Interlitteraria – 16

volume 1

Toimetuskolleegium / Editorial Board:

Jüri Talvet (toimetaja / editor), Tiina Aunin, Pilvi Rajamäe, Reet Sool, Kersti Unt

Akadeemiline nõuandev kogu / Academic Advisory Board:

Arturo Casas (University of Santiago de Compostela), Yves Chevrel (Paris-Sorbonne University), Eduardo Coutinho (University of Rio de Janeiro), Dorothy Figueira (University of Georgia), Gerald E. Gillespie (Stanford University), Marina Grishakova (University of Tartu), Kwok-kan Tam (Open University of Hong Kong), Liina Lukas (University of Tartu), Arne Melberg (University of Oslo), John Neubauer (University of Amsterdam), Dorothea Scholl (University of Kiel), Monica Spiridon (University of Bucharest), Katsuya Sugawara (University of Tokyo), Tomo Virk (University of Ljubljana)

“Interlitteraria” väljaandmist toetab Eesti Kultuurkapital

Contents – Matières – Inhalt – Contenido

VOLUME 1

JÜRI TALVET – 7 Introductory Note

MONICA SPIRIDON – 9 Grandeur et décadence des paradigmes littéraires

LI XIA – 20 The Precarious Future of the “Humanities Enterprise” in the Digital Information Millennium

SVEND ERIK LARSEN – 39 Open Challenges, Hidden Stories. The Power of Literary Histories

DOROTHY FIGUEIRA – 53 When Monsters (and the Portuguese) Roamed the Earth: The Production of Alterity in the Works of Camoens

MOHIT K. RAY – 76 Humanism of Rabindranath Tagore

RAMA KUNDU – 85 Gitanjali: The ’beautiful Poetic Piety’

JÜRI TALVET – 103 The Universe of the Mind of a Poet: Juhan Liiv’s Philosophy and Poetics

ANNELI MIHKELEV – 123 Between Traditions and Innovations: Tensions in Modernist Art at th the Beginning of the 20 Century 4 Contents – Matières – Inhalt – Contenido

ÜLAR PLOOM – 137 Some Aspects of Subversive Rhetoric in Juhan Viiding’s Poetry

LAURI PILTER – 160 A Drama of a Philosophy of Senses: Jüri Talvet’s Poetry

MARISA KËRBIZI – 181 “Estonian Elegy” by Jüri Talvet: A Vision of an Ethnical Perspective via Forgiveness and Love

AUDINGA PELURITYTĖ – 195 The Limits of Dreams’ Kingdom: Contemporary Lithuanian Literature

VINCENT FERRÉ – 211 “Nos plus belles idées sont comme des airs de musique”: musique, mortalité et pensée (Proust, Broch)

MAARJA VAINO – 226 Poetics of Irrationalism in A. H. Tammsaare’s Work

FERNANDO ÁNGEL MORENO – 247 Desarrollo del contrato ficcional en dos subgéneros de la ciencia ficción: dura y prospectiva

JAAK TOMBERG – 269 Eastern-European Science-fictional Space through the General Representability of the Other

TINA BILBAN – 288 Human Being as Defined by its Temporality: The Problem of Time in Salman Rushdie’s Grimus and Umberto Eco’s Mysterious Flame of Queen Loana

ESZTER MUSKOVITS – 308 The Chthonic Realm of Our Psyche: Mythic and Moral Aspects of Dracula’s Nature

5 Contents – Matières – Inhalt – Contenido

KERLI ILVES – 325 L’androgyne décadent à la fin du 19e siècle. Léonora d’Este– androgyne, femme fatale, vampire

LUIS MARTÍNEZ-FALERO – 335 Intertextualidad, traducción y reescritura: Edmond Jabès y Paul Celan en la poesía de José Ángel Valente

FERNANDO BERMEJO-RUBIO – 348 Convergent Literary Echoes in Kafka’s Die Verwandlung. What Intertextuality Tells Us about Gregor Samsa

ENRIQUE SERRANO ASENJO – 365 Estética ética de la biografía: Edgar Poe, de Ramón Gómez de la Serna

Contents – Matières – Inhalt – Contenido

VOLUME 2

BAIBA KALNA – 391 Latvian Drama and Theatre during World War II

LIVIJA MAČAITYTĖ-KASELIENĖ – 405 Anti/pastoral Landscapes and Places in Lithuanian Literature: Looking for Paradise Lost

REIN VEIDEMANN – 419 Symbols as Means of Creating Cultural Communication and Identity. The Estonian Case

EPP ANNUS – 441 The Conditions of Soviet Colonialism

PIRET VIIRES – 451 End of Irony? Estonian Literature after Postmodernism

ELLE-MARI TALIVEE – 464 The Beginning of Estonian City Writing – a Bird’s-Eye Overview

MIRJAM HINRIKUS – 483 On Decadent Europe and the Intellectual Identity of Young Estonia: J. Randvere’s Ruth and Friedebert Tuglas’ Felix Ormusson

VIRVE SARAPIK – 502 Autumn in a New Residential Area

388 Contents – Matières – Inhalt – Contenido

IVO HEINLOO – 520 Survival in the Stone City: Tallinn in the Literature of the 1970s and 1980s

LEENA KURVET-KÄOSAAR – 535 Throwing Mud in the Face or Gentle Journeys into Frames of Time? Some Notes on Post-Soviet Life-Writing in Estonia

DOROTA MICHUŁKA – 552 Maria Konopnicka’s Fairy Tale On Dwarves and a Little Orphan Girl Mary as an Example of Polish Orphan Literature. Looking for Polish Identity?

PILVI RAJAMÄE – 570 Modern Tales of Knight Errantry: John Buchan and Chivalry

KATRI SIRKEL – 579 The Victorian Gentleman Dandified: Aspects of Dandyism in Charles Dickens’ Bleak House and A Tale of Two Cities

ZHANNA KONOVALOVA – 593 The Death of the American Dream: H. Thompson’s Fear and Loathing: On the Campaign Trail’72

MELE PESTI – 607 The Reception of Portuguese-language Literatures in Estonia. The Historical Context

KATILIINA GIELEN – 628 Forewords and Reviews: Some Notes on the Translators’ Presence in Estonian Translational Space

MÓNICA DOMÍNGUEZ PÉREZ – 643 Traducciones entre comunidades interliterarias específicas

LADISLAV FRANEK – 664 La función del ritmo en la versología y la traducción literaria

389 Contents – Matières – Inhalt – Contenido

MARIA-KRISTIINA LOTMAN – 680 The Syllabic Structure of Estonian Hexameter at the End of the 19th Century – the First Half of the 20th Century

ANNIKA MIKKEL – 698 Medieval cursus in Italian prose by example of Dante Alighieri

Books and Reviews Received – 712

About Authors – 716