Second Sunday of Easter (Or Sunday of Divine Mercy) Segundo Domingo De Pascua (Domingo De La Divina Misericordia) April 11, 2021
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
: St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others. La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás. Second Sunday of Easter (or Sunday of Divine Mercy) Segundo Domingo de Pascua (Domingo de la Divina Misericordia) April 11, 2021 140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL: SAINTS AND Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183 SPECIAL Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183 OBSERVANCES Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES: Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376 Sunday / Domingo: Luci Santos, Receptionist.................... ................................................................ ..(626) 768-2455 Second Sunday of Easter Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 768-2455 (or Sunday of Divine Mercy) / Segundo Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 768-2455 Domingo de Pascua Matthew Mejia, Receptionist.................................................................................(626) 768-2455 (Domingo de la Divina Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2455 Misericordia) Tuesday / Martes: PASTORAL CENTER: St. Martin I / San Martín I Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 CALLS ACCEPTED / LLAMADAS ACEPTADAS CHRIST IS HERE 140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 Christ departed from Monday - Friday / Lunes - Viernes: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. our sight that we might return to our heart, and there find him. For he MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: departed, and behold, he is here. In English —St. Augustine Saturday Vigil: 5:00 p.m. Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. CRISTO ESTÁ AQUÍ Cristo se apartó de Monday-Saturday: 8:15 a.m. nuestra vista para Sunday Mass: On-line on Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena que volviéramos a nuestro corazón y lo En Español encontráramos allí. Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. Porque se fue, y he aquí, Lunes-Viernes: 6:30 p.m. está aquí. —San Agustín Misa de Domingo: En línea en Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena CONFESSIONS / CONFESIONES: A CHEERFUL GIVER Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. A cheerful giver does not count the cost of what he BAPTISMS / BAUTISMOS: gives. His heart is set on Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child. pleasing and cheering the Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be one to whom the gift is given. baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center. —St. Julian El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del UN DADOR ALEGRE embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones Un dador alegre no están disponibles en el Centro Pastoral. cuenta el costo de lo WEDDINGS / BODAS: que da. Su corazón está decidido a agradar y Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed alegrar a quien recibe el date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero regalo. por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada. —San Julian SCHOLARSHIPS FOR NEW ST. VINCENT DE PAUL: PLEASE PRAY FOR THE FAMILIES TO ST. ANDREW: Second Sunday of Easter: INTENTIONS OF / POR This is a new FAVOR ORAR POR LAS scholarship In the Gospel today, Jesus INTENCIÓNES DE: opportunity for K - stands in the midst of us Rafael Gonzalez 8th grade students. and says: “Peace be with Reyes Rosales This is only for you!” NEW families to St. Frank Vaca Andrew School. St. Andrew is During Mass we turn to each other and a vibrant Catholic School with PLEASE PRAY FOR THESE say “Peace be with you!” As you put grades Pre-K (3 year olds) to 8th PARISH MEMBERS WHO your gift into the St. Vincent de Paul grade. ARE SICK / POR FAVOR ORE box you say “Peace be with you!” to POR LOS ENFERMOS DE Explore these faith, academics, those who are poor and hungry. and enrichment opportunities for NUESTRA PARROQUIA: your child. Each child can receive Marta Echeverria $1,000 dollars and this can be READINGS FOR THE WEEK/ Juana Hernandez renewed yearly. LECTURAS DE LA SEMANA: Susana Mendez Please contact our school office Monday/Lunes: Acts 4:23-31; Ps 2:1-3, Maria Ramirez at 626.796.7697 or email info@ 4-9; Jn 3:1-8 saspasadena.com Tuesday / Martes: Acts 4:32-37; Ps PLEASE PRAY FOR THE 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 FAITHFUL DEPARTED / Applicants must meet the Wednesday/Miércoles: Acts 5:17-26; Ps POR FAVOR ORE POR POR following qualifications: 34:2-9; Jn 3:16-21 LOS FIELES DIFUNTOS: • Student must have a registration Thursday/Jueves: Acts 5:27-33; Ps Petra Aramboro date after 8/17/21. 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Pedro Arrola Garcia • Student must be in grades K Friday / Viernes: Acts 5:34-42; Ps 27:1, Juan Antonio Bello through 8th. (TK & PK Students 4, 13-14; Jn 6:1-15 are ineligible for this program) Ospisia Benitez Saturday/Sábado: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, Martina Campos • Student cannot have been 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Enrique Canizalez enrolled in an LA Archdiocese Sunday / Domingo: Acts 3:13-15, 17- Catholic School during the Ofelia De Bello 19; Ps 4:2, 4, 7-9; 1 Jn 2:1-5a; Lk 24:35- Jesus Herrera Spring of the 19-20 School Year 48 or for the Fall of 20-21 School Kareem Hanna, Jr. Year. Exceptions can be made if Kareem Hanna Sr. student was previously at another Kristin Kazyar Catholic school that is not within Ron Kernes a 20-mile radius of your school. Filimon Medina • Student cannot receive any Holly Miller additional financial aid beyond Hector Eduardo Miyazaki the CEF NEI Award. (Parish & Isabel Navel Sibling Discounts are acceptable). WEEKLY OFFERING / OFRENDA Gene Pinto • Student's family income must SEMANAL: Pedro Jose Portillo not exceed the NEI Income April 3rd and 4th: $23,867.00 Nick Smith Guidelines. Please click for the income guidelines. Last Year / Hace un año: $7,720.00 Theresa Sotelo Elena Joanne Tamboc Besides this aid, there are several Two Years Ago / Hace dos años: other scholarships for families $18,632.00 Consuelo Tellez with financial need. With many Gilberto Turcios large families, we understand the Thank you all for your generosity! Maria Ramirez need for assistance and support. / ¡Gracias a todos por sus Elvia Rodriguez contribuciones! Luisa Rodriguez INVITATION FROM HOLY FAMILY TOASTMASTERS INTRODUCING OUR NEW ST. CLUB: ANDREW PARISH E-LIBRARY: Mission Statement We have named it the “St. Junipero Serra Catholic Library”. Our goal is to build an e-book collection of Catholic spiritual The Catholic Communication Ministry classics (and other works) that is free and (CCM) is committed to the development easy to access. Learning more about our of communication and leadership skills faith is key to a deeper spiritual life. It in an atmosphere of Christian fellowship. CCM offers the should be a lifelong process! opportunity to belong to a community of faith in a new way. Challenge yourself. What will happen when you improve We are getting started in a modest your communication and leadership skills? Be more effective way. Over time, as more titles become in meetings? Get your point across more concisely? Join us available as e-books, the collection will and learn how membership can help you succeed. “English grow. To check it out, please go to www. as a Second Language” members welcomed and encouraged. JSerraCatholicLibrary.org and select the Members speak various languages including: English, Spanish, link to access the “Cloud Library”. Mandarin, Cantonese, Tagalog, plus. If you would like to borrow an e-book (or Contact: Mary Elizabeth Ohde, 323-257-8989 if you have any questions), please feel free to contact our librarian, Mark Paskewitz at [email protected] He will be INVITATION: Our regular meetings, held on the second and happy to issue you an account number - fourth Thursday evenings, begin at 7:00 pm. At this time, and to provide any help you may need to we are meeting virtually and will return to the Holy Family get started. Pastoral Center Guadalupe Room as soon as Church safety guidelines allow. Information Sessions Ready to Apply or Need Join an upcoming session for more More Information? information about our 2021 homeownership program and application process. These are free, hour-long sessions, that cover (818) 937-2010 program guidelines, expectations, timelines, and allow you to ask questions. [email protected] Saturday, March 13, 9am English bit.ly/sgvhos Affordable Wednesday, March 24, 7pm Spanish Saturday, April 10th, 9am Spanish Homeownership Wednesday, April 21, 7pm English Scan me to visit our website Program Go to the link below to register! bit.ly/sgvevent Are you in need of stable housing? San Gabriel Valley Habitat for Humanity provides equal housing opportunities for all, and ensures fair We provide low-income families with and equal access to its programs and services regardless of race, color, religion, gender, national origin, familial status, disability, marital status, age, ancestry, sexual orientation, source of income, or other crite- affordable homeownership opportunities.