s"xc SYDNEY CHEVRA KADISHA hbshx t"ajd tahse vrcj dlitz xcq davn znwdl
SERVICE AT THE SETTING OF A TOMBSTONE
ASHKENAZ
PLEASE RETURN THIS BOOK TO CHEVRA KADISHA STAFF AT THE CONCLUSION OF THE SERVICE. OR TO THE SYDNEY CHEVRA KADISHA 172 OXFORD STREET, WOOLLAHRA, NSW 2025 PHONE: (02) 9363 2248 Email: [email protected] Website: www.chevrakadishasydney.com
s"xc vcmn ,nevk vkp, rsx
SERVICE AT THE SETTING OF A TOMBSTONE
This booklet was compiled in March 2004 by Rabbi Chaim Ingram for the Sydney Chevra Kadisha for use for the Consecration of a Tombstone. In August 2005, the booklet was further reviewed by Rabbi S. Cohen. In December 2005 the Hebrew text was further reviewed by Mr. Sam Benjamin. In May 2011, the translation of Psalm 119 was added.
Translations have been edited by Rabbi Ingram and the service is in accordance with Ashkenazi Minhag.
May the Merciful One speedily bring us the days of the Messiah and the rebuilding of the Temple.
David Sargon Ainsworth President June 2011
1 rcev kg vkp, rnth ohhjv ,hck utucc o¤f§,¤t r©m¨h r¤J£t /o¨kIg«¨v Q¤k¤n Ubh«¥vk¡t /vuvh v¨T©t QUr¨C One who has notrcev visited the kg cemetery vkp, for 30 days recites the ©gs «¥h§u /ihS© ¦C followingo¤f§,¤t ,h¦ blessingrnthn¥v§u /ihohhjvbeforeS© ¦C o¤entering,hckf§,¤ tutucc k¥theF§k¦ burialf§u i¨z§ uarea. /ihS© ¦C QUr¨C :ihS© ¦C o¤f§,Ih£rcevj©v§kU rh¦ z«£j«©kgv§k vkp, sh¦,¨g§u /ihS© ¦C o¤f§KªF r©P§x¦n o¤f§,¤t r©m¨h r¤J£t /o¨kIg«¨v Q¤k¤n Ubh«¥:oh¦v,¥k¡N©tv /vuvhv¥H©j§n /vuvh v¨T©t QUr¨v¨T©tC ©gs «¥h§u /ihS© ¦C o¤f§,¤t ,h¦rnthn¥v§u ohhjv /ihS© ¦C ,hcko¤f§,¤ utucct k¥F§k¦f§u i¨z§u /ihS© ¦C o¤o¤QUr¨f§f§J§,¤Cp©t b :ih r© h¦S©v§ ¦m¨CTh o¤r¤ (h¦J£f§N¦,Ih£tt j© /o¨ /h¦v§kIg«¨c¨kUt v rh¦ /Ubh«¥ z«£ Q¤j«©,ICk¤v§nk r§ © Ubh«¥ sh¦u v,¨ Ubhk¡g§rIn)tu «¥ /ih /vuvh S© ¦C /o¤ fh¥ o¤ v¨f§k£T©KªgtF oIk¨ QUr¨ r©P§Jx¦Cn oIk¨©gs «¥h§Ju /ih :Ubh¥S© ¦Cv o¤k¡f§t,¤ t vuvhÎ,¤ ,h¦n¥v§ut /ih S© ¦/oh¦C H©o¤j«©f§v,¤ :oh¦t rIr§ ,¥k¥N©F§m¦k¦vCf§ v¥u H© vi¨j§z§urUr§n ¨/ih /vuvhmS© ¦C v¨T©t o¤QUr¨fhr§C ¥J© :iht S© ¦ :o¤C f§ o¤,©f§j,Ih£ U «bn¦ §j©Cv§ kU oIk¨ rh¦Jz«£ j«© h¦v§vk §h sh¦ofh¥ ¤,¨g§,Iu c§ « /ihF§J¦S© ¦Cn o¤ k©f§g§Kªu F o¤ r©fh¥P§k£x¦gn h¥H©o¤j§f§kJ§ o¤p©T©b t h¦ v§ oh¦WhenTb¨ nUz§ (h¦ standingN¦nt /Ub /h¦r§c¨ ¥ mIhtat the /Ubh«¥h¥f§ graver©,ICs§C r§ recite ©:oh¦,¤u f«¤ Ubh,¥k¨ thekN©rIn) «¥ v o¤following: v¥,h¦ H©j§f /o¤ §zn fh¥ r/vuvhk£J£ ¤gt oIk¨ o¤v¨T©T©tJt oh¦oIk¨f§k©JN© v :Ubh¥ o¦gv k¡ oh¦t c§J vuvhÎ,¤ I «h oT© ¤ tt oh¦ /oh¦ehH©S©j«© ¦M©vv rIr§,©k£g«©m¦n§CC v :t¨rUr§ ¨C¨vm o¨kIg«¨v Ubho¤o¤f§fhrIn) «¥J§r§ ¥p©J© b t/o¤ h¦fh¥v§ :o¤Tk£f§ gIt,© (h¦jN¦r¦ Ut § «bkn¦ § C /h¦Ub«¥c¨ F©zh¦t oIk¨ u /Ubh«¥o¤Jf§ ,IC,© h¦vsh §hr§ n£© «¦u ogfh¥ Ubh¤ Jh¦,IrIn) «¥j¨c§ «h F§ vuvh«©J¦ /o¤nfh¥ u k©k£/oh¦g§gu JIs§ oIk¨ o¤fh¥E©k£Jvg /oh¦oIk¨h¥H©j§H©j«©kJv o¤ T© :Ubh¥rIr§t vm¦ oh¦k¡Ctb¨ nUz§ v vuvhÎ,¤rUr§n ¨ /Ubm r§ ¥ o¤mIhtf§ J§ /oh¦h¥f§p©br©H© j«©s§ h¦Cvv§ T,¤ rIr§f«¤ (h¦k¨N¦km¦ tCo¤ ,h¦ /h¦ vc¨frUr§t ¨ §z rm /Ubh«¥J£ ¤ t,IC o¤T©r§ ©ut oIk¨o¤oh¦fhf§Jr§k© ¥ J©N©h¦vvt §h o¦ o:o¤gfh¥ ¤f§ ,©,I oh¦jc§c§ «UF§ «bJn¦ §J¦ IC «hn o oIk¨k©T© ¤g§tuJ o¤ oh¦fh¥ h¦ehvk£ §hS©g ¦M© ooIk¨vfh¥ ¤ ,I ,©Jk£c§ «g«©:Ubh¥F§n§J¦Cvn k¡ :t¨t k©C¨ g§vuvhÎ,¤vu o¤o¨fh¥kIg«¨k£tgv /Ubh¥UbhH©j§r§ ¥rIn)mIhk «¥ o¤ h¥T© f§/o¤tr©fh¥ s§ oh¦Ck£ b¨gIt,¤nUz§f«¤k¨r¦n §kk /Ubo¤Ub«¥,h¦r§F©zh¦ ¥mIhfu §z o¤ rh¥f§J£f§ ¤r©,©ts§sh Co¤n£ «¦T©,¤gtf«¤ Jh¦k¨o¤kfhj¨ o¤hr§ ¥,h¦J©vuvh«©tf §z:o¤ ur f§/oh¦J£ ¤,©tjJIs§ Uo¤ «bn¦ §T©E©Ctv o¤oh¦/oh¦f§f§,UH©k©j«©fN© «v §zv rIr§ / o¦©ghge¨m¦ «¦ r«¨C oh¦v c§ vJrUr§ r© ¨ Iv« «h z§mF o T© ¤ o¤t ohf§ J§rh¦ oh¦ ¦p©vehb §z nUS© © ¦ h¦M©v§ vT oh ,©rh¦ (h¦ ¦k£N¦t§g«©tnn§ C /h¦ o¤c¨ :t¨fh¥tC¨ b§vP /Ubh«¥ o¨,IC ,Uz§kIg«¨nr§v ©u UbIo¤oIk¨fh¥n¨ « Fb§JP o¤ h¦T©v ,Itt §h oo©r¦fh¥ ¤ §d§ku,I :Ub Ub«¥c§ «s£ ¥F§F©zh¦g«©J¦Cun i¥ D¨ o¤k©Tg§f§ o¤u,© f§o¤sh,©fh¥n£ «¦rIk£g,§g « u Jh¦ oIk¨Ub¨j¨kJ h Us§ :Ubh¥vuvh«©n©g«©vh k¡uo¤ tf§ /oh¦,UvuvhÎ,¤nh¦JIs§ « n§,UE©vt i©Us§g«©/Ubn§n©r§ ¥kg«©mIh h h¦ Fo¤h¥ f§r© /Ubh«¥,Us§nh¦Cv « k¡n§,¤t,Uf«¤ k¨ vuvhko¤ f§o¤,U,h¦ k¤ff « §zt §z /r ©gh Urh«¦J£ ¤e¨ «¦tr«¨,§ vg©o¤ vT©r© tv« /Ubz§o¤Fs£fh «§g«©ohr§c ¥rh¦J© ¦t v¨v §zK¦:o¤nU ©p§f§, ,©oh j UCrh¦ ¦Ur© «bt§ §n¦ §vnC Ubh«¥v¨o¤K¦f§,Ic£p§,U,ft « §z UC ,Uf§zr© / ©gh§ve¨ «¦ r«¨ UbIv i©n¨ g«© « Fn§ r© kUv« o¤z§ FT© /oh¦t ohkIs§ o©rh¦ ¦d§uvD© v §z :UbnU © s£ ¥ uhg«©s¨ oh¨Cx£ rh¦j«© ¦ i¥uD¨t§ Tn oh¦ o¤C© o¤f§r«¨fh¥,©vrIb§ P,§ uh¨ « un£ ,Uz§j Ub¨r «©kn koh¦UbIn§C©j©n¨ «r«¨h§Fuv o¤ xT© uh¨j¨n£th j o©r /IbIm «©d§ u i©g«©:Ubrn§ §s£ ¥kg«© UG¨ C h¦ Fg«¤i¥ D¨JT /Ubh«¥ o¤ oh¦vf§k¡eh,©trIS© ¦M© vuvh,§ «vÎk¨u Ub¨ kF k¤ tUs§ ,Uf§zU n© Urh«¦g«©h,§ o¤g©f§ oh¦v,U JIs§ /Ubnh¦ « s£n§ «§E©g«©,Uvc r¤,Uf§zUi©,«¤g«©n§h k k© g§ h¦u oh¦F /Ubh«¥JIs§ /Ubh«¥k¨kIg§vE©vk¡t u Ubh«¥ Ubh«¥ vuvh,Ic£P©y t k© k¤ g§t ,Uf§zu Urh«¦/Ubh«¥ ,§J¨ i©g©bg«© vn§ k© kUg§ /Ubu s£ /Ubh«¥ «§/oh¦g«©ck¨kIs§ g v¨ D© i¥K¦d¨vp§h§u , o¥uhs¨j© UC ¨x£rhr©j«© §uv «¦u Ik© bUbh«¥ §zg§t ¨,Ic£u /Ubh«¥ o¥k§tk¨g© gh ,Uf§zi¥ k©d¨t§h§uu o¥ /v¨j© i©g«©rheUM§n§u «¦kU ku n§ vj©/oh¦r¨h§ ¨um§ kIs§xu j¨ e¤D©h vz¤bÎk¨/IbIm uhF¦rs¨n ¨ §x£ UG¨j«© Ub«¥ug«¤ kh¦J oh¦M© h§oh¦uC© r«¨eh /Ubh«¥vS© ¦,¨M© uh¨vÎk¨yh¥n£k§jPFr «© Ub«¥kn§kh¦j©M©h§h§uu x /Ubh«¥j¨h,¨ yh¥ /IbImk§Pr § r¤ UG¨,«¤h g«¤J k©g§ u oh¦ /Ubh«¥ehS© ¦k¨M©kIg§vÎk¨u F Ubh«¥ :Ub«¥ ,Uf§zUP©,¨yK¦ p§ k© Tg§ oh¦ u©gI JIs§ /Ubh«¥n§ « A¦J¨E©nvb r¤,«¤h k©:Ub«¥g§,¨u K¦ /Ubh«¥p§Tk¨ kIg§©gIn§ «u X¦ Ubh«¥n P© Iy b §z t ¨ k© g§o¥uk§ g© /Ubh«¥h k©J¨t§bu k©/v¨g§eUM§u /Ubh«¥u vk¨r¨g ¨m§ i¥ud¨ e¤h§uz¤ bÎk¨ o¥j©F¦rhnu «¦ I b §zt ¨ o¥k§g©h k©t§u /v¨eUM§u vr¨ ¨m§u e¤z¤bÎk¨F¦n Ub«¥kh¦M©h§u /Ubh«¥,¨yh¥k§P :Ub«¥,¨K¦p§T ©gIn§ « A¦n 2 PRAYERS WHEN VISITING THE GRAVES OF THE DEPARTED
One who has not visited the cemetery for 30 days recites the following blessing before entering the burial area.
Blessed are You, Lord our G-d, King of the universe, Who, with judgment, formed you, nourished and sustained you, has taken your lives in judgment, knows the measure of you all and, in the future, will restore you to life. Blessed are You, G-d, who revives the dead.
When standing at the grave recite the following:
Peace be with you, (my masters and teachers/Father/Mother, as appropriate). May your souls be bound up in the bond of life with the Lord our G-d. Peace be with you and may your rest be perfect and peaceful. Happy are you who were able to walk in the path of our Creator, who have prepared yourselves for the life to come. You dwell in the exalted places of the righteous together with the angels above. May G-d hasten your resurrection and cause us to be worthy of seeing your faces resplendent as the radiance of Heaven. May your merits and your purity assist us in our needs and protect us in times of trouble. Join your prayers to ours and intercede before G-d that He may have compassion, pity and empathy for us for the sake of His infinite mercy and His abundant kindness, in the merit of our patriarchs and in the merit of the upright ones who have fulfilled His will. May He protect us and guard us, our wives and our children, and the remnant of our people; may He save us from all sorrow and grief, hurt and anguish and may He not turn a deaf ear to our prayers.
3 ttt ohkv,ohkv,ohkv,
oh¦oh¦oh¦t¨t¨t¨Y©Y©Y©jjj Q QQrr ¤r ¤s§ ¤ «¤s§ «¤s§ «¤cUcUcU oh¦ oh¦oh¦g¨g¨g¨J§J§J§rrr ,© ,©,©m£m£m£g©g©g©CCC Q© Q©Q©k¨k¨k¨vvv t ttkkk r¤ r¤r¤J©J©J©ttt Jh¦ Jh¦Jh¦t¨t¨t¨vvv h¥ h¥h¥r§r§r§J©J©J©ttt ,©vuvh,©rI,§rI,§ CÎo¦,CÎo¦rI,§ © ttCÎo¦ h¦F h¦F t :c¨ :c¨h¦J¨FJ¨ h:c¨ h tJ¨ tkhk t oh¦k oh¦ m¥oh¦m¥kkm¥ k c¨ c¨ JIn§c¨JIn§JIn§cUcUcU s¨ s¨s¨n¨n¨n¨ggg tt tkkk kU,¨kU,¨kU,¨JJJ .¥ .¥ .¥g§g§g§FFF v¨ v¨h¨ v¨v§h¨v§h¨uv§ u u :v¨ :v¨kk :v¨ §h ¢§hk¨ ¢k¨ku u§h ¢k¨ o¨ o¨unIh nIh o¨ nIh v¤ v¤D§D§ j¤j¤h hv¤ I,D§ I,j¤rI,§h ¨rI,§ ¨ I,cUcUrI,§ ¨ Im§ Im§cUp¤p¤j j vuvhIm§ vuvhp¤j kkkf§f§f§uu u kIC¦ kIC¦ kIC¦hhh Ik t tkk Uv«¥ Uv«¥ Uv«¥k¨k¨k¨g§g§g§u uu IT¦ IT¦ IT¦g§g§g§CCC i¥T¦ i¥ i¥T¦T¦h hh Ih Ihr¦ §r¦P § §PP r¤ r¤J£J£ttt o¦ o¦h«¨h«¨nÎh¥nÎh¥b§d§d§k©k©k©PÎk©PÎk©PÎk©ggg .UB¤.N©p§N©FÎo¦S¦FÎo¦TÎr¤tt J© t h¦ F h¦.F N© FÎo¦ oh¦ oh¦g¨tg¨J§ J§r¨h¦Fjr¨ j oh¦ g¨ i¥fJ§ i¥ fÎtr¨j t ki¥fÎt :© :©jh¦kjh¦ k§:©k§jh¦m©m©k§hh m©h v¤v¤ G£G£g©g©g©hÎr¤hÎr¤hÎr¤J©J©J©ttt oh¦:oh¦oh¦t¨t¨ehY©Y©S©j§ ¦j§mu u y¨,y¨P§s£P§ ©J¦g©J¦N©CN© Coh¦C oh¦t¨oh¦Y©g¨g¨j§J§J§u rry¨ P§UnUnJ¦«e ªN©«e ª¨h ¨hC t toh¦kk g¨ i¥Fi¥J§F r k©k© gUng :©jU«e ª:©jU ¨h rtr « «k UB¤UB¤ p§i¥p§FS¦S¦ TÎr¤k©TÎr¤g :©J©jUJ©trt « oh¦oh¦g¨g¨J§J§rr Q Qr¤ ¤r¤s§ ¤s§u u:s¥ oh¦ oh¦ctehehTS© ¦S© ¦moh¦m g¨ Q Qr¤J§ ¤r¤S ¤rS Q vuvh vuvhr¤ ¤s§u oh¦ ©g ©gehsIhÎh¦ «¥sIhÎh¦ «¥S© ¦m FQF r¤ ¤ :oh¦S :oh¦ vuvhehehS© ¦S© ¦mm ©g ,sIhÎh¦ «¥ ,s£ ©s£ ©g©g©CFC :s¥:s¥ctctTT FOR A MAN dh :ch ,kve v-d :sf ohkv, dhdh :ch:chtf-f ,kve,kve :c ,uct v-d v-d :sf:sf herp ohkv,ohkv, tf-ftf-f :c:c ,uct,uct herpherp r©cU o¦h«©P©f h¦e§b :IJs¨ §e oIe§n¦C oUe¨hÎh¦nU vuvh r©v§C v¤k£g©hÎh¦n g©C§J¦b tk§u h¦J§p©b t§u¨X¨k t¨G¨bÎtk r¤J©t c¨c¥k r©r©cUcU o¦o¦h«©P©h«©P©ff h¦e§bh¦e§b :IJ:IJs¨ §s¨ §ee oIe§oIe§n¦n¦CC oUe¨oUe¨hÎh¦hÎh¦nUnU vuvhvuvh r©r©v§v§CC v¤ v¤k£k£g©g©hÎh¦hÎh¦nn g©g©C§C§J¦J¦bb t t:Ig§k§k§u uJ¦ h¦hJ§ h¦ J§h¥p©vp©bk¡ bt¥ t¨n t§u§ A©u¨v¨X¨ke¨k s§ v¨mU t¨G¨ G¨vuvhb bÎt tk k,¥ t¥ r¤ r¤nJ©J© tv¨t f¨ c¨r§ c¨c¥cc¥k kt¨¬¦h :v¨n§r¦n§k rIn§J uh¨:Ig§,I§:Ig§m¦J¦J¦nÎ,¤h h h¥vh¥vt§k¡k¡t¥ut¥ ntn r v¨ ¨ §hv¨e¨ e¨ os§s§ hmUv ¦mUk¡ vuvht¨vuvhvÎ,¤ ,¥,¥tt¥t¥ ng¨n n§ v¨v¨J¦f¨f¨br§ r§ckc F© t¨t¨v¬¦¬¦ r¨h hc¨ :v¨:v¨Sn§ n§ r¦;Ixr¦n§n§kk :os¨ ¨t¨vÎk¨F v¤zÎh¦F rIn§rIn§JJ uh¨uh¨,I§,I§m¦m¦nnÎ,¤ ,¤t§t§u u ttr ¨r §h ¨ §h o o hv h ¦v ¦k¡k¡t¨t¨vvÎ,¤ ,¤tt g¨g¨n§n§J¦J¦b b kkF©F©vv r¨r¨c¨c¨SS ;Ix ;Ix r¨f¨¬©v§u oh¦k¥m£g oh¦k£gIP©v§u v¨Cªr§n v¨:oft¨s¨ ¨t¨k§vÎk¨vN© v§k¨uFF v¤ r¥v¤zm¨zÎh¦ eh¦F F oIH©v rIn§d¦k v¨ft¨k§N©v Wh¤k¨g tk :e¥jIS ,¦h©C©v k©g©cU v¥C§r©v r¨r¨f¨f¨¬©¬©v§v§u u oh¦ oh¦k¥k¥m£m£gg oh¦ oh¦k£k£gIP©gIP©v§v§u u v¨ v¨CªCªr§r§nn v¨ v¨ft¨ft¨k§k§N©N©v§v§u u r¥ r¥m¨m¨ee oIH© oIH©vv rIn§W§rIn§T§ft©d¦d¦kk k§ v¨nv¨ft¨ ft¨k©g«©k§k§N©CN© vvtUv Wh¤Wh¤k¨ k¨i«¨gn¡g t¤ ttb§kuk :v¨:e¥:e¥B«¤jISN¦jISn ,¦k¥,¦y¨h©C©h©C¦C©vkv k©ih k©g£rIjÎi¤g© ¦cUcU v¥v¥cC§C§ r©v¨r©vvT©tÎtk§u W§oh¦W§T§T§ehft©ft©S© ¦k§mÎk¤k§nn k©Jk©g«© g«©C iC r¨ ¨tUvf§tUvG i¨ i©n¡i«¨T©n¡t¤n¤t¤bJ b§:v¨u :v¨B«¤ gN¦s§ ©B«¤nuN¦ nk¥ /W¤ y¨,¨k¥C¦y¨KUg§v§C¦kk P ih ihrIjÎi¤ r©rIjÎi¤ ¦ ¦f§G cc Q¨ kv¨v¨ T©T© o¥tÎttÎtK©J¦h¤k§Jk§uu oh¦oh¦ehehS© ¦S© ¦mÎk¤mÎk¤JJ o ir¨ ¨f§G i©T©n¤J gs§ ©u /W¤,¨KªKUg§g§PP r© r©f§f§GG :tIc¨ W§ Q¨kk k o¥ o¥sh¦K©K©J¦,¨J¦h¤g¤Jh¤Jk :tIc¨:tIc¨kk sh¦sh¦,¨,¨g¤g¤kk
4 Psalm 1
Happy are those that do not walk in the counsel of the wicked nor occupy the path of sinners nor sit in the seat of scorners but their delight is in the Torah of G-d and in His Torah they mediate day and night. Such individuals shall be like trees planted by the streams of water who bring forth their fruit in its season, whose leaves do not wither; and whatever they do, shall prosper. The wicked are not so; they are like the waste that the wind drives away. Therefore the wicked will not stand up to judgment nor will sinners remain in the congregation of the righteous. For G-d acknowledges the way of the righteous, although the way of the wicked will perish.
FOR A MAN Psalm 24:3-5 Kohelet 12:13 Ethics of Our Fathers 2:20-21
Who shall ascend the mountain of the Lord, and who shall stand in His holy place? — He that has clean hands and a pure heart, who has not taken My name in vain, and has not sworn deceitfully. He shall receive a blessing from the Lord, and justice from the G-d of his salvation.
This is the end of the matter, all having been heard; revere G-d and keep His commandments, for this is the whole duty of man.
The day is short, and the work is great, and the labourers are sluggish, but the reward is much, and the Master of the house is urgent. It is not your duty to complete the work, but neither are you free to desist from it. Faithful is your Employer to pay you the reward of your labour, and know that the grant of reward to the righteous will be in the world to come.
5 zwy ohkv, vuvh©k T§ § r©n¨t :Q¨c h¦,hx¨ «¦ jÎh¦F k¥t h¦br§ «¥n«¨J /s¦u¨s§k vuvh©k T§ § r©n¨t :Q¨c h¦,hx¨ «¦ jÎh¦F k¥t h¦br§ «¥n«¨J /s¦u¨s§k o¨T§f¦n .¤r«¨t¨CÎr¤J£t oh¦JIs§e¦k :Wh«¤k¨gÎk©C h¦,¨cIy /v¨T¨t h¨bs£t o¨T§f¦n .¤r«¨t¨CÎr¤J£t oh¦JIs§e¦k :Wh«¤k¨gÎk©C h¦,¨cIy /v¨T¨t h¨bs£t /Ur¨v¨n r¥j©t o¨,Ic§M©g UCr¦ §h :o¨cÎh¦m§p¤jÎk¨F hrh ¥S© ¦t§u /v¨N«¥v /Ur¨v¨n r¥j©t o¨,Ic§M©g UCr¦ §h :o¨cÎh¦m§p¤jÎk¨F hrh ¥S© ¦t§u /v¨N«¥v :h¨,¨p§GÎk©g o¨,In§JÎ,¥t t¨¬¤tÎk©cU /oS¦ ¨n o¤vh¥F§x¦b Qh¦X©tÎk©C :h¨,¨p§GÎk©g o¨,In§JÎ,¥t t¨¬¤tÎk©cU /oS¦ ¨n o¤vh¥F§x¦b Qh¦X©tÎk©C h¦kÎUk§p¨b oh¦k¨c£j :h¦k¨rId Qh¦nIT v¨T©t /h¦xIf§u h¦e§k¤jÎ,¨b§n vuvh h¦kÎUk§p¨b oh¦k¨c£j :h¦k¨rId Qh¦nIT v¨T©t /h¦xIf§u h¦e§k¤jÎ,¨b§n vuvh r¤J£t vuvhÎ,¤t Qr¨ ¥c£t :h¨k¨g vr§ ¨p«¨J ,k¨©j£©bÎ;©t :oh¦nh¦g §BC © r¤J£t vuvhÎ,¤t Qr¨ ¥c£t :h¨k¨g vr§ ¨p«¨J ,k¨©j£©bÎ;©t :oh¦nh¦g §BC © :h¨,Ih§k¦f h¦bUr§ «X¦h ,Ikh¥kÎ;©t /h¦b«¨m¨g §h :h¨,Ih§k¦f h¦bUr§ «X¦h ,Ikh¥kÎ;©t /h¦b«¨m¨g §h h¦C¦k j©n¨G i¥f¨k :yIN¤t k©C h¦bh¦nhn «¦ h¦F /sh¦n¨, hs§ ¦d¤b§k vuvh h¦,U¦ «¦J h¦C¦k j©n¨G i¥f¨k :yIN¤t k©C h¦bh¦nhn «¦ h¦F /sh¦n¨, hs§ ¦d¤b§k vuvh h¦,U¦ «¦J h¦J§p©b cz£g©,Îtk h¦F :j©y«¤c¨k iF§J¦h hr¨ ¦G§CÎ;©t /hsIc§ ¦ F k¤d«¨H©u h¦J§p©b cz£g©,Îtk h¦F :j©y«¤c¨k iF§J¦h hr¨ ¦G§CÎ;©t /hsIc§ ¦ F k¤d«¨H©u /oh¦H©j jr« ©t h¦b¥ghsIT ¦ :,©j¨J ,Itr¦ §k Wsh § x© «¦ j i¥T¦,Îtk /kIt§J¦k /oh¦H©j jr« ©t h¦b¥ghsIT ¦ :,©j¨J ,Itr¦ §k Wsh § x© «¦ j i¥T¦,Îtk /kIt§J¦k :j©m¤b W§bh¦nhC «¦ ,In¦g§b /Wh¤b¨PÎ,¤t ,Ij¨n§G g©c«G :j©m¤b W§bh¦nhC «¦ ,In¦g§b /Wh¤b¨PÎ,¤t ,Ij¨n§G g©c«G
FOR A WOMAN FOR A WOMAN Omit the words in brackets where appropriate. FOROmit theA words WOMAN in brackets where appropriate. For a female thattk has 'yf-vfnever been 'f married, 'dh-h :tkomit the h¥ k§shadedJ¦n words in brackets: tk 'yf-vf 'f 'dh-h :tk h¥k§J¦n tk 'yf-vf 'f 'ch-h :tk h¥k§J¦n c¥k V¨C j©y¨C] :Vr§ ¨f¦n oh¦bh¦b§P¦n ej¨r§u t¨m§n¦h h¦n c¥k V¨C j©y¨C] :Vr§ ¨f¦n oh¦bh¦b§P¦n ej¨r§u t¨m§n¦h h¦n k¦h«©jÎ,¤J«¥t g¨rÎtk§u cIy Uv§,«©k¨n§D :r¨x§j¤h tk k¨k¨J§u V¨k§g©C k¦h«©jÎ,¤J«¥t g¨rÎtk§u cIy Uv§,«©k¨n§D :r¨x§j¤h tk k¨k¨J§u V¨k§g©C Îzg :iIh§c¤t¨k v¨j§K¦J vh ¨ s¨ «¤h§u h¦b¨g¤k v¨G§r«¨P V¨P©F [:¨vh¤H©j h¥n §h kF ¨ Îzg :iIh§c¤t¨k v¨j§K¦J vh ¨ s¨ «¤h§u h¦b¨g¤k v¨G§r«¨P V¨P©F [:¨vh¤H©j h¥n §h kF ¨ v¨n§f¨j§c v¨j§,¨P vh ¨ P «¦ :iIr£j©t oIh§k e©j§G¦T©u V¨JUc§k rs¨ ¨v§u v¨n§f¨j§c v¨j§,¨P vh ¨ P «¦ :iIr£j©t oIh§k e©j§G¦T©u V¨JUc§k rs¨ ¨v§u ,Uk§m©g o¤j«¤k§u V¨,h¥C ,Ifh¦k£v v¨H¦pIm] :V¨bIJ§kÎk©g s¤x«¤jÎ,rI © ,§ « u ,Uk§m©g o¤j«¤k§u V¨,h¥C ,Ifh¦k£v v¨H¦pIm] :V¨bIJ§kÎk©g s¤x«¤jÎ,rI © ,§ « u ,Ib¨C ,ICr © :V¨k§k©v §h ©u V¨k§g©C vU ¨ r§ «t© §h ©u vh«¤ ¨ b¨c Une «¨ :[k¥ft, tk ,Ib¨C ,ICr © :V¨k§k©v §h ©u V¨k§g©C vU ¨ r§ «t© §h ©u vh«¤ ¨ b¨c Une «¨ :[k¥ft, tk v¨ U «Kk© § vh¦u vh¨ s¨ ¤h hr§ ¦P¦n V¨kÎUb§T :v¨b«¨KªFÎk©g ,h¦k¨g T© § t§u k¦h«¨j UG«¨g v¨ U «Kk© § vh¦u vh¨ s¨ ¤h hr§ ¦P¦n V¨kÎUb§T :v¨b«¨KªFÎk©g ,h¦k¨g T© § t§u k¦h«¨j UG«¨g :¨vh«¤G£g©n ohr¨ ¦g§c© :¨vh«¤G£g©n ohr¨ ¦g§c© h¥vk¡t vuvh o¦g¥n v¨n¥k§J Q¥T§rªF§G©n h¦j§,U Q¥k¢g¨P vuvh h¥vk¡t vuvh o¦g¥n v¨n¥k§J Q¥T§rªF§G©n h¦j§,U Q¥k¢g¨P vuvh o¥K©J §h :uh¨b¨p§F ,©j©T ,Ix£j©k ,t¨C r¤J£t k¥t¨r§G¦h o¥K©J §h :uh¨b¨p§Fzwy ,©j© Tohkv, ,Ix£j©k ,t¨ C r¤J£t k¥t¨r§G¦h zwyzwy ohkv, ohkv, vuvh©k T§ § r©n¨t :Q¨c h¦,hx¨ «¦ jÎh¦F k¥t h¦br§ «¥n«¨J /s¦u¨s§k o¨T§f¦n vuvh©k T§ § r©n¨t :Q¨c h¦,hx¨ «¦ jÎh¦F k¥t h¦br§ «¥n«¨J /s¦u¨s§k o¨T§f¦n .¤r«¨vuvh©t¨CÎr¤k J£T§ §tr© n¨oh¦tJIs§ :Q¨ce¦ k h¦:Wh«¤,hx¨k¨ «¦ jÎh¦gÎk©FC h¦k¥,¨tcIy h¦ b/v¨r§ «¥n¨T¨Jt h¨ b/s¦s£tu¨s§k o¨T§f¦n .¤/Ur¨r«¨.¤v¨t¨r«¨CÎr¤nt¨ CÎr¤ r¥J£j©tJ£t toh¦ o¨oh¦JIs§,Ic§JIs§e¦M©kge¦ k:Wh«¤ UC:Wh«¤k¨r¦gÎk© §k¨h gÎk© :o¨C cÎh¦Ch¦,¨ h¦cIy,¨m§p¤cIyjÎk¨ /v¨ T¨/v¨FtT¨ t hh¨rhb ¥s£h¨S©bt ¦s£t§tu /v¨N«¥v /Ur¨:h¨,¨/Ur¨v¨p§nGÎk©v¨ n r¥ gj© r¥ tj© o¨ t,In§ o¨ ,Ic§ o¨JÎ,¥,Ic§M©gM©t g UC t¨¬¤r¦ UC §htÎk© r¦ §h :o¨ cUcÎh¦ :o¨ cÎh¦ /om§p¤S¦m§ ¨jÎk¨np¤ jÎk¨ o¤Fvh¥ FF§ h rhx¦ ¥ hbS©rh ¦ ¥t§ Qh¦S© ¦ut§ X©utÎk© /v¨ N«¥ /v¨vCn«¥v :h¨h¦kÎUk§,¨:h¨p§,¨GÎk©p§p¨GÎk©b goh¦ gk¨ o¨ c£,In§ o¨j,In§ :h¦JÎ,¥k¨JÎ,¥rIdt Qh¦t t¨ nIT¬¤ t¨tÎk©¬¤ tÎk©v¨cUT©t cU /o /h¦S¦ /o ¨xIf§nS¦ ¨ nu o¤ vh¥h¦ o¤e§vh¥F§k¤x¦jÎ,¨F§bx¦ Qh¦bb§ nX© Qh¦ tÎk©X©vuvhtÎk©C C h¦r¤kÎUk§J£h¦kÎUk§t p¨b vuvhÎ,¤p¨ oh¦b oh¦k¨c£k¨jtc£ j:h¦ k¨ Q:h¦rIdr¨ ¥k¨c£rIdt Qh¦ :h¨nITQh¦k¨nITg v¨ v T©r§v¨ ¨tp«¨T© Jt/h¦ xIf§/h¦ ,kxIf§u¨©j £©h¦ubÎ;©e§ k¤h¦e§jÎ,¨tk¤ jÎ,¨ :oh¦b§nb§nh¦ nvuvh gvuvh §BC © r¤J£r¤tJ£ t vuvhÎ,¤ vuvhÎ,¤t t Q r¨ ¥Qc£r¨t ¥c£ t :h¨ k¨ :h¨g:h¨k¨ ,Ih§g v r§k¦ v¨p«¨fr§J ¨p¨h¦bU Jr§ ,k «X¦¨©j ,kh £©,Ikh¥¨©jbÎ;©£©bÎ;©tkÎ;© t :oh¦ t :oh¦ nh¦/h¦b«¨nh¦gm¨ §BggC © §h §bC © :h¨,Ih§:h¨,Ih§k¦fk¦ fh¦bU h¦r§bU «X¦r§h « x¦,Ikh¥h ,Ikh¥kÎ;©kÎ;©t t/h¦b«¨ m¨/h¦b«¨gm¨ §h g §h h¦C¦k j©n¨G i¥f¨k :yIN¤t k©C h¦bh¦nhn «¦ h¦F /sh¦n¨, hs§ ¦d¤b§k vuvh h¦,U¦ «¦J h¦C¦k j©n¨G i¥f¨k :yIN¤t k©C h¦bh¦nhn «¦ h¦F /sh¦n¨, hs§ ¦d¤b§k vuvh h¦,U¦ «¦J h¦J§h¦p©C¦bk j© cn¨z£g©G,Ît i¥f¨kk :yIN¤ h¦F t :j© k©y«¤Cc¨ kh¦bh¦ nh¦ iF§nJ¦ hh¦ F h/sh¦r¨ ¦G§n¨CÎ;©, hts§ ¦d¤ b§ /hksIc§ ¦vuvhF h¦ k¤,d«¨H©U¦ «¦uJ h¦/oh¦J§h¦p©J§H©jbp© bj c r«cz£ ©g©tz£g©,Ît ,Ît h¦b¥ghksITk ¦ h¦h¦FF :,©:j© :j©j¨y«¤y«¤Jc¨c¨k k ,It iF§ iJ¦F§r¦J¦ §hk hh r¨ ¦WG§ hshr¨ §CÎ;© ¦G§x© «¦ jCÎ;©t i¥ T¦/htsIc§,Ît ¦ /hFsIc§ ¦k k¤ /kIt§d«¨FH© u k¤J¦d«¨H©ku /oh¦/oh¦H©jH© jj r« ©jtr« ©t h¦b¥ gh h¦b¥ghsIT ¦:j©sIT ¦m¤ b:,© W§bh¦:,©j¨Jj¨nh JC,It «¦ ,In¦,Itr¦ §kr¦g§b §kW sh/Wh¤ §Wx©sh¦ «¦b¨ §jPÎ,¤x© ji¥T¦ ti¥,ÎtT¦ ,Ij¨,Îtkn§ k/kIt§G /kIt§g©J¦c«GkJ¦k :j©m¤b W§bh¦nhC «¦ ,In¦g§b /Wh¤b¨PÎ,¤t ,Ij¨n§G g©c«G :j©m¤b W§bh¦nh¦C6 ,Inh¦g§b /Wh¤b¨PÎ,¤t ,Ij¨n§G g©c«G FOR A WOMAN FOR A WOMAN Omit theFOR words in bracketsA WOMAN where appropriate. Omit the words in brackets where appropriate. Omit the words in brackets where appropriate. tk 'yf-vf 'f 'dh-h :tk h¥k§J¦n tk 'yf-vf 'f 'dh-h tk 'yf-vf 'f 'dh-h :tk-h :tk h¥k§tkJ¦ nh¥k§ J¦n c¥k V¨C j©y¨C] :Vr§ ¨f¦n oh¦bh¦b§P¦n ej¨r§u t¨m§n¦h h¦n k¦h«©jÎ,¤J«¥t c¥k V¨C j©y¨C] :Vr§ ¨f¦n oh¦bh¦b§P¦n ej¨r§u t¨m§n¦h h¦n k¦h«©jÎ,¤J«¥t g¨rÎtc¥k k§ V¨uC cIy j©y¨ C] Uv§ ,«© :Vk¨r§n§ ¨f¦Dn :r¨ oh¦x§j¤bh¦hb§ P¦ tnk e¨ k¨j¨k¨r§J§u u t¨ V¨m§k§n¦g©h C h¦n k¦h«©jÎ,¤J«¥t g¨ÎzrÎtgg¨ rÎt :iIh§k§uc¤ k§ cIyt¨u k cIy v¨ Uv§j§ Uv§,«©K¦Jk¨,«©n§ k¨vhD ¨n§ Ds¨ :r¨ «¤ h§x§u :r¨ j¤ h¦x§b¨hj¤ g¤ thk k t v¨k k¨G§ k¨ k¨r«¨J§k¨PuJ§ V¨ V¨u P©k§ V¨Fg©k§ Cg© [:¨vh¤C H©j h¥n §h kF ¨ Îzv¨n§gzgf¨ j§ :iIh§ :iIhc¤cc¤ t¨ v¨t¨kj§k ,¨ v¨P v¨j§ j§K¦vhK¦J ¨J P «¦ vh ¨vh ¨ :iIr£s¨ «¤s¨h§ «¤uh§ j©u h¦tb¨ h¦g¤ b¨g¤k oIh§ k v¨ kG§ v¨ J§r«¨ e©Pr¨j§ PG¦ V¨ T©P© V¨FuP© F [:¨ V¨ vh¤JUc§ [:¨vh¤H©jH© kj h¥ n h¥r§hn s¨ ¨ §hkv§ F ¨u kF ¨ v¨,Uk§n§v¨f¨n§m©j§f¨gcj§ o¤c v¨j«¤ j§k§ v¨u,¨ j§V¨P,¨ ,h¥Pvh ¨ C vhP ¨«¦,Ifh¦ P «¦ :iIr£ k£ :iIr£j©vt j©v¨ tH¦ oIh§pIm] oIh§k k:V¨ e© bIJ§j§ e©G¦j§T©kÎk©G¦uT© ug V¨ JUc§ V¨s¤x«¤JUc§jÎ,k k r rI ©s¨ ¨ rv§,§ «s¨ ¨uuv§u ,Uk§,Ib¨,Uk§Cm© gm©,IC go¤ j«¤o¤r ©k§ j«¤u:V¨ k§V¨uk§ ,h¥V¨k©v,h¥C §h ©uC,Ifh¦ V¨,Ifh¦k§g©k£vCk£ vv¨vU ¨ H¦v¨pIm]r§ «H¦pIm]t© §h:V¨ ©u bIJ§:v¨vh«¤ ¨ bIJ§b¨ckÎk© kÎk© Unge «¨ gs¤:[k¥ x«¤s¤jÎ,ftx«¤jÎ,,rI ©t,§rI,§ «©ku u ,Ib¨v¨ U,Ib¨ «KCk© § vh¦C,IC u,IC vh¨r © s¨r ¤:V¨ ©h k§ :V¨hr§k© ¦k§P¦vk©n §h ©uv V¨ §hV¨ ©ukÎUb§ k§V¨g©k§CTg© C vU ¨:v¨ r§vU ¨b«¨ «Kªr§FÎk©t© « §h ©ut© g §hvh«¤ ¨ ©u ,h¦b¨vh«¤ ¨ck¨ b¨cg Un eT© Un«¨§ t§:[k¥e «¨u ftk¦ :k¥h«¨ftj, UG«¨,t kg tk v¨ Uv¨ «Kk© §U «Kvh¦ £k©vh¦u vh¨u vhs¨¨ ¤h s¨ ¤hhr§ ¦P¦hr§n ¦P¦ nV¨ kÎUb§V¨kÎUb§T T:v¨ b«¨:v¨Kªb«¨FÎk©KªFÎk©g g,h¦ ,h¦ k¨ §:¨vh«¤gk¨ G£gT© § g©t§T© §nut§ k¦ohu h«¨jk¦r¨ ¦h«¨ g§jUG«¨ UG«¨gc© g :¨vh«¤ :¨vh«¤G£g©G£ng© noh ohr¨ ¦g§r¨ ¦g§c©c© h¥vk¡t vuvh o¦g¥n v¨n¥k§J Q¥T§rªF§G©n h¦j§,U Q¥k¢g¨P vuvh o¥K©J §h h¥vk¡t vuvh o¦g¥n v¨n¥k§J Q¥T§rªF§G©n h¦j§,U Q¥k¢g¨P vuvh o¥K©J §h h¥vk¡t vuvh o¦:uh¨g¥b¨np§ Fv¨ ,©n¥k§j©JT ,Ix£Q¥T§rªj©F§kG© ,t¨n h¦Cj§ ,Ur¤J£ Q¥tk¢ k¥g¨t¨Pr§ vuvhG¦h o¥K©J §h :uh¨b¨:uh¨p§b¨Fp§ F,© j©,©Tj© T,Ix£ ,Ix£j©kj© ,t¨k ,t¨C Cr¤ J£r¤tJ£ tk¥t¨ k¥r§t¨G¦r§hG¦h FOR A WOMAN
Proverbs 31. 10-12, 20, 25-29, 31 For a female that has never been married, omit the shaded words in brackets:
An Eshet Hayil who can find? For her value is far beyond rubies. (The heart of her husband trusts in her, and he lacks no good thing. She does him good and not harm all the days of her life). She is generous to the poor, and she holds out her hands to the needy. She is clothed in strength and dignity, and she looks to the future cheerfully. She opens her mouth with wisdom, and the law of lovingkindness is on her tongue. (She looks well to the ways of her household, and does not eat of the bread of idleness.) Her children rise up and call her happy; her husband also, and he praises her, saying: Many daughters have done worthily, but You surpass them all. Extol her for the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates. May G-d recompense your works, and may your reward be full from the Lord G-d of Israel, under whose wings you have come to take refuge. Psalm 16 Michtam of David Guard me O G-d; for in You I find refuge. I say to G-d: You are my Lord, the sole source of my Ultimate Good. There are pure souls on earth; there are noble people in who, G-d delights. But those who rush after other gods will have their sorrows multiplied. I shall not be associated with their cults, nor will I have their names on my lips. G-d, You are my allotted portion and my cup of contentment. You guide my destiny. Pleasant has been my fate and beautiful my heritage. I shall bless G-d Who has given me counsel even in the dark days when my passions might otherwise rule me. I have set G-d always before me; since He is at my right hand, I shall not stumble. Therefore my heart is glad and my soul is rejoicing, while my body remains calm and composed. For You will not abandon my soul to the grave, nor will You allow Your loving one to see the pit of destruction. You will make known to me the path of life. In Your presence is fullness of joy; at Your right hand eternal happiness.
7
dfdf ohkv,ohkv, h¥nÎk©g 'h¦bmh¦¥ C§r©h t¤J¤S ,It§b¦C /r¨x§j¤t t«k 'h¦g«r vuvh 's¦u¨s§k h¥n k©g 'h¦bmh¦¥ C§r©h t¤J¤S ,It§b¦C /r¨x§j¤t t«k 'h¦g«r vuvh 's¦u¨s§k rr I I n n §z §znn ¦ ¦ /In§J i©gn§©k e¤smÎh¥¤ k§D§g©n§c h¦bj¥ §b ©h 'c¥cIJ§h h¦J§p©b /h¦b¥k£v©b §h , I jb§ ªn /In§J i©gn§©k e¤sm¤ h¥kœ§D§g©n§c h¦bj¥ §b ©h 'c¥cIJ§h h¦J§p©b /h¦b¥k£v©b §h , I jb§ ªn WœW§y§y§§c¦c¦JJ 'h'h¦s¨ ¦s¨N¦n¦gg v¨v¨T©T©tÎh¦t F h¦F g r ¨ g r ¨ t rh¦ t ¨rh¦tÎt«k ¨t t«k ',¤ ',¤un§¨un§k©¨mk©m th¥ th¥d§d§CC Q¥ Q¥k¥k¥tÎh¦t h¦FF o© o©DD i¤nX©¤ c T ¨ §b X¦© S 'hr§ ¨r«m s¤d¤b i¨j§kªJ h©b¨p§k Q«r£g©T /h¦bn£ªj©b§h v¨Nv¥ WT¤ §b ©g§J¦nU i¤nX©¤ c T ¨ §b X¦© S 'hr ¨r«m œ§ s¤d¤b i¨j§kªJ h©b¨p§k Q«r£g©T /h¦bn£ªj©b§h v¨Nv¥ WT¤ §b ©g§J¦nU vuvh ,h¥c§C h¦T§c©J§u 'h¨H©j h¥n §h Î kF ¨ h¦bUpS§ §r¦h s¤x¤j¨u cIy Q©t /v¨h¨u§r h¦xIF 'h¦Jt«r vuvh ,h¥c§C h¦T§c©J§u 'h¨H©j h¥n §h kF ¨ h¦bUp S§ œ§ r¦h s¤x¤j¨u cIy Q©t /v¨h¨u§r h¦xIF 'h¦J«r tm ohkv, /oh¦/oh¦n¨n¨hh QQr«r« ¤ ¤t§t§ kk tm ohkv, df ohkv, h©v«k¡t h¦,¨sUm§nU h¦x§j©n vuvhkdf r©n«t ohkv, :i¨bIk§,¦h h S© ©J k¥m§C iIhk¤g r¤,x§¥C c¥Jh
Q¨h©h¥v«k¡nÎk©k Q¤txg ¨hh¦ ,¨I, 'h¦sUm§bmh¦¥r§ ¨c¤nUC§t§r© Chh¦ x§:,IU© t¤j©J¤nvS vuvhk r¤ ,It§b¦c¤S¦dfn ohcu,fnC r©JUe¨ n«tohkv, /r¨ h x§ :i¨j©j¤bIk§P¦tn ,¦ t«khW§ kh¦hS© ©M©J 'h¦hg«r tUvk¥m§ C vuvh h¦FiIhk¤ :ICÎj© g 's¦ u¨r¤s§,y§kc¤ x§¥rtC I nc¥ §zJhn ¦ h¥nÎk©g 'h¦bmh¦¥ C§r©h t¤J¤S ,It§b¦ohcu,fnC /r¨x§j¤t t«k 'h¦g«r vuvh 's¦u¨s§k r I n §zn ¦ ;Ug¨Q¨ /In§k hQ¤J .¥x ¨j¥h i©nI,g n§©v¨r§ ¨kkc¤ §ht§ ¨ke¤C ss© mÎh¥:,IU©¤jP¦©nk§v D§ tg©r¤rh¦n§c¤ ¨cS¦,Ît«k nh¦b j¥JUe¨ §b ©h:IT¦ 'c¥h j©cIJ§hn£P¦tn v W§r¥h¦ ¨J§k¦jM©p©«x§hbu tUvv¨/h¦B¦bm¥k£ vh¦v¤F©b §hx§ :ICÎj©j¤ ,T I j uh¨b§ ªny§p¨c¤b§Ft ,© j ,§© u h¥ n/In§ k©Jg i© 'h¦gbmh¦n§¥©kC§ r© e¤h s t¤mÎh¥¤J¤Sk§ D§g© ,It§b¦n§c Ch¦b j¥ §b /r¨ ©h x§'c¥j¤cIJ§ht t«k h¦J§ 'h¦p©g«rb /h¦ b vuvh¥k£v©b §h , 's¦ Iu¨ js§b§ ªkn r I n §z n ¦ v¨;Ug¨W§c¨y§c§c¦hrU J.¥ j¥;¤n 'hks¨ ¦t¤v¨N¦ kgW §h ¨kS¦ § M¦ v¨s©nT©jjf P¦tÎh¦© k«P¦ n:ch- hFt rh¦:o¦hkan ¨ g,Ît«khr¢r¨ ¨v¨ m t'zk rh¦sUJ¨ :IT¦¨:zktÎt«kn£ h'zh-uy tc¤ vy r¥E¦:de-¤ ¨',¤nj«x§u n§¨ohkv, Q«ku k©v¨mv ©B¦ ©mh th¥k¤v¤px§d§«t¨Cj¤C T Q¥r¤uh¨k¥cp¨tÎh¦S¦¤b§nF F,©:o¨ jnIh o©,§©Du W§/In§y§c¦JJ i©g 'hn§©s¨ ¦kN¦ g e¤ s v¨m¤T© jf tÎh¦h¥kœ :ch-hkan§D§g©F n§c g rh¦ ¨b j¥ §bt'zk ©hrh¦ ¨'c¥:zktÎt«kcIJ§h 'zh-uy h¦ J§:de-ohkv, ',¤p©ubn§¨ k©/h¦mb¥k£ v th¥©b §h d§ ,C I j Q¥b§ ªnk¥tÎh¦F o©D v¨i¤nT©c¨X©¤c§tÎh¦crU FT ¨;¤ §b:v¤kX¦©t¤t§S r¦ W'hTS¦ §r§ ¨M¦oh¦r«mng¨ k«P¦J§ s¤drz¤hb :ch ,© :o¦i¨j§nª hkª,kver¢K¦¨JJ§v¨ mu h© b¨yh¦sUJ¨p§ 'dfC©k , Q«r£:sk-h Whc¤g©¤ybh¥Tohkv,E¦g§¤ nC /h¦ e Q«kbn£rª ©j© £:J¨b§hh D¦k¤ hp v¨t«k«t¨NCv ¥ Wh r¤ ¤k¥cWtS¦¤T¤n §bW¤ ©g§bh¦ :o¨J¦nh¦nIhnUn Wœi¤y§n§c¦X©¤Jc T ¨ §b'h¦X¦©s¨n¦Sg 'h r§ ¨r«mv¨T© t s¤ dz¤b :chh¦i¨Fj§ kª,kve gJr ¨ h©b¨ tp§ rh¦'dfk ¨ t Q«r£:sk-ohkv, t«kg©T ',¤ /h¦ubn§¨n£ªk©j©mb§h th¥ v¨d§CN v¥ Q¥ k¥ tWT ¤ h¦§bF ©g§ J¦ o©nUD c©vuvhvuvhr§e¦hÎt«k ,h¥v¨T©c§ tÎh¦C g© h¦dT§F¤b§u c© :v¤J§ v¨t§ug¨ r¦r'h¨TH© j W oh¦k¥¤h¥h n'jtg¨ §h ÎJ§ :uk v¤krFBª ¨ t§ 'uf-vf,©h¦,Ît«kbUpnªK¦S§J§ § r¦:dg- uh :Wyh¦s¤bIg§¤x¤ohkv,C©j¨,un cIy WhT§ ¨¤bh¥n g§Q©G©Ct e iIh§/v¨r ©k¤h¨ u§g:J¨r D¦h¦ xIFhx§ j©t«kn 'h¦ Jt«rWh vuvh¤k¥t i¤vuvhnX©¤ c ,h¥T ¨ §bc§X¦©CS h¦ T§'hc©r ¨J§r«m œ§u 'h¨ s¤H©jd¤b h¥ni¨hj§ §h'j Îkª k J:ukF ¨ h©h¦ b¨bUp'vfp§k S§ §:dg-ohkv,r¦ Q«r£h s¤g©x¤Tj¨ u /h¦cIybn£ªj© b§hQ©t v¨/v¨Nh¨u§v¥r h¦xIFWT¤ §b ©g§'h¦J¦Jt«rnU uh¨f¨t§k©n h¦F :Wk¢¤v¨t§C cr§ ©e¦hÎt«k g©d¤b§u v¨g¨r Wk¥¤t v¤Bªt§,Ît«k :W/oh¦bIg§¤ n¨nh QT§ ¨r« ¤nt§ Gk© vuvhW §b U t¨ ¬¦,h¥h c§ o¦Ch P©©h¦T§FÎk©c©J§gu 'h¨ :WhH©jf¨¤ r§h¥nSÎk¨ §h kf§F ¨ C h¦ bU Wpr¨ §S§ œ§n§r¦J¦h ks¤ x¤ Q¨j¨KÎv¤u cIyU©m §hQ© t u h f¨ ¨ /v¨t§k©h¨u§nr h¦FxIF :W k¢¤'h¦J«rv¨t§C :WUb¤k§bh¥¤d©t§ru i¤ ICÎvct¨¤C r§ ¨ ;«Dc¨gT ¦ jU ©i¤Pr W §b h¦ UFt¨ ¬¦ :.h¦h m¨ o¦hh P©© i¥FÎk©F vgs¨ ¤¬© :Whvf¨¤ r§ .h¦SÎk¨m§Ff§ C uh¨ n¨ Whr¨ §n§ rh¦J¦/oh¦m¨kj¤ n¨F Q¨h KÎv¤Qr« ¤t§U©mk §h h¦Ub¤cbh¥ t§ h¦Fu :ih¦ ICÎvB©,§ur§ ¨ rh¦c¨gp§ FjU © x«nr r¦ h¦ §FT :.h¦ Q«rm¨s¦ §hT i¥F i¤, p¨¤ vus¨ ¤¬© k©jvJÎk© © .h¦m§gF :W uh¨k§¤n¨d©hr rh¦ i¤c/oh¦m¨t¨¤j¤Cn¨F h ;«DJIb¡QJIb¡r«TÎi¤ ¤¦t§ tktP v¨Uvuh¨uh¨r¨t¥t¥c§¥m§rrD© §hc §hG£ Î Î kt kh¦f«b¨ ©g ©g Uv to¨o¨y§ ¥kIgÎs©kIgÎs©IN¦K©p£gt© u Uv¥ g§g§e©uub¡ J¨ go¨o¨jt§¤kIg¥kIg¥ u h¦c h¦nbn t¨¥h¦ Fr§vuvhvuvh e¦:ih¦h B©:h¦ ,§s¤s¤n§ux¤x¤ Jrh¦j§j§ uugp§ :InIe¦:InIe¦Fs¨ © hÎh¦x«nFnnr¦ § UvTsIgsIg c§¥Q«rD© G£UbUbs¦ §trh¦Trh¦ ¥ ¥ F©F©Uvi¤,hÎt«k§hÎt«k§y§¥p¨¤K©u p£k©uut©juJÎk© ©e©J¨jg Q¤j©j©rr«r««ttCt§ C:Uv :oIk¨:oIk¨s§©C©Jf£Jt© Jh¦Jh¦u:h¦ ,¨Uvt§t§gUJh¦kkm§¥ K©,h,hj£Cr£tr£ ¦ ¦j©Uv j©vttt§¥r¨ ¨h¦r©h¦m§ohcu,fnFFt§c ur¨r¨ h¦J¨UvJ¨f«b¨hh¥gh¦ tv¥v¥ C§t§t§IN¦G©rUrUgt o¨o¨oh¦UvTÎr¨TÎr¨n¨©b¡g¤h t§n§Qn§urJJ ¤«t h¦ b:oh¦ :oh¦t¨¥:Uvr§b¨b¨e¦s§cc¥hC© h¥h¥f£:h¦b§b§c¦n§c¦t©kkJu Uv I,¨I,¨gm§¥e§s¨e§ ©K©s¦hÎh¦s¦j£m§m§tFuu Un§J§t¤h t«k§u uhs¨ ¨c£g J¤p¤b vuvhohcu,fn vsIP ¤ :,¤:h¦u¨nÎk©,¨gUJh¦t Cv¨ ch¦Uv,t§¥ §br© t§ Qr¤u ¤ s§Uvu ¥gh¦oh¦C§H©jG© tv¨ e¨oh¦s§n¨mh Un§J§t¤h t«k§u uhs¨ ¨c£g J¤p¤b vuvh vs¨ ¤P :,¤u¨nÎk©t v¨ch¦, §b Qr¤ ¤s§u oh¦H©j v¨ e¨ s§ m Îk¤t cUJ¨T jU © r¨v§u v¨h¨vJ§¤ Fohcu,fn .r ¤t¨¨vÎk©g r¨p¨g¤v c«J¨h§u :IC oh¦xIj© vÎk¨ F k¤t cUJ¨T jU © r¨v§u jf v¨ :ch-h¨v¤J§hkanF .r ¤'zkt¨¨v :zk k© 'zh-uyg r¨ :de-p¨g¤vohkv, c«J¨h§u :IC oh¦xIv©jÎk¨F h¦h¦r¥r¥t§t§JJ v¨v¨k¨k¨FF :.:.rr ¤ ¤t¨¨t¨¨cc jf h¦h¦T§T§ :ch-mmp¨©p¨©jÎt«kjÎt«khkan W§W§'zkN¦N¦ g§:zkg§uu o¦o¦'zh-uyhhn¨n¨©©X©X© :de-cc h¦h¦kkohkv, h¦h¦nn :V¨:V¨b¨b¨,, §b §b r rJ£J£ ¤ ¤ tt oh¦oh¦v«k¡v«k¡ t¨t¨ vv z :ch ,kvevrfzt 'df :sk-ohkv, o¨s¨t h¥b§cU oh¦v«kt ¤ jfWS§ §:ch-hkanx©jz :chr¨e¨ HÎv©,kve 'zkn :o¨:zk 'dfkIg§ 'zh-uy:sk-k oh¦:de-ohkv,ohkv,v«kt ¤ h¦e§k¤j§u h¦c¨c§kÎrUm h¦c¨c§kU o¨s¨t h¥b§cU oh¦v«kt ¤ WS§ §x©j hr¨ e¨HÎv©n'uf-vf :o¨vrfzvkIg§k oh¦v«kt ¤ h¦e§k¤j§u h¦c¨c§kÎrUm h¦c¨c§kU :rItÎv¤t§z :chr¦'jb W,kve :ukrIt§ § C 'dfoh¦ H© :sk-ohkv,j:dg- rIe§ohkv,n W§N¦g h¦F :iUh¨x¡j¤h Whp¨¤b§F k¥m§C h¥p §bF © ,©j©T v¨bIf§b:rItÎv¤ v¨jUb§t§h r¦'jnb W:uk t¥rIt§ §m§ 'uf-vfn©Cv oh¦ /oh¦ :dg-H©jnIr§ rIe§ohkv,N©nC W§ i¥N¦fIJg h¦ F oh¦:iUh¨n£x¡j©j¤rh t¥Wp¨¤k¨b§nF k¥k¥m§tC h 'j :uk 'vf :dg-ohkv, /ohh¥Ub¤pbh¥ §brh¦F © ¦t§ vu ,© §zn ©ICÎvj© T©gh e¨¦r§ v¨ ¨r¨cbIf§bv¨g r© jU ©v«z§ v¨rFjUb§ h¦ohFn rIv§ ¦ :.h¦ t¥m§yUm¨n©h voh¦ i¥ FJIs§ /oh¦ vnIr§s¨e ¤¬© ,Ik£N©vC .h¦g© i¥n§m§fIJCF 'v¨ uh¨ oh¦bh¦n¨f§hn© J©j© rh¦vrm¨ t¥j¤Fk¨ JIb¡n k¥ tt Ub¤bh¥t§u ICÎvr§ ¨c¨g jU © r h¦F :.h¦m¨h i¥F vs¨ ¤¬©v .h¦m§F uh¨n¨h rh¦m¨j¤F JIb¡t /I,¨ohuh¨t¥rh¦jUb§ ¦rv §h Î §zn kn © ©g t¥/© ghv§o¨TkIgÎs©e¨¦ r¨ivs¥ ¤ gr© g§v«z§i©ud§ CFo¨ kIg¥'In¨/ohkIg§nrIv§ ¦ vuvhkyU Q© k¨ oh¦s¤v¤JIs§x¤Jj§ uHebrew e:InIe¦ ,«k£ g©n namen§ sIgC of /v¨ deceasedUbbh¦rh¦f§ ¥J©F© hÎt«k§v ,©n§u J¦bÎ,¤t Ub¤uh¨bh¥t¥t§ru §h Î kICÎv ©g o¨r§kIgÎs© ¨c¨g jU ©g§ur o¨ h¦kIg¥F :.h¦n vuvhm¨h i¥F s¤ x¤ vj§s¨ ¤u¬© :InIe¦v .h¦nm§ FsIg uh¨ n¨Ubhrh¦ ¥ rh¦F©hÎt«k§m¨j¤Fu JIb¡t rIr§t¨j©b¨r«tt§m¦ C/(V¨C :oIk¨n¨ rIr§kIg§Jm¦k) h§uJh¦ In¨ /oh¦t§kkIg§n¨ ,hkIg§kr£ ¦(v¨j©k tf§ uh¨k¨h¦p¨Fv¤b§ J)Fr¨ J¨ r¤Q©h k¨,v¥v¤x§¥t§JCrU Hebrew Uvo¨TÎr¨rh¦¥T§ namex©n§hJ of oh¦:oh¦ deceasedn£b¨j©cr¨ vh¥ b§ c¦ ,©k k©n§ gI,¨J¦C© bÎ,¤e§ t¨s¦m§b¨tu uh¨j©t¥r«rt§ §hC Î k:oIk¨ ©g o¨JkIgÎs© Jh¦t§g§ku ,ho¨kIg¥r£ ¦j©tn h¦vuvhF r¨J¨ s¤h x¤v¥j§t§urU :InIe¦ o¨TÎr¨n sIgn§J Ub:oh¦rh¦ ¥b¨F©chÎt«k§ h¥b§c¦ku I,¨e§s¦m§u r©rIr§Un§nt«b§J§m¦t¤Cuh Ic¨rIr§ t«k§F§uJ¦mU uhn /oh¦s¨ ¨c£ k©n¨g kIg§J¤oIk¨pk¤bJ§ WhvuvhCp¨¤ b§jUb¨ ©F vr¤h§usIP, ¤'I,¨x§¥C k£:,¤ (¨j©vu¨bnÎk©rh¦ ¤tUvT§x©tv) v¨vuvh ch¦Uv,rh¦¥ §b/I,¨T§ Qx©r¤n§v ¤s§J¦ uoh¦ boh¦ n£,¤j©H©tjr¨ voh¦v¨ e¨k©H©s§j©gmvC© j©Un§r«tCJ§ t¤ h:oIk¨ t«k§Ju uhJh¦s¨ ¨c£t§gk J¤,hpr£¤b ¦j© vuvht h¦F vr¨J¨sIP ¤h v¥ :,¤t§rUu¨nÎk© o¨TÎr¨t v¨n§ch¦J, §b:oh¦ Qb¨r¤c ¤s§ h¥ub§ c¦oh¦kH© jI,¨ v¨e§s¦e¨m§s§mu (jUb¨Îk¤t,§ u) cUJ¨ jUb¨ © Th§ u jU © (V¨r¨,¨v§k£u j© v¨b)h¨ vI,¨J§¤k£Fj© b . r tUv ¤t¨¨vÎk© vuvhg r¨ /(V¨p¨g¤,¨vnJ¦ c«J¨b) h§uI,¨ :ICn§J¦ b oh¦ ,¤xIj©t oh¦vÎk¨:i¥H©n¨j©Ftv Un§Îk¤J§tt¤ h cUJ¨ t«k§Tu uhjU ©s¨ ¨c£r¨gv§ uJ¤ p v¨¤bh¨ vvuvhJ§¤ F .vrs¨ ¤ ¤t¨¨PvÎk© :,¤u¨gnÎk© r¨tp¨g¤ v¨vch¦ c«J¨, §b h§u Q r¤ ¤ :ICs§u oh¦ oh¦H©xIj©j v¨vÎk¨e¨s§mF h¦r¥t§J v¨k¨F :.r ¤t¨¨c h¦T§mp¨©jÎt«k W§:i¥N¦n¨g§tu r©o¦nt«b§hn¨©X©u c(V¨ h¦c¨k F§h¦J¦n n):V¨ b¨Ic¨,F§ §b J¦ rnJ£ ¤ tk© goh¦ oIk¨v«k¡t¨J§vC k¤h¦r¥tt§ J cUJ¨ v¨k¨TF jU:. © rr¨ ¤t¨¨v§cu h¦ v¨T§h¨mv¤p¨©J§jÎt«kF .r ¤W§t¨¨N¦vg§ u k©o¦gh n¨© r¨X©p¨cg¤ h¦vk h¦ c«J¨n :V¨h§ub¨ , :IC §b rJ£ ¤oh¦txIv© oh¦jÎk¨v«k¡t¨Fv o¨s¨t h¥b§cU oh¦v«kt ¤ WS§ §x©j r¨e¨HÎv©n :o¨kIg§k oh¦v«kt ¤ h¦e§k¤j§u h¦c¨c§kÎrUm h¦c¨c§kU h¦o¨r¥t§s¨tJ h¥v¨b§cUk¨F oh¦ :.v«kr ¤t¨¨t ¤c Wh¦T§S§ §x©mjp¨© jÎt«kr¨e¨HÎv© W§nN¦ :o¨g§ukIg§ o¦hn¨©k X©oh¦cv«k h¦kt ¤h¦ nh¦e§ :V¨k¤j§b¨,u §bh¦c¨ rc§J£ ¤kÎrUmt oh¦v«k¡ h¦c¨t¨c§vkU :rItÎv¤t§r¦b WrIt§ § C oh¦H©j rIe§n W§N¦g h¦F :iUh¨x¡j¤h Whp¨¤b§F k¥m§C o¨s¨t h¥b§cU oh¦v«kt:rItÎv¤ ¤ WS§ §x©jt§ r¦r¨be¨ HÎv©WrIt§ § n C:o¨ vrfztoh¦kIg§H©jk rIe§ oh¦v«kn W§t ¤N¦ h¦ge§ k¤h¦Fj§ u:iUh¨ h¦c¨x¡c§j¤kÎrUmh Whp¨¤b§ Fh¦c¨ k¥c§m§kUC 8 :rItÎv¤t§r¦b WrIt§ § C oh¦H©j rIe§n W§N¦g h¦F :iUh¨x¡j¤h Wp¨¤b§F k¥m§ C h¥p §bF © ,©j©T v¨bIf§b v¨jUb§n t¥m§n©v /oh¦nIr§N©C i¥fIJ oh¦n£j©r t¥k¨n k¥ t /ohrh¦ ¦ v §zn © ©ghe¨¦ r¨v r©v«z§F ohrIv§ ¦ yU oh¦JIs§e ,Ik£g©n§C /v¨bh¦f§J©v t¥v§T is¥ ¤g i©d§C 'V¨n¨kIg§k v¨f§k¨v¤J Hebrew name of deceased ,©n§J¦bÎ,¤t rIr§m¦h§u /oh¦n¨kIg§k uh¨p¨b§F r¤,x§¥C v ¨rh¦¤T§x©h oh¦n£j©r¨v k©gC© t¨b¨t /V¨,¨jUb§n k©g oIk¨J§C jUb¨,§u 'V¨,¨k£j©b tUv vuvh /V¨,¨n§J¦b ,¤t oh¦H©j©v rIr§m¦C :i¥n¨t r©nt«b§u 'V¨c¨F§J¦n Psalm 23 A Psalm of David The Lord is my shephed; I shall not want. He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters. He revives my soul; He guides me in the paths of righteousness for His Name’s sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no harm; for You are with me: Your rod and Your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; my cup runs over. Surely goodness and kindness will follow me all the days of my life; and I dwell in the house of the Lord forevermore. Psalm 91 He who dwells in the shelter of the Most High will have the Almighty’s abiding protection. I will say to G-d: “You are my refuge, my fortress, my G-d in whom I trust”. He will save you from the hunter’s snare and from devastating sickness. He will cover you with His wing; beneath His canopy you will find protection. His Truth is a shield and protector. You need not fear the terrors of the night; the arrow that flies by day; the plague that stalks the darkness; the fever that ravages at noon. A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand; but it will not affect you. You have only to look clearly and you will see what are the wages of the wicked. Because you have made G-d your refuge and the Most High your shelter, no harm will befall you, no calamity will come near your home. For He will charge His angels to guard you in all your paths. They will lift you above their hands in case you would strike your foot against stone. You will pass over lions and vipers; you will trample the young lion and the snake. And G-d will say: Because you have yearned for Me, I shall deliver you; because you acknowledged My Name, I shall uplift you. When you call out to Me, I will answer you, I will be with you in trouble; I will release you and bring you honour. I will sustain you with long life; and I will show you My power of redemption.
Psalm 103:15-17; 37: 37; Proverbs 12:28; Psalm 34:23 Kohelet 12:7; Psalm 73: 25-26 and Psalm 36: 8, 10 Man, his days are like grass: like the flower of the field, so he blossoms. For a wind passes over it, and it is gone, and its place shall know it no more. But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting upon those that revere Him, and His righteousness to children’s children. Guard the perfect man and behold the upright for the end of that man is peace. In the path of righteousness is life, and in the way of that path there is no death. The Lord redeems the soul of His servant, and none of them that trust in Him shall be desolate. The dust returns to the earth as it was, but the spirit returns to G-d, Who gave it. Whom have I in heaven but You, and there is none upon earth that I desire other than You. My body and heart fail — but G-d is the strength of my heart and my portion for ever. How precious is Your lovingkindness, O G-d! The children of men find refuge under the shadow of Your wings. For with You is the fountain of life: In Your light do we see light.
9 tm ohkv, h©v«k¡t h¦,¨sUm§nU h¦x§j©n vuvhk r©n«t :i¨bIk§,¦h hS© ©J k¥m§C iIhk¤g r¤,x§¥C c¥Jh Q¨k Q¤x¨h I, r§ ¨c¤ t§ C :,IU© v r¤ c¤ tmS¦tmn JUe¨ ohkv,ohkv,h j©P¦n W§kh¦M©h tUv h¦F :ICÎj©y§c¤t ;Ug¨h .¥j¥n v¨k §h ¨k s©jP¦©n trh¦ ¨,Ît«k :IT¦n£t vr¥ ¨j«x§ u v¨B¦m v¤x§j¤T uh¨p¨b§F ,©j,§© u h©v«k¡v¨h©v«k¡c¨tc§t rUh¦ ,¨ h¦,¨;¤sUm§sUm§kt¤nU nUW S¦h¦ §x§M¦h¦x§j©nj©n n k«P¦vuvhk vuvhkh :o¦h r¢¨r© v¨r©n«tmn«t sUJ¨ :i¨ :i¨bIk§bIk§h ,¦c¤,¦hy hh E¦S©¤h ©nS©J © J Q«kk¥ k¥m§v ©m§C©hC iIhk¤ k¤iIhk¤p«t¨gCg r¤ r¤r¤,c,x§¥S¦¤x§¥CnC c¥ :o¨c¥JhJhnIh Q¨v¨Q¨kT©k Q¤ tÎh¦Q¤xx¨h ¨hFI, I,:v¤r§ ¨r§t§c¤ ¨c¤t§r¦t§TCC :,IU© oh¦:,IU©g¨vJ§v r r¤ r¤c¤,©c¤S¦nªS¦nK¦n J§ JUe¨JUe¨u yh¦h hC© j©j©,P¦P¦ nWhn W§¤bh¥W§k¦g§kh¦M©CM©h ehtUv rtUv © :J¨ h¦ FD¦h¦hF :ICÎj© t«k:ICÎj© Why§¤k¥y§c¤tc¤t tW¤bh¦nh¦n ;Ug¨c©;Ug¨r§he¦ hhÎt«k.¥ .¥j¥j¥nn v¨ g©v¨kdk §h¤b§¨k §hu¨k s© v¨s©jg¨jP¦©rP¦©n n Wt tk¥¤rh¦ ¨trh¦ ¨,Ît«k ,Ît«k v¤Bªt§ ,Ît«k:IT¦ :IT¦n£n£t t :Wv vbIg§¤r¥ ¨r¥j«x§ ¨jn«x§u uv¨T§ ¨v¨B¦nmB¦G©m v¤ v¤x§ iIh§x§j¤k¤j¤TgT uh¨ uh¨ h¦p¨x§p¨b§j©Fb§nF ,© ,©j vuvhj,§©,§©u u v¨Wv¨c¨ §bc¨c§ U t¨c§rU ¬¦rU h ;¤ ;¤k o¦kt¤htP©¤© FÎk© WWS¦ §S¦M¦ §gM¦n n :Wh k«P¦ k«P¦f¨¤h r§h :o¦SÎk¨:o¦hr¢h¨r¢v¨f§¨v¨mCm sUJ¨ WsUJ¨r¨ §n§hJ¦ h c¤kc¤y yE¦ Q¨¤E¦n¤KÎv¤n Q«k Q«kU©mj© £v §h ©h ©h uk¤ hk¤pf¨ ¨ «t¨pt§«t¨Ck© C nr¤ r¤c h¦FcS¦¤ S¦n¤ :Wn :o¨k¢¤:o¨v¨nIht§nIhC vuvhh¦v¨cT© h¦tÎh¦ Fv¨ T© :ih¦FtÎh¦ B©:v¤,§t§uF r¦ rh¦:v¤Tp§ t§oh¦Fr¦ Tg¨ x«nJ§ oh¦rr¦ § g¨T,©J§ nª Q«rrK¦ J§,©s¦ §uTnª yh¦ K¦ i¤J§C©,,up¨¤ uyh¦ Wh k©C©¤bh¥j,g§JÎk©© CWh e¤bh¥grg§ © C:J¨ :W ek§¤D¦hrd© ©rt«k :J¨ i¤ cD¦Whht¨¤ ¤k¥Ct«kt ;«D W¤Whbh¦TÎi¤ ¦¤k¥nh¦tPn uh¨v¨c©f¨r¨r§t§m§e¦k©hÎt«kcn h¦h¦f«b¨F t g©:W dIN¦k¢¤ ¤b§v¨u g t§ v¨ C Uv¥ g¨ rcb¡ gr§ © Wt§¤e¦ k¥¤ uhÎt«k t h¦tm bt¨¥ v¤ r§Bªg©e¦t§ dh,Ît«k¤ ohkv,b§u:h¦ n§ v¨Jg¨ r :Wg s¨bIg§W¤ ©hÎh¦k¥¤tnF v¤T§Uv ¨Bªnt§c§¥G,Ît«k©D©G£ iIh§t k¤ Uvg:W y§¥bIg§¤ h¦K©x§p£j©nt©n uT§ ¨e© vuvhnJ¨G©j :WWk§¤ §bd© U t¨r ¬¦ i¤hc t¨¤ o¦Ch P©© ;«DFÎk©:h¦T ¦,¨ ggUJh¦ i¤ P :Wh WCf¨¤ §b Ur§t¨UvSÎk¨¬¦t§¥hr© f§ o¦t§ChuP© ©Uv WFÎk©r¨¥gh¦ §n§gC§J¦G© k :Wht Q¨f¨¤oh¦KÎv¤r§n¨SÎk¨h U©Qmf§r §h ¤ C«t u h:Uv Wf¨ ¨ r¨t§ §n§s§k©¥C©J¦nf£ kt© h¦ Fu Q¨ UvKÎv¤ :Wm§¥k¢¤K©v¨U©mj£t§ §htC h¦c h¦F :ih¦B©,§u rh¦p§F x«nr¦ §T Q«rs¦ §T i¤,p¨¤u k©jJÎk©© g :Wk§¤d©r i¤ct¨¤C ;«D TÎi¤ ¦ P Uvh©v«k¡c§¥D©G£t th¦ ,¨UvsUm§y§¥K©nUp£t© h¦ux§ e©j©J¨n jvuvhk h¦c h¦F r©:ih¦n«tB©,§ u :i¨ rh¦bIk§p§,¦Fh x«nhS© ©Jr¦ §T k¥ Q«rm§Cs¦ §iIhk¤T i¤,g p¨¤r¤u ,k©x§¥jCJÎk©© c¥Jhg Q¤Q¨v¨rk«tr¨ m§ Q¤:Uvcx ¨hh¦s§ ©f«b¨I,C©f£tr§t© ¨ c¤IN¦ut§ UvCg m§¥:,IU© Uv¥K©j£b¡gvtt§¤ r¤uv c¤r¨ h¦ ¨S¦bm§t¨¥ncr§ JUe¨e¦h¦f«b¨h :h¦thn§ j©JIN¦P¦ ngg s¨ ©W§UvhÎh¦k¦©b¡M©g¤Fht§ tUvUvu h¦c§¥bD© t¨¥G£h¦r§Fte¦ :ICÎj© h Uv:h¦n§y§¥JK©y§p£ c¤t©gts¨u © hÎh¦e©J¨Fj ;Ug¨h .¥j¥n v¨k §h ¨k:h¦,¨ s©gUJh¦jP¦©nC t Uvrh¦ ¨t§¥,Ît«kr©t§u vrfztUv :IT¦¥gh¦n£C§:h¦t,¨G© gUJh¦vt r¥ ¨oh¦j«x§n¨Cu h Uv v¨QrB¦t§¥ ¤m«tr© t§v¤:Uvux§ Uvj¤s§¥TC©¥gh¦f£ uh¨C§t©p¨G©u b§UvtF m§¥oh¦,©K©jn¨j£,§©htu v¨c¨c§rU ;¤kt¤ WS¦ §M¦n k«P¦h :o¦hr¢¨v¨m sUJ¨h c¤yE¦¤n Q«kj© £ h k¤p«t¨ C r¤cS¦¤n :o¨nIh ADDRESS h¥vuvhp §bF © ,©v¨T©j©TtÎh¦ v¨FbIf§b :v¤t§READING r¦ v¨TjUb§ oh¦ng¨ J§ t¥ m§rOF n©,©v nªTHE K¦ /oh¦J§nIr§u INSCRIPTIONyh¦N©C©C, i¥WhfIJ¤bh¥g§ C oh¦ en£r ©j© r:J¨ D¦t¥h t«kk¨n Whk¥¤k¥tt /ohuh¨f¨rh¦t§ ¦k©vn §zn © h¦ F©gh e¨:W¦ r¨k¢¤vv¨ t§r©Cv«z§ Fc r§ ©ohe¦hÎt«krIv§ ¦ yU g© vrfztoh¦dvrfzt¤b§uJIs§ v¨g¨er ,Ik£ Wk¥¤g©tn§ v¤C Bª'v¨t§,Ît«kbh¦f§J©v :WbIg§¤ n T§ ¨nG© /I,¨:Wk§¤jUb§d©r n i¤ ct¥t¨¤v§CT ;«D is¥T ¤¦g i¤i©Pd§ C W §b'In¨Memorial U t¨ kIg§¬¦h k o¦ h Q©P©©Prayerk¨FÎk©v¤Jg for Hebrew :Wh a f¨Male¤r§ nameSÎk¨ f§ of C deceased Wr¨ §n§ J¦ k,© n§ Q¨J¦KÎv¤bÎ,¤U©mt §h h¥prIr§Uvh¥p §bF ©§bc§¥F ©m¦D© G£C ,© ,© tj©j© rIr§TUvT v¨y§m¦¥ v¨K©bIf§bh§ubIf§bp£ t© /oh¦ u v¨e©n¨ v¨jUb§J¨kIg§jUb§jn nkh¦ c t¥ uh¨t¥h¦m§Fp¨m§n© b§n©:ih¦Fvv B© ,§ r¤ /oh¦ /oh¦,u x§nIr§¥rh¦nIr§Cp§ FN©N© Uv CCx«nrh¦ ¥ i¥ i¥T§r¦fIJfIJ §Tx©h Q«r oh¦ oh¦ oh¦s¦ §n£n©n£Tj©j©j© r¨i¤rr,v t¥p¨¤ t¥uk© k¨k©gk¨njC©n JÎk© ©k¥ t¨k¥tb¨ttg /ohr©Q¤/ohnt«b§rrh¦ ¦«trh¦ ¦v v §zu:Uv n ©§zIc¨n © s§©gh F§C©©ghJ¦f£e¨¦e¨¦t©r¨nr¨vu v k©Uv r©gr©v«z§m§¥ v«z§oIk¨K©Fj£F tohJ§oh CvrIv§rIv§ ¦ ¦r¨ ¨jUb¨ ©m§yUyUch§ u h¦ oh¦f«b¨'I,¨JIs§tk£ j©IN¦eb g,Ik£ ,«k£tUv Uvg©g©©b¡ n§g¤n§vuvhCt§C u 'v¨ h¦ bbh¦/I,¨bh¦t¨¥f§r§J©n§e¦J¦hv :h¦b n§,¤Jt goh¦s¨ ©hÎh¦H©j©vF HebrewHebrew name name of deceased /I,¨/I,¨jUb§jUb§nn t¥ t¥v§v§TT i s¥i ¤s¥g ¤g i© d§i©Cd§C 'In¨ 'In¨kIg§kIg§kk Q© Q©k¨k¨v¤v¤JJ :h¦Hebrew ,¨gUJh¦ nameC Uv of t§¥ deceasedr©t§u Uv ¥gh¦,© ,©C§n§G©n§J¦J¦tbÎ,¤ bÎ,¤oh¦:i¥n¨tn¨tth rIr§rIr§m¦m¦CC rIr§ rIr§m¦m¦h§uh§ u /oh¦ /oh¦n¨n¨kIg§kIg§kk uh¨ uh¨p¨p¨b§Fb§F r¤ r¤,,x§¥x§¥CC Uv Uvrh¦¥rh¦¥T§T§x©x©h h oh¦ oh¦n£n£j©j©r¨r¨vv k© k©ggC©C© t¨ t¨b¨tb¨t r©r©nt«b§nt«b§u uIc¨ Ic¨F§F§J¦J¦nn k© k©gg oIk¨ oIk¨J§J§CC jUb¨ ©jUb¨ © h§uh§ u 'I,¨'I,¨k£k£j©j©b btUv tUv vuvh vuvh /I,¨ /I,¨n§n§J¦J¦b b,¤ ,¤tt oh¦oh¦H©j©H©j©vv vrfzt :i¥:i¥n¨n¨tt Memorial Prayer for a Female h¥h¥p §bF © ,© ,©j©j©TT v¨ v¨bIf§bbIf§b v¨ v¨jUb§jUb§nn t¥ t¥m§m§n©n©vv /oh¦ /oh¦nIr§nIr§N©N©CC i¥fIJ i¥fIJ oh¦ oh¦n£n©j©j©rr t¥k¨n k¥t /oh/ohrh¦ ¦ ¦v §zn © ©gh©ghe¨¦e¨¦r¨r¨vv r©r©v«z§v«z§FF ohohrIv§ ¦rIv§ ¦ yUyU vrfzt oh¦vrfztoh¦JIs§JIs§ee ,Ik£ ,«k£g©g©n§n§CC /v¨'v¨bh¦bh¦f§f§J©J©vv t¥/I,¨v§TjUb§ n is¥ ¤ gt¥ v§ i©Td§C i s¥ ¤ 'V¨g n¨i©kIg§d§C 'In¨k kIg§ v¨f§k¨kv¤ Q©Jk¨ v¤HebrewJHebrew Hebrew name name name of of of deceaseddeceased deceased ,©n§J¦bÎ,¤t ou,h ahse h¥prIr§h¥p §bF ©§bF ©m¦ h§ ,©Cu ,© j©j© /oh¦ rIr§TT n¨ v¨m¦kIg§ v¨bIf§bh§ubIf§b k /oh¦ v¨uh¨n¨ v¨jUb§p¨kIg§jUb§b§Fn nk r¤ t¥, t¥uh¨ou,hm§x§¥p¨m§n©Cb§n©Fv v v ¨ r¤rh¦ahse /oh¦ /oh¦¤,T§nIr§x§¥nIr§x©Ch N©N© Uvoh¦CC rh¦n£ ¥ i¥j© i¥T§fIJfIJr¨x©vh k©oh¦ oh¦ oh¦gn£n©Cn£©j©j© j©r¨r t¨rv b¨ t¥t t¥ k©k¨ /V¨k¨gnC©n,¨ k¥jUb§ t¨k¥tb¨tnt /ohk©r©/ohgnt«b§rh¦ ¦ rh¦ ¦v oIk¨v §zun © §znIc¨ © J§© ghF§©ghCJ¦e¨ ¦e¨¦r¨n jUb¨r¨v v k©,§ r©gr©uv«z§ v«z§ oIk¨F 'V¨F ,¨ohJ§ohk£CrIv§rIv§j© ¦ ¦bjUb¨ © yUyUou,h tUvh§ u oh¦'I,¨ JIs§ vuvhahsek£j©eb ,Ik£ ,«k£tUv /V¨,¨g©g© n§n§vuvhJ¦CC b /v¨/v¨ ,¤bh¦/I,¨bh¦tf§f§J© n§J© oh¦J¦vvbH© j©,¤vt rIr§oh¦H©j©m¦vC Qh¦k§n©h§u 'V¥,Ugr¦ §f tr§ ¨c hS ¦ t¨n§ou,hk¨g§C ahseHebrew/i¥n¨t /t¨ nameC©r of V¥ n§ deceasedJ J S© ©e§,¦h§u k©S©D§,¦h Qh¦t¥k§v§n©Th§u i 'V¥s¥ ¤g,Ug i©r¦d§ §Cf 'V¨ tr§n¨ ¨ckIg§ hS ¦k t¨ v¨n§f§k¨k¨g§v¤CJ Hebrew/i¥n¨t /t¨ nameC©r of V¥ n§ deceasedJ:i¥ n¨t J S©r© ©e§nt«b§ ,¦ h§u,©u n§'V¨J¦c¨bÎ,¤F§:i¥J¦n¨nt t¥h¥v§H©j§TcU is¥ iIfh¥ ¤g nIh§ i©d§CcU 'V¨ iIfh¥n¨H©kIg§j§C k (/V¥ v¨jh¦f§J§k¨ou,hv¤n J c r¨ ¥ eh¦ahseu V¥b¨e§rUP j©n§m©h§u) V¥,Uf§ ,©k© nn§k©J¦S©bÎ,¤D§,¦ht h¥H©rIr§j§Qh¦cUk§ n©m¦ iIfh¥h§u /oh¦nIh§ 'V¥,Ugn¨cUkIg§ r¦ iIfh¥ §fk H©j§ t uh¨Cr§p¨ ¨ cb§ (/V¥ F hjh¦S ¦r¤ J§, t¨nx§¥ou,hn§C ou,hk¨ c g§r¨v ¥¨Ceh¦rh¦ ¤ahseu T§ahse/i¥ V¥n¨x©b¨the§ rUP oh¦/t¨n£C© r j© n§r¨m©v V¥h©n§ u)J k© g V¥ C,Uf§© J S© t¨©k©e§b¨n,¦th§ u /V¨k©,¨S©jUb§D§,¦nh rIr§Qh¦k§m¦n©h§uh§ u /oh¦ 'V¥n¨,UgkIg§r¦ §kf uh¨ tKaddishp¨r§ ¨b§c/i¥Fn¨ t hr¤ S /i¥ ¦is, n¨ saidx§¥t t¨C n§Ur§ k¨inv ¨n¦g§ therh¦Ct§¤ u T§presence 'ch/i¥x©n¨hr¨t ¦ e oh¦ /t¨i©ofn£n C©§zj©acU ¦r Minyan.r¨ vt¨ V¥ k¨n§ k©d£Jg©gCC © 'k¥ J t¨t¨S© ©b¨e§r§t,¦G¦ h§h /V¨u ,h¥k©,¨CS©jUb§ D§k¨,¦f§nsh k©k©gh¥Qh¦H©gj§ k§ cU oIk¨n© oIk¨h§ u iIfh¥ J§ 'V¥J§CnIh§C,Ug jUb¨cU jUb¨r¦ §f,§ iIfh¥The ,§u u t H©shaded 'V¨/i¥j§r§ ¨n¨ 'V¨cC,¨t ,¨ k£ (/V¥/i¥ hk£j©Sn¨ ¦wordsj© bjh¦t b t¨J§ Ur§ tUvn§ ntUvinn¦k¨ t§g§brackets cuC r¨ vuvh¥ 'cheh¦ vuvh/i¥ur¨n¨ ¦ earet V¥ b¨i© /V¨ e§nNusach /V¨/t¨rUP §z,¨cU ¦C©,¨nJ¦r n§ t¨ j©J¦ k¨Sephard.bn§ V¥ d£bm©n§g© ,¤h©CJ ,¤u)t 'k¥t V¥ Jt¨ oh¦,Uf§r§S© oh¦ ©H©G¦e§j©H©,¦k©hj©v nh§,h¥vu Mourners: k©C rIr§ rIr§S©k¨D§f§m¦,¦sm¦CCh Qh¦k§n©h§u 'V¥,Ugr¦ §f tr§ ¨c hS ¦ t¨n§k¨g§C /i¥n¨/i¥tn¨t /t¨C©r V¥n§J JS© ©e§,¦h§u k©S©D§,¦h Qh¦h¥H©j§k§cUn©n©h§ h§uu iIfh¥ 'V¥nIh§,UgcUr¦r¦ § §ff iIfh¥ tH©r§j§r§ ¨ ¨cC/i¥/i¥cn¨ t (/V¥ h S/i¥ ¦ jh¦n¨ t¨ t¨tJ§n§ nUr§k¨ g§n¦ cCt§r¨ ¥ u eh¦ 'ch/i¥un¨ r¨t V¥ ¦ eb¨e§/t¨ /t¨i©rUPnC©C© §zrcU ¦r j© V¥t¨ V¥n§n§k¨n§m©d£:i¥Jh©Jg©n¨u) C t J V¥'k¥ Jr©S©,Uf§ ©S©t¨ ©nt«b§e§e§r§,¦,¦G¦k©h§h§nuhuu ,h¥'V¨k©k©S©S©Cc¨ D§F§D§k¨,¦J¦f§snh h¥H©j§cU iIfh¥nIh§cU iIfh¥H©j§C (/V¥jh¦/t¨H©J§n§nk¨ g c h¥r¨n§ ¥eh¦k¨g§u kU V¥ b¨o©e§rUPk¨g§k j©Qn§:i¥r¨ ©n¨m©c§nh©tu) t¨r© V¥C©nt«b§,Uf§r V¥uk©n§ 'V¨nJc¨F§J¦n h¥iIfh¥H©j§cUnIh§ iIfh¥cU nIh§ iIfh¥cUH© j§ iIfh¥C H© (/V¥j§C/i¥n¨jh¦ t (/V¥J§ /i¥/t¨jh¦nn¨H© tJ§n§ ck¨nUr§r¨g ¥n¦eh¦ vrfztch¥t§n§r¨u ¥ ueh¦k¨ V¥'chg§u kUb¨e§r¨ V¥ ¦ erUPb¨o©e§ k¨i©rUPng§ §zkcU ¦j© n§Q j©t¨r¨m©n§ ©k¨c§h©m©u)d£nh§g©u) Ct¨ V¥C© V¥'k¥,Uf§r,Uf§t¨ V¥r§k©n§k©G¦nJnh ,h¥t¥ t¥Cv k¨v §h f§ §h s /i¥n¨t /i¥n¨t Ur§n¦t§u 'chr¨ ¦e i©n §zcU ¦ t¨k¨d£g©C 'k¥t¨r§G¦h ,h¥C k¨f§s /i¥n¨t /i¥n¨t /i¥Ur§n¨tn¦ t§/i¥n¨u/t¨ t'chH© n§Ur§r¨k¨ ¦n¦egt§ i©h¥unn§ 'ch §zk¨cU ¦g§r¨ ¦kUet¨ k¨i©o©nd£k¨ §zg©g§cU ¦Ck t¨'k¥Qk¨r¨t¨ ©d£c§r§g©nG¦C t¨h'k¥ C©,h¥t¨rr§ CV¥G¦ n§k¨h f§J,h¥s C t¥h¥ H©k¨vj§f§cU §h s h¥p §bF © ,©j©T v¨bIf§b v¨jUb§n t¥m§n©v /oh¦nIr§N©C i¥fIJMourners oh¦n© withj©r Congregation: k¨K©k¨v§K©,¦v§,¦h§u h§u v¤K© v¤g§K©,¦g§,¦h§u h§u rS© r ¨v§S© ¨,¦v§,¦h§u h§u t¥¬© t¥/t¨¬©b§H©,¦n§b§,¦h§k¨u gh§u o©h¥n§nIr§ o©k¨nIr§g§,¦kU,¦h§ uo© h§uk¨ r©g§t¨ r©kP§t¨ ,¦P§Q,¦r¨h§ ©uc§ h§un j© C© j©t¨T§C©T§rJ¦ J¦h§V¥ut¥ h§n§uQ© Jk¨Q©r¨ nr¨C§t¥ C§,¦vk¥,¦ht §h h t¨/oh,¨t¨,¨rh¦rh¦rh¦ ¦J§vJ§u §zun © t¨ ,¨ t¨©gh,¨f§e¨¦r¦f§r¨Cr¦v C k¨r©F k¨v«z§ F F i¦n i¦ noh t¨rIv§ ¦K«¥ t¨/t¨g§K«¥k*yUg§H©n§k* k¨oh¦g /tUv /tUvJIs§h¥n§k¨ g§e QhkU Qhr§ ,«k£ ¦o©Cr§ ¦k¨ Cg©g§ n§ t¨kJ§ t¨C QJ§ sªr¨ /v¨e§ ©sªc§Se§bh¦n Sf§ t¨ V¥J©C©n§ V¥vrJn§ JV¥n§J t¥v §h k¨K©v§,¦h§u v¤K©g§,¦h§u rS© ¨v§,¦h§u t¥/t¨¬©H©n§b§,¦k¨gh§u h¥n§ o©k¨nIr§g§kU,¦ o©h§uk¨ g§ r©kt¨ QP§r¨,¦ ©c§h§un t¨ j©C©rT§ J¦V¥h§n§u JMourners:Q© r¨t¥C§v,¦ §h h t¥v§T is¥ ¤g i©d§C 'V¨n¨kIg§k/t¨ H© v¨n§f§k¨k¨gv¤ h¥Jn§ k¨g§HebrewkU o© k¨ nameg§k Q ofr¨ ©c§ deceasedn t¨C© r V¥ n§,©J n§Q© J¦r¨t¥bÎ,¤C§v,¦ §h t h t¨k¨K©,¨v§rh¦,¦J§h§uu v¤ t¨K©,¨g§f§,¦r¦h§Cu r k¨S©F ¨/i¥v§ n¨/i¥,¦tn¨ i¦ h§ntu/i¥ n¨/i¥ t¥tn¨ t¨¬© K«¥tUr§g§ b§Ur§,¦k*n¦h§t§n¦u ut§ /tUv't¨u o© 't¨nIr§n§k¨n§ g§k¨,¦ QhCg§h§u Cr§ i ¦rh¦ C ¨i r©rh¦ n£ ¨t¨t©n£ t¨P§St©J§,¦ Sh§sª't¨u e§'t¨,¨S j©,¨n¡ C©j¤n¡ V¥T§b§j¤n§J¦ub§ Jt¨uh§ u,¨t¨ Q©,¨j§r¨C§j§JªC§JªT,¦Th k¨K©v§,¦h§u v¤K©g§,¦h§u rS© ¨v§,¦h§u t¥¬©b§,¦h§u o©nIr§,¦h§u r©t¨P§,¦h§u j©C©T§J¦h§u rIr§t¨,¨rh¦m¦h§J§u u /oh¦ t¨n¨,¨kIg§f§r¦Ck k¨uh¨Fp¨ b§/i¥Fn¨ i¦ nt r¤, t¨x§¥K«¥Cg§ k*v ¨ rh¦¤ /tUvT§x©h oh¦Qhr§n£ ¦Cj© r¨ t¨vJ§ sª k©e§gSC© t¨V¥b¨n§tJ /V¨ Q©,¨r¨jUb§C§,¦nh k¨K©v§,¦h§u v¤K©g§,¦h§u rS© ¨v§/i¥,¦n¨h§tu /i¥ t¥n¨¬©tb§ Ur§,¦h§n¦u t§ o©u nIr§'t¨n§k¨,¦g§h§uC i r©rh¦ ¨t¨n£P§,¦t©Sh§u 't¨ j©,¨C©n¡T§j¤J¦b§uh§ ut¨,¨j§C§JªT k©k¨t¨gK©,¨ v§rh¦,¦ oIk¨h§J§u uJ§ v¤C t¨K© ,¨g§ jUb¨f§,¦r¦h§C,§u ur k¨S© ¨ 'V¨Fv§ ,¨,¦ i¦k£h§n uj© t¥b t¨¬©K«¥ tUvb§g§,¦k*h§u o© vuvh /tUvnIr§ ,¦ /V¨h§ Qhu ,¨r§r© ¦nJ¦Ct¨ P§b t¨,¦ J§h§u ,¤sª tj©e§SC© T§ oh¦J¦ V¥H©n§j©h§uJv Q© r¨ rIr§C§,¦m¦Ch Ur§t¨Ur§n¦,¨t§n¦rh¦ut§ uJ§ 'k¥ u 'k¥t¨ r§t¨ t¨G¦r§,¨G¦h f§h k¨r¦ F k¨C F k© k¨g§ k©Fug§ u/i¥ Ubh«¥ n¨ i¦ Ubh«¥ntk¨ gk¨/i¥ g t¨n¨ (oh¦ K«¥t (oh¦g§ cIy)Ur§k*cIy)n¦ t§ /tUvu oh¦ 't¨ oh¦H©j§n§ H©uj§k¨ Qhug§ t¨ Cr§H© t¨ ¦n§ CH©iJn§ rh¦ ¨J t¨n£ i¦ nJ§t© i¦ nSsª t¨ e§'t¨C© t¨Sr,¨C© rn¡ V¥ t¨ j¤n§n¨ t¨b§Juk§n¨ Jt¨k§Q©J,¨ r¨t¥j§ t¥C§C§vJª,¦v §h T §hh /i¥n¨t /i¥n¨t Ur§n¦t§u 't¨n§k¨g§C irh¦ ¨ n£t©S 't¨,¨n¡j¤b§u t¨,¨j§C§JªT t¨Ur§,¨n¦rh¦t§uJ§ 'k¥u t¨r§,¨G¦f§hr¦ C k¨ Fk¨ F k© g§i¦nu Ubh«¥t¨K«¥k¨ g§gk* (oh¦ /tUvcIy) oh¦QhH©j§r§ ¦uC t¨ H© n§t¨JJ§ sª i¦:i¥e§nn¨S t t¨ /i¥C© r©n¨V¥/i¥rnt«b§tn¨ n§ t t¨/i¥Jn¨/i¥uk§ tn¨'V¨Jtc¨ t¥F§J¦vn §h Ur§n¦t§u 'k¥t¨r§G¦h k¨F k©g§u/i¥ n¨ Ubh«¥t k¨/i¥gn¨ t (oh¦ Ur§cIy)n¦t§u 't¨ oh¦n§H©j§k¨ug§ C t¨ H©in§rh¦ ¨Jn£ t© i¦Sn 't¨ t¨,¨C©rn¡ j¤ t¨b§ un¨ t¨k§J,¨j§ t¥C§JªvT §h Ur§n¦t§u 'k¥t¨r§G¦h k¨F /i¥ k©n¨g§tu /i¥ Ubh«¥n¨k¨tg Ur§ (oh¦n¦t§cIy)u 't¨ n§ oh¦k¨H©g§j§Cu i t¨rh¦ ¨H©n§n£Jt© S i¦n 't¨ t¨,¨C©n¡r/i¥j¤n¨ b§t t¨u n¨/i¥t¨k§n¨,¨Jtj§ C§t¥JªvT §h Ur§n¦t§u 'k¥t¨r§G¦h k¨F k©g§u Ubh«¥k¨g (oh¦cIy) oh¦H©j§u t¨H©n§J i¦n t¨C©/i¥rn¨t t¨/i¥n¨n¨k§tJ t¥v §h Take three steps back, bow left and say: uh¨uh¨nIr§nIr§n¦n¦/i¥CCn¨ toIk¨ oIk¨ /i¥n¨JJt v¤ v¤GGIgg Ur§n¦t§u 'k¥t¨r§G¦h k¨F k©g§u Ubh«¥k¨g (oh¦cIy) oh¦H©j§u t¨H©n§J i¦n t¨C©r/i¥ n¨ t¨tn¨ /i¥k§n¨Jt t¥v §h Straighten,Ur§n¦t§u 'k¥ t¨thenr§G¦ bowh k¨ Fright k©g§ andu Ubh«¥ say:k¨g (oh¦cIy) oh¦H©j§u t¨H©n§JUbh«¥ Ubh«¥i¦k¨ngk¨uh¨ gt¨nIr§oIk¨ C©oIk¨rn¦J Ct¨J v¤n¨oIk¨ G£v¤k§G£Jg©Jhg© tUvhv¤ tUvGg /i¥n¨t /i¥n¨t t¥v §h Straighten, then bow forward and say: Ubh«¥k¨uh¨gnIr§ oIk¨k¥ t¨n¦k¥r§t¨CJG¦ r§oIk¨ G¦v¤h k¨G£h JFk¨g© F hk©v¤ tUvg§k©Gug§gu uh¨nIr§/i¥n¨n¦tC /i¥ oIk¨n¨tJ v¤Gg Straighten, and say: Ubh«¥k¨g oIk¨ k¥t¨J/i¥r§n¨/i¥ G¦v¤tn¨G£h t Ur§k¨ g©Ur§Fn¦h t§n¦tUvk©ut§g§u Ubh«¥k¨g oIk¨J v¤G£g©h tUv Remain standing for a few seconds, then take three stepsuh¨nIr§ forward.n¦ k¥Ct¨ oIk¨r§/i¥G¦n¨hJt k¨ Ur§Fv¤ GIgn¦k©t§g§u *From Rosh Hashanah to Yom Kippur substitute the following k¥t¨r§G¦h k¨F k©g§u Ubh«¥ uh¨ k¨k¨nIr§ F¦k¨gnF¦ oIk¨ nn¦t¨ CK«¥t¨J g§K«¥oIk¨kUg§/i¥ v¤n¨kU G£t¨tJ g©K«¥ t¨ Ur§g§hv¤K«¥ k*tUvg§n¦Gk*t§gu 10 /i¥n¨t Ur§n¦t§u Ubh«¥k¨ g k¨ oIk¨F¦n k¥ t¨Jt¨K«¥r§ g§v¤G¦kUG£h g©k¨t¨FhK«¥ tUvg§k©k*g§u k¨F¦ nk¥ t¨t¨r§K«¥G¦/i¥g§n¨kUh tk¨ t¨FUr§K«¥ n¦k©g§g§k*t§u k¨F¦n t¨K«¥g§kU t¨K«¥g§k* /i¥n¨t Ur§n¦t§u k¨F¦n t¨K«¥g§kU t¨K«¥g§k* k¨F¦n t¨K«¥g§kU t¨K«¥g§k* MEMORIAL PRAYER G-d, full of compassion who dwells on high, grant perfect rest beneath the shelter of Your Divine Presence in the exalted places among the holy and pure who shine as the brightness of the heaven’s expanse, to (Hebrew name of deceased) who has gone to his (her) eternal rest, Lord of compassion, shelter his (her) soul forevermore under the cover of Your Divine Presence; and let his (her) soul be bound up in the bond of life eternal. G-d is his (her) inheritance; may he (she) rest in peace. Let us say: AMEN MOURNER'S KADDISH (Transliteration) The shaded words in brackets are Nusach Sephard. Mourners: Yitgadal veyitkadash shemeh rabba (Congregation: Amen) Be'alma div’ra chirutah. Veyamlich malchutah (veyatsmach poorkaneh vikarev meshicheh) bechayechon uv'yomechon uv'chayay dechol bet Yisrael. Ba'agala uviz'man kariv, ve'imru amen. (Congregation: Amen) Mourners with Congregation: Yehe shemeh rabba mevarach le'alam ul'olme almaya. Mourners: Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar veyitromam veyitnasse. Veyit'hadar veyitalleh veyit'halal shemeh di kudsha. Mourners with Congregation: B'rich Hu. Mourners: Le'ayla min kol* birchata veshirata tushbechata venechemata da'amiran be'alma, ve'imru amen. (Congregation: Amen.) Yehe shelama rabba min shemaya vechayyim (tovim) alenu ve’al kol Yisrael, ve'imru amen. (Congregation: Amen.) Take three steps back, bow left and say: Oseh shalom bim'romav Straighten, then bow to the right and say: Hu ya'aseh shalom alenu Straighten, then bow forward and say: ve’al kol Yisrael Straighten and say: ve'imru amen (Congregation; Amen) Remain standing for a few seconds, then take three steps forward. *From Rosh Hashanah to Yom Kippur substitute: Le’ayla Oole-ayla mee-kol MOURNER’S KADDISH (Translation) The shaded words in brackets are Nusach Sephard. Mourners — Magnified and sanctified be His great name in the world which He has created according to His will. May He establish His kingdom [and may He cause His redemption to flourish, and may He hasten (the coming of) His Messiah] - during your life and during your days and during the life of all the House of Israel, speedily and at a near time and say amen. (Congregation Amen). Mourners with Congregation — Let His great name be blessed forever and to all eternity. Mourners — Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honoured, magnified and lauded be the name of the Holy One, Blessed be He; though He be high above all blessings and songs, praises and consolations which are uttered in the world; and say amen. (Congregation Amen). May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and say amen. (Congregation Amen). He Who makes peace in His high places, may He make peace for us and for all Israel; and say amen. (Congregation Amen). 11 yhe ohkv,
This psalm, known as eight facets , is an alphabetical t arrangement describing the ceaseless striving to faithfully live a true life of Torah, regardless of time, place, circumstances, or uhsocial,¨ À sŒ¥g environment. hr§ ¬¥mb hr§ ¥ J©†Thet psalmc :vuvh consists ,¬© rI,§of twenty-twoC ohf§¦ À k« setsv©Œv of verses, Qr·¨ ¤sÎh¥ eachn hn§ «¦ set, containing hr§ ¬¥J©t t eight verses beginning with the same letter. It is customary to spell the name of the v¨deceased,h¬¦U¦m v¨byT©† recitingt s :Uf«¨ thek¨v sets uh¬¨ f¨ofr versess¦ »§ Cyhe v·¨ correspondingk§u© gohkv, U ´k £g«¨pÎt« tok the ;©† tletters d :UvU of J§his « r§ s¦orh her c¬¥kÎk¨ hebrewf§C name followed by the letters that correspondyhe ohkv, to the word Neshama (soul) vnab. Some have JI·the c¥ customtÎtk to z¬¨addt u verses:Wh«¤Eª jthat r correspondn§¬ J¦kyhe hf¨¨ À rŒto s §ohkv,the Ub mother¬F ¦h h©k£ orj©† father’st v :s hebrewt§« n r n§name¬ J¦k before Whsª À¤ E¦thep verses of Neshama (soul) vnab . yhe ohkv, t :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦n h s§ À¦ n¨ k§Œ C c·¨ c¥ k r¤ J ´h C § t WsI § t « † z :Wh«¤,u§m¦nÎk¨FÎk¤t hyh¦ À¦ C©v§ŒC uh,¨ À sŒ¥g hr§ ¬¥mb hr§ ¥ J©† t c :vuvh ,¬© rI,§ tC ohf§¦ À k«v©Œv Qr·¨ ¤sÎh¥n hn§ «¦ , hr§ ¬¥J©t t c :st§« nÎs© tg h¦b¬¥c §z ©g©TÎk«©t rn§· J¤t Wh¬¤EªjÎ,¤t tj uh,¨ À sŒ¥g hr§ ¬¥mb hr§ ¥J©†t c :vuvh ,¬©rI,§C ohf§¦ À k«v©Œv Qr·¨ ¤sÎh¥n hn§ «¦ , hr§ ¬¥J©t t v¨,h¬¦U¦m v¨T©†t s :Uf«¨k¨v c uh¬¨f¨rs¦ »§ C v·¨k§u©g U ´k £g«¨pÎt«k ;©†t d :UvUJ§ « r§s¦h c¬¥kÎk¨f§Ct uh,¨ À sŒ¥g hr§ ¬¥mb s hr§ ¥J©†t :vuvh ,¬©rI,§C ohf§¦ À k«v©Œv Qdr·¨ ¤sÎh¥n hn§ «¦ , hr§ ¬¥J©t v¨,h¬¦U¦m v¨T©†t s :Uf«¨k¨v uh¬¨f¨rs¦ »§ C v·¨k§u©g U ´k £g«¨pÎt«k ;©†t d :UvUJ§ « r§s¦h c¬¥kÎk¨f§C JI·c¥tÎtk z¬¨ts u :Wh«¤Eªj rn§¬ J¦k hf¨¨ À rŒs§ Ub¬F ¦h h©k£j©†t v :sd t§« n rn§¬ J¦k Whsª À¤E¦p v¨,h¬¦U¦m v¨T©†t u :Uf«¨ k¨ v uh¬¨ f¨ r s¦ »§ C v·¨ k§ u© g Uc ´k £g«¨pÎt«k ;©† vt :UvUJ§ « r§s¦h c¬¥kÎk¨f§C JI·c¥tÎtk z¬¨t u :Wh«¤Eªj rn§¬ J¦k hf¨¨ À rŒs§ Ub¬F ¦h h©k£j©†t v :st§« n rn§¬ J¦k Whsª À¤E¦p :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦nu hs§ À¦n¨k§ŒC c·¨c¥k r¤J ´hC § WsI § t « † z :Wh«¤ v,u§m¦nÎk¨FÎk¤t hyh¦ À¦ C©v§ŒC Wh·¦JI·T§c¥J©tÎtr§sk h¬¦ z¬¨C¦tkÎk¨ :Wh«¤f§CEª jh r:Wn§¬r¨ «¤J¦c§s¦kF hf¨¨ À rrŒn§sÀ§ J¦Œ Ubk ¬F ¦h Ij§· h©k£r¨z j©†tÎ,¤t t :s t§« r©ng©† BÎv¤ rn§¬F©J¦z §hk vWh ´N© ¤sª À¤CE¦ py :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦n hs§ À¦n¨k§ŒC c·¨c¥k r¤J ´hC § WsI § t « † z :Wh«¤,u§m¦nÎk¨FÎk¤t hyh¦ À¦ C©v§ŒC :st§« nÎs©g h¦b¬¥c §zz ©g©TÎk«©t rn§· J¤t Wh¬¤EªjÎ,¤t j :Q«¨:WkÎt¨e§ «¤s¦my¡ j«¤ h¬¥y§tP§ J¦ t´nk hi©s§gÀ À¦n¨n§Œ©k§ŒkC W·¤ c·¨,¨c¥r§kn¦ t r¤ J h¦T ´hC § §b ´p¨ © m W sI § h¦tC¦ « †k§† C :Wh«¤th , :Wh«¤u§m¦,nÎk¨u§m¦N¦FÎk¤n t h¦bÀ ¥D§J©Œ hyh¦ À¦TÎk©C©v§ŒtCj :st§« nÎs©g h¦b¬¥c §z ©g©TÎk«©t rn§· J¤t Wh¬¤EªjÎ,¤t j :Wh«¦pÎh¥y§P§J¦n kFÀŒ h¦T§r·©P¦x h¬©,¨p§G¦:sCt§« dhnÎs© :Wh«¤gEª jh¦b¬¥ c §zh¦b¬¥ ©g©s§TÎk«©N©k t vuvh rn§· J¤ /v¬¨t T©Wh¬¤tEª jÎ,¤ QUr¨tC chj c v¨yhC©¦ À t§Œu v¨jh·¦G¨t Wh¬¤ sUE¦ p§ C uy :iI vÎk¨ « Fc k´©g§F h¦T§GÀG© Wh¬¤,u§s¥g Qr ¤s§¤C sh Wh·¦T§J©r§s h¬¦C¦kÎk¨ f§ C h :W r¨ «¤ c§ s¦ F r n§ À J¦Œ ck Ij§ · r¨tÎ,¤t r©g©†BÎv¤F©z §h v ´N© ¤ C y h :Wr¨ «¤c§S j´©F§J¤t tck † g·¨J£g«©T§J«¤t Wh¬¤,Eªj§C zy :Wh«¤,j§rty Wh·¦T§J©r§s h¬¦C¦kÎk¨f§C h :Wr¨ «¤c§s¦F rn§À J¦Œk Ij§ · r¨tÎ,¤t r©g©†BÎv¤F©z §h v ´N© ¤ C y :Q«¨kÎt¨y¡j«¤t t´k i©gÀn§Œ© hk W·¤,¨r§n¦t h¦T §b ´p¨ © m h¦C¦k§†C th :Wh«¤,u§m¦N¦n h¦bÀ¥D§J©ŒTÎk©ty Wh·¦T§J©r§s h¬¦C¦kÎk¨f§C :Wr¨ «¤c§s¦F rn§À J¦Œk Ij§ · r¨tÎ,¤th t r©g©†BÎv¤F©z §h v ´N© ¤ C :Q«¨kÎt¨y¡j«¤t t´k i©gÀn§Œ©k W·¤,¨r§n¦t h¦T §b ´p¨ © m h¦C¦k§†C th :Wh«¤,u§m¦N¦n h¦bÀ¥D§J©ŒTÎk©t :Wh«¦pÎh¥y§P§J¦n kFÀŒ h¦T§r·©P¦x h¬©,¨p§G¦C dh :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§thN©k vuvh /v¬¨T©t QUr¨C ch :Q«¨kÎt¨y¡j«¤t t´k i© gÀ n§Œ © k W·¤ ,¨ r§ n¦ t h¦T dh §b ´p¨ © md h¦C¦k§†C :Wh«¤,u§m¦N¦n h¦bÀ¥D§J©ŒTÎk© tch :Wh«¦pÎh¥y§P§J¦n kFÀŒ h¦T§r·©P¦x h¬©,¨p§G¦C dh :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§N©k vuvh /v¬¨T©t QUr¨C ch v¨yhC©¦ À t§Œu v¨jh·¦G¨t Wh¬¤sUE¦p§C uy :iIvÎk¨ « dh F k´©g§F h¦T§GÀG© Wh¬¤,u§s¥g Qr ¤s§¤C shch ,I:Wh«¦t¨pÎh¥ À k§p¦Œy§bP§ J¦ v¨nyh·¦ C© kt§FÀŒu h¦h¬©T§bh¥r·©gÎk©P¦xD h¬©jh,¨uy p§ :WG¦r¨ «¤Cc§ s :Wh«¤ vr§ ¬¨Eªn§jJ¤ t§ h¦b¬¥us§ N© vkh§ À¤ j« t¤ vuvh Œ ¬WS§ § c© /v¬¨gÎk«©T©tg QU kr¨n§CD shzh v¨yhC©¦ À t§Œu v¨jh·¦G¨t Wh¬¤sUE¦p§C uy :iIvÎk¨ « F k´©g§F h¦T§GÀG© Wh¬¤,u§s¥g Qr ¤s§¤C sh :Wr¨ «¤c§Suy j´©F§J¤t tk † g·¨J£g«©T§J«¤t Wh¬¤,Eªj§C zy :Wh«¤,j§rtsh hv¨J§ ´¦yhp©C©¦b À t§Œ v´¨u x§ v¨r«¨Djh·¦ fG¨ :Wh«¤t , Wh¬¤u§m¦sUE¦n p§ h¦BÀCN¦Œ¤ n :iIr¬¥T§vÎk¨ «x©TÎk©F t k´© g§ .¤Fr·¨ t¨ h¦T§c GÀ h´¦Gf©b¨ t Wh¬¤ r´¥,Du§ s¥yhgzy :W«¤ Q,¨r ¤rIs§¤CT¦ « n :Wr¨ «¤c§S j´©F§J¤t tk † g·¨J£g«©T§J«¤t Wh¬¤,Eªj§C zy :Wh«¤,j§rt oh¦dX©Œv ohrUr£ ·¦ t ohs¥ ´¦:Wz r¨ «¤T§c§ ¨Sr© g¨†j´©DF§ tfJ¤ t t :,«¥kgÎk¨ † g·¨J£f§g«©cT§ J«¤ Wh¬¤t y»Wh¬¤P§¨J¦,EªnÎk¤j§C tzy :Wh«¤ v·¨,c£t«©j§,§rtk d h¬¦C ohr¨† ¦G U´c§J«¨h o³© D df :h¦ T§ r«¨ m¨ b Wh´¤ , s«¥ g h F¦ dzU·c¨u v´¨P§r¤j h©k¨g¥†n k´©D cf :Wh«¤,u§m¦N¦n ,It¨ À k§p¦Œb v¨yh·¦C©t§ u h¬©bh¥ gÎk© D jh :W r¨ «¤ c§ s vdr§ ¬¨n§J¤t§u vh§ À¤ j«t¤ Œ ¬WS§ § c©gÎk«©g kn§ D zh :h,¨ «¦ m£g h¬¥J §bt © h©gª À J£jhg«©J Wh¤,s«¥ gÎo©d D sf :Wh«¤Eªj§C jh© G» ¬¦ ¨h W§ À S§c©g Œ Ur·¨C§s¦zhb ,It¨ À k§p¦Œb v¨yh·¦C©t§u h¬©bh¥gÎk©D jh :Wr¨ «¤c§s vr§ ¬¨n§J¤t§u vh§ À¤ j«t¤ Œ ¬WS§ § c©gÎk«©g kn§ D zh hJ§ ´¦ p©b v´¨x§r«¨D f :Wh«¤,u§m¦n h¦BÀN¦Œ¤jhn r¬¥T§x©TÎk©t .¤r·¨t¨c h´¦fb¨t r´¥D yh :W«¤,¨rIT¦ « nzh ,It¨ À k§p¦Œb v¨yh·¦fC©t§u h¬©bh¥gÎk©D :Wr¨ «¤c§s vr§ ¬¨n§J¤t§u vh§ À¤ j«t¤ Œ ¬WS§ § c©gÎk«©yh g kn§ D hJ§ ´¦ p©b v´¨x§r«¨D f :Wh«¤,u§m¦n h¦BÀN¦Œ¤n r¬¥T§x©TÎk©t .¤r·¨t¨c h´¦fb¨t r´¥D yh :W«¤,¨rIT¦ « n oh¦dX©Œv ohrUr£ ·¦f t ohs¥ ´¦z T§ ¨r©g¨†D tf :,«¥gÎk¨f§c Wh¬¤y»P§¨J¦nÎk¤yht v·¨c£t«©,§k hJ§ ´¦ p©b v´¨x§r«¨D :Wh«¤,u§m¦n h¦BÀN¦Œ¤n r¬¥T§tf x© TÎk© s t .¤r·¨t¨c h´¦fb¨t r´¥D :W«¤,¨rIT¦ « n oh¦dX©Œv ohrUr£ ·¦ t ohs¥ ´¦z T§ ¨r©g¨†D tf :,«¥gÎk¨f§c Wh¬¤y»P§¨J¦nÎk¤t v·¨c£t«©,§k h¬¦C ohr¨† ¦G U´c§J«¨h o³©D df :h¦T§r«¨m¨b Wh´¤,s«¥tfg hF¦ zU·c¨u v´¨P§r¤j h©k¨g¥†n k´©D cf :Wh«¤,u§m¦N¦n :Wh«¤oh¦dEªX©Œjv h¦ b¬¥s§ ohN©krUr£ ·¦ h¦bÀ¥b£tg«© T«df oh©u Œ h¦s¥T§ ´¦zr© P¦†T§x ¨ r© h´©g¨†f¨Dr§ S uf :W :,«¥r¨gÎk¨ «¤c§s¦Ff§ ch¦b H©Œ À¥ j Wh¬¤ h·¦y»J§P§¨p©J¦b nÎk¤ r´¨p¨cfg¤tk v v·¨e§ ´¨c£ct«©S «¨,§ vfk h¬¦C ohr¨† ¦G U´c§J«¨h o³©D df :h¦T§r«¨m¨b Wh´¤,s«¥g hF¦ zU·c¨u v´¨P§r¤j h©k¨g¥†n k´©D cf :Wh«¤,u§m¦N¦n :h,¨ «¦ m£g h¬¥dfJ §bt © h©gª À J£g«©J Wh¤,s«¥gÎo©D sf :Wh«¤Eªj§C jh© G» ¬¦ ¨h W§cf À S§c©g Œ Ur·¨C§s¦b v·¨h¬¦CdUT¦ ohnr¨† ¦G h¦J§U´c§p©†J«¨b h o³© v´¨Dp§ kS «¨:h¦ jfT§ r«¨m¨ :Wh«¤b ,It§Wh´¤,k§s«¥p¦gb§ ChF¦ zU· v¨c¨jhu G¨¦v´¨ Àsft§ŒP§ ur¤ j h¦b· h© ¥bh¦k¨g¥†c£vn k´© Wh¬¤D sUE¦ :Wh«¤PÎQ,u§rm¦ ¤S «¤N¦ nzf :h,¨ «¦ m£g h¬¥J §bt © h©gª À J£g«©J Wh¤,s«¥gÎo©D sf :Wh«¤Eªj§C jh© G» ¬¦ ¨h W§ À S§c©g Œ Ur·¨C§s¦b v¬¨bUn¡tÎQr ¤S «¤:h ,¨k «¦ m£ :h¦gb«¥ B¨h¬¥jJ §b ¬Wt © , § hrI,«§©gª «¨ À J£g«©u J h¦B·¤ N¦Wh¤n, s«¥ r´¥gÎo©x¨v D r¤sfe¤† J:Wh«¤ Eª Qj§r´¤ ¤CS jh©yf G» ¬¦ :W¨h r¨W§ «¤Àc§S§s¦c©Fg Œ Ur·¨ h¦bÀnC§¥s¦ §He ©b Œ s :h¦b«¥Jh¦c§TÎk©t vuvh Wh·¤,u§s«¥g§c h¦T§ e¬© c¨sS tk :h¦,hU¦ «¦J Wh¬¤y»P§¨J¦n h¦T§r·¨j¨c :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§N©k h¦bÀ¥b£g«©T«©u Œ h¦T§r©P¦†x h´©f¨r§S uf :Wsr¨ «¤c§s¦F h¦bH©Œ À¥ j h·¦J§p©b r´¨p¨g¤k ve§ ´¨cS «¨ vf :hufC¦ «¦ ks ch´¦j§r©, hF¦ .Ur¨ ·t Wh¬¤,u§m¦nÎQr ¤S «¤ vfck :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§N©k h¦bÀ¥b£g«©T«©u Œ h¦T§r©P¦†x h´©f¨r§S uf :Wr¨ «¤c§s¦F h¦bH©Œ À¥ j h·¦J§p©b r´¨p¨g¤k ve§ ´¨cS «¨ vf v·¨dUT¦n h¦J§p©†b v´¨p§kS «¨ jf :Wh«¤,It§k§p¦ufb§C v¨jhG¨¦ À t§Œu h¦b· ¥bh¦c£v Wh¬¤sUE¦PÎQr ¤S «¤ vfzf :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§N©k h¦bÀ¥b£g«©T«©u Œ h¦jfT§r©P¦†x h´©f¨r§S :Wr¨ «¤c§s¦F h¦bH©Œ À¥ j h·¦J§p©b r´¨p¨g¤k ve§ ´¨cS «¨ zf v·¨dUT¦n h¦J§p©†b v´¨p§kS «¨ jf :Wh«¤,It§k§p¦b§C v¨jhG¨¦ À t§Œu h¦b· ¥bh¦c£v Wh¬¤sUE¦PÎQr ¤S «¤ zf v¬¨bUn¡tÎQr ¤S «¤ k :h¦b«¥B¨j ¬Wjf, § rI,«§ «¨ u h¦B·¤N¦n r´¥x¨v r¤e¤†J Qr´¤ ¤S yf :Wr¨ «¤c§s¦F h¦bÀn¥ §Hezf © Œ v·¨dUT¦n h¦J§p©†bk v´¨p§kS «¨ :Wh«¤,It§k§p¦b§C v¨jhG¨¦ À t§Œu h¦b· ¥bh¦c£ vyf Wh¬¤sUE¦PÎQr ¤S «¤ v¬¨bUn¡tÎQr ¤S «¤ k :h¦b«¥B¨j ¬W, § rI,«§ «¨ u h¦B·¤N¦n r´¥x¨v r¤e¤†J Qr´¤ ¤S yf :Wr¨ «¤c§s¦F h¦bÀn¥ §He © Œ :h¦b«¥Jh¦c§TÎk©t k vuvh Wh·¤,u§s«¥g§c h¦T§e¬©c¨S tk :h¦,hU¦ «¦J Wh¬¤yfy»P§¨J¦n h¦T§r·¨j¨c v¬¨bUn¡tÎQr ¤S «¤ :h¦b«¥B¨j ¬W, § rI,«§ «¨ u h¦B·¤N¦n r´¥x¨vtk r¤e¤†J Qr´¤ ¤S :Wr¨ «¤c§s¦F h¦bÀn¥ §He © Œ :h¦b«¥Jh¦c§TÎk©t vuvh Wh·¤,u§s«¥g§c h¦T§e¬©c¨S tk :h¦,hU¦ «¦J Wh¬¤y»P§¨J¦n h¦T§r·¨j¨c :hC¦ «¦ k ch´¦tkj§r©, hF¦ .Ur¨ ·t Wh¬¤,u§m¦nÎQr ¤S «¤ ck :h¦b«¥Jh¦c§TÎk©t vuvh Wh·¤,u§s«¥g§c h¦T§e¬©c¨S :h¦,hU¦ «¦J Wh¬¤y»P§¨J¦n h¦T§r·¨j¨ckc :hC¦ «¦ k ch´¦j§r©, hF¦ .Ur¨ ·t Wh¬¤,u§m¦nÎQr ¤S «¤ ck :h12C¦ «¦ k ch´¦j§r©, hF¦ .Ur¨ ·t Wh¬¤,u§m¦nÎQr ¤S «¤ ck Psalm 119
This psalm, known as eight facets, is an alphabetical arrangement describing the ceaseless striving to faithfully live a true life of Torah, regardless of time, place, circumstances, or yhe ohkv,social environment. The psalm consists of twenty-two sets of verses, each set containing yhe ohkv,eight verses beginning with the same letter. It is customary to spell the name of the t deceased by reciting the sets of verses corresponding to the letters of his or her hebrew name followed by the letters that correspond to the word Neshama (soul) vnab. Some have u h,«s À¨ g¥ Œ h¬¥r §m «b hr§ ¥ J©†t c :v¨u«v §h ,rI, ¬ © tthe §C ohÀ¦f§k custom «v tov © Œ add Qr·¨ verses ¤sÎh¥nh thatn§¦ , correspond h¬¥r§J©t tto the mother or father’s hebrew name before the u h,«s À¨ g¥ Œ h¬¥r §m «b hr§ ¥ J©†t c :v¨u«v §h ,rI, ¬ © verses §C ohÀ¦f§kof Neshama«v v © Œ Q(soul)r·¨ ¤sÎh¥ vnabnhn§.¦ , h¬¥r§J©t t v¨,h¬¦U ¦m v¨T©†t s :Ufk¨¨ v uh¬¨f¨rs »§ ¦C v·k§ ¨ u©g U ´kg £ pÎt¨ «k ;©†t d :UvUJ§ r§s ¦h c¬kÎk¨ ¥ f §C ALEPH v¨,h¬¦U ¦m v¨T©†t s :Ufk¨¨ v uh¬¨f¨rs »§ ¦C v·k§ ¨ u©g U ´kg £ pÎt¨ «k ;©†t d :UvUJ§ r§s ¦h c¬kÎk¨ ¥ f §C JI·c¥tÎt«k z¬¨t u :WhEª¤j r«¬n§J ¦k hf¨ À¨ rs Œ§ Ub«¬F¦ht 1 Praiseworthyh©k£j©†t v :s«t§ aren r«¬thosen§J¦k whose Whsª À¤E¦ wayp is perfect, who walk with the Torah of JI·c¥tÎt«k z¬¨t u :WhEª¤j r«¬n§J ¦k hf¨ À¨ rsG-d Œ§ Ub«¬F¦h 2 Praiseworthy h©k£j©†t v :s« t§are n those r«¬n§J¦k who Wh guardsª À¤E¦p His testimonies, they seek Him whole- z :We§¤s ¦m h¬¥y§P§J¦n hs§ À¦n¨k§ŒC c·¨c¥k rJ ¤ ´h §C heartedly. WsI § t † :Wh 3 They,¤ «u §m nÎk¨have ¦ FÎk¤ alsot done hy À¦ hno ¦Cv§Œ© iniquity,C for they have walked in His ways. 4 :We§¤s ¦m h¬¥y§P§J¦n hs§ À¦n¨k§ŒC c·¨c¥k rJ ¤ ´h §C WsI § t † z :Wh,¤ «u §mnÎk¨ ¦ FÎk¤t hy À¦ h ¦Cv§Œ © C :s«t§ nÎs©Youg hhave ¦b¬c§z© ¥ g© issuedTÎkt© Your r«·n§J¤ preceptst Wh¬¤EªjÎ,¤ to bet keptj diligently. 5 These are my prayers: may :s«t§ nÎs©my gways h ¦b¬c§z© ¥ beg© TÎkfirmlyt© r«·guidedn§J¤t Wh¬¤to EªkeepjÎ,¤ Yourt j statutes.6 Then I will not be ashamed, when I gaze at all Your commandments. 7 I will give thanks to You with upright c heart, when I study Your righteous ordinances. 8 I will keep Your statutes, O, do not forsake me utterly. Wh·¦T§J©r§s h¬¦C¦kÎk¨f §C h :Wr¨¤c§s ¦F r «n§ À J¦Œck I· j§ r¨tÎ,¤t r©g©†BÎv¤F ©z §h v ´N© ¤ C y Wh·¦T§J©r§s h¬¦C¦kÎk¨f §C h :Wr¨¤c§s ¦F r «n§ À BETHJ¦Œk I·j§r¨tÎ,¤t r©g©†BÎv¤F ©z §h v ´N© ¤ C y :QkÎt¨ y¡ ¨ jt¤ t´«k i©gn§Œ À© k W·¤,¨r§n¦t hT ¦ §b ´p¨ © m c h 9 ¦C How ¦kC § † th can :Wh a ,¤youngster «u §mN¦ ¦ n h ¦bpurifyD§ À¥ J©ŒTÎk© hist path? By observing Your word. 10 With all :QkÎt¨ y¡ ¨ jt¤ t´«k i©gn§Œ À© k W·¤,¨r§n¦t hT ¦ §bmy ´p¨ © m heart h ¦C ¦k CI § † sought th :Wh You,,¤ «u §m N¦do ¦ n not h ¦b D§ À¥ letJ©Œ TÎk©me strayt from Your commandments. 11 In my :WhpÎh¦ y§ ¥ P§J¦n k«ÀF Œ hT§ ¦ r·©P¦x h¬©,¨p§G ¦C dh :WhheartEª¤j I have h ¦bs§ ¬ ¥ N© storedk v¨u«v Your §h / vword, ¬T© ¨ t QUsor¨ thatC ch I would not sin against You. 12 Blessed are :WhpÎh¦ y§ ¥ P§J¦n k«ÀF Œ hT§ ¦ r·©P¦x h¬©,¨p§G ¦C dhYou, :Wh EªG-d,¤j hteach ¦bs§ ¬ ¥ N©k me v¨ Youru«v §h /statutes. v ¬T© ¨ t QU 13r¨ CWith ch my lips I recounted all the ordinances uy sh v¨y h À¦Ct © u §Œ v¨jh·¦G¨t Wh¬¤sUEp ¦ §C :iIvÎk¨ ofF Your k´©g §Fmouth. hT§ ¦ G G14 À© I Wh¬¤rejoiced,«us¥ § g over Qr ¤ sthe¤ §C way of Your ennobling testimonies as much v¨y h À¦Ct © u §Œ v¨jh·¦G¨t Wh¬¤sUEp ¦ §C uy :iIvÎk¨ F k´©g §F hT§ ¦ GG À© Wh¬¤,«us¥ § g Qr ¤s¤ §C sh :Wr¨¤c§S j´©F§J¤t tas«k † ing·¨ J£allg riches.T§© Jt¤ Wh¬¤15 ,«EOf jYour ª §C zy precepts :Wh,«j¤ r«t I § speak and I look at Your paths. 16 I occupy :Wr¨¤c§S j´©F§J¤tmyself t«k † g·¨ J£withgT§© YourJt¤ Wh¬¤statutes,,«Ej ª §C I zywill :Wh not,«j¤ forgetr«t § Your word. dGIMMEL 17 Bestow upon Your servant that I should live, that I may keep Your word. 18 jh d zh ,It¨ À k§p¦Œb vy ¨ h · ¦Ct§ © u h¬ ©b hgÎk© ¥ D :Wr¨¤c§s Unveil v¬¨r§n§J¤ myt§u eyes v À¤hj § thatt¤Œ ¬W IS may § §cgÎk © perceiveg© k«n wonders §D from Your Torah. 19 I am a sojourner jh zh h´¦J§,Ip ©bt¨ À k§ vp¦Œ ´x§ ¨br D v© yf ¨ h· :Wh ¦Ct§ © ,u¤ «u h¬ §m ©bn h ¦ gÎk© ¥ h ¦BN¦ŒD À¤ n r¬¥ :WT§r¨x©¤c§TÎk©sin v¬¨thetr§ n§ .¤world,J¤r·¨t¨t§cu vhide h ´ À¤h¦fj «b § tt ¨¤ not Œ r´¥ ¬WD SYour § yh §cgÎk © :W commandments,¨g¤© rI k«T¦nn §D from me. 20 My soul is shattered f with yearning for Your ordinancesyh always. 21 You rebuked the accursed willful h´¦J§p ©b v ´x§ ¨ rD© :Wh,¤ «u §mn ¦ h ¦BN¦Œ À¤ n tf r¬¥T§x©TÎk©t .¤r·¨t¨c h ´ ¦f «bt ¨ r´¥D :W,¨¤ rIT¦ n o h ¦d«Xv © Œ oh·¦rUr£t oh´¦s ¥z T§ ¨ r©g¨†D :,sinnersgÎk¨¥ f who §c stray W h ¬y» ¤ P§ ¨fromJ¦nÎk¤ Yourt commandments. v·¨c£t,© §k 22 Remove from upon me scorn and o h ¦d«Xv © Œ oh·¦rUr£t oh´¦s ¥z T§ ¨ r©g¨†D tf contempt, :,gÎk¨¥ f for §c I Whave h ¬y» ¤ P§¨ J¦guardednÎk¤t Your v·¨c£ testimonies.t,© §k 23 Though princes sat and spoke ohr¨† ¦G U ´cJ § h¨ o³©D df :hT§ ¦ rm¨b¨ Wh´¤,«sg¥ h¦F z Uc¨ · u v´¨P§r¤j h©k¨g¥†n k´©D cf :Wh,¤ «u §mN¦ ¦ n against me, Your servant discusses Your statutes. 24 Indeed, Your testimonies are ohr¨† ¦G U ´cJ § h¨ o³©D df :hT§ ¦ rm¨b¨ Wh´¤,«sg¥ h¦F z Uc¨ · u v´¨P§r¤j h©k¨g¥†n k´©D cf :Wh,¤ «u §mN¦ ¦ n :h,¨¦ m£g h¬¥J §bt © hgª À© J£gJ© Wh¤,«sgÎo©¥ myD sf preoccupation, :WhEª¤j §C jh¬¦ © G »¨hthey W§À S §careg © Œ Ur·¨myC§ counsellors.s ¦b h ¬ ¦C :h,¨¦ m£g h¬¥J §bt © hgª À© J£gJ© Wh¤,«sgÎo©¥ DALEDD sf :WhEª¤j §C jh¬¦ © G »¨h W§À S §cg © Œ Ur·¨C§s ¦b h ¬ ¦C s 25 My soul has clung to the dust, revive me in accordance with Your word. 26 I haves recounted my ways and You answered me, teach me Your statutes. 27 Let :WhEª¤j h ¦bs§ ¬ ¥ N©k h ¦b À¥bg £ T© uŒ© hT§ ¦ r©P¦†x h´©f¨r§S uf :Wmer¨¤ c§understands ¦F h ¦b À¥Hj © Œ h·¦ J§thep ©bway r ´p¨ ¨ g¤ofk Your v´¨e §c precepts,S¨ vf that I may discuss Your wonders. 28 :WhEª¤j h ¦bs§ ¬ ¥ N©k h ¦b À¥bg £ T© uŒ© hT§ ¦ r©P¦†x h´©f¨r§S ufMy :W soulr¨¤c§s drips ¦F h ¦b À¥H j ©away Œ h·¦J§ pfrom ©b r ´p¨ ¨ sorrow,g¤k v´¨e sustain §c S¨ vf me in accordance with Your word. 29 v·dUT ¨ n ¦ h¦J§p©†b v´¨p §k S¨ jf :Wh,It§k§¤ p ¦b §C Remove vj ¨ hG¨ À¦ t fromu §Œ h b·¦ me ¥b h ¦cthev £ way Wh¬¤sUE of falsehood,PÎQ ¦ r ¤S¤ zf and graciously endow me with Your Torah. jf 30 I have chosen the way of unshakeablezf truth, I have placed Your ordinances v·dUT ¨ n ¦ h¦J§kp©†b v´¨p §k S¨ :Wh,It§k§¤ p ¦b §C vj ¨ hG¨ À¦ tu §Œ h b·¦ ¥b hyf ¦cv £ Wh¬¤sUEPÎQ ¦ r ¤S¤ v¬ ¨b U ntÎQ ¡ r ¤S¤ : h ¦b¥Bj ¨ ¬W, § rI,¨ u§ h ¦B·N¦ ¤ n r´¥(beforex¨v r¤ e¤†me).J Q31r´¤ ¤IS have :W clungr¨¤c§s to ¦F Your h ¦bn À¥ §H e ©ennobling Œ testimonies, G-d, put me not to k yf : h ¦bv¬J¥ ¨b U h n ¦ctÎQTÎk© ¡ § rt ¤S ¤ v¨ u«v : h ¦b §h¥B j ¨ W h· ¬W,«u ¤, § rI,s¨ § g¥ §cu§ h h ¦B·T§N¦ ¦ ¤ e¬©nc¨shame. S r´¥ x¨tkv 32 :hr¤ e¤†,hI ¦ JwillU¦¦ J Q run r´¤ ¤S Wh¬¤ ony» P§¨the :WJ¦ r¨nway¤c§ sh of ¦FT§ ¦ r·¨Your hj¨ ¦bnc À¥ §H ecommandments, © Œ for You will broaden my understanding.tk : h ¦b J¥ h ¦cTÎk© § t v¨u«v §h W h·,«u ¤ s § g¥ §c hT§ ¦ e¬©c¨S :h,h ¦ U¦¦J Wh¬¤y»P§¨ J¦n hT§ ¦ r·¨ckj¨c :h¦C ¦k c hj§ ´ ¦ r©, h¦F .Ur¨ ·t Wh¬¤, «u §mnÎQ ¦ r ¤S¤ 13 :h¦C ¦k c hj§ ´ ¦ r©, h¦F .Ur¨ ·t Wh¬¤, «u §mnÎQ ¦ r ¤S¤ ck v WÀ,¨¤rI, « Œ vr§ ¬¨M¤t§u h¦b¥bh¦c£†v sk :c¤e«¥g v¨ B¬¤vr¢M¤t§u WhEª À¤j Qr¬¤ ¤S vuvh h¦brIv ´¥ dk sk v dk :h¦WÀT§,¨¤m«¨rIp¨,j « Œ v I¬r§c ¬¨M¤ t§ huF¦ h¦b¥ Wh·¤bh¦c£†,vu§m¦ n :c¤ ch´¦e«¥,g §b C ¦ v¨B¬¤ h¦r¢b¥M¤fht§r§ ¦us©† v Wh vkEª À¤j :c«¥ QkÎk¨r¬¤ ¤S f§ vuvhc v¨ B h¦r§b ¬¤rIvn§ ´¥J¤t§ u sk v dk WÀ,¨¤rI, « Œ vr§ ¬¨M¤t§u h¦b¥bh¦c£†v :c¤e«¥g v¨B¬¤r¢M¤t§u WhvkEª À¤j Qr¬¤ ¤S vuvh h¦brIv ´¥ t:h¦T§ §u ·J ¨m«¨ p¨j ,I´ t§ I¬r¥cn hF¦ h©bh¥† g Wh·¤ , r´¥c£u§m¦g«©nv zk ch´¦ , :g© §bm«¨C ¦ CÎk¤ h¦b¥tfh r§ ¦ k´©s©†t§vu Wh ,¤ À:c«¥u§s«¥kÎk¨gÎk¤f§ct h¦ v¨C¦†BkÎy©r§ ¬¤n§J¤vt§ uku WÀ,¨¤rI, « Œ vr§ ¬¨M¤t§u h¦b¥bh¦c£†v sk :c¤e«¥g v¨B¬¤r¢M¤t§u WhvkEª À¤j Qr¬¤ ¤S vuvh h¦brIv ´¥ dk :h¦T§m«¨p¨j I¬c hF¦ Wh·¤,u§m¦n zk ch´¦, §bC ¦ h¦b¥fhr§ ¦s©†v :c«¥kÎk¨f§c v¨Br§ ¬¤n§J¤t§uku h¦t,¨ §u ·JP§ ¨ r¤† j ,I´ r´¥t§c£r¥g«©nv yk h©bh¥† :W«¤g ,¨ r´¥t§c£r¦g«©h§kv rJ£Œ¤ À t :g© m«¨W·¤,¨CÎk¤r§n¦tt W k´©S§t§ §c©u g§†k Wh , o¤ À e¨u§ ´¥s«¥vgÎk¤ jk t:h¦b«¥ H©j h¦C¦† kÎy©Wh¬¤fr§ »¨vs¦ C :h¦T§m«¨p¨j I¬c hF¦ Wh·¤,u§m¦n zk ch´¦, §bC ¦ h¦b¥fhr§ ¦s©†v vk :c«¥kÎk¨f§c v¨Br§ ¬¤n§J¤t§uku t §u ·J ¨ ,I´t§r¥n yk h©bh¥†g r´¥c£g«©v :g©m«¨CÎk¤t k´©t§u Wh,¤ À u§s«¥gÎk¤jk t h¦C¦†kÎy©v h¦,¨:h¦P§b«¥r¤†H©j r´¥¬W,c£ § g«©e§ «¨s¦vm§ C Wh·¤:W«¤,¨sªE¦t§p§r¦kh§k h¦ T§rc´©J£Œ¤ Àt¨tT W·¤v¥,¨B¦†r§vn¦ nt :oh«¦ WS§cIy §c©g§† kWh´¤ y¨ oP§e¨ ´¥J¦v n h F¦:h¦ b«¥h¦H©T§jr Wh¬¤d¨·h fr´¤r§ »¨J£s¦tC t §u ·J ¨ ,I´t§r¥n yk h©bh¥†g r´¥c£g«©v zk :g©m«¨CÎk¤t k´©t§u Wh,¤ À u§s«¥gÎk¤jk t h¦C¦†kÎy©v uk h¦,¨P§:h¦b«¥r¤†H©j r´¥¬W,c£ § g«©e§ «¨vs¦m§ C Wh·¤:W«¤,¨sªE¦t§p§r¦kh§k h¦ T§rc´©J£Œ¤ Àt¨tT W·¤v¥,¨B¦†r§vn¦ nt :oh«¦ WS§cIy §c©g§† kWh´¤ oy¨P§e¨ ´¥J¦v n hF¦:h¦ b«¥h¦H©T§j rWh¬¤d¨·hf r´¤r§ »¨J£s¦tC h¦,¨P§r¤†j r´¥c£g«©v yk :W«¤,¨t§r¦h§k rJ£Œ¤ À t W·¤,¨r§n¦t WS§ §c©g§†k oe¨ ´¥v jk :h¦b«¥H©j Wh¬¤fr§ »¨s¦C :h¦b«¥H©j ¬W, § e§ «¨s¦m§C Wh·¤ sª E¦ p§ k h¦ T§ c´© t¨ T v¥ B¦† vu n :oh«¦cIy Wh´¤y¨P§J¦n hF¦ h¦T§rd¨·h r´¤J£t :h¦b«¥H©j ¬W, § e§ «¨s¦m§C Wh·¤ sª E¦ p§ k h¦ T§ c´© t¨ T v¥ B¦† vu n :oh«¦cIy Wh´¤y¨P§J¦n hF¦ h¦T§rd¨·h r´¤J£t r·¨c¨s h´¦p§rj v´¤b¡g«¤ t§ u cn :W«¤ ,¨ r§ n¦ t§ F W§ À ,«¨gUJ§ŒT vuvh W´¤s¨x£j h¦b´ªtchu «¦ tn cn u tn W´¤r·¨y¨c¨P§s J¦n§ h´¦p§kr jhF¦ s v´¤t§·b¡g«¤nÎs©t§u g ,´¤ :W«¤n¡tÎr©,¨r§n¦c§t§sF h´¦P¦W§n À ,«¨ kgUJ§ŒM©¥ Ä TÎk©T t§ vuvhu dn :Wr¨ W´¤ «¤c§s¨s¦x£Cj h¦T§ h¦b´ªj©ty¨ŒchcÎhu «¦ F «¦ cn u tn r·¨c¨s h´¦p§rj v´¤b¡g«¤t§u :W«¤,¨r§n¦t§F W§ À ,«¨gUJ§ŒT vuvhdn W´¤s¨x£j h¦b´ªtchu «¦ hW´¤F¦y¨ P§v·¨J¦c¨j§n§r«¨kc h F¦v¬¨ f§sK©t§·v§nÎs©,¤t§gu vn ,´¤ n¡:s«¤tÎr©g¨u o¬¨c§kI»s g§ h´¦P¦kn sh kn¨¦ ÀM©¥ Ä,TÎk© ¬W, § t§rI, «¨u v :Wr§r¨¨ «¤n§c§J¤s¦Ct§ uh¦ T§snj© :h¦y¨ŒT§cÎhk«¨j¦F «¦h r·¨c¨s h´¦p§rj v´¤b¡g«¤t§u cn :W«¤,¨r§n¦t§F W§ À ,«¨gUJ§ŒT vuvhdn W´¤s¨x£j h¦b´ªtchu «¦ tn W´¤y¨P§J¦n§k hF¦ st§· nÎs©g vn ,´¤n¡tÎr©c§s h´¦P¦n kM©¥ Ä TÎk©t§u :Wr¨ «¤c§s¦C h¦T§snj©y¨ŒcÎhF «¦ :JIhF¦ v·¨c¥ « tc¨j§ r«¨ t´ck§ v¬¨u f§K© ohv§,¤f¨¦ À k§Œt§nu s¤d¬:s«¤ ¤bg¨ u o¬¨ Wh¤kI»,«g§s¥kg§† csh n¨¦ À v,r§ ´¨ ¬WC©, §s£t«©rI, «¨u un vr§¨ :h¦n§T§J¤Jt§r¨ «¨us :h¦ Wh´¤T§sªk«¨E¦j¦ph W´¤y¨P§J¦n§k hF¦ st§· nÎs©g vn ,´¤n¡tÎr©c§s h´¦P¦n kM©¥ Ä TÎk©t§u dn :Wr¨ «¤c§s¦C h¦T§snj©y¨ŒcÎhF «¦ hF¦ v·¨c¨j§r«¨c v¬¨f§K©v§,¤t§u :s«¤g¨u o¬¨kI»g§k shn¨¦ À , ¬W, § rI, «¨ un vr§¨n§J¤t§u :h¦T§k«¨j¦h r¬¤:JIJ£c¥t « t Wh¤ , t´u§k§m¦†unÎk¤ ohtf¨¦ À k§ŒhP©© Ànf t³¨ s¤d¬ ¤bt§¤ u jn Wh¤ ,«:h¦T§s¥g§†c«¨cv¨ t v r´¤r§J£ ´¨C©ts£ t«©Whu ,¤ À u§ m¦nŒ :h¦C§T§ J g¬©r¨J£ «¨sg«» T§© J¤ Wh´¤t§sªuE¦ znp hF¦ v·¨c¨j§r«¨c v¬¨f§K©v§,¤t§u vn :s«¤g¨u o¬¨kI»g§k shn¨¦ À , ¬W, § rI, «¨ un vr§¨n§J¤t§u sn :h¦T§k«¨j¦h :JIr¬¤J£c¥t « t Wh¤ , t´u§k§m¦†unÎk¤ ohtf¨¦ À k§ŒhP©© Ànf t³¨ s¤d¬ ¤bt§¤ u jn Wh¤ ,«:h¦T§s¥g§†c«¨cv¨ t v r´¤r§J£ ´¨C©ts£ t«©Whu ,¤ À u§ m¦nŒ :h¦C§T§ J g¬©r¨J£ «¨sg«» T§© J¤ Wh´¤t§sªuE¦ znp :JIc¥ « t t´k§u ohf¨¦ À k§Œn s¤d¬ ¤b Wh¤,«s¥g§†c vr§ ´¨C©s£ t«©:Wh«¤u Eªunj§ c :h¦v¨T§jhJG» ¬¦r¨ «¨st§¨ u h¦ Wh´¤T§c©sªv¨E¦tp r¬¤J£t Wh¤,u§m¦†nÎk¤t hP©© À f t³¨t§¤u jn :h¦T§c«¨v¨t r´¤J£t :Wh«¤Wh,¤Eª À u§j§m¦cnŒ v¨C§ jh g¬©G» ¬¦J£t§¨g«»uT§© h¦J¤T§t§c©v¨u tzn r¬¤J£t Wh¤,u§m¦†nÎk¤t hP©© À f t³¨t§¤u jn :h¦T§c«¨v¨t r´¤J£t :Wh«¤Wh,Eª¤ À j§u§m¦cnŒ v¨C§ jh g¬©G» ¬¦J£t§¨g«»uT§© h¦J¤T§t§c©v¨u tzn z :Wh«¤Eªj§c v¨jhG» ¬¦ t§¨u h¦T§c©v¨t W§´ ,r§ «¨n¦t hF¦ h·¦h §b ¨g§c h,¨ ´¦ n¨j«¤b ,t´z b :h¦b«¨T§ k©zj«¦h r´¤J£t k©Œg À W·¤S§c©g§k r¬¨c¨SÎr¨f §z yn b z yn WhW§´ ,y¨¤r§P§ «¨n¦J¦tn hFh¦¦T§ r³© h·¦hf» §b ¨g§z ccb h:h¦,¨ ´¦,hn¨y¨ «¦j«¤bb t´,tk ´zW§ À ,:h¦rIT¦Œ «¨b«¨T§k©nj«¦ hs t§ r´¤· nÎs©J£t gk ©Œg Àh¦b´ª mh¦ W·¤S§k¡c©vg§ koh r¬¨s¥† ¦c¨z SÎr¨tb :h¦fb§,«¨ §z H¦j b z yn W§´ ,r§ «¨n¦t hF¦ h·¦h §b ¨g§ccb h,¨ ´¦ n¨j«¤b ,t´z :h¦b«¨T§k©j«¦h r´¤J£t k©Œg À W·¤S§c©g§k r¬¨c¨SÎr¨tb f §z :W«¤Wh,¨y¨¤P§rITJ¦n h¦ hT§c¥ À §zr³©gf»Œ ¨z oh·¦g¨:h¦J§,hr¥y¨ «¦nb t´ h¦kb§,© W§ Àz¨j£†,trIT¦Œ «¨ v´¨np¨ g§sk©t§·znÎs© db g :o«¨ j¤h¦b´ªb§mh¦,¤k¡t«¨vu oh vuvhs¥† ¦z o¬¨:h¦kIg«¥b§,«¨H¦nj W§´ ,r§ «¨n¦t hF¦ h·¦h §b ¨g§ccb h,¨ ´¦ n¨j«¤b ,t´z b :h¦b«¨T§k©j«¦h r´¤J£t k©Œg À W·¤S§c©g§k r¬¨c¨SÎr¨tb f §z yn Why¨¤P§J¦n h¦T§r³©f»¨z :h¦,hy¨ «¦ b t´k W§ À ,rIT¦Œ «¨ n st§· nÎs©db g h¦b´ªmh¦k¡v ohs¥† ¦z :h¦b§,«¨H¦j vuvh:W«¤,¨rIT W§ ´ n¦ hJc¥ À §z g v¨Œ k§h´© oh·¦K©g¨cJ§ r¥ h¦T§nr³© f» h¦¨zb§ ,©vbz¨ j£†:htrUd§ «¨ v´¨np¨ g§ ,h´¥k©zc§ C :o«¨ Whj¤EŒ À¤b§jª,¤ t«¨ h¬¦ukÎUh«¨ vuvhv ,Ir¦ o¬¨kIg«¥n§†z nsb Why¨¤P§J¦n h¦T§r³©f»¨z cb :h¦,hy¨ «¦ b t´k W§ À ,rIT¦Œ «¨ n st§· nÎs©db g h¦b´ªmh¦k¡v ohs¥† ¦z tb :h¦b§,«¨H¦j :W«¤,¨rIT hc¥ À §z gŒ oh·¦g¨J§r¥n h¦b§,©vbz¨ j£†t v´¨p¨g§k©z :o«¨j¤b§,¤t«¨u vuvh o¬¨kIg«¥nsb vuvh W§ ´ n¦J v¨k§h´©K©c:h¦ T§ h¦T§r«¨m¨r³©bf» ¨zWh´¤ sªE¦:hprUd§ «¨hF¦n h·¦ KÎv¨ ,h´¥c§,C §hv «¨ Wh,tEŒ À¤¬zjª ub :W«¤ h¬¦kÎUh«¨,¨rITv v ,Ir¦r§ À¨n§n§†J¤zt«¨Œ u :W«¤,¨rIT hc¥ À §z gŒ oh·¦g¨J§r¥n h¦b§,©vbz¨ j£†t v´¨p¨g§k©z db :o«¨j¤b§,¤t«¨u vuvh o¬¨kIg«¥nsb vuvh W§ ´ n¦J v¨k§h´©K©c:h¦ T§ h¦T§r«¨m¨r³©f»b ¨zWh´¤ sªE¦:hprUd§ «¨hF¦n h·¦ KÎv¨ ,h´¥c§,C §hv «¨ Wh,tEŒ À¤¬zjª ub :W«¤ h¬¦kÎUh«¨,¨rITv v ,Ir¦r§ À¨n§n§†J¤z t«¨Œu vuvh W§ ´ n¦J v¨k§h´©K©c:h¦ T§ h¦T§r«¨m¨r³©bf» ¨zWh´¤ vbsª E¦:hprUd§ «¨hF¦n h·¦ KÎv¨ ,h´¥c§,C §hv «¨ Wh,tEŒ À¤¬zjª ub :W«¤ h¬¦kÎUh«¨,¨rITv v ,Ir¦r§ À¨n§n§†J¤zt«¨Œ sbu :h¦T§r«¨m¨b Wh´¤sªE¦p hF¦j h·¦KÎv¨, §hv «¨ ,t¬z ub :W«¤,¨rIT vr§ À¨n§J¤t«¨Œu h¦bÀ¥B¨Œj c·¥kÎk¨f§c Wh´¤b¨p h¦,h´¦K¦j jb :Whr¨ «¤jc§S rn§¬ J¦k h¦T§rÀnŒ©t¨ vuvh h¬¦e§k¤j zb jb j zb t´h¦bÀ¥k§B¨Œju h¦ c·¥T§kÎk¨J©†j f§xc :Wh«¤ Wh´¤,b¨s¥pgÎk¤ h¦,h´¦tK¦ j h©k§ À dr ©Œ:Wh v¨r¨ «¤chc§SJ» ¬¦ t«¨¨ ru n§¬ J¦ h·¨f¨kr§ s h¦T§ h¦T§rÀnŒ©c¬©tX¦¨ j vuvh yb :W«¤ ,¨ h¬¦e§r§k¤n¦jt§ F jb j zb h¦bÀ¥B¨Œj c·¥kÎk¨f§xc Wh´¤b¨p h¦,h´¦K¦j :Whr¨ «¤c§S rn§¬ J¦k h¦T§rÀnŒ©t¨ vuvhyb h¬¦e§k¤j :h¦t´T§k§uj«¨ f¨ h¦JT§ J©†t´jk W§ À ,:Wh«¤rI «¨,Ts¥ Œ h¦gÎk¤bs§ ·ªU¦gt oh´¦ h©k§g¨ À dJ§r ©Œr v¨h´¥k§chc¤J»j ¬¦ t«¨¨txu :Wh«¤ h·¨f¨,r§u§sm¦ n h¦ T§rc¬©n§ÀX¦J¦Œjk h¦T§v·¨:W«¤n§,¨v©r§n§n¦,t§vF «¦ h¦bÀ¥B¨Œj c·¥kÎk¨f§xc Wh´¤b¨p h¦,h´¦K¦j jb :Whr¨ «¤c§S rn§¬ J¦k h¦T§rÀnŒ©t¨ vuvhyb h¬¦e§k¤j zb t´k§u h¦T§J©†j :Wh«¤,s¥gÎk¤t h©k§ À dr ©Œ v¨chJ» ¬¦ t«¨¨txu h·¨f¨r§s h¦T§c¬©X¦j :W«¤,¨r§n¦t§F h¦:h¦b¨†T§tj«¨ f¨ r´¥Jc¨ jt´ kdx W§ À :W,rIe§ «¤«¨s¦Tm Œ h¦b h¬¥s§ ·ªy§U¦P§gJ¦ oh´¦ng¨ J§ k©Œrg À h´¥k§ Q·¨c¤kj ,I sIv§:Wh«¤ ´ ,ku§ m¦n oUe¨† rtn§À J¦Œ v¨k kh¦ §hT§©kÎ,I³ À v·¨n§v©m£n§j, cxv «¦ t´k§u h¦T§J©†j x :Wh«¤,s¥gÎk¤t h©k§ À dr ©Œ v¨chJ» ¬¦ t«¨¨txu h·¨f¨r§s h¦T§c¬©X¦j yb :W«¤,¨r§n¦t§F :h¦T§j«¨f¨J t´kdx W§ À ,rI «¨ T Œ h¦bs§ ·ªU¦g oh´¦g¨J§r h´¥k§c¤j :Wh«¤,u§m¦n rn§À J¦Œk h¦T§v·¨n§v©n§,cxv «¦ Whh¦b¨†tEª ¬¤ j r´¥.c¨rÀj ¤t¨¨ v v¬¨ :Wt§e§ «¤k¨s¦nm vuvh h¬¥y§P§J¦ W§ ´nS§ x© kj©Œg Àsx Q·¨:Wh«¤k sUE¦ ,IPsIv§ ´ hr§ À¥kn« J§ oUe¨†kŒU tWU· t¥ v¨rk §h §h©kÎ,I³ Àr ´J£ ¤ tÎk¨m£jf§ k :h¦T§j«¨f¨J t´kdx W§ À ,rI «¨ T Œ h¦bs§ ·ªU¦g oh´¦g¨J§r h´¥k§c¤j tx :Wh«¤,u§m¦n rn§À J¦Œk h¦T§v·¨n§v©n§,cxv «¦ h¦Whb¨†tEª ¬¤ j r´¥.c¨rÀj ¤t¨¨ v v¬¨ :Wt§e§ «¤k¨s¦nm vuvh h¬¥y§P§J¦ W§ ´nS§ x© kj©Œg Àsx Q·¨:Wh«¤k sUE¦ ,IPsIv§ ´ hr§ À¥kn« J§ oUe¨†kŒU tWU· t¥ v¨rk §h §h ©kÎ,I³ Àr ´J£ ¤ tÎk¨m£jf§ k h¦b¨†t r´¥c¨j dx :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦n k©Œg À Q·¨k ,IsIv§ ´ k oUe¨†t v¨k §h©kÎ,I³ À :h¦m£bs§j «¥N© cxk WhEª ¬¤j .rÀ ¤t¨¨v v¬¨t§k¨n vuvh W§ ´ S§x©j sx :Wh«¤sUE¦P hr§ À¥n«J§kŒU WU·t¥r §h r ´J£ ¤ tÎk¨:h¦bs§ «¥N©f§k WhEª ¬¤j .rÀ ¤t¨¨v v¬¨t§k¨n vuvh W§ ´ S§x©j sx :Wh«¤sUE¦P hr§ À¥n«J§kŒU WU·t¥r §h r ´J£ ¤ tÎk¨:h¦bs§ «¥N©f§k :h¦bs§ «¥N©k
14 HAY v v 33 Teach me, G-d, the way of Your statutes, and I will cherish it to the utmost. 34 sk v v dk W,¨W À¤ rI,¨ À¤ rI, « Œ , « Œ v¬¨r v¬¨r §Mt§ ¤ §Mut§ ¤ u h ¦b h ¥b h¦b ¥b ¦c hv £ ¦c † v £sk † :c¤ :c¤e«¥ge«¥ g v¨B¬¤ v¨B¬¤Grantr¢M¤r¢t§M¤u t§me u W understanding h WEª À¤ hjEª À¤ j Qr¬¤ Q ¤Sr¬¤ ¤ S v¨ uso v¨vu thatv §h §h h ¦bI hrIv ´may ¥ ¦brIv ´ ¥ dkcherish Your Torah, and keep it with all my W,¨W À¤ ,¨rI À¤ rI, « Œ, « Œ v¬¨r v¬¨r §Mt§ ¤ §Mut§ ¤ u h ¦b h ¥b ¦bh ¥b ¦c hv £ ¦c † v £sk † sk :c¤ :c¤e«¥ge«¥ g v¨B¬¤ v¨B¬¤r¢M¤r¢t§M¤ut§ u W h WEª À¤ hjEª À¤ j Qr¬¤ Q ¤Sr¬¤ ¤ S v¨u v¨vuv §h §h h ¦b hrIv ´ ¥¦brIv ´ ¥ dk dk :hT:h ¦ T §m ¦ p¨ « ¨ §mjp¨ « ¨ j I¬cI¬c h¦Fh ¦F W h W ·, ¤ h ·u, ¤ §mun ¦ §m n ¦ ch´¦ ch´¦,§b¦C,§b¦C heart. h¦b¥ h¦b¥fhfhr§ ¦35s©†r§ ¦vs©†Lead vvk vk me :c«¥ :c«¥ kÎk¨onkÎk¨ theff §c path §c v¨Bv ofr§ ¬ ¤¨Bn§ r§¬Your ¤ J¤n§J¤t§u t§commandments,u for that is my desire. 36 Incline my heart toward Your ennobling testimonies and not to greed. 37 Avert my :h:hT ¦ T §m¦ p¨ « ¨ §mjp¨ « ¨ j I¬cI¬c h¦Fh ¦F W h W ·, ¤ h ·,u ¤ §mun §m¦ n ¦ ch´¦ ch´¦,§b¦Czk,§b¦C h¦b¥ h¦b¥fhfhr§ ¦s©†r§ ¦vs©† vvk vk :c«¥ :c«¥kÎk¨kÎk¨ff §c §c v v¨Br§ ¬ ¨B¤ n§r§ ¬ ¤ n§J¤J¤t§ut§u uk t§u·¨t§Ju·¨J ,I´ ,I´t§r¥t§nr¥ n h©bh¥ h©bh¥g † g † r´¥c£ r´¥g«©c£vg«© vzk :g© :g©m«¨CÎk¤m«¨CÎk¤eyest t from k´©t§ k´©ut§ seeingu W h W, À¤ hu§, À¤ s«¥futility,u§gÎk¤s«¥gÎk¤t tthrough h ¦C hkÎy© ¦ ¦C † kÎy© ¦ † Yourv vuk ways preserve me. 38 Fulfill Your word t§u·¨t§Ju·¨J ,I´ ,I´t§r¥t§nr¥n h©bh¥ h©bh¥g † g † r´¥c£ r´¥g«©c£vg«© vzk zk :g© :g©m«¨CÎk¤m«¨CÎk¤t t k´©t§ k´©ut§ u W h W, À¤ h,u§ À¤ s«¥u§gÎk¤s«¥gÎk¤t t h ¦C hkÎy© ¦¦C † kÎy© ¦ † v vuk uk h¦,¨P§r¤†j r´¥c£g«©v yk :W«¤,¨t§r ¦h §k rJ£Œ À¤ t W·¤,¨tor§ Yourn¦t W servantS § §cg§† © k foro´¥e¨ thev jk purpose : h ¦b « ¥Hj © Wh¬¤of ffearingr§ »¨s ¦C You. 39 Remove my disgrace, which I h¦,¨P§r¤†j r´¥c£g«©v yk :W«¤,¨t§r ¦h §k rJ£Œ À¤ t W·¤,¨r§feared,n¦t W Sfor § §c g§† ©Yourk o´¥ judgmentse¨v jk : h ¦b« ¥Harej © Wh¬¤good.fr§ »¨s 40 ¦C Behold, I yearn for Your precepts, through h¦,¨h¦,¨P§r¤†P§jr¤† jr´¥ c£r´¥g«©c£vg«© vyk yk :W«¤ :W«¤,¨,¨t§rt§r ¦h §k ¦h §k r J£Œ r À¤ J£Œt À¤ t W·¤ ,¨ W·¤,¨r§n¦r§n¦t tW SW § S §c §g§† © §ckg§† © ko´¥ e¨o´¥ve¨ vjk jk : h : ¦b h« ¥H ¦bj ©« ¥H j © Wh¬¤ Wh¬¤fr§f »¨sr§ »¨s ¦C ¦C : h: ¦b «h ¥Hj ¦b © « ¥H j © ¬W ,«¨ ¬W§ e§,«¨ § se§s ¦m §C ¦m §CW h W ·sª ¤ hE¦ ·sª ¤ pE¦p §k h§kT ¦ hT §c¦ ´t¨ © §cT ´t¨ © T v ¥Bvv ¦ ¥BYour † v ¦n † n:oh«¦cIy :oh«¦cIyrighteousness Wh´¤ Wh´¤y¨P§y¨J¦P§ preserveJ¦n nh ¦Fh h¦FT§ ¦ hme.rT§ ¦ d¨·rhd¨· r´¤h J£r´¤J£tt : h: ¦b h« ¥H ¦bj ©« ¥H j © ¬W ,«¨ ¬W § ,«¨e§ § se§s ¦m §C¦m §C W h W ·sª ¤hE¦ ·sª ¤ pE¦p §k §kh T ¦ hT §c¦ ´t¨ ©§c ´Tt¨ © T v v¥Bv ¦¥B † v ¦n † n:oh«¦cIy :oh«¦cIy Wh´¤ Wh´¤y¨y¨P§J¦P§J¦nn h ¦Fh ¦F h T§ ¦ hT§r ¦ d¨·rhd¨· hr´¤ J£r´¤J£tt
VAV u u u u 41 May Your kindness come to me, G-d, Your salvation, as You promised. r·¨c¨r·¨sc¨ s h´¦p§ h´¦rp§jr j v´¤b¡ v´¤b¡g«¤t§g«¤ut§ ucn cn :W«¤ :W«¤,¨r§,¨n¦r§tn¦t §F §F W§ À 42,«¨W§ À gUJ,«¨I gUJshallT § Œ T § Œoffer v¨u v¨vu v §h a §h Wresponses¨ ´ W ¤ x£s¨ ´ ¤ jx£ j h ¦bto ht´ ª ¦b ch«¦t ´ ªthosech«¦u utn tn who scorn me, for I have trusted in r·¨c¨r·¨sc¨W´¤ sy¨ h´¦P§p§ h´¦J¦rp§jrn j §k v´¤b¡ h v´¤b¡¦Fg«¤ st§g«¤t§·ut§ nÎs©ucn cn g :W«¤ :W«¤,¨,´¤,¨r§n¡n¦r§tÎr©n¦tt §Fc§ §Fs W§ À ,«¨W§h´¦ À P¦Your,«¨gUJngUJ k TM©word. § Ä¥ ŒT TÎk© § Œ v¨u v¨ t§vu43uv §h dn §hDo W :Ws¨´W ¤ x£nots¨ ´r¨ ¤ «¤jx£c§ jsremove h ¦C ¦b ht ´ hª ¦bT§ch«¦t ´ ¦ ª j©ch«¦u y¨Œ fromutnc tn Î h « ¦Fmy mouth the word of utmost truth, W´¤y¨P§J¦n §k h ¦F s t§· nÎs©g ,´¤n¡tÎr©c§s h´¦P¦nbecause kM© Ä¥ TÎk© I t§haveu dn :Wyearnedr¨ «¤c§s ¦C hforT§ ¦ j© y¨ŒYourc Î h « ¦F ordinances. 44 I will safeguard Your W´¤y¨P§J¦n §k h ¦F s t§· nÎs©g ,´¤n¡tÎr©c§s h´¦P¦n kM© Ä¥ TÎk©t§udn dn :Wr¨ «¤c§s ¦C hT§ ¦ j©y¨Œc Î h « ¦F W´¤y¨P§J¦n §k h ¦F s t§· nÎs©g ,´¤n¡tÎr©c§s h´¦P¦n Torah kM© Ä¥ TÎk© constantly,t§u :Wr¨ «¤ c§forevers ¦C hT§ ¦ andj©y¨Œc ever. Î h « ¦F 45 And I will walk in broad pathways, h¦Fh ¦Fv·¨ c¨v·¨j§c¨r«¨j§cr«¨ cv¬¨ fv¬¨f §Kv§ © §K,¤v§ © t§,¤ut§ uvn vn :s«¤ :s«¤g¨ug¨ u o¬¨ kI» o¬¨kI»gg §k §ks h sn¨ À¦ h,n¨ À¦ , ¬W , ¬W§ rI,, «¨§ rI, «¨ v r§v¨n§r§¨J¤n§J¤t§ut§ usn sn :h T:h ¦ T §k ¦j « ¨ §kj «¦h ¨ ¦h h¦Fh ¦Fv·¨ c¨v·¨j§c¨r«¨j§cr«¨ cv¬¨ fv¬¨f §Kv§ © §K,¤v§ © ,¤t§ut§ uvn vn :s«¤ :s«¤g¨ug¨ u o¬¨ kI» o¬¨kI»gg §k §k s for hsn¨ À¦ h n¨, À¦ I, ¬Whave , ¬W § ,rI, «¨§ rI, «¨sought v r§v¨n§r§¨ n§J¤YourJ¤t§ut§ usn snprecepts. :h :hT ¦ T §k¦ j « ¨ §kj «¦h ¨ ¦h 46 I will speak of Your testimonies :JI:JI «c¥t «c¥ t t´k§ t´uk§ u ohÀ¦f¨ ohÀ¦f¨k§Œnk§Œ n s¤d¬¤b s¤d¬¤b Wh¤ Wh¤,«s¥,«g§†s¥beforecg§† c v´¨ r v´¨kingsr §Cs£ §C© t«©s£ © ut«©and uun un I :hwillT§ :h ¦ JT§ ¦ notJr¨ «¨sr¨ «¨ sbe Wh´¤ashamed. Wh´¤sªE¦sªpE¦p 47 I will be preoccupied with Your :JI «c¥t t´k§u ohÀ¦f¨k§Œn s¤d¬¤b Wh¤,«s¥g§†commandmentsc v´¨r §Cs£ © t«©uun un which :hT§ ¦ J I r¨love. «¨s Wh´¤48 sªI E¦willp lift my hands to Your commandments, :JI «c¥t t´k§u ohÀ¦f¨k§Œn s¤d¬¤b Wh¤,«jns¥g§† c v´¨r §Cs£ © t«©u :hT§ ¦ Jr¨ «¨s Wh´¤sªE¦p zn r¬¤J£r¬¤J£t tWh¤ Wh¤,u, §munÎk¤ ¦§m † nÎk¤ ¦ † t t h P© À© hfP© À© ft³¨ t³¨t§¤ ut§¤ ujn :hT:h ¦ T§cwhich ¦ v¨ « ¨ §ctv¨ « ¨ tr´¤ IJ£r´¤ love,J£t tWh andWh, À¤u, À¤ §mIu nŒwill ¦ §mnŒ§C ¦ §C gdiscuss ¬J£ g © ¬J£g«» © T§g«»© J¤T§ ©YourJ¤t§ut§ uznstatute s. r¬¤J£r¬¤J£t tWh¤ Wh¤,,u §munÎk¤ §m¦ † nÎk¤ ¦ † t t h P© À© hfP© À© ft³¨ t³¨t§¤ ut§¤ ujn jn :h :hT ¦ T §c¦ v¨ « ¨§ctv¨ « ¨ tr´¤ J£r´¤J£t tWh Wh, À¤,u À¤ §munŒ §m¦ nŒ§C ¦ §C g ¬J£ g © ¬J£g«» © T§g«»© T§J¤© J¤t§ut§ uzn zn :Wh«¤ :Wh«¤EªjEªj §c §cv jh¬¦ v ¨ jh¬¦ ¨ G»G»t§¨ ut§¨ huT ¦hT §c¦ v¨ © §ctv¨ © t :Wh«¤Eªj §c vjh¬¦ ¨ G»t§¨ u hT ¦ §cv¨ © t ZAYIN :Wh«¤ Eªj §c vjh¬¦ ¨ G»t§¨ u hT ¦ §cv¨ © t z 49z Remember the assurance to Your servant, by which You gave me hope. 50 This z isz my comfort in my affliction, for Your promise preserved me. 51 Willful sinners ´W,´W § r§,«¨ § n¦r§ «¨tn¦ th ¦Fh ¦F h · ¦h h §b ·g ¦h¨ §bg ¨§c §c h ,¨ ´ ¦ hn¨,¨ ´ ¦ jn¨ « ¤bj « ¤b , t,´z t b´z :b h : ¦b hT « ¨ ¦bT «taunted§k ¨ j«¦h © §kj«¦h © r´¤ J£r´¤ meJ£t t kexceedingly, g kÀ© Œ g À©W·¤ Œ SW·¤S §cg © §cg §k© §kbut r ¬c¨ ¨r ¬SÎr¨c¨I ¨ SÎr¨didf not §zf yn §z swerveyn from Your Torah. 52 I remembered ´W,´W § ,r§ «¨§ n¦r§ «¨n¦t th ¦Fh ¦F h · ¦h h §b ·g ¦h ¨ §bg ¨§c §c h ,¨ ´ ¦ h,¨n¨ ´ ¦ n¨j «j ¤b « ¤b , ,t ´z t ´zb :b h: ¦b hT « ¨ ¦bT « ¨§kj«¦h © §kYourj«¦h © r´¤ J£r´¤ judgmentsJ£t t k g k À© Œ g À©W·¤ Œ SW·¤ ofS §c gold, © §cg ©§k §k rG-d, ¬c¨ r¨ ¬SÎr¨c¨ ¨ andSÎr¨f If §z was §zyn yn comforted. 53 Trembling siezed me because WhWhy¨¤ P§y¨¤J¦P§J¦n nh¦ T§h¦r³©T§f»r³©¨zf» cb¨z cb:h ,h«¦:h ¦ ,h«¦ ¦yy ¨b ¨bt k ´t k ´ W§ À ,W§ À rIT, «¨rIT «¨ ofn ¦ Œ nthe ¦s Œ t§s· wickednÎs©t§· nÎs©g g hwho ¦b h´m ª ¦b h´m ª ¦kforsake hv ¡ ¦k v ¡oh ohs¥† ¦Yourzs¥† ¦ tbz tb :Torah. h : ¦b h, § ¦b « ¨H, § j ¦ « ¨H 54j ¦ . Your statutes were music to me, in my WhWhy¨¤y¨P§¤ J¦P§J¦nn h¦ T§h¦T§r³©f»r³©¨zf» ¨zcb cb:h :h,h«¦ ¦ ,h«¦ ¦yy ¨b ¨bt k t´ k ´ W§ À ,W§ À ,rIT «¨rIT «¨ n ¦ Œn dwelling ¦s Œ t§s·nÎs©t§· nÎs© gplace. g h ¦b h ´m ª ¦b h´m ª55 ¦k hv ¡In ¦k v ¡ ohthe ohs¥†¦ znights¥† ¦ztb tb : hI: ¦bremembered h, § ¦b «, ¨H § j «¦ ¨Hj ¦ Your Name, O Lord, and I kept Your :W«¤:W«¤,¨rIT,¨rIT hc À¥ hc §z À¥g §zŒ gŒ oh·¦g¨ oh·¦g¨J§J§r¥nr¥ n h ¦b h, § ¦b, ©z § j£† ¨ ©ztj£† ¨ t v´¨Torah.p¨ v´¨gp¨g §k ©z §k56 db ©z Alldb :o«¨ this :o«¨j ¤bj,¤ § came ¤bt«¨,¤ § ut«¨ u to v¨u v¨mevuv §h because §h o¬kIg«¥ ¨o¬kIg«¥ ¨ n I nguarded Your precepts. :W«¤:W«¤,¨,¨rITrIT hc À¥hc §z À¥g §zŒ gŒ oh·¦g¨ oh·¦g¨J§J§r¥nr¥n h ¦b h, § ¦b, ©z § j£† ¨ ©ztj£† ¨ t v´¨p¨ v´¨gp¨g §k ©z §k ©zdb db :o«¨ :o«¨jj ¤b,¤ § ¤b,¤t«¨ § ut«¨ u v¨u v¨vuv §h §h o¬kIg«¥ o¬¨ kIg«¥ ¨ nn v¨uv¨vuv §h §h ´Wn¦ §´WJn¦ § J v¨k v¨ §hk ´K© © §hc ´K© © c hT§ ¦ hr³©T§ ¦f»r³©¨zf» vb¨z vb:h rUd:h «¨rUd «¨n § n § ,h´¥ ,h´¥cc §C §C W h WEŒ À¤ hjEŒª À¤ jª h¬¦kÎUh«¨ h¬¦kÎUh«¨v v ,Ir ,Irn§† ¦ zn§† ¦ sbz sb v¨uv¨vuv §h §h ´Wn¦ ´W§ n¦J § J v¨k v¨k §h ´K© © §hc ´K© © c hT§ ¦hT§r³© ¦ f»r³©¨zf» ¨zvb vb :h :hrUd «¨rUd «¨ n § n § ,h´¥ ,h´¥cc §C §C W h WEŒ À¤ hjEŒª À¤ jª h¬¦kÎUh«¨ h¬¦kÎUh«¨v v ,Ir ,Irn§† ¦ n§†z ¦ zsb sb :hT§:h ¦ r«¨T§ ¦ m¨br«¨m¨b Wh´¤ Wh´¤sªE¦sªpE¦ ph ¦Fh h¦F · ¦K h Î · ¦K v Î, v ¨ ,§h ¨ v « ¨ §h v « ¨,t ,t¬z ¬zub ub:W«¤ :W«¤,¨rIT,¨rIT vÀ¨ r§vÀ¨n§r§J¤n§J¤tu «¨Œtu «¨Œ :h:hT§ ¦ T§r«¨ ¦ m¨br«¨m¨b Wh´¤ Wh´¤sªE¦sªpE¦ ph ¦Fh ¦F h · ¦K h ·Î ¦K v Î, v ¨ , §h¨ v « ¨ §h v« ¨,t ,t¬z ¬zub ub:W«¤ :W«¤,¨,¨rITrIT vÀ¨ r§vÀ¨n§r§n§J¤J¤tu «¨Œtu «¨Œ • HET j j 57 My portion is G-d; I have pledged to keep Your words. 58 I pleaded before jj You wholeheartedly, favour me according to Your promise. 59 I considered my h ¦bh À¥Bj ¦b ¨ À¥B Œ j ¨ Œ c·kÎk¨ c·¥ kÎk¨ ¥ ff §c §c W h´ W ¤b h´p ¨ ¤b p ¨ h,h´¦K¦ ¦ h,h´¦K¦ ¦ j jjb jb:Wh :Whr¨ «¤c§waysr¨ «¤Sc§ S randn§¬ rJn§¬ returnedJ ¦k ¦k hT§ ¦ hrT§ ¦ nŒ rÀ© mytnŒ¨ À© t¨ feet v¨u v¨v touv §h Your §h he ¬ h¦ e §k ¬ ¦ jtestimonies. ¤ §k j ¤ zb zb 60 I hastened and I did not delay h ¦bh À¥B ¦bj ¨ À¥Bt´ Œ j ¨k§ Œ c·u kÎk¨c· ¥ hkÎk¨ ¥ T§ ¦ fJ©†f §cj §c x W h´ W:Wh«¤ ¤b h´p ¨ ¤b p, ¨ hs¥,h´¦K¦ ¦hgÎk¤,h´¦K¦ ¦ jt jjb jb h:Whk À© :Wh §drr¨ ©Œ«¤ c§r¨ «¤ v¨Sc§toch¬¦ S keeprJ»n§ r¬t«¨¨n§J¬u JYour ¦k h·¨ ¦kf¨ hr§T§ ¦ commandments.hsT§r ¦ nŒr À© hnŒt¨ À©T ¦ t¨ §c v¨ ¬X¦ © u v¨vjuv §hyb §h he ¬:W«¤61 h¦ e §k¬ ¦,¨j ¤ §kBandsr§ j ¤ zbn¦ zbt§F of wicked men plundered me, but I did t´k§u hT§ ¦ J©†j x :Wh«¤,s¥gÎk¤t hk À© §dr ©Œ v¨ch¬¦notJ» t«¨¨forgetu h·¨f¨ r§Yours hTorah.T ¦ §c ¬X¦ © j 62 yb At :W«¤ midnight,¨r§n¦t §F I arise to thank You for Your righteous t´k§u hT§ ¦ J©†jx x :Wh«¤,s¥gÎk¤t hk À© §dr ©Œ v¨ch¬¦J»t«¨¨ u h·¨f¨r§s hT ¦ §c ¬X¦ © jyb yb :W«¤,¨r§n¦t §F t´k§u hT§ ¦ J©†j :Wh«¤,s¥gÎk¤t hk À© §dr ©Œ v¨ch¬¦J»judgments.t«¨¨ u h·¨f¨r§s 63 h TI ¦ am §c ¬X¦ © ja friend:W«¤ ,¨tor§ n¦allt who §F fear You, and to those who keep Your :hT§:h ¦ j«¨T§ ¦ f¨j«¨Jf¨J t´ kt´ kW§À ,W§À rI, «¨rI «¨T Œ T h Œ ¦b hs§ · ª ¦bUs§ · ª ¦gU ¦go h o ´ ¦g hJ§ ´ ¨¦gJ§r ¨ rh´¥k h´¥k §cj ¤ §c j ¤ tx tx :Wh«¤ :Wh«¤,u, §mun ¦ §m n ¦ r n§rÀ J¦Œn§À J¦Œk khT§ ¦hv·¨T§ ¦ n§v·¨v©n§n§v©,«¦n§v,«¦v :h:hT§ ¦ T§j«¨ ¦ f¨j«¨Jf¨J t´ kt´ kW§À ,W§À ,rI «¨rI «¨T ŒT h Œ ¦b hs§ · ª¦bUs§ · ª ¦gU ¦g o ho ´ ¦g h ´J§ ¦g¨ J§r ¨ rh´¥ kh´¥k §cjprecepts. ¤§c j ¤ tx tx :Wh«¤ :Wh«¤, 64,u §muYourn §m¦ n ¦ r n§rkindness,Àn§J¦ŒÀ J¦Œk kh T§ ¦hT§v·¨ ¦ G-d,n§v·¨n§v©n§v© fillsn§,«¦,«¦vv the earth, teach me Your statutes. h ¦bht ¨ ¦b † t ¨ † r´¥c¨ r´¥jc¨ jdx dx :W«¤ :W«¤e§se§s ¦m ¦m h ¬y§ ¥ h ¬P§y§ ¥ J¦P§J¦n n kg kÀ© Œ g À© Œ Q·¨k Q·¨ k ,I ,IsIv§k ´ sIv§k ´ oUe¨† oUe¨†t t v¨k v¨ §hkkÎ,I³ À© §hkÎ,I³ À© m£jm£ jcx cx h ¦bht ¨ ¦b † t ¨ † r´¥c¨ r´¥jc¨ jdx dx :W«¤ :W«¤e§se§s ¦m ¦m h ¬y§ ¥ h ¬y§P§ ¥ J¦P§J¦nn kg k À© Œ g À© Œ Q·¨k Q·¨ k ,I ,IsIv§k ´ sIv§k ´ oUe¨† oUe¨†t t v¨k v¨k §hkÎ,I³ À© §hkÎ,I³ À© m£jm£ jcx cx Wh¬¤Wh¬¤EªjEª j. r. ¤t¨r À¨ ¤vt¨ À¨ v v¬¨ t v¬¨t §kn ¨ §k n ¨ v¨ uv¨vuv §h §h ´W S§ ´W § x©S§ § jx© jsx sx :Wh«¤ :Wh«¤sUEsUEP ¦ P ¦ h r§ À¥ hn«r§ À¥Jn«J §kU Œ §k U WU· Œ WU·t¥rt¥ §hr §hr J£ ´ r¤ J£ ´tÎk¨ ¤ tÎk¨ff §k §k Wh¬¤Wh¬¤EªjEª j. r. ¤t¨r À¨ ¤vt¨ À¨ v v¬¨ t v¬¨t §kn ¨ §kn ¨ v¨ uv¨vuv §h §h ´W S§ ´W § x©S§ § jx© jsx sx :Wh«¤ :Wh«¤sUEsUEP ¦ P ¦ h r§ À¥ hn«r§ À¥n«JJ §kU §kŒ U WU·Œ WU·t¥rt¥r §h §hr J£ ´ r ¤ J£ ´tÎk¨ ¤ tÎk¨ff §k §k : h: ¦b hs§ « ¥ ¦bN©s§ « ¥ kN©15k : h: ¦b hs§ « ¥ ¦bN©s§ « ¥ N©kk y hF¦ h¦b·¥s§N©k ,©gs¨ ´©u o©g´©y cUy ³ ux :Wr¨ «¤c§ys¦F vuvh W§ ·S§c©gÎo¦g ,h ¨ G¨ ´¦ g cIy † vx y zx :h¦T§r«¨n¨J ¬W,¨ § r§n¦t vT©¨ À g§Œu d·¥duxJ h´¦b£t v¤b¡g¤†t or´¤ ¤y :h¦T §bn¡ «¨ t¤v Wh´¤,u§m¦n§vxc hF¦ h¦b·¥s§N©k ,©gs¨ ´©u o©g´©y cUy ³ ux :Wr¨ «¤c§s¦F vuvh W§ ·S§c©gÎo¦g ,h ¨ G¨ ´¦ g cIy † vx hF¦ h¦b·¥s§N©k ,©gs¨ ´©u o©g´©y cUy ³ :Wr¨ «¤c§yxs¦F vuvh W§ ·S§c©gÎo¦g ,h ¨ G¨ ´¦ g cIy † jx c³¥kÎk¨f§C hÀ¦b£Œt oh·¦s¥z r¤e´¤J h´©k¨g Uk§ Ä p«¨y :Wh«¤Eªj h¦b¬¥s§N©zxk chy¥ À¦nU v¬¨T©tÎcIy :h¦T§r«¨n¨J ¬W,¨ § r§n¦t vT©¨ À g§Œu d·¥dJ h´¦b£t y v¤b¡g¤†t or´¤ ¤y zx :h¦T §bn¡ «¨ t¤v Wh´¤,u§m¦n§c :h¦T§r«¨n¨Jtg ¬W,¨ § r§n¦t vT©¨ À g§Œu d·¥dJ h´¦b£t v¤b¡g¤†t or´¤ ¤y :h¦Tg §bn¡ «¨ t¤v Wh´¤,u§m¦n§c h¬¦kÎcIy « :h¦T§g«¨J£gJ «¦ ¬W, § rIT «¨ ux hÀ¦b£Œt yx o·¨C¦k c¤k´¥j©F J´©p¨y :Wh«¤sUE¦P rM¡Äjxvxt c³¥hF¦kÎk¨ h¦b·¥f§s§CN© khÀ¦b£Œ t ,© goh·¦s¨ ´©s¥u z o©r¤g´©e´¤yJ cU h´©k¨yg ³ U k§ Ä :Wp«¨yr¨ «¤ c§s¦yx F:Wh«¤ vuvhEªj h¦ b¬¥s§W§ ·N©S§kc© gÎo¦chy¥ À¦gnU ,h ¨v¬¨T©G¨ ´¦ tÎcIyg cIy † jx c³¥kÎk¨:;¤x«¨f§f¨Cu c´¨hÀ¦b£Œv¨tz oh·¦hp§¥s¥k©zt¥ nr¤e´¤ Wh·¦JP h´©k¨,grI © U, ´k§ Ä p«¨h¬¦kÎcIy y:Wh«¤ « cgEª j:Wh«¤ h¦Eªb¬¥s§jN© s¬©kn§ chk¤ty¥ À¦ nUi©gÀ n§Œ©v¬¨kT© h¦tÎcIy, h·¥BªgÎh«¦ f h¬¦:h¦kÎcIT§r«¨n¨y «J tg ¬W,¨ :h¦ § T§r§g«¨n¦J£t gJ v «¦ T©¨ À g§Œ ¬Wu, § rIT «¨d·¥dJ hÀ¦ h´¦b£Œb£tt o·¨ v¤C¦b¡kg¤† t c¤ k´¥ oj©r´¤ ¤Fy zx J´© p¨ :h¦yT g §b n¡ «¨ :Wh«¤t¤vsUE¦ Wh´¤P, u§ rm¦M¡Än§tc h¬¦kÎcIy « tg :h¦T§g«¨J£gJ «¦ ¬W, § rIT «¨ hÀ¦b£Œt o·¨C¦k c¤k´¥j©F J´©p¨y g :Wh«¤sUE¦P rM¡Ä t c³¥kÎk¨:;¤x«¨f§f¨Cu hÀc´¨¦b£Œv¨tz oh·¦hp§¥s¥k©zt¥ nr¤e´¤ Wh·¦JP h´©k¨,grI © U, ´k§ Ä p«¨h¬¦kÎcIy yx y:Wh«¤ « cgEª j:Wh«¤ h¦Eªb¬¥s§jN© s¬©kn§ chk¤ty¥ À¦ nUi©gÀ n§Œ©v¬¨kT© h¦tÎcIy, h·¥BªgÎh«¦ fjx :;¤x«¨f¨u c´¨v¨z hp§¥k©t¥n Wh·¦P ,rI © , ´ h¬¦kÎcIh y « cg :Wh«¤Eªj s¬©n§k¤t i©gÀn§Œ©k h¦, h·¥BªgÎh«¦f h¬¦kÎcIy « tg :h¦T§g«¨J£gJ «¦ ¬W, § rIT «¨ hÀ¦b£Œt o·¨C¦k c¤k´¥j©F J´©p¨y g :Wh«¤sUE¦P rM¡Ä t h¦bU´t§r¦h Wh¤t¥r§†h sg :Wh«¤,u§m¦n v¬¨s§n§k¤t§u h¦bÀ¥bh¦c£Œv h¦bU·b§bIf§h«©u h¦bUG¨†g Wh´¤s¨h dg :;¤x«¨f¨u c´¨v¨z hp§¥k©t¥n Wh·¦P ,rI © , ´ h¬¦kÎcIh y « cg :Wh«¤Eªj s¬©n§k¤t i©gÀn§Œ©k h¦, h·¥BªgÎh«¦f h vg vÀ¨bUn¡tu ¤Œ Wh·¤y¨P§J¦sgn e¤s´¤mÎh¦F vuvh h¦T§gs¨ ´©h :h¦T§k«¨j¦h W§ ´ r«¨c§s¦k hF¦ Uj·¨n§G¦dgh§u h¦bU´t§r¦h Wh¤t¥r§†h sg :Wh«¤,u§m¦n v¬¨s§n§k¤t§u h¦bÀ¥bh¦c£Œv h¦bU·b§bIf§h«©u h¦bUG¨†g Wh´¤s¨h dg h¦bU´t§r¦h Wh¤t¥r§†h zg :Wh«¤,u§m¦n v¬¨s§n§k¤t§u h¦bÀ¥bh¦c£Œv h¦bU·b§bIf§h«©u h¦bUG¨†ugg Wh´¤s¨h Wh´¤n£jr «© h¦bU´tc §h :WS§ «¤c©g§k ¬W, § r§ «¨n¦t§F h¦b·¥n£vgj«©b§k W§ ´ S§x©j t´¨bÎh¦v §h :h¦b«¨,h¦B¦g vÀ¨bUn¡tu ¤Œ Wh·¤y¨P§J¦n e¤s´¤mÎh¦F vuvh h¦T§ghs¨ ´©h vg :h¦T§k«¨j¦h W§ ´ r«¨c§s¦k hF¦ Uj·¨n§G¦h§u vÀ¨bUn¡tu ¤Œ Wh·¤y¨P§J¦n e¤s´¤mÎh¦F vuvh h¦T§gs¨ ´©h jg :h¦T§k«¨j¦h W§ ´ r«¨c§s¦k hF¦ Uj·¨n§G¦h§u jh© G» ¬¦ t¨ hÀ¦b£Œt h¦bU,§ ·zgsgU¦g r¤e´¤JÎh¦F ohs¥† ¦z UJ´c¥h :h«¨gªJ£g«©J W§ À ,rI «¨ , Œ ug hF¦ v· ¤h§j«¤t§dgu Wh´¤h¦bU´n£t§jr¦r «©h h¦ Wh¤bU´tt¥cr§† §hh zg :W :Wh«¤S§ «¤c©,g§u§m¦kn ¬W, §v¬¨r§s§ «¨n¦n§t§k¤Ft§ u h¦b·¥ h¦n£bÀ¥bh¦j«©b§c£Œkv W§ ´ h¦S§bU·b§bIf§h«©x©j t´¨ubÎh¦ h¦bUG¨†v §h gug :h¦ Wh´¤b«¨,h¦s¨hB¦ g WhWh´¤Eª ·¤n£j§jCr «© oh´¦ h¦bU´n¨t,c §h hC¦ ´¦ kÎh«¦ :WS§v «¤c© §h g§p k :Wh«¤ ¬W,, § s¥r§ «¨gn¦ t§ hF¥g§ À s h¦h§Œb·¥un£ Wh·¤j«©b§t¥kr §hW§ ´ S§ h ´¦x©kÎUcUj t´¨J¨bÎh¦ « h vyg §h :Wh«¤ :h¦sUE¦b«¨,h¦p§B¦Cg jh©vÀ¨bUn¡G» ¬¦ t¨t u ¤ŒhÀ¦ b£Œt Wh·¤ y¨ h¦bUP§J¦,§ · U¦ng e¤ r¤s´¤e´¤mÎh¦JÎh¦FF vuvh ohs¥† ¦z h¦ UJ´T§gc¥s¨ ´©hh jgvg :h«¨ :h¦gªT§J£k«¨g«©j¦Jh W§ ´W§ Àr«¨,c§rIs¦ «¨k, Œ h hF¦F¦ Uj·¨ v· ¤h§n§j«¤G¦t§h§uu jh© G» ¬¦ t¨ hÀ¦b£Œt h¦bU,§ · U¦g r¤e´¤JÎh¦F ohs¥† ¦z UJ´c¥h jg :h«¨gªJ£g«©J W§ À ,:JIrI «¨c¥ «,t Œ ht´F¦k v·i©gÀ ¤h§j«¤n§Œ©t§ku WhWh´¤Eª ·¤n£j§jCr «© oh´¦ h¦bU´n¨t,c §h hzgC¦ ´¦ kÎh«¦ :WS§v «¤c© §h g§p k :Wh«¤ ¬W,, § s¥r§ «¨gn¦ t§ hF¥g§ À s h¦h§Œb·¥un£ j«© Wh·¤b§t¥kr §hW§ ´ S§ hx© ´¦kÎUcUj t´¨J¨bÎh¦ « h vyg §h ug :Wh«¤ :h¦sUE¦b«¨,h¦p§B¦Cg WhEª ·¤j§C oh´¦n¨, hC¦ ´¦ kÎh«¦v §h p :Wh«¤,s¥g h¥g§ À sh§Œu Wh·¤t¥r §h h ´¦kÎUcUJ¨ « h yg :Wh«¤sUE¦p§C jh© G» ¬¦ t¨ hÀ¦b£Œt h¦bU,§ · U¦g r¤e´¤JÎh¦F ohs¥† ¦z UJ´fc¥h jg :h«¨gªJ£g«©J W§ À ,:JI:JIrI «¨c¥, «c¥t « Œ t ht´ F¦t´k k v·i© gÀ ¤i©h§gÀj«¤n§Œ©n§Œt§©kku WhEª ·¤j§C oh´¦n¨, hC¦ ´¦ kÎh«¦v §h p :Wh«¤,s¥g h¥g§ À sh§Œu Wh·¤t¥r §h h ´¦kÎUcUJ¨ « h yg :Wh«¤sUE¦p§C rnt¥ŒÀ k W·¤,¨r§n¦t§k h©bh¥†g U ´kF ¨ cp :h¦T§k«¨j¦fh ¬Wr«¨ § c§s¦k h·¦J§p©b W§ ´ ,«¨gUJ§:JI,¦c¥ « tk t´ v´¨k,§ k«¨i©gÀFn§Œ© tpk sp f dp h´¥n §h vN©† ¨ F :h¦T§j«¨f¨J t´k WhcpE À¤j ªŒ rIyh¦ · e§C st´bF § h¦,h¦h¨†vÎhF «¦ :h¦b«¥n£j«©bT «§ h¬©,»tpn¨ rnt¥ŒÀ k W·¤,¨r§n¦t§k h©bh¥†g U ´kF ¨ cp :h¦T§k«¨j¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k h·¦J§p©b W§ ´ ,«¨gUJ§,¦k v´¨,§k«¨F tp rnt¥ŒÀ k W·¤,¨r§n¦t§k h©bh¥†g U ´kF ¨ :h¦T§vpk«¨j¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k h·¦J§p©b W§ ´ ,«¨gUJ§,¦k v´¨,§k«¨F t´k rJ£Œ¤ À tsp ,Ijh¦ · J ohs¥ ´¦z h´¦kÎUr«¨F :y«¨P§J¦n h´©p§sr§c vG£¤dpg«©T h³©,»n¨ W·¤S§c©g h´¥n §h vN©† ¨ F sp :h¦T§j«¨f¨J t´k WhE À¤j ªŒ rIyh¦ · e§fC st´bF § h¦,h¦h¨†vÎhF «¦ dp :h¦b«¥n£j«©bT «§ h¬©,»n¨ h´¥n §h vN©† ¨ F :h¦zpT§ j«¨f¨J t´k WhE À¤j ªŒ rIyh¦ · e§C st´bF § h¦,h¦h¨†vÎhF «¦ :h¦upb«¥n£j«©bT «§ h¬©,»n¨ h¦b U ´KF ¦ y©g§n¦†F :h¦br «¥ §z ¨g h¦bU´p¨cps§r vp r¤eJ¤ v·¨bUn¡t Wh¬¤,u§m¦nÎk¨F :W«¤,¨rI,§ « tpf t´rknt¥ŒÀ rkJ£Œ¤ À W·¤t,¨ r§ ,In¦jh¦ ·t§kJ h©bh¥† ohgs¥ ´¦z U ´k h´¦F ¨kÎUr«¨ :h¦FT§ k«¨vpj¦ h :y«¨ ¬WP§r«¨J¦ § c§ns¦ k h´© p§ h·¦sJ§r§p©cb W§ ´v,«¨G£¤gUJ§g«©T ,¦ h³©k,» n¨ v´¨ ,§ W·¤k«¨S§Fc© g t´k r:Wh«¦J£Œ¤ À tP ,U ,Is»jh¦ ¬ ·¥gJ v r§ À¨ ohn§J¤s¥ ´¦zt§Œ u h´¦ kÎUr«¨ h¦b· ¥H©j F ¬W S§ § x© j§ :y«¨FP§ jpJ¦ n:Wh«¤ sª h´©p§E¦spr§ h¦cT§ c¬© vz»G£¨gÎt¤ g«©Tk hÀ h³©¦,»b£t«©Œn¨u .¤ W·¤r·¨S§t¨c©cg h¦h´¥bn U ´K§h F ¦ v N©† ¨ y©Fg§ n¦†spF :h¦ zpT§ j«¨:h¦f¨brJ «¥ §z ¨gt´ k h¦ bU´Whp¨s§E À¤rj ªŒ rI r¤eyh¦ ·J¤e§ C v·¨ stbUn¡´btF § h¦ Wh¬¤,h¦,h¨†vÎhu§m¦nÎk¨F «¦ dpF :h¦upb«¥ n£ :W«¤j«©b,¨T «§rI h¬©,§,» « fn¨ h¦b U ´KF ¦ y©g§n¦†F zp :h¦br «¥ §z ¨g h¦bU´p¨s§r r¤eJ¤ v·¨bUn¡t Wh¬¤,u§m¦nÎk¨F up :W«¤,¨rI,§ « f t´k r:Wh«¦J£Œ¤ À tP ,U ,Is»jh¦ ¬ ·¥gJ v r§ À¨ ohn§J¤s¥ ´¦zt§Œ u h´¦ kÎUr«¨ h¦b· ¥H©j F ¬W S§vp § x© j§ :y«¨FP§ jpJ¦ n:Wh«¤ sª h´©p§E¦spr§ h¦cT§ c¬© vz»G£¨gÎt¤ g«©Tk h³©hÀ¦,»b£t«©Œn¨u .¤ W·¤r·¨S§t¨c©cg :Wh«¦P ,Us» ¬¥g vr§ À¨n§J¤t§Œu h¦b· ¥H©j ¬WS§ § x©kj§F jp :Wh«¤sªE¦p h¦T§c¬©z»¨gÎtk hÀ¦b£t«©Œu .¤r·¨t¨c h¦b U ´KF ¦ y©g§n¦†F zp :h¦br «¥ §z ¨g h¦bU´p¨s§r r¤eJ¤ v·¨bUn¡t Wh¬¤,u§m¦nÎk¨F up :W«¤,¨rI,§ « f .¤rÀt¤Œ T§b¬© ¨ bI»F W·¤,¨bUn¡ « t rs¨†u rs§´k m :o¦h«¨n¨X©C c¬¨M¦b W§ À r«¨cS §Œ vuvh o¬¨kIg§k yp :Wh«¦P ,Us» ¬¥g vr§ À¨n§J¤t§Œu h¦b· ¥H©j ¬WS§ § x©kj§F jp :Wh«¤sªE¦p h¦T§c¬©z»¨gÎtk hÀ¦b£t«©Œu .¤r·¨t¨c cm k tm W§´ ,rI, «¨ h´¥kUk :Wh«¤s¨c£g kF©´ v m h F¦ oI·H©v Us§ ´n«¨g Wh¤y¨P§J¦nk «§ † :sn£« g«©T«©ypu .¤rÀt¤Œ T§b¬© ¨ bI»F W·¤,¨bUn¡ « t rs¨†u rs§´k m :o¦h«¨n¨X©C c¬¨M¦b W§ À r«¨cS §Œ vuvh o¬¨kIg§k yp .¤rÀt¤Œ T§b¬© ¨ bI»F W·¤,¨bUn¡ « t rs¨†u rs§´k :o¦h«¨n¨X©C dm c¬¨M¦b W§ À r«¨cS §Œ vuvh o¬¨kIg§k :h¦b«¨,h¦H¦j ocÎh¦¨Œ À Fcm Wh·¤sUE¦P j´©F§J¤tÎtk o¨kIg§†k :h«¦h §b ¨g§c h¦T§s´©c¨t tmzt¨ h·¨gªJ£g«©J W§´ ,rI, «¨ h´¥kUk cm :Wh«¤s¨c£g kF©´ v hF¦ k oI·H©v Us§ ´n«¨g Wh¤y¨P§J¦nk «§ † tm :sn£« g«©T«©u W§´ ,rI, «¨ h´¥kUk :Wh«¤s¨c£g kF©´ vvm hF¦ oI·H©v Us§ ´n«¨g Wh¤y¨P§J¦nk «§ † :sn£« g«©T«©smu Wh,¤ À s¥Œg h¦b·¥s§C©t§k oh´¦g¨J§r U ´Ue ¦ h³¦k m:h¦ T§Jr¨ «¨s Wh´¤dmsUE¦p hF¦ h ¦b· ¥gh¦JIv h¦b£†tÎW«§k yp :h¦.¤b«¨rÀ,h¦t¤ŒH¦ jT§b¬© ¨ obI»cÎh¦¨Œ ÀF F W·¤ ,¨ Wh·¤bUsUE¦n¡ « tP r j´©s¨†F§u J¤ rtÎts§´k k :o¦o¨kIg§†h«¨n¨X©kC dm c¬¨ :h«¦M¦hb §b ¨g§W§ Àcr«¨ ch¦T§S §Œs´© c¨ vuvht zt ¨ o¬¨ h·¨kIg§gªJ£kg«© J :h¦b«¨,h¦H¦j ocÎh¦¨Œ À F Wh·¤:ssUE¦t§« nP W§´ j´©,«¨F§u§J¤m¦tÎtn vc¨¨kj§ o¨rkIg§† .e ·¥k h¦ ,h t¨ ´¦ :h«¦rh §b ¨g§v¨ck§ f¦†h¦TÎk¨T§s´©c¨f«§tk zumt¨ :i«¨ h·¨bIC§gªJ£,¤g«©tJ WhW§´ ,,¤ ÀrI,s¥Œ «¨g h¦b·¥s§ h´¥kUkC©t§ kcm oh´¦ :Wh«¤g¨J§s¨rc£ g U ´Ue ¦ kh³¦F©k´ v vm h:h¦F¦T§ J oI·H©r¨ «¨sv Wh´¤ UsUE¦s§ ´n«¨gp h Wh¤F¦ y¨ h ¦b·P§ ¥gh¦J¦JIvnk «§ † tmh¦b£† tÎW«§ :sn£«kg«© T«©smu Wh,¤ À s¥Œg h¦b·¥s§C©t§k oh´¦g¨J§r U ´Ue ¦ h³¦k vm :h¦T§Jr¨ «¨s Wh´¤sUE¦p hF¦ h ¦b· ¥gh¦JIv h¦b£†tÎW«§k sm :h¦b«¨,h¦H¦j ocÎh¦¨Œ À F Wh·¤:ssUE¦t§« nP W§ j´©´ ,«¨F§u§J¤m¦tÎtn vc¨k¨j§ o¨rkIg§† .e ·¥k h¦ ,hdm t¨ ´¦ :h«¦rh §b ¨g§v¨ck§ f¦†h¦TÎk¨T§s´©c¨f«§tk zumt¨ :i«¨ h·¨bIC§gªJ£,¤g«©tJ :st§« n W§´ ,«¨u§m¦n vc¨¨j§r .e ·¥ h¦,ht¨ ´¦ r v¨k§f¦†TÎk¨f«§k um :i«¨bIC§,¤t Wh,¤ À s¥Œg h¦b·¥s§C©t§k oh´¦g¨J§r U ´Ue ¦ h³¦k vm :h¦T§Jr¨ «¨s Wh´¤sUE¦p hF¦ h ¦b· ¥gh¦JIv h¦b£†tÎW«§k sm :st§« n W§´ ,«¨u§m¦n vc¨¨j§r .e ·¥ h¦,ht¨ ´¦ r v¨k§f¦†TÎk¨f«§k um :i«¨bIC§,¤t
16 TET y 65 You have done good to Your servant, G-d, according to Your word. 66 Teach me good reasoning and knowledge, for I have been faithful to Your commandments. hF¦ h¦b·¥s§N©k ,©gs¨ ´©u o©g´©y cUy ³ ux :Wr¨ «¤c§67s¦F Before vuvh I wasW§ ·S§c© afflictedgÎo¦g ,h ¨I erred,G¨ ´¦ g cIbuty † nowvx I keep Your word.68 You are good and :h¦T§r«¨n¨J ¬W,¨ § r§n¦t vT©¨ À g§Œu d·¥dJ h´¦b£t beneficent, v¤b¡g¤†t or´¤ ¤ teachy zx :h¦meT §bYourn¡ «¨ t¤v statutes Wh´¤,.u§ 69m¦n§ Willfulc sinners have piled false accusations upon me, but I guard Your precepts with all my heart. 70 Their heart grew thick c³¥kÎk¨f§C hÀ¦b£Œt oh·¦s¥z r¤e´¤J h´©k¨g Uk§ Ä p«¨y yxas fat,:Wh«¤Eª butj h¦forb¬¥s§ N©me,k Yourchy¥ À¦nU Torah v¬¨T© tÎcIyis my preoccupation. jx 71 It is good for me that I was afflicted, so that I might learn Your statutes.72 I prefer the Torah of Your mouth tg g h¬¦kÎcIy « :h¦T§g«¨J£gJ «¦ ¬W, § rIT «¨ hÀ¦b£Œt more o·¨C¦k than c¤k´¥ j©thousandsF J´©p¨y in gold :Wh«¤sUE¦ andP silver. rM¡Ä t :;¤x«¨f¨u c´¨v¨z hp§¥k©t¥n Wh·¦P ,rI © , ´ h¬¦kÎcIy « cg :Wh«¤Eªj s¬©n§k¤t i©gÀn§Œ©k h¦, h·¥BªgÎh«¦f
YODh h¦bU´t§r¦h Wh¤t¥r§†h sg :Wh«¤,u§m¦n v¬¨s§n§k¤t§h u 73 h¦bÀ ¥Yourbh¦c£Œv hands h¦bU·b§bIf§h«© madeu h¦mebUG¨† andg Wh´¤prepareds¨h dg me; grant me understanding so that I may learn Your commandments. 74 Those who revere You shall see me and they vÀ¨bUn¡tu ¤Œ Wh·¤y¨P§J¦n e¤s´¤mÎh¦F vuvh h¦T§willgs¨ ´©h rejoice,vg :h¦T§ becausek«¨j¦h W§ ´ r«¨ Ic§ hopeds¦k hF¦ in Uj·¨Yourn§G¦ word.h§u 75 I know G-d, that Your judgment is Wh´¤n£jr «© h¦bU´tc §h zg :WS§ «¤c©g§k ¬W, § r§ «¨n¦t§Frighteous, h¦b·¥n£j«©b§k andW§ ´ S§ thatx©j You t´¨bÎh¦ afflictedv §h ug :h¦ b«¨,h¦me B¦ing good faith. 76 May Your kindness comfort me, as Your promise to Your servant. 77 May Your mercies come upon me so jh© G» ¬¦ t¨ hÀ¦b£Œt h¦bU,§ · U¦g r¤e´¤JÎh¦F ohs¥† ¦z UJ´thatc¥h I jgmay :h«¨ gªlive,J£g«© forJ YourW§ À ,rI «¨Torah, Œ hF ¦is my v· ¤h§j«¤ preoccupation.t§u 78 May the willful sinners be shamed, for they have maligned me with lies – but I will discuss Your precepts. WhEª ·¤j§C oh´¦n¨, hC¦ ´¦ kÎh«¦v §h p :Wh«¤,s¥g h¥g§ À sh§Œu Wh·¤t¥r §h h ´¦kÎUcUJ¨ « h yg :Wh«¤sUE¦p§C 79 May they return to me those who fear You, and who know Your testimonies. 80 May my heart be perfect:JI inc¥ « tYour t´k statutes, i©gÀn§Œ©k so that I be not shamed. f CHAF rnt¥ŒÀ k W·¤,¨r§n¦t§k h©bh¥†g U ´kF ¨ cp :h¦T§k«¨j¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k h·¦J§p©b W§ ´ ,«¨gUJ§,¦k v´¨,§k«¨F tp f 81 My soul pines for Your salvation, for Your word I hope. 82 My eyes pine for h´¥n §h vN©† ¨ F sp :h¦T§j«¨f¨J t´k WhE À¤j ªŒ rIyh¦ · e§YourC st promise,´bF § h¦,h¦ saying,h¨†vÎhF «¦ dp“When :h¦b«¥n£ j«©willbT «§ You h¬©,»n¨ comfort me?” 83 Though I have been like t´k rJ£Œ¤ À t ,Ijh¦ · J ohs¥ ´¦z h´¦kÎUr«¨F vp a :y«¨ wineskinP§J¦n h´©p§ driedsr§c in v G£¤smoke,g«©T h³©I,» didn¨ not W·¤S§c© forgetg Your statutes. 84 How many are Your servant’s days? When will You execute judgment upon my pursuers? 85 Willful h¦b U ´KF ¦ y©g§n¦†F zp :h¦br «¥ §z ¨g h¦bU´p¨s§r r¤eJ¤sinners v·¨bUn¡ dugt Wh¬¤pits, u§form¦nÎk¨ me,F in up violation :W«¤,¨rI,§ «off Your Torah. 86 All Your commandments teach truthfulness; they pursue me with lies – help me! 87 They had almost de- :Wh«¦P ,Us» ¬¥g vr§ À¨n§J¤t§Œu h¦b· ¥H©j ¬WS§ § x©j§F jp :Wh«¤sªE¦p h¦T§c¬©z»¨gÎtk hÀ¦b£t«©Œu .¤r·¨t¨c stroyed me on earth, but I did not forsake Your precepts. 88 In accordance with Your kindness preserve me, and I will keep the testimony of Your mouth. k .¤rÀt¤Œ T§b¬© ¨ bI»F W·¤,¨bUn¡ « t rs¨†u rs§´k m :o¦h«¨n¨X©C c¬¨M¦b W§ À r«¨cS §Œ vuvh o¬¨kIg§k yp W§´ ,rI, «¨ h´¥kUk cm :Wh«¤s¨c£g kF©´ v hF¦ LAMMED oI·H©v Us§ ´n«¨g Wh¤y¨P§J¦nk «§ † tm :sn£« g«©T«©u :h¦b«¨,h¦H¦j ocÎh¦¨Œ À F Wh·¤sUE¦P j´©F§J¤tÎtk o¨k kIg§† 89 Forever,k dm :h«¦h §bG-d, ¨g§c Yourh¦T§s´©c¨ wordt zt¨ stands h·¨gªJ£ g«©firmJ in heaven. 90 Your faithfulness endures from generation to generation, You established the earth and it endures. 91 To vm sm Wh,¤ À s¥Œg h¦b·¥s§C©t§k oh´¦g¨J§r U ´Ue ¦ h³¦k :h¦T§fullfilJr¨ «¨s Wh´¤YoursUE¦ decreep hF¦ h ¦b·they ¥gh¦JIv stand h¦ b£†tÎW«§until kthis day, for all are Your servants.92 Had Your :st§« n W§´ ,«¨u§m¦n vc¨¨j§Torahr .e ·¥ noth¦,h beent¨ ´¦ r v¨ myk§f¦† TÎk¨preoccupation,f«§k um :i«¨bIC§ then,¤t I would have perished in my affliction. 93 I will never forget Your precepts, for through them You have preserved me. 94 I am Yours, save me, for I have sought Your precepts. 95 The wicked hoped to destroy me, but I contemplate Your testimonies. 96 To every goal I have seen an end, but Your commandment is exceedingly broad.
17 n W·¤,u§m¦n h¦b´¥n§F©j§T h©c §h t¥†«« n jm :h,¨ «¦ jh¦G nth´¦v o I ÀHvÎk¨ © Œ F W·¤,¨rI, « h¦T§c¬©v¨tÎv«¨n zmzm W·¤,u§m¦n h¦b´¥n§F©j§T h©c §h t¥†« n jm :h,¨ «¦ jh¦G th´¦v o I ÀHvÎk¨ © Œ F W·¤,¨rI, « h¦T§c¬©v¨tÎv«¨n zm W·¤:h:h,k «¦ «¦ u§ m¦ v¨njh h¦Gb´¥ ´¦n§ F© Whj§T,¤ À u§s¥Œh©cg §h t¥†« h¬¦nF jm h¦ T§ :hk·©,¨ «¦F§jh¦G¦Gv th´¦ h¬©s§vN© k§ onÎk¨ I ÀHvÎk¨ © Œ F¦nF ymW·¤ ,¨ :hrIkÎth¦ «¦ , « h¦vT§ c¬©v¨ o´¨kIg§tÎv«¨kn hzmF¦ :hk «¦ v¨jhG ´¦ Wh,¤ À u§s¥Œg h¬¦F h¦T§k·©F§G¦v h¬©s§N©k§nÎk¨F¦n ym :hkÎth¦ «¦ v o´¨kIg§k hF¦ :hh·¨kk§ «¦ d©r v¨ jh h¦,t´¦G ´¦ k¨ WhF ,¤ À gu§s¥Œr ¨†g j h¬¦rF ©tÎk¨´´ h¦T§F¦k·©nF§ G¦tev :h¦ h¬©T§s§r«¨N©m¨k§bnÎk¨ Wh´¤F¦sUE¦n pym h :hF¦kÎth¦ «¦ i·¨bIC§v,¤ t o´¨ kIg§ oh¬¦b¥ke §Z n ¦ hF¦ e h·¨k§d©r h¦,t´¦k¨F gr ¨† jr ©tÎk¨´ F¦n te :h¦T§r«¨m¨b Wh´¤sUE¦p hF¦ i·¨bIC§,¤t oh¬¦b¥e §Zn ¦ e h·¨:h¦:h¦k§b«¨d©,¥rrI h¦v,t´¦ « k¨ vFT©Œ¨ À tÎh gr ¨† F «¦ j r © h¦tÎk¨´T§r·¨xÎtF¦n kte :h¦ Wh¬¤T§y¨r«¨P§m¨J¦b N¦ Wh´¤n sUE¦ce p :W hr¨F¦ «¤c§ S i·¨bIC§ r,¤n§¬¬tJ¤ t oh¬¦ b¥e i© §ZgÀn ¦n§Œ© ek :h¦b«¨,¥rIv « vT©Œ¨ À tÎhF «¦ h¦T§r·¨xÎtk Wh¬¤y¨P§J¦N¦n ce :Wr¨ «¤c§S rn§¬ J¤t i©gÀn§Œ©k :h¦iÀb«¨FÎk©¥Œ,¥rIgv « i·¨bIC§ vT©Œ¨,¤ À tÎht Wh¬¤F «¦ sUE¦ h¦T§P¦r·¨nxÎt se k :h p§ «¦ k Wh¬¤ y¨ J¬©P§c§J¦S¦nN¦ n W ce,¨¤ À r§nŒ :Wt¦r¨ «¤c§ h¦F¦Sj§† k r n§¬ U ´mJ¤k§ § tn¦ BÎv© i©gÀnn§Œ© kde iÀFÎk©¥Œ g i·¨bIC§,¤t Wh¬¤sUE¦P¦n se :hp§ «¦ k J¬©c§S¦n W,¨¤ À r§nŒt¦ h¦F¦j§†k U ´mk§ § n¦BÎv©n de iÀFÎk©¥Œ g i·¨bIC§,¤t Wh¬¤sUE¦P¦n se :hp§ «¦ k J¬©c§S¦n W,¨¤ À r§nŒ:r¤t¦ e«¨ h¦JF¦ j§†jkr ©tÎk¨Ä U ´mk§ § Fn¦ BÎv©| h¦,n t³¥ b¨deG :r¤e«¨J jr ©tÎk¨Ä F | h¦, t³¥b¨G :r¤e«¨J jr ©tÎk¨Ä F | h¦, t³¥b¨G b h¬¥y§P§J¦n rn§ÀÀ J¦Œk v¨n·¥H©e£t«¨u h¦T§g¬©C§J¦b ueue b :h,¨ «¦ ch, «¦ §b ¦k rIt§Œ À u W·¤r¨c§s h¬¦k§d©r§kÎr¥b ve h¬¥y§P§J¦n rn§À J¦Œk v¨n·¥H©e£t«¨u h¦T§g¬©C§J¦b ue :h,¨ «¦ ch, «¦ §b ¦k rIt§Œ À u W·¤r¨c§s h¬¦k§d©r§kÎr¥b ve h¬¥vuvhy§P§J¦ nt´¨ bÎv¥rn§À J¦Œm§rk h¦†v¨P n·¥,I´H©e£c§t«¨s¦u b h¦jeT§ g¬©:WC§r¨J¦ «¤c§bs¦ uef :hh¦b¬,¨ «¦¥H©jch vuvh, «¦ §b ¦k rIst§·t§Œ ÀnÎs©u W·¤r¨gc§ h¦s, h¬¥ h¬¦b£k§g«©d©br§ zekÎr¥ze :We§b «¤ s¦vem vuvh t´¨bÎv¥m§r h¦†P ,I´c§s¦b je :Wr¨ «¤c§s¦f h¦b¬ ¥H©j vuvh st§· nÎs©g h¦, h¬¥b£g«©b ze :We§ «¤s¦m vuvhU Äb,«¨ § b t´¨hehe bÎv¥ :h¦T§m§j«¨rf¨ Jh¦†P ,I´ t´kc§ s¦W§ Àb, jerI,§Œ «¨ :Wr¨u «¤ c§ sh·¦s¦fn¨ , h¦b¬ ¥H©j h´¦P© vuvhf§c h J§s ´¦t§·p©nÎs©b ye g :h¦ h¦b,s§ «¥N© h¬¥b£kg«© b Wh¬¤ze y¨:WP§e§ «¤J¦s¦nUm U Äb,«¨ § b he :h¦T§j«¨f¨J t´k W§ À ,rI,§Œ «¨ u sh·¦n¨, h´¦P©f§c hJ§ ´¦ p©b ye :h¦bs§ «¥N©k Wh¬¤y¨P§J¦nU UiI Äb,«¨ §G§bGÎh«¦ he F :h¦ T§ o·¨j«¨kIg§f¨Jk t´Wh´¤k, u§W§s¥ À ,grI,§Œ «¨h¦T§k´©u j¨ sh·¦b then¨, :h¦ ,h«¦ h´¦P©g¨f§,c t´ hkJ§ ´¦ p©Whb sUE¦ À¤ye P¦ :h¦nŒbs§U «¥ N©h·¦kk j´© Wh¬¤P y¨oh´¦P§g¨J¦J§nUr iIG§ GÎh«¦F o·¨kIg§k Wh´¤,u§s¥g h¦T§k´©j¨b the :h¦,h«¦g¨, t´k WhsUE¦ À¤ P¦nŒU h·¦k j´©P oh´¦g¨J§r iIG§ GÎh«¦F o·¨kIg§k Wh´¤, u§:c¤s¥ge«¥ gh¦T§ o¬¨k´©kI»j¨bg§ kthe Wh :h¦Eª,h«¦ À¤jg¨ ,I¬, G£t´g«©kk Wh h¦C¦†sUE¦ À¤k h¦P¦,hnŒUy¨ ´¦ bh·¦k che j´© P:v¨ oh´¦N«¥vg¨ J§hC¦ ´¦rk :c¤e«¥g o¬¨kI»g§k WhEª À¤j ,I¬G£g«©k h¦C¦†k h¦,hy¨ ´¦ b che :v¨N«¥v hC¦ ´¦ k :c¤e«¥g o¬¨kI»g§k WhEª À¤j ,I¬G£g«©k h¦C¦†k h¦,hy¨ ´¦ b che :v¨N«¥v hC¦ ´¦ k x :h¦T§k«¨j¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k v¨T·¨t h´¦B¦d«¨nU hr§ ´¦,¦x shex :h¦T§c«¨v¨t ¬W, § rI,«§ «¨ u h¦, t·¥b¨G oh¬¦p£g«¥x dhe :h¦T§k«¨j¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k v¨T·¨t h´¦B¦d«¨nU hr§ ´¦,¦x she :h¦T§c«¨v¨t ¬W, § rI,«§ «¨ u h¦, t·¥b¨G oh¬¦p£g«¥x dhe :h¦v·T§ ¤h§j«¤k«¨t§j¦uh W§ ´ ¬W,r«¨ § r§c§ «¨n¦s¦kt§ f v¨ h¦T·¨b´¥f§tn¨ h´¦xB¦ d«¨zyezyenU h :h«¨r§v ´¦,¦k¡xt she, ¬u¬u:h¦m¦ § § T§nc«¨ v¨ vtr§ À¨ M¤ ¬Wt§Œ, § urI,«§ «¨oh·¦g¥u r§h¦,n t·¥ h¦b¨B¬¤GN¦ noh¬¦ UrU´p£g«¥x dheuyeuye v· ¤h§j«¤t§u W§ ´ ,r§ «¨n¦t§f h¦b´¥f§n¨x zye :h«¨vk¡t ,¬um¦ § n vr§ À¨M¤t§Œu oh·¦g¥r§n h¦B¬¤N¦n UrU´x uye v·,h¦¨ ¤h§j«¤k¨†t§xu jheW§ ´ , :shr§ «¨n¦n¨ «¦t§,f Wh´¤ h¦b´¥Eªf§j§n¨cx vzye¨g§ J¤ :h«¨vt§k¡u tv¨ g·¥,J¨¬um¦ §U¦t§nu vh¦b¬¥r§s¨ À¨M¤g§t§Œx uzhe zheoh·¦ ::hg¥r§ «¦c¦r§n n¦ h¦ B¬¤N¦h¦bÀnJh¦¥ c§ŒUrU´TÎk©x uyet§u ,h¦¨ k¨†x jhe :shn¨ «¦ , Wh´¤Eªj§c v¨g§J¤t§u v¨g·¥J¨U¦t§u h¦b¬¥s¨g§x zhe :hr§ «¦c¦n¦ h¦bÀJh¦¥ c§ŒTÎk©t§u ,h¦¨.¤r·¨k¨†tÎh¥x jheg§ J¦ :shrÎk¨n¨ «¦ ,f Wh´¤T¬© ¨EªC§j§J¦cv v ohÀ¨g§J¤¦d¦xt§ uyhe v¨ g·¥ :o«¨J¨,h¦U¦t§n§u r©h¦Tb¬¥s¨ g§ r¤xeÀ JÎh¦¤Œzhe :hFr§ «¦ c¦ Wh·¤Eªn¦j¥ h¦nbÀ Jh¦¥ oh´¦c§ŒdIJÎk¨TÎk©t§Fu .¤r·¨tÎh¥g§J¦rÎk¨f T¬© ¨C§J¦v ohÀ¦d¦x yhe :o«¨,h¦n§r©T r¤eÀJÎh¦¤Œ F Wh·¤Eªj¥n oh´¦dIJÎk¨F .¤r·¨tÎh¥g§J¦rÎk¨:h¦:h¦,tf r¨ «¥T¬© ¨h C§Wh¬¤J¦y»vP§¨ J¦ ohÀN¦¦d¦nx «U yhe hr¨ ·¦ G§ :o«¨c,h¦ W§´ S§n§j©r©P¦Tn r¤r´©eÀn¨JÎh¦¤Œx feF :Wh«¤ Wh·¤,Eªs¥j¥gn h¦T§ oh´¦c¬©dIJÎk¨v»t¨ if¨Œ¥ ÀFk :h¦,tr¨ «¥h Wh¬¤y»P§¨J¦N¦n «U hr¨ ·¦ G§c W§´ S§j©P¦n r´©n¨x fe :Wh«¤,s¥g h¦T§c¬©v»t¨ if¨Œ¥ À k :h¦,tr¨ «¥h Wh¬¤y»P§¨J¦N¦n «U hr¨ ·¦ G§c W§´ S§j©P¦n r´©n¨x fe :Wh«¤,s¥g h¦T§c¬©v»t¨ if¨Œ¥ À k g cIy§ ·k W§ ´ S§c©g cr£´´g cfe :he§ «¨J «gk § h¦bÀgjh¦¥ B©ŒTÎk©C e¤s·¤m¨u y´¨P§J¦n h¦,h¦G¨†g tfe cIy§ ·k W§ ´ S§c©g cr£´g cfe :he§ «¨J «gk § h¦bÀjh¦¥ B©ŒTÎk©C e¤s·¤m¨u y´¨P§J¦n h¦,h¦G¨†g tfe cIvG£y§¥ ·kg sfeW§ ´ S§ c© :Wge§ «¤s¦ cmr£´ g , cfer§ ¬©n¦ t§ :hkUe§ «¨J W·¤ «g,¨k § gUJh«¦ h¦bÀjh¦¥kB©Œ TÎk© U ´kF ¨C h©bh¥† e¤s·¤gm¨ dfeu y´¨ :ohP§J¦s¥ «¦nz h¦b h¦,h¦e§ ¬ªJ©G¨†g«©ghÎk© tfet vG£¥ g sfe :We§ «¤s¦m ,r§ ¬©n¦t§kU W·¤,¨gUJh«¦k U ´kF ¨ h©bh¥†g dfe :ohs¥ «¦z h¦be§ ¬ªJ©g«©hÎk©t v:Wh«¤:Wh«¤G£¥,gs¥ sfeg v :W¨g§ À s¥e§ «¤t§Œs¦mu h¦b·¥ ,bh¦r§ ¬©c£n¦vt§ h¦kUb¬¨tδ W·¤W§,¨S§gUJh«¦c©g vfek :h¦ U ´kbs§F ¨«¥ N© k h©bh¥† Wh¬¤g Eªdfej§ u :oh WS§ À¤s¥x© «¦zjŒ f§ h¦b e§ ¬ª¬W J©S§ § c©g«©gÎo¦hÎk©tg :Wh«¤,s¥g v¨g§ À s¥t§Œu h¦b·¥bh¦c£v h¦b¬¨tδW§S§c©g vfe :h¦bs§ «¥N©k Wh¬¤Eªj§u WS§ À¤x©jŒf§ ¬WS§ § c©gÎo¦g :Wh«¤c¬¨v»,¨Z¦ns¥g Wh·¤v,¨g§ Àu§s¥m¦t§Œnu h¦ h¦b·¥T§bh¦c´©c£v¨vt h¦i¥†b¬¨FÎk©tδW§gS§ c©zfezfeg vfe :W«¤,¨ rI:h¦bTs§ «¥« N© Urk p¥Œ¥ ÀWh¬¤vEª j§vuvh©u WS§k À¤x© ,IjŒf§G£ ´ ¬Wg«©S§k § c© gÎo¦,¥†g ufeufeg c¬¨v»¨Z¦n Wh·¤,u§m¦n h¦T§c´©v¨t i¥†FÎk©g zfe :W«¤,¨rIT « Urp¥Œ¥ À v vuvh©k ,IG£ ´ g«©k ,¥†g ufe c¬¨v»¨Z¦n Wh·¤,u§:h¦:h¦m¦,t«¥n b¨h¦GT§c´© r¤v¨e´¤tJ i¥†jFÎk©r ©tÎk¨g zfeF h¦ :W«¤T§r«¨,¨X¦rIhT «k f´´Ur hp¥Œ¥sU´ À¥ vE¦ PÎk¨vuvh©Fk | i³¥,IFÎk©G£ ´ g«©gk jfe ,¥† g:z«¨P¦ ufenU :h¦,t«¥b¨G r¤e´¤J jr ©tÎk¨ F h¦T§r«¨X¦h kf´ hsU´ ¥ E¦PÎk¨F | i³¥FÎk©g jfe :z«¨P¦nU :h¦,t«¥b¨G r¤e´¤J jr ©tÎk¨ F h¦T§r«¨X¦h kf´ hsU´ ¥ E¦PÎk¨F | i³¥FÎk©g jfe :z«¨P¦nU
18 n jm zm W·¤,u §mn ¦ h ¦b ´n ¥ §Fj§ © T h©c §h«tn ¥ † :h«¦,¨jhG ¦ MEMth´¦v oIÀH©ŒvÎk¨F W·¤,¨rI, « hT ¦ §c ¬v¨ © tÎv«¨n :h«¦k vjh´¦ ¨ G W h, À¤ u§s¥Œg h¬¦F hT ¦ §k·F§ © G¦v n h¬© s§ N©97k§ OnÎk¨ howF¦n I loveym :h«¦kÎth¦Your Torah!v o´¨kIg§k All day h ¦F long it is my conversation. 98 (Each of ) Your commandments makes me wiser than my enemies for it is ever with me. 99 h·k ¨ §dr © h¦,t´¦k¨F gr ¨† jr ©tÎk¨´ F¦n te :hT§ ¦Fromr«¨m¨b all Wh´¤ mysUE teachersp ¦ h¦F iI ·bIC ¨ grew,¤ § twise, oh¬¦b¥ fore §Z nYour ¦ e ennobling testimonies are my conver- sation. 100 From wise elders I gain understanding, because I have guarded Your ce : h ¦b,¥ « ¨ rIv « vT©Œ À¨ t Î h « ¦F hT§ ¦ r·¨xÎtk Wh¬¤precepts.y¨P§J¦N¦n 101 From :Wr¨ «¤ c§everyS reviln§¬ J¤ patht I i© restrainedgn§Œ À© k my feet, so that I might keep Your iFÎk© À¥ Œ g i·¨bIC,¤ § t Wh¬¤sUEP¦ ¦ n se :h«¦p §k word. J ¬c§ © S¦n 102 W From,¨ À¤ r§nŒ t¦your h ¦F j§†ordinances ¦ k U ´m §kn § ¦B ÎI vdidn © denot turn aside, for You have taught me. 103 How sweet to my palate is every one of Your words, more than honey to my mouth. 104 From:r¤ e«¨YourJ j preceptsr ©tÎk¨Ä F | Ih ,acquire ¦ t³ ¥bG ¨ understanding, therefore I hate every path of falsehood. b NUN h¬¥y§P§J¦n rn§À J¦Œk v¨n· ¥He£ © t«¨u hT ¦ §g ¬C§ © J ¦b ue h«¦,¨ch«¦,§b¦k rIt À u §Œ W·¤r¨c§s h ¬ ¦k §dr © §k Î r ¥b ve b : 105 Your word is a lamp for my feet and a light for my path. 106 I have sworn t´¨bÎv¥m§r hP ¦† ,I´c§s ¦b je :Wr¨ «¤c§s ¦f h ¦b¬ ¥H–j © and v¨u vI will §h s t§·fulfillnÎs©g – hto, ¦ h¬keep ¥bg £ « ©b zeYour :W«¤ e§righteouss ¦m ordinances.107 I am exceedingly afflicted; O G-d, preserve me in accordance with Your word. 108 Please accept :hT§ ¦ j«¨f¨J t´k W§ À ,rI, «¨ u §Œ sh·¦n¨, h´¦P©f §cwith hJ§ ´ ¦ favourp ©b ye the: h ¦b s§ « ¥offeringsN©k Wh¬¤y¨ ofP§J¦ mynU mouth, v¨uv §h G-d, that You should teach me Your ordinances. 109 My life is constantly in danger, but I did not forget Your Torah. o·kIg§k ¨ Wh´¤,u§s¥g hT ¦ §k ´j © ¨b the :h, ¦ h « ¦g, ¨ 110t´k TheWhsUE À¤ wickedP¦ ¦ nŒU laidh·¦k j´© aP snare oh´¦g¨ J§forr me, U Äb, § but « ¨b he I did not stray from Your precepts. 111 I have taken Your ennobling testimonies as my eternal heritage, for they are the che :c¤e«¥g o¬¨kI»g§k WhÀ¤Eªj ,IG£ ¬ g«©joyk h of ¦Ck ¦my † h,h´¦¦ heart.y ¨b 112 :v I haveN«¥ ¨ v h´¦C¦k inclined iIG§ GÎh«¦Fmy heart to perform Your statutes, forever, to the utmost.
SAMMECHx 113 I hate the freethinkers, but I love Your Torah. 114 You are my concealment shex dhe :hT ¦ §kj « ¨ ¦h ¬Wr«¨ § c§s¦k v¨T·¨t h ´ ¦B ¦dnU « ¨ hr§ ´¦,¦x and :h Tmy ¦ §c v¨ «shield, ¨ t ¬W, § IrI,«§ «¨putu hope h, ¦ t· in ¥bG ¨ Your oh¬¦p£ word.g«¥x 115 Depart from me, You evildoers, and I will guard the commandments of my G-d. 116 Support me according to Your v· ¤hj«¤ § t§u ´W, § r§ «¨n¦t §f h ¦b ´f§ ¥ n¨x zye :h«¨vk¡t ,¬u §mn ¦ vr À¨ §Mt ¤ u §Œ oh·¦g¥r§n h ¦B¬N¦ ¤ n UrU´x uye promise that I may live, disgrace me not in my hope. 117 Sustain me that I may be ,¨ h ¦kx ¨ † jhe :sh«¦n¨, Wh´¤Eªj §c vg§¨ J¤t§u v¨g·¥J¨saved,U¦t§u hand ¦bs¨ ¬ ¥ g§ Ix will zhe :halwaysr «¦ §c ¦ n ¦be h engrossed ¦bJ À¥ h ¦cTÎk© § Œ int§u Your statutes. 118 You trampled all who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood. 119 Like dross, You purged .¤r·¨tÎh¥g§J¦rÎk¨f T¬©¨ C§J¦v ohÀ¦d¦x yhe :o«¨all,h then§ ¦ r© Twicked r¤eJÎh À¤ of Œ the ¦F Wh·¤earth,Eªj¥n therefore oh´¦dIJÎk¨ I haveF loved Your testimonies. 120 My flesh shuddered from dread of You, and I feared Your judgments. :h,t ¦ r¨ «¥h Wh¬¤y»P§¨ J¦N¦n «U hr¨ · ¦ G §c ´WS§ § j©P¦n r´©n¨x fe :Wh«¤,s¥g hT ¦ §c ¬v» © t¨ if¨Œ À¥ k
AYIN g 121 I practised justice and righteousness, abandon me not to those who exploit me.122 Be Your servant’s guarantor for good, let not willful sinners exploit me. cI·y §k ´WS § §cg © cr£´g cfe :h«¨e§J«g §k h ¦b123j À¥ h ¦B TÎk© ©My Œ eyesC e¤ pines·m¨ ¤ u for y´¨ P§YourJ¦n salvation, h,h ¦ G¨† ¦ g tfeand for Your promised righteousness. 124 Treat Your servant according to Your kindness, and teach me Your statutes. 125 I vG£¥ g sfe :W«¤e§s ¦m ,r§ ¬ © n¦t §k U W ·,¨ ¤ gUJh«¦kam YourU´k¨F servant, h ©b hg ¥ † dfe grant :oh mes «¦ ¥z understanding, h ¦be§ ¬ ª J©g « ©h Î kt © so that I may know Your testimonies. 126 For it is a time to act for G-d, they have voided Your Torah. 127 Therefore I :Wh«¤,s¥g vg§ À¨ s¥tu §Œ h b·¦ ¥b h ¦cv £ h ¦b¬t ¨ Î ´WS § §cg © vfehave : hloved ¦bs§ « ¥ N©k Your Wh¬¤Eª j§commandments,u WS§ À¤x©jŒ§f ¬WS § §c moregÎo¦g © than gold, even more than fine gold.128 c¬¨v»¨Zn ¦ Wh·¤,u §mn ¦ hT ¦ §c ´v¨ © t i¥†FÎk©g zfe :W«¤Therefore,¨rIT « Ur I p¥Œ À¥havev v¨ declareduv §hk © ,I theG£ ´ g«© fairnessk ,¥g † ufe of every precept regarding everything! I have hated every path of falsehood. :h, ¦ t « ¥bG ¨ r¤e´¤J jr ©tÎk¨ F hT§ ¦ r«¨X ¦h k´f hs ¥ U ´EPÎk¨ ¦ F | i³¥FÎk©g jfe :z«¨P¦nU
19 p ih¬¦c»n¥ rht¨¦ À h Whr¨ ¬¤c§S j©,P¥ ke :hJ§ «¦ p©b o©p,r» ¬¨m¨ §b iFÎk©¥Œ À g Wh·¤,u§s¥g ,I¬t¨k§P yfe h¦b·¥ih¬¦c»B¨j§n¥u h¬© rhk¥tÎv¥t¨¦ À h Whb§Pr¨ ¬¤ ckec§S :h¦ j©T§,c«¨P¥t¨ hke Wh´¤ :h,J§ «¦u§m¦p©n§b kp o© h,F¦r» ¬¨v¨m¨p·¨ §b t§ iJ¤FÎk©¥Œ À t«¨pu gh¦ T§ Wh·¤r©g¨†,pÎh«¦u§s¥gP tke ,I¬t¨ :oh«¦k§Ph¨ ,§yfeP ih¬¦:i¤h¦b·¥u«¨c»B¨tÎk¨j§n¥u rhh¬©fk¥ t¨tÎv¥¦ Àh¬¦CÎy¤h Whih¬¦b§Pk§c»r¨ ¬¤ J©nc§¥cke STÎk© rh:h¦ j©t¨T§¦ Àt«§,hc«¨ uP¥ t¨ Wh W·¤keh ,¨r¨ ¬¤ Wh´¤r§c§ :h,n¦SJ§ «¦ t§u§p©m¦ j©Cbn§, k i´¥P o©¥pf¨ ,vhkeF¦ r» ¬¨ h©m¨v¨n¨ :h §bp·¨g§†J§ «¦t§Pp© iFÎk©J¤¥Œ Àbdke t«¨ o© ug :W«¤,h¦ T§r»n§ ¬¨ Wh·¤mr©¨J §bg¨†, pÎh«¦ h¬¥u§c£ is¥FÎk©¥Œ À gv«P t§» ,I¬ktkeg t¨y Wh·¤:oh«¦k§P§¨ ÀPJ¦,h¨ u§n§Œ,§yfes¥FPg ,I¬t¨k§P yfe h¦b·¥ih¬¦h¦:i¤bu«¨c»B¨s§ À¥tÎk¨j§nN©¥u k§Œ h¬©u rhfk¥ tÎv¥ W·¤t¨¦ À h¬¦S§CÎy¤h c© Whg§h¦b·¥b§PCk§B¨r¨ ¬¤ j§ J©ckec§ r´¥uSTÎk© t¨ h¬© k¥:h¦v j©tÎv¥T§ ,t«§c«¨ Wh¤uP¥t¨ b¨† b§ W·¤hPkeP ,¨ Wh´¤ vkecker§ :h,n¦J§ «¦ u§t§:Wh«¤m¦:h¦p©CT§n§bsUE¦ c«¨k i´¥ o©f¨t¨ h,vhPF¦ r» ¬¨Wh´¤h©v¨ vm¨n¨, §bp·¨r§ À¨g§† u§t§n§Pm¦ iJ¤FÎk©¥Œ n§ À dket«¨t§Œku gh :W«¤h¦F o·¨¦ T§n§ s¨ Wh·¤r©v¨Jtg¨†p·¨, pÎh«¦t§u§e¤ h¬¥s¥c£J¤Jgv«Pt«¨ ´g t§» untke ¥,I¬k h¦ T§ h¦t¨yb¥:oh«¦r©k§s§†P§¨ Àg¨†PJ¦h¨pÎh«¦ ,§n§ŒyfeskePFP tke :oh«¦h¨,§P :i¤h¦b·¥h¦bu«¨B¨s§tÎk¨ À¥j§N©uk§Œ h¬©fuk¥ tÎv¥ W·¤ h¬¦CÎy¤S§c©:i¤g§b§Pk§u«¨CtÎk¨ J©:W«¤ cke r´¥TÎk©,¨t¨ frI:h¦v T§, h¬¦t«§ «CÎy¤c«¨ Wh¤ uU t¨r§b¨† W·¤ ¬hPn«¨ k§,¨ Wh´¤JÎtJ©vker§,n¦TÎk© u§t§m¦:Wh«¤kCn§ t«§ sUE¦kk i´¥u©Œf¨g Àvh W·¤PF¦ h·¨,¨ bh¥ h©r§v¨ vgn¨n¦p·¨ r§g§† À¨Ut§n§s§P ´CJ¤r«¨ dke ht«¨t§Œ i´¥o¦f¨ uu :W«¤h©†vh¦nÎh¥ o·¨T§ n§s¨h©r©Jn¨td§g¨†g§† k© pÎh«¦ h¬¥Pe¤c£ Jv«dkeukePt§ ´g» ntkek ¥:Wh«¤ :W«¤ yn§ h¦Eªb¥:oh«¦P§¨JjÎ,¤s§† À J¦P h¨ h¬¥ n§Œ,§c£sketFPv«t§»k yP§¨ À J¦n§ŒF h¦:i¤bu«¨s§ À¥tÎk¨N©k§Œuf W·¤ h¬¦S§CÎy¤c©g§h¦bCk§s§ À¥J© :W«¤N© r´¥TÎk©k§Œ,¨t¨urI v W·¤ ,t«§S§ « Wh¤ uc© Ub¨†r§g§ W·¤P ¬n«¨C,¨ vkeJÎt r§ r´¥n¦ t¨t§:Wh«¤vkC sUE¦k Wh¤ i´¥f¨©Œg Àb¨†v P h·¨ bh¥ vkeh© vgn¨r§ À¨g§† Un§s§P:Wh«¤ ´J¤r«¨ dkesUE¦ht§Œ o¦u :W«¤h©†P o·¨nÎh¥n§ s¨ vJtd§r§ À¨ k©n§ h¬¥e¤Pc£J¤J v«uket§Œ ´gt§»un ¥k :Wh«¤ o·¨ h¦ys¨Eªb¥P§s§†¨tjÎ,¤ À J¦P e¤n§ŒskeJFt ´gn ¥ h¦b¥s§†P ske h¦bs§ À¥N©k§Œu W·¤S§c©g§C:W«¤ r´¥,¨t¨rIv, « Wh¤ Ur§b¨† ¬Pn«¨ JÎtvke:W«¤,¨ rI:Wh«¤k, «sUE¦k ©ŒmgU Àr§ ¬P h·¨n«¨bh¥ JÎt vg r§ À¨Un§s§ ´kr«¨J¤ hkt§Œ o¦©Œgu À h©† nÎh¥ o·¨h·¨bh¥s¨gtd§ k© Us§e¤P ´r«¨J ukeh ´go¦ n ¥:Wh«¤h©† nÎh¥ h¦Eªb¥s§†jÎ,¤d§Pk© Psket uke :Wh«¤EªjÎ,¤t :st§« n v¬¨bU»n¡t«¤u Wh·¤:W«¤,,¨s«¥rIg , «e¤ s´¤Ur§m ¬n«¨ ,h¦¨JÎtU¦†m kjke k ©Œgm À:Wh«¤ h·¨bh¥y¨P§gJ¦ Us§n ´r«¨ rh J¨o¦¨ À h©†h§ŒnÎh¥u vuvhd§k©P v´¨ukeT© t:Wh«¤ ehEªjÎ,¤S© ´¦m zket s:st§Àt§«nn v¬¨ ¬W,bU» § r§n¡ «¨n¦t«¤tu Wh·¤ v,pUr§¨s«¥gm e¤ nes´¤m :h,h¦¨r¨ «¨mU¦†m jke Wh´¤r¨m :Wh«¤c§sy¨ P§ Uj§J¦f«¨nJÎh¦ rJ¨m¨ ÀFh§Œ u h·¦vuvh,¨t §be ¦ v´¨ T© h¦b§t,¬© ,§ehN¦S© ´¦mm ykezke :sW§s,t§t§À« e§nn ´¨s¦† m v¬¨ ¬W bU», §cnen¡r§ «¨t«¤n¦ :su :h¦t T§Wh·¤ t§«j«¨n v,f¨ pUr§¨s«¥J v¬¨gbU» m t´n¡e¤ s´¤kt«¤nem u WhWh·¤,h¦ :h¨sªr¨ À¤, «¨U¦†E¦Œmms«¥P g jke Wh´¤ v·e¤ ¤r¨z§ms´¤c¦:Wh«¤c§mb§su y¨ ,h¦¨P§ h´¦ UfJ¦U¦†j§mb«¨f«¨nt JÎh¦jke r rh´¦J¨ ¨ À:Wh«¤Fg¨h§Œ um y¨ vuvh h·¦tne,¨P§J¦t §bn e :V«¨¦v´¨ rc¥T©J¨ h¦¨v£ Àb§t,¬©h§Œt ueh,§ vuvhN¦ ¬WS© ´¦S§m § c© yke zkeg«§v´¨uT©t ehS© ´¦m zke s:s:h«¨W§gªt§,Àt§«J£ne§n ´¨ s¦†g«© v¬¨mJ ¬W ,bU» § cner§n¡ Wh«¨n¦t«¤ ,¤tsÀu :h¦ u§t§T§ Wh·¤Àm¦Œnj«¨ vn, f¨pUr§¨ s«¥J ¬Wh¦gbU·, § m t¨r§ t´e¤ «¨ m§n¦nes´¤knm t Wh :h,h¦¨ eI¬m¨r¨ vsª «¨À¤mU¦†E¦ŒpUr§¨m PnUÎr© jke Wh´¤m v· r¨ ¤z§nec¦:Wh«¤c§m b§s udney¨ :h P§r¨ h´¦U «¨ fj§J¦m :,«¤b«¨f«¨ ntJÎh¦n¡ Wh´¤rt rh´¦r¨J¨¨ ÀFc§g¨h§Œ ¬Wsum , § h·¦vuvh ,¨tnerI,«§ U«¨j§t §bf«¨e ¦uJÎh¦ :V«¨ v´¨ o·¨c¥T© h¦b§v£kIg§Ft,¬©t ,§eh h·¦kN¦,¨ ¬WS© ´¦mtS§m §e¤ c© §b s¬¤ykee ¦zkeg«§m u h¦b§,¬©,§N¦m yke W§s:h«¨,t§gªÀ J£ne§ ´¨s¦† g«©mJ ¬W , §cne r§ Wh«¨n¦ ,¤ :h¦W§t À T§u§, m¦Œj«¨e§ v´¨nf¨s¦†pUr§¨ Jm h¦ bU· cnem t´t¨ km§ne n :h¦ WhT§ :hj«¨ eI¬m¨sªr¨ À¤ «¨f¨E¦ŒmJP nUÎr© Wh´¤:v«¤ v· t´ ¤r¨z§h§kc¦j«¤c§m b§t§s u Whdne u sª h´¦ h¦b¬À¤ Uf j§E¦Œ ¥bh»b«¨ :,«¤Pf«¨tc£¦ JÎh¦ n¡v v· rh´¦t ¤z§o c¦Fg¨¨kIgb§ À¬Wmu, § h·¦,¨tne h´¦rI,«§k§ «¨ft Œ b«¨Wh¬¤ §bte :V«¨¦u, c¥ rh´¦u§ o·¨ h¦s¥v£b§kIg§g¨g,¬©tm ,§ e¤ kN¦tnes ¬W S§m¤ § e¤c© s¬¤sneykeg«§ :V«¨muc¥v£t ¬WS§ § c©g«§u :h«¨W§gª,J£e§ ´¨s¦†g«©mJ cne Wh ,¤ À:h«¨:h¦u§gªT§m¦ŒJ£j«¨nf¨g«© JJ h¦bU· t¨ t´ Whm§k,n¤ À u§ Whm¦Œ eI¬m¨sªn À¤E¦Œ PnUÎr© h¦bU· :v«¤ v·t¨ ¤z§m§h§c¦j«¤mnb§t§ u dne u eI¬m¨ h´¦ h¦b¬ f ¥bh» :,«¤b«¨tnUÎr©c£¦n¡ vt rh´¦ o mg¨¨kIg ¬W À m,dne § tnerI,«§ «¨k§ Œ :,«¤ Wh¬¤u :V«¨n¡ , o·¨tc¥u§s¥v£ kIg§gt ¬W , §e¤krI,«§s ¬W «¨S§m¤ § e¤c© s¬¤sneug«§ mu o·¨kIg§k e¤s¬¤m
:h«¨gªJ£g«©J Wh,¤ À u§m¦Œn h¦bU·t¨m§n eI¬m¨nUÎr© :v«¤ h§ej«¤mt§ dneu h¦b¬ ¥bh» :,«¤c£¦n¡v:v«¤t h§o j«¤¨kIg Àt§¬W, §u rI,«§k h¦b¬§ «¨ Œ ¥bh»Wh¬¤c£¦u, v o·¨u§ s¥okIg§g¨kIg À e¤ksk§ m¤ Œ e¤Wh¬¤ s¬¤sne,mu§s¥g e¤sm¤ sne h ¦b· ¥gh¦JIv « Wh,t ¬¦ r§ ¨e une :v r ¨ «M t ¤ Wh¬¤ :v«¤Eª jh§ej«¤ t§ vuvhu h¦b¬ ¥bh» c£¦ h¦b¬¥vb£ go ¨kIg À c¥†kÎk¨k§ Œ Wh¬¤f§,cu§ s¥ h¦g,t e¤r¨s ´¨me¤ vnesne U´h ¦b·n§ ¥gh¦S¦eJI jnev « :h¦ WhT§,t ¬¦k«¨j¦r§h ¨ e ¬W une hr«¨ § c§ s¦ :v k r ¨ v¨«M g·¥t ¤ U© J£ Wh¬¤ t«¨ Eªu je ;¤ J¤ vuvh B©† c h¦ T§ h¦b¬¥n b£S¦ ´©gee zne c¥†kÎk¨ :Wh«¤f§,«cs¥ g h¦ ,t vr§ À¨r¨ ´¨n§eJ¤ vnet§Œu hW¬¤U´ ¦b·n§y» ¥gh¦S¦P§¨JIeJ¦ jnenv «F «§ Whvuvh:h¦T§,t ¬¦h ¦b·k«¨ ¥gh¦j¦ r§W·¤ ¨hJIe S§ ¬W x©vune h«j§r«¨ § c§f Wh s¦ :v v´¨ k,t ¬¦ rg§¨ v¨«Mn¦ r§t ¤¨g·¥Je U© J£ une Wh¬¤h´¦kIe t«¨ Eªu j :ve ;¤ ynerJ¤ ¨vuvh«M B©†c:W«¤t ¤ ,¨ h¦T§ Wh¬¤r§ h¦b¬¥n¦nEªb£t§S¦ ´©gjeC c¥†vuvhznejh©kÎk¨ G¨Œ¦ À:Wh«¤k f§ ,« h¦b¬¥,Ics¥b£ grª h¦· n§,t vJ© c¥†r§kÎk¨ À¨r¨t ´¨n§e J¤h© bh¥†vnef§t§Œgcu h¦,tr¨ ´¨e vne U´hvuvhW¬¤ ¦b·n§y» ¥gh¦S¦P§¨eJIJ¦ jnen v « F «§ :h¦WhvuvhT§ v´¨,t ¬¦U´k«¨n§T©j¦S¦t r§hW·¤ ¨e eS§ ¬W cIjnex©une hr«¨j§r¨ § c§´ fe:h¦s¦ :v T§tbek v´¨rk«¨ g§ ¨ v¨j¦«Mn¦:Ue«¨htg·¥ ¤J U© ¬WJ£j¨ hWh¬¤ h´¦rr«¨t«¨kIe § c§Eªu js¦ ¬W;¤ k ,yne §J¤ rIT¦ vuvh «¨ v¨B©† c:W«¤g·¥ U©n,¨h¦J£ T§ r§t«¨ h¦b¬¥n v·¨n¦ub£S¦ ´©N¦t§ge;¤zC J¤ zne c¥†jh h´¥©B©†p§kÎk¨c sG¨Œ¦:Wh«¤ Àrh¦kT§ f§,« nc,I Ucs¥ S¦ ´©gr¨†rªe §h¦ ·en§,t vzne J©ber§ À¨r¨t ´¨n§e:Wh«¤ :h¦J¤h© b«¥bh¥†vnet§Œ,«H©jgus¥g vr§ À¨n§J¤t§Œu W¬¤U´ vuvhn§ y» S¦:o«¨P§¨eJ¦T§ jnens© xF «§ §h :h¦ vuvh oT§ v´¨´ ¨kIg§W¬¤k«¨T©y»j¦ tP§¨W·¤khJ¦ S§ ¬Wh cInx©F¦ hr«¨j§F «§r¨ §Wh·¤c§ ´fevuvhs¦ , v´¨ktbes¥g§ g¥ v¨n¦ n:Ue«¨W·¤g·¥J S§U©h¦ J£j¨T§x© h´¦kIerj§t«¨g© fus¨† h ¬W ;¤ v´¨yne,o §J¤g§rIT¦s «¨¤B©† n¦ec ´¤:W«¤J cbe,¨nh¦ T§ h´¦r§ kIen:,«¤n¦ v·¨S¦t§ ´©N¦n¡ eCzynet zne jh© h´¥Wh¬¤ p§:W«¤ G¨Œ¦s, À:Wh«¤,¨rku»m¦§r§ ,«,InÎk¨n¦ Ucs¥t§grªr¨† ·C§ n§ef«§ vJ© ujh©ber§ À¨t n§G¨Œ¦ À :h¦J¤h©kbh¥†b«¥ t§ŒH©g,Iju rª ·n§J©t h©bh¥†g Îk¨W¬¤ y» f«§:o«¨P§¨uJ¦T§ n vuvhs©Fx «§ §h vuvh o ´vuvh ¨kIg§ v´¨T© W·¤tk S§ hx©F cI¦ v´¨j§ T©Wh·¤r¨f ´et , v´¨ tbes¥g§g¥ cIn¦ n:Ue«¨Jr¨ ´eh¦ T§j¨ h´¦ kIetbeg©r s¨† h ¬W yne:Ue«¨,o § srIT¦ ¤«¨ j¨e:W«¤ ´¤r ,¨cbe nr§ ¬Wn¦:,«¤ v·¨, §t§N¦n¡rIT¦ «¨Czt jh© h´¥Wh¬¤np§G¨Œ¦ s, Àrku» v·¨m¦§ ,IN¦nÎk¨ Ucz rªr¨† §·n§ef«§ h´¥ p§J©ubest r :h¦ h©b«¥bh¥†H© Ucjg r¨† §e be :h¦b«¥H©j
vuvh :o«¨ T§ s© x §h o v´¨ ´ ¨kIg§ T© :o«¨t k T§ h cIs©F¦ x r¨Wh·¤ §h´e o, tbe ´ ¨kIg§s¥ g¥ n:Ue«¨ k h¦ hj¨T§F¦ rg© Wh·¤ s¨† h, ¬Wr ,o §s¥ rIT¦sg¥ «¨¤en ´¤ cbenh¦T§ g©:,«¤ v·¨s¨†N¦n¡h zto sh´¥ ¤Wh¬¤p§e ´¤s, cberu»m¦§ n:,«¤ Ucn¡r¨† §te beWh¬¤ , :h¦u»b«¥m¦§H©jnÎk¨f«§u h ¦b· k¨¥ :o«¨t§ T§dU s© x h¦ch §h or ¦† ´ ¨kIg§ v´¨ ch k rh ¦F¦ sbe Wh·¤ , :h¦ s¥T§ g¥j«¨ n f¨ Jh¦ T§ g© t´ s¨† khr o W§ Às ¤, e ´¤ rI «¨cbe ,Îh«¦ Œ:,«¤ F n¡ t h¦ b·¥Wh¬¤m§K©,j§u»m¦§u nÎk¨ h¬¦h §b ¨gÎv«¥f«§u t§r dbe Whh ¦b·k¨ ¥ n£¤t§ j dUr «© ube h¦ ch :UJ r ¦† r¨ «¨v´¨ s ch t´ r ¦k sbeWh¤ E :h¦ jÎh ªŒT§ j«¨ F «¦f¨ J v·¨ gUJ§h t´ kr oh´¦ W§ À , g¨ rIJ§ «¨ ,Îh«¦ r«¥ Œn FeI´ r j¨ h¦b·¥ rm§ K©vbe j§ u:h¦ b«¥ h¬¦H© hj §b ¨gÎv«¥ ¬W,¨ § r§t§n¦rt§ dbek h:h¦Wh ¦b·,hk¨ ¥ n£¤t§ y¨j «¦ dUbr «© t´ube h¦chk :UJr Wh¦† h ¦b· ,r¨¤ v´¨k¨¥À «¨ su§t§ch s«¥ dUg¥Œt´r ¦ nk sbe h¦ch Wh¤ h r¨ ·¨rE m§¦† :h¦ jÎh ªŒT§u v´¨ j«¨ h´©p§ch Ff¨ «¦ s Jr v·¨r¦ gUJ§hsbe oh¦ t´ kC©†r :h¦r T§ W§oh´¦ À zbej«¨, g¨ f¨rI «¨J§ J:h¦ ,Îh«¦b«¥r«¥ H© Œjn t´ F keI´Wh¬¤ j¨y» h¦W§b·¥ ÀP§r¨m§,J¦ K©rIvbe «¨j§n,Îh«¦u F «§ :h¦ Œ b«¥ h¬¦vuvhH©hF §bj ¨gÎv«¥ h¦ ¬Wb·¥ ,¨m§ § | t§r§K©oh¬¦rn¦j§ C©ut§dbe rk h¬¦h §b ¨gÎv«¥t§r dbe Whhv¥:h¦ ¦b·,htk¨ ¥n£¤t§rj §†y¨ «¦ dUrbybe «© ubet´ h¦chk :Ur«¨:UJ r ¦†WhWh n¨r¨,¤ «¨v´¨ ÀJn£¤su§chjs«¥ t´g¥Œrr «© t´¦kn ubeksbe Wh¤ h r¨:UJ ·¨EW§m§ :h¦ÀjÎh ªŒ,T§ur¨ «¨r§j«¨ «¨sh´©p§Fn¦Œ «¦f¨ s t´tJ v·¨rk gUJ§h oh¦Wh¤ t´r¬¤J£kEC©† t jÎhr ªŒoh´¦W§ À zbe,g¨F «¦v¨rI J§ «¨y·¨ :h¦ v·¨,Îh«¦r«¥b«¥yIe§gUJ§hH© Œnj F,¤eI´Wh¬¤ t«¨ j¨y» h¦oh´¦ub·¥r P§¨m§g¨ J¦K©vbe ohJ§j§n s§r«¥u ¦F «§:h¦ dn b«¥c h¬¦H© vuvhh† jeI´ §b ¨gÎv«¥ h¦j¨ ¬W,h,¨r § | t¨ ´¦r§t§vbeoh¬¦rn¦r t§ C©jbe:h¦dbekrb«¥H©j ¬W,¨ § r§n¦t§k :h¦WhoÀv¥,h¨kIg§tn£¤ry¨j §†«¦ bkŒrybe «© U t´ ube k ,·¤ :Ur«¨:UJn¡Wht:h¦n¨,r¨,h¤ À «¨Jsu§ ¬Ws«¥y¨ «¦r«¨g¥Œt´ §bc§ t´nkt´SÎJtk kWh¤ hr¨ ·¨EWhm§W§ ÀjÎh ªŒu,r, ¤ À«r§ h´© «¨u§p§xeFs«¥n¦Œ «¦sg¥Œ t v·¨rn :h¦ gUJ§hb«¥ oh¦H© r¬¤hjr¨ ·¨J£C©† m§r t ¬Wuoh´¦ S§zbe § h´©x©p§g¨ v¨ j§sJ§ :h¦y·¨rFb«¥r«¥yIe§H© njoh¦ vuvh ,¤eI´Wh¬¤C©†t«¨rj¨y» urP§¨zbe h¦ J¦T§ vbe oh :h¦nc·¨b«¥ s§v¨F«§ ¦H©:h¦dj tb«¥cvuvh H© †j Wh¬¤ Wh´¤ h¦y» ¬W,hsUE¦ ,¨P§¨ § | J¦t¨ ´¦r§oh¬¦pÎh¦n¦rn C©t§F «§jberFk vuvh | oh¬¦C©r v¥:h¦oÀ,ht¨kIg§r §†y¨ «¦ bybekŒ Ut´ k ,·¤ :Ur«¨ n¡Whv¥tn¨,¤t ÀJu§r ¬Ws«¥ §† r«¨g¥Œ §ybec§ t´nSÎJtk hr¨ :Ur«¨ ·¨W§m§ À ,n¨ur r§J« «¨h´© p§n¦Œxe st r t´ :h¦ kb«¥oh¦ r¬¤H© jJ£C©† W§ Àtr, ¬W S§r§zbe §«¨x©n¦Œ v¨ j§ty·¨ :h¦Fb«¥ yIe§H© j r¬¤ vuvh ,¤J£Wh¬¤t«¨ty»u P§¨ h¦J¦ v¨T§ oh:Wy·¨nc·¨s§e§yIe§ «¤ ¦v¨F«§ds¦ tcmvuvh† ,¤ y¬© Wh´¤t«¨ h¦P§,husUE¦ J¦| t¨´¦nÎk¨ ohoh¬¦rpÎh¦ s§C© ¦jbedrFc† h¦,ht¨ ´¦ r jbe oÀv¥¨kIg§tr §† kŒybeU ,·¤ :Ur«¨n¡toÀn¨ ¨kIg§J ¬W r«¨ §kŒc§ t´USÎJt k ,·¤n¡W§ Àt,r «r§ «¨xe ¬Wn¦Œr«¨ t§ c§ :h¦SÎJtb«¥H© r¬¤jJ£ t ¬Wr S§« § x©xe v¨j§ y·¨F :h¦yIe§ b«¥H© vuvhj,¤ t«¨ ¬Wu S§ § h¦x©T§ ohj§:Wc·¨Fs§e§v¨ «¤¦ ds¦tc vuvhm † Wh´¤y¬© h¦P§,hsUE¦ J¦ h¦t¨ ´¦T§nÎk¨pÎh¦rc·¨ v¨jbeFtF Wh´¤sUE¦pÎh¦F oÀ¨kIg§kŒU ,·¤n¡t ¬Wr«¨ § c§SÎJtr« xe :h¦b«¥H©j ¬WS§ § x©j§F vuvh h¦T§:Wc·¨e§ «¤v¨s¦tm y¬© Wh´¤P§sUE¦J¦nÎk¨:WpÎh¦e§ «¤s¦Fm y¬©P§J¦nÎk¨F :We§ «¤s¦m y¬©P§J¦nÎk¨F
20 PAY p p 129 Your ennobling testimonies are wonders, therefore my soul has guarded them.p 130 The introduction of Your words illuminates, making simpletons ii h ¬h ¦c ¬ ¦cn »¥n »¥ rh rht¨ À¦t¨ À¦hh Wh¬¤ Wh¬¤r¨r¨c§c§SS j j, ©, ©P¥P¥ ke ke :h :hJ§ «¦J§ «¦pp ©b ©bunderstand. o o,¬¨ © ,¬¨ © r»r»m¨m¨ §b §b i iFÎk© À¥ FÎk© ŒÀ¥131 Œ g Ig opened Wh·¤ Wh·¤,,u§u§s¥s¥ gmyg ,I¬t¨mouth ,I¬t¨k§k§PP andyfe yfe swallowed deeply, because I crave for i h ¬ ¦cn »¥ rht¨ À¦ h Wh¬¤r¨c§S j, ©P¥ ke :hJ§ «¦ p ©b Your op,¬¨ © r»commandments.m¨ §b iFÎk© À¥ Œ g Wh·¤ ,132u§s¥ Turng ,I¬t¨ to mek§P andyfe favour me, as is Your practice to those hh ¦b· ¦b·¥B ¥Bj§ ¨ j§ ¨uu h¬©h¬©k¥k¥tt Î Î v v ¥b ¥bP § P § cke cke :h :hT ¦T ¦ §c §ct¨ « ¨ t¨ « ¨ hh Wh´¤ Wh´¤,,uu §m §mn ¦ n ¦ who §k §k h h¦F ¦F love v vp·¨ ¨ p·¨ ¨t§ Yourt§J¤J¤t«¨t«¨ uName.u hhT§ ¦T§ ¦r©r©g¨† g¨†133pÎh«¦pÎh«¦ ReadyPP tke tke my:oh«¦h¨ :oh«¦h¨ steps,§,§PP in Your word, and do not give iniquity i h ¬ ¦cn »¥ rht¨ À¦ h Wh¬¤r¨c§S j, ©P¥ ke :hJ§ «¦ p ©b o,¬¨ © r»m¨ §b iFÎk© À¥ Œ g Wh·¤,u§s¥g ,I¬t¨k§P yfe h ¦b· ¥Bj§ ¨ u h¬©k¥t Î v ¥bP § cke :hT ¦ §ct¨ « ¨ h Wh´¤,u §mn ¦ dominion §k h ¦F vp·¨ ¨ t§ overJ¤t«¨ ume. hT§ ¦ r©134g¨†pÎh«¦ RedeemP tke me:oh«¦h¨ from,§P human exploitation, and I will keep :i¤:i¤u«¨u«¨tÎk¨tÎk¨ff h ¬h ¦C ¬ ¦C Î Î y yk§ ¤ k§ ¤ J©J©TÎk©TÎk©t«§t«§uu W·¤W·¤,¨,¨r§r§n¦n¦tt §C §C i ´if¨ ¥ ´f¨ ¥ vv hhn¨ ©n¨ ©g§†g§†PP dke dke 135 :W«¤:W«¤n§n§JJ h¬¥ h¬¥c£c£v«v«t»t» §k §k y yP§ À¨ P§ À¨J¦J¦n§Œn§ŒFF h ¦b· ¥Bj§ ¨ u h¬©k¥t Î v ¥bP § cke :hT ¦ §ct¨ « ¨ h Wh´¤,u §mYourn ¦ §k h precepts.¦F vp·¨ ¨ t§J¤ t«¨u hCauseT§ ¦ r©g¨†pÎh«¦ YourP tkeface :oh«¦h¨ to ,§shineP upon Your servant, and teach me :i¤u«¨tÎk¨f h ¬ ¦C Î yk§ ¤ J©TÎk©t«§u W·¤,¨r§n¦t §C Your i ´f¨ ¥ v statutes.hn¨ © g§†P dke 136 :W«¤ Myn§J eyes h¬¥c£ shedv«t» §k streams yP§ À¨ J¦n§Œ Fof water, because they did not keep Your h ¦bs§ À¥ N©ku §Œ W·¤S §cg © §C r ´t¨ ¥ v W h ¤bP ¨ † vke vke :Wh«¤sUEP ¦ vr§ À¨n§J¤tu §Œ o·¨s¨t eJ ¤ ´gn ¥ h ¦bs§† ¥ Pske ske h ¦bs§ À¥ N©ku §Œ W·¤S §cg © §C r ´t¨ ¥ v W h ¤bP ¨ † :Wh«¤sUETorah.P ¦ v r§ À¨n§J¤tu §Œ o·¨s¨t eJ ¤ ´gn ¥ h ¦bs§† ¥ P h ¦b:i¤s§ À¥ u«¨N©tÎk¨ku §Œ fW·¤ Sh ¬ §c ¦Cg ©Î y §C k§ ¤ rJ© ´t¨ ¥ TÎk©v Wt«§ h ¤buP ¨ †W·¤ vke,¨r§ n¦:Wh«¤tsUE §C i ´f¨ ¥P ¦v vhr§n¨ À¨©n§g§†J¤P tdkeu §Œ o·¨:W«¤s¨n§tJ e h¬¥J ¤c£´gv«nt ¥» §k h ¦bys§† ¥P§P À¨ J¦ sken§ŒF :W«¤:W«¤,¨,¨rIrI, «, « U Ur§ ¬r§n«¨ ¬n«¨JÎtJÎtkk k kg À©g ŒÀ© Œ h· h·¨b ¨bh hg ¥ g ¥ U Us§ ´s§r«¨ ´r«¨hh o o ¦hnÎh¥ ¦h©nÎh¥ ©† † dd §k §kP © P © uke uke :Wh«¤ :Wh«¤EªEªjÎ,¤jÎ,¤tt h ¦bs§ À¥ N©ku §Œ W·¤S §cg © :W«¤ §C,¨ rrI ´t¨ ¥ ,v « U Wr§ ¬hn«¨ ¤bPJÎt ¨ † vke k:Wh«¤ kgsUE À© Œ h· ¨b hP ¦g ¥ vUs§r§ À¨ ´n§r«¨hJ¤ ot ¦hunÎh¥ §Œ© † o·¨s¨dt §kP © e ukeJ ¤ ´g:Wh«¤n ¥ Eª hjÎ,¤ ¦bs§† ¥ P tske :W«¤,¨rI, « Ur§ ¬n«¨JÎtk mTZADIK km g À© Œ h· ¨b hg ¥ Us§ ´r«¨h o ¦hnÎh¥ © † d §kP © uke :Wh«¤EªjÎ,¤t m 137 Righteous are You, O G-d, and each of Your judgments is fair. 138 You :s:s«t«tn § n § v¬v¬ ¨b ¨bU Un¡ »n¡ »t«¤t«¤uu Wh·¤ Wh·¤,,s«¥s«¥gg e es´¤ ¤s´¤ ¤mm ,h ¨,h ¨ U¦† ¦U¦†m ¦m jke jke commanded:Wh«¤ :Wh«¤y¨y¨P§P§J¦J¦nn rthe rJ¨ À¨J¨ À¨ h justicehu §Œu §Œv¨ v¨uuvv §hof §h v v ´YourT© ¨ ´T© ¨tt eh´¦ eh´¦testimonies,S©S©mm zke zke and great faithfulness. 139 My zeal :s«tn § v¬ ¨b Un¡ » t«¤u Wh·¤,s«¥g es´¤ ¤m ,h ¨ U¦† ¦m jkehas :Wh«¤m consumedy¨ P§J¦n r J¨me, À¨ hu §Œ forv¨u vmy §h voppressors ´T© ¨ t eh´¦S©m havezke forgotten Your words. 140 Your word st§À n ¬W, § r§ «¨n¦t vpUr¨ §mne ne :hr¨ «¨m Wh´¤isr¨c§ verys Upure,j §fJÎh « ¨ and ¦F Yourh·¦,¨t servant §be ¦ h ¦b,¬©§ loves,§N ¦m yke it.yke 141 I am young and despised, Yet I do st§À n ¬W, § r§ «¨n¦t vpUr¨ §m :hr¨ «¨m Wh´¤jker¨c§s Uj §fJÎh « ¨ ¦F h·¦,¨t §be ¦ h ¦b,¬© § ,§N ¦m zke s:st§À n«t n § ¬W v¬, § ¨br§ «¨ Un¦n¡ » tt«¤ u vWh·¤pUr¨,s«¥ §mg nee s´¤ ¤m:h r¨,h «¨¨mU¦† ¦m Wh´¤ r¨notc§ :Wh«¤s forget y¨ UjP§ J¦ §fYourJÎh « ¨n r precepts.J¨ ¦F À¨ hh·¦u §Œ,¨ v¨tu §bve ¦ 142 §h v h ´T©Your ¦b ¨ ,¬© §t,§ eh´¦N righteousnessS© ¦m myke is an everlasting righteousness, W§W§,´¨,´¨e§e§s¦†s¦†mm cne cne :h :hT§ ¦T§ ¦j«¨j«¨f¨f¨JJ t´ t´kk Wh Whsª À¤sª À¤E¦ŒE¦ŒPP v· v· ¤zand ¤z §c §c ¦bu ¦b § u § Your h´¦f h´¦fb«¨b«¨t tTorah rh´¦g¨ rh´¦g¨ mism tne tnetruth. :V«¨ :V«¨ c¥143c¥v£v£t tDistress ¬W ¬WS §S § §c §cg«§ © g«§ © uandu anguish have overtaken me, Your W§s,´¨t§e§À ns¦† m ¬Wcne, § r§ «¨n¦ :htT§ ¦ j«¨ vf¨pUrJ¨ t´ §mk ne Wh:hsª À¤r¨E¦Œ «¨mP v· Wh´¤commandments ¤zr¨ §cc§ ¦bu § s h´¦f Ub«¨jt §f JÎh « ¨ rh´¦g¨ arem ¦F tne h·¦,¨my t :V«¨ §bepreoccupation. ¦ c¥ v£ ht ¦b,¬© § ,§ ¬WSN § §c ¦m g«§ © ykeu 144 Your ennobling testimonies are :h«¨ :h«¨gªgªJ£J£g«©g«©JJ WW h h, À¤ , À¤uu §m §mn ¦n Œ ¦ Œ h¦bU· h¦bU·t¨t¨m§m§nn e e I I ¬m ¬mnUÎr© ¨ nUÎr©righteous ¨ mm dne dne forever, :,«¤ :,«¤n¡n¡tt ¬Wgrant ¬W, § , § rI,«§ «¨rI,«§ «¨ meuu understanding o· o·kIg§k ¨kIg§k ¨ e¤ e¤s¬¤s¬¤mm so that I may live. W§,´¨ e§:h«¨s¦†gªmJ£ cneg«©J :hWT§ h ¦, À¤j«¨uf¨ §mJn ¦ Œ h¦bU· t´kt¨ m§ Whnsª À¤ eE¦Œ IP ¬m nUÎr© v·¨ ¤z §c ¦bmu § dne h´¦fb«¨ :,«¤t n¡ rh´¦g¨t ¬Wm, § tnerI,«§ «¨ :V«¨u o·c¥kIg§k ¨v£t ¬W e¤S § s¬¤ §cmg«§ © u vv « ¤h «j«¤ ¤h § j«¤ § t§t§uu h h¦b¬ ¦b¬¥b ¥bh h »¦c »¦cv £ v £ o okIg À¨ kIg À¨ §k Œ§k ŒWh¬¤ Wh¬¤,,u§u§s¥s¥gg e¤ e¤ssm¤m¤ sne sne :h«¨gªJ£g«©J W h, À¤ u §mn ¦ Œ h¦bU·t¨m§n e I ¬mnUÎr© ¨ m dne :,«¤n¡t ¬W, § rI,«§ «¨ u o·kIg§k ¨ e¤snes¬¤m vKOF « ¤hj«¤ § t§u h ¦b¬ ¥b h »¦cv £ okIg À¨ §k Œ Wh¬¤,u§s¥g e¤sm¤ v « ¤hj«¤ § t§u h ¦b¬ ¥b h »¦cv £ okIg À¨ §k Œ Wh¬¤,u§s¥g e¤sm¤ sne ee 145 I called with all my heart, answer me, O G-d, I will guard Your statutes. 146 I called You, save me, and I will keep Your testimonies. 147 I arose before dawn and h ¦b·gh ¥ JI ¦ v « Wh¬¦,tr§ ¨eune une :vr ¨«Mt ¤ Wh¬¤ Eªej v¨uv §h h ¦b¬ ¥bg £ c¥†kÎk¨f §c h,t´¨ ¦ r¨evne vne h ¦b·gh ¥ JI ¦ v « Wh¬¦,tr§ ¨e :vr ¨«Mt ¤ Wh¬¤EªjI cried v¨uv out, §h h I ¦b¬ ¥bhopedg £ c¥†kÎk¨ for fYour §c hword.,t´¨ ¦ r¨e 148 My eyes preceded the night watches, to h ¦b·gh ¥ JI ¦ v « Wh¬¦,tr§ ¨e une :v r ¨ «M t ¤ Wh¬¤ Eª je v¨uv §h h ¦b¬ ¥bg £ c¥†kÎk¨f §c h,t´¨ ¦ r¨e vne U´U´n§n§S¦S¦ee jne jne :h:hT ¦T ¦ §k §kj « ¨ j « ¨ ¦h ¦h ¬W ¬W h hr«¨r«¨ § c§ § c§ss ¦k ¦k v vg·¥ ¨ g·¥ ¨ U©U©J£J£t«¨t«¨uu discuss ;;J ¤J ¤ ¤B ¤Bc ©c †© †Your hhT§ ¦T§ ¦n´©n´© S¦word.S¦ee zne zne 149 :Wh«¤:Wh«¤ Hear,«,«s¥s¥g myg vv voicer§ À¨r§ À¨n§n§J¤J¤ tintu §Œuaccordance §Œ with your kindness – O G-d, une preserve me in accordance with Your practice.vne 150 The pursuers of sinful counsel U´n§h ¦b·S¦gh ¥ e JIjne ¦ v « :h T Wh¬¦ ¦ §k,tj « ¨ ¦h r§ ¨ ¬We h r«¨ § c§s :v¦k vr ¨g·¥ ¨ «MU©t ¤ J£ t«¨ Wh¬¤u Eª;jyneJ ¤ ¤B v¨c ©u † vhT§ §h ¦ n´© hS¦ ¦b¬ ¥beg £ zne c¥† kÎk¨:Wh«¤,«fs¥ §cg hv,t´¨ ¦ r§ À¨n§r¨J¤et u §Œ W¬¤W¬¤y»y»P§¨P§¨J¦J¦nn « §F « §F v vu ¨ uv ¨ v §h §h W W ·S§ ¤·S§x© ¤ x©jj §f §f v v ´g§ ¨ ´g§ ¨ n¦n¦JJ h´¦kIe h´¦kIehave yne nearly:W«¤ :W«¤,¨,¨r§r§n¦ n¦attainedtt §C §C j © j © h hG¨Œ À¦G¨Œit, À¦ kk they,I ,Irª ·rªn§are ·n§J©J© fartt h©bh¥fromh©bh¥gg † †Your Torah. 151 Yet You are nearby, O W¬¤U´y»n§P§¨S¦J¦en jne « §F v:hu ¨ vT ¦ §h §k j W« ¨ ·S§ ¦h ¤ x© ¬Wj hr«¨ §f § c§ vs ´g§ ¨ ¦kn¦ vJg·¥ ¨ U©h´¦kIeJ£t«¨u yne;J ¤ :W«¤ ¤Bc ©,¨ † r§hT§n¦ ¦ n´©tS¦ §Ce j © zne hG¨Œ À¦ k:Wh«¤ ,I,«s¥rª ·n§g J©vtr§ À¨ n§h©bh¥J¤gt †u §Œ v¨v¨uuvv §h §h v v ´T© ¨ ´T© ¨tt cI cIr¨ ´r¨e ´e tbe tbe :Ue«¨:Ue«¨j¨j¨rr ¬W ¬W, § , § G-d,rIT «¨rIT «¨ nand ¦n ¦ v·¨all v·¨NN Your ¦z ¦z h´ h´p§ ¥commandmentsp§ ¥ssrr Uc Ucr¨†r¨† §e §e be be are : h: h ¦b «true. ¥H¦b « ¥Hj © j © 152 From the start I gained knowledge v¨W¬¤uvy» §hP§¨ J¦ vn ´T© ¨ « §Ft vu ¨ cIv §hr¨ ´We ·S§ ¤ tbex©j §f:Ue«¨ v ´g§ ¨ j¨n¦rJ h´¦kIe ¬W, § fromrIT «¨ yne nYour ¦ :W«¤ v·¨,¨ testimonies,Nr§ ¦zn¦ t h´ §Cp§ ¥ sj © r hG¨Œ À¦ becausek Uc ,Ir¨† §erª ·n§ beYouJ© t : hestablished ¦bh©bh¥ « ¥Hj © g † them forever. :o«¨ :o«¨T§T§s©s©xx §h §h o´ o´kIg§k ¨ kIg§k ¨ h h¦F¦F W W h · h, ¤ ·, ¤s¥s¥g¥g¥nn h hT ¦T ¦ §g §gs¨† ©s¨†h © h o os´¤ ¤s´¤e ¤e cbe cbe :,«¤ :,«¤n¡n¡tt Wh¬¤ Wh¬¤,,uu »§m »§mnÎk¨ ¦ nÎk¨ ¦ f«§f«§uu v¨uv §h v :o«¨ ´T© ¨ tT§ s©x cI §h r¨ o´ ´ekIg§k ¨ tbe h:Ue«¨¦F Wj¨ h ·r, ¤ s¥g¥ ¬Wn, § rITh «¨T ¦ §gns¨† ¦ © h o v·¨s´¤N ¤e ¦z cbe h´ p§ ¥:,«¤srn¡ t UcWh¬¤r¨†, §eu »§mbenÎk¨ ¦ : hf«§ ¦b « ¥Huj © :o«¨ T§ s© x §h o´ kIg§k ¨ h ¦F W h · , ¤ rs¥r g¥ n hT ¦ §g s¨† © h o s´¤ ¤ e cbe :,«¤n¡t Wh¬¤,u »§mnÎk¨ ¦ f«§u rRESH h ¦b·k¨ ¥ t §d U h ¦c hr ¦ † v´¨chr ¦ sbe :hT§ ¦ j«¨f¨J t´k W§ À ,rI «¨ ,Îh«¦F Œ h¦b·¥m§K©j§u h¬ ¦h §bgÎv«¥ ¨ t§r dbe h ¦b·k¨ ¥ t §d U h ¦c hr ¦ † v´¨chr ¦ sbe :hT§ ¦ j«¨f¨J t´k 153W§ À , SeerI «¨ ,Îh«¦F Œmy affliction h¦b·¥ m§K© j§u and h¬ ¦h §b gÎv«¥ ¨releaset§r dbeme, for I have not forgotten Your Torah.154 h ¦b·k¨ ¥ t §d U h ¦c h r ¦ † v´¨ ch r ¦ sbe :h T§ ¦ j«¨ f¨ J t´rChampionk W§ À , rI «¨ ,Îh«¦F my Œ cause h¦b·¥m§K© andj§u redeem h¬ ¦h §bgÎv«¥ ¨ me,t§r preservedbe me that I may fullfil Your word. WhWhn£¤n£¤jjr «©r «© ube ube :UJ :UJr¨ «¨r¨ «¨ss t´ t´kk Wh¤ Wh¤EEjÎh«¦F ªŒjÎh«¦F ªŒ v·¨ v·¨gUJ§hgUJ§h oh´¦g¨ oh´¦g¨J§J§r«¥r«¥nn eI´ eI´j¨j¨rr vbe vbe : h: h ¦b « ¥H¦b « ¥Hj © j © ¬W ¬W, § , § r§ «¨r§ «¨n¦n¦tt §k §k Whhn£ ¦b·¤k¨ ¥jtr «© §d Uube h:UJ ¦c hr ¦ † r¨ «¨s v´¨ cht´kr ¦ Wh¤sbeE jÎh«¦F ªŒ :hT§ ¦ j«¨ f¨v·¨JgUJ§h 155 t´k Salvationoh´¦g¨W§ À ,J§rI «¨r«¥,Îh«¦Fn Œ iseI´ far j¨h¦b·¥ rfrom m§K©vbej§ :theu h ¦b « ¥H h¬jwicked, © ¦h §bgÎv«¥ ¬W¨ , § r§ «¨t§n¦ forrt §kdbe they sought not Your statutes. 156 Your :h:h,h«¦ ¦,h«¦ ¦ yy ¨b ¨b t´t´kk WhWh, À¤, À¤u§u§s«¥s«¥g¥Œg¥Œnn h·¨h·¨r¨r¨m§m§uu h´©h´©p§p§ssrr ohohmercies, ¦C©† ¦C©†rr zbe zbe :h :O h ¦b « ¥H¦bG-d, « ¥Hj © j © Wh¬¤Wh¬¤ arey»y»P§ ¨abundant,P§¨J¦J¦nn « §F « §F v vu ¨ u v§h ¨ preservev§h | | oh¬¦C©oh¬¦C© rmer as is Your practice. 157 Many were my :hWh,h«¦ ¦ n£¤yj ¨b r «©t´ ubek Wh:UJ, À¤r¨u§ «¨s«¥sg¥Œ t´nk h·¨Wh¤r¨m§EujÎh«¦F ªŒh´©p§sr v·¨ ohgUJ§hpursuers ¦C©†r zbeoh´¦g¨ : handJ§ ¦b « ¥Hr«¥j © n tormentors,Wh¬¤ eI´y»j¨P§¨rJ¦ vben « §Fbut : h v ¦b «u ¥H ¨ Ijv§h © did ¬W|, § oh¬¦C©notr§ «¨n¦ swervetr §k from Your ennobling testimones. v¥v¥ttr §†r §†ybe ybe :Ur«¨ :Ur«¨n¨n¨JJ t´ t´kk W§ ÀW§ À,,r§ «¨r§ «¨n¦Œn¦Œtt r¬¤ r¬¤J£J£158tt I vsaw vy·¨ ¨y·¨ ¨yIe yIetraitors,¤ §,¤ §t«¨t«¨u u and oh oh Is ¦squarelled ¦§dc §dc† † h h,h´¦ ¦,h´¦ ¦ t¨witht¨rr jbe jbe them, because they kept not Your word. v¥:ht,h«¦r ¦ §† ybey ¨b t´ :Ur«¨k n¨WhJ, À¤ u§s«¥ t´g¥Œkn h·¨W§ Àr¨,m§r§u «¨ n¦Œh´©tp§s r r¬¤ J£oh159t ¦C©† Seer vzbe y·¨that ¨ yIe : h ¦bI « ¥H havej,¤ © § t«¨Wh¬¤u lovedy»P§ oh¨ J¦s n¦Your §dc « §F† v precepts hu ¨ ,h´¦v§h ¦ t¨| roh¬¦C© jbe – rO G-d, preserve me in accordance with ookIg§kŒ À¨ kIg§kŒ À¨ UU ,·¤ ,·¤n¡n¡tt ¬W ¬Wr«¨r«¨ § c§ § c§SÎJtSÎJtrr« «xe xe : h: h ¦b « ¥H¦b « ¥Hj © j © ¬W ¬WS§ §S§x© § x©jj §F §F v vu ¨ uv ¨ v §h §h h hT ¦ T ¦ §c ·§cv¨ ¨·v¨ ¨ tt Wh´¤ Wh´¤sUEsUEpÎh ¦pÎh ¦ ¦F ¦F ov¥kIg§kŒ À¨ tr §† ybeU ,·¤n¡ :Ur«¨t n¨ ¬WJr«¨ § c§SÎJt t´k W§ Àr,« xer§ «¨n¦Œ t : h ¦b « ¥Hj r¬¤ © YourJ£ ¬WtS§ § kindness.x© vjy·¨ ¨§F yIe vu ¨ v,¤160 § §ht«¨ uYour h T ¦ oh §c· v¨very ¨ st ¦ §d c Wh´¤†first sUE h,h´¦ ¦ utterancepÎht¨ ¦ r jbe ¦F is truth, and every ordinance of Your righteousness is valid:W«¤:W«¤ fore§e§s sall ¦m ¦m ytime. y ¬P§ © ¬P§ ©J¦J¦nÎk¨nÎk¨FF okIg§kŒ À¨ U ,·¤n¡t ¬Wr«¨ § c§SÎJtr« xe : h ¦b « ¥Hj © ¬WS§ § x©j §F vu ¨ v §h h:W«¤T ¦ e§ §c ·sv¨ ¨ t ¦m y Wh´¤ ¬P§ © J¦sUEnÎk¨pÎh ¦ F ¦F :W«¤e§s ¦m y ¬P§ © J¦nÎk¨F 21 a W·¤,¨r§n¦tÎk©g h¦fb¨†t G´¨G cxe :hC¦ «¦ k s¬©j»P¨ Wh À r«¨ §c§S¦nŒU o·¨B¦j h¦bU´p¨s§r ohr¨† ¦G txe g©c´¤J sxe :h¦T§c«¨v¨t ¬W, § rIT «¨ v¨c·¥g©,£t«©u h¦,t¥b¨†G r¤e´¤J dxe :cr «¨ k¬¨k»J¨ tmIn§Œ¥ À F In´¨k iht§¥u W·¤,¨rI, « h´¥c£ v« t§ k c r ¨† oI´k¨ J avxe :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦n k©Œg À Wh·¦T§k©K¦v oIH©†C h¦W·¤J§,¨p©†r§bn¦ tÎk© vr§ ´¨n«¨gJ h¦zxefb¨† t :h¦ ,h G´¨G¨G «¦ g cxe Wh¬¤ , :hC¦ «¦u»m¦§knU s¬© j» vuvhP¨ Wh À r«¨W§ §´c§,«¨S¦gUJh«¦nŒU o·¨kB¦ j h¦ T§ h¦r´©bU´C¦p¨Gs§ ruxe oh :kIr¨† ¦GJ§ « f¦txen g©c´¤J:W sxeS§ «¤d¤ b :h¦h´©T§f¨r§c«¨SÎk¨v¨t f ¬W , §hF¦rIT «¨ Wh·¤, v¨s«¥c·¥g§g©u ,£Wht«©sUE¦† ¤u h¦p,t¥ h¦T§b¨†Gr´©n¨ r¤Je´¤ Jjxe dxe :s t§« :cnr «¨o¬¥ c£ k¬¨v«k»Jt¨¨»u tWh·¤mIn§Œ¥ À,s¥gF In´¨k iht§¥u W·¤,¨rI, « h´¥c£v«t§k cr ¨† oI´k¨J vxe :We§ «¤s¦m h¬¥y§P§J¦n k©Œg À Wh·¦T§k©K¦v oIH©†C h¦J§p©†b vr§ ´¨n«¨J zxe :h¦ ,h G¨ «¦ g Wh¬¤ , u» m¦§ nU vuvh, W§ ´ ,«¨gUJh«¦k h¦T§r´©C¦G uxe :kIJ§ « f¦n W h· ¤b¨p§:Wk S§ «¤ hd¤,¨ ´¦b B¦h´©j§f¨Tr§SÎk¨ tI´c¨fT h F¦ge Wh·¤ :h¦,b«¥s«¥bh¦g§c£uv Wh sUE¦† ¬W ¤r«¨ § c§ps¦ Fh¦T§ r´© vuvhn¨J jxe Wh´¤ b¨:sp§kt§« n h ,¨ ´¦o¬¥B¦c£rv« t¨» cur§ ³© Wh·¤e¦T, s¥yxeg i©g´©T cge :Wh«¤Eªj h¦bs§ ´¥N©k§, hF¦ v·¨K¦v§T h´©,¨p§G v¨b§g´©C©T tge :h¦b«¥kh¦M©v W§ À ,r§ «¨n¦t§ŒF Wh´¤sUE¦p hF¦ h¦br ·¥ §z ¨g§ k ¬W s«¨ § hÎh¦ v§ T dge :e s«¤, ¤M Wh´¤,u§m¦nÎk¨f hF¦ W·¤,¨r§n¦t h¦bIJ§†k ge yxe h¦WJ§ h· ¤b¨p©†p§bÎh¦k j h,¨ ´¦T «§ B¦ j§vgeT :h«¨tI´gªc¨J£Tg«© J :h¦W§ Àb«¥,bh¦rI,§Œ «¨c£v u ¬W vuvhr«¨ § c§s¦F W§ ´ vuvh,¨gUJh«¦ Wh´¤k b¨p§ h¦T§k c´© ht¨,¨ ´¦TB¦ rsge c r§ ³© :h¦e¦T§Tr«¨ j¨c cge tge Whi©g´©,T¤ À u§ m¦Œn :Wh«¤ h¬¦F EªW·¤jS§ c© h¦gbs§ ´¥ N©Jk§E© ´¥,C s¥hF¦c t v·¨† K¦v´¤v§G§TF h´©h¦,¨,hp§¦g¨G À T v¨ugeb§g´© :h¦C©bTr «ª §zg«© § h W¬¤:h¦b«¥y»kh¦P§¨J¦M©vnU W§ ÀL·¤¨,k§r§ «¨k«©n¦v§t§Œ,F «U Wh´¤sUE¦p hF¦ h¦br ·¥ §z ¨g§k ¬Ws«¨ § hÎh¦v§T dge :es«¤ ¤M Wh´¤,u§m¦nÎk¨f hF¦ W·¤,¨r§:h¦n¦T§tj«¨ f¨ h¦JbIJ§† t´k h¦J§p©†bÎh¦jT «§ vge :h«¨gªJ£g«©J W§ À ,rI,§Œ «¨ u vuvh W§ ´ ,¨gUJh«¦k h¦T§c´©t¨T sge :h¦T§r«¨j¨c Wh,¤ À u§m¦Œn h¬¦F W·¤S§c©g JE© ´¥C s¥ct† v´¤G§F h¦,h¦g¨ À T uge :h¦br «ª §zg«© § h W¬¤y»P§¨J¦nU L·¤¨k§k«©v§, «U :h¦T§j«¨f¨J t´k
22 SHIN a 161 Princes have pursued me without cause, but my heart has feared Your utterance. 162 I rejoice over Your word, like one who finds abundant spoils. 163 I W·¤,¨r§n¦tÎk©g h ¦f b¨†t G´¨ G cxe :h«¦C¦k s¬©haveaj»P ¨ hatedWh À r«¨ §c§ S¦falsehoodnŒU o· ¨Bj ¦ and h ¦b U ´pabhoreds§ ¨ r oh r¨†it, ¦G Your txe Torah I love. 164 Seven times a day I W·¤,¨r§n¦tÎk©g h ¦f b¨†t G´¨G cxe :h«¦C¦k s¬©havej»P¨ Whpraised À r«¨ §c§S¦nŒ YouU o· for ¨Bj ¦ Your h ¦b U ´p righteouss§ ¨ r ohr¨† ¦G ordinances. txe 165 There is abundant peace to g©c´¤J sxe :hT ¦ §cv¨ « ¨ t ¬W, § rIT «¨ v¨c·g© ¥ ,£t«©theu hlovers, ¦ t ¥bG ¨ of † r¤Youre´¤J Torah,dxe :c andr «¨ k¬¨ therekJ »¨ tismIn À¥ no stumblingF §Œ block for them. 166 I hoped for g©c´¤J sxe :hT ¦ §cv¨ « ¨ t ¬W, § rIT «¨ v¨c·g© ¥ ,£t«©Youru h, ¦ tsalvation, ¥bG ¨ † r¤e´¤J O dxeG-d, :c andr «¨ k¬¨I kperformedJ »¨ tmIn À¥ FYour §Œ commandments. 167 My soul kept In´¨k iht§¥ u W·¤,¨rI, « h´¥c£v«t §k cr ¨ † oI´k¨JYour vxe testimonies,:W«¤e§s ¦m h ¬y§ ¥ P§ J¦andn I k lovedg À© Œ Wh·¦T them §kK¦ © v veryoIH©†C much. 168 I have kept Your orders and In´¨k iht§¥ u W·¤,¨rI, « h´¥c£v«t §k cr ¨ † oI´k¨JYour vxe :W«¤testimonies,e§s ¦m h ¬y§ ¥ P§ J¦becausen kg À© Œ allWh·¦ Tmy §kK¦ © waysv oIH©† areC before You. h¦J§p©† b v´¨r§ n«¨J zxe :h,h ¦ G¨ «¦ g Wh¬¤,u »§mnU ¦ v¨u v §h ´W,«¨ § gUJh«¦k hT§ ¦ r´©C¦G uxe :kIJ « §fn ¦ h¦J§p©†:W«¤b Sv´¨r§ §d ¤bn«¨ hJ ´f¨ © r§ zxeSÎk¨ :hf,h ¦ hG¨¦F «¦ g W h ·,Wh¬¤ ¤ s«¥,g§uu »§m WhnU ¦ sUE ¤v¨upv ¦† §hh T§ ¦ ´Wr´©,«¨ § n¨gUJh«¦kJ jxe :shT§ ¦«tr´©n § C¦ Go¬¥c£ uxev«t¨» u:kI Wh·¤J «,s¥ §fng ¦ :W«¤S §d ¤b h ´f¨ © r§SÎk¨f h¦F W h ·, ¤ s«¥g§u WhsUE ¤ p ¦† hT§ ¦ r´©n¨J jxe :s«tn § o¬¥c£v«t¨»u Wh·¤,s¥g TAV, 169 May my prayerful song approach Your presence, G-d, that You grant W h· ¤bp ¨ §k h, ´ ¦ ¨Bj§ ¦ T t I ´c T ¨ ge : h ¦b « ¥b h ¦cv £ ¬W,r«¨ § c§ s ¦F vu ¨ v §h W h´ ¤bp ¨ §k h, ´ ¦ ¨Br ¦ c³©r§e¦T yxe me understanding in accordance with Your utterance. 170 May my supplication Wi©g´© h· ¤bTp ¨ §kcge h , ´ ¦ :Wh«¤ ¨Bj§ ¦ EªTj t h¦b´¥ Is§ ´cN©T ¨ k§ ge, :h h¦F ¦b « ¥b v·h ¦cK¦ ¨ v £v§ T ¬Wcome r«¨ h´© § ,¨c§sp§ G ¦Fbefore v vu ¨¨bv §gYou, ´§hC© © T W h´ tge ¤brescuep ¨ §k: hh ¦b «,k´ ¥ ¦ me h ¨Br ¦M ¦ v © in c³©W§ Àr§accordance,e¦r§T «¨n¦ yxet§ŒF with Your word. 171 My lips will speak praise when You teach me Your statutes. 172 My tongue shall proclaim i©g´©T cge :Wh«¤Eªj h¦b´¥s§N©k§, h¦F v·K¦ ¨ dgev§T h´©,¨p§G v ¨b §g ´C© © T tge : h ¦b «k ¥ h ¦Mv © W§ À ,r§ «¨n¦t§ŒF Wh´¤sUEp ¦ h¦F h ¦br§z¨ · ¥ g §k ¬Ws«¨ § hÎhv§ ¦ T :eYours«¤ ¤M word, Wh´¤,u because §mnÎk¨ ¦ f all h ¦FYour W ·,¨ ¤ r§commandmentsn¦t h¦bIJ§†k are righteous. 173 Let Your hand be Wh´¤h¦J§sUEp©†bÎhp ¦ j«§ ¦ hT¦F vgeh ¦br§z¨ · ¥ :h«¨ggª §k J£ ¬Wg«©s«¨J § hÎh W§ Àv§ ¦,TrI, «¨ dge u §Œ :eready v¨s«¤u ¤Mv §h to Wh´¤ ´W assist,,¨ § ugUJh«¦k §mnÎk¨¦ me,f for hT h¦ I¦F §c have ´t¨© WT ·,¨ ¤ r§ sgechosenn¦t :h h¦bIJ§†T§ ¦ Yourr«¨j¨kc precepts. 174 I crave Your salvation, O G-d, and Your Torah is my preoccupation. 175 Let my soul live and it shall praise vge uge sge h¦WJ§ h,p©† À¤ ubÎh §mn ¦j«§ Œ¦ Th¬¦F W·¤S §c:h«¨g © gª J£J´¥g«©E©JC s¥W§ Àc,trI,† «¨v´¤Gu §Œ §FYou, v¨ h,u ¦ v h §hÀ¦gand T ¨ ´W ,¨ § YourgUJh«¦k : h ¦bordinancesr « ª §z §gh « ©hT ¦ W §c¬y» ¤´t¨ © P§¨T J¦will nU assistL·¤ :h¨ kT§ ¦ §kr«¨v§ « © j¨me.,c «U 176 I have strayed like a lost sheep – W h, À¤ u §mn ¦ Œ h¬¦F W·¤S §cg © J´¥E©C s¥ct† v´¤G §F seek h, ¦ h out À¦gT ¨ Youruge : h servant; ¦br « ª §z §g « ©h W for ¬y» ¤ P§¨ IJ¦ havenU:hT§ ¦ j«¨L·¤not¨ kf¨J §kforgottenv§ « © ,t´k «U Your commandments. :hT§ ¦ j«¨f¨J t´k
ON LEAVING THE CEMETERY, ALL SHOULD WASH THEIR HANDS.
Hold container in right hand and fill. Pass to left hand and pour over right hand. Then pass to right hand and pour over left hand.
Repeat above twice for total of three times for each hand. Do NOT dry hands. Recite the following:
He will destroy death for ever. He will wipe away tears from all faces, and the disgrace of His people will He remove throughout the earth, for thus has the Lord promised.
23 CONSECRATION OF A TOMBSTONE (MATSEVA) LAWS AND CUSTOMS
It is a mitzvah to erect a tombstone over the grave of the deceased. This was done by Jacob for Rachel, as it says “And Jacob placed a monument upon her grave.”
According to the revered Kabbalist Rabbi Isaac Luria, the tombstone should be erected immediately after the shiva. Customs vary, however, the matseva should preferably be erected within twelve months of the death.
Instructions left with the family or others during the lifetime of the deceased not to erect a matseva should be disregarded.
It is customary to inscribe on the matseva the name of the deceased and of the father although some communities have the custom to inscribe the name of the deceased and of the mother.
It is customary to inscribe on the matseva the Jewish date of death.
It is usual for the Rabbi officiating to say a eulogy at the consecration service. Therefore, the service should take place on a day on which Tachanun is said, as on other days a eulogy should not be said.
It is important not to make use of a gravestone by sitting or leaning on it, nor to do anything which is inappropriate to the respect due to the deceased.
Prior to leaving the cemetery, it is a Mitzva to visit the graves of other relatives and, if a Minyan is present, Hazkara and Kaddish are recited.
As a token of respect and to ensure the deceased is not forgotten, it is customary to place a small stone on the matseva (gravestone).
24 JEWISH CEMETERIES IN SYDNEY
Jewish Section, Rookwood Cemetery Cemetery Office: Corner Hawthorne Avenue and Dawson Street Rookwood Cemetery 9746 5765
Jewish, Section, Macquarie Park Cemetery Cemetery Office: Corner Delhi and Plassey Roads Macquarie Park 9805 0499*
Jewish Section, Eastern Suburbs Memorial Park Cemetery Office: Military Road, Matraville 9661 5655*
Jewish Section, Castle Hill Cemetery Cemetery Office: 129 Showground Road Castle Hill 9843 0555
Jewish Section, Frenchs Forest Cemetery Cemetery Office: Hakea Avenue, Davidson 9451 6204*
Jewish Section, Woronora Cemetery Cemetery Office: Linden Street, Sutherland 9545 4677*
*Monuments and grave maintenance can be arranged with these offices only. Printed by: PHILIP SILVER & CO. Mobile: 0421 796 424 Email: [email protected] Reprinted March, 2016