제에서 우호적인 평가와 함께 상을 수여받았 “Okichitaw - Refeathering the Warrior”, documentary 다. 이 다큐멘터리는 조지 레핀 세계무술연맹 의장이 40년 동 film has been receiving great reviews and awards from 안 지속해 온 조상의 고대 전쟁 기술 연구와 그가 캐나다 최 films festivals around the world. This documentary tells 초의 원주민 무술 형태를 어떻게 구성했는지에 대한 이야기 the story of Chief George’s forty years of research into 를 담고 있다. the ancient warfare techniques of his ancestors and how he structured Canada's first Indigenous martial art form. 오키치타우를 실천하는 나하야와크(가치 있는 사람들)뿐만 아니라 전쟁 사령관과 원로인 번 하퍼가 등장하는 이 다큐멘 Featuring War Chief and Elder Vern Harper as well as the 터리는 학생들이 원주민 문화와 전통적인 가르침에 대한 재 Nahayawak (worthy people) who practice Okichitaw, 능을 재발견하면서 관객들에게 힘을 실어 준다. this documentary takes the audience on a journey of empowerment as students rediscover the gifts of their Fairbrother(매니토우 모션스)가 연출한 55분짜리 다큐멘터 Indigenous culture and traditional teachings. 리는 로마의 프리마 영화제, 캐나다의 드림스피커 영화제에 서 영화감독상을 수상했으며, 올해 말 토론토 국제영화제에 The 55 minute documentary directed by Meegwun 서 상영될 예정이다. Fairbrother (Manitou Motions) has won filmmaker awards at the Prisma Film Festival in Rome, the 이 다큐멘터리는 2018년 5월 엘더 번 하퍼가 세상을 떠나면 Dreamspeakers Film Festival in Canada and will be 서 매우 중요해졌다. 오키치타우 원주민 전투에 대한 촌장의 featured at the Toronto International Film Festival later 모든 책임은 조지 레핀에게 주어졌으며, 조지 레핀 그랜드마 this year. 스터는 오키치타우의 마지막 생존 멤버로 현재 오키치타우 의 명예로운 참모격 전투 인력과 전통 의식용 깃털 머리장식, The Refeathering the Warrior documentary was very 신성한 물건을 모아둔 주머니를 가지고 있다. 이것들은 온 important to do as a result of the late passing of Elder 전한 지위를 차지하는 크나큰 명예와 책임감으로, 북아메리 Vern Harper in May of 2018. Now, the full responsibility 카 전역의 다양한 원주민 공동체들 사이에서 인정받고 있다.
42 WoMAU News 회원 소식 Members’ News
Uzbekistan Jang-Sanati Federation hosted Uzbekistan Championship
우즈벡장사나티연맹, 우즈베키스탄 선수권 대회 개최
The “Uzbek Jang Sanati” Federation in cooperation 지난 2~3월 우즈벡장사나티연맹이 국제장사나티협회 후원 with the International Jang Sanati Association 으로 우즈베키스탄 선수권대회, 아시아오픈챔피언십, 아미 organized Uzbekistan Championship, Asia Open 르 테무르컵 등의 행사를 우즈베키스탄에서 공동 주관을 했 Championship, and Amir Temur Cup in February- 다. 이와 함께 무술 세미나도 타지키스탄·카자흐스탄의 동료 March in Uzbekistan. Moreover the seminar on 들과 함께 진행하였다. Martial arts were conducted with colleagues from Tajikistan and Kazakhstan. 지난 4월에는 장사나티 스포츠가 국가유산목록에 등재되었 고, 우즈베키스탄 장사나티 연맹은 지난 5월 중국에서 열린 In April, Jang Sanati Sport listed on the National 유스 아웃도어 챌린지에 참여하는 등 활발한 활동을 전개하 Heritage and the Uzbek Jang Sanati Federation has 고 있다. played an active role to participate in Sports Games such as Youth Outdoor Challenge in China.
2019 Summer 43 2019 Chungju World Martial Arts Masterships to be held simultaneously with Chungju World Martial Arts Festival
2019 세계무예마스터십대회, 충주세계무술축제와 동시 개최
preempt the world’s martial arts industry that can create national wealth by helping to create new future food for the Republic of Korea and developing martial arts convention industries.
The 2019 Chungju World Martial Arts Masterships, “Beyond the Times, Bridge the World,” as a global festival, is expected to see Chungcheongbuk-do Province, the center of South Korea, firmly establish itself as the center of the world's martial arts, and develop into a martial arts Olympics.
오는 8월 30일부터 9월 6일까지 8일 동안 충청북도 충주에 서는 2019 충주세계무예마스터십이 개최된다. 태권도, 무에 The 2019 Chungju World Martial Arts Masterships will 타이, 주짓수, 삼보 등 20개 종목 100여 개국의 세계 무예 대 be held in Chungju, Chungcheongbuk-do Province, for 표선수들이 출전하는 이번 대회는 세계 3대 스포츠·무예연 eight days from Aug. 30 to Sept. 6. 합기구 중 하나인 GAISF(국제경기연맹총연합회)의 공식 후 원 행사로, 조정원 세계태권도연맹 총재와 반기문 IOC 윤리 The event, which will feature world martial arts athletes from more than 100 countries in 20 types of sports, 위원장이 각각 대회장을 맡아 국제적 위상이 한층 높아졌다. including Taekwondo, Muay Thai, Ju-Jitsu and Sambo, is an official sponsor of the GAISF, one of the world's 2016년 충청북도에서 창건되어 두 번째 개최되는 이번 세 top three sports and martial arts alliance organizations, 계무예마스터십은 세계 전통무예의 계승·발전을 통해 인류 and has raised its international status as head of the 의 번영과 세계평화에 기여함은 물론, 대한민국의 새로운 미 event, with Cho Jung-won, president of the World 래 먹거리 창출에 일조하고 무예컨벤션산업을 발전시킴으로 Taekwondo Federation, and Ban Ki-moon, chairman of 써 국부를 창출할 수 있는 자원화와 세계 무예산업을 선점할 the IOC's Ethics Committee. 수 있는 기회를 마련하고자 하는 이시종 도시자의 강력한 의 지가 담겨 있다. The World Martial Arts Masterships, which was established in Chungcheongbuk-do Province in 2016 세계 각 나라의 전통무예인들이 한데 모여 “시대를 넘고 세계 and will be held for the second time, contains the 를 잇는” 지구촌의 대축제인 2019 충주세계무예마스터십은 province of mayor's strong will to contribute to the 대한민국의 중심지인 충북이 세계 무예의 중심지로 확실히 prosperity of humanity and world peace through 자리매김하여 무예올림픽으로 발전하는 모습이 기대된다. martial arts, as well as to develop resources and
44 WoMAU News Paris Bercy Martial Arts Festival
파리 베르시 마샬아츠 페스티벌 개최
From all over the world, more than 300 experts, masters, 전 세계에서 300명이 넘는 전문가, 마스터, 챔피언들이 and champions, all disciplines included, participated 참석한 파리 베르시 마샬아츠 페스티벌이 파리에서 개최 in Paris Bercy Martial Arts Festival was held in Paris. 되었다.
Especially, this year’s Martial Arts Festival offered an 이례적으로 세 시간 넘게 무술 쇼가 진행된 가운데 아 exceptional martial arts show of more than 3 hours. 이키도, 우즈베키스탄의 무술, 크라브 마가, 삼보, 모코 This program features familiar martial arts such as 트루엔 등 친숙한 무술들 말고도 코부도, 용의 춤, 루타 Aïkido, Martial Arts of Uzbekistan, Combat Hard Krav 리브르 등 비교적 널리 알려지지 않은 무술들의 참여가 Maga, Sambo, Vo Co Truyen shown as well as the 눈에 띄었다. participation of the widely unknown martial arts : Kobudo, Dance of the Dragon, Luta Livre, etc.
2019 Summer 45 Martial Arts in e-sport
e-sport(게임) 속 무술
Fighting games fairness, however, fights of one versus many should not be considered fighting games. Games There are many types of video games, and where the hero characters fight with many fighting games are themed around martial arts. opponents, for example Double Dragon, Final Fighting games where characters use martial art Fight, and Golden Axe, are called beat’em up, and skills, whether they are authentic or fictitious, boxing and wrestling games are not considered usually involve one-on-one fight, but it is not as fighting games. Rather they are deemed sport necessarily the case. Guided by the ensign of games or in their own category.
46 WoMAU News In a fighting game, the fighter who blows Influenced by Yie Ar Kung-Fu, Capcom released down the opponent or has more health points the Street Fighter in 1987. This game employed remaining at the end of the round wins, or he/ many new features, for example defence, she wins when pushing the opponent out of the challengers coming, and weak and hard strikes. floor, like the Japanese Sumo wrestling. Fights Its successor, the Street Fighter 2, was released in are usually in the best of three format, and in 1991 and became very popular globally, opening some cases a team of three characters fights with the heyday of fighting games. The Street Fighter another team, as seen in the King of Fighters. also inspired few movies and positioned itself as one of the schoolbooks for fighting games. There are many types of characters, including wrestlers, balanced fighters, and long-range Around the same time, Capcom’s rival SNK attackers, and some skills are unrealistic, for released the Fatal Fury. Some criticized that it example power waves coming out of the hands, was nothing but an imitator of the Street Fighter, levitation, and throwing fire balls. Special moves but it had its own original features, for example and combos are another fun factor, as seen in the the line system where a character comes over Street Fighter and Tekken. to the opponent’s side. The popularity of the Fatal Fury was followed by other fighting games by SNK, including the Art of Fighting and the History of fighting games Samurai Showdown. Sega, too, released the Eternal Champions in 1993. In those days, The Warrior is known to be the first fighting the Mortal Kombat enjoyed unprecedented game released in 1979. On a bird’s eye view popularity in the USA. game screen, two lancers fight with each other, and whoever pokes or drives the opponent to the corner would win. However, the first Popularity of 3D games fighting game that adopted genuine martial art skills was Yie Ar Kung-Fu released in 1985. In the mid 1990s, 3D games became popular. The main character Oolong fights with many These included the Virtua Fighter by Sega in different opponents including a Sumo wrestler, 1993, and Tekken by Namco in 1994. Not only a female ninja, and a stickmaster. The character were they popular in arcades, they were also very would jump or sit, and many different attacking popular among family console game users. Also actions were available with combinations of popular were the Soul Edge, the Soul Calibur, buttons and joystick moves. the Bushido Blade, and the Rival Schools.
Fatal Fury : SNK’s masterpiece Street Fighter X Tekken Tekken _ <철권> <아랑전설> SNK의 대표작 <철권 X 스트리트파이터> Still, sequels to the existing 2D fighting games, a character before starting a stage. When the such as the Street Fighter, the Fatal Fury, the player selects a character, the list of the character’s Art of Fighting and the Samurai Showdown, special moves was shown before starting the retained their popularity for their splendid stage. It adopted the common, Street Fighter-like visual effects. Gamers were also in favor of the command system. Dark Stalkers and Guilty Gear X series. 2) Jeet Kune Do Also notable is the emergence of crossover games Jeet Kune Do became popular globally as a that combined different games. These included martial art created by the martial art icon Bruce the King of Fighters, Marvel vs Capcom, and Lee. His Jeet Kune Do moves had bigger impacts Super Smash Bros that featured all of Nintendo than any other martial arts. His elaborate moves, characters including Super Mario and Pikachu. combined with the unique grunting sounds, were In addition, there were crossover games that found from nowhere else and so attractive that featured characters from different companies, many games have tried to reproduce his moves. for example SNK vs Capcom: The Match of 3) Capoeira the Millennium, Capcom vs SNK: Millennium Capoeira, well known for the moves by Eddie Fight 2000, and Street Fighter X Tekken. Gold from Tekken, is another popular martial art. Though not very practical compared to other Martial arts of WoMAU members in games fighting skills, it features magnificent, artistic moves that require significant physical strength, 1) Taekwondo which helps with physical setting up. Body spins The Best of the Best was a fighting game and handstands from Capoeira are commonly developed by the Korean game company SunA seen in games that feature splendid moves. Electronics in 1994, which was the first arcade fighting game in Korea, availing itself of the 3) Mantis Boxing boon of fighting games in the early and mid On the contrary to how it looks in media, the 1990s triggered by the Street Fighter 2. The title actual Mantis Boxing moves are reminiscent of was named after the action movie of the same the agile Tai Chi moves, featuring quick steps and name released in 1989. One of the features of this ceaseless attacks. Its origin remains unknown, game was that the player was allowed to select but one thing certain is that it has a very long
A scene from the Best of the Best Fei Long from the Street Fighter Eddie Gold from Tekken <베스트 오브 베스트> 게임 장면 <스트리트 파이터 페이롱> <철권의 에디골드>
48 WoMAU News (left) Lion, master of Mantis Boxing from Virtua Fighter 2 <버추어파이터 2> 속 당랑권의 달인 리온 (right) Bajiquan is used by Athena from the King of Fighters 팔극권 : <킹오브파이터>의 아테나가 사용하는 권법
history, proven by written records about it in ● ● ● the Ming Dynasty. 대전격투게임 The man named Wang, the creator of Mantis Boxing, was known to be a fighter who learned martial arts from Shaolin Temple. He had days- 다양한 비디오 게임 가운데서 무술을 주 소재로 하는 long duel with a man called Dan Tong, who 장르는 대전형 격투 게임이다. 가상이든 실제 존재하 liked stretching his arms for long-range attacks. 는 것이든 무술이 등장하는 대전격투게임은 일반적 Thinking of how to win over his opponent, 으로 1대1로 하지만, 반드시 1대1로 싸우는 것은 아니 Wang saw a mantis hunting a cicada under the 다. 다만 정당함을 기치로 내걸고 있기 때문에 다수 대 tree, and he tried to save the cicada by poking 일의 싸움은 대전격투라고 할 수 없다. <더블 드래곤 the mantis with a stick. It is said that the posture (Double Dragon)>, <파이널 파이트(Final Fight)>, <골든 of the mantis against his stick inspired him to 액스(Golden Axe)>처럼 주인공이 다수의 적을 상대하는 create Mantis Boxing. 장르를 ‘비뎀업(beat’emup)’이라고 하며 정통 권투나 레 슬링 게임은 대전격투게임으로 분류되지 않는다. 이것 4) Bajiquan 들은 보통 스포츠 게임의 범주에 들어가거나 별도의 장 Bajiquan is one of the most commonly seen martial arts in games. Almost all famous 르로 취급된다. fighting games have a character that uses Bajiquan, which makes the character look like 대전격투게임에서는 상대방을 쓰러뜨리거나 제한시간 a master of Chinese martial arts. In fighting 이 끝날 때 체력이 많이 남은 대전자가 승리하며, 일본 games, characters using Bajiquan win over 의 스모처럼 장외로 밀어내도 승리한다. 주로 3판 양승 the opponent with combination attacks, but 제를 기본으로 하며, KOF(King of Fighter)처럼 팀을 짜 the actual philosophy of Bajiquan is knock the 서 각 팀에서 3명이 돌려가며 겨루는 방식도 있다. opponent down with just one single attack. It 매치기형, 밸런스형, 원거리공격형 등 다양한 종류의 also features the unique footwork called Zhenjiao 캐릭터가 등장하며 장풍, 공중부양, 손에서 불덩이 and spear skills named Liu He Da Qiang. The 를 만들어내는 등 비현실적인 무술이 등장한다. 또한 most well known game character that uses <스트리트파이터>와 <철권>에서처럼 필살기나 콤보 Bajiquan is Akira from the Virtua Fighter. 등으로 재미를 더한다.
2019 Summer 49 Warrior(first fighting game)워리어 _ (최초의 대전격투게임) Yie Ar Kung-Fu (first martial art-centered fighting game) 쿵푸(본격적으로 무술을 채택한 대전격투게임)
대전격투게임의 역사 비슷한 시기에 캡콤의 라이벌 SNK는 <아랑전설(Fatal Fury)>을 출시했다. 일부에서는 <스트리트 파이터>의 최초의 대전격투게임은 1979년에 출시된 <워리어 아류작이라고 비난하기도 했지만, 상대의 건너편으로 (Warrior)>로 알려져 있다. 2명의 창 기사가 싸우는 모습 넘어가서 싸울 수 있는 라인 시스템을 도입하는 등 독 을 조감도 형태로 만든 <워리어>는 상대방을 찔러 죽 창적인 부분도 많았던 게임이다. SNK는 <아랑전설> 이거나 구석으로 몰아넣으면 이기는 방식이다. 에 이어 <용호의 권>, <사무라이 스피리츠> 등을 내놓 으며 흥행을 이어갔고, 세가도 1993년 <이터널 챔피언 그러나 대전격투게임에 본격적으로 무술이 채택된 것 (Eternal Champions)>으로 체면치레를 했다. 비슷한 시기 은 1985년 <쿵푸(Yie Ar Kung-Fu)>부터다. 이 게임은 주 미국에서는 <모탈 컴뱃>이 공전의 히트를 기록했다. 인공 우롱(Oolong)이 스모 선수, 여자 닌자, 봉술가 등 다양한 적을 무찌르는 스토리로 점프를 하거나 앉는 것 은 물론, 버튼과 조이스틱을 조합해 다양한 공격을 할 3D 게임의 흥행 수 있도록 만들어졌다. 1990년대 중반에 접어들면서는 3D 게임이 인기를 얻 쿵푸의 영향을 받아 1987년에는 캡콤의 <스트리트 파 었다. 1993년 세가의 <버추어 파이터(Vitua Fighter)>와 이터(Street Fighter)>가 등장했다. 이 게임은 방어, 도 1994년 남코의 <철권(Tekken)>이 대표적이다. 이 게임 전자 난입, 약한 공격부터 강한 공격까지 세기를 조절 들은 오락실뿐만 아니라 가정용 비디오 게임기로도 큰 할 수 있는 시스템 등 다양한 시스템을 도입했다. 이어 인기를 끌었다. <소울 엣지(Soul Edge)>, <소울칼리버 1991년 후속작인 <스트리트 파이터 2>가 출시되면서 (Soulcalibur)>, <무사도 블레이드(Bushido Blade)>, <사립 전 세계적으로 인기를 끌었고, 본격적인 대전격투게임 저스티스학원(Rival Schools)> 등도 좋은 반응을 얻었다. 의 전성기가 시작되었다. 이후 <스트리트 파이터>는 게임을 넘어 몇 편의 영화로도 제작되는 등 지금까지 종전의 2D 대전격투게임은 특유의 화려한 효과 때문에 대전격투게임의 교과서로 인식되고 있다. <스트리트 파이터>, <아랑전설>, <용호의 권>, <사무라 이 스피리츠> 등의 후속작들이 꾸준한 인기를 누렸다.
50 WoMAU News 이외에도 <다크스토커즈(Dark stalkers)>, <길티 기어 2) 카포에라 X(Guilty Gear X)> 시리즈 역시 많은 사랑을 받았다. 철권 시리즈 속 에디 골드의 모습으로 유명한 카포에이 라도 잘 알려진 무술 중 하나다. 격투 무술들에 비해 카 또 하나 주목할 만한 것은 여러 작품을 접목한 크로 포에라는 실전성이 떨어지지만 특유의 화려한 기술 때 스오버 게임의 등장이다. <킹오브파이터즈(The King of 문에 예술적 가치와 함께 엄청난 체력을 필요로 하는 Fighters)>나 <마블 대 캡콤(Marvel vs Capcom)>, 닌텐도 기술들이 많아 체력단련 면에서 큰 도움을 준다. 몸통 슈퍼마리오, 피카츄 등 자사의 캐릭터를 총동원한 <슈 전체의 원심력을 이용하거나 물구나무를 서는 동작들 퍼 스매시 브라더스(Super Smash Bros.)> 등이 그것이 로 인해 동작의 화려함을 요구하는 게임에 많이 등장 다. 또
2019 Summer 51 Chungcheongbuk-do Provincial Council, has enacted the Act on Promotion of Traditional Martial Arts
충청북도, 전통무예 진흥 조례 마련
A municipal ordinance aimed at providing continued Masterships Committee(WMC) and the International support for the promotion of traditional martial arts, Center for Martial arts(ICM), but it left much to be which Chungcheongbuk-do province is accelerating, desired as the World Martial Arts Union is absent. was enacted. 충청북도가 중점을 두고 추진 중인 전통무예 진흥의 지속적 The municipal ordinance is in accordance with Article 지원을 목적으로 하는 조례가 마련되었다. 17 of the Local Finance Act, which requires the basis for subsidies to be defined as an ordinance, and includes 이 조례안은 보조금 지출 근거를 조례로 규정하도록 한 지방 the promotion of the health of Chungcheongbuk-do 재정법 제17조에 따른 것으로 충북도민의 건강 증진과 문화 residents and the enhancement of cultural life, the 생활 향상을 도모하고, 전통 무예의 세계화와 체계적인 진흥 responsibility of provincial governors to globalize 을 위한 도지사의 책무, 예산 지원 및 공무원의 파견 등에 관 traditional martial arts, and to promote systematically, 한 내용이 담겨 있다. 특별한 이견 없이 통과된 이번 조례 제 and budget support and the dispatch of government 정으로 세계무예마스터십위원회(WMC)와 국제무예센터 등 officials. The enactment of the municipal ordinance, 에 대한 지속적 지원 근거가 마련되었으나, 세계무술연맹은 which was passed without disagreement, provided the 빠져 있어 아쉬움을 남긴다. basis for continued support for the World Martial Arts
52 WoMAU News 연맹 소식 WoMAU News
International Exchange Events of UNESCO-listed Martial Arts groups, held in Chungju
UNESCO 무형유산 등재 무술단체들의 국제교류 행사, 충주에서 개최
Cultural Heritage of Humanity and Memory of the World.
(사)세계무술연맹이 주최하는 2019 유 네스코 무형문화유산 등재 무술 단체들 간 국제교류 행사가 충주세계무술축제 기간인 8월 29일부터 31일까지 국립무 형유산원의 후원으로 개최될 예정이다.
2018년 남북한이 공동 등재한 씨름(131 호)과 2011년 등재된 한국 고유의 전통 An international exchange event mankind should preserve through 무술인 택견(76호)은 물론 이란의 팔레 among UNESCO-listed martial arts exhibition games and opportunities 바니 줄카르네, 터키의 오일 레슬링, 이 organizations as UNESCO Intangible for experience among various 집트의 타흐팁, 조지아의 치다오바 등 Cultural Heritage of 2019 hosted UNESCO-listed groups. UNESCO 인류무형문화유산에 등재된 by the World Martial Arts Union 8개국 9개 무술단체들이 모두 참여하 will be held under the auspices of The event, consisting of the 게 될 이 국제교류 행사는 2018년 씨름 the National Intangible Heritage launching ceremony of the UNESCO- 이 등재된 사실을 홍보하고, 세계의 다 Center from Aug. 29 to 31 during listed Martial Arts Promotion 양한 등재무술단체들 간 시범경기 및 the Chungju World Martial Arts Committee (tentative name), and a 시민 체험의 기회를 통해 무술 또한 인 Festival. joint performance by the UNESCO 류가 보존해야 할 소중한 문화유산임을 Cultural Heritage Communities, was 일깨울 수 있을 것으로 기대된다. The international exchange event, organized to expand and develop which will involve nine martial arts the role of WoMAU as an UNESCO- 유네스코 등재무술진흥위원회(가칭) 발 organizations from eight countries, accredited NGO contributing to 족식과 UNESCO 문화유산공동체들의 합 including Iran’s Pahlevani Zhurkane, the martial arts communities, and 동공연으로 구성된 이번 행사는 무술공 Turkey’s Oil Wrestling, Egypt’s further to world peace. Among 동체, 나아가 세계평화에 기여하기 위한 Tahtip and Georgia’s Chidaoba, as the joint performances aimed at UNESCO NGO로서 연맹의 역할을 확대, well as Korea's unique traditional enhancing the visibility and image 개발하기 위해 마련되었다. 전통무술의 martial art, Taekkyon, and Ssirem of traditional martial arts, the 가시성과 이미지 제고를 목적으로 하는 which was co-listed by the two exchange and experience events 합동공연 가운데 교류 및 체험행사는 특 Koreas in 2018, aimed at promoting will be especially focused on 히 씨름을 위주로 진행할 예정이다. 씨름 the fact that the Ssireum was Ssireum as it is the first time that 이 UNESCO 세계유산, 인류무형문화유산, listed in 2018 and reminding the two Koreas have inscribed their the world of martial arts is also cultural heritage together, including 세계기록유산을 통틀어 남북이 함께 문 a valuable cultural heritage that UNESCO World Heritage, Intangible 화유산을 등재한 첫 사례이기 때문이다.
2019 Summer 53 WoMAU News 연맹 소식
The 18th Annual General Meeting of the WoMAU will have the largest number of participants and membership applicants in history 2019년 세계무술연맹 연차총회, 역대 최다 회원 참여 및 최다 회원 가입 심의
launching ceremony of the UNESCO- listed Martial Arts Promotion Committee(tentative name) - a gathering of only UNESCO–listed martial arts groups
2019년 8월 29일 국립중원문화재연구 소(충청북도 충주시)에서 개최되는 제 18차 세계무술연맹 연차총회에는 역대 가장 많은 무술단체 대표들이 참석할 것으로 예상되고 있다. 올해는 대부분 의 회원단체 대표가 참석 등록을 마친 데다 등재무술단체 4개를 포함하여 평 년의 두 배가 넘는 7개 단체가 회원가입 신청서를 제출하고 심의를 위해 총회에 th The 18 Annual General Meeting of vice-chairpersons of the general 참석하기 때문이다. the World Martial Arts Union, to be meeting whose term expires at held on August 29, 2019, is expected this year's general meeting, the 주요 안건은 위 신규 회원 가입 인준 외 to bring together the largest number establishment of the UNESCO-listed 에 올해 총회를 기해 임기가 만료되는 of representatives of martial arts Martial Arts Promotion Committee 총회 의장 및 부의장 선출, 이미 회원이 organizations ever. This year, most (tentative name), Changes of the 있는 나라에서 추가로 회원가입 신청을 representatives of member organi- articles of the Statutes of WoMAU 할 경우 기 회원의 동의서를 첨부하는 내 zations have completed their regis- ‘the new one shall have the existing 용을 변경하는 정관 변경의 건, UNESCO tration, and seven organizations, member’s consent if an application 등재무술진흥위원회(가칭) 설립, 그리고 including four UNESCO-listed martial for membership is made in a country 연맹의 회원단체가 자국에서 개최하는 arts organizations, more than twice where members already have the average year, submitted their members’, decision on the member's 축제 행사를 겸해 19차 총회를 유치 신 membership application and will application to host the 19th general 청한 것에 대한 의결 등이 주요 내용으 attend the general meeting for meeting, which will be held in the 로 다루어진다. deliberation. country as well as its own festival event. 한편 총회에 이어서 약 두 시간 동안 In addition to the approval of new 유네스코 등재무술단체들만의 모임인 members, the major agenda includes Meanwhile, the general meeting UNESCO 등재무술진흥위원회(가칭) 출 the elections of the chairperson and will be followed by a two-hour 범식이 진행될 예정이다.
54 WoMAU News AGM / UNESCO-listed Martial Arts Promoting Committee schedule 총회 / UNESCO 등재무술진흥위원회 회의 및 공연 일정
8.27(Wed) 8.28(Thu) 8.29(FRI) 8.30(Sat) 8.31(Sun) 9.1(Mon) Entry by GM 09:30~12:20 9:30~12:30 9:30~12:30 delegates Plenary session I Chungju World Local Tour & World 해외 참가자 입국 (Jungwon Natioanl Martial Arts Festival Martial Arts Festival Research Institute of & International 문화탐방(판문점) Cultural Heritage) Martial Arts Contest 또는 총회 본회의 I 충주세계무술축제 & 충주세계무술축제 (국립중원문화재연구소) 국제무예연무대회 참관 참관
12:20~14:00 12:30~14:00 12:30~14:00 Luncheon Lunch Lunch (World Martial Arts Park) 중식 중식 총회 오찬 (세계무술공원)
14:00~15:00 Plenary session II (Jungwon Natioanl Research Institute of Cultural Heritage) Entry by 총회 본회의 II Steering (국립중원문화재연구소) Committee 16:00~17:30 16:00~18:00 15:00~17:00 15:00~17:00 Departure members Steering Committee UNESCO-listed Martial Arts Martial Arts 해외 참가자 Martial Arts preparation Meeting Exchange & Exchange 출국 implementation (Chunju Jayeon Promoting International Martial 씨름 등 시범 및 post stage Committee hotel) (Jungwon Natioanl Arts Contest 체험 교류 의장단 입국 운영위원회 Research Institute (연무대회) (충주자연호텔) of Cultural Heritage) 씨름 시범 및 UNESCO 등재 체험 교류 무술단체 회의 (국립중원문화재연구소)
19:00~20:00 Chungbuk Interna- tional Martial Arts and Action Film Festival 충북무예액션영화제 (세계무술공원)
20:00~22:00 17:00~21:00 18:00~ Welcome dinner 무예마스터십 개막식 축제 개막식 공연 및 (my wedding hall) 공연 (충주체육관) 문화 행사 환영 만찬 (충주세계무술공원) 축제 개막식 공연 및 (마이웨딩홀) 문화 행사 (충주세계무술공원)
2019 Summer 55 WoMAU News 연맹 소식
2019 Chungju World Martial Arts Festival, with a variety of Cultural events
2019 충주세계무술축제, 문화행사 ‘풍성’
The Chungju World Martial Arts 회 외에 무술영화제, e-스포츠 등과 같
Festival, which marks the 19th of its 은 새로운 형태의 체험거리와 볼거리 kind this year, will be held at Chungju 를 통해서 무술 콘텐츠의 변화를 시도 World Martial Arts Park from Aug. 한다. 30 to Sept. 6, 2019. In particular, the martial arts festival focuses on the 19차 무술축제의 달라진 점은 축제 기 creation of new industries based 간에 무술공원 내 조성될 무술거리와 on the meeting of martial arts and 무예교류의 장을 시민들과 무술인들의 culture and is holding various cultural 만남의 장으로 활용하여 무술에 대한 event programs to create a festival 거리감을 좁히고, 축제 기간 내 무예마 올해로 19번째를 맞는 충주세계무술축 venue that will be in harmony with 스터십과 무술영화제가 충주시에서 개 제가 2019년 8월 30일부터 9월 6일까 domestic and foreign visitors as well 최된다는 점이다. 그 결과 개·폐막식을 as revitalizing the local economy. 지 충주 세계무술공원에서 개최될 예정 무예마스터십과 동시 행사로 진행하게 Especially, WoMAU is trying to have 이다. 특히, 이번 무술축제는 무술과 문 되면서 각 행사의 특징을 살려 참가자 new contents through new types 화의 만남을 기조로 신산업 창출에 방 들의 다양한 욕구를 만족시킬 수 있도 of experience and attractions such 점을 두고 지역경제 활성화와 함께 국 록 했고, 야간 문화 프로그램도 상설 운 as martial arts film festivals and 내외 참관객들과 하나가 되는 축제의 영하여 야간에도 즐길거리를 선사할 수 e-sports, in addition to IMAC. 장을 만들기 위해 다양한 문화행사 프 있게 되었다. 로그램이 준비되어 있다. 특히 연무대 The feature of the 19th martial arts festival is that the martial arts street to be created in martial arts parks during the festival will be used as a venue for the meeting of citizens and martial arts artists to narrow the distance to martial arts, and the martial arts film festival will be held in Chungju City during the festival. As a result, the opening and closing ceremonies were held in conjunct with the Martial Arts Masterships, allowing participants to satisfy their diverse needs by taking advantage of the characteristics of each event, and providing them with pleasures to enjoy at night by running regular night cultural programs.
56 WoMAU News 연맹 소식 WoMAU News
Workshop for capacity building of transmitter of ICH
무형문화재 전승자 역량강화 워크숍 참가
Themed around shared his experience in the inscrip- the UNESCO In- tion of traditional martial arts. tangible Cultural Heritage docu- 무형문화재 전승자 역량강화 워크숍이 국 ment codes, the 내외 무형유산 전문가 및 유네스코 인가 workshop was NGO 등 전승자들이 참석한 가운데 지난 sponsored by the 5월 30일 금호 통영 마리나리조트에서 개 Cultural Heritage 최되었다. Administration and organized ‘UNESCO 인류무형유산 등재코드’라는 주제로 열린 워크숍은 문화재청이 후원하 The Capacity Building Workshop by the Korea Cultural Heritage 고 한국문화재재단이 주최한 행사로, 무 for Successors of Intangible Cultural Foundation. The program included 형유산과 관련된 다양한 측면의 내용을 lectures that covered many different Heritages was held in Gumho 다루는 강연과 함께 유산 공연이 진행되 aspects of intangible heritages and Marina Report in Tongyeong on May 었다. 세계무술연맹은 토론자로 나선 윤 performances. From the WoMAU, 30, where local and international 정훈 사무총장이 전통무술 등재와 관련된 Secretary General Yoon Jung Hoon intangible heritage experts and NGO로서 경험을 나누었다. UNESCO-accredited NGOs attended. served as a panel member and
WoMAU Membership Screening Committee started its first review on applicants in 2019 2019년 연맹 회원자격심사위원회 첫 심사 시작
In 2019, the Membership Screening General Meeting, Committee began screening mem- George Lepine, berships for organizations that the representa- submitted membership applications tive of Okichi- to the Secretariat of the World Martial taw, Canada, Arts Union. and Richardson Gialogo, Presi- The Membership Screening Com- dent of Arnis in mittee consists of five members, the Philippines including the Secretary-General of and Vice-chair- WoMAU, which was an ex officio man of General member, and foreign member Meeting. representative, Chairman of the
2019 Summer 57 WoMAU News 연맹 소식
The job of the Committee is to review in writing by the head of the meeting, 함한 5명의 위원으로 구성되었다. the qualifications of the newly and Secretary-General will present it applied as the members after on the next General Meeting as an 위원회가 하는 일은 사무국의 1차 서류 the first review by the Secretariat agenda. 검토를 거쳐 심사위원회가 연맹의 회원 and to coordinate and review the 자격을 심의하고 정관(제7조 : 회원의 classification of WoMAU members 2019년 세계무술연맹 사무국에 회원가 종류 및 자격)에 의거, 기 회원의 분류를 under its statute (Article 7: Member- 입 신청서를 제출한 단체들을 대상으로 조정·심의하는 일이다. ship). 회원단체 자격심사위원회가 회원 자격 심사를 시작했다. 위원회의 회원 자격 심의를 위한 심사 The Committee meeting for the 위원회 회의(서면 포함)는 총회 2개월 Review of Membership (including 회원자격심사위원회는 2018년 총회 때 전 개최하고 심사위원회의 의결사항은 the letter) meeting shall be held two 통과한 안건으로 당연직인 연맹 사무총 회의 개최 후 7일 이내에 위원장이 해 months before the General Meeting, 장을 비롯해 캐나다 오키치타우 대표인 당 단체 및 사무총장에게 그 결과를 서 and the decision of the Committee 조지 레핀 총회 의장, 필리핀의 아르니 면으로 통보하면, 사무총장이 이를 차 shall be submitted within seven days 기 총회에 안건으로 부의하는 절차를 of the meeting to the organization 스 대표이자 연맹 부의장인 리처드슨 밟게 된다. and the Secretary-General of WoMAU 지알로고 등 외국 회원단체 대표를 포
The 5th UNESCO-accredited NGO Consultative Body’s Workshop 제5차 한국 UNESCO 인가 NGO협의회 워크숍 참가
of the NGOs’ activities in 2018 and general discussions over substantial measures for cooperation.
The WoMAU presented its 2018 activities, including the 17th Annual General Meeting that was the first overseas general meeting in Fergana, Uzbekistan and was coupled with the first International Martial Art Festival and the launch of the council of associations of UNESCO Intangible The fifth UNESCO Accredited NGO The workshop was attended by Cultual Heritage martial arts with the Association Korea (UANAK) Work- all of the four UNESCO accredited aim to improve the cultural visibility shop, organized by the International NGOs in Korea, except for the Inter- of traditional martial arts. The union Mast Arts and Culture Organization, City Intangible Cultural Cooperation also explained that, as the Ministry of was held in Andong on March 5, which Network (ICCN) of which secretariat Culture, Sports and Tourism classifies was accompanied by the UANAK has been moved overseas. martial arts as sports, it was unable signboard hanging ceremony. Programs included an overview to carry out the Cultural Partnership
58 WoMAU News 연맹 소식 WoMAU News
Project that had continued for five to Jeonju City’s Intangible Heritage 한 것을 비롯해 전통무술의 문화적 years in collaboration with the Awards. The attendees agreed on 가시성을 높이기 위한 유네스코 무형 ministry in 2018. the WoMAU hosting the 2020 spring 유산목록 등재무술단체들의 협의체 workshop. 발족을 소개했다. 이와 함께 문체부가 The Korea Cultural Heritage 무술을 스포츠로 분류하면서 5년 연속 Foundation and the Center for 올해 5회째를 맞이한 한국 UNESCO 시행해 온 문체부 문화동반자사업을 Intangible Culture Studies, in 인가 NGO 협의회 워크숍이 세계탈문화 2018년에는 시행할 수 없었음을 설명 response to that, implied that the 예술연맹의 주최로 지난 3월 5일(화) 하자 한국문화재재단과 무형문화연구소 UANAK would send an official 유네스코 인가 NGO협의회 사무국 대표 등은 문체부, 문화재청, 외교부 request to the Ministry of Culture, 현판식과 함께 안동시에서 열렸다. 등을 상대로 NGO협의회 공동 명의로 Sports and the Cultural Heritage 전통 무술을 문체부 사업 대상에 포함 Administration and the Ministry 사무국이 해외로 넘어간 국제무형문화 시킬 것을 요구할 수 있을 것이라고 of Foreign Affairs to include 도시연합(ICCN)을 제외한 4개의 한국 협력을 시사했다. traditional martial arts in the scope UNESCO 인가 NGO 단체들이 모두 of the ministry’s projects. 모인 가운데 개최된 제5차 유네스코 무형문화재연구소 함한희 대표는 웹 인가 NGO협의회 워크숍은 각 NGO의 사이트 ‘ichngo.net’을 적극 활용하여 The Center for Intangible Culture 2018년 활동 소개와 종합토론으로 구성 연맹의 등재무술단체들의 협의체 활동 Studies Director Hahm Han-hee 및 공지사항을 홍보할 것을 제안하고, suggested the active use of the 되어 실질적인 협력 활동이 논의되었다. 전주시가 시행하는 무형유산 Awards를 “ichngo.net” website to promote the activities of the WoMAU member 세계무술연맹은 2018년 사업에 대해 홍보하며 대상 신청을 권유했다. associations and relevant updates. 연맹 역사상 최초로 회원국가인 우즈 She also encouraged the attendees 베키스탄 페르가나에서 제17회 연차 한편 2020년 춘계 워크숍은 세계 무술 to pay attention and make entries 총회와 함께 제1회 국제무술축제를 개최 연맹에서 개최하기로 합의했다.
Strengthening the Capacity of the Secretariat of the WoMAU: Personnel Reinforcement and Training for subsidy program operator 사무국 역량 강화 : 인력 보강 및 업무 교육
The Secretariat of the WoMAU decisions to grant subsidies, settle- 강화를 위해 e나라 시스템과 HARIS newly reinforced personnel in the ment, and disclosure of information, 충주시 보조사업자 시스템의 모든 교육 first half of 2019 and was requested the Secretariat will be empowered 과정을 이수하도록 했다. 보조금 신청· to complete the entire training to enhance under-standing of the 교부, 집행, 정산·공시까지의 과정으로 courses of the e-Naradoum System subsidy support project system 이루어진 E-나라도움 시스템과 HARIS and the HARIS System of Chungju applied from this year and be able 보조사업자용 시스템을 통해 올해부 in order to strengthen the capacity. to employ it smooth. 터 적용되는 보조금 지원 사업 시스템 Through the e-Naradoum System 에 대한 이해를 높이고 보조금 지원 사 and HARIS System, which consisted 세계무술연맹 사무국은 2019년 상반 업을 원활하게 적용할 수 있게 하기 위 of the process of applications for, 기에 직원을 새로 충원하고 직원 역량 해서이다.
2019 Summer 59 A Guide to the procedure for members from abroad hosting of the Annual General Meeting
총회 해외 유치 절차 안내
The World Martial Arts Union has held a total of As a rule, if a member hope to run as a group to host 17th General Meetings since its foundation in 2002. the WoMAU’s Annual General Meeting, the members However, the 17th Annual General Meeting, the top should declare the intention 2 years ago. However, decision-making body, was held in Pergana, Uzbekistan in the event of inevitability, the hosting statement last year, as the Uzbekistan Jang Sanati Federation should be made at least before the Annual General became the first member to host the Annual General Meeting because the decision for the place should Meeting. Moreover, as the successful hosting of the be made on the AGM and the next meeting place General Meeting has become an exemplary case, some can be announced. Therefore, it is important to groups are inquiring or hoping to host the Annual submit necessary documents, such as applications for General Meeting, which will be held along with the candidacy, to express the intention. Sending invitations Martial Arts Festival, so we would like to inform them of from government officials and local governments in the process of hosting the meeting and preparations. the host country’s name would raise the attractiveness.
60 WoMAU News
If there are no competing groups and no problems, cases or cases where the task of the office is too heavy it will automatically be decided to host the applicant or other reasons make it difficult for the organizing group. committee to be installed, there is a way to entrust the task partly or entirely to the professional convention Below are the process and details of the membership organizer(PCO) organization to attract the WoMAU’s AGM to its own country. 6. Flow for the process of hosting the AGM
7. The Procedure of the hosting Organization The guidelines of applying to host the General Meeting Step 1 Eligibility & Feasibility/Letter of Intention
1. Process of application for Annual General Meeting
Select one country after receiving a letter of intention Step 2 Bidding Documents from member organizations who expressed their intention to host the event.
① Bidding Document * WoMAU application form Step 3 Site Inspection ② Unofficial Bidding Document (letter form) * Submit to WoMAU Secretariat Step 4 Presentation 2. Submit a letter of intention(application) ① A letter in the name of the president of organization Step 5 Site Selection ② Organization Outline ③ Plan and budget for the event ④ Form (see attachment) Step 6 Confirmation 3. Site inspection(WoMAU)
4. Venue decision Step 7 host committee formation ① Decision making method : Agreement or Vote based on circumstances • Agreement ：Before the meeting to decide the ① Confirm the intention venue, the unfavorable parties under conditions •Confirm the availability of the budget (financial support, transportation, tourist attrac- •Check the personnel operation tions, etc.) make concessions by making judgments ② The domestic agreement of bidding consultation through natural contact with the other groups and with supportable government organization the WoMAU at the official event(a reception hall, •Check-up the Pre-Preparation to hold the Meeting opening, coffee break, etc). as a Government-level • A rejection： Postpone the decision for the venue ③ Submit bidding document to WoMAU Secretariat : *WoMAU provides the form 5. Composition of host committee ④ Site tour If the candidate organization is decided as the hosting •Introduction of venue country, they will form the “Organizing Committee,” the top decision-making body, and at the same time ⑤ Official invitation set up an office to prepare for the hosting. In special •Confirmation of the intention
2019 Summer 61 • Declaration of participating Representatives‘ Visa ※ Basis for Overseas AGM Attraction : WoMAU statute Chapter 4 issuance (General Meeting) Article 21 ② As a rule, the regular General Meetings shall be held every year. However, in case any member ⑥ The decision of host country (voting) hopes to host the General Meeting in a year when the Chungju ⑦ Receiving official letter of the AGM hosting World Martial Arts Festival is not held, it may be held in the state where the organization belongs to. confirmation ⑧ Form host committee •AGM preparation work Process of WoMAU’s General Meeting
8. Preparation for the AGM by WoMAU 1. Allocation
62 WoMAU News
회원단체가 연맹총회 유치단체로 입후보하려면 통상 2년 전 5. 전담반 구성 에 의사를 표명하는 것이 원칙이다. 그러나 불가피한 경우 전 총회 유치 단체가 개최국으로 결정되면 최고 의사결정기관 차 총회에서 그 결정이 이루어져 이때 차기 회의 장소가 공지 인 ‘조직위원회’를 구성하고 동시에 개최 준비를 위한 사무 될 수 있어야 한다. 그러려면 적어도 전차 총회 이전에 개최 소를 설치한다. 특수한 경우나 사무 업무가 과중한 경우, 그 표명이 이루어져야 한다. 밖의 이유로 조직위 설치가 곤란한 경우는 회의 전문 용역 업체(PCO)에 업무를 일부 또는 전면적으로 위탁하는 방법 따라서 그 이전에 입후보 신청서 등 필요한 서류를 제출하여 이 있다. 의사를 표시하는 것이 중요하다. 이때 개최국의 정부 관계자· 지방자치단체의 장 명의의 초청장을 송부하면 유치 가능성 을 높일 수 있을 것이다. 경쟁 단체가 없고 문제가 없다고 판 6. 총회 유치 과정 흐름도 단되면 자동적으로 신청 단체 국가 개최가 결정된다. 1단계 유치 가능 단체 발굴 또는 유치 단체 의향 표명 아래는 회원단체가 연맹 총회를 자국에 유치하기 위한 진행 절차 및 내용이다. 2단계 유치신청서 제출
총회 유치 신청 과정 및 진행 3단계 현장답사 1. 총회 유치 신청 방식 유치 의사를 표명한 회원단체를 대상으로 유치의향서를 받아 4단계 프리젠테이션 1개 국가를 선정 ① 공식 제안서(Bidding Document) * 연맹 신청서 양식
② 비공식 제안서(서신 형태) 5단계 개최지 결정 * 연맹 사무국(공식)에 제출
2. 유치의향서(신청서) 제출 6단계 개최지 확인 공식 서한 접수
① 주관 단체장 명의 서신 ② 주관 단체 개요 7단계 전담반 구성 ③ 행사 추진 계획 및 예산(안) ④ 양식(붙임 참조)
7. 총회 유치 기관의 진행 절차 3. 현장 답사(연맹)
① 기관의 유치 의사 확정 4. 개최지 결정 •예산 확보 가능성 확인 ① 결정 방법：합의 또는 투표 등 상황에 맞게 결정 •인력 확보 점검 •합의의 경우：개최지 결정을 위한 회의 직전 공식 행사 ② 지원 가능한 정부 기관과 유치 협의 결정(domestic agree- (환영 연회장, 개막, 커피브레이크 사교 행사 등)에서 경 ment) 쟁 단체들과 연맹과의 자연스러운 접촉을 통해 유치 가 •정부 차원에서 회의 개최 사전 준비 사항 점검 능 단체를 판단, 조건(재정부담, 교통, 관광지 등) 상 불 ③ 연맹 사무국에 개최 신청서 제공(bidding) 리한 쪽이 양보 * 양식 : 연맹 사무국 제공 •합의 부결：개최지 결정 연기 ④ 회의 시설 답사팀 안내(site inspection) •회의 시설 소개
2019 Summer 63 ⑤ 공식 제의(official invitation) •개최 의사 확인 •참가 대표 비자 발급 서약 ⑥ 개최지 결정(voting) ⑦ 개최지 확인 공식 서한 접수(confirmation) ⑧ 전담반(host committee) 구성 •회의 준비를 위한 업무
8. 연맹 사무국의 총회 개최 준비
<당해 연도 개최 지원> 세계무술연맹 총회 추진 체계 ① 회의 참가자 정보 및 행사 준비 관련 자문 제공 ② 회의 문서 준비 1. 사업 분담 ③ 등록 데스크 운영 ④ 회의 운영(본회의, 운영위원회 회의, 세미나, 유네스코 등재 ① 사무국 무술단체 회의) •총회 운영 총괄 및 통합 관리, 성공적인 총회 개최를 위해 관련 정보 제공은 물론, 유치 주체와 긴밀히 공조 ⑤ 한-영 동시통역 •총회 프로그램 기획 및 조정 ※ 항공료·오찬비 등은 협의에 따름 •총회 본회의 운영 •참가자 초청 및 인원 확정하여 유치단체에 제공 9. 총회 유치단체 단계별 추진 일정표 이후 유치단체 조직위원회와 참가 단체 간 초청 추진 메 ① 전체 Flow 일은 CC를 통해 공유하고 필요시 지원 및 본회의 프로 그램 운영 구 분 내 용 ② 총회 주관 기관 유치 방침 결정 → 유치신청서 작성 → 유치 단계 유치 신청 → 유치 활동 → 유치 결정 •문화탐방 기획, 진행 •숙박, 오/만찬 등 운영 * 오찬은 협의를 통해 결정 준비위원회 결성 → PCO 선정 → •비자 발급 등 총회 참석자 입국 지원 추정 예산안 작성 → 장소 선정 → 준비 단계 등록 정책 수립 → 세부 계획 수립(등록, 숙박, 학술 프로그램, 사교 행사, 인쇄 및 출판, 관광, 수송, 인력 운용, 홍보, 예산 등)
연맹 사무국이 회의를 운영할 수 있도록 실행 단계 제반 준비 및 지원
사후 단계 정산 → 평가 → 결과 보고
※ 연맹 총회 해외 유치 근거 : 연맹 정관 제4장(총회) 제21조 ② “총회는 매년 개최를 원칙으로 한다. 단, 충주세계무술축제가 개최되지 않는 해에 연맹 회원국에서 유치를 희망할 경우 동 회원국에서 개최될 수 있다”는 정관 규정에 근거한다.
64 WoMAU News Annex 부록
Guideline for Membership Dues
In accordance with the provision of Article 8 in the Statutes of the World Martial Arts Union, it is mandatory for a member organization to execute and/or fulfill its rights and obligations as of the date when it is approved to join the Union
The Statutes of WoMAU, Article 8, Section 2 - All members shall fulfill the obligations as follows:
1. Observe the Statute, general rules and regulations of the Union; 2. Pay the annual membership dues and allotment imposition decided by the Union; 3. Make efforts in support of the Union’s objetives under Article 3; 4. Notify the Secretary General of any change of the member’s representative and any major changes in the member’s organization.
•Bank Information • Bank name: National Agricultural cooperative federation SWIFT/BIC code : NACFKRSEXXX Bank code & branch code : 32401020572 Bank account number : 32401020572 Account holder name : World Martial Arts Union Remittance : $100 USD
연맹 회원 가입 절차 안내
사단법인 세계무술연맹은 정관 제8조를 근거로 총회에서 세계무술연맹 회원으로 가입 승인이 결정되는 시점부터 회원의 권리를 행사할 수 있게 되며 회원으로서 의무 또한 준수할 것을 요구하고 있습니다.
【정관 제8조 2항】 회원은 다음과 같은 의무를 갖는다.
1. 연맹의 정관 및 제 규정의 준수 2. 연맹이 정하는 소정의 회비 및 부담금의 납부 3. 제3조의 목적 달성을 위한 활동과 노력 4. 회원단체의 대표자가 바뀌거나 조직의 주요한 변화가 있을 경우, 이에 대한 내용을 사무총장에게 통보
•회비 납부 방법•
은행 : 농협중앙회 SWIFT/BIC 코드 : NACFKRSEXXX 은행 코드 : 32401020572 계좌 번호 : 32401020572 예금주 : 세계무술연맹 입금액 : $100 USD 2019 www.womau.org (+82-43)853-7341 website (+82-43)852-7953~7958 Fax 27438 26, Namhangang-ro, Chungju City, Chungcheongbuk-do, Republic of Korea Chungcheongbuk-do, Chungju City, 27438 26, Namhangang-ro, Tel