Une RENTRÉE Tout Sourire

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

A. ANTILLE SIERRE SA AGENCES

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 26 août 2011 | No 15 | 97e année A la rencontre de l’autre ÉCOLE | Les centres CHIPPIS | La commune scolaires de Veyras, vivra, samedi 27 août, Miège et Venthône une grande journée sur le ont une directrice thème de l’intercultura- unique. Lily Sierro a lité. Les communautés vécu sa première ren- suisse et étrangères sont trée dans ses nouvel- invitées à se rencontrer et les fonctions. à partager. > 26-27 >5 Le HC Sierre sur la glace HOCKEY | La saison de hockey débutera le 9 septembre pour le HC Sierre. Les ambitions, les nouveaux joueurs, la prépa- ration, les adversaires, la relève, tout est dans le cahier spécial consacré au HC Sierre.

Vendredi 26 août 2011 | No 15 | 97e année ÉDITO BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Alacroisée des chemins

LAIN Z UFFEREY C LAUDE-A viers, oups Le H C Sierre-Anni C Sierre va attaquer pardon, le H voire très une saison spéciale, spéciale. Non pas parce que le velle fois changé club a une nou de nom… mais parce qu’il se trouve véritablement à la croisée des chemins. Ses comptes sont certes à zéro, mais ils ont été équilibrés par la main de l’homme, d’un homme. oyez aucune logique éco- N’yv vec un nomique là-dedans. A budget de plus de 2,5 millions de francs et des spectateurs infidè- C Sierre n’est pas renta- les, le H venir? ble. Alors quid de l’a Qu’adviendra-t-il du club lorsque le successeur de Jean-Daniel Epiney sera désigné? Le public, indispensable pour la suite, re- viendra-t-il à Graben? La «Dream Team», bâtie parviendra- Mor- Une RENTRÉE gan Samuelsson, parver? t-elle à nous faire rê A la croisée des chemins, car si durant cette saison tout ne se C passe pas à la perfection, le H Sierre ne s’en remettra certaine- Et c’est parti! ment pas.

REMO FONDUES PUB CHINOISE OU

BOURGUIGNONNEFR. 25.– PIZZAS

IMRANE & MEASSIERRE AMETI SPAGHETTIS AU CAQUELON SIERRE Av. Général-Guisan 19 - Rte de Sion 1 - Tél. 027 455 15 78 Menu du jour DÉLICES CULINAIRES Cuisine traditionnelle - Spécialités du terroir Salle pour banquets Saveurs de saison REMO tout sourire Terrasse

PUB Enfinchezvous!

LAURENT BRANDI Agent officiel Construction de villas, immeubles et chalets VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES Sierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected] On cherche terrains Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ¥ 027 455 87 27 2 TEMPS D'ARRÊT Le jds | Vendredi 26 août 2011

UN JOUR, UN SIÈCLE Une bonne odeur de pain

Durant l’été, de nombreuses animations et activités sont proposées aux hôtes des stations et villages valaisans. Ainsi, ils s’occupent, décou- vrent les richesses naturelles et le patrimoine d’une région. A Saint- Luc par exemple, les curieux peuvent s’adonner à la confection du fameux pain de seigle. Une tradition bien ancrée dans ce village qui pos- sède d’anciens moulins datant du XVIIIe siècle et un Chemin du pain. Vers 1930, le photographe Char- les Krebser a poussé la porte d’une bâtisse où plusieurs personnes s’af- fairent. La farine fraîchement mou- lue est versée dans de grands pé- trins de bois. Patiemment, avec des gestes savamment répétés, elle est façonnée en boules prêtes à être en- fournées dans le four banal. Un savoir-faire et des saveurs qui, aujourd’hui, méritent bien une AOC… J.M. CHARLES KREBSER, MÉDIATHÈQUE VALAIS - MARTIGNY

LA QUINZAINE EN BREF Bertrand Crittin IMPRESSUM

Tirage certifié REMP/FRP: 21 382 AMINONA Mollens et Mirax gagnent une manche. Le Tribunal cantonal a Administration: Le jds – journal débouté les trois organisations de protection de la nature qui de Sierre et du Valais central, s’opposaient au projet immobilier Mirax, à Aminona. Cette déci- CP 860, Technopôle Médias 3960 Sierre sion judiciaire concerne une partie du projet, soit l’autorisation Impression: CIR Centre d’Impression de construire 15 immeubles (1200 lits touristiques) dans le des Ronquoz S.A., Sion périmètre Aminona Est. «C’est une nouvelle victoire pour l’auto- Directeur général: Patrik Chabbey rité communale. Les arguments des associations fondent comme Rédaction: neige au soleil», explique le président de Mollens, Stéphane Tél. 027 452 25 20 - www.lejds.ch Pont. «On peut se demander après quel fantôme les associations E-mail: [email protected] Bertrand Crittin (rédacteur en chef), courent, si ce n’est pour uniquement faire perdre du temps et Isabelle Bagnoud Loretan (culture), de l’argent à l’investisseur du projet et à la commune de Mol- Claude-Alain Zufferey (sports), lens. Après trois ans de procédure, cela suffit.» Le WWF Suisse, Christian Dayer, Pascal Claivaz, la Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du Aline Carrupt. paysage et Patrimoine Suisse peuvent encore recourir au Tribu- Délais rédactionnels: mardi 17 h. Régie des annonces: nal fédéral. Publicitas: av. de la Gare 34, 1950 Sion. LENS Fusion mal emmanchée. Un comité de défense des intérêts de Tél. 027 329 51 51, la commune de Lens récolte des signatures pour obliger les Len- fax 027 323 57 60. sards à voter sur la fusion des communes du Haut-Plateau. Si le E-mail: [email protected] Publicitas S.A. Sierre, M. Serge Roh. groupe récolte près de 450 paraphes, la population aura à se T +41 27 329 51 42, prononcer sur ce sujet sensible. Icogne s’est déjà opposée à une F +41 27 329 51 43 éventuelle fusion. Si Lens venait à prendre le même chemin, Natel +41 79 449 06 03 autant écrire que le mariage ne se fera pas avant longtemps. [email protected] Le jds | Vendredi 26 août 2011 TEMPS D'ARRÊT 3

L’INVITÉ HUMEUR Salut, Deux mondes paroissiens! différents M ICHEL S ALAMOLARD Vous êtes nombreux, paroissiens A NDREA B RAS L OPO de Sainte-Catherine à Sierre, à Hier, assise dans le train, la tête m’avoir posé la question, à l’oc- appuyée contre la vitre, je lais- casion d’une rencontre: «Que se sais mes oreilles courir jusqu’à la passe-t-il? On ne vous voit plus. banquette d’à côté. Une fille ex- On ne te voit plus à l’église.» clamait à son copain: «J’adore Oui, cela fait un peu plus Manolo Blahnik!» J’ai souri en d’un an que je n’exerce plus au- voyant la tête perplexe du type cune fonction paroissiale à qui devait se demander: «Mais Sierre. Sachez seulement que qui c’est ce rigolo d’Espagnol qui cette situation n’a pas été voulue lui tape dans l’œil?» On vous par moi. Ni par l’évêque. De tout l’accorde, la gent féminine est cœur, j’aurais continué à Sierre compliquée mais elle mérite un ministère accompli avec bon- toute l’attention qui lui est né- heur durant quatorze ans. Du cessaire. Une femme porte des moins aurais-je aimé dire adieu talons de 12 cm et affirme sans convenablement, exprimer ma grimacer qu’on y est «comme reconnaissance aux paroissiens dans des pantoufles». Elle est ca- de Sainte-Catherine. Je n’ai pu pable de trouver son portable au vivre cela qu’à la sauvette. A mon fond du sac avant qu’il ait fini de immense regret. sonner et finalement de sortir à J’aimerais remercier sincère- son ami « dis donc, tu penses ment les personnes qui, ces der- que le Milan AC réussira à garder niers mois, m’ont manifesté leur Beckham? (évidemment, juste amitié d’une manière ou d’une pour voir sa tête). Au fait, pour la autre, tantôt avec un brin d’hu- fille du train, en langage crypté, mour, tantôt avec tristesse. Mer- elle tentait de dire à son copain ci également aux personnes qui qu’elle avait envie de s’acheter se sont posé des questions, au- des chaussures très chères. raient voulu des explications, mais ont choisi, avec ma béné- diction, de ne pas se lancer dans une agitation peu constructive. LE CHIFFRE Aujourd’hui, tout est bien B.C. | Une conférence de presse, mardi passé, a dévoilé les pour moi. Sans rancune ni amer- contours de la future école internationale anglophone du tume. Même si tout aurait été Haut-Plateau, sise sur le territoire de Lens. Le projet est beaucoup mieux autrement. devisé à 50 millions de francs. Le Régent Crans-Montana Col- Pour tous, j’en suis convaincu. lège accueillera au minimum 250 élèves de 6 à 17 ans. C’est «Sierre l’agréable» est tou- un atout pour la station: 80 emplois seront créés à l’année et jours mon domicile, que j’ai la les nuitées, à terme, devraient augmenter. L’Etat du Valais a joie de partager avec Charles- homologué le plan d’aménagement détaillé (PAD). Le permis Henri, mon frère prêtre terrassé de constuire pourrait être délivré en septembre déjà et une par une attaque il y a trois ans. Je partie du collège être opérationnelle à la rentrée 2012. suis toujours prêtre auxiliaire du diocèse de Sion, mandaté par 50 l’évêque de Sion. J’assume des missions pastorales en différents «Jenecom- LA PHRASE endroits du Valais, de Suisse et B.C. | L’annonce a surpris tout le monde. Le comité directeur d’Europe. Sauf… à Sierre. Je prends pas ce de l’ACCM (communes du Haut-Plateau) a décidé de se retirer poursuis également mon activité du projet d’agglomération Sierre-Crans-Montana. Après le de conférencier et d’auteur. revirement au départ d’Anniviers fin 2010, voilà un coup dur, pour ne pas dire Dans les rues de Sierre, dans cœur de l’été» fatal au projet, à quatre mois de son dépôt définitif à Berne. un commerce ou chez moi, je se- Les autorités donnent plusieurs raisons: le périmètre de l’Agglo rai toujours heureux de vous n’englobe pas vraiment Lens et Icogne, les transports publics rencontrer ou simplement et l’aménagement du territoire posent problème. Une douzaine d’apercevoir votre visage. Tous, F RANÇOIS G ENOUD, de communes figurent encore au projet. Pour François Genoud, vous êtes aussi présents dans ma PRÉSIDENT DE S IERRE il sera difficile de le mener à bien dans les délais impartis.

prière. ... DE LA QUINZAINE 4 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011 Le jds | Vendredi 26 août 2011 L'INFO 5 La RENTRÉE de la directrice NOBLE-CONTRÉE | Lily Sierro est la première directrice des centres scolaires de Veyras, Miège et Venthône. Les communes ont signé une convention pour améliorer la gestion de leurs écoles primaires.

B ERTRAND C RITTIN La rentrée des classes avait une saveur parti- culière pour les 350 élèves et les 35 enseignants de Veyras, Miège et Venthône. Les trois municipalités ont signé une convention intercommunale qui a nommé une direction unique pour leurs écoles primaires (voir enca- dré). Lily Sierro occupe le poste nouvelle- ment créé, à hauteur de 50%. La directrice peut se targuer d’une riche expérience dans le domaine pédagogique, puisqu’elle enseigne depuis trente ans à Miège et Veyras.

Vous êtes entrée en fonctions le 1er août. Comment s’est déroulé ce premier mois? Plutôt facile, j’étais au bureau sans les ensei- Lily Sierro vit sa première rentrée en tant que directrice. Elle sera le répondant professionnel pour les cen- gnants, les élèves et les parents (rires).J’ai tres scolaires de Veyras, Miège et Venthône. REMO découvert la gestion administrative, même si ce n’est pas tout à fait une inconnue pour moi. Je suis préfète du centre scolaire de Quelseralerôledeladirectrice? Quelle sera votre ligne de conduite et sur Veyras depuis sept ans et je connais le fonc- Un rôle de gestionnaire dans les secteurs quoi allez-vous insister? tionnement de l’école. Lorsque les commu- administratif, du personnel, de la planifica- La première année, je vais prendre la tempé- nes ont lancé leur projet, j’ai participé à tion des classes et du suivi pédagogique. rature, comprendre le fonctionnement de l’élaboration du cahier des charges du futur J’occuperai aussi une fonction de médiatrice chaque centre scolaire, être à l’écoute des directeur. J’ai senti que ce pouvait être un dans les rencontres avec les parents et les en- enseignants, observer. Des différences exis- poste intéressant. J’ai procédé à une longue seignants pour résoudre d’éventuels conflits. tent entre les trois écoles, qui demeurent in- réflexion. L’école me passionne et ce n’est J’ai été bien accueillie par le personnel ensei- dépendantes. Par exemple, les réunions de pas un choix facile de quitter l’enseigne- gnant, qui souhaitait la nomination d’un di- parents ne se pratiquent pas de la même ment. J’ai pensé que cela pourrait être une recteur. Les tâches devenant toujours plus manière partout. Sans chambouler ce qui va belle touche finale à une carrière entière- lourdes à assumer, il éprouvait le besoin d’un bien et bouleverser les habitudes, il faudra ment vouée à l’école. répondant professionnel. trouver des synergies. L’an prochain, il y aura un agenda scolaire commun. D’autres idées fleurissent déjà. Je proposerai un projet pédagogique aux trois centres sur un thème spécifique, par exemple la santé cette Rapprochement décisif année, avec des activités à choisir tous les mois. B.C. | L’école primaire valaisanne et les ensei- aussi aux communes du mi-coteau de conser- gnants sont à un tournant. Des lois, ver une autonomie, afin «que les écoles pri- Aujourd’hui, dans quel contexte scolaire aujourd’hui en consultation parlementaire, maires ne soient pas rattachées à Sierre ou vivent Veyras, Miège et Venthône? ont précipité le rapprochement des centres de Crans-Montana». Il répond également à un Nous sommes encore privilégiés dans les vil- Veyras, Miège et Venthône. «Les discussions besoin, face une société plus hétéroclite et lages. Les parents suivent beaucoup leurs en- existaient depuis un certain temps. Le proces- hétérogène. «Le système scolaire a besoin fants, à tel point que parfois l’enseignant doit sus s’est accéléré. Dès l’an prochain, tout cen- d’un encadrement professionnel pour régler leur demander de lâcher prise et de laisser tre scolaire devra être rattaché à une direction les conflits qui surgissent et qui vont aller en l’élève prendre son autonomie. L’instituteur professionnelle, reconnue par le Département s’accroissant», estime Gérard Clivaz. connaît tous les enfants et les parents. Le dia- de l’éducation», explique le président de Ven- La convention intercommunale scolaire est logue est plus facile. Comme partout, certains thône, Gérard Clivaz. Les municipalités ont peut-être un pas en avant décisif dans un rap- écoliers connaissent des difficultés, ce qui in- anticipé le mouvement, elles qui collaborent prochement à plus long terme. La fusion est duit du travail supplémentaire pour le profes- déjà dans plusieurs secteurs (PCi, pompiers, ouvertement évoquée dans les discussions qui seur. Nous avons aussi parfois des élèves au eau potable, sociétés villageoises) et ont des s’opèrent entre les trois municipalités de la comportement difficile. C’est un infime pour- intérêts partagés. Ce rapprochement permet Noble-Contrée. centage, mais un seul cas dans une classe suffit pour la désorienter. 6 L'INFO Le jds | Vendredi 26 août 2011 Vinea fait fi des frontières SIERRE | Les portes du Salon Vinea des vins suisses ouvriront du 2 au 4 septembre à Sierre. La manifestation poursuit sa mue et joue la carte de l’ouverture.

B ERTRAND C RITTIN La 18e édition du Salon Vinea des vins suisses s’inscrit dans la conti- nuité de ces dernières années. En- tamée progressivement, l’ouverture aux crus de tout le pays se poursuit, de même que la pré- sence remarquée d’un vignoble étranger de prestige (voir enca- dré). Plus de 1500 vins seront en dégustation, le long de l’avenue Général-Guisan à Sierre, les vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 septembre. «L’association Vinea est devenue un véritable Centre de compétences. Mais du point de vue émotionnel, le Salon de- meure notre événement préféré. 10 000 visiteurs sont attendus à Vinea. Ils pourront déguster 1500 vins en provenance de toute la Suisse et de la Sicile. Nous y consacrons les 30% de no- REMO tre budget», souligne la directrice Elisabeth Pasquier. Comme de coutume, quelques jours avant Genève, Neuchâtel, le Tessin, l’événement, le comité se rendra ces régions viticoles helvétiques au monastère de Géronde, prier présenteront leurs meilleurs crus. Les vins siciliens sainte Rita. Un porte-bonheur La plus forte présence est à cher- spirituel. Au fil des années, elle est cher chez nos voisins vaudois. Le en vedette devenue la patronne du Salon, sur label de qualité Terravin est hôte B.C. | Vinea poursuit sa visite des prestigieux vignobles lequel le soleil a toujours brillé de- d’honneur du rendez-vous, alors étrangers. Après un détour par la France ces trois dernières puis ses débuts. que l’association «Clos, Domaines années (Saint-Emilion, Alex Corton et Châteauneuf-du- et Châteaux», découverte l’an der- Pape), direction le sud européen. La Sicile est l’hôte d’hon- LES ROMANDS EN FORCE nier, est de retour. Une ouverture neur du Salon. Avec ses 116 hectares de vignes, l’île 10 000 visiteurs - 8500 entrées qui n’empêche pas une forte délé- méditerranéenne est la première région viticole d’Italie. payantes - font annuellement le gation valaisanne de présenter ses «Nous ferons la promotion des 17 territoires de la Sicile. déplacement de Sierre. Le prési- millésimes 2010. Près de 2/3 des Plus de 40 crus seront en dégustation, avec un accent par- dent François Murisier estime à exposants sont bien de chez nous. ticulier mis sur les cépages autochtones. C’est le meilleur 50% la clientèle non valaisanne. On peut citer, entre autres, les de la production sicilienne», promet Gianni Giardina, res- Encore un signe fort d’ouverture. Grands Crus valaisans (Fully, Vé- ponsable de l’œnologie de l’Institut régional de la vigne et Par contre, le chiffre de fréquenta- troz, Saint-Léonard, Salquenen), des vins de Sicile. Les Nero d’Avola, Nerello Mascalese et tion ne progresse pas. Un vœu des les Grains Nobles ConfidenCiel et Perricone résonnent délicieusement à nos oreilles, excitent organisateurs, pour qui le confort la cave historique des «Vins des nos papilles. Comme la majorité des vins siciliens, ils dis- des dégustateurs est essentiel. Chevaliers» de Salquenen. posent d’un potentiel identitaire fort. Cette région possède Dans cette optique, l’expérience Dernier signe de l’ouverture une longue tradition viticole, on y cultive la vigne depuis d’ouvrir Vinea le vendredi soir de Vinea, qui dénote aussi l’im- l’Antiquité. Une tradition qui a aujourd’hui réussi son déjà, sera reconduite cette année. portance que le Salon des vins a mariage avec la modernité. «Depuis une quinzaine Certes, seule une dizaine de pris toutes ces années. L’an der- d’années, la viticulture s’est transformée. Nous sommes stands sera accessible, mais pas nier, 12 millions de coupures de passés d’une production de masse à une production de qua- des moindres. Les hôtes pourront presse à travers le monde ont trai- lité», affirme l’œnologue transalpin. Et la marge de pro- notamment déguster les mé- té de la manifestation, alors que gression est encore énorme, puisque les 25% de la daillés du Mondial du Pinot Noir. 30 millions ont parlé de l’associa- production sont mises en bouteilles, le solde est vendu en La 14e édition du concours a à tion Vinea. vrac! Annuellement, les 84 coopératives et 600 caves pri- nouveau battu des records de par- vées mettent sur le marché 6 millions d’hectolitres de vin. Horaires: vendredi 2 septembre de 17 h 30 à ticipation, avec 1310 échantillons, 20 h 30, samedi 3 et dimanche 4 septembre de Soit 6 fois la production helvétique dans son ensemble. en provenance de 21 pays. 10 h à 17 h. Infos pratiques sur www.vinea.ch Le jds | Vendredi 26 août 2011 L'INFO 7 AfondpourlesAÎNÉS Wiezel renaît B ERTRAND C RITTIN SIERRE | La Maison Wiesel a retrouvé ses SIERRE | Le foyer habits d’antan. Entièrement rénovée, la bâ- Saint-Joseph vivra les 27 et tisse sise dans le quartier du Vieux-Bourg à 28 août, la 25e édition de Sierre, abritera dès le 1er septembre une sa kermesse annuelle. Le trentaine d’étudiants. Les propriétaires - président de l’organisation CFM Promotion a racheté le bâtiment à la a vécu toutes les manifesta- commune de Sierre pour 100 001 francs - tions. Charlot Pont est l’âme ont construit 23 studios pour en faire un de cette fête. campus estudiantin. Une première. L’em- placement est idéal, puisque la HES-SO se B ERTRAND C RITTIN trouve de l’autre côté de la voie de chemin «Mon épouse me suggère forte- de fer. «C’est un atout primordial. ment de laisser ma place!» Le D’ailleurs, tous les appartements ont été trait d’humour de Charlot Pont loués relativement rapidement», explique n’est pas anodin. Il révèle l’inves- le directeur Emmanuel Mazzeo. «Surtout, tissement que le bonhomme Sierre manque de logements pour étu- consacre, annuellement, aux diants. Certains ne poursuivent pas leur personnes âgées. Il préside le co- carrière dans la Cité du Soleil, car ils ne sa- mité d’organisation de la ker- vent pas où habiter.» messe du foyer Saint-Joseph (voir Il est vrai que la renaissance de la Mai- encadré), à Sierre, depuis l’an son Wiezel est bienvenue pour la Munici- 2000. Mais surtout, il appartient à palité, elle qui se proclame ville estudian- cette aventure depuis ses débuts, tine. On se souvient que le Conseil général il y a maintenant ving-cinq ans! avait refusé en 2008 un crédit d’engage- La première manifestation s’est ment de 3 millions de francs pour sa réno- tenue en 1986. Charlot Pont se vation. Le projet avait été enterré, car jugé souvient: «Dans le cadre des ate- trop coûteux. Des privés ont donc pris la liers du home, les résidents fabri- La kermesse finance des projets pour le foyer St-Joseph. Charlot relève et ont investi plus de 2,5 millions de quaient des objets qui, peu à peu Pont teste les installations de la salle de fitness, récemment amé- francs. Si l’intérieur de l’édifice a été totale- s’amoncelaient. On désirait nagée. LE JDS ment transformé, son architecture externe montrer et vendre le travail réali- particulière est strictement identique à ses sé. On s’est alors décidé pour or- origines, datant de 1906: couleur des faça- ganiser une kermesse. Il a fallu Concert de Célina des, motifs peints, corniches, encadre- dénicher du matériel, naviguer B.C. | La kermesse du foyer Saint-Jospeh se tiendra comme ments, chaînes d’angles… Des contraintes de quartier en quartier pour d’habitude sur deux jours, les samedi 27 (de 16 h à 23 h) et que les propriétaires ont dû respecter, car trouver des tables, des grills, des dimanche 28 août (de 10 h à 20 h). Les visiteurs retrouve- la Maison Wiesel a été classée au niveau tentes. Un job fabuleux.» ront des animations traditionnelles, comme le loto, la bro- communal. Comme d’autres bâtiments du cante de la Farfouille, les Papis et Mamies chanteurs, des quartier d’ailleurs. Un restaurant est inté- GÉNÉROSITÉ SIERROISE activités pour les enfants, différentes prestations musicales gré au rez-de-chaussée de l’immeuble. Les gens ont joué le jeu. Bon et des stands de nourriture. Pour le 25e anniversaire, citons «L’établissement donnera de l’animation an, mal an, 1500 personnes fré- deux événements spéciaux dans l’événement. Tout d’abord, au Vieux-Bourg qui est endormi depuis quentent la fête du foyer, ouverte le concert, gratuit, de Célina Ramsauer samedi soir à 20 h. longtemps», juge Emmanuel Mazzeo. CFM à tous. Et celles-ci se montrent «C’est un cadeau que l’on fait aux gens qui nous soutien- Promotion débutera prochainement un pour le moins généreuses. Cha- nent», explique Marcel Bayard, vice-président de l’organisa- autre chantier dans le quartier, avec des ap- que édition dégage un bénéfice tion. Ensuite, la présence de Jacques Melly, président du partements et des surfaces commerciales. qui est réinvesti dans un projet Gouvernement, dimanche à 11 h pour la partie officielle. en faveur de l’EMS sierrois. En vingt-cinq ans, la kermesse a pu pour eux d’organiser une telle financer l’achat de deux bus manifestation», affirme Jean-Mi- équipés et d’une petite voiture, chel Bagnoud, directeur de l’installation d’une cuisine pour Saint-Joseph. les ateliers des résidents, la cons- Une chaîne de solidarité qui truction d’une tonnelle et d’une s’étend aux âmes bienveillantes piste de pétanque dans les jar- de l’organisation. 180 bénévoles dins, ou encore dernièrement donnent du leur pour que la fête l’aménagement d’une salle de soit belle. Charlot Pont doit bien bien-être et de fitness. «Il règne le reconnaître: «J’ai de bons élé- un esprit de solidarité à Sierre. ments autour de moi, même s’il C’est une chance exceptionnelle. faut parfois les secouer», rigole-t- La Maison Wiesel, dans le Vieux-Bourg de Sierre, Quand je discute avec des collè- il. Le ton de la kermesse est don- retrouve une seconde jeunesse. Des étudiants gues vaudois, il est inimaginable né! vont y loger dès le 1er septembre. LE JDS 8 LOCALE EXPRESS Le jds | Vendredi 26 août 2011 AGENDA

ICOGNE vide-grenier et une exposition 25e anniversaire d’artistes le samedi 27 août, de Icogne est en fête les samedi 27 et 10 h à 16 h, à la salle polyvalente dimanche 28 août. Les autorités et des Martelles, à Chermignon d’en la population célébreront le 25e Bas. Il y aura aussi des démonstra- anniversaire de l’aménagement du tions de volley-ball, de karaté, centre de la commune. Des anima- d’uni-hockey et de tir à l’arc, un tionssetiendronttoutelajournée concert des fanfares de jeunes. de samedi, entre 10 h et 18 h: acti- Restauration et buvette sur place. vités sportives, exposition d’artistes et de dessins d’enfants, atelier MOLLENS horticole pour la création d’un jar- Fête des prémices din paysagé commémoratif, multi- AMollens,ledimanche28aoûtse média sur Icogne. En soirée, le tiendra la fête des prémices. Les programme est le suivant: 18 h, célébrations débuteront dès 10 h avant-première du film «L’info en 30, à St-Maurice-de-Laques. coin» réalisé par les jeunes de Lens-Icogne; 19 h 30, concert du SIERRE groupe rock Psychose; 21 h 30, bal Remise en forme cardiaque populaire avec the Starlight. La Le CMS de Sierre, en collaboration journée du dimanche débutera à avec le docteur Stéphane Berclaz, Jacques Melly aura les honneurs d’une réception à Sierre ce vendredi 10 h par la messe, suivie à 11 h de propose des cours de gymnastique 26 août. RE18 la partie officielle, puis repas et de remise en forme cardiaque qui animations l’après-midi. s’inscrivent dans la prévention des SIERRE traversera la ville, dès 18 h, de la maladies cardio-vasculaires. Les Réception de Jacques Melly place Beaulieu à la place de CHALAIS séances, au nombre de 30, se tien- La ville de Sierre organise une l’Hôtel-de-Ville. Les discours de la Course de caisses à savons dront les mardis à la salle de gym réception officielle en faveur de partie officielle débuteront à La société des jeunes de Chalais et de Beaulieu, de 19 h à 20 h, dès le JacquesMelly,éluàlaprésidence 18 h 30. Enfin, les invités, envi- les «Inrentrables» mettent sur pied 20 septembre. Elles s’adressent aux du gouvernement valaisan le 1er ron 500 personnes, partageront une course de caisse à savons le personnes qui souhaitent reprendre mai dernier, pour une année (voir l’apéritif avec la population. Ce samedi 27 août, dans les rues du une activité physique adaptée et le jds du 27 mai 2011). La com- contact avec la «base» sera village. S’il s’agit de la 3e édition aux personnes ayant rencontré un mune du conseiller d’Etat a d’autant plus intéressant, puisque de la manifestation, celle-ci aura problème cardiaque. Renseigne- attendu quelque peu pour célé- les élections fédérales se rappro- une saveur particulière, puisqu’elle ments et inscriptions au 027 455 brer son illustre citoyen, mais la chent à grands pas. Tout sera ter- comptera pour le championnat 51 51. fête aura bien lieu ce vendredi 26 miné à 19 h 30. La politique et suisse de speed down. Les organi- août. Toute la population est les petits fours laisseront la place sateurs promettent de la vitesse, de Fête à Glarey invitée à la réception. Un cortège au Blues Festival. l’adrénaline, de la compétition, des Le Glarey Poretsch Club organise sa prouesses techniques, mais aussi traditionnelle fête, dans ses locaux des animations et une ambiance à Glarey, le vendredi 2 septembre détendue. La course se tiendra dès 18 h. Animations, restauration, malades et bénédiction du Saint- CRANS-MONTANA toute la journée, avec une recon- baletconcerts. Sacrement à 15 h. Né pour lire naissance du parcours dès 8 h 30, La bibliothèque du Haut-Plateau deux manches officielles en mati- Reprise des ateliers FINGES propose le samedi 27 août, de 9 h née et une l’après-midi. Une man- L’espace interculturel de Sierre Délices du terroir 30à11h,desmomentsd’échanges che populaire se déroulera à 13 h reprend ses ateliers dès le mois de Une journée à la recherche de autour du livre et du langage aux 30. La remise des prix est agendée septembre, avec le programme sui- champignons dans le Parc naturel enfantsde6moisà4ansetàleurs à la salle de gymnastique à 18 h. vant: jeudi 1er septembre, cuisine de Finges, avec un mycologue, se parents. Une bibliothécaire sera Des animations sont prévues dans aux saveurs italiennes, 14 h; ven- déroulera le samedi 3 septembre. présente pour offrir des albums l’aire d’arrivée: concert de corne- dredi 2 septembre, gym et bien- L’excursion est en allemand. En soi- variés et adaptés aux tout-petits. muses, Imperial Tabasco, jongleurs être, 14 h 30; jeudi 8 septembre, rée, cuisine d’un menu aux champi- et capoeira. Concert au local des linogravure et impression de cartes, gnons. Infos et inscriptions au 027 Meeting de fiat 500 jeunes de Chalais à 21 h. 14 h. 452 60 60. La 7e édition du meeeting interna- La course causera des désagré- tional de fiat 500 se déroulera le ments aux riverains, car les routes SALQUENEN SAINT-JEAN dimanche 28 août, dès 8 h, à seront fermées et interdites Fête du martyre Fête patronale Crans-Montana. Cette année, une d’accès. Toutes les informations sur Le lundi 29 août, Salquenen célé- Saint-Jean sera en fête le samedi grande soirée sera organisée le http://www.chalaisjeunesse.ch/cas brera la fête du martyre de saint 27 août. Le village célèbre sa samedi, sur le thème de la plage. Jean-Baptiste. La messe de pèleri- patronale. Au programme: messe, Vous pouvez préparer vos tongues, CHERMIGNON nage aura lieu à 5 h, 6 h, 7 h et 8 h apéritif offert, animation par les bikinis, chapeaux et lunettes de Vide-grenier 45, et en français à 8 h. Une fifres et tambours, loto tradition- soleil. La Trop’YC party débutera à La commission des sports, des loi- grande messe concélébrée se nel, dîner et souper en commun et 13 h, dans le secteur d’Ycoor. Infos sirs et de la culture organise un déroulera à 10 h. Prière pour les fête jusqu’au bout de la nuit. sur www.500desalpes.ch. Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ 9 10 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

Salle du Bourgeois Sierre Dimanche 28.08.2011 dès 17 h. 00

illimités Fr. 100.– Cartes personnelles admises

Une belle peau grâce aux sels Schüssler N° 1 & 11 Calcium fluoratum et Silicea Lotion mixte, La combinaison optimale des sels minéraux Calcium fluoratum et Silicea. Mercredi 2331 marsaoût Cette lotion peut être utilisée comme soin de beauté pour la peau et convient à l’application corporelle quotidienne. Elle montre une effica- cité optimale en cas de peau sèche et gercée, prévient la formation prématurée de rides et 10% raffermit le tissu conjonctif. La lotion Schüssler N° 1 & 11 est utilisée à titre d’appoint en cas de cellulite et à titre préventif contre les verge- sur tout notre assortiment tures (p.ex. pendant la grossesse).

PROMOTIONS DÉGUSTATIONS «BAIES DE GOJI», «GRAINES DE CHIA» ET «MÛRES SURPRISES BLANCHES» EN QUALITÉ BIO CADEAUX ÉVIDEMMENT Le jds | Vendredi 26 août 2011 GENS D'ICI 11

CLIN D’ŒIL L’INTERVIEW DÉCALÉE Voyage, voyage! Silvio Cladelari Président du Sierre Blues Festival. Conseiller en vente pour une brasserie. Heureux papa d’une fille de trois mois. Hobbies: rouler à moto et l’amitié. «Le hockey? Ce n’est pas un hobby, mais une drogue.»

LE JDS B ERTRAND C RITTIN Tout vient du blues? Non. Tout vient de la musique qui procure des émo- tions, de la façon dont elle est jouée et composée. J’ai appris à connaître le blues et à l’apprécier lors de con- centrations de motos. Le film des «Blues Brothers» que j’ai vu d’innombrables fois, m’a aussi marqué. La palette des musiciens qui y jouent est effarante. Une délégation sierroise s’est rendue cet été à Aubenas, en Ardèche, pour l’as- semblée plénière du jumelage, qui réunit depuis 1955 Schwarzenbek, Zelzate, Les deux éditions du festival ont attiré peu de Cesenatico, Aubenas et Sierre. Un séjour placé sous le signe de la rencontre et public: découragé? de l’amitié. LDD On ne s’attendait pas à prendre une telle baffe la pre- mière édition. Le comité s’est fixé cinq ans, cela a toujours été clair avec les sponsors et les autorités. Soit le festival prend et on continue. Soit on met la clé sous le paillasson et on aura vécu une belle expérience, sans regrets.

Vous avez cassé la tirelire pour avoir Status Quo? J’ai cassé ma tirelire pour faire face au premier exercice (rires). Status Quo, c’est un pari: ça passe ou ça casse. Leur présence peut faire gagner en notoriété le festival. Et on veut aussi attirer des rockers à Sierre.

Votre rencontre musicale la plus marquante? BB King au Festival jazz de Montreux, il y a une dizaine d’années. C’est le pape incontesté du blues. J’ai pu m’entretenir avec lui quelques instants, un moment privilégié.

Pour ses 30 ans, le magazine «La Vie à Crans-Montana» avait invité Raphaël Auriez-vous aimé être une rock star? Domjan, l’éco-explorateur de l’aventure Planet Solar. Il est entouré de Gaston Oui, être dans la peau du «ZZ Top» du premier album, Barras et de son fils François, ambassadeur et fondateur de la revue. BITTEL/NF avec la voiture qui arrive et les jolies filles autour. J’au- rai surtout aimé avoir le talent d’exprimer mes émo- tions par la musique.

Présidence du HC Sierre: prêt à replonger? No comment!

Où faites-vous la patinoire cantonale? Au milieu du Valais, un peu à l’ouest de la Raspille.

Votre dernière folie? Suite à la vente d’un terrain, j’ai pu m’offrir la moto de mes rêves: une Harley Davidson. Une belle routière qui a déjà vu du pays. J’ai fait 1300 bornes, jusqu’en Angleterre, pour rencontrer le manager de Status Quo. Les joyeux lurons de la classe 1932 de Lens-Icogne ont entrepris cet été leur sortie annuelle. Ils ont mis le cap sur Chamoson, où ils ont assisté à une présenta- Que vous a apporté la paternité? tion sur les bisses du Valais, avant de déguster l’apéritif et de prendre le repas De nouvelles responsabilités, celles de père. Une tonne d’émotions et de mettre les mains dans la m… à la Colline aux Oiseaux. Les seniors attendent l’an prochain de pied ferme; ils de temps à autre (rires). fêteront leurs 80 ans! LDD 12 GENS D'ICI Le jds | Vendredi 26 août 2011

LES RACINES DES SIERROIS Envie que ça BOUGE! SIERRE | Au cours des générations, les Quels liens gardez-vous avec la Somalie? femmes et les hommes se sont toujours J’ai peu de contacts car la majorité de ma fa- déplacés: nous sommes tous le fruit de mille proche a fui la guerre et habite aux parcours migratoires. Qu’est-ce qui nous a Etats-Unis ou à Londres. La situation actuelle amenés à Sierre? En collaboration avec le en Somalie est catastrophique. Une fois par Bureau de l’intégration de la Ville, «Le mois, j’envoie de l’argent au pays pour aider jds» s’intéresse aux racines des Sierrois. des connaissances et des parents. J’aimerais L’occasion de découvrir les influences qui en apprendre plus sur ma culture d’origine, ont construit la Cité du soleil. pour la transmettre plus tard à mes enfants. La religion musulmane est un des liens que je Un tiers de sa vie en Somalie, deux tiers en garde avec la Somalie. Je fais actuellement le Suisse, et l’envie de découvrir d’autres pays: ramadan, c’est une période très importante Khatra Abdirahman est une Sierroise du pour moi. Mes amis et mes collègues sont au monde qui sait d’où elle vient et où elle va. courant et ils m’encouragent.

Quand êtes-vous arrivée à Sierre? Vous sentez-vous suisse ou somalienne? J’avais dix ans et c’était en été. Ma mère, mon J’ai les deux passeports, mais je me sens plu- frère et moi avons fui la guerre en Somalie. tôt suisse, malgré ma couleur de peau. Je Nous sommes arrivés à Sierre par hasard. parle en somali avec ma mère, mais le fran- Quand on vient d’un endroit aussi chaotique çais reste la langue que j’utilise naturelle- qu’un pays en guerre, c’est une vraie chance ment pour parler et pour réfléchir. de débarquer dans une ville comme Sierre! Comment voyez-vous Sierre? Khatra Abdirahman travaille à l’Office du travail de Comment se sont passés les débuts? C’est une petite communauté, au sein de la- Sierre. LE JDS Il a d’abord fallu apprendre la langue. Mon quelle il est très agréable de vivre. J’ai parfois frère et moi, nous ne connaissions que deux l’impression que les Sierrois ont peur du tous les cas, je resterai attachée à Sierre. Qui mots en arrivant: «bonjour» et le chiffre «dix», changement et s’ouvrent difficilement aux sait, je reviendrai peut-être pour ma retraite. que nous avions entendu un jour à la télé nouveautés. La ville pourrait évoluer plus vite M.-F.P. française en Somalie... je crois que c’était car elle a de nombreuses ressources. l’émission «Des chiffres et des lettres»! La plu- part des copines que j’ai rencontrées à cette Et votre futur? Nom: Khatra Abdirahman. époque étaient aussi étrangères, ce qui fait J’ai envie de bouger, voyager... à la recherche Origines: Mogadiscio, Somalie. que je ne me sentais pas si différente des au- de nouvelles opportunités professionnelles, Profession: employée de commerce. tres. Pourtant, nous étions l’une des premiè- dans le journalisme ou la communication. Je Hobbies: voyage, lecture. res familles africaines à s’établir à Sierre. me vois vivre à Paris ou aux Etats-Unis. Dans

Le courage de Philippine

LENS | Le président de la commune de sant partager les valeurs humaines, telles Lens, David Bagnoud, a honoré Philippine que l’esprit du travail bien fait et l’amour de Bruchez-Bonvin, qui fêtait son 90e anniver- la famille. Sa descendance compte à ce jour saire cet été. La jubilaire est née le 20 juillet sept petits-enfants et onze arrière-petits- 1921. Elle est la fille de Catherine et d’Alfred enfants. Bonvin. A ce jour, elle est l’unique représen- En 1979, lors de l’ouverture de la chasse, tante d’une fratrie qui comptait neuf en- son mari décède tragiquement et Philip- fants. Philippine a suivi les écoles primaires pine vit alors seule dans son appartement au gré de la transhumance, à Flanthey et à de Vaas. Durant une vingtaine d’années, Lens. Elle collabore aux travaux du ménage elle a continué à travailler les vignes. Ce et de la campagne. n’est qu’il y a trois ans qu’elle a dû diminuer A vingt-quatre ans, elle épouse Henri ses activités et abandonner son jardin Bruchez. Le couple développe le commerce qu’elle aimait tant. Elle comble les heures Philippine Bruchez-Bonvin fêtée pour son 90e de vin de Joseph, père de son mari. De cette creuses de la journée par la pratique du tri- anniversaire par David Bagnoud, président de union sont nés quatre filles, dont des jumel- cot et du scrabble. Lens. LE JDS les, et un garçon que Philippine élève en fai- C.A. Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ 13

Pratiqueslesabdosdifféremment écolededanse àl’écolededansePASEOàSierre PASEO Abdossansrisque®,legesteanatomique reprisele29août2011 Pour pratiquer les abdos de façon différente: cours de uncourscrééàpartirdel’anatomie, et respectant le corps. Sous forme de module de 10 cours danse contemporaine

expression corporelle & Découvreslaméthode improvisation Périnée&Mouvement

danse classique La méthode Périnée & Mouvement ®, le geste anatomique

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otfBc-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY=zF-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+pN%Rq3r%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV salsa cubaine est une ligne de travail qui met en jeu le périnée dans le corps entier en action. Tous les mouvements atelier corporel sont sélectionnés dans un but constant: amener des formes variées de sollicitation du périnée

street dance photo © Mario Del Curto en situation constante de sécurité. Sous forme de module de 10 cours

Démonstrations de salsa cubaine pour différents + des stages proposés événements: contactez-nous! durant toute l’année, Pour infos avec des professeurs invités Dates des modules, renseignements et inscriptions: ecolededansereconnue parlafédérationsuisse écolededansePASEO école de danse PASEO desécolesdedanse chemin de la Métralie 41 chemin de la Métralie 41 – 3960 Sierre 3960 Sierre – (fsde–vst–fssd) www.ecolepaseo.ch www.ecolepaseo.ch [email protected] renseignements +41 79 247 26 69 +41 79 247 26 69 Ces deux méthodes ont été créées par Blandine Calais Germain.

BLUES EN VILLE / BLUES IN DER STADT

Buffet de la Gare Château de Villa 2 3 Café des Voyageurs 5 8 4 Villa Bayard 7 9 6 5 Place de l'Hôtel de Ville 4 1 6 Restaurant du Casino 7 Restaurant Le Rothorn 8 Restaurant Terra Brasil 9 Restaurant Le National 10 Chippis, fête au village

3 RESTAURANT CHÂTEAU TERRA BRASIL 10 BUFFET DE LA GARE DE VILLA CHURRASCARIA AV. DE LA GARE 3 RUE STE-CATHERINE 4 AV. DU ROTHORN 9 SIERRE SIERRE SIERRE

CAFÉ LA VILLA RESTAURANT RESTAURANT RESTAURANT DES VOYAGEURS BAYARD LE CASINO LE ROTHORN LE NATIONAL ELVIS CHABBEY AV. DU GENERAL-GUISAN 27 AV. DU GENERAL-GUISAN 19 AV. DU GENERAL-GUISAN 7 RTE DE SION NOËS SIERRE SIERRE SIERRE SIERRE

JEUDI/DONNERSTAG 25. AOÛT/AUGUST CHÂTEAU DE VILLA DAVINA & THE VAGABONDS (USA) 17h VILLA BAYARD AWEK (F) 17h PLAINE BELLEVUE/BELLEVUEPLATZ CAFÉ DES VOYAGEURS ROD BARTHET (F) 18h SIRIUSPRINT.CH CRÉATION:

VENDREDI/FREITAG 26. AOÛT/AUGUST CHÂTEAU DE VILLA ROD BARTHET (F) 17h VILLA BAYARD DAVINA & THE VAGABONDS (USA) 17h HÔTEL-DE-VILLE JW -JONES 18h30 RESTAURANT DU CASINO PHILIPPE MÉNARD (F) 16h30 GB RESTAURANT LE ROTHORN DELTA R (CH) 17h30 BUFFET DE LA GARE SIERRE BLUES BAND (CH) 17h RESTAURANT TERRA BRASIL JULIE JERSEY BAND (USA) 17h

SAMEDI/SAMSTAG 27. AOÛT/AUGUST VILLA BAYARD JULIE JERSEY BAND (USA) 11h et 13h30 RESTAURANT LE NATIONAL BLUE MOJO (CH) 11h RESTAURANT LE ROTHORN ROD BARTHET (F) 11h30 et 16h BUFFET DE LA GARE DAVINA & THE VAGABONDS (USA) 10h30 et 14h CHIPPIS, FÊTE AU VILLAGE 5 BLIND BOYS ON THE PARISH (CH) 11h RESTAURANT TERRA BRASIL DELTA R (CH) 11h RESTAURANT DU CASINO PHILIPPE MÉNARD (F) 10h30

JOURNÉE DES FAMILLES/FAMILIENTAG and many others... DIMANCHE/SONNTAG 28. AOÛT/AUGUST

09h00 OUVERTURE DES PORTES

10h00 CÉLÉBRATION OECUMÉNIQUE ET GOSPEL AVEC LIGHT UP

11h00 DAVINA AND THE VAGABONDS (USA)

13h30 BOOGIE BOYS FEAT RAY CHARLES (B)

15h00 BLUES IN SCHOOL AVEC 80 ÉLÈVES & PAUL MAC BONVIN TRANSPORTS/TRANSPORT Pour un retour sans soucis et à petit prix, utilisez les transports publics ! 15h45 SIERRE BLUES BAND (CH) Billet unique à CHF 5.- en vente uniquement aux caisses du Festival et valable sur les bus et trains spéciaux ci-après: Für eine unbekümmerte Heimreise zum kleinen Preis, benützen Sie den öffentlichen Verkehr ! 17h00 FIN - ENDE (Edition 2012, 23-24-25-26 Août/August) Trains Das Billet für eine einfache Fahrt zum Preis von CHF 5.- kann ausschliesslich an der Abendkasse des Festivals gelöst Direction Sion/Monthey: départ 01h45 En train régional avec arrêt dans chaque gare. werden. Nur gültig auf den unten aufgeführten Spezialbussen und –zügen: ACTIVITÉS GRATUITES POUR LES ENFANTS Bus Züge 11h00 à 16h00 CARROUSELS, BRICOLAGES, MODELAGES DE BALLONS, ETC... Direction Val d'Anniviers: départ 01h45 au départ de la gare de Sierre Richtung Leuk/Visp/Brig: Abfahr 01h45 Regionalzug mit Halt an allen Bahnhöfen Direction Sion: départ 01h45 au départ de la gare de Sierre via Chippis, Chalais, Granges, Grône, St-Léonard, Bramois Bus 11h00 à 15h00 GRAND CONCOURS DE DESSIN (REMISE DES PRIX à 15H40) Direction Crans-Montana: départ 02h00 au départ de la gare de Sierre via Chermignon et via Mollens Richtung Varen/Turtmann: Abfahrt 01h45 Ab dem Bahnhof Sierre/Siders via Salgesch, Varen, Susten, Agarn und Turtmann AG, ½ tarif, FVP ou autres réductions pas valables. GA, Halbtax-Abo, FVP und weitere Ermässigungen sind nicht gültig. 14 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

Offres séduisantes de leasing Plus pour votre argent

www.multiassurance.ch www.kia.ch www.drivingcenter.ch

LE NOUVEAU KIA CARNIVAL

AAVVECEC BBONUSONUS DD’ÉTÉ’ÉTÉ DEDE CHFCHF 7 7777.–77.–

Montage de jusqu’à 5 sièges d’enfants!

S Forch S

HvS Forch HvS H

7 sièges individuels en cuir 7 ans de garantie d’usine Admis pour 5 sièges d’enfants Nouveau moteur Charge tractée de 2000 kg 2.2 L CRDi de 195 ch Portes coulissantes à Boîte manuelle à 6 vitesses commande électrique 179 g/km de CO2 Hayon à commande 6,7 l de consommation CARNIVAL_SEVEN 2.2 L CRDi 195 ch électrique mixte avec boîte manuelle à 6 vitesses. Tous les modèles Carnival_seven Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, CO g/km) – moyenne de tous les véhicules neufs 188 g/km – 2 dotés de jantes alu 17”. 2.2 L CRDi man. 6,7 (A, 179). Prix nets recommandés, TVA incluse. Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 28.09.2011. CHF 47 777.–

PICANTO NEW PICANTO RIO SOUL VENGA CEE’D CEE’D_SW PRO_CEE’D CARENS SPORTAGE SORENTO 1950 Sion 4 Emil Frey SA, Centre Automobile Sion, 027 205 68 68; 3960 Sierre Bruttin Frères SA, 027 455 07 20

KARATE Sierrois médaillés KICK-BOXING KRAV-MAGA Karaté-club 2000 - Tél. 079/230.55.77. – www.kc2000.ch Prof. Michel Bossetti, 3ème Dan, et Bourqui Quentin, 1er Dan, moniteurs J&S Avenue du Rothorn 8, 3960 Sierre Le jds | Vendredi 26 août 2011 GENS D'ICI 15 Bain de foule décontracté

La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey, originaire de Chermignon, a été la politicienne la plus courtisée. Le Conseil fédéral s’est déplacé à Sierre le mercredi 17 août. REMO

Les politiciens impressionnent les tout-petits. Jac- ques Melly, président du Gouvernement valaisan, est lui attentif. REMO

Cilette Faust parle culture avec Jérôme Rudin et le Impatient, François Genoud! Le Conseil conseiller national Paul-André Roux. fédéral avait 1 h 30 de retard. REMO

Boubby Antille, heureux d’accueillir Doris Leuthard sur ses terres. REMO

Eveline Widmer-Schlumpf, très entourée par les citoyens. REMO Ueli Maurer, tout en décontraction. REMO 16 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011 A louer à Sierre, Av. du Marché 9 appartement 1 3 ⁄2 pièces Fr. 1500.– charges comprises. Libre tout de suite. Pierre-Antoine Sierro SIERRE ✆ 027 281 11 42 NOUVELLE PROMOTION ✆ 079 445 66 29 A LOUER Superbes appartements Sierre neufs de 4½ pièces Ravissante femme pour 1 heure de Rue St-Georges 25 proche du centre-ville. super vrais Cuisine parfaitement agencée massages ouverte sur séjour, 2 salles d'eau, grand balcon. Détente totale. Loyer mensuel à partir de ✆ 078 910 16 44

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AQIE/O-Cv-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-L/k3lX-rb-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MF2fT.8Sz%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+8PG+59+L8%S3EA%Prye+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e Fr. 1'520.- + Fr. 200.- charges ou possibilité de bail échelonné sur 5 ans dès A louer à Sierre Fr. 1'380.- + Fr. 200.- charges. appartement Libres de suite ou à convenir. de 3 pièces à proximité centre, rénové, terrasse 12 m2, plein sud, tranquille, ensoleillé. Libre tout de suite. S’adresser: C.P. 913, 3960 Sierre. Nous cherchons un/e 036-630805

A vendre à Sierre Coiffeuse ou local en sous-sol Coiffeur (80%) de 25 m2 pour notre studio à Sierre.

conviendrait pour %hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGu9-LB52fN-6E-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"N"8-gzmu=V-J3-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Dizfs.S0Wy%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvGj.EbhBd%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%Uo'2V+Lnd+Bn+Kb%m/YS%nG9E+xdSh+cDdE%/2%iZxoyj%vg dépôt, garde- Tel. 027 456 51 50, Madame G. D'Oria meubles ou petit artisanat. Accès véhi- www.gidor.ch cule à 8 mètres. Fr. 25 000.–. Appelez-nous, on se réjouit de recevoir votre ✆ 027 455 52 07, appel. repas. 036-629346

Avis

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AM92Lu-Cv-jDxwCahQ9%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LU8ug"-rb-CqyKrIE/8.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbTM.2L%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFW/u.9CG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+8PG+5g+nh%S3vU%Prsa+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e d’ouverture%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0o1lB5-wA-kxEDaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcMQzm-KL-ay3qIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'51.GZ=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NO=+"G+ob%Rq3r%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Distillerie AGROL à Granges

le 6 septembre 2011 Pour tous renseignements: Tél. 027 458 34 54 BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 26 août 2011 | No 15 | 97e année ÉDITO Alacroisée des chemins

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY Le HC Sierre-Anniviers, oups pardon, le HC Sierre va attaquer une saison spéciale, voire très spéciale. Non pas parce que le club a une nouvelle fois changé de nom… mais parce qu’il se trouve véritablement à la croisée des chemins. Ses comptes sont certes à zéro, mais ils ont été équilibrés par la main de l’homme, d’un homme. N’y voyez aucune logique éco- nomique là-dedans. Avec un budget de plus de 2,5 millions de francs et des spectateurs infidè- les, le HC Sierre n’est pas rentable. Alors quid de l’avenir? Qu’adviendra-t-il du club lorsque le successeur de Jean-Daniel Epiney sera désigné? Le public, indispensable pour la suite, re- viendra-t-il à Graben? La «Dream Team», bâtie par Mor- gan Samuelsson, parviendra- t-elle à nous faire rêver? A la croisée des chemins, car si durant cette saison tout ne se Et c’est parti! passe pas à la perfection, le HC Sierre ne s’en remettra certaine- ment pas. REMO

PUB FONDUES CHINOISE OU BOURGUIGNONNE FR. 25.– SIERRE IMRANE & MEAS AMETI PIZZAS Rte de Sion 1 - Tél. 027 455 15 78 SIERRE Menu du jour Av. Général-Guisan 19 - SPAGHETTIS AU CAQUELON Salle pour banquets Cuisine traditionnelle - Spécialités du terroir Terrasse Saveurs de saison DÉLICES CULINAIRES II LES JOUEURS Le jds | Vendredi 26 août 2011 LES JOUEURS du HC Sierre 2011-2012

Morgan Samuelsson John Miner Martin Zerzuben Entraîneur principal (ancien) Entraîneur assistant (ancien) Gardien (ancien) Né le 6 avril 1968 Né le 28 août 1965 Né le 2 février 1981 Taille: 179 cm. Poids: 83 kg

Fabian Zaugg Wesley Snell Jürg Dällenbach Daniele Mattioli Gardien (ancien) Défenseur (nouveau) Défenseur (ancien) Défenseur (ancien) Né le 23 mai 1989 Né le 10 avril 1976 Né le 3 août 1983 Né le 8 mars 1985 Taille: 185 cm. Poids: 76 kg Taille: 184 cm. Poids: 90 kg Taille: 188 cm. Poids: 92 kg Taille: 189 cm. Poids: 99 kg

Daniele Marghitola Manuel Schaad Christopher Bagnoud Kyllian Guyenet Défenseur (nouveau) Défenseur (nouveau) Défenseur (nouveau) Défenseur (ancien) Né le 7 février 1988 Né le 7 juin 1991 Né le 19 mai 1991 Né le 21 avril 1993 Taille: 177 cm. Poids: 79 kg Taille: 187 cm. Poids: 85 kg Taille: 188 cm. Poids: 94 kg Taille: 178 cm. Poids: 83 kg

Roger Summermatter Sandro Gartman Mauro Zanetti Tommaso Goi Défenseur (ancien) Défenseur (ancien) Attaquant (nouveau) Attaquant (ancien) Né le 21 février 1987 Né le 30 juin 1989 Né le 10 juin 1988 Né le 8 janvier 1990 Taille: 177 cm. Poids: 86 kg Taille: 177 cm. Poids: 81 kg Taille: 182 cm. Poids: 89 kg Taille: 179 cm. Poids: 74 kg Le jds | Vendredi 26 août 2011 LE PRÉSIDENT III «Rester président, c’est exclu!» SUCCESSION | Jean-Daniel Epiney est très clair. Il ne sera plus président à la fin du mois de septembre. En ce qui concerne l’avenir, on navigue encore dans le vague.

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY Qui va succéder à Jean-Daniel Epiney? Pour l’heure, personne ne le sait encore. Différents noms ont circulé durant l’été. Celui de Silvio Caldelari revient régulièrement dans les con- versations. Tout comme ceux de Jean-Marc Sermier, Patrick Z’Brun, Christoph Wyssen ou encore... Jean-Daniel Epiney lui-même. Cette succession présidentielle occupe actuellement bien le terrain et occulte en partie le côté purement sportif.

Jean-Daniel Epiney fait-il partie de la liste des gens susceptibles de remplacer Jean- Daniel Epiney à la présidence du HC Sierre? C’est absolument exclu! Après notre assem- blée générale extraordinaire de septembre, je ne serai plus président. Je suis crevé. Ce n’est Jean-Daniel Epiney va passer la main après l’assemblée générale extraordinaire de septem- pas le hockey qui m’a fatigué, mais mon acti- bre. Sa décision est ferme et définitive. REMO vité professionnelle qui me prend énormé- ment de temps et d’énergie. Je sors de deux Le président peut tout de même déléguer... Allez-vous rompre tous contacts avec le HC grosses années de boulot, très difficiles. Ce Bien sûr. Mais il doit avant tout fédérer. Il doit Sierre? n’est pas en étant, en plus, responsable d’un à chaque fois trouver des consensus pour Non. En compagnie de Dédé Perruchoud, club de hockey que j’ai pu beaucoup me repo- que tout le monde marche ensemble. j’aimerais bien arriver à rassembler les an- ser. J’ai besoin de vacances. L’exemple du mouvement juniors sierrois est ciens (joueurs, membres du comité, bénévo- significatif. De discussion en discussion, les, etc.) pour créer une sorte d’association. «Ma succession devra nous avons finalement trouvé des accords Elle aurait pour but de resserrer les liens au pour que le secteur de la relève prenne son sein de ce club. Les hockeyeurs en activité faire le moins de indépendance. Comme c’est un tournant pourraient ainsi sentir derrière eux la force vagues possible.» dans le club, je souhaite tout de même que du passé du HC Sierre. L’histoire je m’en mo- cette décision soit entérinée par l’assemblée que, mais les gens qui ont fait l’histoire, j’ai- extraordinaire de septembre. merais bien les voir revenir à Graben. Allez-vous choisir votre successeur, ou cela n’est-il plus vraiment votre problème? «Le HC Sierre peut Peut-on lâcher des dossiers qui vous ont Il y a une liste de gens qui nous ont appro- tenu à cœur durant dix ans, la patinoire par chés. Au final, nous allons bien voir qui va assumer un budget de exemple? rester. Pour ma part j’aimerais simplement 2,5 millions. Mais il J’ai investi énormément de temps dans le que la passation de pouvoir se fasse en créant projet de Daval. Personnellement, il m’a aus- le moins de turbulences possible autour du faut qu’il n’y ait aucun si coûté beaucoup d’argent. Je ne vais donc club. grain de sable.» pas lâcher le morceau aussi facilement. C’est d’ailleurs ce que les politiques attendent: que Qu’est-ce qu’il faut pour être un bon prési- nous baissions les bras. Il ne faut pas enterrer dent? Et l’avenir? Avec un budget de 2,5 millions, le projet d’une nouvelle patinoire régionale. La chose principale: de la disponibilité. Il faut le HC Sierre est-il une affaire rentable? accorder du temps au système et aux gens. Si tout fonctionne à la perfection, c’est viable. PUB Tout le monde veut parler directement au Mais il ne faut pas le moindre grain de sable. président. Les supporters, par exemple, ai- Il faut tout d’abord que l’équipe présente ClaudeUrferSA ment sentir la présence présidentielle. A tous bien, puis qu’elle commence bien le cham- Garage & Carrosserie les niveaux – joueurs, entraîneurs, bénévoles, pionnat. Dès lors, il est possible de continuer 3960 Sierre sponsors – des problèmes peuvent être évités à démarcher des sponsors, en débordant Av. du Château de la Cour 5 simplement en se parlant. Si il y a une déci- même à l’extérieur de notre territoire habi- Route de Montana sion à prendre, en étant là, on peut la prendre tuel. Mais pour cela, il faut vraiment des ré- tél. 027 455 14 93 directement. Mais toutes ces discussions sultats. Autre chose importante pour la pé- prennent du temps, ce que je n’ai peut-être rénnité du club: il faut que les gens www.urfersa.ch plus assez. reviennent en masse voir les matchs. [email protected] IV PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

Décapotable pour un plaisir ébouriffant.

La Golf des cabriolets. %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otsHH-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYPOO-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT53.iw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NO=+"m+oY%RqDr%Osr7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV La nouvelle Golf Cabriolet.

Avec la nouvelle Golf Cabriolet, la route est à vous, et le vaste ciel aussi, grâce à sa capote en toile à commande électrohydraulique qui s’ouvre en 9 secondes. Pour que rien ne mette un frein à votre plaisir de conduire, vous pouvez même l’ouvrir en roulant jusqu’à 30 km/h. La nouvelle Golf Cabriolet est à vous dès 35’000 francs.*

Nous vous offrons des équipements supplémentaires au choix, d’une valeur de 2’000 francs.**

ConCessionaire: Gg olympc - a. atll s sa Avenue de France 52, 3960 Sierre, Tél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94 www.garageolympic.ch Le jds | Vendredi 26 août 2011 PRÉPARATION ESTIVALE V

Tour de chauffe au ralenti Valaisans pour un seul soir C.-A.Z. | Les Sierrois vont dispu- ter ce soir (20 h) leur sixième et dernier match amical de cet été 2011. En déplacement à La Chaux-de-Fonds, ils pourront se rendre compte du niveau d’un de leur adversaire direct pour une place dans les quatre premiers du classement de LNB. Même si tout le monde est bien d’accord que les parties d’entraînement ne sont pas toujours très signifi- catives. Du côté du HC Sierre, il vaut d’ailleurs mieux se dire que les matchs amicaux ne sont pas révélateurs. Car la campagne 2011 n’a pas été exceptionnelle. Les hommes de Morgan Samuels- son avaient pourtant bien débuté en battant Lausanne à Champéry. Un LHC qui évoluait sans ses étrangers et avec bon nombre de juniors. Pour le reste, les deux plus grosses désillu- sions sont survenues à domicile, face aux Red Ice et aux GCK Leonardo Genoni et ses coéquipiers seront les vraies vedettes de la rencontre Valais-Wallis - Davos. La réunion de Sier- Lions. Deux défaites à Graben, rois et de Viégeois sous le même maillot n’a quant à elle, sportivement parlant, que peu d’intérêt. DR qui dans l’inconscient du sup- porter vont laisser des traces sur la campagne d’abonnements. MATCHDEGALA| Viège rait devenu trop compliqué», ex- le mythique Arno del Curto. et Sierre unis pour affron- plique Patrick Z’Brun, président Cette confrontation doit être MATCHS AMICAUX ter Davos. Mais ne vous y du comité d’organisation de prise comme un spectacle plutôt Lausanne - Sierre 3-6. Buts trompez pas, le rapproche- cette manifestation. Des journa- que comme un réel événement sierrois: Cormier 3x, Paterlini, ment s’arrête là. listes spécialisés en hockey ont sportif. Reber et Wirz. choisi les joueurs allant repré- Quant au rapprochement ré- Sierre - Red Ice Martigny 4-5. C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY senter notre canton. Ils seront gional tant attendu afin de faire Buts sierrois: Marghitola 2x, Mercredi prochain 31 août (19 h alignés en alternance: une ligne évoluer le hockey valaisan, il Snell et Zanetti. 30), la patinoire de Graben va ac- haut-valaisanne et une ligne du n’est pas encore pour au- Sierre - Sary Arka Karaganda cueillir une rencontre de gala qui Valais central. Cette formation jourd’hui. Toutes les questions 3-7. Buts sierrois: Cormier, mettra aux prises le HC Davos et sera dirigée par les coachs assis- posées à ce sujet durant la confé- Dousse 2x. une sélection valaisanne formée tants, John Miner, Bruno rence de presse ont été habile- Sierre - GCK Lions 1-6. de Viégeois et de Sierrois. «Nous Zenhäusern et Frank Brux. Les ment dégagées en touche par les But sierrois: Paterlini. nous sommes limités aux deux spectateurs qui se déplaceront à dirigeants des deux camps. Sierre - Sion 7-1. Buts sierrois: formations de LNB. Avec les Graben auront la chance de voir Alors, Sierre - Viège? Cela restera Gartmann, Wirz 2x, Marghitola, teams de première ligue, cela se- des joueurs de LNA, coachés par de beaux derbies. Jinman, Zanetti, Bonnet. TEAM VALAIS-WALLIS HC DAVOS

Gardiens: Martin Zerzuben (30); Matthias Gardiens: Leonardo Genoni (30); Remo Gio- Schoder (33). vannini (81). Défenseurs: Wesley Snell (4); Marco Défenseurs: René Back (26); Beat Forster Schüpbach (7); Fernando Heynen (9); Silvan (29); Robin Grossmann (91); Samuel Guerra Anthamatten (16); Roger Summermatter (27); Tim Ramholt (6); Lukas Stoop (57); (21); Jürg Dällenbach (36); Beat Heldstab Ramon Untersander (32); Jan von Arx (78). (37); Sandro Gartmann (89). Attaquants: Dario Bürgler (87); Peter Gug- Attaquants: Derek Cormier (19); Alexandre gisberg (94); Mathias Joggi (97); Josef Tremblay (22); Thierry Paterlini (40); Xavier Marha (24); Jan Neuenschwander (21); Joel Reber (43); Paul Di Pietro (55); Dominic For- Reymondin (75); Sandro Rizzi (69); Gregory get (61); Michel Zeiter (71); Lee Jinman Sciaroni (18); Peter Sejna (13); Petr Sykora (72); Valentin Wirz (73); Luca Triulzi (88); (37); Janick Steinmann (11); Petr Taticek Daniele Marghitola, l’une des nou- Alain Brunold (93); Tomas Dolana (97). (17); Reto von Arx (83); Dino Wieser (56). velles recrues sierroises. REMO VI PRÉPARATION ESTIVALE Le jds | Vendredi 26 août 2011 Ce qu’ils pensent du HC Sierre... Thierry Paterlini, une grosse valeur ajoutée TRANSFERTS | Cet été, de grands noms du hockey suisse ont débarqué à Graben. A 36 ans, le Grison taille encore LNA.

Jean-Marie Grand, graphiste. C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY «Je ne m’intéresse pas vraiment au Le HC Sierre n’a pas lésiné sur les hockey en tant que tel, même si par moyens pour sa campagne de amitié j’ai longtemps été membre transferts. En plus de jeunes ta- du Club 33. Je dirais simplement lents comme Bagnoud, Schaad que c’est un business impossible en ou Keefer, les Sierrois se sont at- LNB, car ici il n’y a pas la masse cri- taché les services de grands tique. Un autre point ingérable: la noms de LNA. Thierry Paterlini contrainte des infrastructures. Le en fait partie. Durant sa longue et souhait des hockeyeurs d’avoir une fructueuse carrière, le Grison a patinoire de 7000 places oblige les porté le maillot des plus grandes collectivités à être méchantes avec formations helvétiques: Berne, leurs sportifs, qui en fait ne sont Davos, Lugano, Rapperswil ou même plus les leurs. Ou à dépenser encore celui des ZSC Lions. A 36 cet argent qui pourrait aller ans, il a décidé de se lancer un ailleurs. Si Ingvar Kamprad avait nouveau défi en LNB. Pourquoi Thierry Paterlini est passé durant l’été du Hallenstadion zurichois au Graben sier- réfléchi pareillement, il n’aurait a-t-il choisi le HC Sierre? rois. Un sacré dépaysement pour cet ancien international. REMO jamais inventé IKEA et la table à «En fait, c’est Morgan Samuels- 50 balles. Je serais plutôt pour la son qui m’a téléphoné dans le création de structures modulables courant de la saison dernière. Il de l’équipe nationale. Je me sou- été. C’est quand même là que et revendables en cas de montée ou m’a demandé si cela m’intéres- viens de ce Suisse-Suède qui nous passons la majeure partie de descente d’une division. Il ne sait de le rejoindre en Valais. avaitdûêtreannuléàcausedes de notre temps.» Et finalement, faut pas oublier que le cirque Knie Avant cela, je n’avais jamais songé trous dans la glace. La patinoire si l’ex-international est bien pré- tourne depuis plus de cent ans dans à poursuivre ma route en n’a pas vraiment changé. Heu- sent à Sierre, le club de hockey le une tente et que tout va très bien.» deuxième division», explique reusement que le vestiaire prin- doit également beaucoup au bi- Thierry Paterlini. Avant de s’en- cipal a été entièrement refait cet linguisme de sa ville. gager fermement, l’international suisse a d’abord effectué un petit séjour de reconnaissance dans la Valentin Wirz veut jouer Cité du soleil. Car dorénavant, sa préoccupation principale c’est sa C.-A.Z. | Valentin Wirz fait bloc. Dans le cas où les ours famille. «J’ai trouvé à Sierre d’ex- pour l’heure toujours partie lui assureraient une place cellentes conditions de vie. Les du contingent sierrois. Il a dans les deux premières gens m’ont très bien accueilli, ce été testé par le CP Berne, lignes, Valentin Wirz serait qui m’a définitivement conforté avant de revenir à Graben. aligné en LNA avec une dans mon choix. Et j’ai donc si- «Nous avons rendez-vous licence B. Il appartiendrait gné.» avec les dirigeants bernois le donc toujours au HC Sierre. 1er septembre. Ils nous don- La décision finale est en sus- Sonja Chiappori, présidente du GRABEN: LE SOUVENIR neront leur réponse à ce pens, mais l’ancien interna- Volley-Ball Club de Sierre. D’UN SUISSE - SUÈDE moment-là», explique Jean- tional risque bien de rester «Nous ne sommes pas vraiment en Thierry Paterlini a générale- Daniel Epiney, président du en Valais. Le club de la capi- concurrence avec le HC Sierre, puis- ment joué les leaders dans ses HC Sierre. Mais une chose est tale vient de s’attacher les que nos équipes sont surtout com- différentes équipes. Le rôle qu’il d’ores et déjà certaine: services de John Fritsche. Et posées de joueuses. Nous ne aura à Sierre ne sera donc guère l’ancien Fribourgeois sou- question temps de jeu, Wirz touchons pas non plus les mêmes différent de celui qu’il avait l’habi- haite avant tout jouer. Il sera mieux servi à Sierre. sponsors. Si nous avions une forma- tude de tenir. Les conditions de n’acceptera donc pas une Question confiance aussi. tion en ligue nationale, ce serait jeu, en revanche, vont être dia- proposition du CP Berne Aligné aux côtés de Jinman peut-être une autre histoire.» métralement opposées. «Je ne pour aller faire du banc ou et Cormier, il va très vite se connaissais Sierre qu’au travers évoluerdanslequatrième refaire une santé. Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ VII

FIESTA

Fiesta Trend+ 1.25 l, 3 portes (5 portes + Fr. 500.-), 82 ch/60 kW, prix catalogue Fr. 19’450.-, à déduire Prime €uro Fr. 4000.- et Prime verte Fr. 1500.-, à présent Fr. 13’950.-

DÈS FR. %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otsuc-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYP"F-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT53.iw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NO=+"m+oY%Rqk9%OsrQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV 13’950.- OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30.9.2011

Garage Kaspar S.A. Rue du Tunnel 22, 1950Sponsor Sion, 027 327 72ofﬁciel 73, [email protected],de www.kasparford.ch Garage Kaspar S.A. Route du Simplon 36, 1920 Martigny, 027 722 63 33, [email protected], www.kasparford.ch ford.ch Garage du Pont Fauboure 39, 1908 Riddes, 027 306 39 87, [email protected]éphane Lambiel

DURRET SA Sierre Tél. 027 452 30 50 - Avenue de Rossfeld 9 CENTRE D’OCCASIONS OUVERT LE SAMEDI www.durretauto.ch VIII PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otfDV-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY=qG-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+tT+oI%RqJr%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Tél. 027 456 38 38 – Réparations – Vente – Installations – 3960 Sierre Av. Max-Huber 10-12 - www.marotta.ch - [email protected] Places de parc devant le magasin

Orange Young l’abonnement hallucinant pour tous les moins de 27ans

59.– 1. – Samsung Galaxy S II 9100 Sony Ericsson Xperia neo Orange Me/24 mois Orange Me/24 mois 90 min, 0 SMS, 1Go 0 min, 0 SMS, 1Go Sans abonnement 799.– Sans abonnement 499.–

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otfBm-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY=zW-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NO=+"m+oY%RqM4%OsrI+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Youpie…larentéedesclassesavecOrangeYoung

L’offre est valable à la conclusion d’un abonnement Orange Me 90 min/0 SMS /1 Go (CHF 50.–/mois) pour 24 mois (Téléphone mobile sans abonnement CHF 799.–) ou Orange Me 0 min/0 SMS/1Go (CHF 25.–/mois) pour 24 mois (Téléphone mobile sans abonnement CHF 499.–). Sans carte SIM de CHF 40.–. Dans la limite des stocks disponibles. Option gratuite Orange Young pour tous les moins de 27 ans. *Appels illimités vers les numéros ﬁxes et Orange en Suisse. CHF 0.40/min sur tous les autres réseaux suisses. Prestations illimitées disponibles dans le cadre d’un usage normal, conformément aux informations produit et aux conditions générales. Le jds | Vendredi 26 août 2011 LES JUNIORS IX La relève prise en main LA PHILOSOPHIE DU MJ | Depuis deux ans, les jeunes du HC Sierre sont conduits par d’anciens joueurs de la région. Leur but: travailler dans la continuité et se détacher complète- ment de la SA qui chapeaute le club.

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY Le mouvement juniors du HC Sierre est diri- gé depuis deux ans par un groupe d’amis, tous d’anciens hockeyeurs ayant joué en ligue nationale. «Nous souhaitons travailler sur la longueur. Avec des gens de la région, c’est plus facile de miser sur la continuité», explique le président Gaby Epiney. Dès son arrivée la saison dernière, la nouvelle équipe dirigeante s’est attelée à plusieurs gros chan- tiers. La formation des entraîneurs était l’une des priorités. A l’image du chef technique, Christophe Fellay, qui montre réellement l’exemple (lire aussi en page X), tous les en- traîneurs sierrois sont désormais diplômés. «En plus d’être formés, pratiquement tous ont également évolué à haut niveau. Ils possè- dent donc la pratique et la théorie», souligne pour sa part Christophe Fellay. Hors glace, au niveau du relationnel, Une trentaine de jeunes commencent chaque année l’école de hockey. Afin de susciter des vocations, le HC Gaby Epiney utilise à fond la carte de la trans- Sierre collabore aussi avec la commune et organise des journées d’initiation. REMO parence. «Nous travaillons pour le club et pour nos jeunes. En informant bien toutes les parties prenantes, nous pouvons éviter beau- possible, a déjà pris son autonomie finan- que, on aura réglé ce que je voulais faire avec coup de conflits inutiles», poursuit le prési- cière par rapport à la société anonyme. le mouvement juniors sierrois», relève Gaby dent. Le nouveau site internet dédié à la re- Il assume donc seul son budget de 200 000 Epiney. lève sierroise (www.mj-sierre.ch) et la séance francs (1/3 cotisation, 1/3 sponsoring, 1/3 Quant à la collaboration avec les autres d’avant-saison à la HES-SO participent plei- manifestation). Ses dirigeants souhaitent clubs? «Elle se déroule très bien avec Marti- nement de ce souci d’information. franchir une étape de plus en s’émancipant gny et Monthey, mais nous n’avons plus au- complètement. «Nous allons devenir une as- cune communication avec Sion. Notre but VERS L’AUTONOMIE TOTALE sociation, dotée d’une convention annexe est vraiment que chacun de nos jeunes Le mouvement juniors du HC Sierre, afin qui nous lie sur certains points avec la SA. puisse évoluer au niveau qui lui convient le de pouvoir travailler le plus efficacement Après avoir obtenu cette autonomie juridi- mieux», conclut Christophe Fellay. Un maxi tournoi de minis C.-A.Z | Durant le week-end, le HC Sierre Thoune - Bienne; 11 h GCK Lions - Sélec- organisera son tournoi des minis top. tion VS U14; 12 h 30 Sierre - La Chaux- «Par le passé, cette compétition servait de-Fonds; 14 h Sélection VS U14 - à nous tester contre des formations suis- Thoune; 15 h 30 Bienne - La Chaux-de- ses alémaniques» explique Christophe Fonds; 17 h Sierre - GCK Lions; 18 h 30 Fellay, responsable technique du mouve- La Chaux-de-Fonds – Thoune; 20 h GCK ment juniors sierrois. «Comme désormais Lions – Bienne. nous les affrontons en fin de championnat, nous connaissons leur valeur. Alors Dimanche 28 août ce tournoi sert de dernière préparation 7 h La Chaux-de-Fonds - GCK Lions; 8 h avant le début de la saison officielle.» 30 Bienne - Sélection valaisanne U14; 10 h Sierre - Thoune; 11 h 30 Sélection valai- AU PROGRAMME sanne U14 - La Chaux-de-Fonds; 13 h Samedi 27 août Thoune - GCK Lions; 14 h 30 Sierre - L’œil du tigre. Dans la famille Jinman, on sait ce qu’on se veut de 8 h Sierre - Sélection VS U14; 9 h 30 Bienne; 16 h Finale. père en fils. REMO X LES JUNIORS Le jds | Vendredi 26 août 2011 Entraîneurs L’élite, c’est leur place compétents à JUNIORS | La relève chaque étage sierroise est enfin par- C.-A.Z. | Désormais, chaque venue à remonter en catégorie de jeu, des plus petits élites. Une bouffée d’air aux plus grands, possède des frais pour tout le club. entraîneurs de qualité. Dans le sillage de Christophe Fellay, tout le monde s’est mis à niveau. C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY Ecole de hockey: François Au début de la saison 2010-2011, Zanoli, Sébastien Brassard, Mario soit il y a juste douze mois, les ju- Rossi et Christophe Tosi. niors top du HC Sierre ne comp- Bambis: Christian Rio. taient dans leurs rangs qu’une di- Binis: Filomeno Malara et Fran- zaine de membres. Difficile dans çois Zanoli. ces conditions d’avoir des ambi- Piccolos: Raymond Wyssen. tions. Et pourtant, ce groupe aty- Moskitos A: Cormier Derek pique est parvenu à décrocher sa (chef), Ferdy Acciaio (adjoint), promotion en élites. «Nous avons Une promotion en juniors élites, ça se fête! REMO Roland Meyer et André Bregy dû utiliser 5-6 novices qui ont ef- (gardiens). fectué un double championnat. frir des perspectives attrayantes qu’en tout ils disputeront 8 Moskitos top: Roland Meyer Même avec cet effectif réduit, à ses joueurs. matchs amicaux avant d’atta- (chef), Bernard Rotzer et Eric nous avons tout donné lors des quer la saison régulière. «Lors de Golay (adjoints), Roland Meyer entraînements et cela a fini par OBJECTIF: LE MAINTIEN notre défaite 9-2 face à Zurich, et André Bregy (gardiens). payer», explique l’entraîneur Pour cette saison, le HC nous avons vu ce qui nous atten- Minis Top: Christophe Fellay Egon Locher, qui ne manque pas Sierre a dû recruter à l’extérieur. dait dans cette nouvelle catégo- (chef), David Micheloud non plus de relever l’importance «Nous n’avons pas d’autre choix. riedejeu.Toutnevapasêtrefa- (adjoint), Bernard Rotzer et Eric des renforts venus de la première Nous visons le maintien, pour- cile.» Golay (assistants), Roland Meyer équipe en fin de saison. En effet, suit Locher. Je possède un joli pe- Pour l’avenir, Egon Locher et André Bregy (gardiens). les Gay, Goi, Guyenet et autre tit contingent avec une défense verrait d’un bon œil une colla- Novices top: Christophe Fellay Dayer ont admirablement bien très jeune et une attaque plus ex- boration avec le HC Viège. Le Va- (chef), André Bregy (adjoint), joué le jeu dans le tour de promo- périmentée.» Ces élites ont déjà lais pourrait peut-être ainsi dis- André Bregy (gardiens), John tion. Des élites sont indispensa- pris leur rythme de croisière, poser d’une équipe en élites A et Miner (défense). bles pour qu’un club ait une puisqu’ils s’entraînent quatre ainsi attirer des joueurs alémani- chance de se développer et d’of- à cinq fois par semaine et ques. L’homme qui vit à la patinoire

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY fondus. «Cette formation est très pointue. Pour Christophe Fellay, les journées n’ont pas Nous cherchons vraiment à savoir le pour- assez de vint-quatre heures. Pas vraiment quoi et le comment des choses.» professionnel, puisqu’il dirige un garage, l’homme s’investit pourtant à 120% dans le DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE hockey. En plus de sa fonction de responsable Christophe Fellay ne se contente pas de technique du mouvement juniors du HC belles paroles. Il applique tout ce qu’il ap- Sierre, il ne cesse de se former. Depuis une prend directement sur la glace de Graben. douzaine d’années, le Sierrois a passé tous les «De16hà22hjemetrouveàlapatinoire.J’ai diplômes existants, ou presque. Après des dé- la chance de pouvoir procéder de la sorte car buts traditionnels avec les brevets B, puis A, il mon domicile est en dessus du garage et pas est devenu également expert Jeunesse et trop loin de Graben. Je n’ai pratiquement pas Sport pour la branche hockey sur glace à Ma- de déplacements à effectuer.» Le directeur colin en 2010. «J’ai fini le cursus complet en ce technique du mouvement juniors des «rouge qui concerne les papiers Jeunesse et Sport et et jaune» est également à la tête des minis et ceux de la Ligue. J’ai voulu poursuivre sur ma des novices, deux équipes importantes dans lancée et je me suis donc tourné vers Swiss la pyramide de la relève. Olympic», explique Christophe Fellay. Tout S’investir pour la jeunesse, c’est formida- bientôt, il décrochera son brevet fédéral d’en- ble, mais ne voudrait-il pas un jour diriger traîneur de sport de performance, un titre qui une formation d’adultes? «Non, ce n’est pas Christophe Fellay fait partie des locomotives du n’est décerné annuellement qu’à une ving- un but pour moi. Chez les adultes, c’est le mouvement juniors sierrois. REMO taine d’entraîneurs romands, tous sports con- royaume de l’éphémère», conclut Fellay. Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ XI

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otsHp-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYPOT-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bATm8.Ey0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+oV%RqJ9%OsH7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Sierre: Gaag du Ptt-Lac Bétsy SA 027 455 52 58 - www.pttlac.ch XII LA LNB Le jds | Vendredi 26 août 2011 Cinq tours, 45 matchs,

CALENDRIER | En route SAMEDI 17 SEPTEMBRE pour une saison régulière 17 h GCK Lions - Thurgovie - de 45 journées. Un trop 17 h 30 Langenthal - Bâle - long pensum avant d’arriver 17h30Olten-Sierre - enfin aux play-offs et aux 17h45Viège-Ajoie - choses sérieuses. 20 h Lausanne - HCC -

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY MARDI 20 SEPTEMBRE La formule du championnat de 20 h Ajoie - Langenthal - LNB ne satisfait pas grand 20 h Bâle - Lausanne - monde. Mais aucune modifica- 20 h HCC - GCK Lions - tion ne lui a été apportée par rap- 20 h Sierre - Viège - port à l’année dernière. Pour 20 h Thurgovie - Olten - commencer, il est absolument aberrant de commencer une sai- SAMEDI 24 SEPTEMBRE son de hockey – sport d’hiver – 17 h GCK Lions - Olten - un 9 septembre. Certains vous 17 h 30 Langenthal - LHC - diront que pour arriver à caser 17h45Viège-Bâle - toutes les parties, il n’y a pas vrai- 20hHCC-Ajoie - ment le choix. Il suffirait simple- 20 h Thurgovie - Sierre - ment dans un premier temps de réduire l’exercice de LNB de 45 à MARDI 27 SEPTEMBRE 36 confrontations. Le cinquième 20 h Ajoie - Thurgovie - tour, totalement artificiel, ne sert 20 h Bâle - HCC - à rien, si ce n’est à prolonger in- 20 h Lausanne - GCK Lions - utilement les choses. Sans lui, le 20hOlten-Viège - championnat gagnerait certaine- 20 h Sierre - Langenthal - ment en intensité et correspon- drait mieux aux saisons. VENDREDI 30 SEPTEMBRE Le HC Sierre commencera 20 h Ajoie - Olten - son périple par un long déplace- Paul Di Pietro restera célèbre dans l’histoire du hockey helvétique pour avoir ins- ER ment en Ajoie. Dès le lendemain SAMEDI 1 OCTOBRE crit les 2 buts de la rencontre Suisse - Canada (2-0), lors des Jeux olympiques (10 septembre), il retrouvera ses 17 h GCK Lions - Viège - de Turin en 2006. REMO supporters et les GCK Lions dans 18 h Sierre - Bâle - un remake du match amical du 20hHCC-Langenthal - 20 h Thurgovie - Ajoie - mois d’août. Les derbies face à 20 h Thurgovie - Lausanne - SAMEDI 15 OCTOBRE Viège tomberont quant à eux les 18 h Sierre - Olten - 20 h Viège - Olten - 20 septembre (Graben), 18 octo- MARDI 4 OCTOBRE 20hAjoie-Viège - bre (Litternahalle), 15 novembre 20 h Bâle - Ajoie - 20 h Bâle - Langenthal - SAMEDI 29 OCTOBRE (Graben), 13 décembre (Litter- 20 h HCC - Sierre - 20 h HCC - Lausanne - 17h30Langenthal-HCC - nahalle), et 17 janvier (Litter- 20 h Langenthal - GCK Lions - 20 h Thurgovie - GCK Lions - 17h30Olten-Ajoie - nahalle). 20 h Lausanne - Olten - 17 h 45 Viège - GCK Lions - MARDI 18 OCTOBRE 20hViège-Thurgovie - VENDREDI 9 SEPTEMBRE 20 h GCK Lions - HCC - 20 h Bâle - Sierre - 20hLangenthal-Ajoie - 20 h Lausanne - Thurgovie - 20hAjoie-Sierre - SAMEDI 8 OCTOBRE 20 h Lausanne - Bâle - 20 h GCK Lions - Bâle - 17 h GCK Lions - Ajoie - 20hOlten-Thurgovie - MARDI 1ER NOVEMBRE 20 h Olten - Langenthal - 17h30Langenthal-Viège - 20hViège-Sierre - 20 h Thurgovie - HCC - 17h30Olten-HCC - 20hAjoie-Bâle - 20 h Viège - Lausanne - 18 h Sierre - Lausanne - SAMEDI 22 OCTOBRE 20 h GCK Lions - Langenthal - 20 h Thurgovie - Bâle - 17 h Olten - GCK Lions - 20hOlten-Lausanne - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 18 h Sierre - Thurgovie - 20 h Sierre - HCC - 17h30Langenthal-Thurgo - MARDI 11 OCTOBRE 20hAjoie-HCC - 20 h Thurgovie - Viège - 20 h Bâle - Olten - 20 h Ajoie - GCK Lions - 20 h Bâle - Viège - 20hHCC-Viège - 20hHCC-Olten - 20 h Lausanne - Langenthal - VENDREDI 4 NOVEMBRE 20 h Lausanne - Ajoie - 20 h Lausanne - Sierre - 20 h Bâle - GCK Lions - 20 h Sierre - GCK Lions - 20 h Viège - Langenthal - MARDI 25 OCTOBRE 20 h HCC - Bâle - 20hHCC-Thurgovie - MERCREDI 14 SEPTEMBRE MERCREDI 12 OCTOBRE 20 h GCK Lions - Lausanne - 20 h Langenthal - Olten - 20 h Bâle - Viège - 20 h Bâle - Thurgovie - 20hLangenthal-Sierre - 20 h Sierre - Ajoie - Le jds | Vendredi 26 août 2011 LA LNB XIII puis les choses sérieuses SAMEDI 5 NOVEMBRE MARDI 6 DÉCEMBRE MARDI 3 JANVIER MARDI 24 JANVIER 20 h Lausanne - Viège - 20 h Bâle - Thurgovie - 20 h Ajoie - Langenthal - 20hAjoie-HCC - 20hLangenthal-Sierre - 20 h HCC - GCK Lions - 20 h Bâle - Olten - DIMANCHE 6 NOVEMBRE 20 h Lausanne - Ajoie - 20 h Sierre - Olten - 20 h Sierre - Langenthal - 16 h GCK Lions - Sierre - 20 h Olten - GCK Lions - 20 h Thurgovie - Lausanne - 17 h Thurgovie - Langenthal - 20hViège-HCC - SAMEDI 7 JANVIER 20 h Viège - GCK Lions - 17 h 30 Ajoie - Lausanne - 17h30Langenthal-Thurgo - SAMEDI 28 JANVIER 17h30Olten-Bâle - SAMEDI 10 DÉCEMBRE 17h30Olten-Ajoie - 17 h GCK Lions - Sierre - 17h45Viège-HCC - 17 h GCK Lions - Viège - 17 h 45 Viège - GCK Lions - 17h30Langenthal-Thurgo - 20 h Ajoie - Olten - 18 h Sierre - Lausanne - 17h30Olten-HCC - MARDI 15 NOVEMBRE 20 h HCC - Bâle - 20 h Bâle - HCC - 20 h Bâle - Ajoie - 20 h Lausanne - Sierre - 17h45Viège-Bâle - 20hHCC-Olten - 20 h Thurgovie - Langenthal - MARDI 10 JANVIER 20 h Lausanne - Ajoie - 20 h Langenthal - Lausanne - 20 h Ajoie - Lausanne - MARDI 31 JANVIER 20 h Sierre - Viège - MARDI 13 DÉCEMBRE 20hHCC-Viège - 20 h Ajoie - Langenthal - 20 h Thurgovie - GCK Lions - 20hAjoie-Bâle - 20 h GCK Lions - Olten - 20 h Bâle - Thurgovie - 20 h GCK Lions - Thurgovie - 20 h Sierre - Langenthal - 20hHCC-Viège - JEUDI 17 NOVEMBRE 20 h Lausanne - Langenthal - 20 h Thurgovie - Bâle - 20 h Lausanne - GCK Lions - 20 h Bâle - Olten - 20hOlten-HCC - 20 h Sierre - Olten - 20hViège-Sierre - SAMEDI 14 JANVIER SAMEDI 19 NOVEMBRE VENDREDI 3 FÉVRIER 17h30Langenthal-Viège - 17 h GCK Lions - Langenthal - SAMEDI 17 DÉCEMBRE 17h30Olten-Lausanne - 20 h Bâle - Lausanne - 17h30Olten-Thurgovie - 17h30Langenthal-GC - 20 h Bâle - Sierre - 20 h Langenthal - GCK Lions - 18 h Sierre - Bâle - 17h45Viège-Ajoie - 20 h Sierre - Ajoie - 20 h HCC - GCK Lions - 20hAjoie-Viège - 20 h Bâle - Sierre - 20 h Thurgovie - Ajoie - 20 h Thurgovie - HCC - 20 h Lausanne - HCC - 20 h HCC - Lausanne - 20 h Viège - Olten - 20 h Thurgovie - Olten - MARDI 17 JANVIER MARDI 22 NOVEMBRE DIMANCHE 5 FÉVRIER MARDI 20 DÉCEMBRE 20 h GCK Lions - Ajoie - 20 h HCC - Sierre - 17hAjoie-Viège - 20 h Langenthal - Bâle - 20 h GCK Lions - Lausanne - 20 h Ajoie - Thurgovie - 17 h HCC - Bâle - 20 h Lausanne - HCC - 20 h Langenthal - Bâle - 20 h Bâle - Langenthal - 17 h GCK Lions - Thurgovie - 20hOlten-Thurgovie - 20 h Thurgovie - Ajoie - 20 h Lausanne - GCK Lions - 17 h Lausanne - Sierre - 20hViège-Sierre - 20 h Viège - Olten - 20hOlten-Viège - 17 h Olten - Langenthal - 20 h Sierre - HCC - SAMEDI 26 NOVEMBRE SAMEDI 21 JANVIER MARDI 7 FÉVRIER 18 h Sierre - Thurgovie - VENDREDI 23 DÉCEMBRE 17 h GCK Lions - Bâle - 20 h Bâle - Ajoie - 20 h Ajoie - GCK Lions - 20 h GCK Lions - Ajoie - 18 h Sierre - Thurgovie - 20 h HCC - Sierre - 20hHCC-Langenthal - 20hLangenthal-HCC - 20 h Ajoie - Olten - 20 h Langenthal - Lausanne - 20 h Lausanne - Olten - 20hOlten-Lausanne - 20hHCC-Langenthal - 20 h Olten - GCK Lions - 20 h Thurgovie - Sierre - 20 h Lausanne - Viège - 20 h Thurgovie - Viège - MARDI 29 NOVEMBRE 20hViège-Bâle - 20 h GCK Lions - HCC - 20hLangenthal-Ajoie - MARDI 27 DÉCEMBRE 20 h Lausanne - Bâle - 20 h Bâle - GCK Lions - 20hOlten-Sierre - 20hHCC-Thurgovie - 20hViège-Thurgovie - 20 h Langenthal - Olten - 20 h Lausanne - Viège - VENDREDI 2 DÉCEMBRE 20 h Sierre - Ajoie - 20hAjoie-Sierre - 20 h GCK Lions - Bâle - VENDREDI 30 DÉCEMBRE 20 h Olten - Langenthal - 20hAjoie-HCC - 20 h Thurgovie - HCC - 20 h GCK Lions - Sierre - 20 h Viège - Lausanne - 20hOlten-Bâle - 20 h Thurgovie - Lausanne - DIMANCHE 4 DÉCEMBRE 20 h Viège - Langenthal - 17hHCC-Ajoie - 17 h Lausanne - Thurgovie - LUNDI 2 JANVIER 17h30Langenthal-Viège - 20 h Bâle - Lausanne - 18 h Sierre - GCK Lions - 17 h Thurgovie - Viège - Wesley Snell jouait encore la saison dernière pour Zoug en LNA. REMO XIV PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

www.citroen.ch www.citroen.ch €UROWIN DE CITROËN €UROWIN DE CITROËN PRIME €UROWIN PRIME €UROWIN Fr. 3’500.– Fr. 5’500.–

Dès Dès Fr.12'990.– Fr.14'990.–

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0o1f/c-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcM=lF-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+oV%RqJd%OsHY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV CUMULABLE AVEC LES OFFRES EN COURS CUMULABLEAVECLESOFFRESENCOURS

CITROËN C3 CITROËN C3 PICASSO

Offre valable pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au 31 août 2011. Citroën C3 1.1i 60 BVM Attraction, prix catalogue Offre valable pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au 31 août 2011. Citroën C3 Picasso 1.4 VTi 95 BVM Fr. 18’050.–, remise Fr. 1’560.–, prime eurowin Fr. 3’500.–, soit Fr. 12’990.–; consommation mixte 5,9 l/100 km; émissions de Attraction,prixcatalogueFr.22’000.–,remiseFr.1’510.–,primeeurowinFr.5’500.–,soitFr.14’990.–;consommation mixte6,4l/100km;émissionsdeCO2 149 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Prix de vente conseillés. CO2 137 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Prix de vente conseillés. Offre réservée aux clients particuliers, dans Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulable avec le rabais Flotte. Moyenne CO2 le réseau participant, non cumulable avec le rabais Flotte. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km. Modèle de tous les modèles de véhicules 188 g/km. Modèle présenté : Citroën C3 Picasso HDi 110 FAP BVM6 Exclusive, prix présenté:CitroënC3HDi110FAPBVM6Exclusive,prixcatalogueFr.29’350.–,remiseFr.1’460.–,primeeurowinFr.3’500.–, catalogue Fr. 33’050.–, remise Fr. 5’360.–, prime eurowin Fr. 5’500.–, soit Fr. 22’190.–. Avec options : peinture métallisée : soit Fr. 24’390.–. Avec options : peinture métallisée : Fr. 630.–, jantes aluminium 17" Sonneberg : Fr. 500.–. Fr. 630.–, Black Pack : Fr. 900.–. GARAGE CITÉ DU SOLEIL SA GARAGE CITÉ DU SOLEIL SA Christophe Fellay concessionnaire Christophe Fellay concessionnaire RoutedeSion66•SIERRE RoutedeSion66•SIERRE GarageTél.0274551148•Fax0274557434 GarageTél.0274551148•Fax0274557434 www.citedusoleil.ch–Ouvertlesamedi www.citedusoleil.ch–Ouvertlesamedi

vario Fibre Optique Network ® CHEZCHEZ NOUS,NOUS, LESLES S SIERROISIERROIS S SOUTIENNENTOUTIENNENT LEURLEUR ÉQUIPEÉQUIPE À G GRABEN,RABEN, PENDANT QUE VARIOTV ENREGISTRE LEURS ÉMISSIONS PRÉFÉRÉES.

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0o1f/A-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcM=lL-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+tT+o0%RqMd%OsHV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Enregistrez vos programmes favoris, et ne ratez rien de la vie sportive et culturelle de votre région. Découvrez dès maintenant nos offres sur notre nouveau site www.vario.tv et participez à notre grand concours.

Des produits distribués par 50 billets à gagner sur www.vario.tv pour le match SIERRE DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 ENERGIE à la patinoire de Graben

SIERRE-ENERGIE SA Le jds | Vendredi 26 août 2011 LA LNB XV Dix équipes dans un mouchoir

LES ADVERSAIRES | La LNB ver- sion 2011-2012 s’est homogé- néisée. Elle ne comporte plus vraiment de petites formations.

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY

AJOIE Le HC Ajoie de Lionel d’Urso et Alexandre Posse a perdu durant l’été son gardien Simon Rytz (départ à Fribourg Gottéron). Au jeu des chaises musicales, les Ajoulots ont récupéré Antoine Todeschini, ancien portier de La Chaux-de-Fonds. Entraîneur: Paul Adey (ancien, contrat jusqu’en 2013). Etrangers: James Desmarais (ancien, 2014) et Stéphane Roy (ancien, 2013). BÂLE Les Bâlois ont été actifs sur le marché des transferts et se sont bien renforcés. A noter Le HC Viège de Triulzi et Dolana partira une nouvelle fois dans les favoris de LNB. REMO les arrivées de Frunz, Schäublin, Schnyder (LHC) et de Croce (Ambri). Entraîneur: Dany Gelinas (ancien, 2013). résister à un mauvais début de saison? Afin le secteur offensif, et Mathias Schoder garde- Etrangers: Jonathan Roy (ancien, 2013) et Ja- de remplacer Tremblay, les Vaudois ont re- ra la cage haut-valaisanne. Pour le reste, les mie Wright (ancien, 2013). cruté Colby Genoway de Lugano. Sur le dé- Viégeois restent les champions suisses de part, les anciens Fedulov, Keller et Mona, LNB, donc toujours difficiles à manœuvrer. LA CHAUX-DE-FONDS remplacé par Caminada. A noter l’arrivée de Et comme la pression ils connaissent, ils de- Les Neuchâtelois perdent les jeunes Morant Gerd Zenhäusern en tant qu’assistant coach. vraient réaliser un excellent exercice 2011- (Berne) et Huguenin (Bienne) ainsi que les Entraîneur: John Van Boxmeer (ancien, 2012. expérimentés Spolidoro et Pasqualino. Mais 2013). Entraîneur: Robert Mongrain (ancien, 2012). la science de Gary Sheehan, toujours à la Etrangers: Colby Genoway (nouveau, Luga- Etrangers: Dominic Forget (ancien, 2014) et barre, saura gérer ces petits désagréments no, 2014) et Oliver Setzinger (ancien, 2014). Alexandre Tremblay (nouveau, LHC, 2013). Entraîneur: Gary Sheehan (ancien, 2013). Etrangers: Marco Charpentier (ancien, 2012) OLTEN et Benoît Mondou (ancien, 2014). Du côté du Kleinholz, on joue à fond la carte de la stabilité. Peu de transferts, mais des gars GCK LIONS de qualité à l’image de Schild ou Flückiger de En chiffres... Les jeunes Zurichois ont battu le HC Sierre Langnau. Le nouvel entraîneur Colin Müller en match amical, ils ne peuvent donc pas être ne pourra cependant plus compter sur la pré- 8 mauvais... sence du gardien Urban Leimbacher. L’une Soit sur 10, le nombre d’entraîneurs Entraîneur: Matti Aatalo (nouveau, sans des principales armes défensives du HC Ol- qui sont restés en place. Seuls Colin club, 2013). ten. Müller (Olten) a pris la place de Dan Etrangers: Timo Koskela (nouveau, Tappa- Entraîneur: Colin Muller (nouveau, 2012). Ratushny parti aux Straubing Ti- ra/FIN, 2013), Ari Sulander (ancien, 2012) et Etrangers: Tyler Redenbach (nouveau, Sai- gers/DEL et Matti Aatalo (GCK Lions) André Signoretti (ancien, 2012). Pa/FIN, 2013) et Marty Sertich (ancien, 2013). celle de Dino Stecher parti à Bienne. LANGENTHAL THURGOVIE 4 Les Bernois seront cette année au rendez- Les Thurgoviens ont fait le grand ménage du- vous. Avec les deux mêmes étrangers et quel- rant la pause. Ce groupe ne devrait cepen- Stabilité également du côté des ques arrivées de choix, ils peuvent viser le dant pas se battre pour la tête du classement. étrangers. Le championnat de LNB haut de la LNB. Entraîneur: Rolf Schrepfer (ancien, 2013). n’a vu pointer que quatre nouvelles Entraîneur: Heinz Ehlers (ancien, 2012). Etrangers: Armin Helfer (nouveau, Val Puste- têtes (cinq avec Genoway, mais il Etrangers: Jeff Campbell (ancien, 2012) et ria/ITA, 2012) et Brian Maloney (nouveau, vient de Lugano): Maloney (Thurgo- Brent Kelly (ancien, 2012). Ravensburg/ALL, 2012). vie), Helfer (Thurgovie), Redenbach (Olten) et Koskela (GCK Lions). C’est LAUSANNE VIÈGE très peu! La question: est-ce que John Van Boxmeer va Alexandre Tremblay, ex-LHC, vient renforcer XVI PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2011 Le jds | Vendredi 26 août 2011 PRÉPARATION ESTIVALE XVII

Les membres de la première équipe ont été présentés au public lors de la fête du Feu au lac. Plus jamais cette saison, ils n’évolueront devant 30 000 personnes. REMO L’été en images

En ville de Sierre, 1er août rime depuis cinq ans avec Alex Moos. Lee Jinman et Derek Cormier ont une nouvelle fois participé à cette cyclosportive pour le plus grand plaisir d’Alexandre Moos (au centre). En revanche, les autres joueurs du HC Sierre étaient cette année aux abonnés absents. REMO

John Miner et Thierry Paterlini prennent la leçon. Elle est donnée par le coach Jacky Briguet, l’homme qui fait voler en éclats tous les systèmes de jeu, d’un simple revers de couteau. REMO

La préparation estivale n’est pas une partie de plai- Sortie de bunker de Wesley Snell. Les joueurs-gol- sir pour les hockeyeurs. Martin Zerzuben et Fabian feurs ont pu participer, le 23 juillet, au tournoi du Valentin Wirz n’a fait que quelques entraînements Zaugg ont pris le parti d’en rire. Mais ils sont encore HC Sierre sur le parcours de la Brèche à Granges. d’été à Graben. Puis il a pris le chemin de Berne. loin du titre de Mister Univers. REMO REMO REMO XVIII LES JOUEURS Le jds | Vendredi 26 août 2011 Des petits CH d’adoption

Les familles Jinman et Cormier habitent dans le même immeuble à Venthône. De gauche à droite: Wyatt, Liza, Lyssa, Lee, Miles Jinman, Ellie, Cooper, Derek, Rhonda et Cole Cormier. REMO

Derek Cormier, 10e saison avec Sierre Lee Jinman, 7e saison avec Sierre Rhonda Cormier Liza Jinman Ellie Cormier; née en Allemagne (11 ans) Lyssa Jinman, née à Sion (5 ans) Cole Cormier, né en Allemagne (9 ans) Wyatt Jinman, né à Sion (3 ans) Cooper Cormier, né au Canada (6 ans) Miles Jinman, né à Sion (1 année)

C.-A.Z. | De nouvelles têtes dans de favori de LNB? «Nous nous C.-A.Z. | Avec l’arrivée de férence entre 70 et 85 points, ou le vestiaire, ce n’est pas pour sommes renforcés. Mais 4-5 de joueurs expérimentés tels Di Pie- entre une 6e et une 3e place.» Et déplaire à Derek Cormier? Rire du nos adversaires en ont fait de tro, Wirz ou Paterlini, le rôle de un mot sur le groupe suite à la Canadien: «Oui, c’est vrai qu’il y même. A nous de bien commen- Lee Jinman va-t-il être quelque campagne des matchs amicaux. a eu pas mal de changements cer le championnat pour avoir un peu modifié? Réponse de l’inté- «Ce n’est actuellement pas du pendant l’été. Je trouve notre ascendant psychologique. Per- ressé: «Avec Derek, nous allons tout la même formation que vous vestiaire beaucoup plus sérieux, sonnellement, mon rôle ne va toujours tirer l’équipe. Nous allez pouvoir voir à Noël», pour- voire même plus professionnel, pas changer. Chaque saison j’ai sommes là pour ça. La chose qui suit Lee Jinman. «C’est difficile cette saison. Les jeunes sont là quelque chose à prouver. Je veux va changer: nos nouveaux de demander aux supporters sier- pour apprendre au contact des rester au niveau. En revanche, coéquipiers ont de l’expérience rois d’être patients, mais il nous joueurs venus de LNA. Cela res- peut-être que mes points vont et vont pouvoir nous épauler faut encore du temps. Plus glo- semble moins à une garderie.» Le diminuer un peu, vu que nous dans nos moments de doutes. balement, je dirais que la LNB va HC Sierre, avec ses renforts de sommes plus nombreux à être Notre équipe va ainsi gagner en être très équilibrée et le HC taille, part donc avec l’étiquette capables de scorer.» régularité. C’est ce qui fait la dif- Sierre sera parmi les meilleurs.» Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ XIX NEWS... NEWS... NEWS... NEWS... NEWS... OUVERTURE À SIERRE Plutôt que de se parquer dans des Centres, «Charly’s» préfère s’installer au cœur de nos villes pour mieux cerner vos identités! 2011 SAMEDI 27 AOÛTMarques Charly’s pose ses av. Général Guisan 15 ®

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYgRL-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oWFDc-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bc5oqF-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT53.iw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+tT+o1%Rqk9%OsHQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Donnons vie à nos villes !

® ® Sierre, av. Général Guisan 15 Sion, rue du Rhône 16

® ® Martigny, Pl. Centrale 14 Vevey, Route du Simplon 21 XX PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

2))5(©%,(19(18(ª

-XVTX¶j GHUpGXFWLRQ

2IIUH1R

SDJHTXDGULFKURPLH j )U± $pYpQHPHQW DXOLHXGH)U± H[FHSWLRQQHO RIIUH R 2IIUH1 H[FHSWLRQQHOOH ñSDJHTXDGULFKURPLH j )U± DXOLHXGH)U±

&RQGLWLRQV 2IIUHVUpVHUYpHVDX[QRXYHDX[DQQRQFHXUVRXTXLQ¶RQWSOXVLQVpUpGDQVOH-'6GHSXLVMDQYLHU DLQVLTX¶jFHX[IrWDQWXQDQQLYHUVDLUH DQQpHPXOWLSOHGH RXLQDXJXUDQWGHVORFDX[ 2IIUHVKRUVFRQWUDW-'6QRQFXPXODEOHVHQWUHHOOHVHWDYHFG¶DXWUHVSURPRWLRQV SDUH[/H0DUFKp YDODEOHVXQHVHXOHIRLVSDUDQQpHFLYLOH 7RXVOHVWDULIVV¶HQWHQGHQW79$

www.publicitas.ch 7pO)D[ MGV#SXEOLFLWDVFRP Le jds | Vendredi 26 août 2011 LES ENTRAÎNEURS XXI Ce qu’ils pensent Samuelsson pas fan de l’été du HC Sierre... L’ENTRAÎNEUR | En plein été, par 36 degrés à l’ombre, Morgan Samuelsson ne veut pas parler de hockey, ou presque pas. Le Suédois ne sera satisfait qu’une fois le dernier match de la saison gagné. Dominique Epiney, directeur administratif et financier du C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY CHCVS. Ne parlez pas des matchs ami- «Il faudrait une nouvelle patinoire caux avec Morgan Samuelsson. pour que le HC Sierre aille de Le Suédois n’y attache aucune l’avant. Ce club fait partie de la vie importance. Cette année, c’est lui d’une cité comme Sierre.» qui a choisi les parties d’entraî- nement. Il les a donc limitées au strict minimum. «Et si cela ne te- nait qu’à moi, il y en aurait eu encore bien moins», assure le Sué- Morgan Samuelsson a une vision à long terme. Son but: «Gagner le dernier dois. «Ce genre de confrontations match du championnat.» REMO pose un problème: le public et les dirigeants attendent de notre UN ÉTERNEL INSATISFAIT l’heure, j’ai de très bonnes indivi- part des résultats que nous ne «Chacun peut interpréter nos dualités, mais pas encore une pouvons pas leur fournir à ce matchs comme il veut, ça m’est équipe. Tout cela prend du moment de l’année.» C’est typi- égal. Nous étions au beau milieu temps à mettre en place.» quement ce qui s’est passé au d’une période de préparation in- Le Scandinave s’est-il inté- soir de la défaite face à Martigny. tensive avec deux grosses séan- ressé à ses futurs adversaires? Une bonne partie des gens qui ces quotidiennes. Mes joueurs «Oui, je peux déjà vous dire que suivent le HC Sierre de loin n’ont étaient physiquement au bout», cette division sera plus serrée Christian Barras, membre du pas compris. Les défaitistes en commente Morgan Samuelsson, que jamais. Nous nous sommes comité du GC Crans-sur-Sierre. ont profité pour peindre le diable qui voit ses hommes chaque jour renforcés, mais les autres teams «Sierre est une ville de hockey. Je sur la muraille. progresser un peu plus. «Pour en ont fait de même.» souhaite que le HC trouve des personnes motivées pour que sa pre- mière équipe puisse rester en LNB.»

Jacques Zufferey, directeur des écoles de Sierre. «Je vois assez d’un bon œil qu’on investisse dans le sport. C’est une bonneécoledevie.QuantauHC Sierre, il est important dans le paysage sierrois, tout autant que cer- John Miner (à droite) est resté l’entraîneur-assis- La raclette. Une institution valaisanne à laquelle même les Sué- tains autres dossiers.» tant du HC Sierre. REMO dois ne peuvent pas échapper. REMO XXII PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

100 BILLETS pour tous les matchs À GAGNER de championnat du HC Sierre à domicile avec sur concours.lenouvelliste.ch Le jds | Vendredi 26 août 2011 LES JOUEURS XXIII LES JOUEURS du HC Sierre 2011-2012

Thierry Paterlini Jérôme Bonnet Paul Di Pietro Attaquant (nouveau) Attaquant (ancien) Attaquant (nouveau) Né le 27 avril 1975 Né le 9 septembre 1987 8 septembre 1970 Taille: 185 cm. Poids: 93 kg Taille: 185 cm. Poids: 90 kg Taille: 175 cm. Poids: 82 kg

Derek Cormier Kevin Dayer Xavier Reber Nicolas Gay Attaquant (ancien) Attaquant (ancien) Attaquant (ancien) Attaquant (ancien) Né le 27 février 1973 Né le 5 janvier 1994 Né le 31 janvier 1985 Né le 15 avril 1990 Taille: 177 cm. Poids: 77 kg Taille: 181 cm. Poids: 74 kg Taille: 185 cm. Poids: 94 kg Taille: 188 cm. Poids: 97 kg

Lee Jinman Xavier Nendaz Valentin Wirz Léo Keefer Attaquant (ancien) Attaquant (nouveau) Attaquant (nouveau) Attaquant (nouveau) Né le 10 janvier 1976 Né le 20 avril 1991 Né le 9 septembre 1981 Né le 10 juin 1988 Taille: 181 cm. Poids: 85 kg Taille: 177 cm. Poids: 83 kg Taille: 183 cm. Poids: 90 kg Taille: 171 cm. Poids: 76 kg

Steeve Fragnière Cyrille Scherwey Bertrand Constantin Marco Truffer Attaquant (nouveau) Attaquant (ancien) Garde-matériel (nouveau) Garde-matériel assistant (ancien) Né le 6 février 1992 Né le 15 février 1989 Né le 16 octobre 1971 Né le 12 décembre 1991 Taille: 186 cm. Poids: 85 kg Taille: 178 cm. Poids: 92 kg XXIV PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otwTp-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYKdT-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT53.iw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+tF+o3%RqMx%OsHV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ 17

Etude technique Chauffage - Sanitaire Ventilation - Climatisation Sierre - Ile Falcon + Maîtrise fédérale G Matériel de chauffage Tél. 027 455 50 47 - Fax 027 455 87 17 Ile Falcon - 3960 Sierre G Pompages d’eau Tél. 027 455 50 50 - Fax 027 455 45 39 G Réalisations de piscines FAITES CONFIANCE AU NO 1 E-mail: [email protected] ext. et int. DES FOURNISSEURS DE PEINTURES ET ISOLATIONS EN VALAIS Internet: http//www.piscines-jacuzzi.ch G Spas - Sauna - Hammam ILECOLOR - DE VRAIS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

G Parquets en tous genres ponçage + imprégnation + huilage G Moquettes G Sols PVC G Linoléum G Rideaux G Tapis d’Orient

Jean-Claude Beausite 2 - 3960 Sierre Rion Tél. 027 455 44 53 Sierre Venthône

POUR RÉNOVER, AMÉLIORER, TRANSFORMER VOTRE HABITAT, Rénovation de: SYSTEME ENTREZ DANS L’UNIVERS LAPEYRE BAIGNOIRES DOUCHES RÉNOVER | CONSTRUIRE RÉNOVER RÉPARATION DES ÉCAILLURES ANTIGLISSE

RENOBAD-Schnyder A. & D. Erschmatt - Sierre 027 932 35 45 079 372 77 65 internet: www.renobad.ch – email: [email protected] POUR 18 SPORTS Le jds | Vendredi 26 août 2011 L’annéedetousles GOLF | Participation exceptionnelle, euro pour cela que le plateau de cette année est si relevé? «Non, absolu- faible permettant des investissements, pré- ment pas. En fait, nous avons toujours eu des grands noms eu- location des billets qui ont fait un malheur. ropéens. Mais pendant toute la On peut déjà qualifier l’édition 2011 de période Tiger Woods, les gens se focalisaient sur le golf américain. l’Omega European Masters, d’édition de Désormais, ce sont les joueurs de l’European Tour qui dominent le tous les records. DIDIER golf mondial.» REY

C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY francs suisses. Le prize money AU PROGRAMME UN TÉLÉPHONE = DEVIS L’Omega European Masters est est quant à lui bloqué à 2 mil- Dimanche 28 août: 8 h Qualifica- SANS ENGAGEMENT Mode masculine en perpétuelle évolution. lions d’euros. «La baisse du cours tion réservées aux amateurs. Comme le rappelle Yves Mittaz, de l’euro nous a permis d’investir Lundi 29 août: 8 h Credit Suisse Franco Ronchi directeur du tournoi: «En 1987, sur les infrastructures et sur le Silver Pro-Am, Trophée Flory Van Rue Louis-Antille 14 nous avions monté une tente de parcours», explique le directeur Donck; 19 h 45 Remise des prix CH 3963 Crans-Montana 25 m2 et nous avions emprunté du tournoi. dans le VIP Lounge. Tél. 027 481 88 28 2 petites tribunes au TC Crans- Mardi 30 août: 7 h 30 Entraîne- Montana afin d’y mettre les UN GAIN DE 100 MÈTRES ment des professionnels. spectateurs. Cette année, la tente Par exemple, 500 000 francs Mercredi 31 août; 7 h 15 Credit mesure 6000 m2 et nous propo- ont été dépensés afin de refaire Suisse Gold Pro-Am; 19 h 30 Re- sons 3000 places en tribunes!» tous les départs et d’en allonger mise des prix dans leVIP Lounge. Désormais, ce sont 1060 person- certains. Ainsi, en tout, une cen- Jeudi 1er septembre: 7 h 40 1er TERRASSEMENTS nes qui travaillent pour l’organi- taine de mètres ont été gagnés. Tour de l’Omega European Mas- sation de cette manifestation. Parallèlement à cela, le driving ters. «Chaque année lors du débrie- range et la Golf Academy sont Vendredi 2 septembre: 7 h 40 2e fing, nous disons qu’il sera diffi- désormais terminés. Ils seront Tour de l’Omega European Mas- cile de faire mieux. Et pourtant, officiellement inaugurés le pre- ters. nous trouvons toujours quelque mier jour du tournoi. Samedi 3 septembre: 8h3eTour 3963 Crans-Chermignon chose à améliorer», poursuitYves La faiblesse de l’euro a égale- de l’Omega European Masters. Tél. + Fax 027 483 21 51 Mittaz. Pour l’édition 2011, l’Eu- ment permis d’améliorer les Dimanche 4 septembre: 8h4e Natel 079 679 24 33 GENIE CIVIL & ROUTES ropean Masters a conservé le prestations fournies aux joueurs, Tour de l’Omega European Mas- même budget, soit 10 millions de sponsors et spectateurs. Est-ce ters; 17 h Remise des prix. Tél. 027 483 42 32 Fax 027 483 42 33

TRANSPORTS - TERRASSEMENTS CAMIONS MULTI-BENNES CAMIONS-GRUE - DÉNEIGEMENT

Tél. 027 458 47 83 Natel 079 433 14 75

Route cantonale 23 3971 OLLON-CHERMIGNON 3963 CRANS-MONTANA 1 - 3973 VENTHÔNE

Sàrl Michel Borgeat route Touristique 3 3963 Crans-Montana ouest Tél. 027 481 70 84 Fax 027 481 70 85 Mobile 079 247 13 93 E-mail: [email protected] Internet: http//www.electroplan.ch Le jds | Vendredi 26 août 2011 SPORTS 19

UNE PARTICIPATION EXCEPTIONNELLE Rory McIlroy Martin Kymer Le Nord-Irlandais sera l’une Bien que 4e mondial, l’Alle- records des attractions d’un tournoi mand n’a pas encore un qu’il connaît déjà, puisqu’il nom très connu auprès du y a deux ans, il ne s’était grand public. Martin Kymer incliné que lors du play-off. a pourtant remporté neuf Depuis, Mc Ilroy a refait grands tournois depuis sa parler de lui en gagnant première victoire à Abu l’US Open avec huit coups Dhabi en 2008. Il a empo- d’avance sur son dauphin. ché plus de 11 millions Il pointe actuellement au d’euros de prize money. Son 5e rang de la hiérarchie succès le plus important mondiale. est survenu en septembre DIDIER dernier lorsqu’il s’est REY Lee Westwood adjugé l’un des majors, l’US Ancien vainqueur sur le PGA Championship. UN TÉLÉPHONE = DEVIS Haut-Plateau en 1999, et SANS ENGAGEMENT détenteur de 22 titres sur Et les autres... SERVICE DE DÉPANNAGE 24 H/ 24 H l’European Tour, il est Darren Clarke, Louis Oost- TÉLÉPHONES 027 481 16 52 Franco Ronchi numéro 2 mondial (premier huizen, Matteo Manassero, CH-CRANS-MONTANA 027 481 72 75 à la fin de la saison 2010). Miguel Angel Jiménez, De par cette position, il Francesco et Edoardo Moli- fait donc tout naturelle- nari ont également une ment partie des favoris. carte à jouer. Début de la compétition: le jeudi 1er septembre. DR

TERRASSEMENTS

GENIE CIVIL & ROUTES Tél. 027 483 42 32 Fax 027 483 42 33

TRANSPORTS - TERRASSEMENTS Michel Savoy CAMIONS MULTI-BENNES CAMIONS-GRUE - DÉNEIGEMENT Gypserie - Peinture - Papiers peints

Les Briesses 3963 Crans-Montana Tél./Fax 027 483 16 51 TÉL. 027 481 23 24 - NATEL 079 628 15 38 Natel 078 638 17 62 FAX 027 481 23 53 NATEL 079 250 15 59 3963 CRANS-MONTANA 1 - 3973 VENTHÔNE

Michel Borgeat

%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=uoE-DA7fqu-Cw-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"c3-qLw=S"-rK-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRLs4.NReJD%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx07S.DB6Xt%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+pow+0d+sp%Y5qZ%o=Gu+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T

www.bijouterie-hansen.ch 20 SPORTS Le jds | Vendredi 26 août 2011 C’est aussi la reprise en VOLLEYBALL

VOLLEYBALL | LE VBC toujours un énorme plaisir pour Sierre poursuit son bon- les entraîneurs, lorsque les tout- homme de chemin en ali- petits atteignent un tel palier. gnant six équipes pour la Notre relève s’avère d’un niveau saison qui vient de débuter. assez élevé», confie Sonja Chiap- Nouveauté de cet été 2011: pori. Pour la présidente du VBC une formation composée Sierre, deux choses sont impor- uniquement de garçons a pu tantes pour pouvoir atteindre les être créée. objectifs fixés: «Au niveau de l’équipe, tout le monde doit tirer à A NDREA B RAS L OPO la même corde et individuelle- Le Volleyball Club de Sierre ment chacun doit tenter de a repris ses entraînements de- s’améliorer tant au niveau men- puis ce mardi à la salle Omni- tal que physique. Les entraîneurs sports. Mais pendant l’été, les sont toujours ravis de pouvoir sportifs n’ont toutefois pas chô- sortir le meilleur de chaque mé. Une préparation physique joueur, car tous sont différents. était à leur programme. Afin de C’est justement toutes ces parti- ne pas perdre la forme, les grands cularités qui constituent la force se sont entraînés sur le parcours d’une équipe.» Vita de Finges et les petits ont fait du beach-volley, une fois par se- LE VBC SIERRE RECRUTE maine. TOUJOURS Actuellement, six équipes Des points négatifs existent composent le club: du côté des également. En Suisse, le volley, La première équipe dames du VBC Sierre évolue en troisième ligue. Elles ont juniors, deux formations 6/6 bien que très populaire, n’est que bouclé la saison dernière en troisième position. DR (dont une de moins de 19 ans et très peu médiatisé. Peu importe, une de moins de 17 ans), et une les clubs poursuivent leur travail formation 4/4 pour les moins de de base, sans trop se préoccuper encore la possibilité de pouvoir revanche, nos sponsors nous 13 ans; du côté des seniors, onze de ce genre de considération. créer plusieurs équipes par caté- sont très fidèles. Grâce à eux dames constituent l’équipe évo- «L’important c’est que nous ne gorie d’âge, il faudrait pour cela nous pouvons chaque année in- luant en 3e ligue (elles ont termi- perdions pas de membres. Chez plus de membres et surtout des vestir dans du nouveau matériel. né troisièmes la saison dernière) nous, depuis quatre à cinq ans, le adultes motivés pour coordon- En conclusion, je dirai que le vol- et un groupe volley- détente a été nombre de nos licenciés est assez ner les entraînements», poursuit ley est un sport plutôt compli- créé l’année passée. A ne pas ou- stable. Mais nous continuons à Sonja Chiappori. Un autre man- qué, mais fabuleux. Il corres- blier l’équipe des garçons en 4/4. prospecter. Nous encourageons que: le nombre de salles à dispo- pond bien aux gens qui Cette dernière est d’ailleurs une les jeunes à venir s’inscrire, au- sition. Trop peu, selon la prési- recherchent du challenge et offre nouveauté pour cette année, tant les filles que les garçons! dente, pour faire des un excellent spectacle lorsqu’il puisque finalement le club réussit Pour l’instant, nous n’avons pas entraînements spécialisés. «En est bien joué!» à constituer un team masculin (jusqu’à maintenant, l’équipe était mixte) à part entière avec à sa tête un nouvel entraîneur. SPORTS EXPRESS UNE MÉDAILLE DE PATINAGE ARTISTIQUE FOOTBALL BRONZE EN MINI-VOLLEY Billets en vente Un point sur la Coupe valaisanne Cette année, le club aura eu L’Association R.E.V.E (Réaliser, écouter la La Coupe valaisanne des actifs en est à ses son lot d’émotions sportives. Les volonté des enfants) présente «Cendrillon sur huitièmes de finales, qui se disputeront le points positifs suivants sont à glace» à Graben. Cette unique représentation, week-end du 21 septembre. Les trois équipes ressortir. Les joueuses se révèlent donnée par plus de vingt patineurs russes, se sierroises de deuxième ligue sont logiquement être passionnées et régulières déroulera le 11 décembre à 17 h 30. Mais les toujours en course: Saint-Léonard, Chippis et aux entraînements. Cette assi- billets sont déjà en vente maintenant au cen- Crans-Montana. Grône, en provenance de qua- duité a été récompensée puis- tre commercial Manor à Noës. A noter que le trième ligue, a également réussi à se faufiler. que, pour la premières fois, deux 15 septembre, les dix premiers qui achèteront Programme filles réussissent la sélection pour un billet pour un adulte se verront donner une Saint-Gingolph (2e) - Chamoson (4e); Saint- le Sport-études et une autre ob- place gratuite pour un enfant (offre limitée à Léonard (2e) - Grône (4e); Chippis (2e) - tient des mesures individuelles. un billet par famille). Saxon (2e); Raron (2e) - Crans-Montana (2e); Par ailleurs, les mini-volleyeuses Les bénéfices seront utilisés au profit des Bramois (2e) - Brig-Glis (3e); Conthey (2e) - (M13) ont décroché la médaille enfants du Valais atteints dans leur bien-être Saint-Maurice (2e); Troistorrents (3e) - Bagnes de bronze lors de la finale du physique, psychologique et social. (2e); Turtmann (4e) - Visp (2e). championnat valaisan. «C’est Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ 21

Une véritable Audi à partir de CHF 27’250.–

L’Audi A1 «Young»: de nombreux équipements spéciaux disponibles à petits prix. Et un look qui en jette. Le pack Extérieur S line, très prisé, souligne le dynamisme sportif de la silhouette, alors que les jantes 16" en aluminium coulé design 10 rayons, renforcent une personnalité déjà bien affirmée. L’Audi A1 «Young» est une séductrice née. Votre remise sur le pack: CHF 2410.–.

Plus d’informations chez nous. %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AM9El/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LU83Ql-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFIlH.6da%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+8PG+59+ne%S3qU%Prsp+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e

115% Audi. %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA23Rj-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otzDx-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY0qy-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABV8.NA=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+px%RqDr%OsH3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV

Audi A1 «Young» 1.2 TFSI, 63 kW (86 ch). Consommation mixte 5,1 l.

Emissions de CO 2: 118 g/km (188 g/km: moyenne de tous les véhicules neufs). Catégorie de rendement énergétique A.

Concessionnaires: Garage Olympic, Paul Antille Sion SA Rte de Riddes, 1950 SION, tél. 027 205 42 20

Intermédiaire permanent : Garage Olympic, A. Antille Sierre SA Rte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99

STRETCHING POSTURAL®

 Tonifie le corps et renforce la musculature profonde Reprise des cours  Assouplit les articulations le lundi 5 septembre 2011  Améliore la respiration Cours d’essai gratuit  Libère le stress M arie-Virginie Voyante/Médium A Sion: Espace danse, rue des cèdres, 15 Renseignements dès lundi 29 août: & Astrologue Le lundi de 9h30 à 10h30 et de 19h à 20h Françoise Dozias (Stretching Postural® - kinésiologie) 0901 346 943 A Sierre: Avenue Général Guisan, 19 Avenue Général Guisan, 19 - 3960 Sierre - Tél: 078 837 81 73 CHF. 2.90 min Le mercredi de 19h à 20 h depuis et le jeudi de 10h15 à 11h15 e-mail: [email protected] www.stretchingpostural.net réseau fixe RV. 079 346 94 30 22 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011 MIÈGE GRAND LOTO Vendredi 2 septembre 2011 organisé par la société de gymnastique «Miège Olympic» Abonnement de soirée 20 séries normales: assortiment 1 TV LED Toshiba 118 cm, à 20 heures 1 carte Fr. 30.– valaisan, 1 fromage à raclette, val. 600.– 1 bon Manor, vins duo de spé- Bons Group. Sierrois 500.–, 2 cartes Fr. 50.– 200.–, 100.–, 50.– Salle de gymnastique 3 cartes Fr. 60.– cialités Bons Manor 500.–, 250.– Illimitées Fr. 100.– 4 séries spéciales: Bons Proxi 400.–, 250.–, 200.–, Loto non-fumeur (jouées par la même personne) abonnement pour les 4 séries 100.–, 50.–, etc. (pause 15 minutes) Feuilles volantes Fr. 15.–, 1 série spéciale Fr. 5.–

NOËS - Rue des Abeilles A vendre appartements 2½ - 3½ - 4½ - 5½ pièces Sierre, Av. Général-Guisan 1 Endroit calme, proche des commerces. Energie solaire. GRANDS BUREAUX RÉNOVÉS A louer à Sierre dans quartier résidentiel superbe appartement Construction traditionnelle RoutedeSion26–Sierre de 4½ pièces Tél. 027 455 30 53 E-mail: [email protected] – Natel: 079 250 10 22 Fr. 1'680.- c.c. Séjour avec cuisine ouverte parfaitement aménagée. 2 salles I Bureau traversant et lumineux CHRISTINE MEDIUM d'eau, réduit, grand balcon. I Open-space de 233m², possibilité FLASHS de cloisonnement Libre de suite ou à convenir. &/&' /&' -&-  RADIESTHESIE I Surface ventilée Fr. )"')/min A DISTANCE I Entrée indépendante  I Places de parc disponibles DEPUIS LE RESEAU FIXE TÉLÉPATHE I Libre de suite I Loyer sur demande

Wincasa SA MOUVEMENT ET DANSE Lausanne www.wincasa.ch Téléphone 021 310 61 30 Huguette et [email protected] Mélissa Tschopp MIÈGE Cours de fitness et de danse ● gym douce ● body-sculpt ● step-pump ● stretching ● baby-danse dès 4 ans ● modern-jazz pour adultes et enfants CRANS-MONTANA ● hip-hop ados A VENDRE ● CETTE ANNÉE, GRAND SPECTACLE! 2 COURS D’ESSAI superbe

GRATUITS %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0o1/Tc-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcMldF-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'V5.vT=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+"y+pN%Rq0r%OsxI+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Nouveaux cours!!! arcade commerciale POWERPILATES – HIP-HOP ENFANTS dès 7 ans. d'env. 318 m2 Reprise Dès janvier 2012 – Cours de Zumba fitness latino des cours très bien aménagée et agencée. Situation passante de 1er ordre. Lundi Renseignements et inscriptions: Fr. 1'700'000.--. 5 septembre Natel 078 684 23 37 (Mélissa) 2011 Natel 078 749 11 91 (Huguette) Le jds | Vendredi 26 août 2011 SPORTS 23 La Suisse a sa journée La fête de la quarantaine du tennis C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY Pour la première fois, Swiss Tennis a mis sur pied une journée nationale du tennis. Elle se déroulera demain et réunira plus de 400 clubs suisses. «Par cette campagne de séduction d’envergure, nous voulons aider les clubs et les centres à se mettre en valeur devant le grand public et à toucher le plus grand nombre possible de nouveaux membres potentiels», explique Marcel Weidmann, chef développement et promotion à Swiss Tennis. Dans le district de Sierre, les TC Chalais, Chermi- gnon, Granges, Grône, Lens, Saint-Léo- nard etVeyras ont décidé de relever le défi. Du côté de Granges et de Chermignon, entre autres, les nouveaux membres qui s’inscriront à l’occasion de cette journée pourront bénéficier de la gratuité de jeu jusqu’à la fin de l’année. Le TC Chalais fête ce week-end ses 40 ans. Il compte actuellement une centaine de membres et aligne quatre équipes en interclubs. DR TC GRANGES 10 h-12 h Initiation pour enfants et adultes; TENNIS | Il vous reste encore trois 1971). Le club a connu des hauts et des bas. Fi- 11h30Apéritif offert et séance de dédica- jours pour aller fêter le TC Chalais à nalement, il compte aujourd’hui, une ving- ces de Steve Morabito; l’Espace Bozon. Point sur un club qui taine de juniors et environ 100 membres. 12 h Tennis libre; Quatre équipes actives participent aux inter- 14 h-15 h 30 Initiation pour enfants et ne connaît pas la crise de la quaran- clubs et font mieux que de se défendre. Les adultes; taine et qui va organiser les cham- jeunes seniors dames se positionnent en 15h30-16h30Exhibition de joueurs du pionnats valaisans de doubles en LNC et LNB, et le messieurs vienent de fêter club classés R4. septembre. une promotion en 2e ligue. Mais qu’est-ce Un radar permettra à tout un chacun de qui pousse les Chalaisards? Le charme du jeu mesurer sa vitesse de frappe durant toute A NDREA B RAS L OPO de paume ou les résultats Federer? Au TC la journée. Le Tennis-Club Chalais célèbre ses 40 ans. Chalais, la motivation réside dans le plaisir Jusqu’à dimanche, ses courts accueillent une de jouer. «Nous avons passé l’âge de la com- TC CHERMIGNON grande fête. La journée officielle a été agendée pétition à tout prix. Nous sommes avant tout 10 h-12 h Découverte et initiation pour à demain samedi. «Nous souhaitons motiver là pour l’ambiance. On souhaite faire de ce tous (enfants, jeunes, adultes). Moniteurs les gens à faire du sport et créer une am- sport, un sport populaire», confie Anne- et matériel (balles, raquettes) à disposi- biance conviviale autour des activités qui se- Laure Vaudan. tion; ront proposées. Si l’on arrive à transmettre la 12 h-14 h Restauration. Cheesburgers et passion du tennis, l’objectif sera atteint», ex- LE TC CHALAIS HÔTE hamburgers (offerts aux participants); plique Anne-Laure Vaudan, présidente de DES CHAMPIONNATS VALAISANS 14 h-16 h Test raquette, tournoi de ping- l’organisation et membre de l’équipe d’inter- DE DOUBLES pong, tournoi sur console de jeu, tennis li- clubs Jeunes seniors promue en LNB. Le Point un peu plus sombre: la relève. bre. tournoi (doubles dames, messieurs et mix- «Nous n’avons pas de team en interclubs ju- 16 h Inscription au Tournoi gong; tes), commencé la semaine passée, se termi- niors. Souvent, les jeunes partent pour de 16 h-18 h Tournoi gong, raclette. nera ce soir. Les finales sont bien évidem- plus grandes structures. Il n’est pas toujours ment ouvertes au public. évident de trouver de nouveaux adeptes TC VEYRAS pour renforcer une équipe. Pour moi, le 10h-17hLe court no 1 du club sera réser- UNE ÉQUIPE EN LNB must serait d’avoir tous les maillons de la vé pour les gens de Veyras et des commu- «Tenez!» est l’avertissement que criait le chaîne: du mini-tennis jusqu’à notre club nes environnantes afin de tester la prati- lanceur de balle au départ d’un échange au des retraités de la bonne humeur (65 ans et que du tennis. Deux mini-courts seront jeu de paume, ancêtre du tennis. Pendant plus) qui jouent deux fois par semaine!» installés sur le terrain de Crêtes. En paral- l’ère victorienne, en passant par les Anglais, Dans le cadre de ses 40 ans, le TC Chalais lèle à cette découverte, des matches du le mot devient «tenis» et pour finir «tennis». va organiser les championnats valaisans de tournoi interne donneront l’occasion aux Ce sport, réservé autrefois à une certaine doubles à la fin du mois de septembre. C’est visiteurs de découvrir et d’encourager les élite, s’est peu à peu popularisé. Lors de la d’ailleurs la première grande compétition meilleurs joueurs de Veyras. période tennismania, le TC Chalais fut fondé mise sur pied par la société. Un anniversaire par une quinzaine de personnes (le 16 avril qui se fête donc dignement! 24 SPORTS Le jds | Vendredi 26 août 2011

AU PROGRAMME

La première d’Eric Lagger Deuxième ligue inter Samedi 27 août: 19 h Sierre - DEUXIÈME LIGUE | Le FC Terre Sainte. Samedi 3 septem- Chippis a changé d’entraî- bre: 17 h 30 Orbe - Sierre. neur. Cela ne veut pas dire Deuxième ligue qu’il ait changé de philoso- Vendredi 26 août: 20 h 30 Crans- phie. Montana - Vétroz. Samedi 27 août: 18 h Savièse - Bramois; C LAUDE-ALAIN Z UFFEREY 19 h 30 Visp - Bagnes; 19 h 30 Eric Lagger évoluait avec la pre- Saint-Léonard - Chippis. Diman- mière équipe du FC Chippis. Il en che 28 août: 16 h Saint-Maurice - était d’ailleurs le capitaine. Suite à Saxon; 16 h Fully - Raron; 16 h une blessure, il a été contraint de Saint-Gingolph - Conthey. Samedi mettre sa carrière de joueur entre 3 septembre: 18 h Raron - Saint- parenthèses. Diego Vilardi lui a Gingolph; 18 h 30 Bramois - Visp; donc proposé de prendre le poste 19 h Conthey - Saint-Léonard; d’entraîneur assistant. Au départ 19 h Vétroz - Saint-Maurice; 19 h du coach principal, c’est tout na- Bagnes - Crans-Montana; 20 h turellement qu’il l’a remplacé. Saxon - Fully. Dimanche «Pour moi c’est un honneur de re- 4 septembre: 10 h Chippis - prendre cette équipe. Cela fait Savièse. déjà cinq ou six ans que j’ai envie Troisième ligue d’entraîner. Par le passé, je me Samedi 27 août: 19 h 30 Lens - suis déjà occupé des juniors B in- Sion 3; 20 h Salgesch - Chermi- ter.» Pense-t-il encore rechausser Le FC Chippis n’a pas fait dans le détail en recevant Saint-Gingolph. Il s’est im- gnon; 20 h 45 Sierre 2 - Bramois les crampons? «Non, en cas de be- posé 4-1, en menant déjà 4-0 à la pause. REMO 2. Vendredi 2 septembre: 20 h soin, je préfère aller chercher un Lens - Ayent-Arbaz. Samedi 3 junior de 16 ans, plutôt que d’en- septembre: 19 h 30 Brig-Glis - trer en jeu. D’ailleurs, je n’ai pas part et une arrivée ont été enre- coup moins plu. Nous avons Salgesch; 19 h 30 Chermignon - assez d’expérience pour pouvoir gistrés durant l’été, celle de Fer- cédé à la provocation et reçu des Sierre 2. me permettre de faire entraîneur- reira, en provenance de Marti- cartons jaunes inutiles.» Quatrième ligue joueur.» gny. «Cette saison, il n’y a pas un Pour sa première saison, Eric Samedi 27 août: 18 h Grimisuat - ogre à la façon USCM. Je pense Lagger a fixé un petit challenge à Chippis 2; 19 h Chalais - Ardon 2; L’AVENTURE DE LA COUPE que tout le monde peut battre ses joueurs: aller le plus loin pos- 19 h Bramois 3 - Grône. Diman- En championnat, l’objectif tout le monde», poursuit Eric sible en Coupe valaisanne. Les che 28 août: 10 h Chippis 3 - des Chippiards est d’intégrer la Lagger. Le FC Chippis a d’ailleurs Chippiards ont déjà éliminé suc- Naters 3; 10 h 30 Crans-Montana première partie du classement, très bien commencé son exer- cessivement le FC Anniviers et le 2 - Brig-Glis 3; 14 h Miège - Visp en cinquième ou sixième posi- cice 2011-2012 en battant Saint- FC Nendaz. En huitièmes de fi- 3. Vendredi 2 septembre: 20 h tion. Pour y arriver, ils misent Gingolph sur le score de 4-1. nale, ils seront opposés à une au- Ardon 2 - Miège. Samedi 3 sep- toujours sur la jeunesse et la sta- «Nous étions 4-0 à la pause... La tre formation de deuxième ligue, tembre: 19 h Grône - Granges. bilité de leur effectif. Un seul dé- deuxième mi-temps m’a beau- le FC Vétroz. Dimanche 4 septembre: 10 h Agarn - Chippis 3; 14 h Chippis 2 - Chalais. Mercredi 7 septembre: 20 h Chippis 2 - Miège. Le FC Salquenen réussit son entrée offensive Cinquième ligue Vendredi 26 août: 20 h Evolène 2 C.-A.Z. | La saison dernière, les Salquenards corrigés 0-4 à domicile par le FC Saint-Maurice - Chermignon 2. Samedi 27 août: avaient largement dominé leur groupe de qua- et ont ainsi pu voir le travail qu’il leur restait 18 h Noble-Contrée - Chalais 2; trième ligue. Un été plus tard, une ligue plus encore à faire. Ce soir, le FC Crans-Montana 18 h Termen/Ried-Brig 2 - Noble- haut, ils ont continué leur festival offensif en recevra Vétroz, un adversaire qui devrait être Contrée2.Dimanche28août:10 enfilant trois buts à l’US Ayent-Arbaz. Malheu- plus à sa portée. h Saint-Léonard 2 - Crans-Mon- reusement pour les hommes du président Cons- En deuxième ligue inter, le FC Sierre fait partie tana 3; 10 h Lens 2 - Aproz 2; tantin, il n’ont pas pu signer leur première des trois formations à n’avoir marqué aucun 13h30Visp4-Salgesch2;14h victoire lors de leur première rencontre de troi- point lors des deux premières journées de Granges 2 - Anniviers. Dimanche sième ligue. En effet, ils ont également reçu championnat. Les joueurs de Zampilli ont logi- 4 septembre: 10 h Noble-Contrée 2 trois goals. Samedi à 19 h, le FC Salquenen quement été battus à Genève par la deuxième - Varen 2; 10 h Salgesch 2 - Steg recevra le FC Chermignon – vainqueur de sa équipe du FC Servette (4-0). La première sortie 2 Turtmann; 10 h Chalais 2 - première rencontre – pour un derby sierrois. face à Montreux avait été plus serrée. Les Sier- Saint-Léonard 2; 15 h Crans-Mon- Autre néopromu: le FC Crans-Montana qui, lui, rois ne s’étant inclinés que sur un petit 0-1. tana 3 - Evolène 2; 15 h Aproz 2 est passé de troisième en deuxième ligue. Ils ont encore le temps de régler les petits - Granges 2; 16 h Chippis 4 - Lens L’euphorie de l’ascension aura été de courte détails. Mais il ne faudrait tout de même pas 2; 16 h Noble-Contrée - Anni- durée. Les joueurs du Haut-Plateau ont été trop tarder à enclencher les compteurs. viers. Le jds | Vendredi 26 août 2011 LE JEU 25 ConcoursDISTRIBUTION TOUS MÉNAGES Par SMS ou carte postale! A gagner Jouez tous les mois et gagnez de magnifiques lots! 1er prix: un bon d’achat Migros de 100 francs. Du 2e au 3e prix: un bon d’achat Migros de 50 francs. Du 4e au 8e prix: un bon d’achat Migros de 20 francs. Les vainqueurs seront avisés personnellement. Les bons d’achat sont à retirer au service clients de Migros à Sierre. Le mot mystère Tirage final TNAVELREKAENSNR Tous ceux qui ont joué une fois au concours participent automatiquement au tirage final en décembre 2011. ELEERRAGABOAOAI Avec les lots suivants à gagner: NGAGCCOMOTELRAO 1er prix: un bon d’achat Migros de 500 francs. COAVAOALORLT I DS 2e prix: un bon d’achat Migros de 300 francs. 3e prix: un bon d’achat Migros de 200 francs. TR I C I RMLOO I AOOO EC I TAGEPGCBLTRP Comment participer? Par SMS NALTAPONLOEEOAE Sur votre mobile, rubrique Messages, choisissez Rédiger R IGAEREERELDPBR Messages. Tapez JDS MOT suivi de votre solution (par exemple: JDS MOT STYLO) ARRRTRDDLATAELA Envoyez le message au numéro 363 (Fr. 1.– par SMS). Vous recevrez une confirmation de participation. CABOELE I DADSDEB UAL LNR I NVANAARL Par COURRIER Inscrivez MOT accompagné de votre solution sur une carte SAFOOVATNE CDRCE postale et renvoyez-la à l’adresse suivante: Le Journal de Sierre, NNRE RVEn collaboration avec rue de l’Industrie 13, 1950 Sion. Le dernier délai est le 2 septembre 2011 EDNEMA pour toutes les sortes d’envois. EHTREB Conditions de participation Les collaborateurs du Groupe Rhône Média, de Publicitas Les mots de la liste ci-dessous peuvent se lire et se biffer horizontalement, verticale- ainsi que les membres de leurs familles ne sont pas autorisés ment ou en diagonale, à l’endroit ou à l’envers. Une même lettre peut servir à former à participer. Tout recours juridique est exclu. plusieurs mots sauf si elle fait partie du… mot à découvrir, aujourd’hui un village de En participant à ce concours, j’accepte que mes données Suisse romande. Bonne recherche. soient exploitées par «Le JDS» pour l’envoi d’informations et d’offres ponctuelles. Les gagnants seront avisés personnellement. Tout recours juridique est exclu.

AARAU BAGARRE DEPOTOIR OGIVAL REPOSOIR Prochains concours 9 septembre, 14 octobre, 11 novembre et ABOLIR BERTHE ENFLER ORTOLAN SABRE 9 décembre 2011. ABORDER CAFE ENORME PACAGE SNEAKER ACACIA CARNET ERABLE PADAN TALC ADORABLE CASTEL GOELAND PELOTON TARAMA Gagnants pour le mot mystérieux du 8 juillet 2011 AEROPORT CENTAVO LADRE RADAR TARDIVE 1er prix Mme Yolande Eggs de Granges (Fr. 100.-) AMENDE COMPLET LEVANT RAGE TILT 2e prix Mme Anita Genolet de Sierre (Fr. 50.-) e ARIA CRITERE LOBE RATION VANDALE 3 prix M. Gregory Barras de Chermigon-d’en-Haut (Fr. 50.-) 4e prix Mme Gabrielle Savioz-Gillioz de Vissoie (Fr. 20.-) ARTICLE DECOLORE NORD REAGIR 5e prix Mme Stéphanie Walpen de Grône (Fr. 20.-) 6e prix Mme Fernande Vocat Damon Vy de Miège (Fr. 20.-) 7e prix M. Yoan Rossi de Chermign on (Fr. 20.-) 8e prix Mme Antoinette Constantin de Granges (Fr. 20.-)

Solution du mot mystère du 8 juillet 2011: VILLAREPOS Powered by www.cnote.ch 26 CULTURE-SOCIÉTÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

EN VRAC

RENDEZ-VOUS Carte postale DU BEAU MONDE POUR DE BELLES PAROLES La Cie Raconte, composée de la Molognarde Anne Martin et Christine Métrailler propose à la Ferme-Asile à Sion «Paroles pare-chocs» jeudi 8septembreà20h30.Parlebiaisdetexteslus,dechansons,deslam de CHIPPIS et de récits contés, la Cie Raconte s’est associée pour cet événement exceptionnel à l’écrivain Jérôme Meizoz mais aussi Stéphanie Riondel (Solam), Emilie Vuissoz (La Sorcière Blanche), Arber (écrivain albanais), INTERCULTUREL| Chippis célèbre sa multiculturalité Auguste (rappeur africain), Pierre-André Milhit (écrivain) et André Cret- par une journée de rencontres. Grégoire Favre, artiste, y taz (peintre et plasticien). Ils souhaitent tous affirmer leur apparte- participe. nance à l’humanité en ces temps où l’argent, l’uniformité, le protectionnisme sont davantage à la mode. Ils souhaitent prononcer I SABELLE B AGNOUD L ORETAN nalités. Certains ont désiré pré- des mots qui ne divisent pas mais qui rassemblent. La soirée aura donc Des panneaux d’exposition des- senter des stands culinaires, comme fil rouge ces mots qui font du bien, des mots qui protègent pour sinent une croix. Ce pourrait être d’autres du folklore, j’ai proposé dire et redire les humanités et la beauté du monde. une croix suisse ou alors la croix ce que je savais faire…», explique Le lendemain, 9 septembre à 20 h 30, Anne Martin et Christine d’une carte topographique. Sur l’artiste, qui, depuis qu’il a posé Métrailler se retrouvent encore sur la scène de la Ferme-Asile pour pro- les panneaux sont accrochés une ses valises dans son lieu d’ori- poser cette fois-ci une soirée de contes. «Peau d’âme» de Gigi Bigot quinzaine de portraits d’habi- gine, s’est réellement entiché du sont des récits de vie d’une rescapée des camps nazis... tants de Chippis: des Portugais, bourg à la vie de quartier très ac- des Espagnols, des Polonais ou tive. VERCORIN PROJETTE SES LIMITES des Italiens venus s’installer ici, «Progettare il limite» de l’artiste Ricardo Blumer est une œuvre visible certains il y a très longtemps. Ils DONNER LA PAROLE jusqu’au 11 septembre. De nuit, le câble dessine un grand trait lumi- ont été interviewés par l’artiste et «J’ai voulu donner la parole neux dans le ciel du village. Un câble de 800 mètres est tendu à une écrivain Grégoire Favre, de Chip- aux migrants qui habitent ici, le vingtaine de mètres au-dessus de Vercorin et derrière l’Hôtel des pis lui aussi, qui a tenu à collabo- portrait n’est pas seulement ré- Mayens, on aperçoit une construction en forme de tente constituée rer à «Chippis, à la rencontre de servé aux grandes personnali- d’une pluie de filins d’acier distribués depuis le câble. L’artiste s’est l’autre», une journée intercultu- tés…», aime rappeler Grégoire interrogé sur le développement urbanistique de Vercorin, c’est pourquoi relle organisée samedi 27 août de Favre qui n’en est pas à son coup il en a dressé le pourtour, d’en haut. En parallèle, une exposition pré- 11 h à 22 h à la place des Ecoles d’essai. On se souvient de l’expo- sente le parcours de l’architecte designer à la Maison Bourgeoisiale de du village. «J’ai répondu à l’appel sition des Halles Usego consa- Vercorin du jeudi au dimanche de 16 h 30 à 18 h. de la commune lancé à la popula- crée à la mémoire ouvrière où tion pour participer à cette jour- l’on découvrait notamment de EXPOSITIONS À LA GALERIE MINUSCULE née, j’ai été séduit par la proposi- nombreux portraits d’ouvriers. Pascal Russi expose ses peintures à la galerie Minuscule de Vercorin tion de la commission sociale. «J’ai voulu, contrairement à ma jusqu’au 28 août. Tout juste encore un week-end pour découvrir l’auto- Nous étions une quarantaine précédente exposition, faire des didacte qui peint depuis une vingtaine d’années déjà après une grave d’habitants à répondre, tous très liens avec des thématiques con- maladie suivie de séquelles physiques. Son style a évolué au fil des ans motivés et de différentes natio- temporaines. Comment ces im- mais Pascal Russi reste généralement fidèle à l’abstraction et aux couleurs intenses; une peinture instinctive. Du 3 au 25 septembre, la galerie de Vercorin accueillera ensuite les œuvres de Lisa Kohler, peintre et céramiste sierroise. Un très beau travail. Du jeudi au dimanche de 15 h à 19 h. UNE BELGE PEINT NOS MONTAGNES Anne Gerarts est belge et rejoint tous les hivers le Valais depuis plus de trente ans, notamment comme monitrice de ski à Crans-Montana. Cette femme active s’est mise à la peinture au même moment et a commencé à croquer les paysages valaisans. Elle exposera une vingtaine d’acryli- ques et d’huiles à l’Hôtel des Vignes d’Uvrier, surtout des montagnes valaisannes et quelques fleurs, du 2 septembre, jour de vernissage de 18 h à 20 h 30, jusqu’au 30 septembre. NOUVELLE EXPOSITION CHEZ HUIS CLOS Pierre Zufferey revient du Brésil où il a exposé cet été en compagnie de son ami sculpteur André Raboud. Les œuvres sont de retour et visibles du 3 au 24 septembre à la galerie Huis Clos, atelier de Pierre Zufferey à Sierre, sous le titre «Nuit blanche». Ils ont dû, en effet, en passer plusieurs, pour fournir autant d’œuvres outre-Atlantique... Allons voir le résultat et faire dédicacer l’ouvrage du même nom! Vernissage de 17 h à 20 h. Un dessin de Guillaume Estoppey visible au château de Venthône dès demain. DR Le jds | Vendredi 26 août 2011 CULTURE-SOCIÉTÉ 27

MAIS ENCORE... ALPHALIVE Les rencontres Alphalive repren- nent pour la sixième fois dans le secteur de la Noble et Louable Contrée et de Sierre. La première rencontre sera une séance d’information, ouverte à tous, le 12 septembre à la Maison bourgeoisiale de Montana-Village à 19 h. Suivent dix rencontres (tous les lundis) et un week-end où l’on va partager sa foi, ses doutes, ses expériences. La soirée débute autour d’un repas, se poursuit par une petite confé- rence sur un thème de base don- Grégoire Favre, t-shirt noir, a pu compter sur l’aide de la COREM pour réaliser les panneaux d’exposition de née par un laïc puis chacun est son installation. Il est ici avec Nicolas Saudan, travailleur social et deux aides bienvenues, tout à gauche, invité à partager son point de Bruno et tout à droite, John. LE JDS vue et ses expériences en petits groupes et en toute confidentia- lité. «La formule est vivante, les migrés voient Chippis, comment anciennes photos pour en déli- dir les relations. «J’ai été très échanges riches», confie Anne- ils perçoivent la Suisse… On réa- vrer de nouvelles: Une Fête-Dieu étonné du nombre d’étrangers Catherine Roduit, coanimatrice et lise combien leur identité est hy- d’aujourd’hui, deux gamins en actifs dans les clubs de la région auxiliaire pastorale. Une formule bride aujourd’hui, ils s’appro- pull de foot de l’équipe portu- ou qui organisent des activités. qui peut donner du peps à une foi prient ce qu’ils ont construit.» gaise… «Les anciennes cartes J’ai réalisé aussi que les person- laissée en veilleuse... Inscription Voici deux portraits de résidents postales sont une mine d’or eth- nes souffraient davantage des au 078 705 90 18. polonais, dont l’une est profes- nographique, j’ai voulu que ces conditions de travail qui se péjo- De son côté, l’Eglise évangélique seure d’université invitée à réali- nouvelles images, comme par le rent plutôt que des problèmes de l’Armée du Salut à Sierre pro- ser une recherche et l’autre, qui passé, participent à l’identité de entre les différentes communau- pose aussi un parcours qui longtemps a travaillé au noir. Il y a Chippis d’aujourd’hui.» tés. Ce sont les relations au tra- débute mardi 13 septembre à cet Italien, né à Chippis en 1920 Et Grégoire Favre justement, vail qui s’effritent, nous devrions 19 h 30 à Darnona. Renseigne- et qui fut mobilisé durant la comment vit-il à Chippis où rési- nous occuper davantage de ments au 027 456 80 15. Seconde Guerre mondiale en dent 32 nationalités différentes, cela...» conclut l’artiste. Italie. où 43% de la population est LA TOUR VIT! A côté des portraits, des cartes étrangère? Plutôt bien de son Journée interculturelle, samedi 27 août La tour de Vissoie domine le vil- de 11 h à 22 h, place des Ecoles, Chippis. postales réalisées par l’artiste. point de vue. L’exposition a été Dégustations de plats, productions lage et son cœur se met à battre Grégoire Favre s’est inspiré de ces d’ailleurs l’occasion d’approfon- de groupes folkloriques, exposition. à nouveau après une jolie restauration. Désormais, des salles d’exposition se trouvent aux trois premiers étages et au quatrième, Des dessins au mur et des loups dans le parc surmontée d’une magnifique pou- traison, une petite salle de spec- VENTHÔNE | Olivier et Guillaume Estop- et œuvres intégrées à l’architecture de bâti- tacle. Une nouvelle association pey, père et fils, ont en commun la rigeur de ments publics et privés. s’est créée en avril dernier pour leur travail. Pour la rentrée et dès demain, Les dessins de Guillaume Estoppey né à organiser des expositions et pro- le château de Venthône accueille ces deux Lausanne en 1975, formé aux Beaux-Arts poser des spectacles. Le 2 sep- artistes très intéressants. A l’extérieur de Genève, ont des liens avec l’architecture tembre prochain, voici donc le d’abord, des loups géants de 2,60 mètres se et l’aménagement de l’espace. L’artiste est grand jour où l’on pourra décou- dressent sur leurs pattes arrière, une meute un dessinateur, qui place le dessin – hormis vrir une exposition de photogra- d’acier, une image de l’humanité proposée qu’il est rarement une fin en soi – dans un phies de Jean-Blaise Pont et un par Olivier Estoppey, un artiste qui aime ensemble plus vaste: celui de l’écriture. Il premier spectacle «Des choses hanter nos pensées et nos visions. L’artiste est un outil pour la réalisation mais aussi pareilles» de Jacques Bonvin. Au né en 1951, est prolifique: il maîtrise autant comme mode visuel de la pensée. Cela programme: dès 18 h, partie offi- ses grands dessins à la mine de plomb, dans semble compliqué à première vue, mais cielle, vernissage musical avec ses gravures, que ses personnages en béton pas tant que ça et vous découvrirez, sur Elisabeth Barbey (marimba et ou des objets quotidiens. Formé aux place, tout un monde dessiné qui influence percussion) et à 21 h, le specta- Beaux-Arts de Lausanne, il fut aussi chargé notre rapport à la réalité. RED. cle mis en scène par Benjamin de cours en architecture à l’EPFL. Il a Cuche. Jacques Bonvin se pro- d’ailleurs gagné de nombreux concours et Du 27 août au 18 septembre, du jeudi au dimanche duira une seconde fois le 3 sep- réalisé plusieurs aménagements extérieurs de 15 h à 18 h. tembre à 20 h 15. 28 CULTURE-SOCIÉTÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011 CONFORT pour tous!

VEYRAS | Septième édition cette bataille entre ces deux ban- du Tohu-Bohu festival: qua- des. Nous possédons un service lité doit rimer avec convi- d’ordre professionnel, des édu- vialité. cateurs de rue présents, un sys- tème de bracelets pour les âges, I SABELLE B AGNOUD L ORETAN des transports efficaces ainsi Depuis trois ans, Lionel Martin, à qu’un poste de 1er secours. Vingt la tête de l’Association des jeunes bénévoles effectuent toute la de Veyras, initiatrice et organisa- nuit des surveillances. trice du Tohu-Bohu, dirige le dernier festival de l’été! Quelques Les points forts et questions avant les festivités: les faiblesses du Tohu-Bohu? La taille est à la fois la force et la faiblesse du festival. Mais les gens préfèrent aujourd’hui les festivals plus intimistes et dans des lieux inhabituels comme le Tiken Jah nôtre en plein quartier résiden- Fakoly, tiel, j’en suis ravi. Nous ne gran- star du dirons donc pas mais nous pou- reggae Lionel vons toujours faire mieux en africain, Martin. DR améliorant le confort de tous. en concert Nous retrouverons cette année au Quoi de neuf pour cette édition un espace VIP – nécessaire pour Tohu-Bohu 2011? les sponsors – qui sera ouvert aux àVeyras Le budget augmente et s’élève bénévoles dès 22 h. samedi 10 désormais à 450 000 francs envi- septembre ron, la différence est investie Des prix des billets en à22h.DR dans les cachets et la technique. augmentation, dommage… La grande scène sera plus grande 33 francs par soir et 60 francs le Notrebudgetdoitêtreéquilibré samedi soir, star du reggae afri- encore, plus haute, une de- week-end en prélocation, c’est dès 2500 personnes et ainsi, cain. Il n’est encore jamais venu mande des groupes autant que encore correct. L’année dernière, nous pourrons faire quelques en Valais. Birdpen sur la petite des techniciens. nous avons joué à guichet fermé provisions si nous jouons à gui- scène, le leader d’Archive et puis Nous voulons faire un effort et enregistré 4000 francs de ré- chet fermé. Anach Cuan vendredi, certaine- sur le confort général du festival, serve, c’est trop peu! Nous de- ment le meilleur groupe valaisan que ce soit pour les artistes, les vons avoir une plus grande Des coups de cœur musicaux? du moment. bénévoles ou le public: amélio- marge en cas de mauvais temps! Evidemment Tikken Jah Fakoly, Billets sur www.tohu-bohu.ch ration des WC, désormais sépa- rés entre filles et garçons et qui seront entretenus durant la nuit! L’entrée et la sortie du festival seront aussi séparées pour faciliter BRÈVES la circulation. Le festival est in- terdit aux moins de 16 ans pour NOUVEAU CD ET CONCERT album, Célina donnera un concert le 3 septem- la première fois, les plus jeunes EXCEPTIONNEL DE CELINA bre à 18 h 30 au cinéma de Verbier. Ce sera peuvent entrer accompagnés l’occasion aussi de découvrir le film «La cour d’unadultedeplusde25ansqui Célina Ramsauer sort son nouvel album de création» de et avec Francis Cabrel. signera une décharge: une façon «Ensemble» qui fait la part belle aux collabora- Réservation au 027 775 33 63 de les préserver et de nous dé- tions musicales. On y trouvera bien sûr la ou [email protected] charger en cas de dérapages... chanson «Ensemble» avec Georges Seba et le Chœur Gospel de Paris, message de paix et LABEL’ART L’annéedernière,ilyaeudela hommageadresséàlafrancophonie.Ony Label’art 2011, la triennale d’art contemporain castagne à l’intérieur du site. trouve des chansons avec Henri Dès ou Emma- en Valais débute le 2 septembre. Nous revien- En avez-vous tenu compte pour nuelle Cosso-Merad, Moncef Genoud ou Yann drons sur les nombreuses expositions et événe- cette année? Lambiel, des arrangements avec Pascal Rinaldi ments dans notre prochaine édition mais dans Nous avons toujours fait de la ou Teofilo Chantre. Un album à l’image de la la région, l’ECAV et Arts Pluriel (château de prévention dans ce sens. Je tiens à chanteuse, ouvert aux autres et aux expérien- Réchy) notamment promettent de belles ren- signaler que nous n’avons jamais ces communes. Pour inaugurer ce sixième contres artistiques! www.labelart.ch eu ni plainte ni suite juridique à Le jds | Vendredi 26 août 2011 PUBLICITÉ 29 SIERRE ENERGIE

Sierre-Energie SA assure l’approvisionnement et la distribution de l’énergie électrique, du gaz, de l’eau, du téléré- seau et des produits multimédia dans la région sierroise. (www.sierre-energie.ch / www.vario.tv )

Pour l’extension et l’entretien du téléréseau et du réseau fibre optique, nous cherchons plusieurs monteurs-électriciens

Profil souhaité • CFC de monteur électricien, d’électricien de montage ou formation équivalente, %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2Nej-iT-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy • intérêt pour les techniques%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oteHx-wA-kxEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY9Oy-KL-ay3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABh7.Ewn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+oS%RqM9%Osr3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV de transmissions tv-radio- internet-téléphone VOIP • esprit d’initiative et aptitudes à travailler de manière autonome et en petite équipe • disponibilité pour effectuer le service de piquet, permis de conduire • à l’aise dans les relations avec la clientèle et parler couramment le français.

Des renseignements techniques peuvent être obtenus auprès de M. Giletti - tél. 027 451 19 19 / 078 881 76 20

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de recevoir votre dossier complet, avec les documents usuels (CV, diplôme, CFC etc.), photo et prétentions de salaire, jusqu’au 12 septembre 2011 à Sierre-Energie SA, Ressources humaines, case postale 842, 3960 Sierre. Prof Sana APPARTEMENTS À VÉTROZ Paiement après résultat - Résultat en 2 jours Jolis appartements de 3½ pièces avec grand Je vous aiderai à résoudre vos problèmes, même les plus balcon au chemin des sports 14, belle vue, désespérés. Retour de l’être aimé, etc. 100% de réussite. ensoleillés, parking, situation id éale. 078 332 67 49 Libre par le 01.11.2011 4½ pièces CHF 1080.-- Charges excl. 079 956 42 77

Nous cherchons une employée de maison à mi-temps le matin du lundi au vendredi domiciliée proche de Crans-Montana. Excellentes prestations. Faire offre sous chiffre X 018-719573, à Publicitas S.A., case postale 48, 1752Villars-s/Glâne 1 30 TEMPS LIBRE Le jds | Vendredi 26 août 2011 Richesse envolée

FAUNE | La Station ornithologique suisse publie un atlas historique des oiseaux nicheurs. Des changements sont intervenus dans notre pays.

A partir des archives et des interviews de témoins de l’époque, la Station ornithologique suisse, à Sempach, a pu reconstituer la situation de l’avifaune suisse des an- nées 1950. Elle présente ses résultats dans un atlas historique des oiseaux nicheurs. Ce livre témoigne des changements intervenus au cours de ces six dernières décennies et qui ont été parfois dramatiques pour les oiseaux. En 1950, les oiseaux des zones humides et des zones agricoles étaient encore très répandus. Ce sont eux qui ont subi les plus graves pertes jusqu’à aujourd’hui. L’atlas historique des oiseaux nicheurs illustre pour la première fois de manière complète et quantitative l’avifaune des années 1950. A cet effet, des notes et des souve- nirs riches et variés ont été recueillis auprès des ornitho- Jadis très répandue, la pie-grièche à tête rousse a presque totalement disparu de notre pays logues les plus âgés. Jusqu’à présent, l’avifaune de notre en l’espace de cinquanate ans. RUEDI AESCHLIMANN pays n’était bien documentée qu’à partir des années

PUB 1970. Le coup d’œil soixante ans en arrière montre claire- ment les violentes saignées que le monde des oiseaux in- digènes a subies. DE GRANDES PERTES LEON CUPRA R310 ET IBIZA CUPRA R210 De nombreuses espèces des zones humides et des zo- SEAT SWISS RACING BY FREDY BARTH. nes agricoles, aujourd’hui devenues rares, étaient encore très fréquentes dans les années 1950. Dans les années 1970 déjà, des déclins manifestes avaient été constatés; ils se sont intensifiés jusque dans les années 1990 et se poursuivent encore aujourd’hui. De rares espèces ont profité d’une protection accrue et sont aujourd’hui plus répandues que dans les années 1950. L’atlas historique des oiseaux nicheurs montre dans son ensemble à quel point l’avifaune suisse était autrefois diversifiée. Cette richesse pourrait revenir si la protection et la conservation des oiseaux en Suisse étaient renforcées. + Voici un exemple de déclin de la diversité des insec- ÉCONOMISEZ JUSQU’À FR. 9’240.– Cours de conduite gratuit tes, nourriture de base de nombreux oiseaux: «Quand on

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2iKt-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy OU 17% GRÂCE AUX ACTIONS €URO!1) + roulait en voiture le soir, il fallait régulièrement laver le

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AM9EzO-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LU830X-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MF2LB.7dv%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOjU=+8PG+Yl+nv%S3qH%Prym+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e

• Modèles spéciaux en série limitée Compensation gratuite des pare-brise, parce qu’il était presque opaque à cause de la émissions CO2 • SEAT Leon Cupra R310 avec 310 ch dès Fr. 42’900.–2) quantité d’insectes collés dessus», se souvient Paul Abt- • SEAT Ibiza Cupra R210 avec 210 ch dès Fr. 31’900.–3) Hauenstein, collaborateur bénévole de la Station orni-

(1) Avantage prix total de Fr. 9’240.– resp. 17.72% (avantage prix de Fr. 7’240.–, prime EUROreprise de Fr. 1’500.– et EURO- thologique. «Aujourd’hui, je trouve à peine quelques Bonus Cash de Fr. 500.– incl.) pour la SEAT Leon Cupra R310 SEAT Swiss Racing by Fredy Barth. (2) SEAT Leon Cupra R310 SEAT Swiss Racing by Fredy Barth, avantage prix total de Fr. 9’240.– (déduction faite de l’avantage prix de Fr. 7’240.–, de la prime moustiques morts. Il ne faut pas s’étonner que les oi- EUROreprise de Fr. 1’500.– et de l’EURO-Bonus Cash de Fr. 500.–). (3) SEAT Ibiza Cupra R210 SEAT Swiss Racing by Fredy Barth white, avantage prix total de Fr. 5’890.– (déduction faite de l’avantage prix de Fr. 3’890.–, de la prime EUROreprise de Fr. 1’500.– seaux se nourrissant d’insectes aient aussi disparu.» et de l’EURO-Bonus Cash de Fr. 500.–). Leon Cupra R310: consommation mixte 9 l/100 km, émissions de CO2 211 g/km, effica- cité énergétique classe G. Ibiza Cupra R210: consommation mixte 6.9 l/100 km, émissions de CO2 161 g/km, efficacité énergé- tique classe D. Moyenne des émissions de CO2 des véhicules neufs en Suisse (toutes marques et tous modèles confondus) 188 g/km. Prix de vente nets avec TVA de 8% incluse. EN ROMANDIE UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN Plusieurs espèces de rapaces ont de nouveau pu se Concessionnaire: Partenairedevente: multiplier grâce à la protection comme le milan royal qui a entre-temps presque colonisé toute la Romandie. Par Garage Olympic GarageduNord contre, dans les années 1950, la perdrix grise lançait en- Rted’AprozSionSA Martigny Sàrl core en maints endroits de la campagne agricole ses cris typiques «kyerr-ik». La pie-grièche grise nichait presque Route d’Aproz 4 RueduSimplon53 partout ici. La disparition d’une campagne agricole ri- 1950 Sion 1920 Martigny chement structurée et d’une utilisation de pesticides à Tél. 027 323 75 12 Tél. 027 723 20 60 grande échelle comptent parmi les causes de leur déclin. S TATION ORNITHOLOGIQUE Le jds | Vendredi 26 août 2011 SERVICES 31

CINÉMA COULEURS DU TEMPS DÉCÈS dans le district du 21 juillet au 24 août

BOURG Yalla! En avant! 26 et 27 août à 20 h 30; 28 août à A l’heure où j’écris ces lignes, ce sont des cen- M. Fabio Borges Moreira, 22 ans, Sierre/Chippis 17 h 45 et 20 h 30; 29 et 30 août à taines de milliers de jeunes qui se mettent en M. Claude Martin,69ans,Venthône 20 h 30. route vers Madrid pour vivre les Journées SUPER 8 mondiales de la jeunesse, rassemblés au nom Mme Laurette Robyr,81ans,Montana (12 ans) VF - Film de science-fic- de leur foi, autour du pape Benoît XVI. Ensei- Mme Lucette Hartmann,86ans,Sierre tione américain de J.J. Abrams, gnements, rencontres, fêtes, prières et joie avec Joel Courtney, Elle Fanning sont au rendez-vous. M. Jean-Benoît Mosoni,17ans,Grône et Kyle Chandler. A l’heure où j’écris ces lignes, des écoliers, Mme Ernestine Rey,91ans,Lens étudiants, parents et professeurs se mettent aussi en route vers une toute autre aventure, Mme Josiane Salamin-Constantin,66ans,Sierre plus ou moins appréciée, celle d’une nou- Mme Claudine Ballestraz-Grand,69ans,Grône velle année scolaire, avec ses craintes et ses Mme Simone Zufferey,75ans,Chippis joies, ses exigences et ses récréations. Mais surtout, avec la satisfaction de voir ces jeunes Mme Jeannette Puippe Genoud,88ans,Sierre apprendre et grandir. M. Michel Gaignat,63ans,Miège A l’heure où j’écris ces lignes, des adultes se mettent en route vers un nouveau défi pro- M. Henri Favre, 103 ans, Crans-Montana fessionnel ou familial, un nouvel engage- M. Marcel Roch, 64 ans, Mayoux/Fribourg ment humain, une nouvelle formation, théo- logique, sociale, professionnelle ou Mme Solange Emonet,79ans,Nax/Sierre personnelle, avec son lot d’excitation et d’in- Mme Berthe Lucie Rotzetta,83ans,Sierre terrogations. Des humains, en route! Voilà ce que nous M. Clément Tschopp,81ans,Montana sommes tous. Et si parfois les peurs peuvent M. Fernand Zuber, 100 ans, Chalais nous empêcher d’avancer, d’entrer en rela- tion, de partager, de vivre de nouveaux pro- Mme Chantal Bruttin-Naoux, 61 ans, Saint-Léonard jets, le fait d’oser faire le premier pas peut Mme Yvonne Gsponer-Bessero, 87 ans, Crans-Montana nous offrir de vivre de très belles aventures. M. Henri Plan, 71 ans, Crans-Montana 28 août à 15 h. Alors, comme le disait si bien Sœur Em- CARS 2 manuelle du Caire: «Yalla! En avant! Allons-y Mme Simone Lamon,71ans,Lens (7 ans) VF - Film d’animation amé- dans la confiance!» Très belle année scolaire, Mme Lucienne Beuret,80ans,Sierre ricain de Brad Lewis et John Las- professionnelle, familiale et pastorale à tous! seter, avec Owen Wilson, Larry The S TÉPHANIE W ALPEN Mme Annette Harms-Hunold,73ans,Veyras Cable Guy et Michael Caine.

PERMANENCE DES POMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – Sierre DERNIER HOMMAGE Funérarium: Rte de la Gemmi 81

Les avis mortuaires peuvent être transmis jusqu’à 17 heures, le mardi à:

LES CINÉMAS DE SIERRE la rédaction Case postale 337 - 3960 Sierre Bourg: 027 455 01 18 du JDS Casino: 027 455 14 60 tél. 027 452 25 20 www.cinesierre.ch 32 PUBLICITÉ Le jds | Vendredi 26 août 2011

C'est avec plaisir que nous vous informons du déménagement de notre entreprise. Vous nous trouverez dès à présent à l'adresse suivante: Avenue Général-Guisan 29, 3960 Sierre Nous vous proposons notre solide expérience et notre excellente connaisance du monde de la construction pour que vous aussi, vous puissiez bientôt et dans les meilleures conditions franchir le seuil

de ce qui n'est encore qu'un rêve ... %Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtn0-ELvp8F-Qd-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYfB-3gbTeo-/p-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSVrK.7g09%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pESGy.XWiA%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n=Os+oNA+1i+pk%lI/h%N9Gr+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c 0164' 241%*#+0' 241/16+10 # 5+'44' 4oUKFGPEG .' 8+'7:$174) Construction d'un immeuble résidentiel situé au centre ville, en face de la nouvelle crèche de Borzuat dans le quartier du Vieux-Bourg. La résidence est proche de toutes commodités, à 3 minutes de la gare et du centre ville. 1 RESTE AVENDRE 4 APPARTEMENTS DE 3 /2 pièces

8'0'< &'5 /#+06'0#06 8+5+6'4 0164' 5+6' +06'40'6 0178'#7 2WDNKGT ITCVWKVGOGPV UWT PQVTG UKVG WPG CPPQPEG KOOQDKNKpTG

#VGNKGT F CTEJKVGEVWTG +//1$ #XGPWG )oPoTCN)WKUCP 5+'44' %QPVCEV KPHQ"KOOQDEJ 6oN