Issn 1425-8730 Kwartalnik Gminy Turawa Nr 3/58/2004
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 1425-8730 KWARTALNIK GMINY TURAWA NR 3/58/2004 BIERDZANY ♦ KADŁUB TURAWSKI ♦ KOTÓRZ MAŁY ♦ KOTÓRZ WIELKI ♦ LIGOTA ♦ OSOWIEC ♦ RZĘDÓW ♦ TURAWA ♦ WĘGRY ♦ ZAKRZÓW ♦ ZAWADA Cena 2 zł Ponadto w numerze: Gminne Dożynki 2004 z partnerstwem w tle ..............3 Nowe partnerstwo Gminy Turawa..........................5 Wiersze Hrabiego Hubertusa von Garnier.......... 8 Kapliczki i krzyże Gminy Turawa........................10 0 Waldbahnce - kolejce leśnej wąskotorowej 13 Uratowane łabędzie 16 Wiejska Izba Regionalna w Ligocie Turawskiej 18 Dożynki Wojewódzkie Bierkowice 2004 <§>- ff nPlon niesiemy, plon... Od kilkunastu tygodni przygotowy wana uroczystość dożynek gminnych doczekała się finału. Przepiękna, bar dzo ciepła słoneczna pogoda sprawiła, że do Ligoty na dożynki zjechało wie lu mieszkańców gminy, województwa i nie tylko. Pięknie udekorowana wieś, delegacje sołectw z koronami, wesołe korowody, ten niepowtarzalny szczególny klimat uroczy stości święta plonów łączący przybyłych do wspólnej zabawy. Święto dożynkowe w Ligocie Turaw- skiej tradycyjnie rozpoczyna się w taki sam sposób: wymarszem z gospodarstwa p. H. Panicza (zajmuje się tym już 24 lata) do kościoła na uroczystą sumę dożyn kową i poświęcenie koron. Razem z nami w tej ceremonii wzięło udział sołectwo Bierdzany. Wraz ze wszystkimi zaproszonymi we mszy św. dożynkowej uczestniczyła także delegacja z Saalfelder Hóhe. szałek, Rzędowa oraz wszyscy przyby Sołectwo wręczyło dary - pamiąt Przepiękną, koncelebrowaną sumę li na uroczystość Gminnych Doży ki dożynkowe wykonane przez panie dożynkową prowadził ks. proboszcz nek 2004. z grupy Odnowy Wsi i pp. W. Roesne- J. Obst. Do korowodu dożynkowego Korowód prowadziła orkiestra dęta rów obecnym na dożynkach rad ustawiły się delegacje sołectw: Ligoty zŁowkowic. nym, sołtysom, przedstawicielom Turawskiej, Bierdzan, Kadłuba Tu- W przepełnionym namiocie ceremonię ARiMR i WODR w Łosiowie, człon rawskiego, Zakrzowa Turawskiego, dożynkową rozpoczęto od wręczenia chle- kom Komisji oceniającej korony, na Rzędowa, Turawy - Marszałek, oby ba. Starostowie - p. J. Dawid i P. Koj wrę szym księżom a także gościom z Saalfel dwu Kotorzy, Zawady i Węgier, „we czyli chleb Wójtowi p. W. Kampie i Prze der Hohe i wielu, wielu innym zapro sołe korowody” z Bierdzan, Ligoty, Za wodniczącemu Rady Gminy p. A. Gallu szonym. krzowa Turawskiego, Turawy - Mar sowi. Przewodniczący Rady Gminy wręczył również symboliczny upominek dla stra żaków w Saalfelder Hohe. Ważnym momentem był werdykt Ko misji oceniającej wystawione do przeglą du korony dożynkowe i korowody. Komi sja dokonała następującego podziału na gród i wyróżnień: - korony dożynkowe: I - sołectwo Ligota Turawska, II - sołectwo Turawa-Marszałki, HI - sołectwo Rzędów; - „wesołe korowody” I - Bierdzany: „ Bruksela - dopłaty unijne ”, II - Turawa-Marszałki: „ Z postępem do Unii ”, III - Ligota Turawska: „Nam nie trzeba kombajna, bo śląska kobieta bardzo wydajna Wszystkie pozostałe sołectwa biorą ce udział w przeglądzie otrzymały wy różnienia;_________________________ Dokończenie na stronie 3 W/R.ZE.ć>IE_Ń 2 0 0 A wmmmKKtKKKM .......................ni....mir..-min ii...... F A L A Z partnerstwem w tle Gminne Dożynki 2004 To nie były zwykłe, tradycyjne do żynki gminne. Znaczenie i rangę tego dwudniowego festynu 18 i 19 września, oprócz rewelacyjnej pogody, jaka dopi sała, podnosiło wydarzenie, które zdomi nowało program pierwszego dnia: zosta ło podpisane partnerstwo gminy Turawy i Saalfelder Höhe. W obecności Rady Gminy, sołtysów, wielu zaproszonych osób oraz mieszkań ców Ligoty Turawskiej aktu podpisania dokonali wójtowie obu gmin, panowie: Waldemar Kampa i Wolfgang Peter. Kwiaty, okolicznościowe przemówienia i wymiana upominków zakończyły ofi cjalną ceremonię. Następnie delegacja nie miecka i zaproszeni goście odwiedzili nasząlzbę Regionalnąi wpisali się do księ gi pamiątkowej. Wspólny, uroczysty obiad jeszcze bar dziej zbliżył wszystkich do siebie, goście wielokrotnie zapraszali nas do Saalfelder Höhe, gdzie wiosną 2005 r. odbędzie się podobna uroczystość. Łyżką dziegciu w tej beczce miodu była nieobecność niektórych radnych (przede wszystkim z listy mniejszości niemieckiej), sołtysów i niewielka frekwencja mieszkań ców gminy, a Ligoty szczególnie, którzy mimo wcześniejszego poinformowania nie dopisali. I w tym momencie pojawia się nie bezpieczne i nurtujące pytanie doty czące sensu partnerstwa, tożsamości narodowej, a może tylko „czerwonego PLON NIESIEMY, PLON paszportu Dokończenie ze strony 2 Sołtys wsi Ligota Turawska Część artystyczną zapewniły PSP Jakie to były dożynki? Oceny doko Danuta Matysek z Ligoty Turawskiej, gimnazjum z Tu nają ci, którzy tu byli i razem z nami się rawy, zespół „Rudniczanki”,orkiestra bawili. dęta z Łowkowic, kabarety G. Stasiaka Dzisiaj chcę podziękowć wszystkim, Dziękuję również sponsorom: w czasie i „Francika”,sam prowadzący p. Mar którzy w każdy sposób pomogli w zor dożynek miałam przyjemność wręczać im cin Wilczek i zespoły muzyczne, które ganizowaniu tej szczególnej uroczystoś podziękowania. w sobotę i niedzielę przygrywały do ci, a nade wszystko mieszkańcom Li Sołtys wsi Ligota Turawska tańca do bardzo późnych godzin noc goty, bo na ich barkach ten trud spoczy Danuta Matysek nych. wał. f AL A — i ^ — \VB.ZŁ^IŁŃ 2004 Przemówienie Wójta Gminy Turawa, Waldemara Kampy wygłoszone na Dożynkach Gminnych Szanowny Panie Burmistrzu Wolfgang Peter, Szanowni Państwo, Przedstawiciele Rady Gminy Saalfelder - Höhe oraz Gminy Turawa; Szanowni Przyjaciele i Goście zaproszeni! Z serca witam na pięknej Ziemi Turaw- Jugenderholung Dittrichshütte - pana skimi, często uczestnicząc w dożyn skiej w imieniu społeczności naszej gmi Lothara Reinwarth - pojechali na Zie kach wiejskich. Również wychowan ny nowych przyjaciół gminy Turawa - loną Szkołę. kowie Domu Dziecka w Turawie byli gminę Saalfelder Höhe. Już 26.09.1998 r. podpisane zostało w Dittrichshütte. Współpraca między przedstawicielami partnerstwo pomiędzy Szkołą Podstawo Każdego roku z Niemiec przyjeżdża do naszych gmin sięga już marca 1998 r., kie wą w Węgrach i Staatliche Regelschule Turawy Święty Mikołaj z prezentami dla dy to uczniowie Szkoły Podstawowej Kleingeschwenda. Nasze dzieci wielo naszych dzieci. W Turyngii występowa w Węgrach wraz z wychowankami Domu krotnie wyjeżdżały do Dittrichshütte, a ich ły również Chór Mniejszości Niemieckiej Dziecka w Skorogoszczy na zaproszenie rówieśnicy ze szkoły Kleingeschwenda z Węgier oraz zespoły z Osowca i Bier- dyrektora wioski dziecięcej Kinder - und gościli w Węgrach i nad Jeziorami Turaw- dzan. 30.10.2001 r., będąc członkiem Zarzą du Powiatu Opolskiego, cieszyłem się z podpisania partnerstwa pomiędzy Po wiatem Opolskim a Powiatem Saalfeld -4 Rudolstadt. 1 Ciągle brakowało mi jednak partner stwa naszych gmin. Partnerstwa nie tylko urzędów a idei opartej na współpracy i przyjaźni mieszkańców gmin - zainicjo wanej oddolnie. Mego przyjaciela, burmistrza Wolfgan ga Petera poznałem w 1999 roku podczas uroczystości pasowania mnie na Ryce rza Zamku Greifenstein, gdzie w ten spo sób podziękowano mi za zaangażowa nie w partnerstwo naszych szkół i po wiatów. Kolejny raz spotkaliśmy się podczas Dożynek Gminnych w Węgrach w paź dzierniku 2001 r., gdyż jako Sołtys Wsi Węgry miałem zaszczyt zaprosić i goś cić w swych skromnych progach Bur mistrza Saalfelder Höhe, a mieszkań^ cy wsi Węgry pozostałych członków de" legacji. Wtedy to prosiłem Burmistrza Petera 0 podpisanie umowy partnerskiej z Gminą Turawa. Na reakcję nie trzeba było długo czekać, gdyż już 6.12.2001 r. Rada Gminy Saalfelder Höhe podjęła uchwałę o woli przystąpienia do partnerstwa z Gminą Turawa. Jestem dumny i niezmiernie szczęśliwy, że w Zjednoczonej Europie w roku przy stąpienia Polski do Unii Europejskiej było mi dane podpisać tę tak długo oczekiwaną umowę o partnerstwie, przyjaźni i współ pracy gospodarczej. Dla dobra mieszkańców naszych gmin będziemy chcieli pisać wspólne projekty 1 pozyskiwać środki Unii Europejskiej oraz wymieniać doświadczenia. Dokończenie na stronie 5 WRZŁ6IŁŃ 2004 FALA Nowe partnerstwo Gminy Turawa Tegoroczne dożynki gminne w Ligocie Turawskiej stały się okazją do podpisa nia długo oczekiwanej umowy partner skiej z zaprzyjaźnioną gminą Saalfelder Höhe. Kontakty między mieszkańcami obu gmin zostały nawiązane już przed siedmiu laty, ale dopiero teraz mają one charakter oficjalny. Obie strony wiążą z faktem zawarcia układu partnerskiego wielkie nadzieje. Wspólnym celem jest rozszerzenie do tychczasowej współpracy w najważniej szych dziedzinach, dlatego też w skład niemieckiej delegacji weszli, prócz Bur mistrza Wolfganga Petera, proboszcz ewangelickiej parafii Michael Wen- tlei, komendant straży pożarnej Sven •Flurschütz, kierownik referatu budo wnictwa Steffi Spillmann, kierownik referatu spraw obywatelskich Gabi M üller, skarbnik Astrid Hoecke oraz przedstawiciele rady gminy Saalfel- der HöheReinhardt Müller i Gerald Wäsch. W piątek, 17. września, gości przywi gadnienia związane z tym tematem nie Waldemar Kampa przystąpili do uroczy tał w Turawie Wójt Waldemar Kampa. były obce gościom z Niemiec. Gmina stego podpisania polskojęzycznej wersji Po uroczystej kolacji przedstawiciele Saalfelder Höhe położona jest w górzy umowy partnerskiej. obu gmin zasiedli przy wspólnym stym terenie Turyngii, a działania tamtej W swych przemówieniach jeszcze raz stole, by omówić szczegóły przyszłej szego samorządu koncentrują się od wie podkreślili oni szczególny wymiar partner współpracy. Spotkanie stało się rów lu lat na promocji i rozwoju