:

St. Andrew Roman , an architectural treasure, nurtures a diverse and welcoming community dedicated to connecting faith in Christ with service to others. La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.

Second Sunday of Easter (or Sunday of Divine Mercy) Segundo Domingo de Pascua (Domingo de la Divina Misericordia) April 11, 2021

140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL: SAINTS AND Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor...... (626) 792-4183 SPECIAL Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor...... (626) 792-4183 OBSERVANCES Jae Kim, Principal...... (626) 796-7697 / SANTOS Y Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper...... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS Steven Ottományi, Music Director...... (626) 765-3968 ESPECIALES: Isabel Spillane, Director of Faith Formation...... (626) 768-9376 Sunday / Domingo: Luci Santos, Receptionist...... (626) 768-2455 Second Sunday of Easter Reyna Galvan, Receptionist...... ,...... (626) 768-2455 (or Sunday of Divine Mercy) / Segundo Natalie Rios, Receptionist...... (626) 768-2455 Domingo de Pascua Matthew Mejia, Receptionist...... (626) 768-2455 (Domingo de la Divina Virginia Cortez, Bulletin Editor...... (626) 768-2455 Misericordia) Tuesday / Martes: PASTORAL CENTER: St. Martin I / San Martín I Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 CALLS ACCEPTED / LLAMADAS ACEPTADAS CHRIST IS HERE 140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 Christ departed from Monday - Friday / Lunes - Viernes: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. our sight that we might return to our heart, and there find him. For he MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: departed, and behold, he is here. In English —St. Augustine Saturday Vigil: 5:00 p.m. Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. CRISTO ESTÁ AQUÍ Cristo se apartó de Monday-Saturday: 8:15 a.m. nuestra vista para Sunday Mass: On-line on Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena que volviéramos a nuestro corazón y lo En Español encontráramos allí. Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. Porque se fue, y he aquí, Lunes-Viernes: 6:30 p.m. está aquí. —San Agustín Misa de Domingo: En línea en Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena

CONFESSIONS / CONFESIONES: A CHEERFUL GIVER Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. A cheerful giver does not count the cost of what he BAPTISMS / BAUTISMOS: gives. His heart is set on Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child. pleasing and cheering the Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be one to whom the gift is given. baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center. —St. Julian El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del UN DADOR ALEGRE embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones Un dador alegre no están disponibles en el Centro Pastoral. cuenta el costo de lo WEDDINGS / BODAS: que da. Su corazón está decidido a agradar y Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed alegrar a quien recibe el date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero regalo. por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada. —San Julian SCHOLARSHIPS FOR NEW ST. VINCENT DE PAUL: PLEASE PRAY FOR THE FAMILIES TO ST. ANDREW: Second Sunday of Easter: INTENTIONS OF / POR This is a new FAVOR ORAR POR LAS scholarship In the Gospel today, Jesus INTENCIÓNES DE: opportunity for K - stands in the midst of us Rafael Gonzalez 8th grade students. and says: “Peace be with Reyes Rosales This is only for you!” NEW families to St. Frank Vaca Andrew School. St. Andrew is During Mass we turn to each other and a vibrant Catholic School with PLEASE PRAY FOR THESE say “Peace be with you!” As you put grades Pre-K (3 year olds) to 8th PARISH MEMBERS WHO your gift into the St. Vincent de Paul grade. ARE SICK / POR FAVOR ORE box you say “Peace be with you!” to POR LOS ENFERMOS DE Explore these faith, academics, those who are poor and hungry. and enrichment opportunities for NUESTRA PARROQUIA: your child. Each child can receive Marta Echeverria $1,000 dollars and this can be READINGS FOR THE WEEK/ Juana Hernandez renewed yearly. LECTURAS DE LA SEMANA: Susana Mendez Please contact our school office Monday/Lunes: Acts 4:23-31; Ps 2:1-3, Maria Ramirez at 626.796.7697 or email info@ 4-9; Jn 3:1-8 saspasadena.com Tuesday / Martes: Acts 4:32-37; Ps PLEASE PRAY FOR THE 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 FAITHFUL DEPARTED / Applicants must meet the Wednesday/Miércoles: Acts 5:17-26; Ps POR FAVOR ORE POR POR following qualifications: 34:2-9; Jn 3:16-21 LOS FIELES DIFUNTOS: • Student must have a registration Thursday/Jueves: Acts 5:27-33; Ps Petra Aramboro date after 8/17/21. 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Pedro Arrola Garcia • Student must be in grades K Friday / Viernes: Acts 5:34-42; Ps 27:1, Juan Antonio Bello through 8th. (TK & PK Students 4, 13-14; Jn 6:1-15 are ineligible for this program) Ospisia Benitez Saturday/Sábado: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, Martina Campos • Student cannot have been 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Enrique Canizalez enrolled in an LA Archdiocese Sunday / Domingo: Acts 3:13-15, 17- Catholic School during the Ofelia De Bello 19; Ps 4:2, 4, 7-9; 1 Jn 2:1-5a; Lk 24:35- Jesus Herrera Spring of the 19-20 School Year 48 or for the Fall of 20-21 School Kareem Hanna, Jr. Year. Exceptions can be made if Kareem Hanna Sr. student was previously at another Kristin Kazyar Catholic school that is not within Ron Kernes a 20-mile radius of your school. Filimon Medina • Student cannot receive any Holly Miller additional financial aid beyond Hector Eduardo Miyazaki the CEF NEI Award. (Parish & Isabel Navel Sibling Discounts are acceptable). WEEKLY OFFERING / OFRENDA Gene Pinto • Student's family income must SEMANAL: Pedro Jose Portillo not exceed the NEI Income April 3rd and 4th: $23,867.00 Nick Smith Guidelines. Please click for the income guidelines. Last Year / Hace un año: $7,720.00 Theresa Sotelo Elena Joanne Tamboc Besides this aid, there are several Two Years Ago / Hace dos años: other scholarships for families $18,632.00 Consuelo Tellez with financial need. With many Gilberto Turcios large families, we understand the Thank you all for your generosity! Maria Ramirez need for assistance and support. / ¡Gracias a todos por sus Elvia Rodriguez contribuciones! Luisa Rodriguez INVITATION FROM HOLY FAMILY TOASTMASTERS INTRODUCING OUR NEW ST. CLUB: ANDREW PARISH E-LIBRARY:

Mission Statement We have named it the “St. Junipero Serra Catholic Library”. Our goal is to build an e-book collection of Catholic spiritual The Catholic Communication Ministry classics (and other works) that is free and (CCM) is committed to the development easy to access. Learning more about our of communication and leadership skills faith is key to a deeper spiritual life. It in an atmosphere of Christian fellowship. CCM offers the should be a lifelong process! opportunity to belong to a community of faith in a new way. Challenge yourself. What will happen when you improve We are getting started in a modest your communication and leadership skills? Be more effective way. Over time, as more titles become in meetings? Get your point across more concisely? Join us available as e-books, the collection will and learn how membership can help you succeed. “English grow. To check it out, please go to www. as a Second Language” members welcomed and encouraged. JSerraCatholicLibrary.org and select the Members speak various languages including: English, Spanish, link to access the “Cloud Library”. Mandarin, Cantonese, Tagalog, plus. If you would like to borrow an e-book (or Contact: Mary Elizabeth Ohde, 323-257-8989 if you have any questions), please feel free to contact our librarian, Mark Paskewitz at [email protected] He will be INVITATION: Our regular meetings, held on the second and happy to issue you an account number - fourth Thursday evenings, begin at 7:00 pm. At this time, and to provide any help you may need to we are meeting virtually and will return to the Holy Family get started. Pastoral Center Guadalupe Room as soon as Church safety guidelines allow.

Information Sessions Ready to Apply or Need Join an upcoming session for more More Information? information about our 2021 homeownership program and application process. These are free, hour-long sessions, that cover (818) 937-2010 program guidelines, expectations, timelines, and allow you to ask questions. [email protected] Saturday, March 13, 9am English bit.ly/sgvhos Affordable Wednesday, March 24, 7pm Spanish Saturday, April 10th, 9am Spanish Homeownership Wednesday, April 21, 7pm English Scan me to visit our website Program Go to the link below to register! bit.ly/sgvevent

Are you in need of stable housing? San Gabriel Valley Habitat for Humanity provides equal housing opportunities for all, and ensures fair We provide low-income families with and equal access to its programs and services regardless of race, color, religion, gender, national origin, familial status, disability, marital status, age, ancestry, sexual orientation, source of income, or other crite- affordable homeownership opportunities. ria protected by law. DIVINE MERCY SUNDAY – Today is the Sunday in the Octave of Easter and Divine Mercy Sunday. The Feast of Mercy is a Celebration and a Summation of God's Merciful Love. The Triduum of Holy Week, along with the entire Easter season, focuses on various aspects of the paschal mystery. Holy Thursday celebrates the Mass of the Chrism and the evening Mass of the Mandatum - the washing of the feet of the disciples, to the priesthood, the institution of the Eucharist, and the last discourse of Our Lord promising the sending of the Holy Spirit. Good Friday commemorates the passion and death of Jesus on the cross. The Easter vigil, the pinnacle of the paschal mystery, celebrates the fulfillment of the prophecies of the Redeemer who is our light and salvation, bringing us new life by water and the Holy Spirit. The Easter season continues this celebration, leading to the Ascension of the Lord and to Pentecost - the fulfillment of the promise to send the Holy Spirit.

The Feast of Mercy, which we celebrate today, focuses on God's mercy as an event! It focuses on God's continuing action of mercy throughout salvation history as we see it recorded in the letter to the Romans, chapters 9, 10,11, culminating in His loving plan to have mercy on all! (See Rom 11:32.) This Feast is a summation of the event to His mercy active in our lives now. It is because of His mercy that we have forgiveness of sin and new life as children of God.

SCHOOL IS BACK FOR ALL GRADES! – I am delighted to announce that our school is now back to full operation for all grades from Pre-K to 8th grade following the relaxation of pandemic regulations by the County of Los Angeles and the City of Pasadena. This is wonderful news for our school children who have had to be learning from home for so long. This is also a wonderful opportunity to remind all of you who have school aged children about the excellent academic and Catholic education at our parish school. Under the great leadership of Mr. Jae Kim, our Principal, our exceptional teaching staff is ready to welcome your children to our school family. This is the time to make applications for possible financial assistance for those families who cannot afford the full tuition. Please email the school at [email protected] or call (626) 796-7697 and check out the school website: www.saspasadena.com

WHY LATIN? WHY CHANT? WHY ORGAN MUSIC? – Every once in a while, I'll get these questions which are perfectly understandable especially for persons who are converts to the Catholic faith. Sometimes they even come from old time parishioners as well.

At the beginning of this Easter season, I thought it would be worthwhile to review a little bit about these questions in this week's bulletin and letter and to quote directly from the documents of the Church since oftentimes people may think that these things depend on personal taste or desire. Here is some information directly from the documents of the Second Vatican Council in its decree Sacrosanctum Concilium (On the Sacred Liturgy):

Regarding Latin: "Particular law remaining in force, the use of the Latin language is to be preserved in the Latin rites" (SC, n. 36). The Council then goes further and required that steps be taken, "enabling the faithful to say or sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass belonging to them". Those parts would include all the chants for the "Lord, have Mercy" (actually sung in Greek, not Latin), the "Gloria", the "Creed", the "Holy, Holy, Holy", the "Memorial Acclamation", the "Our Father" (and its doxology) and the "Lamb of God" and the dialogues between and people.

The Code of Canon Law published in 1983 enacts that "the Eucharistic celebration is to be carried out either in the Latin language or in another language, provided the liturgical texts have been lawfully approved" (can. 928).

The Council also required that seminarians "should acquire a command of Latin which will enable them to understand and use the source material of so many sciences and the documents of the Church as well" (Optatam Totius, n. 13).

Regarding Gregorian chant: Furthermore, the Council Fathers echoed the long tradition of Gregorian chant as the liturgical norm in music, “The Church recognizes Gregorian chant as being specially suited to the Roman liturgy. Therefore, other things being equal, it should be given pride of place in liturgical services” (SC art. 116). Regarding the organ: Along with Gregorian chant, Sacrosanctum Concilium gave directives on the proper musical instrumentation used in the liturgy. The preferred instrument for liturgy is the pipe organ. "In the Latin (Roman Rite) Church the pipe organ is to be held in high esteem, for it is the traditional musical instrument which adds a wonderful splendor to the Church's ceremonies and powerfully lifts up man's mind to God and to higher things." (SC art. 120). An appreciation of organ music in the Mass cannot be gained until a person experiences it. I have noticed a huge difference in the tone of the liturgy when a piano is played versus when an organ is used. The organ can sustain notes for a much longer time and its sound will not be drowned out by a large congregation singing. The Council permitted the use of other instruments in the liturgy, but they had to be approved by the territorial authority (SC art. 120), furthermore, it was mandated that such instruments be in accord with the nature of the Sacred Liturgy and be adaptable to it. There have been few topics of discussion as contentious in the post-Conciliar years as the use of Latin within the Mass. The near universal disappearance of Latin from the liturgical life of the Church has been one of the great casualties of the “spirit of Vatican II”. It is my hope that these reasons will lead some to reassess their bias against the use of Latin in the Mass. Much of what is written below comes directly from The Catechism Explained: An Exhaustive Explanation of the Catholic Religion by Father Francis Spirago.

7 Reasons for the Use of Latin in the Mass

1. The Latin language is venerable on account of its origin and its antiquity; indeed, it dates back to the earliest centuries of the Church and to the very masses offered in the obscurity of the Catacombs. 2. There is an element of mystery about Latin. It is a dead language, not spoken by the faithful. The use of Latin conveys to the mind of the people that something is going on upon the altar which is beyond their comprehension; that a mystery is being enacted. 3. Latin is a liturgical language for Catholics. It is a striking fact that both Jews and pagans made use, in their worship of the Deity, of a language with which the multitude were not conversant. The Jews in fact made use of Hebrew, the language of the patriarchs; we do not see Our Lord or the apostles censuring this practice. 4. The use of Latin in the Mass is a means of maintaining unity in the Catholic Church, for the use of one and the same language in Latin Rite churches all over the world is a connecting link to , as well as between nations separated by their cultures and native tongues. 5. Latin is a safeguard against error because of its immutability. The near exclusive use of the vernacular inevitably leads to heresies and errors creeping into the Church. Likewise, the use of Latin helps to define and defend orthodoxy. As noted by Malcolm Cardinal Ranjith at Sacra Liturgia (2013): “The liturgical use of Latin in the Church…gives rise to a series of expressions which are unique and which constitute the very faith of the Church. The vocabulary of the Credo is quite clearly filled with expressions in Latin which are untranslatable. The role of the lex orandi in determining the lex credendi of the Church is very much valid in the case of its use of Latin in the liturgy. For doctrine often evolves in the faith experience of prayer…” 6. It is unnecessary for the faithful to hear, or understand, every ceremonial of the Mass. History has clearly shown, and experience teaches, that the fact of the prayers being in Latin does not at all hamper or interfere with the devotion of the faithful, or lead them to absent themselves from Holy Mass. As Saint Augustine instructed: “If there are some present who do not understand what is being said or sung, they know at least that all is said and sung to the glory of God, and that is sufficient for them to join in it devoutly.” 7. The primary reason why the whole of the Mass was historically offered in Latin is because it is a sacrifice, not an instruction for the people. The celebration of Mass consists more in action than in words. This final reason cannot be overstated. A Protestant gathering which commemorates the Lord’s Supper is simply a service of prayers and instruction. For this reason, the vernacular is a necessity. The Catholic Mass, however, is a holy sacrifice offered to God the Father by an ordained priest, in persona Christi. The action of the Mass, and the mystery of it, is reinforced by the use of Latin. In his 1962 apostolic constitution Veterum Sapientia, Pope St. John XXIII observed that: “The Catholic Church has a dignity far surpassing that of every merely human society, for it was founded by Christ the Lord. It is altogether fitting, therefore, that the language it uses should be noble, majestic, and non-vernacular.” May more and in the coming years recognize that the use of Latin should not simply be limited to masses offered in the Extraordinary Form. Indeed, both forms of the Roman Rite have every reason to be celebrated in a language that is “noble, majestic, and non-vernacular.”

It is my hope that you find the information above helpful. I encourage you to always read the column in our bulletin written by our Music Director, Mr. Steven Ottomanyi, who writes an excellent column on music and liturgy each week.

In Christ and St. Andrew, Father Gonzalez FROM THE MUSIC DIRECTOR: Second Sunday of Easter Aprl 11, 2021

Resurrection! Surréxit Dóminus—Surréxit Dóminus vere! Allelúia! The Lord has risen—The Lord has risen indeed! Alleluia!

It is hard to imagine that, by this week last year, we had spent more than an entire Lent away from the Sacraments and from divine worship in the Holy Mass. Let us give thanks that so many of us are able to return to the Holy Sacrifice, and pray for a speedy end to the pandemic so that all may return.

In this season of Easter joy in the Resurrection we turn once again to a study of the General Instruction of the Roman Missal, the guide that Holy Mother Church gives us for the celebration of the Holy Mass. If you have never read this rich document, I encourage you to read it online for free at www.usccb.org/ prayer-and-worship/the-mass/general-instruction-of-the-roman-missal/. Whether one is a layperson or cleric, a parishioner attending Mass or a liturgical minister, it is always a worthwhile activity to reread this important document. For those of us who work to prepare the celebration of the Eucharistic Liturgy, it is the rule which governs our work. For those of us who assist at Mass with our presence, attention, prayers, and many other contributions, it is a helpful guide to understanding what we are doing when we come together in liturgical synaxis—that is, as the assembly of the faithful. We will begin next week by focusing on the shape and form of the Mass, and how we, as faithful laity, are called to worship God; this discussion will include the music—the nature and amount—that we sing.

In this Sunday’s Gospel reading we hear the story of the doubt of St. Thomas, who after putting his hands in the Jesus’s wounds, came to believe and confess: “My Lord and my God!” It is a traditional and holy practice to use his words at the consecration, silently or softly, to acknowledge and adore our risen Lord, truly present before us, after the Consecration. Those of us who must remain at home for now can also join ourselves spiritually to the Sacrifice of the Cross made truly present by offering these words, in addition to the prayer of spiritual communion. Let us all pray for a quick return to normalcy, the end of the pandemic, and the full restoration of the Church in her duty to worship God in spirit and in truth. ¿SABÍA USTED? FIESTA DE LA FE Folleto 2021 Trabajando juntos para prevenir el Las Lecturas abuso sexual infantil La primera lectura, excepto durante La Oficina de Protección de los Niños de la Pascua, siempre se toma del Antiguo la Arquidiócesis de Los Ángeles publica Testamento. Durante los cincuenta días de la anualmente el folleto Trabajando juntos Pascua, la primera lectura se toma del libro de para prevenir el abuso sexual infantil 2021, que proporciona Los Hechos de los Apóstoles. Esto tiene como una lista actualizada de políticas, programas, recursos, fin el poner de “relieve la unidad de ambos números de contacto y otra información importante sobre Testamentos y de la historia de la salvación” el trabajo que se realiza en la Arquidiócesis de Los Ángeles (IGMR 57). Así pues, no está permitido, bajo para prevenir el abuso sexual infantil. Las copias de los ninguna circunstancia, cambiar los textos folletos están disponibles en el vestíbulo de las parroquias o bíblicos, incluyendo el Salmo Responsorial, en línea en: https://lacatholics.org/child-abuse-prevention- por textos no bíblicos. La vinculación entre month/. la primera lectura y el Evangelio es vital, pues ambas tienen el mismo tema de fondo. La segunda lectura, por su parte, sigue su propio PRESENTAMOS NUESTRA NUEVA BIBLIOTECA ritmo, más no por eso está desvinculada o ELECTRÓNICA DE LA PARROQUIA DE SAN debe desvincularse de la primera lectura y del ANDRÉS: Evangelio. Puesto que se trata de la Palabra de Dios, la proclamación de ambas lecturas, así Lo hemos llamado el “San Biblioteca Católica Junipero como el canto del Salmo Responsorial, debe Serra ”. Nuestro objetivo es crear una colección de libros hacerse desde el ambón. La proclamación electrónicos de clásicos espirituales católicos (y otras obras) corresponde a ministros laicos, pues este que sea gratuita y de fácil acceso. Aprender más sobre ministerio no es de quien preside, sino de nuestra fe es clave para una vida espiritual más profunda. quienes celebran junto con él, el pueblo de ¡Debería ser un proceso de por vida! Dios. No obstante, el Evangelio sí es de oficio Estamos comenzando de una manera modesta. Con el presidencial y ha de proclamarse por el diácono tiempo, a medida que haya más títulos disponibles como o el presbítero. libros electrónicos, la colección crecerá. Para comprobarlo, —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. vaya a www.JSerraCatholicLibrary.org y seleccione el enlace para acceder a la "Biblioteca en la nube". SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAÚL:

Si desea pedir prestado un libro electrónico (o si tiene Segundo Domingo de Pascua: alguna pregunta), no dude en ponerse en contacto con nuestro bibliotecario, Mark Paskewitz en mark.paskewitz@ En el evangelio de hoy, Jesús se gmail.com. Él estará encantado de proporcionarle un encuentra en medio de nosotros y nos número de cuenta y de proporcione la ayuda que pueda dice: “¡La Paz esté con ustedes!” necesitar para comenzar. Durante la Santa Misa nos vemos uno a otro LA FE EN CRISTO y decimos “¡Paz!” Cuando pones tu regalo La fe en Cristo y el compromiso con él llevan en la Caja de Limosna de la Sociedad de San consigo la garantía de una vida para siempre y..., el Vicente de Paúl les dices lo mismo, “¡Paz!” estímulo de la esperanza para luchar constantemente a aquellos que están en necesidad y tienen contra todo aquello que amenaza la existencia humana. hambre. —Anónimo

UN PUEBLO PASCUAL ¡Somos un pueblo pascual y el aleluya es nuestra canción! —San Agustín DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA - Hoy es domingo de la Octava de Pascua y también Domingo de la Divina Misericordia. La Fiesta de la Misericordia es una celebración y un resumen del amor misericordioso de Dios. El Triduo de Semana Santa, junto con todo el tiempo de Pascua, se centra en varios aspectos del misterio pascual. El Jueves Santo celebra la Misa del Crisma y la Misa vespertina del Mandatum: el lavamiento de los pies de los discípulos, la ordenación sacerdotal, la institución de la Eucaristía y el último discurso de Nuestro Señor prometiendo el envío del Espíritu Santo. El Viernes Santo conmemora la pasión y muerte de Jesús en la cruz. La vigilia pascual, el pináculo del misterio pascual, celebra el cumplimiento de las profecías del Redentor que es nuestra luz y salvación, trayendo nueva vida por el agua y el Espíritu Santo. La temporada de Pascua continúa esta celebración, que conduce a la Ascensión del Señor y a Pentecostés, el cumplimiento de la promesa de enviar el Espíritu Santo. ¡La Fiesta de la Misericordia, que celebramos hoy, se enfoca en la misericordia de Dios como un evento! Se enfoca en la acción continua de misericordia de Dios a lo largo de la historia de la salvación, como lo vemos escrito en la carta a los Romanos, capítulos 9, 10, 11, ¡culminando en Su plan amoroso de tener misericordia de todos! (Ver Romanos 11:32.) Esta Fiesta es un resumen del evento de Su misericordia activa en nuestras vidas ahora. Es por Su misericordia que tenemos el perdón de los pecados y una nueva vida como hijos de Dios.

¡LA ESCUELA HA REGRESADO PARA TODOS LOS GRADOS! - Me complace anunciar que nuestra escuela ha vuelto a estar en pleno funcionamiento para todos los grados, desde prekínder hasta el octavo grado, tras la relajación de las regulaciones pandémicas por parte del condado de Los Ángeles y la ciudad de Pasadena. Esta es una noticia maravillosa para nuestros niños en edad escolar que han tenido que aprender desde casa durante tanto tiempo. Esta es también una maravillosa oportunidad para recordarles a todos los que tienen niños en edad escolar sobre la excelente educación académica y católica en nuestra escuela parroquial. Bajo el gran liderazgo del Sr. Jae Kim, nuestro Director, nuestro excepcional personal docente está listo para dar la bienvenida a sus hijos a nuestra familia escolar. Este es el momento de presentar solicitudes para una posible asistencia financiera para aquellas familias que no pueden pagar la matrícula completa. Envíe un correo electrónico a la escuela a [email protected] o llame al (626) 796-7697 y visite el sitio web de la escuela: www.saspasadena.com

¿POR QUÉ LATIN? ¿POR QUÉ CANTO? ¿POR QUÉ MÚSICA DE ÓRGANO? - De vez en cuando, recibo estas preguntas que son perfectamente comprensibles, especialmente para las personas que se han convertido a la fe católica. A veces incluso provienen de antiguos feligreses. Al comienzo de esta temporada de Pascua, pensé que valdría la pena repasar un poco sobre estas preguntas en el boletín y la carta de esta semana y citar directamente los documentos de la Iglesia, ya que muchas veces la gente puede pensar que estas cosas dependen del gusto personal o deseo. Aquí hay alguna información directamente de los documentos del Concilio Vaticano II en su decreto Sacrosanctum Concilium (Sobre la Sagrada Liturgia):

Respecto al Latín: “Permaneciendo en vigor la ley particular, el uso de la lengua latina debe conservarse en los ritos latinos” (SC, n. 36).

El Concilio va más allá y exige que se tomen las medidas necesarias para "permitir a los fieles decir o cantar juntos en latín las partes del Ordinario de la Misa que les pertenecen". Esas partes incluirían todos los cánticos del "Señor, ten piedad" (en realidad cantados en griego, no en latín), el "Gloria", el "Credo", el "Santo, Santo, Santo", la "Aclamación conmemorativa", el "Padre Nuestro" (y su doxología) y el "Cordero de Dios" y los diálogos entre el sacerdote y el pueblo. El Código de Derecho Canónico publicado en 1983 establece que "la celebración eucarística debe realizarse en lengua latina o en otra lengua, siempre que los textos litúrgicos hayan sido legalmente aprobados" (can. 928). El Concilio también exigió que los seminaristas "adquieran un dominio del latín que les permita comprender y utilizar el material fuente de tantas ciencias y también los documentos de la Iglesia" (Optatam Totius, n. 13).

Respecto al Canto Gregoriano: Además, los Padres conciliares se hicieron eco de la larga tradición del canto gregoriano como norma litúrgica en la música: “La Iglesia reconoce que el canto gregoriano se adapta especialmente a la liturgia romana. Por tanto, en igualdad de condiciones, debe ocupar un lugar privilegiado en los servicios litúrgicos” (SC art. 116). Respecto al organo: Junto con el canto gregoriano, Sacrosanctum Concilium dio directivas sobre la instrumentación musical adecuada utilizada en la liturgia. El instrumento preferido para la liturgia es el órgano de pipas. "En la Iglesia latina (el rito romano), el órgano de pipas debe ser tenido en alta estima, ya que es el instrumento musical tradicional que agrega un esplendor maravilloso a las ceremonias de la Iglesia y eleva poderosamente la mente del hombre hacia Dios y hacia cosas superiores". (SC art. 120). No se puede apreciar la música de órgano en la Misa hasta que una persona la experimente. He notado una gran diferencia en el tono de la liturgia cuando se toca un piano y cuando se usa un órgano. El órgano puede sostener notas durante mucho más tiempo y su sonido no será ahogado por el canto de una gran congregación. El Concilio permitió el uso de otros instrumentos en la liturgia, pero debían ser aprobados por la autoridad territorial (SC art. 120), además, se ordenó que dichos instrumentos fueran acordes con la naturaleza de la Sagrada Liturgia y fueran adaptables a ella. Ha habido pocos temas de discusión tan polémicos en los años posconciliares como el uso del latín en la Misa. La casi universal desaparición del latín de la vida litúrgica de la Iglesia ha sido una de las grandes víctimas del “espíritu del Vaticano” II”. Espero que estas razones lleven a algunos a reevaluar su prejuicio contra el uso del latín en la Misa. Mucho de lo que se escribe a continuación proviene directamente de El Catecismo Explicado: Una Explicación Exhaustiva de la Religión Católica por el Padre Francis Spirago.

7 razones para el uso del latín en la Misa

1. La lengua latina es venerable por su origen y su antigüedad; de hecho, se remonta a los primeros siglos de la Iglesia ya las mismas Misas ofrecidas en la oscuridad de las Catacumbas. 2. Hay un elemento de misterio en el latín. Es una lengua muerta, no hablada por los fieles. El uso del latín transmite a la mente de la gente que algo está sucediendo en el altar que está más allá de su comprensión; que se está representando un misterio. 3. El latín es un idioma litúrgico para los católicos. Es un hecho sorprendente que tanto, judíos como paganos usaran, en su adoración a la Deidad, un lenguaje con el que la multitud no estaba familiarizada. De hecho, los judíos hicieron uso del hebreo, el idioma de los patriarcas; no vemos a Nuestro Señor ni a los apóstoles censurar esta práctica. 4. El uso del latín en la Misa es un medio de mantener la unidad en la Iglesia Católica, ya que el uso de un mismo idioma en las iglesias de rito latino en todo el mundo es un vínculo de conexión con Roma, así como entre naciones separadas por sus culturas y lenguas nativas. 5. El latín es una salvaguardia contra el error debido a su inmutabilidad. El uso casi exclusivo de la lengua vernácula conduce inevitablemente a herejías y errores que se infiltran en la Iglesia. Asimismo, el uso del latín ayuda a definir y defender la ortodoxia. Como señaló Malcolm Cardenal Ranjith en Sacra Liturgia (2013): “El uso litúrgico del latín en la Iglesia… da lugar a una serie de expresiones que son únicas y que constituyen la fe misma de la Iglesia. El vocabulario del Credo está claramente lleno de expresiones en latín que son intraducibles. El papel de la lex orandi en la determinación de la lex credendi de la Iglesia es muy válido en el caso de su uso del latín en la liturgia. Porque la doctrina a menudo evoluciona en la experiencia de fe de la oración ...”

6. Es innecesario que los fieles escuchen o comprendan todas las ceremonias de la Misa. La historia ha demostrado claramente, y la experiencia enseña, que el hecho de que las oraciones estén en latín no obstaculiza ni interfiere en absoluto con la devoción de los fieles, o inducirlos a ausentarse de la Santa Misa. Como dijo San Agustín: “Si hay algunos presentes que no entienden lo que se dice o se canta, al menos saben que todo está dicho y cantado para la gloria de Dios, y eso es suficiente para que se unan devotamente”.

7. La razón principal por la que toda la Misa se ofreció históricamente en latín es porque es un sacrificio, no una instrucción para la gente. La celebración de la Misa consiste más en hechos que en palabras. Esta última razón no se puede exagerar. Una reunión protestante que conmemora la Cena del Señor es simplemente un servicio de oración e instrucción. Por eso la lengua vernácula es una necesidad. La Misa católica, sin embargo, es un sacrificio santo ofrecido a Dios Padre por un sacerdote ordenado, in persona Christi. La acción de la Misa, y su misterio, se refuerza con el uso del latín. En su constitución apostólica Veterum Sapientia de 1962, el Papa San Juan XXIII observó que: “La Iglesia Católica tiene una dignidad que sobrepasa con creces la de toda sociedad meramente humana, porque fue fundada por Cristo el Señor. Por lo tanto, es muy apropiado que el lenguaje que usa sea noble, majestuoso y no vernáculo ". Que más sacerdotes y obispos en los próximos años reconozcan que el uso del latín no debe limitarse simplemente a las Misas ofrecidas en la Forma Extraordinaria. De hecho, ambas formas del rito romano tienen toda la razón para celebrarse en un idioma que es "noble, majestuoso y no vernáculo".

Espero que encuentre útil la información anterior. Los animo a leer siempre la columna de nuestro boletín escrita por nuestro Director de Musica, el Sr. Steven Ottomanyi, quien escribe una excelente columna sobre música y liturgia cada semana.

En Cristo y San Andrés, Padre González DEL DIRECTOR DE MUSICA: Segundo Domingo de Pascua 11 de abril de 2021

¡Resurrección! Surréxit Dóminus — Surréxit Dóminus vere! ¡Aleluya! El Señor ha resucitado, ¡el Señor ha resucitado en verdad! ¡Aleluya!

Es difícil imaginar que, para esta semana del año pasado, hubiéramos pasado más de una Cuaresma entera alejados de los sacramentos y del culto divino en la Santa Misa. Demos gracias porque muchos de nosotros podemos regresar a la Santa Misa. Sacrifíquese y ore por un rápido fin a la pandemia para que todos puedan regresar.

En este tiempo de alegría pascual en la Resurrección nos dirigimos una vez más a un estudio de la Instrucción General del Misal Romano, la guía que nos da la Santa Madre Iglesia para la celebración de la Santa Misa. Si nunca has leído este rico documento, Le animo a que lo lea en línea de forma gratuita en www.usccb.org/prayer-and-worship/the-mass/general-instruction-of-the-roman-missal/. Ya sea un laico o clérigo, un feligrés que asiste a Misa o un ministro litúrgico, siempre es una actividad valiosa releer este importante documento. Para aquellos de nosotros que trabajamos para preparar la celebración de la Liturgia Eucarística, es la regla que gobierna nuestro trabajo. Para aquellos de nosotros que asistimos a la Misa con nuestra presencia, atención, oraciones y muchas otras contribuciones, es una guía útil para comprender lo que estamos haciendo cuando nos reunimos en la sinaxis litúrgica, es decir, como asamblea de fieles. Comenzaremos la próxima semana enfocándonos en la forma y la forma de la Misa, y cómo nosotros, como fieles laicos, estamos llamados a adorar a Dios; esta discusión incluirá la música, la naturaleza y la cantidad, que cantamos.

En la lectura del Evangelio de este domingo escuchamos la historia de la duda de Santo Tomás, quien después de poner sus manos en las llagas de Jesús, llegó a creer y confesar: "¡Señor mío y Dios mío!" Es una práctica tradicional y santa utilizar sus palabras en la consagración, en silencio o en voz baja, para reconocer y adorar a nuestro Señor resucitado, verdaderamente presente ante nosotros, después de la Consagración. Quienes debemos quedarnos en casa por ahora también podemos unirnos espiritualmente al Sacrificio de la Cruz hecho verdaderamente presente ofreciendo estas palabras, además de la oración de comunión espiritual. Oremos todos por un rápido regreso a la normalidad, el fin de la pandemia y la plena restauración de la Iglesia en su deber de adorar a Dios en espíritu y en verdad.

If you own a business or know of a local business that might like to support your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin, WHY please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the church bulletin and create strong connections with your target audience. Benefits include: ADVERTISE GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. IN YOUR LOCAL GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in CHURCH BULLETIN? the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically than you’d spend elsewhere.They help you reach because they are advertising in the church bulletin. consumers at extremely affordable rates and offer GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire options to advertise effectively and week as reference. keep pace with market change.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at 1-800-231-0805 Email: [email protected]

ppo Su rt the Adv ertiser s That ity Support Our Commun

The Most Complete Online National Directory of Check It Out Today! Catholic Parishes 913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 COLEMAN LAW ROBERT J. COLEMAN, ESQ. Grow in your faith, ESTATE PLANNING & SMALL BUSINESS ATTORNEY find a Mass, and connect with your • Wills & Trusts • Healthcare Directives Catholic Community • Powers of Attorney • Charitable Planning Get this with OneParish! • Business Succession Planning • Nonprofit & Small Business Advising weekly bulletin Download Our Free App or Visit [email protected] www.colemanestateplanning.com 818-860-0825 www.MY.ONEPARISH.com Alvarado Law delivered by Bankruptcy Attorney Abogado de Bancarrota email - for FREE! Drowning in debt? Give me a call. There are options. ¿Ahogado con deudas? Sign up here: Yo soy su abogado. Consider www.jspaluch.com/subscribe Remembering 888-408-9528 Your Parish in [email protected] Your Will. www.AlvaradoLawGroup.com Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. For further information, 9150 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780 please call the Parish Office. COMPUTER If You Live Alone You Need MDMedAlert! PROBLEMS? ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It 24 Hour Protection at HOME and AWAY! The Next Time You Patronize One of Our Advertisers On-Site Home & Office ✔Ambulance 95 Repairs • Upgrades Solutions as Low as $19. a month ✔Police ✔Fire Troubleshooting • Installations ✔Friends/Family FREE Shipping Custom Computers Built FREE Activation NO Long Term Contracts Data Recovery • Speed Optimization This Button SAVES Lives! Internet Problems • Error Correction As Shown GPS, CALL Lowest Price Guaranteed! Virus Removal NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed Thank you for advertising in our church bulletin. Degreed, Experienced, Certified MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract I am patronizing your business because of it! (626) 792-7772 Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA RUDY’S PLUMBING ESTELA S. RICHEDA St. Lic. # 917340 ATTORNEY AT LAW SPACE AVAILABLE www.rudysplumbing.com 150 So. El Molino Ave., #100 Pasadena, CA 91101 To Advertise Here... (626) 359-0194 or 358-1490 Tel.:(626) 304-0648 Local Parishioner Toll Free: 1-866-444-5540 Contact VICTORIA QUINN Catholic Cruises and Tours and The Apostleship Email: [email protected] today at (800) 231-0805 of the Sea of the United States of America www.richedalaw.com FREE CONSULTATION [email protected] Take your FAITH ON A JOURNEY. Complex Personal Injury/All Accident Call us today at 860-399-1785 or email Auto, Bus & Train, Claims Against Government, Wrongful Death-

(CST 2117990-70) [email protected] Defective Products, Products Liability-Dangerous Conditions, Slip & Fall, www.CatholicCruisesandTours.com Immigration-Family Visas, Court Appeals STATE LICENSED FD 341

Medical Alert System

$29.95/Mo. billed quarterly • One Free Month 27 CHESTNUT STREET • No Long-Term Contract PASADENA, CA 91103 626-793-7159 • 323-681-0776 • Price Guarantee • Easy Self Installation RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com SE HABLA ESPAÑOL Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805