Spedizione in abbonamento postale Roma, conto corrente postale n. 649004 Copia €1,00 Copia arretrata €2,00 L’OSSERVATORE ROMANO GIORNALE QUOTIDIANO POLITICO RELIGIOSO Unicuique suum Non praevalebunt

Anno CLI n. 230 (45.875) Città del Vaticano giovedì 6 ottobre 2011

. L’appello di Benedetto XVI durante l’udienza generale in piazza San Pietro Mo o dy’s taglia di tre livelli il rating italiano Cure, acqua e cibo Sos debito L’Fmi non esclude la recessione globale

per le popolazioni del Corno d’Africa BRUXELLES, 5. La crisi morde l’Eu- ti ad Atene e la questione del raf- ropa. L’agenzia di rating Moody’s forzamento del fondo salva-Stati ha tagliato ieri di tre livelli il rating (ancora in bilico in attesa del voto dell’Italia. Nel report pubblicato della Slovacchia) non hanno tran- oggi, il Fondo monetario interna- quillizzato gli operatori, anche se zionale (Fmi) ha sottolineato che oggi le piazze contengono le perdi- per l’Italia «la crescita diventa fon- te. E di certo bene non fanno le damentale» ma «negli ultimi parole di Jean-Claude Trichet, pre- vent’anni è stata deludente». È im- sidente della Bce, che ieri, nel suo portante — secondo il responsabile penultimo intervento davanti alla del Fondo per l’Europa, Antonio commissione economica del Parla- Borges — «che la determinazione mento Ue, ha detto chiaramente mostrata dal Governo italiano per che l’Europa resta l’epicentro della migliorare i conti pubblici venga crisi globale. Trichet ha difeso le applicata anche per la crescita; iniziative «non convenzionali» pre- molte riforme in Italia potrebbero se da Francoforte per fronteggiare liberare un enorme potenziale». la «peggiore crisi dalla Seconda Ma, a livello mondiale, l’istituto di guerra mondiale». Il banchiere Washington «non esclude la reces- francese ha sottolineato come la sione globale nel 2012». stabilità dei prezzi (ovvero un’infla- Mo o dy’s ha tagliato di tre gradi- zione intorno al due per cento) sia ni il debito italiano portandolo da ormai un dato costante dal 1999, e AA2 ad A2 con outlook negativo. ha evidenziato che il settore banca- «C’è una crescente incertezza per il rio è ancora «troppo fragile» nono- Governo nel raggiungere gli obiet- stante le raccomandazioni a più ri- tivi di consolidamento di bilancio prese rivolte dalla Bce al sistema. — spiega in una nota l’agenzia — Resta incerto il futuro della ban- più della metà delle misure di con- ca franco-belga Dexia, prima vitti- solidamento sono basate sulla cre- ma illustre della crisi del debito so- scita delle entrate, i piani sono vul- vrano europeo, che pare avviarsi nerabili per l’elevato livello di in- inesorabilmente alla scissione. Il ti- certezza intorno alla crescita econo- tolo ha subito un forte scossone in mica». L’economia italiana conti- Borsa, arrivando a perdere fino al Una donna morente giunge al campo profughi di Dadaab in territorio kenyano (R e u t e rs ) nua inoltre a essere caratterizzata 37 per cento e chiudendo ieri in ri- da «debolezze strutturali». basso del 22,46. Sull’istituto pesa- Immediata la reazione di Palaz- no non solo l’importante esposizio- Un appello alla comunità di essere guidato e protetto, messo di Mogadiscio, presenti a que- Comunità Internazionale perché zo Chigi. «Andiamo avanti, si la- ne alla Grecia, ma soprattutto il internazionale perché continui al sicuro da ogni pericolo, perché st’udienza insieme ad alcuni rappre- continui il suo impegno verso quei vora sulle misure per la crescita e modello di business che fece la sua il suo impegno in favore il Signore è il suo pastore». Di seguito sentanti di organizzazioni caritative popoli e invito tutti a offrire pre- l’Europa ha approvato quello che fortuna nei primi anni Novanta e delle popolazioni del Corno d’Africa l’appello pronunciato dal Papa. cattoliche, che si incontreranno per ghiere e aiuto concreto per tanti fra- stiamo facendo» ha commentato il che però oggi si rivela squilibrato. è stato lanciato da Benedetto XVI verificare e dare ulteriore impulso al- telli e sorelle così duramente provati, presidente del Consiglio dei Mini- I Governi di Francia e Belgio, per al termine dell’udienza generale Non cessano di giungere drammati- le iniziative tese a fronteggiare tale in particolare per i bambini che ogni stri italiano, Silvio Berlusconi. bocca dei due ministri delle Finan- di mercoledì 5 ottobre, in piazza che notizie circa la carestia che ha emergenza umanitaria. Parteciperà giorno muoiono in quella regione Ma a pesare sui listini europei ze, rispettivamente François Baroin San Pietro. In precedenza il Pontefice colpito la regione del Corno d’Afri- all’incontro anche un rappresentante per malattie e mancanza di acqua e sono anche altri due fattori: la Gre- e Didier Reynders, si sono già im- aveva dedicato la catechesi ca. Saluto il Cardinale Robert Sa- dell’Arcivescovo di Canterbury, il di cibo. cia e le banche. Il rinvio a metà pegnati per «essere a fianco di De- al Salmo 23: un testo «tutto pervaso rah, Presidente del Pontificio Consi- quale ha pure lanciato un appello in novembre della decisione sugli aiu- xia». di fiducia», in cui il salmista glio «Cor Unum» e Mons. Giorgio favore delle popolazioni colpite. LA C AT E C H E S I E I SALUTI DEL PA PA «esprime la sua serena certezza Bertin, Amministratore Apostolico Rinnovo il mio accorato invito alla A PA G I N A 8

Le milizie di al Shabaab minacciano nuove stragi Più violenza e più fame in Somalia

MO GADISCIO, 5. Sulle stremate po- mali diretti verso i campi profughi erano studenti in fila per sostenere campi di Dadaab, dove già si trova polazioni somale, le più colpite dalla dell’area kenyana di Dadaab, sono un esame. Il segretario generale la più alta concentrazione di rifugia- carestia in atto nel Corno d’Africa, si stati sferrati dalle milizie radicali dell’Onu, Ban Ki-moon, nel con- ti al mondo, 456.000 persone. Molti abbatte una violenza sempre più in- islamiche di al Shabaab, che guida- dannare l’attentato, lo ha definito altri invece utilizzano rotte alternati- c o n t ro l l a t a . no l’insurrezione contro il Governo orrendo e incomprensibile. Da parte ve che passano per Diif e per Degle- Lo hanno dimostrato non solo la somalo, internazionalmente ricono- loro, le milizie di al Shabaab hanno ma, sul lato somalo, e per Dhadag strage di ieri a Mogadiscio, nella sciuto, del presidente Sharif Ahmed. minacciato nuovi e più sanguinosi Bulla in Kenya. quale settanta persone sono state uc- L’attacco a Mogadiscio è stato attentati. «Vi promettiamo che gli at- Il numero di persone in fuga da cise e centocinquanta sono state feri- sferrato da un attentatore suicida tacchi contro il nemico diverranno Dobley è ancora da accertare, ma l’Unhcr stima che sia in atto un te dallo scoppio di un camion im- che si è gettato con il camion esplo- una routine e cresceranno di numero giorno dopo giorno», ha annunciato nuovo esodo significativo verso i di- bottito di esplosivo, ma anche gli at- sivo contro un edificio di uffici go- il portavoce del gruppo, Ali Moha- stretti limitrofi di Afmadow, Kisma- tacchi sferrati nel sud del Paese, al vernativi, in particolare del ministero mud Rage, in un discorso diffuso yo, Baydhaba e Bardheere, oltre che confine con il Kenya, verso il quale dell’Istruzione, nella cosiddetta zona dalla radio al Andalus. verso il Kenya. Turisti nella capitale greca (LaPresse/Ap) continuano a dirigersi migliaia di K4 (chilometro 4), finora ritenuta Sulla drammatica situazione nel profughi in cerca di scampo. Sia tra le più relativamente sicure della sud è intervenuto l’alto commissaria- l’attentato nella capitale sia gli attac- capitale somala. to dell’Onu per i rifugiati (Unhcr), chi nel sud, in particolare a Dobley, Oltre a militari e poliziotti di esprimendo la preoccupazione che principale punto di transito per i so- guardia, la gran parte delle vittime l’intensificazione delle violenze pos- Al Consiglio di sicurezza Russia e Cina votano contro la condanna sa provocare altre fughe delle popo- lazioni. L’Unhcr sottolinea che la ri- presa degli scontri tra i gruppi arma- Veto alla risoluzione sulla Siria Artemisia Gentileschi e i luoghi comuni ti sta aggravando ulteriormente la già difficile situazione umanitaria del DA M A S C O, 5. Russia e Cina, mem- va alle autorità di Damasco di por- Paesi europei: oltre a quelli di Fran- Pa e s e . bri permanenti del Consiglio di Si- re fine immediatamente a ogni tipo cia, Inghilterra, Germania, Porto- E non dite L’Unhcr rinnova dunque l’app ello curezza dell’Onu, hanno posto il di violenza contro i civili. gallo, anche quelli di Stati Uniti, a tutti i belligeranti in Somalia a veto sulla bozza di risoluzione con- Dopo settimane di sforzi diplo- Bosnia ed Erzegovina, Nigeria, Ga- che dipingeva come un uomo non operare nelle aree con presenza tro le violenze in Siria promossa da matici per trovare una strada comu- bon, Colombia. Quattro invece gli di civili e a garantire che questi ulti- Francia, Germania, Inghilterra e ne, i Quindici si sono, perciò, sepa- astenuti: India, Sud Africa, Libano mi non siano messi in pericolo. Co- Portogallo. Bozza in cui si condan- rati. Nove i voti a favore del pro- e Brasile. me detto, teatro degli scontri più nava il regime di Assad e si chiede- getto di risoluzione promosso dai Susan Rice, rappresentante per- aspri degli ultimi giorni è stata Do- manente degli Stati Uniti all’O nu, bley, dove le milizie di al Shabaab ha dichiarato che gli Stati Uniti so- hanno ingaggiato battaglia. no «indignati» per il risultato del Oltre alla popolazione della città voto. «Oggi la Siria ha avuto la e ai numerosi contadini delle campa- prova di quali sono i Paesi che han- gne limitrofe che vi si sono rifugiati, no ignorato il suo appello; questo a Dobley si trovano molti sfollati Consiglio — ha sottolineato Rice — provenienti da altre aree della Soma- ha il dovere di porre fine a sei mesi lia meridionale e diretti in Kenya. di violenze, torture e repressioni; e Secondo i dati dell’Unhcr, in media ha il dovere di prendere una deci- circa 65 famiglie ogni giorno effet- sione che garantisca la pace e la si- tuano il viaggio da Dobley fino a curezza di un Paese e di milioni di Liboi, in Kenya, in direzione dei persone». Pechino, dal canto suo, ha detto che una risoluzione di condanna «non migliorerebbe la si- tuazione». L’incontro con le autorità egiziane Intanto, l’esercito turco ha an- nunciato che condurrà un’e s e rc i t a - Panetta al Cairo zione in una provincia, al confine per difendere con la Siria, dove sono concentrate le sei tendopoli che ospitano circa «Giuditta decapita Oloferne» (1620-1621) Camp David 7.600 siriani diventati profughi a causa della repressione del regime Il presidente siriano e il premier turco in un’immagine di repertorio (Ansa) y(7HA3J1*QSSKKM( +=!=!"!"!. SANDRO BARBAGALLO A PA G I N A 4 PAGINA 3 di Damasco. pagina 2 L’OSSERVATORE ROMANO giovedì 6 ottobre 2011

In discussione i tagli ai bilanci I ministri delle Finanze Ue confermano l’accordo sulla governance economica Vertice a Bruxelles dei ministri Ecofin, poco o nulla della Difesa della Nato Ma su Grecia e banche nessuna decisione significativa BRUXELLES, 5. L’Ecofin conferma i ministri e dobbiamo procedere» ha BRUXELLES, 5. Vertice, oggi e do- italiana di Sigonella. L’Italia, con il l’accordo sulla governance economi- sottolineato Rehn, osservando come mani a Bruxelles, dei ventotto mini- ministro della Difesa, Ignazio La ca già approvato dal Parlamento eu- ci sia «una posizione sempre più stri della Difesa della Nato. Russa, chiederà un ampliamento ropeo. Si tratta del cosidetto «six- condivisa sulla necessità di un ap- Nella capitale belga ci sarà anche del numero dei partner, rimasti in pack», un pacchetto di sei punti per proccio concertato, coordinato in il segretario alla Difesa degli Stati tredici dopo l’abbandono del Cana- «rafforzare la governance economica Europa». E il rafforzamento dei ca- Uniti, Leon Panetta, al suo esordio da. La richiesta — informa l’agenzia nell’area euro». Nessuna soluzione pitali degli istituti di credito — ha in Europa da quando ha assunto Ansa — è appoggiata dagli Stati significativa invece per la Grecia e chiarito il commissario — «dovrebb e l’incarico. Il summit, in attesa per le banche. Uniti, mentre Francia e Gran Breta- essere considerato come una parte dell’appuntamento di Chicago Il pacchetto aumenta la sorve- gna non sembrano al momento in- integrante di una strategia comples- (maggio del 2012) a livello di capi teressate. «Disponendo di propri si- glianza sulle politiche economiche di Stato e di Governo, affronterà dei Paesi membri e rafforza la disci- siva Ue per ripristinare la fiducia e stemi nazionali non intendono con- superare la crisi». L’Ecofin ha inol- diverse tematiche, inclusa la capaci- dividere i costi di un progetto co- plina di bilancio in relazione al Pat- tà della Nato di agire anche in tem- to di stabilità Ue con l’obiettivo «di tre dato via libera alla candidatura mune», ha riferito un diplomatico. di Jörg Asmussen all’Executive pi di austerità per tutti gli alleati. La questione sarà comunque ogget- ridurre il debito pubblico degli Stati Board della Bce al posto di Stark. Panetta è infatti arrivato a Bruxelles to di negoziato. La ministeriale di e il deficit pubblico» fissando speci- con in tasca le cifre sui tagli del bi- Bruxelles servirà anche per fare il fici obiettivi per arrivare a centrare, lancio del Pentagono: almeno 350 punto sul processo di transizione in nel medio termine, i parametri chia- miliardi di dollari nei prossimi dieci ve del Patto di stabilità: debito pub- Afghanistan (che procede come anni. Per gli analisti, le conseguen- blico al 60 per cento del pil, deficit previsto, anche se l’omicidio dell’ex ze sull’Alleanza atlantica e sulle sue pubblico non superiore al tre per presidente e capo dell’Alto consi- La ricetta prossime missioni sono facilmente cento del pil. Vengono poi introdot- intuibili. «Nessuna capacità, nessu- glio di pace, Burhanuddin Rabba- te sanzioni, con differenti livelli di brasiliana na operazione», ha infatti ammoni- ni, ha messo a dura prova il proces- gradualità, per i Paesi inadempienti, to il segretario generale della Nato, so di pace), sulla difficile situazione a partire dall’avvio della procedura per guarire Anders Fogh Rasmussen, dando il in Libia e sugli sviluppi violenti in di infrazione sui conti pubblici. Og- senso della sfida che dominerà il Kosovo dove — ha detto Rasmus- gi su 27 Paesi della Ue, ben 24 sono l’E u ro p a vertice fra sette mesi a Chicago. sen nel suo intervento — «ci è stato sotto la procedura di deficit pubbli- La risposta coniata da Rasmus- ricordato come le vecchie tensioni co eccessivo. BRUXELLES, 5. Per uscire dalla sen è racchiusa in due parole: smart possono ritornare rapidamente», Altro tema caldo all’Ecofin è stato crisi l’Unione europea non do- defense, cioè la Difesa intelligente, dopo gli scontri di fine settembre il rafforzamento del settore banca- vrebbe concentrare la sua azione che significa lavorare di più insieme tra manifestanti serbi e soldati della rio. «Il capitale delle banche euro- solo su interventi di austerità ma e procedere con progetti tra più missione Kfor. «Le forze della Nato pee deve essere rafforzato per garan- su interventi di stimolo dell’eco- partner messi a disposizione di tutti useranno sempre il minimo della tire margini di sicurezza aggiuntivi e nomia, senza rinnegare il proprio i Ventotto. Come il progetto Ags, il forza necessaria, ma hanno diritto ridurre così l’incertezza» ha dichia- progetto di welfare. È la ricetta nuovo sistema di sorveglianza della all’autodifesa», ha concluso il se- rato il commissario europeo agli Af- proposta, in un intervento a Bru- superficie terrestre dell’Alleanza, gretario generale, invitando le parti fari economici e monetari, Olli xelles, dal presidente brasiliano Il ministro delle Finanze portoghese, Vitor Louca Rabaca Gaspar, all’Ecofin (Epa) per la cui sede è candidata la base alla moderazione e al dialogo. Rehn. «C’è un senso di urgenza tra Dilma Rousseff, che ha riafferma- to la difesa delle politiche sociali, riecheggiando la linea del suo predecessore Luiz Inacio Lula da Per uno spazio economico e politico comune In settembre registrato un aumento record del numero dei disoccupati Silva. Dopo il quinto vertice tra Ue e Brasile, Rousseff, al fianco del presidente della Commissione eu- Putin auspica In Spagna arranca il lavoro ropea José Manuel Durão Barro- so, e del presidente del Consiglio Il Governo prevede però una crescita positiva per il terzo e quarto trimestre europeo, Herman van Rompuy, un’unione euroasiatica ha confermato l’appoggio del Brasile all’Europa per superare la MOSCA, 5. In un raro articolo a sua ro che nasce oggi», che segna la MADRID, 5. La crisi morde la Spa- è l’opinione espressa ieri dal mini- La manifestazione è stata organiz- firma, pubblicato ieri sul quotidia- sua prima iniziativa di politica este- gna. In settembre è stato registrato stro del Lavoro spagnolo, María Luz zata al termine della quarta giornata crisi: «Siamo partner dell’Ue — ha ricordato — e per questo no filogovernativo «Izvestia», il ra da presidente in pectore. un nuovo aumento del numero dei Rodríguez, in un’intervista televisi- di sciopero dei docenti della scuola l’Unione può contare su di noi». premier russo, Vladimir Putin, ha Secondo il capo del Governo di disoccupati, che così si assesta a va. E intanto, sul piano sociale, cre- media contro in particolare la deci- Il Brasile — ha aggiunto — «è di- illustrato il progetto di riunire alcu- Mosca, la futura Unione economica 4,226 milioni, secondo i dati resi sce la protesta. Ieri sera migliaia di sione del Governo della Comunità sposto ad assumersi responsabili- ne ex Repubbliche sovietiche in un eurasiatica ha già le sue fondamen- pubblici dal ministero del Lavoro di persone, insegnanti, studenti e geni- di Madrid di portare da 18 a 20 le tà in uno spirito di cooperazio- unico spazio economico comune, ta nell’Unione doganale tra Russia, Madrid. tori hanno manifestato nel centro di ore settimanali di lezione per ogni ne». una sorta di Unione euroasiatica. Kazakhstan e Bielorussia e sarà un Il numero dei senza lavoro è au- Madrid contro i tagli decisi dal Go- insegnante. La nuova giornata di mentato del 2,32 per cento (95.817 Il presidente del Brasile, inoltre Il testo è uscito a dieci giorni progetto aperto ad altri partner verno regionale nel settore dell’edu- agitazione occorre a meno di due persone) rispetto ad agosto, quando ha sottolineato come, a suo pare- dall’annuncio della ricandidatura di (molto probabilmente Kyrgyzstan e cazione nel quadro delle misure di mesi dalle elezioni politiche antici- Tadjkistan), che si caratterizzerà per aveva ripreso a crescere dopo quat- risparmio antideficit. pate del 20 novembre. re, non siano sufficienti le politi- Putin alla presidenza della Russia, tro mesi di calo dovuti alla stagione che fiscali. «Dobbiamo fare mol- il prossimo marzo. L’ambizioso pia- un solido coordinamento delle poli- tiche economiche e valutarie, com- turistica. In un anno i disoccupati to di più — ha sottolineato — è no del primo ministro prevede un sono aumentati del 5,2 per cento necessario adottare politiche ma- grande spazio economico comune binando il capitale umano ed eco- nomico dei suoi membri. Uno spa- (208.981 persone). Il tasso di disoc- croeconomiche che non facciano con le ex Repubbliche sovietiche cupazione in Spagna è vicino al 21 perdere alla gente la speranza nel per dare poi vita, insieme alla zio economico comune da 165 mi- lioni di consumatori, con l’abbatti- per cento secondo precedenti dati Francia e Germania futuro». L’esperienza dell’Ameri- Unione europea, a un unico grande dell’Istituto nazionale statistiche mento delle barriere e, quindi, la li- ca Latina negli ultimi decenni — mercato, «dall’Atlantico al Pacifico, Ine. La disoccupazione è il principa- bera circolazione di merci, capitali e sulla crisi del debito ha aggiunto — «ha dimostrato da Lisbona a Vladivostok, condivi- le problema del Paese per gli spa- forza lavoro. Vladimir Putin, che in chiaramente che la recessione dendo gli stessi valori di libertà, de- gnoli, secondo diversi sondaggi, a passato aveva definito il crollo PARIGI, 5. La crisi del debito euro- In particolare, l’agenzia di rating porta a una contrazione dell’eco- mocrazia e leggi di mercato». Un meno di due mesi dalle politiche an- peo è al centro dei colloqui, oggi, ricorda di aver tagliato, per la se- nomia e a una maggiore disoccu- dell’Urss come uno dei maggiori ticipate del 20 novembre. nuovo Brics, dunque, per aumenta- tra il primo ministro francese Fran- conda volta in cinque settimane, le pazione e a maggiori disugua- disastri del Novecento, ha garantito Il ministro dell’economia, Elena re la stabilità mondiale, come ha sue previsioni di crescita, preve- glianze sociali». Il vertice tra sul giornale che l’iniziativa «non è Salgado, ha detto oggi di prevedere çois Fillon, e il vice cancelliere te- spiegato lo stesso premier nell’arti- dendo per la zona euro un più 1,1 Brasile e Unione europea ha visto quella di ricreare in qualche forma «una crescita positiva sia nel terzo desco, Philipp Rösler, in visita a colo intitolato «Progetto di nuova per cento nel 2012 rispetto al pre- la firma di numerosi accordi bila- l’Unione sovietica, ma di dare una come nel quarto trimestre» del 2011. Parigi. Come rilevano fonti di integrazione per l’Eurasia: un futu- cedente più 1,5 per cento. «Stimia- svolta storica che cambierà la confi- Salgado ha però precisato che, se il stampa, l’incontro servirà anche a terali, anche nei settori del tra- mo che la possibilità di una nuova gurazione geopolitica e geoecono- Governo dovesse «rifare oggi le pre- discutere nel dettaglio sul futuro sporto aereo e della ricerca. recessione nell’Europa occidentale Oggi, intanto, si apre a Roma mica dell’intero Continente, con- visioni», queste sarebbero «natural- dell’eurozona, nel momento in cui sentendo ai Paesi membri di inte- per il prossimo anno sia di circa il l’inedito scenario che farà da mente diverse da quelle fatte prima le finanze pubbliche dei vari Stati grarsi all’Europa più velocemente e quaranta per cento, nonostante sfondo alla quinta conferenza tra dell’estate» per via del consistente mostrano di non godere di buona A un israeliano da una posizione di forza». «rallentamento» registrato dall’eco- nelle nostre previsioni di base con- Italia e America latina e Caraibi. salute. Nel frattempo Stan- Nell’articolo, Putin non ha poi nomia mondiale. tinuiamo a stimare una crescita pi- A fare da traino all’espansione la- il Nobel nascosto il suo scetticismo sui tem- Il Governo corre ai ripari, ma dif- dard&Po or’s ha lanciato l’allarme gra e non uniformemente distribui- tinoamericana è il colosso Brasile. pi d’ingresso della Russia nell’O r- ficilmente riuscirà a ridurre il tasso indicando come probabile una ta per i prossimi cinque trimestri» La settima economia del pianeta per la chimica ganizzazione mondiale del commer- di disoccupazione per la fine nuova recessione in Europa. Pro- spiega Jean-Michel Six, capo eco- è ormai una calamita per gli inve- cio, parlando di difficoltà oggettive dell’anno secondo gli obiettivi che babilità stimate intorno al quaranta nomista per l’Europa di Stan- stimenti esteri e una voce impor- STO CCOLMA, 5. Il premio Nobel all’interno della stessa Wto. aveva programmato. Questa almeno per cento. dard&Po or’s. tante in politica internazionale. per la chimica è stato assegnato a Daniel Shechtman, dell’istituto Technion di Israele, per la sco- perta dei quasi-cristalli. Lo ha reso noto in Svezia l’Accademia reale delle Scienze. Shechtman, Bernanke comprende le ragioni dei manifestanti antifinanza nato nel 1941 a Tel Aviv, lavora ad Haifa. Nei quasi-cristalli, si WASHINGTON, 5. A sorpresa il numero uno Il presidente della Fed ha quindi aggiunto legge nella motivazione, «trovia- della Fed, Ben Bernanke, spezza una lancia a come, «con una disoccupazione al 9 per cento mo i mosaici affascinanti del favore dei manifestanti che da settimane tengo- e una crescita economica molto debole, la si- mondo arabo riprodotto a livello no sotto assedio Wall Street e la cui protesta si tuazione non sia delle migliori. Ed è contro degli atomi: schemi regolari che sta ora allargando in tutte le principali città questa situazione che protestano». È evidente non si ripetono mai. Tuttavia la degli Stati Uniti. «Da un certo punto di vista — ha proseguito Bernanke — «che la ripresa configurazione dei quasi-cristalli non posso rimproverar loro nulla», ha detto ie- dalla crisi è stata molto meno robusta di quan- era considerata impossibile; e ri il presidente della Federal Reserve, rispon- to sperato. Recenti revisioni dei dati economici Daniel Shechtman ha dovuto dendo a una domanda nel corso di un’audizio- del Governo mostrano che la recessione è stata combattere una feroce battaglia ne parlamentare. «In termini generali — ha af- ancora più profonda e la ripresa più debole di nei confronti della scienza per fermato — la gente è molto scontenta dello sta- quanto previsto in precedenza, e una crescita così dire ufficiale. Il vincitore del to dell’economia e di quello che sta accaden- lenta ha portato a un lento tasso di crescita premio Nobel per la chimica do. Rimproverano, non senza ragione, il fatto dell’occupazione e dei redditi delle famiglie». 2011 — si legge ancora nel comu- che i problemi del settore finanziario hanno La Federal Reserve — ha concluso — continue- nicato — ha fondamentalmente portato alla situazione caotica nel quale ci tro- rà a operare per stabilizzare l’economia ameri- alterato il modo in cui la chimi- viamo, e sono scontenti della risposta che vie- cana, ma i politici devono fare di più per raf- ca considera la materia solida. Il presidente della Fed, Ben Bernanke, durante l’audizione (Ansa) ne data a questa confusione». forzare il sistema.

L’OSSERVATORE ROMANO GI O VA N N I MARIA VIAN don Pietro Migliasso S.D.B. Servizio vaticano: [email protected] Tariffe di abbonamento Pubblicità Publicinque s.r.l. Aziende promotrici della diffusione de direttore responsabile direttore generale Vaticano e Italia: semestrale € 99; annuale € 198 w w w. p u b l i c i n q u e . i t «L’Osservatore Romano» Europa: € 410; $ 605 GIORNALE QUOTIDIANO POLITICO RELIGIOSO Servizio internazionale: [email protected] via Fattori 3/C, 10141 Torino Intesa San Paolo Carlo Di Cicco Africa, Asia, America Latina: € 450; $ 665 Unicuique suum Non praevalebunt Segreteria di redazione Servizio culturale: [email protected] telefono 011 3350411 fax 011 3828355 Ospedale Pediatrico Bambino Gesù v i c e d i re t t o re America Nord, Oceania: € 500; $ 740 [email protected] telefono 06 698 83461, 06 698 84442 Banca Carige fax 06 698 83675 Servizio religioso: [email protected] Ufficio diffusione: telefono 06 698 99470, fax 06 698 82818, via M. Macchi 52, 20124 Milano 00120 Città del Vaticano Antonio Chilà ufficio [email protected] Cassa di Risparmio di San Miniato redattore capo s e g re t e r i a @ o s s ro m .v a telefono 02 6695279 fax 02 6695281 o r n e t @ o s s ro m .v a Ufficio abbonamenti (dalle 8 alle 15.30): telefono 06 698 99480, [email protected] Credito Valtellinese h t t p : / / w w w. o s s e r v a t o re ro m a n o .v a Piero Di Domenicantonio Gaetano Vallini Servizio fotografico: telefono 06 698 84797, fax 06 698 84998 fax 06 698 85164, [email protected] via C. A. Racchia 2, 00195 Roma Fondazione Monte dei Paschi di Siena TIPO GRAFIA VAT I C A N A EDITRICE «L’OS S E R VAT O R E ROMANO» redattore capo grafico segretario di redazione [email protected] w w w. p h o t o .v a Necrologie: telefono 06 698 83461, fax 06 698 83675 telefono 06 3722871 fax 06 37512606 Banca Monte dei Paschi di Siena giovedì 6 ottobre 2011 L’OSSERVATORE ROMANO pagina 3

L’incontro con le autorità egiziane Panetta al Cairo per difendere Camp David

TEL AV I V, 5. Il segretario alla difesa di pace di Camp David con Israele cano continuerà fino a quando ci americano, Leon Panetta, è stato ri- nel 1978. saranno pesanti combattimenti tra i cevuto ieri dal capo del consiglio L’obiettivo primario della visita ribelli e le forze leali a Gheddafi. «I militare egiziano, Hussein Tantawi. del capo del Pentagono in Medio combattimenti devono finire» ha ag- Come riferisce l’agenzia Mena, nel Oriente è stato quello di rilanciare giunto Panetta. colloquio è stata esaminata la situa- le possibilità del dialogo. Due gior- Intanto, sul terreno la tensione zione nella regione e i modi per in- ni fa Panetta ha incontrato le autori- resta alta. Non hanno provocato vit- crementare la cooperazione militare tà israeliane e quelle palestinesi. Nel time due attacchi condotti ieri in ra- corso dei colloqui, ha ribadito l’ur- pida successione ai margini della e sulla sicurezza. Panetta ha espres- genza di riprendere al più presto i Striscia di Gaza contro obiettivi so apprezzamento per gli sforzi del negoziati diretti. «La strada più cor- israeliani. Nella zona centrale della consiglio militare per affrontare le ta verso la soluzione dei due Stati — Striscia un ordigno è esploso a bre- sfide in questa fase di transizione. Il ha detto Panetta — è quella dei ne- ve distanza da una unità militare segretario ha inoltre assicurato che goziati diretti». Israeliani e palesti- israeliana che operava non lontano le autorità egiziane confermano il nesi si sono detti d’accordo in linea dai reticolati di demarcazione. Nella loro impegno a rispettare gli accordi di principio con la proposta del stessa area sono stati trovati altri Quartetto (Onu, Ue, Stati Uniti e quattro ordigni, che sono stati disin- Russia) per la ripresa di trattative nescati da artificieri. Dalla zona set- senza condizioni entro la fine tentrionale della Striscia i miliziani Un bambino nel centro di San’a (Reuters) dell’anno e sulla base dei confini del palestinesi hanno sparato un razzo Battaglia 1967. I colloqui diretti erano ripresi contro la vicina città israeliana di ufficialmente il 2 settembre 2010 con Ashqelon. In questi attacchi non si Due morti nella capitale a Sirte un vertice a Washington. Tuttavia, sono avute vittime. dopo la scadenza della moratoria Nuovi incidenti si sono verificati e tensioni israeliana sugli insediamenti in nel villaggio di Tuba Zangaria, in Cisgiordania (26 settembre 2010) e Galilea, dove pochi giorni fa una Nello Yemen si continua a combattere a Tripoli il suo mancato rinnovo da parte del moschea è stata incendiata — secon- Governo Netanyahu, le due parti do le prime ricostruzioni — da colo- SAN’A, 5. Nello Yemen si continua a combattere Due ci- posizioni. È la seconda battaglia in questa zona della TRIPOLI, 5. Il segretario generale non erano più riuscite a ritrovare il ni israeliani. Nella notte gruppi di vili sono morti, ieri sera, in un attacco di mortaio con- città in tre giorni. San’a — informa la Reuters — è sud- della Nato, Anders Fogh Ra- filo del dialogo. Ora — con la pro- dimostranti locali hanno appiccato tro un affollato bazar nel popolare quartiere di Hayel a divisa fra tre fazioni armate contrapposte: i lealisti, gli smussen, si è detto convinto che posta del Quartetto — Wa s h i n g t o n il fuoco a diversi edifici pubblici e San’a, capitale del Paese arabo. Lo hanno denunciato uomini del generale Ahmar, che controllano appunto l’intervento armato in Libia sia avrebbe l’intenzione di arrivare a un hanno bloccato gli accessi del vil- testimoni oculari sul posto e l’inviato della televisione Hayel, e i miliziani guidati dal potente capo tribù Sa- entrato nella sua fase finale, an- accordo entro la fine del 2012. laggio con barricate. Secondo la ra- satellitare al-Arabiya, secondo cui il bombardamento è deq al-Ahmar. A Taiz, epicentro delle proteste di piazza che se il prolungamento per tre Al Cairo, oltre che sulla questione dio militare — citata dalle agenzie avvenuto nel corso dei violenti scontri a fuoco fra le nel sud del Paese, dal canto loro unità di elite della mesi della missione, deciso nei israelo-palestinese, Panetta si è sof- internazionali — i dimostranti hanno truppe regolari e i soldati della prima divisione corazza- Guardia repubblicana hanno bombardato pesantemente giorni scorsi, farebbe pensare a fermato anche sullo scenario libico. esploso colpi di armi da fuoco con- ta dell’esercito, agli ordini del generale dissidente Ali il centro urbano, provocando il ferimento di tre passan- tempi ancora lunghi. In ogni ca- Il segretario ha precisato che la mis- tro la polizia, che solo in mattinata Mohsen al-Ahmar, già alleato del presidente yemenita, ti, mentre a Zinjibar, capoluogo provinciale, altri tre in- so, il segretario alla Difesa statu- sione della Nato nel Paese nordafri- è riuscita a riportare l’o rd i n e . Ali Abdullah Saleh, ma schieratosi da tempo con le op- sorti e un militare sono morti in una sparatoria. nitense, Leon Panetta, ha dichia- rato che l’intervento continuerà finché ci saranno combattimenti tra le forze del Consiglio nazio- Mentre tra Afghanistan e Pakistan si acuisce la tensione nale di transizione (Cnt) e quelle Scontri fedeli a Muammar Gheddafi. La battaglia è concentrata so- in Arabia prattutto a Sirte, dove le forze di Partenariato strategico fra Kabul e New Delhi Gheddafi asserragliate in città re- Saudita sistono da due settimane all’of- NEW DELHI, 5. Con l’obiettivo di listi, la tensione tra i due Paesi non RIAD, 5. Dopo circa sei mesi torna fensiva del Cnt, mentre la condi- garantire all’intera area una maggio- accenna a diminuire. Di tanto in re stabilità, India e Afghanistan han- a infiammarsi la regione orientale zione dei civili che non sono riu- tanto riemergono le reciproche accu- no firmato ieri un accordo di parte- se di presunte connivenze con i ter- dell’Arabia Saudita, dove è con- sciti a fuggire si fa di ora in ora nariato strategico. L’annuncio, in roristi: e sullo sfondo, le continue centrata la minoranza sciita. Quat- più difficile. Anche nell’altra roc- merito, è stato dato dal primo mini- esortazioni, da parte della comunità tordici persone sono rimaste ferite caforte di Gheddafi, quella di stro indiano, Manmohan Singh du- internazionale, affinché sia Kabul sia in scontri nei pressi della città di Bani Walid, nel nord, i suoi so- rante una conferenza stampa con il Islamabad facciano di più per com- stenitori continuano comunque a Al Qatif, ha riferito il ministero presidente afghano, Hamid Karzai, battere e sconfiggere il terrorismo. resistere. Il Cnt sostiene che in dell’Interno di Riad. Ricorda in visita nel Paese. L’intesa punta Più volte il presidente statunitense, entrambe le città la resistenza sa- l’Ansa che nelle regioni orientali anche ad approfondire le relazioni Barack Obama, ha posto l’accento rebbe guidata da figli di Ghed- del Paese vive gran pate dei due bilaterali in materia di economia e di sul fatto che la battaglia più impor- milioni di sciiti, su una popolazio- dafi. A Sirte ci sarebbe Mutassin, sicurezza. La visita di Karzai in In- tante nella guerra al terrorismo si ne complessiva di circa diciotto che secondo il Cnt si nasconde- dia avviene nel momento in cui la combatte proprio in Afghanistan e milioni. Quest’area, che confina rebbe nell’ospedale Ibn Sina per regione sta attraversando una situa- in Pakistan (Afpak). Di conseguenza evitare di essere colpito. A Bani zione delicata. In particolare i rap- con il Bahrein, è la più ricca di si rende necessario un fronte unico, petrolio. Il ministero dell’Interno Walid, secondo dichiarazioni rila- porti tra Afghanistan e Pakistan so- non indebolito da divisioni, ma al sciate ieri da un comandante mi- no tornati alla ribalta, con frizioni ha reso noto che i nuovi incidenti momento non sembra vicina la pro- sono avvenuti ad Awamiah, citta- litare del Cnt alle agenzie di che rischiano di assumere, nell’ambi- spettiva di una unità di intenti. to degli equilibri regionali, un peso dina situata vicino ad Al Qatif, stampa internazionali, si trove- Si segnala nel frattempo che ieri si significativo. Proprio ieri Islamabad dove manifestanti stavano tenendo rebbe invece Saif al Islam è tenuta la cerimonia per il trasferi- ha respinto le accuse di Kabul, se- un sit-in. Quando gli agenti sono Nel frattempo, a Tripoli inco- mento di autorità al vertice del Prt condo cui le autorità pakistane intervenuti per disperderli — riferi- minciano a emergere contrasti tra (Provincial reconstruction team): il avrebbero rifiutato di collaborare scono fonti di stampa internazio- i gruppi che si sono ribellati a 132° reggimento artiglieria «Ariete» Gheddafi, in particolare tra il all’inchiesta sull’omicidio di Burha- nali — sono stati attaccati a colpi nuddin Rabbani, ex presidente af- ha ceduto il comando al terzo reggi- d’arma da fuoco e con bottiglie consiglio militare della città gui- mento bersaglieri. Negli ultimi sei ghano e considerato l’uomo del dia- incendiarie. Anche domenica scor- dato da Abdulhakim Belhaj, lea- mesi il Prt ha avviato oltre cinquanta logo con i talebani. «Respingiamo sa erano avvenuti incidenti, da- der della resistenza armata isla- progetti infrastrutturali, tra cui sedici interamente le accuse, non è vero» vanti alla centrale della polizia ad mica contro lo stesso Gheddafi e scuole, la creazione di una struttura ha dichiarato, citata dalla France Al Qatif, dove i manifestanti chie- da più parti ritenuto legato ai ta- dedicata allo studio della medicina Presse, la portavoce del ministero devano il rilascio di due anziani lebani afghani, e i rappresentanti legale, due stazioni di polizia. Figu- degli Esteri pakistano, Tehmina Jan- a r re s t a t i . del Cnt, originariamente costitui- jua. «Il Pakistan — ha aggiunto — ri- rano poi opere volte al miglioramen- tosi a Bengasi. A Tripoli si è in- spetta il suo impegno ad aiutare to della fornitura idrica e dei canali sediata una forza armata di l’Afghanistan nelle indagini sull’as- fognari nella provincia di Herat. «Le 22.000 uomini, guidata da Ab- sassinio di Rabbani». varie iniziative — si legge in una no- dullah Ahmed Naker, che dice di Nei giorni scorsi il primo ministro ta — hanno avuto luogo in tutti i di- agire sotto gli auspici del presi- pakistano, Yusuf Raza Gilani, aveva stretti della provincia e hanno lo Ratificata ad Haiti dente del Cnt stesso, Mustafa dal canto suo ribadito la volontà di scopo di allargare la fascia di popo- Abdel Jalil, e che ha detto di non rafforzare l’intesa con l’Afghanistan, lazione che può usufruire dei pro- la nomina riconoscere nessuna legittimità ad sempre nel pieno rispetto della sua gressi fatti nei servizi sociali da parte Abdulhakim Belhaj. Karzai, a sinistra, con il primo ministro indiano, Manmohan Singh (LaPresse / Ap ) sovranità. Tuttavia, rilevano gli ana- delle autorità afghane». del primo ministro

PORT-AU -PRINCE, 5. Il nuovo pri- mo ministro di Haiti, Garry Co- nille, è da oggi nella pienezza del Arrestati 173 agenti nello Stato messicano di Nuevo León suo mandato. Il senato di Haiti Il Cile rafforza i controlli ne ha infatti ratificato la nomina delle frontiere settentrionali con 17 voti a favore, tre contrari e Complici dei narcos nove astensioni. Il 16 settembre SANTIAGO DEL CILE, 5. Il Governo Secondo i dati dell’Onu, Perú e scorso, la nomina di Conille era cileno ha annunciato oggi un piano Bolivia sono il secondo e il terzo CITTÀ DEL ME S S I C O, 5. La polizia sono stati allontanati da casa, non segnalano oltre 1.300 persone uccise stata approvata all’unanimità dagli per combattere il contrabbando e produttore mondiale di cocaina, federale e l’esercito messicani hanno avrebbero più avuto notizie. in dodici mesi, compresi novanta 89 deputati della Camera bassa. soprattutto il narcotraffico nelle re- dopo la Colombia. La lotta al nar- effettuato arresti di massa tra agenti Secondo quanto si è appreso, gli poliziotti. La lista delle vittime si è La possibile normalizzazione gioni settentrionali del Paese, ai cotraffico nella zona risente della delle polizie locali di vari municipi arrestati arrivano dalle zone rurali di allungata anche ieri, con la strage di del Paese, che ancora porta le feri- confini marittimi e terrestri con Pe- scarsa collaborazione tra i Governi dello stato di Nuevo León, accusati Hidalgo, Cienega de Flores, Benito una famiglia di quattro persone, pa- te del terremoto del gennaio 2010, rú e Bolivia. Il piano, finanziato cileno, peruviano e boliviano. Infat- di collegamenti con le organizzazio- Juarez, e Carmen, dove sono stati dre, madre e due bambini di dodici era stata evocata domenica da con 35 miliardi di pesos (circa cin- ti, le frontiere cilene settentrionali ni narcotrafficanti, in particolare arrestati il direttore della polizia e e cinque anni, sterminati a colpi di Maiano Fernández, l’ex ministro quanta milioni di euro) fino al sono oggetto di contrasti e frequen- Los Zetas e cartello del Golfo. In 22 agenti. Ma l’operazione avrebbe fucile nella loro baracca. degli Esteri cileno oggi responsa- 2014, riguarda le regioni di Arica- ti discussioni, sia per la richiesta carcere sono finiti 173 poliziotti. Gli avuto origine dai municipi di Pe- Nel frattempo, la marina militare bile della Minustah, la missione Parinacota, Tarapacá e Antofagasta. del Perú accolta dall’alta Corte di arresti, che le autorità centrali mes- squeria, Mina e Apodaca, aree indu- messicana ha comunicato che l’eva- dell’Onu ad Haiti. Secondo Fer- giustizia dell’Aja di modificare a striale alle porte di Monterrey, dove Presentando il progetto, il ministro sicane considerano un duro colpo sione di massa e simultanea in tre nández, per la Minustah è tempo suo favore il confine marittimo, sia ad agosto il cartello Los Zetas aveva cileno dell’Interno, Rodrigo Hin- inferto alla corruzione, arrivano al diverse prigioni di Veracruz del 19 di avviare un’uscita graduale, con per l’aspirazione della Bolivia di ot- sferrato un attacco incendiario al ca- zpeter, ha specificato che negli stu- termine di un’indagine che aveva settembre scorso è stata organizzata «l’obiettivo di non tornare mai tenere un accesso al Pacifico. sino Royal, costato la vita a 51 per- già portato una trentina di questi dal cartello Los Zetas per reclutare più, poiché Haiti merita di vivere di preparatori sono stati individuati Lo scorso febbraio, la polizia ci- sone. da Paese responsabile della pace e 106 valichi illegali con la Bolivia e lena ha preso parte a un’op erazione agenti agli arresti domiciliari. Anche nel corso di quelle indagi- uomini. Dalle prigioni di Coatza- trenta con il Perú, oltre a quattro che ha condotto all’arresto a Pana- I 173 arrestati sono stati rinchiusi ni era emersa la partecipazione di coalcos, Amatlàn de Los Reyes e della sicurezza interna». con l’A rg e n t i n a . ma dell’ex generale boliviano René nell’accademia di polizia della capi- un poliziotto, che aveva facilitato Cosamaloapan erano riusciti a fug- L’ex ministro cileno ha sottoli- Il personale addetto al controllo Sanabria, considerato il capo del tale statale Monterrey, dove saranno l’azione dei criminali informandoli gire 32 detenuti, ma la polizia ne neato, comunque, che dopo i dan- dei confini potrà usufruire di mo- narcotraffico nel suo Paese e con- sottoposti a una serie di accertamen- sui movimenti in zona. aveva ricatturati 14 nelle ore succes- ni causati dal terremoto del 2010 derni mezzi come telecamere not- dannato a diversi anni di carcere ti, tra i quali anche il test della mac- Negli ultimi tre anni lo Stato di sive. Altri nove evasi sono stati cat- la Minustah e la comunità inter- turne ad alta risoluzione e veicoli negli Stati Uniti. Il presidente boli- china della verità. I familiari dei po- Nuevo León ha registrato altissimi turati ieri in un’operazione che ha nazionale sono state decisive per speciali. Il progetto coinvolge i mi- viano, aveva lamentato che il Cile liziotti arrrestati, hanno messo in at- livelli di violenza, frutto della lotta portato anche all’arresto di altre cin- arrivare alle elezioni ad Haiti e nisteri dell’Interno e della Difesa e non lo avesse avvertito dell’op era- to una manifestazione di protesta, tra i cartelli della droga per il con- que persone, tra le quali tre presunti per avviare appunto il processo di le Marine militare e mercantile. zione. perché da quando i loro congiunti trollo del territorio: le cifre ufficiali esponenti del cartello Los Zetas. normalizzazione. pagina 4 L’OSSERVATORE ROMANO giovedì 6 ottobre 2011

La grandezza artistica di Artemisia Gentileschi va ben oltre le sue vicende personali e i luoghi comuni che da sempre l’accompagnano E non dite che dipingeva come un uomo di SANDRO BARBAGALLO bia, perché uno di loro esibisce una a una denuncia con relativo proces- Consideriamo ingiustificabile l’en- capigliatura corvina, mentre il più so. Questo non spiega però la com- fasi dell’allestimento troppo bloody i voleva il terzo millen- anziano ha le caratteristiche di un parsa di nomi ambigui come quello mary di Palazzo Reale. Né compren- nio per sgomberare il uomo sì maturo, ma non certamente di Cosimo Quorli e di suo cugino diamo l’insistenza con cui si parla di campo della storia vecchio. Giovan Battista Stiattesi (fratello del rivendicazione femminile a proposito dell’arte dai luoghi co- In questo capolavoro non c’è la futuro marito di Artemisia). del grande talento di Artemisia, qua- muni che hanno sempre violenza che si può riscontrare nei Addirittura il Quorli durante il si che dimostrare la propria abilità Ccircondato la figura di un’artista in- quadri successivi, ma la gestualità processo si dichiara padre biologico significhi automaticamente gridare: credibile come Artemisia Gentile- della ragazza insidiata sottolinea un di Artemisia, mentre lo Stiattesi, no- guardate quanto sono brava. schi. Diciamo che Artemisia rappre- fastidio, come di insetti ronzanti, più taio e avvocato difensore, sarebbe Superata la vicenda biografica, senta la versione femminile di Cara- che un’indignazione. Se, come so- stato una spia inserita in casa Genti- che pure ha contribuito a fare di Ar- vaggio e non solo perché ritrae una stiene qualcuno, i due personaggi leschi. E forse non è un caso che temisia un emblema per tutte le arti- galleria tutta dedicata alle grandi adombrano Agostino Tassi (1578- proprio il fratello della spia divente- ste che hanno lottato e si sono affer- protagoniste della storia — dalla 1644) e Orazio Gentileschi, amici e rà al momento opportuno marito mate nel XX secolo, la rivalutazione Maddalena a Caterina d’Alessandria, sodali al punto che per risolvere le della disonorata sì, ma con ricca comincia con Roberto Longhi. Il da Giuditta a Cleopatra, a Danae — loro questioni private esposero la dote. grande critico scrisse di lei: «L’unica e spesso ha il coraggio di rappresen- giovane pittrice al pubblico ludibrio, E in tutto questo Artemisia ha do- donna in Italia che abbia mai saputo tare se stessa imponendosi, come allora quest’opera è altamente sim- vuto subire lo stritolamento delle bolica. Potrebbe essere che cosa sia pittura e colore, e impa- giunture delle mani, perché all’ep o ca sto, e simili essenzialità», tanto era stata una sorta di premo- non bastava una deposizione, ma bi- sicuro della sua statura. nizione se la data, anco- sognava dimostrarne l’autenticità L’importanza della rassegna di ra in discussione, fosse sotto tortura. Artemisia, offrendo le Milano sta nel fatto che non solo quella del 1610, oppure proprie mani a garanzia della verità, perfeziona gli studi sulla grande pit- se l’opera, come sembra, rischiò veramente il massimo, perché trice, ma presenta opere mai esposte si dovesse postdatare, se l’aguzzino fosse stato un po’ t ro p - siamo di fronte a un au- po zelante non avremmo più visto prima, come La Vergine allatta il tentico sfogo catartico. nessuno dei suoi capolavori. La for- Bambino (1616-1618) e Suonatrice di «Artemisia Gentile- za delle opere di Artemisia è da liuto (1615-1618). La prima è una ri- schi, Storia di una pas- molti attribuita più alla delusione sposta a chi vede nella Gentileschi sione» è il titolo della per essersi fidata del Tassi, che alla quell’eccesso di violenza che forse è mostra monografica cu- rabbia e alla vergogna per quel pro- solo dovuta al tema di turno. In rata da Roberto Contini cesso che non le restituì l’onore, ma questa maternità infatti, abilmente e Francesco Solinas a anzi la mise sulla bocca di tutti sen- giocata sui toni rosati della pelle e Palazzo Reale di Milano za pietà. delle vesti, si esprime tenerezza e (catalogo 24 Ore cultu- Lo stile di un ciclo di quadri raffi- dolcezza senza cedere alla tentazione ra). La rassegna riporta guranti Giuditta e Oloferne è sicura- di un sentimentalismo stucchevole. «La Vergine che allatta il Bambino» (1616-1618) alla ribalta la sublime ar- mente violento e urlato. La loro Per quanto riguarda la suonatrice, ci tista, il cui talento è sta- composizione, però, insieme ai rap- interessa notare che il soggetto non to oscurato da un pro- porti tonali e al gioco di chiaroscuri è una modella, ma la stessa Artemi- una donna nel pieno rigoglio della tengono a questo periodo le sue cesso tramandatoci dalle ne fa opere magistrali. Perché insi- sia, illuminata da destra come nei propria giovinezza. opere più significative, come le due cronache del tempo. stere quindi su allusioni a uno stu- migliori Caravaggio, mentre si sta- Già nella prima decade del Sei- versioni di Giuditta e Oloferne. Negli anni Settanta, pro che, alla luce delle minuziose ri- glia su uno sfondo carico d’ombra, cento Artemisia era stata considerata Con una tavolozza in cui i colori quando il femminismo cerche d’archivio di Alessandra La- quasi a far risaltare l’opulenza dai suoi contemporanei «pittora» esplodono, sempre più sontuosi e in- cercava di valorizzare le pierre, è più morale che fisico? dell’incarnato e dell’abito serico di provetta. Dopo il processo e la con- «grandi madri» in tutti i candescenti, ecco Artemisia passare danna di Tassi all’esilio i Gentileschi da Genova a Venezia, da Roma a campi della cultura, Eva scoprono che l’ex amico è responsa- Menzio riscoprì con Napoli, dove diventa imprenditrice bile della sparizione di alcuni quadri un’ottima ricerca d’a rc h i - di una prestigiosa bottega che le di Artemisia, tra cui una Giuditta vio la dolorosa vicenda permette di accettare commissioni da «Susanna e i vecchioni» (1610) non terminata, che a Milano si tenta di Artemisia. Purtroppo principi e cardinali, ma anche di di identificare con una tela inedita. un certo clima culturale promuovere il talento di giovani arti- Recatasi a Firenze con il marito scrive Roberto Contini, «per tridi- dell’epoca non fu un buon consiglie- sti. Intorno alla sua bottega si forma Pierantonio Stiattesi, Artemisia vanta mensionalità, fierezza e sfarzo sun- re nella rivalutazione di Artemisia. uno stile particolare, la cui maggiore nobili e devoti amici, tra cui il cele- tuario». Così, dato per scontato il grande ta- caratteristica è quella di rielaborare bre pittore Cristofano Allori (1577- Premesso questo, per capire fino lento della pittrice, si offuscò lo stu- le ricerche del proprio tempo, facen- 1621), che ne appoggia l’i n g re s s o in fondo la grandezza di Artemisia è dio della sua pittura con i dettagli, dole proprie. all’Accademia del disegno. Tra i suoi necessario contestualizzare la sua vi- più o meno morbosi, di un processo La mostra a Palazzo Reale di Mi- ta. Nel Seicento, la pittrice nasce a per stupro. Oggi, invece, ci si chiede collezionisti ed estimatori compare anche il nobile Francesco Maria Ma- lano ci permette di parlare di Arte- Roma nel 1593, una donna non pote- quale mistero nasconda un processo misia come di una protagonista del va frequentare né una scuola né una di cui noi stessi non possiamo fare a ringhi, con cui la pittrice ebbe un’in- tensa storia d’amore, il cui carteggio Seicento, pittrice che ha vissuto di bottega di pittura. Una ragazza do- meno di parlare, poiché i suoi prota- arte e che ha saputo superare l’umi- gonisti sono tutti passati alla storia, inedito è esposto nella mostra mila- veva guardarsi dai pettegolezzi sulla liazione di una storia sentimentale per una ragione o per l’altra. nese. propria condotta, spesso considerata sbagliata, amando di nuovo e per È accertato, per esempio, che tra A Firenze, dove la corte di Cosi- riprovevole da invidiosi e calunniato- tutta la vita. ri. Una figlia non poteva ribellarsi al Artemisia e il suo seduttore, Agosti- mo II e della moglie Maria Madda- Non ci piace però che ancora oggi destino sceltole da un padre geloso, no Tassi, ottimo pittore e amico di lena d’Austria vive una delle sue mi- si possa parlare di Artemisia come di che non solo la teneva chiusa in ca- famiglia, ci fu una relazione prolun- gliori stagioni, Artemisia rifiorisce. sa, ma le proibiva di affacciarsi alla gata per circa un anno, tanto che lui Al riparo da pettegolezzi e calunnie una vittima, o che si dica di lei che finestra. Naturalmente era sempre il aveva promesso di sposare la ragaz- matura il proprio universo creativo, dipinge come un uomo. Anche per- padre a decidere la vita sentimentale za. Dunque, solo la scoperta di un cogliendo le novità fiorentine e fil- ché è dimostrato che il temine uomo della propria figlia. precedente matrimonio in un’altra trandole attraverso la lezione cara- non significa automaticamente «Suonatrice di liuto» (1628-1629) Nonostante fosse ligio a queste re- città può aver convinto padre e figlia vaggesca assorbita a Roma. Appar- «grande pittore». gole sociali, Orazio Gentileschi (1563-1639) ha avuto il merito di ri- conoscere, tra i suoi quattro figli, il talento fuori dal comune di Artemi- I dieci anni di attività del Laboratorio polimaterico dei Musei Vaticani sia, istruendola fino a condurla a una compiuta maturità espressiva quando era ancora adolescente. Ne abbiamo la prova da una lettera che Con il mondo tra le mani il pittore padre scrisse alla Grandu- chessa di Toscana il 3 luglio 1612: di NICOLA MAPELLI* limaterico coordinato da Stefania dicati alla salvaguardia delle colle- «Mi ritrovo una figliola femina con Pandozy e dal Museo missionario zioni etnografiche. tre altri maschi, e questa femina ha- Nel decimo anniversario della fon- etnologico, con la supervisione del I Musei Vaticani, infatti, hanno vendola dizzata nella professione dazione del Laboratorio polimate- direttore dei Musei Vaticani, Anto- un patrimonio immensamente ric- della pittura, in tre anni si è talmen- rico, si è tenuto nei Musei Vaticani nio Paolucci, coadiuvato da Arnold co, e sconosciuto ai più, che è con- te appraticata che posso ardir de di- il convegno internazionale — dedi- Nesselrath e da Ulderico Santama- servato nel Museo Etnologico. Si re che hoggi non ci sia pari a Lei, cato al restauro di manufatti etno- ria. tratta di oltre 80.000 opere d’arte havendo per sin adesso fatte opere logici — «Sharing Conservation. Costituito nel 2001 per venire provenienti da tutto il mondo. La che forse principali Mastri di questa Several approaches to the conser- incontro alle complesse tematiche varietà e la vastità di tale collezio- professione non arrivano al suo sa- vation of art made with different legate al restauro di oggetti prove- ne, e l’eterogeneità dei materiali, p ere». materials». nienti da tutto il mondo e compo- hanno reso necessaria la creazione A quali opere si poteva riferire La giornata di studi, che si è sti con i materiali più vari, il Labo- di una équipe di sette restauratrici Orazio? Per esempio a Susanna e i svolta sotto gli auspici del nuovo ratorio polimaterico si è guadagna- altamente specializzate nelle cura, vecchioni che è datato 1610. Nel qua- presidente del Governatorato, l’ar- to in questi anni una reputazione conservazione e restauro di mate- dro gli uomini che spiano Susanna civescovo Giuseppe Bertello, è sta- internazionale per essere all’avan- riali organici e inorganici. Il grup- non sono i vecchi che narra la Bib- ta organizzata dal Laboratorio po- guardia riguardo gli interventi de- po, coordinato da Stefania Pando- zy, in stretta collaborazione con il Reparto delle raccolte etnologiche, affronta quotidianamente proble- Tecnici al lavoro nel Laboratorio polimaterico matiche molto complesse legate Massimo Ottolenghi e la frangetta di Natalia proprio alle caratteristiche delle collezioni. Costituisce perciò anche degli studi del Dipartimento dei tional Institute for Conservation, «L’Osservatore Romano» in affitto a Torino un centro di ricerca permanente restauratori dell’Istituto nazionale Giorgio Bonsanti dell’università di per soluzioni all’avanguardia adat- del patrimonio francese; Jill Cook, Siena, Rosalia Varoli Piazza, «I giornali stranieri erano proibiti. Solo all’edicola della stazione di te a ogni singola tipologia di mate- del Dipartimento di preistoria ed dell’Università della Tuscia, Fran- riale e a ogni oggetto trattato. Porta Nuova si trovavano “L’Osservatore Romano” e la “Tribune de Europa del British Museum; Chri- cesco Civita del Museo Stibbert di Proprio per condividere questa Genève”. Le copie erano numerate, e gli sgherri dei circoli rionali stian Feest, dell’università di Vien- Firenze, Renzo Ravagnan e Paolo esperienza decennale e per allarga- controllavano a chi erano state vendute. Noi per evitare guai affitta- na; Carlo Giantomassi e Donatella Mariani dell’Istituto Veneto per i re il confronto con la pluralità del- vamo il giornale. Lo si portava sul tram, lo si passava di mano, e pri- Beni Culturali. le culture e altre analoghe espe- Zari, restauratori italiani di fama ma di sera lo si riconsegnava all’edicola». Così Massimo Ottolenghi Una giornata di studio che testi- rienze di restauro nei più prestigio- internazionale. (classe 1915) racconta una sala di lettura itinerante e semi-clandestina monia la continua attenzione dei si musei di tutto il mondo, si è de- Assieme a essi hanno partecipato nella Torino del Ventennio fascista. L’occasione è il ricordo, a ciso di organizzare il convegno. i rappresentanti di alcune delle più Musei Vaticani e della Chiesa nei vent’anni dalla scomparsa, di Natalia Ginzburg, pubblicato su «La Hanno partecipato, infatti, esperti grandi istituzioni nazionali e inter- confronti di tutte le culture del Stampa» di mercoledì 5 ottobre, in un pezzo di Mario Baudino. provenienti dal lontano Oriente, nazionali: Gisella Capponi, diret- mondo. È con lo stesso spirito di Nel raccontare la sua amica Natalia, la bambina «con la frangetta come Zhan Changfa, responsabile tore con Bianca Fossà e Vera amorevole cura e di rispetto che il e i capelli tagliati corti» che diverrà una delle scrittrici italiane più del coordinamento delle attività Quattrini dell’Istituto superiore Laboratorio polimaterico, ogni apprezzate del Novecento, Ottolenghi tratteggia una gioventù di per la Conservazione del patrimo- per la conservazione e il restauro giorno, lotta per salvaguardare ma- «comunisti in braje curte» (come diceva Vittorio Foa) che, fra i licei nio nazionale cinese; Lilia Rivero (Iscr) di Roma, Catherine Anto- nufatti e opere d’arte che altrimen- D’Azeglio e Alfieri, cercava un’Italia diversa. Un’Italia che quella Weber, coordinatrice nazionale del marchi dell’International Center ti il tempo avrebbe sottratto alla donna, conservando quasi intatta la sua frangetta, narrerà con una Patrimonio culturale messicano; for the Study of the Preservation nostra memoria. scrittura inconfondibile. Inconfondibile perché capace, quasi nascon- Ellen Pearlstein e Molly Gleeson and Restoration of Cultural Pro- dendosi dietro a una (finta) banalità, di tratteggiare una solida di- dell’università della California Get- perty (Iccrom), Lorenzo Apollonia *Responsabile del Museo missionario mensione intellettuale ed etica. Diversa, appunto. (giulia galeotti) Natalia Ginzburg ty Museum; Roch Payet, direttore del Gruppo Italiano dell’Interna- etnologico dei Musei Vaticani giovedì 6 ottobre 2011 L’OSSERVATORE ROMANO pagina 5

Vincenzo Gioberti nella rilettura dello storico Giorgio Rumi Partire per diffondere il messaggio cristiano fu la grande scoperta e la grande speranza della Chiesa nell’O ttocento L’Unità italiana Primavera missionaria

A Subiaco il 6 ottobre si chiude il che dovrebbero suscitare «maggio- e gli affrettapopoli convegno «La congregazione subla- re vergogna» in «coloro che la per- cense. Inizi, ideali e attività missiona- seguitano». Questa contrapposizio- Il 5 ottobre si è svolto a Milano, presso la fondazione Ambrosianeum, il conve- ria». Pubblichiamo stralci di una ne diventerà uno dei fili conduttori gno «Giorgio Rumi storico dell’Italia unita», organizzato nel centocinquantesi- delle relazioni. della storia missionaria, conficcata mo anniversario dell’Unità e a cinque anni dalla morte dello storico milanese. fin dall’inizio nel più tipico filone Uno dei partecipanti — intervenuto insieme a Enrico Decleva, Ernesto Galli intransigente, controrivoluzionario. di GI A N PA O L O RO M A N AT O della Loggia, Marco Garzonio e Sergio Romano — ha sintetizzato la sua rela- Ma non solo la cultura missio- zione per il nostro giornale. e missioni furono la naria, bensì anche il personale che grande scoperta e la la realizzò provenne da una cultura grande speranza della fondamentalmente ultramontana, perni essenziali la Roma del «mo- di ARTURO COLOMBO Chiesa ottocentesca. di scontro, estranea al mito otto- narcato ecclesiastico», cioè «polo Scoperta perché la mis- centesco della nazione, che fu in- Rivisitare la proposta politica di spirituale e culturale» e il Piemonte sione in età postrivoluzionaria, ri- vece uno dei grandi alvei in cui si Vincenzo Gioberti «ritrovandone le «retto a scettro laicale», con Torino L sviluppò la rivoluzione della mo- volta ai popoli nuovi di Africa, motivazioni di fondo e mettendone polo politico e statale. Oceania, Asia e delle due Ameri- dernità, di cui il colonialismo otto- in evidenza le evoluzioni temporali Un’ultima osservazione. Sul nu- che, non garantita dalle strutture centesco fu una delle espressioni. È nell’equilibrio delle forze via via mero 5 del 2001 di «Liberal» (una del patronato statale in vigore importante tenere presente questo presenti» è questo lo scopo del Gio- testata a lui cara), Rumi tornerà nell’ancien régime, fu sostanzialmen- sfondo intellettuale e teologico, berti di Giorgio Rumi (Bologna, Il con un saggio dal titolo abbastanza te diversa da quella del periodo che conferma, se ce n’è bisogno, la Disegno raffigurante Guglielmo Massaia in Abissinia Mulino, 1999). Il disegno che ac- singolare: La biblioteca delle libertà: prerivoluzionario. Speranza perché complessità e l’imprevedibilità del- compagna il Primato morale e civile di fronte al nuovo nemico rappre- la storia. Nel caso di cui ci stiamo degli italiani (1843) si può accettare, sentato dalla modernità e dall’or- occupando la novità non è figlia della rivoluzione ma della reazio- to patriottico, il desiderio di aprirle devano del loro operato alla sede discutere, o respingere. Ma la lezio- ganizzazione dello Stato liberale, ne, cioè di una cultura che normal- strade nuove presso popoli lontani, apostolica e non all’autorità politi- ne di metodo, che Rumi ci offre, ri- la conquista di popolazioni scono- mente non apre al futuro ma indu- non ancora toccati dal cristianesi- ca. I vicari apostolici furono utiliz- guarda il rigore con cui rilegge sciute, mai toccate dal cristianesi- ce a rifugiarsi nel passato. L’ele- mo, l’ansia di trovare una «missio- zati in particolare nel tentativo di Gioberti, insistendo su punti-chia- mo, apparve una nuova frontiera, mento vincente della cultura mis- ne vergine» dove il Vangelo non aggirare il patronato portoghese. ve, troppo spesso dimenticati o ri- un’imprevista possibilità di rifon- sionaria fu, infatti, proprio la sua fosse ancora arrivato, e fosse possi- Nel caso del patronato spagnolo il proposti in modo non corretto. dazione del messaggio cristiano, estraneità al mito della nazione. bile predicarlo senza contaminarlo modo per sfuggire al vincolo stata- Certo, Gioberti sostiene che «la una rivincita dopo le ripetute scon- singolarità del caso italiano sta nel- I missionari che sciamarono per con interessi politici, ideologici. le consistette nell’avvio di esperi- fitte patite in Europa. il mondo possedevano molto più il Nelle «Regole» del Pime è detto menti di evangelizzazione svincola- lo speciale rapporto col Papato»; Questa proiezione missionaria ma è altrettanto vero che il presup- senso della Chiesa che il senso del- che «l’Istituto fin dal principio mi- ti dalla giurisdizione della corona avvenne sotto l’egida della più rigi- la patria. Si sentivano figli e difen- rò ad avere missioni proprie tra le di Madrid, in territori posti fuori o posto da cui parte Gioberti — ci da cultura controrivoluzionaria, a spiega Rumi — è «l’esistenza delle sori di una Chiesa perseguitata e popolazioni più derelitte e più bar- ai margini dalla sua giurisdizione. partire dal Papa che per primo se costretta sulla difensiva dal libera- bare». La speranza e l’ideale di In questo secondo caso va ricor- Nazioni». Nazioni al plurale, per- ne fece interprete e banditore, Gre- ché la natura e la storia hanno pro- lismo, dalle rivoluzioni nazionali. questi istituti è quello di rifondare dato l’esperimento delle Riduzioni gorio XVI, al secolo Bartolomeo Ciò accentuò la loro estraneità ri- il cristianesimo il più lontano pos- fra i guaraní del Paraguay (ma in dotto realtà diverse nella nostra pe- Cappellari, monaco camaldolese nisola. C’è la Lombardia, col suo spetto alle idee politiche ottocente- sibile dalla vecchia Europa, dalle realtà allargato anche ad altre aree originario di Belluno, che prima sche e rafforzò l’identificazione sue divisioni e dai suoi interessi. e popolazioni sudamericane). Le particolarismo; il Piemonte, spesso dell’elezione era stato per cinque sedotto dal «richiamo alla nefasta con l’universalismo cristiano. Le Analoga l’intenzione di Combo- Riduzioni erano missioni totalmen- anni prefetto di Propaganda Fide. missioni non nascono italiane, ni, che imitò l’istituto lombardo te sotto controllo della Compagnia influenza francese»; Venezia, me- Egli, mentre impostò con le enci- more della sua antica grandezza; francesi o tedesche, nascono catto- pensando esclusivamente all’Africa di Gesù, sulle quali la corona di cliche Mirari vos (1832) e Singulari liche, figlie di una Chiesa ricom- come alla «più infelice e certo la Spagna non aveva quasi nessun Roma e Firenze, ossia «l’area cosid- nos (1834) le linee portanti di quel- detta etrusco-pelasgica, asse portan- pattata attorno a Roma e ormai di- più abbandonata parte del mon- potere. Sappiamo però che queste Vincenzo Gioberti la che per un cinquantennio sareb- staccata dalle vecchie Chiese nazio- do». In lui fu sempre chiarissima crollarono quando Spagna e Porto- te dell’indip endenza». be rimasta l’intransigenza cattolica L’obbiettivo per Gioberti è ine- nali prerivoluzionarie, in rotta di la consapevolezza che l’opera mis- gallo riordinarono i confini e pri- antimoderna, avviò anche la rina- collisione con quegli ideali di gran- sionaria sarebbe stata tanto più ef- varono le missioni degli spazi di quivocabile: fare l’Italia «una, forte, Vincenzo Gioberti». Non è un contri- scita delle missioni con una serie dezza e di potenza che mosse- autonomia di cui avevano goduto potente, devota a Dio, rispettata e buto solo storiografico, ma un in- di iniziative che vanno dalla fonda- ro le potenze europee a con- per un secolo e mezzo. Non sem- ammirata dai popoli». Ma, aggiun- tervento non privo di polemica nei zione di quarantaquattro vicariati quistare e ad annettere i conti- pre Propaganda Fide riuscì a rea- ge Gioberti, «non si può essere per- confronti degli equivoci, dei malin- apostolici nelle terre nuove alla nenti nuovi. lizzare gli intendimenti per cui era fetto italiano, senza essere cattoli- tesi e di quelli che Rumi definisce promulgazione dell’enciclica P ro b e Queste considerazioni val- sorta, neppure con l’espediente dei co». Da qui l’esigenza fondamenta- ostacoli concettuali, che impediva- nostis (1840), il manifesto della gono in particolare per i mis- vicari apostolici. le: il Papa è destinato a essere il nuova missionarietà. La cosiddetta no — secondo le sue parole — «il sionari italiani, quelli più vici- Per tutta l’età moderna, insom- «presidente naturale e perpetuo «primavera missionaria» ottocente- cammino del federalismo in Italia». ni, anche geograficamente, a ma, missione e colonizzazione vis- della confederazione dei principi e sca nasce così da radici culturali Infatti, se dal 1861 era prevalsa — Roma e al nuovo spirito della sero una difficile coabitazione, dei popoli italiani». opposte a quelle della modernità. sottolinea Rumi — «la scelta centra- cattolicità. Il missionario italia- spesso conflittuale. In età contem- Non basta: ha ragione Rumi di Che lo slancio della Chiesa ver- listico-prefettizia», così forte da re- no si sentì prevalentemente poranea notiamo caratteristiche ricordarci che per Gioberti la Fran- sistere col fascismo, e poi con l’av- so i popoli nuovi derivasse da un cia costituisce «una minaccia peren- uomo di Chiesa, portatore di analoghe. Missioni e colonie vanno vento della repubblica e del sistema desiderio di rivalsa nei confronti ne», al cui confronto l’Austria rima- un disegno di evangelizzazio- insieme, sia pure con sfasature non democratico, questo spiega la fine ne «più estranea e defilata». Anzi, ne, come diremmo oggi, po- prive di importanza. In genere la toccata a Gioberti e al suo progetto anche «il mondo tedesco» rappre- tenzialmente universale, non missione precede la colonia e spes- politico. Ossia — spiega ancora Ru- Le missioni nascono cattoliche senta — sono le parole di Rumi — condizionato da interessi poli- so si dirige in territori estranei o ai «l’altra ganascia della tenaglia che mi — quel suo federalismo, «spesso e non italiane, francesi o tedesche tici o nazionali. Negli istituti margini della colonizzazione: stringe l’Italia». Per liberarsene, oc- ricordato per l’ipotesi di presidenza Così per quanto possibile italiani sorti nel XIX secolo e l’Oceania dove operò il Pime, la corre unirsi, diventare nazione, rea- papale» e caduto «per l’imp ossibili- dediti esclusivamente ad attivi- Patagonia dove si insediarono i sa- lizzare «un’alleanza stabile e perpe- tà pontificia di guidare una crociata le ingerenze politiche coloniali tà missionaria — dalle missioni lesiani. tua dei vari principi» e porre il di liberazione nazionale contro la furono lasciate fuori africane di Verona fondate da Ma le coincidenze, nonostante Pontefice come «nucleo di gravita- cattolicissima Austria», ha finito Daniele Comboni al Pontificio queste sfasature, non devono impe- zione dell’intero sistema, culturale e per essere frettolosamente «conse- Istituto Missioni Estere (Pi- dirci di notare le diversità. I mis- politico», così da renderlo — sono gnato al magazzino delle cose mor- dell’ondata laicizzatrice liberale di- me), dai saveriani ai missionari Statua di Daniele Comboni a Verona sionari imparano le lingue locali, le parole conclusive del Primato — te delle dottrine politiche italiane». lagante in Europa, emerge dalle della Consolata — l’ideologia operano non sovrapponendosi alle «arbitro paterno e pacificatore E invece nel progetto giobertiano parole stesse del Papa. L’enciclica nazionale, o nazionalistica, è culture autoctone ma penetrandole dell’Europa, institutore e incivilitore «c’era almeno l’intuizione di una iniziava, infatti, ricordando le quasi inesistente. Predomina invece ficace quanto più libera da fattori dall’interno, favoriscono la nascita del mondo, padre spirituale del ge- incancellabile bipolarità tra Nord e «sventure» che opprimevano la l’ansia apostolica, che diventa più politici. La missione «deve essere di clero e gerarchie locali, seguen- nere umano». Sud», che Cavour avrebbe cercato Chiesa «da ogni parte», gli «erro- forte e impellente quanto più le vi- cattolica, non già spagnola, o fran- do le direttive romane emanate fin Gli avvenimenti andranno altri- di risolvere, ma di cui rimangono ri» che ne minacciavano la soprav- cende politiche italiane sembrano cese o tedesca o italiana», non si dalla famosa Istruzione ai vicari menti; ma Gioberti ha capacità, che ferite tuttora aperte. E «il prezzo fu vivenza. Ma, «mentre per un verso riservare alla Chiesa in Italia un stancava di ripetere. Egli conosce- apostolici del Tonchino del lonta- Rumi evidenzia bene, mostrando la cancellazione del millenario equi- dobbiamo piangere — scriveva il futuro incerto e difficile. Sono pro- va perfettamente le associazioni e no 1659 — un documento pontifi- come, pur rimanendo «religione e librio degli Stati italiani, con nuove Papa — dall’altra parte dobbiamo prio queste difficoltà che rafforza- gli istituti missionari europei, per cio lungimirante, più citato che co- patria i fondamenti del pensiero tensioni e impensabili problemi per rallegrarci dei frequenti trionfi del- no il loro senso di appartenenza al- averli visitati e frequentati, e la- nosciuto — ribadite in tutte le suc- politico giobertiano», a un certo le generazioni a venire». le missioni apostoliche», trionfi la Chiesa, al di sopra del sentimen- mentava che in Francia «lo spirito cessive direttive pontificie e riprese momento occorre puntare su Casa di Dio» fosse ancora troppo condi- dalla enciclica Maximum illud di Savoia e il Piemonte. Così — p re c i - zionato dallo «spirito di nazione». Benedetto XV del 1919. sa Rumi — la teoria e la pratica di Ma neppure in Francia il condizio- Mentre la colonia è una conqui- una mediazione del Piemonte sa- namento della nazionalità impedì sta di territori, spazi e risorse, baudo e liberale sono centrali I volumi per gli ottant’anni di Radio Vaticana saranno donati al Papa sul treno per Assisi di vedere chiaramente che le mis- un’operazione di potere, la missio- sioni dovevano tenersi lontane dal- nell’esperienza di governo: un’esp e- ne è un tentativo di innesto del la politica degli Stati cui apparte- rienza molto breve, da metà dicem- cristianesimo senza alterare le cul- Quel libro che non fu mai presentato nevano i missionari, come scrisse bre 1848 al 21 febbraio del 1849. ture locali. Non sempre l’op erazio- con grande lucidità il superiore Poi Gioberti si ritira dalla politi- ne fu portata avanti con la necessa- «Quello che siamo oggi non è il frutto solo delle il museo storico nei Giardini vaticani, i due volu- francese della missione in Eritrea al ca; riflette su quanto è accaduto; ria chiarezza, ma l’intenzione era intuizioni di Pio XI, di padre Giuseppe Gianfran- mi di Bea e De Carolis e la pubblicazione sul sito governatore Ferdinando Martini, contesta «le false dottrine», sia dei questa. Comboni dirà che la pre- ceschi e di Guglielmo Marconi, ma anche di colo- www.radiovaticana.org, dallo scorso 29 settembre, quando si stava preparando senza missionaria nella Nigrizia «conservatori», sia dei «democrati- l’espulsione di missionari transalpi- ro che in ottant’anni le hanno messe in pratica della cronistoria documentata e contestualizzata (come si definiva allora l’Africa) ci». E nasce l’altro grande testo, ni dalla nostra colonia: «Per noi nella vocazione al servizio della Radio». Con que- della radio, a cura del gesuita Félix Juan Cabasés. doveva durare fino a quando fosse Del rinnovamento civile d’Italia non esiste che una sola parola: la ste parole il gesuita Federico Lombardi, direttore Mauro Moretti, amministratore delegato delle Fer- nata una cattolicità locale, poi sa- (1851) che Rumi definisce frutto di Missione Cattolica, siano i membri generale dell’emittente vaticana, ha rovie dello Stato, che hanno sostenu- rebbe dovuta cessare. È esattamen- «un ripensamento» del tragico che la compongono francesi, italia- introdotto la presentazione dell’op era to la pubblicazione dei volumi, ha te ciò che è avvenuto in Sudan, il biennio 1848-1849, quando — l’im- ni, tedeschi o inglesi». magine ardita è di Gioberti — «gli in due volumi Ottant’anni della Radio annunciato che questi verrano pre- territorio della sua missione, dove del Papa (Città del Vaticano, Libreria sentati a Benedetto XVI il prossimo L’intreccio fra missione e colo- affrettapopoli sono [stati] poco me- nialismo è complesso. I due feno- ormai esiste una gerarchia sudane- no dannosi dei ritardapopoli»; ossia Editrice Vaticana, 2011). Il cofanetto 27 ottobre durante il viaggio in treno se, alle dipendenze della quale — che comprende la ristampa del te- verso Assisi, dove si celebrerà l’in- meni sono paralleli, contemporanei ha avuto responsabilità e colpe gra- e interdipendenti, tanto in età mo- operano i missionari comboniani. vi chi reclamava soluzioni precipita- sto di Fernando Bea Qui Radio Vati- contro di preghiera per la pace. Ser- Salvare l’Africa con l’Africa fu il cana. Mezzo secolo della Radio del Pa- gio Valzania, vice direttore di Radio- derna quanto in età contempora- te, come chi voleva un impossibile nea. In età moderna i missionari suo motto, che esprime appunto pa (Città del Vaticano, Edizioni Ra- Rai, ha infine sottolineato come i status quo. giungono nelle Americhe e in Asia tale intenzione. Arrivare, cristianiz- dio Vaticana, 1981) e una storia degli due volumi rappresentino una minie- Spiega con acutezza Rumi: «Il sulle navi dei colonizzatori, protetti zare, creare una Chiesa locale e poi ultimi trent’anni scritta da Alessan- ra di informazioni e un testo impor- realismo giobertiano, che nel Pri- dalle medesime leggi, imbrigliati venire via. mato cercava di recuperare all’avve- dro De Carolis — è stato presentato il tante nella storia dei media contem- nei vincoli del patronato statale. E Se osserviamo a posteriori la sto- nire d’Italia ogni eredità del passato 4 ottobre alla Libera Università Ma- p oranei. la situazione non è diversa nelle ria del colonialismo europeo notia- suscettibile di funzione redentrice, ria Santissima Assunta, in un incon- Presenti all’incontro, tra gli altri, il aree del globo, in particolare il mo più chiaramente la differenza diventa nel Rinnovamento saggezza tro moderato dal salesiano Giuseppe cardinale Roberto Tucci, l’a rc i v e s c o - Nord America oggi canadese, sotto fra colonialismo e missione. Il co- gradualista». Infatti, se il risorgi- Costa, direttore della Libreria Editri- vo Claudio Maria Celli, presidente controllo francese. Ma tanto la lonialismo è esploso lasciando ma- mento ha avuto un doppio esito ne- ce Vaticana, alla presenza del rettore del Pontificio Consiglio delle Comu- Santa Sede quanto gli ordini reli- cerie che hanno devastato, e conti- gativo, identificato in Novara e Ro- Giuseppe Dalla Torre. Don Costa ha sottolineato nicazioni Sociali, con il segretario aggiunto, mon- giosi impegnati nelle missioni non nuano a devastare, i continenti ma, un rinnovamento significa, per la stretta collaborazione tra la Libreria Editrice signor Giuseppe Antonio Scotti, e il sottosegreta- tardano a entrare in conflitto con il extra-europei. La missione non è Gioberti, indicare «una strada tutta Vaticana e Radio Vaticana, e l’imp ortanza rio, Angelo Scelzo, il salesiano Pietro Migliasso, potere politico e a cercare spazi di esplosa, è sopravvissuta all’età co- diversa da percorrere», per «rigene- dell’opera, che viene opportunamente a colmare direttore generale della Tipografia Vaticana Editri- autonomia. loniale, si è trasformata e ha dato rare» le grandi masse, educarle, ele- una lacuna. ce L’Osservatore Romano, il gesuita Antonio Spa- Roma fonderà la potente con- vita alle cosiddette giovani Chiese, varle sul piano economico e morale, Padre Lombardi, dopo avere parlato della pre- daro, direttore della «Civiltà Cattolica», Antonio gregazione di Propaganda Fide, con clero e gerarchia indigeni. Og- spingerle verso la democrazia. ziosa attività svolta dalla radio soprattutto all’ep o- gi nel sacro collegio sono presenti Preziosi, direttore di Radio 1 e del Giornale radio nel 1622, proprio allo scopo di ri- Occorreva, però, respingere ogni ca dei grandi totalitarismi, ha ricordato un parti- portare, dovunque fosse possibile, decine di cardinali provenienti da Rai, Dino Boffo, direttore di Tv2000. Tra la folta miope municipalismo, non separare colare che pochi conoscono: il libro di Bea doveva le missioni sotto il controllo eccle- Paesi africani o asiatici che furono mai Genova da Torino, Venezia da essere presentato il 13 maggio 1981 alle ore 18. Alle rappresentanza della Radio Vaticana erano i ge- siastico, non senza cercare abili colonie fino al secondo dopoguer- Milano, Bologna da Roma, Napoli 17,17 ci fu l’attentato a Giovanni Paolo II in piazza suiti Andrzej Koprowski, Lech Rynkiewicz e Félix sotterfugi canonici come l’istituto ra. Le missioni sono servite a dila- da Palermo, secondo «il tenace ita- San Pietro. E naturalmente l’incontro non si ten- Juan Cabasés, e con loro Alberto Gasbarri, diret- dei vicari apostolici, vescovi non tare il cattolicesimo su scala plane- lo centrismo» di Gioberti, come lo ne, né allora né mai. Il gesuita ha poi detto che ci tore amministrativo, e Sandro Piervenanzi, diret- residenti e dipendenti da Roma, taria e a inculturarlo nei popoli chiama Rumi, deciso a tenere quali sono tre strumenti per conoscere meglio la Radio: tore tecnico. (nicola gori) vescovi cioè in partibus, che rispon- nuovi. pagina 6 L’OSSERVATORE ROMANO giovedì 6 ottobre 2011

Incontro internazionale a Ginevra organizzato dal World Council of Churches Simposio per il dialogo islamo-cristiano di Istanbul Per un mondo Pop oli senza armi nucleari pellegrini della fede

INEVRA G , 5. Le armi nucleari costi- mondo in due campi: pochi grandi politiche di deterrenza. Nel 1983, di EGIDIO PICUCCI tuiscono un attentato al futuro Stati che asseriscono il loro diritto nel corso dell’assemblea generale dell’uomo, un crimine contro l’uma- di possedere armi di distruzione di del Wcc, si era sottolineato che «gli «In Turchia abbiamo una nuova ge- nità, esse «vanno eliminate dalla massa e la maggior parte degli altri armamenti nucleari non proteggono nerazione di cattolici che sta grada- faccia della terra». Il World Council che ne sono sprovvisti. Tale inegua- dai nemici ma essi sono i nemici; tamente sostituendo i levantini di of Churches (Wcc) di Ginevra — il glianza «non è, non può essere par- non proteggono dal male, ma sono un tempo, i quali, pur essendo ri- Consiglio ecumenico delle Chiese — te del patrimonio dell’umanità». il male». Al contempo, sono stati masti in pochi, continuano a essere, rilancia l’impegno internazionale a Tuttavia, questa attuale disugua- salutati con soddisfazione gli accor- come diceva il beato Giovanni Pao- favore della pace e della cooperazio- glianza mondiale può essere corretta di internazionali per favorire il di- lo II, “un segno cui non si chiede di ne, esortando i governi del mondo grazie all’azione di quanti, con buo- sarmo. Nel 2010, in occasione della essere grande, ma di significare «a creare le condizioni per un mon- na volontà, fanno «una scelta con- firma tra Stati Uniti e Russia qualcosa”. Significano ancora la do senza armi nucleari». Durante tro la morte e per la vita». dell’accordo Start2, si era osservato continuità, soprattutto in alcune zo- un recente incontro organizzato a Durante l’incontro di Ginevra il che «una nuova fiducia» era nata ne, come Smirne, in cui popolo e Ginevra dal Wcc — vi hanno parte- Wcc ha ribadito che è la fede reli- tra gli Stati. Purtroppo, nonostante vescovo si succedono ininterrotta- cipato rappresentanti della società giosa il fattore che può dare un de- tali confortanti progressi raggiunti mente da san Giovanni a oggi». Pa- civile di circa 2.000 organizzazioni terminante contributo nella batta- in anni di faticoso lavoro — è stato dre Ruben Casablanca, frate minore che vogliono abolire le armi nuclea- glia per un mondo denuclearizzato. rilevato — non si arresta, anzi è in messicano, fa parte di una comunità ri — sono state esaminate le prospet- «In molti Paesi del mondo — è stato crescita la costruzione di armi e il votata al dialogo tra le religioni. E tive internazionali per il disarmo sottolineato — le persone di fede si mantenimento di arsenali nucleari in spiega l’improvvisa trasformazione nucleare. Appare più che mai urgen- uniscono insieme per chiedere un un mondo sempre più interconnesso della presenza cattolica in Turchia e te la necessità di programmare la mondo privo di armi nucleari». Il e interdipendente. È urgente, inve- il motivo per cui l’ormai tradiziona- progressiva eliminazione delle testa- World Council of Churces e le or- ce, una convenzione internazionale le simposio per il dialogo islamo- te nucleari nel continente europeo e ganizzazioni religiose che vi parteci- che vieti le armi nucleari. I gruppi, cristiano, che si è tenuto il 23 e il 24 di implementare la cooperazione pano, dall’Australia fino a quelle del le organizzazioni della società civile settembre scorsi nella casa di acco- con le grandi potenze del mondo al continente africano, hanno aiutato i si devono impegnare all’unisono per glienza dei frati minori cappuccini a fine di contribuire attivamente al Governi a stabilire zone denuclea- «per sfidare le armi nucleari sulla Ye şilköy (Istanbul), è stato imposta- controllo degli armamenti, alla non rizzate che ora sono diffuse in cen- base di diritto internazionale umani- to sul pellegrinaggio, inteso non so- proliferazione e al disarmo. tosedici Paesi e coprono più della tario». Un dato fa sperare per il fu- lo nel senso classico di visita a un anni fa — nelle mani delle famiglie su alcuni aspetti dei religiosi cattoli- Il Wcc sostiene la totale elimina- metà della superficie mondiale. turo. In diverse nazioni — è stato luogo sacro, ma anche come movi- francescane residenti nella metropoli ci. Per questo ha invitato i giovani a zione delle armi nucleari e persegue La comunità ecumenica sta in- confermato dai partecipanti all’in- mento di popoli imposto dal lavoro turca e in quelle di alcuni docenti fare la sua stessa esperienza presso passi concreti verso tale difficile somma lavorando, a livello interna- contro del Wcc — molti uomini po- o da contingenze socio-politiche. «I della İlahiyat fakültesi, la facoltà di qualche casa religiosa in Turchia. obiettivo in sei continenti. Secondo zionale, senza sosta e capillarmente litici ormai anziani ed ex generali nuovi cattolici vengono dalle Filip- teologia islamica dell’università I relatori-pellegrini hanno ricono- Jonathan Frerichs, responsabile ese- per costruire una pace dove non ci hanno rinnegato le loro precedenti pine, dalla Nigeria, dalla Corea, dal Marmara, l’incontro doveva necessa- sciuto di aver trovato ovunque cuori cutivo del programma del Wcc per sia più posto per gli armamenti nu- convinzioni e ora si dichiarano favo- Congo e sono come una trasfusione riamente partire da una base teolo- aperti all’accoglienza, facilitata dai la costruzione della pace e del disar- cleari che mettono a repentaglio la revoli al disarmo atomico. In diversi di globuli rossi per il cattolicesimo gica islamo-cattolica, trovata dal re- loro comportamenti rispettosi della mo, e membro della «Chiesa evan- vita dell’umanità e la sopravvivenza continenti, parlamentari professioni- turco. Ovviamente la Chiesa non latore islamico nel pellegrinaggio di cultura e delle tradizioni dell’a l t ro . gelica luterana» in America, trascor- dello stesso pianeta». A tale riguar- sti e scienziati partecipano a manife- può disinteressarsi di loro e li assiste Adamo, «che lo imparò dagli angeli Un fatto che, purtroppo, non si ve- si oltre sessantacinque anni dalla do già nel 2009, in occasione del stazioni per chiedere l’ab olizione materialmente con la Caritas e spiri- in volo per i cieli ripetendo il nome rifica sempre. Per cui accogliere e tragedia di Hiroshima e Nagasaki 60º anniversario della costituzione delle armi nucleari. «Chiediamo a tualmente accogliendoli nelle chiese di Dio», e dal relatore cattolico in lasciarsi accogliere è un’arte che va «le bombe nucleari ancora atterri- della Nato, i leader delle varie co- Dio di benedire i governanti e i cit- per una catechesi che cerca di col- Abramo che, nonostante l’età avan- imparata, com’è stato più volte ri- scono l’umanità e impediscono una munità appartenenti al Wcc aveva- tadini che, con forte convinzione, mare le tante lacune dottrinali». zata, «trovò il coraggio di lasciare cordato nel corso del simposio. pace duratura». C’è ancora l’e re d i t à , no, in due distinti appelli, affermato rinnovano la decisione di proteggere Dato che l’organizzazione del tutto per farsi itinerante, divenendo fin dal 1945, della divisione del la necessità di una revisione delle l’inviolabilità della vita». simposio è sin dall’inizio — undici Le ondate migratorie dei popoli, così il pellegrino per eccellenza». inoltre — si parla di circa 250 milio- Episodi lontani, che si è voluto ni di persone in movimento — fini- far rivivere nel racconto di pellegri- scono anche per incidere anche sui naggi più recenti, ma soprattutto delicati equilibri ambientali. Da qui sull’esperienza di un cattolico pelle- Verso l’assemblea generale a Firenze della Community of Protestant Churches in Europ e l’inserimento nel programma di un grino a un luogo sacro musulmano energico richiamo all’ecologia visto — in questo caso Konya, dov’è se- polto Mevlana, un sufi contemp ora- nell’ottica religiosa e affidato a Le comunità della Riforma neo di san Francesco che, come lui, un’ambientalista musulmana e a un predicò la povertà e la fratellanza — metropolita ortodosso. e di un musulmano che ha passato Il simposio si rivela, dunque, alla ricerca di un modello di unità alcuni giorni della Settimana santa sempre più un importante strumen- con i monaci benedettini di Norcia. to per un avvicinamento tra islam e debitrice la Riforma e successiva- Roma. Quest’ultimo aspetto s’inseri- Invitato da loro, egli ha condiviso la cristianesimo. Se non altro perché di RICCARD O BURIGANA fosse considerato una priorità nella mente, soprattutto nell’ultimo seco- maggioranza dei membri della sce nel quadro delle iniziative che vita monastica con i cenobiti, nella aiuta ad accettare le diversità come «Riconciliare le diverse tradizioni lo, quale luogo di riflessione e con- Cp ce. sono in via di definizione per il cui spiritualità ha trovato somiglian- un dono di Dio. L’incontro si è per- per la costruzione dell’unità della fronto ecumenico. A rendere ulteriormente priorita- 2017, quando verrà celebrato il 500° ze con la fede dei musulmani, come ciò concluso con la citazione delle Chiesa»: questo l’impegno primario Il comitato direttivo della Cpce, rio questo tema è il fatto che il di- anniversario della Riforma, in uno il riconoscimento di un unico Dio, parole di un discepolo dello starets della Community of Protestant sotto la presidenza di Wipf, ha te- battito sui contenuti e sulle forme spirito che, come viene auspicato da la preghiera in ore stabilite del gior- Zòsima, che raccomandava l’a m o re Churches in Europe (Cpce) che ha nuto quindi la sua riunione autun- del rinnovamento ha anche delle molti, anche in ambito cattolico, no e della notte, il digiuno e la let- a tutta la creazione, perché «aman- tenuto la riunione del suo comitato nale a Firenze per valutare, soprat- profonde implicazioni sul piano possa favorire un approfondimento tura assidua della Parola di Dio. do ogni cosa si comprenderà meglio direttivo a Firenze, dal 30 settembre tutto, lo stato della preparazione ecumenico, dal momento che appa- della comunione tra i cristiani, an- Elementi che non solo lo hanno sor- non solo il mistero delle cose, ma al 2 ottobre scorsi. Fin dalla sua na- dell’assemblea generale del prossimo re sempre più auspicabile, come è che grazie al superamento delle di- preso, ma lo hanno costretto anche anche il mondo intero e coloro che scita, nel 1973, con la firma della anno che, come è stato detto in va- stato ricordato più volte da numero- visioni ancora esistenti. a correggere opinioni e facili giudizi lo abitano». Concordia di Leunberg, la Cpce si è rie occasioni, vuole avere un caratte- si membri del comitato direttivo, proposta di sviluppare una riflessio- re ecumenico, riaffermando così la una testimonianza condivisa dei cri- ne ecumenica per la riconciliazione sua vocazione primaria. L’ordine del stiani europei, così da affrontare da delle diverse tradizioni cristiane da giorno del comitato direttivo non si la sfida dei processi di secolarizza- Iniziative nazionali a Rossano in una terra ricca di esperienze di dialogo portare avanti con una serie di pro- è limitato però a questa valutazione zione. getti nella testimonianza quotidiana. dal momento che sono molti i pro- Su un piano dottrinale sono stati Si aveva la fondata speranza di su- getti avviati in questi ultimi anni sui affrontati i temi del pluralismo reli- perare così le tensioni e i pregiudizi quali il comitato direttivo è stato gioso in Europa, quello delle diffe- Giornate ecumeniche che avevano ostacolato non solo la chiamato a sopraintendere. Tra que- renze nell’insegnamento di alcune comunione ma, spesso, anche il solo sti va ricordato il progetto «Ecclesia questioni etiche e la definizione dei dialogo tra le comunità che rivendi- semper reformanda» che riguarda la criteri di appartenenza alla comuni- per il creato cavano la propria origine dal patri- promozione di una riflessione eccle- tà ecclesiale. Tre aspetti strettamente siologica sugli aspetti del rinnova- connessi alla dimensione ecumenica monio spirituale e teologico della di DO N AT E L L A MARIA CO A L O VA settembre 2007 è scritto: «Rivolgia- liardo rischiano di subire eventi ca- Riforma del XVI secolo. mento delle comunità protestanti in e con lo stato del dialogo con la mo un appello agli Stati europei af- tastrofici. Così tocchiamo con mano Nel corso degli anni, anche con Europa. Tale progetto, che vede la Comunione anglicana. Nel corso dei L’iniziativa nazionale per la «Gior- finché pongano fine all’ingiustifica- quanto profetiche erano le parole l’ampliamento dei membri della partecipazione soprattutto di giova- lavori anche l’esame della possibilità nata per la salvaguardia del creato», bile detenzione amministrativa dei del beato Giovanni Paolo II,nel di- Cpce — che ha ormai superato le ni, è nato dalla constatazione che di definire un progetto di ricerca su quest’anno si è tenuta a Rossano, in migranti, compiano ogni sforzo per scorso rivolto all’Assemblea generale cento unità — sono state percorse proprio il tema del rinnovamento Israele e la Chiesa, favorendo così Calabria, in una terra dalla ricca assicurare l’immigrazione regolare, delle Nazioni Unite, il 2 ottobre molte strade per la costruzione di della vita della Chiesa, dalle riforme una riflessione sul dialogo ebraico- esperienza ecumenica, con una si- l’integrazione dei migranti, dei rifu- 1979: «Bisogna misurare il progresso un modello di unità nella diversità, strutturali alle nuove modalità della cristiano e un rafforzamento della gnificativa tradizione nell’ospitalità giati e di coloro che chiedono asilo, dell’umanità non solo col progresso missione e dell’evangelizzazione, presenza nel Centro Melantone di e nella cura dell’ambiente. L’evento sostengano il valore dell’unità della anche con la creazione di commis- della scienza e della tecnica, dal aperto e presieduto da monsignor famiglia e combattano il traffico di sioni di dialogo permanente con quale risalta tutta la singolarità Chiese e comunità ecclesiali così da Santo Marcianò, arcivescovo di esseri umani e il loro sfruttamento. Rossano–Cariati, si è articolato se- Rivolgiamo un appello alle Chiese dell’uomo nei confronti della natu- contribuire, in modo significativo ra, ma contemporaneamente e ancor alla crescita del movimento ecume- condo un programma molto inten- affinché intensifichino la loro cura più col primato dei valori spirituali nico in Europa. Un passaggio fon- so, con conferenze, riflessioni, mo- pastorale degli immigrati vulnerabi- e col progresso della vita morale». damentale è stato rappresentato dal- menti di preghiera, manifestazioni li». la celebrazione delle assemblee ge- culturali e artistiche in scenari sug- Appunto al tema dell’accoglienza nerali, nelle quali prendono parte, gestivi. è dedicata la Giornata per il creato Accanto a questa iniziativa, dal oltre alle delegazioni dei membri di quest’anno. Il sussidio, dopo il primo settembre al 4 ottobre in tut- della Cpce, anche ospiti di altre co- messaggio della Conferenza episco- ta Italia, in diverse località, si sono munità cristiane. La prossima as- pale italiana (Cei), presenta alcuni organizzati momenti di riflessione e semblea è stata convocata a Firenze, temi per l’approfondimento: il con- preghiera sul tema proposto dalla dal 22 al 26 settembre 2012, a sei cetto biblico di ospitalità dello stra- Commissione episcopale per i pro- anni dalla precedente che si è svolta niero, l’educazione a nuovi stili di blemi sociali e il lavoro, la giustizia vita, la terra e le sfide per la fami- Budap est. e la pace e dalla Commissione epi- L’assemblea del 2012 sarà dedica- glia umana, i migranti ambientali e scopale per l’ecumenismo e il dialo- la sostenibilità per lo sviluppo. ta al tema della libertà dei cristiani go per la sesta Giornata per la sal- nel vivere la propria fede, così da I dati sui flussi migratori di «rifu- vaguardia del creato: «In una terra giati ambientali» sono allarmanti: contribuire alla costruzione del futu- ospitale, educhiamo all’accoglien- ro della Chiesa e dell’Europa in un entro la metà di questo secolo 200 za». milioni di persone rischiano di di- rinnovato spirito di unità e dialogo. L’istituzione di questa giornata ri- La scelta di tenere questa assemblea ventare permanentemente sfollati sponde a sollecitazioni fortemente per cause ambientali; quasi un mi- a Firenze, che appartiene a un Paese sentite da tutte le Chiese cristiane. nel quale i protestanti rappresentano Nella Charta Oecumenica firmata a una ristretta minoranza, risponde al Strasburgo il 22 aprile 2001 dal me- desiderio da parte della Cpce di tropolita Jeremie, presidente della manifestare un riconoscimento pub- Conferenza delle Chiese Europee blico del ruolo delle comunità val- (Kek), e dal cardinale Miloslav Vlk, † desi-metodiste e di quelle evangeli- presidente del Consiglio delle Con- Monsignor Giovanni Battista Pichierri, che-luterane in Italia. E al tempo ferenze Episcopali Europee (Ccee), Arcivescovo di Trani - Barletta - Bisce- stesso, come ha più volte ricordato si auspicava «l’istituzione da parte glie, e il professor don Cosimo Lanzo, il pastore Thomas Wipf, presidente delle Chiese europee di una giorna- già collaboratore de «L’O sservatore della Cpce, si vuole così sottolineare ta ecumenica di preghiera per la sal- Romano», elevano preghiere a Dio per le vittime del crollo di Barletta. l’importanza avuta dalla città di Fi- vaguardia del creato». Nel messag- renze nella nascita del clima cultura- gio finale della terza Assemblea ecu- Barletta, 5 ottobre 2011 le verso il quale è profondamente menica europea, tenutasi a Sibiu nel giovedì 6 ottobre 2011 L’OSSERVATORE ROMANO pagina 7

Rapporto del Comitato per il progetto culturale della Cei All’udienza generale la diocesi di Ivrea ringrazia il Papa per la beatificazione di madre Verna Una sfida demografica Dalla Grecia l’amicizia per l’Italia degli universitari ortodossi

Nel 1861, al loro primo censimento dopo l’unità nazionale, contenuta nello studio curato dal Comitato per il progetto Fare il possibile per le popolazioni gli italiani erano circa 22 milioni. Un popolo decisamente culturale della Conferenza episcopale italiana (Cei) che è colpite dalla carestia nel Corno giovane, dove poco più della metà aveva meno di venticin- stato presentato oggi, mercoledì 5, a Roma alla presenza, d’Africa. A raccogliere l’ennesimo que anni e solo uno su venticinque si spingeva oltre la so- tra gli altri, del cardinale presidente dell’episcopato Angelo appello del Papa, al termine glia delle sessantacinque primavere. Da allora tutto è radi- Bagnasco (Il cambiamento demografico. Rapporto-pro- dell’udienza, c’erano tra gli altri il calmente cambiato. Così che agli inizi del secondo decennio posta sul futuro dell’Italia, Bari-Roma, Editori Laterza, cardinale Robert Sarah, presidente del nuovo millennio in Italia vivono oltre sessanta milioni 2011, pagine XVIII + 191, euro 14). Da circa tre decenni — del Pontificio Consiglio Cor Unum di persone sempre più «appesantite» dall’età. Infatti, coloro si legge nell’introduzione del volume — in Italia si è instau- e monsignor Giorgio Bertin, che hanno meno di venti anni sono solo uno su cinque, un rato un «circolo vizioso involutivo da cui il Paese non sem- amministratore apostolico di numero pressoché pari a quello degli ultrasessantacinquenni. bra ancora in grado di uscire». Non solo, «il Paese non Mogadiscio, che si trovano a Roma Mentre gli ultranovantenni hanno quasi raggiunto il mezzo sembra neppure avere una consapevolezza adeguata alla per partecipare all’incontro di milione di unità. Un Paese, insomma, in cui ogni anno le drammaticità delle sfide che lo attendono». Mentre, «la ri- venerdì prossimo, durante il quale nuove nascite non toccano quota 600.000, ben 150.000 in cerca di nuovi equilibri in una società che invecchia» richie- saranno gettate le basi per nuovi meno di quante ne occorrerebbero per garantire nel tempo de azioni politiche che mettano ancora una volta «al centro interventi in aiuto dei popoli della l’attuale dimensione demografica. Il tutto mentre la durata la famiglia e le scelte che ne accompagnano i processi di for- regione. In piazza San Pietro erano media della vita ha superato gli ottanta anni, la mortalità mazione e di sviluppo». Insomma, «occorre diffondere una presenti anche i responsabili di infantile si è ridotta a livelli fisiologici e la fecondità, scesa nuova mentalità che renda più generativa ed equa la società organizzazioni caritative cattoliche e da tempo sotto il livello che consente il ricambio generazio- italiana». Pubblichiamo ampi stralci della prefazione al vo- un rappresentante dell’a rc i v e s c o v o nale, è attestata intorno alla media di 1,4 figli per donna. lume a firma del cardinale presidente del Comitato per il di Canterbury. È questa, in sintesi, la fotografia della popolazione italiana progetto culturale della Cei. «Un gesto di vera amicizia tra ortodossi e cattolici». Così hanno presentato al Papa il significato del di CAMILLO RUINI portamenti conseguenti. I due ordi- «una sorta di alleanza per l’educa- conferimento della medaglia d’o ro ni di fattori sono quindi interdipen- zione»: a maggior ragione abbiamo Apostle Jason the Thessalonikeus, A due anni di distanza da La sfida denti e non vanno separati l’uno bisogno di un’alleanza, o di una della facoltà di teologia educativa, il Comitato per il proget- dall’a l t ro . grande sinergia, per affrontare la dell’università di Salonicco, i to culturale della Cei pubblica un Quanto al primo ordine di fattori, nostra crisi demografica. Per essere rappresentanti dell’associazione dei da Ivrea una folta rappresentanza e vincenti ciclisti di tutti i tempi, secondo R a p p o r t o - p ro p o s t a , dedicato l’Italia è certamente in grave ritardo, efficace, questa sinergia deve rende- post-graduati e dei candidati al ha voluto ringraziare il Pontefice hanno presentato al Papa il alla demografia in Italia. È ben no- un ritardo da riparare iniziando su- re consapevoli e coinvolgere ciascu- dottorato dell’ateneo greco. «Per per la beatificazione di madre progetto della scuola Buon Pastore to l’impegno della Chiesa a favore bito col mettere in campo un impe- na delle componenti della nostra so- noi è un riconoscimento di alto Antonia Maria Verna, celebrata per la diocesi di Jacmel, ad Haiti, della vita umana e della famiglia, gno adeguato alla posta in gioco e cietà, arrivando fino alle persone e significato che, per la prima volta, domenica dal cardinale Tarcisio sostenuta anche dalla provincia ma forse è meno conosciuta la sua molto prolungato nel tempo. Ri- alle famiglie. Solo così sarà possibi- viene assegnato a una personalità al Bertone, segretario di Stato. Il autonoma e dai francescani di attenzione ai problemi demografici, guardo al secondo ordine di fattori, le far entrare, finalmente e sul serio, di fuori dell’ambito della Chiesa vescovo Arrigo Miglio ha rimarcato Trento, e altre iniziative nella sebbene già nel 1985, quando la di- l’Italia ha invece due vantaggi po- la questione demografica nell’agen- ortodossa», spiegano il presidente «la modernità della beata che, tra Repubblica Dominicana. «Tra minuzione delle nascite non suscita- tenziali, che finora non hanno potu- da politica. Non va dimenticata, in- dell’associazione Stéfanos settecento e ottocento, si è occupata Boston e Toronto — dice il religioso dall’educazione delle donne, ha va ancora alcun interesse o preoccu- to produrre i loro effetti soprattutto fatti, la regola già formulata da Athanasíou e il segretario generale — ho cercato di sostenere i per la carenza — e talvolta perfino la creato un sistema scolastico libero e pazione nelle istituzioni e nell’opi- John Stuart Mill, per la quale i po- Zizis Siskos che hanno lavoratori italiani nelle complesse contrarietà — degli interventi pub- paritario in collaborazione con lo nione pubblica, i vescovi dell’Emilia litici si trovano nella necessità di te- personalmente consegnato la questioni pratiche di ogni Romagna avessero pubblicato un blici. Mi riferisco alla perdurante medaglia a Benedetto XVI. «Siamo stato, ha dato vita a un modello di ner conto degli interessi e dei desi- immigrato: trovare un’o ccupazione, documento, dal titolo Una Chiesa solidarietà interna e rilevanza socia- venuti a Roma — dicono — carità con tanto di assistenza deri dei propri elettori: tendono evitare sfruttamenti, imparare la che guarda al futuro, nel quale de- le delle famiglie italiane, rispetto al- appositamente per incontrare il domiciliare e ha fondato una quindi a privilegiare ciò che può lingua, inserirsi nella società a pieno nunciavano l’andamento demografi- le situazioni prevalenti negli altri Papa e compiere insieme un nuovo congregazione oggi presente anche titolo senza perdere la propria co gravemente negativo di quella re- Paesi europei, e al desiderio di figli, produrre risultati immediati, cosa passo di dialogo». in Medio Oriente, con due identità». Francesco ha sempre gione. Da allora fino a oggi, la che in Italia rimane alto. Perciò, se che non si verifica nei fenomeni de- A riempire piazza San Pietro sono comunità in Libia». Ad Chiesa italiana non ha smesso di in- vogliamo superare progressivamente mografici. Lo scopo di questo Rap- stati soprattutto quattro grandi accompagnare i pellegrini di Ivrea, sostenuto i progetti di solidarietà sistere su queste problematiche. Un la crisi della natalità e ridare al Pae- p o r t o - p ro p o s t a al quale hanno lavora- pellegrinaggi italiani. In mille sono tra gli altri, il cardinale Furno, del fratello sacerdote. E racconta esempio recente sono le parole del se una non effimera prospettiva di to alcuni dei maggiori demografi venuti dalla Sicilia per ricambiare la l’arcivescovo De Andrea e il vescovo che tra i momenti più alti di una presidente cardinal Bagnasco all’as- crescita, dobbiamo guardare in ma- italiani di varie matrici culturali in- visita compiuta dal Papa un anno emerito Bettazzi. carriera eccezionale c’è «l’immagine semblea della Cei nel maggio 2010: niera positiva a queste specificità sieme a studiosi di altre discipline, è fa. In mille anche dalla diocesi di Il missionario e il campione: il di Paolo VI che, nel cortile di San «l’Italia sta andando verso un lento dell’Italia, reagendo alla tendenza a proprio far penetrare nell’intero cor- Adria-Rovigo a conclusione del sacerdote francescano Claudio Damaso, dà il via al Giro d’Italia suicidio demografico». un’omologazione acritica a situazio- po sociale la consapevolezza della sinodo. In duemila dalla diocesi di Moser, da quarantadue anni tra gli del 1974». A Benedetto XVI Moser Sono certamente in atto da tem- ni diverse dalla nostra. Il Rapporto- sfida demografica con cui l’Italia Lucera-Troia in ricordo di san emigranti italiani nell’America del ha portato la maglietta originale di po in Italia una forte scarsità delle p ro p o s t a sull’educazione proponeva deve inevitabilmente misurarsi. Francesco Antonio Fasani. Inoltre nord, e Francesco, uno dei più noti campione d’Italia. nascite, ben al di sotto del ricambio generazionale, e un notevole incre- mento della durata media della vita, fatto di per sé altamente positivo ma che concorre, con la diminuzio- ne delle nascite, a causare l’invec- I gruppi di fedeli in piazza San Pietro chiamento della popolazione. Il ve- loce incremento del numero degli Al l ’udienza generale di mercoledì 5 Brzezin, św. Stanisława Biskupa i From Singapore: A delegation Laurentius und St. Martinus Ko- dungsanstalt für Kinderpädagogik, immigrati e la connessa crescita dei ottobre 2011, in piazza San Pietro, Męczennika z Płoniawy, Niepokala- from the Sovereign Military Order blenz; St. Cyriakus, Krefeld – Hüls; Hartb erg. ricongiungimenti familiari contribui- erano presenti i seguenti gruppi: nego Serca Najświętszej Maryi Pan- of Malta. St. Johannes Bosco, Magdeburg; St. scono senza dubbio ad alleggerire ny z Krzywina Gryfińskiego, Aus der Schweizerischen Eidgenos- queste difficoltà ma, al di là dei Da diversi Paesi: Comunità del Jakobus, Mastholte; Pfarrverbund św. Mikołaja z Lubiewa, św. Marci- From the Philippines: Alumni arch- Melle; St. Veit, Neumarkt; St. Anto- senschaft: Jugendliche aus der problemi di sostenibilità che com- Collegio «Maria Mater Ecclesiae», bishops, bishops, priests, with stu- Schweiz, welche an der Informati- portano, non sembrano in grado di di Roma; Pie Discepole del Divin na z Iwiny w diecezji legnickiej, nius, Potzdam-Babelsberg; St. Wal- Po dwyższenia KrzyżaŚwiętego z dent priests and guests, celebrating burga, Ramsdorf; St. Marien, Stein- onswoche der Päpstlichen Schwei- rappresentare una vera soluzione. Maestro; Apostole del Sacro Cuore the 50th anniversary of the Pontific- zergarde teilnehmen; Pfarrei St. Le proposte che vengono avanza- di Gesù; Sorelle dei Poveri di Santa Piasków; Polskie Misje Katolickie z heim; Pfarreigemeinschaft Tegern- al Filipino College, Rome. Theodul, Littau-Luzern; Pfarreien te sono pertanto rivolte soprattutto Caterina da Siena. Karlsruhe i z Duisburga-Oberhau- bach; Pilgergruppe aus dem Bistum Untersiggenthal, Kirchdorf und a ritrovare, per quanto possibile, un sen w Niemczech; Liceum Ogólno- From Canada: Pilgrims from St Hildesheim; Bistum Münster und effettivo equilibrio demografico. Dall’Italia: Pellegrinaggio delle kształcące nr 2 z Elbląga; pracowni- Francis Xavier Chinese Parish, Van- Osnabrück; Erzbistum Paderborn; Nussbaum; Ministranten und Pfar- Non ci si nasconde la grandissima Diocesi della Sicilia, presieduto dal cy kopalni Szydłowiec i Knurów; couver, British Columbia. Bistum Trier; Pilgergruppen aus reimitglieder aus der Pfarrei Maria difficoltà e i possibili rischi di un si- Cardinale Paolo Romeo e dagli altri Związek Zawodowy «Nasza Kadra» Baustert; Bamberg; Eckernförde; Geburt, Au; Ministranten aus fol- mile compito, ma non lo si ritiene a Vescovi Siciliani; Pellegrinaggio del- z Pszowa; grupy turystyczne z From the United States of America: Herzheim; Lebach; München; Mün- genden Pfarreien: Altstätten und priori irrealizzabile. Il confronto con la Diocesi di Adria-Rovigo, con il Częstochowy, Łodzi, Bydgoszczy i Pilgrim from the following dioceses: chen und Umgebung; Rheinzabern; Hinterforst-Eichberg; Rebstein, altre nazioni non troppo dissimili Vescovo Lucio Soravito de France- Poznania; pielgrzymi indywidualni. Little Rock, Arkansas, accompanied Rülzheim; Stuttgart; Tegernbach; Marbach und Lüchingen; Firmlinge da noi — come in particolare la schi; Pellegrinaggio della Diocesi di by Bishop Anthony B. Taylor; Trier; Pilgerstelle der Diözese Augs- aus der Pfarrei Uznach. Francia — che si sono mostrate in Lucera-Troia, con il Vescovo Dome- De France: Communauté du Sé- Owensboro, Kentucky, accompanied burg; Familienkreis der Pfarrei St. grado di affrontarlo, aiuta a non ce- nico Cornacchia; Pellegrinaggio del- minaire Français de Rome; Sœurs by Bishop William F. Medley; Kan- Medard, Bendorf; Kolpingfamile Uit het Koninkrijk der Nederlan- dere alla rassegnazione, sebbene il le Suore di Carità dell’Immacolata de la Présentation de Marie; grou- sas City-St Joseph, Missouri, ac- der Pfarrgemeinde Liebfrauen, Bo- den: Pelgrimsgroep uit de parochie Rapporto-proposta non trascuri di Concezione di Ivrea, in occasione pes de pèlerins de Pau, Beaumont, companied by Bishop Robert W. chum; CV-Zirkel Bottrop; Öku- Uithoorn e Nes aan de Amstel; Oe- mettere in luce le profonde differen- della Beatificazione della Fondatrice La Réole; groupe de l’Ile de la Réu- Finn; Fargo, North Dakota, accom- menischer Pilgergruppe aus der Re- cumenische pelgrimsgroup uit Pur- ze tra le due situazioni italiana e Antonia Maria Verna; Gruppi di fe- nion, et de la Martinique. panied by Bishop Samuel J. Aquila; gion Düren; Verschiedene Kirchen- merend; Pelgrimsgroup uit Mon- francese e tra le loro cause, anche deli dalle Parrocchie: Sant’A n d re a , Richmond, Virginia; Candidates for tfort, België. De Grèce: Groupe de la Faculté chöre aus dem Eichsfeld; Reisende remote nel tempo. Più importante in Montespertoli; Santa Maria the diaconate from the Pontifical der Kirchenzeitung aus dem Erzbis- de Théologie de l’Université de Sacerdotes del Pontificio Colegio delle difficoltà rimane in ogni caso Maddalena, in Castiglione del La- North American College, Rome tum Freiburg; Deutscher Lourdes Thessalonique. Méxicano, en Roma Hermanas del la certezza che, se non si pone rime- go; Santissima Annunziata, in Ispi- with family members, friends and Verein, Köln; Evangelisches Pfar- Sagrado Corazón de Jesús y de los dio al declino demografico, l’Italia, ca; Militari della Guardia di Finan- Du Canada faculty; Pilgrims from the following ramt Manterode; Ehemalige Mes- : groupe de pèlerins Santos Ángeles. già nel medio periodo, non potrà za, da Ravenna; Carabinieri del re- de Montréal. parishes: Sacred Heart, Saratoga, sdiener, Mendig; Ehejubilare aus far fronte utilmente ad alcuna delle parto Indagini Tecniche, di Roma; California; St Bernadette, Washing- München; Caritasverband der Diö- De España: Asociación Ciegos altre impegnative sfide che stanno Associazione Arma Aeronautica, di De Suisse: groupe de pèlerins de ton, D. C.; St Thomas More, Boyn- zese Münster; Kirchenchor Herz Je- Españoles Católicos Organizados; davanti a lei. Arpino; Associazione italiana Arbi- Fribourg; Servants de Messe, de ton Beach, Florida; Our Lady of su, Oberwürzbach; Priesteramtskan- Antiguos alumnos de la Universi- Il R a p p o r t o - p ro p o s t a individua tri, di Lucca; Associazione Parkinso- M o u t i e r. Perpetual Help, Glenview, Illinois didaten des Erzbischöflichen Theo- dad de Gijón; Fundación Indepen- due ordini di fattori capaci di influi- niani, di Arona; Unione nazionale St Henry, Marshalltown, Iowa; St logenkonviktes »Collegium Leoni- From various Countries: New stu- diente; grupo de la Junta de Casti- re sull’andamento delle nascite. Il Ufficiali in congedo d’Italia, di Ta- Mary, Mansfield, Ohio; St Ann, num«, Paderborn; Caritas Trägerge- primo è costituito dagli interventi dents and staff from the Pontifical Scranton, Pennsylvania; Our Lady lla y León. ranto; Fondazione «Simpatia e ami- sellschaft Saarbrücken; Malteser pubblici, cioè da una serie organica cizia», di Bologna; Fondazione Beda College, Rome. of Perpetual Help, Corpus Christi, Hilfsdienst aus der Diözese Speyer; De México: grupo de peregrinos di provvedimenti di lungo periodo Opera Edimar, di Padova; Parteci- Texas; St John Neumann, Pow- Zupforchester aus Differten; Lions rivolti non a premere sulle coppie panti al Derby italiano del Trotto, From England: Pilgrims from the hatan, Virginia; St Charles Bor- con S.E. Mons. Salvador Rangel Club Erfurt; Behinderte und Beglei- perché mettano al mondo dei figli all’Ippodromo di Tor di Valle; Isti- following parishes: Our Lady and romeo, Hartland, Wisconsin; St Mendoza, Obispo de Huejutla; gru- ter aus Landshut; Lions Club Altes che non desiderano, bensì semplice- tuto comprensivo del Po, di Osti- St Rose of Lima, Weoley Castle, Patrick Parish Choir, Palm Beach po de peregrinos de Guadalajara. mente a eliminare le difficoltà socia- Birmingham; Our Lady Help of Schloss, Stuttgart; Ministranten aus glia; Istituto «Antonio Rosmini», di Garden, Florida; Pilgrims from the De Colombia: grupo de peregrinos li ed economiche che ostacolano la Christians and St Helen, Westcliff- den Pfarrgemeinden Deidesheim, Domodossola; Gruppi di fedeli da Episcopal Church of Calvary - St de Bogotá. realizzazione dell’obiettivo di avere i Force, Campodarsego, Garfagnana, on-Sea, Essex; Our Lady of Mount G e o rg e ’s, New York; Students parti- Ruppertsberg und Forst; St. And- figli che esse vorrebbero. Giustifica- Nomesino di Mori, Manzano di Carmel and St Simon Stock, Ken- cipating in the Catholic Studies reas und St. Josef, Homburg; St. Canisius, Mainz; Ministranten und De Paraguay: grupo de peregri- re una politica di questo genere è Mori. sington, London; Members of the program at the University of St nos. abbastanza facile: i figli, o le nuove Kenilworth Catenian Association, Thomas, St Paul, Minnesota; Stu- Firmlinge der Pfarreiengemein- generazioni, sono una necessità es- Coppie di sposi novelli. C o v e n t r y. dents and faculty from: University schaft, Spiesen-Elversberg; Firmlin- De Argentina: grupo de peregri- senziale per il corpo sociale e quin- of Mary, Bismark, North Dakota, ge der Katholischen Hochschulge- Gruppi di fedeli da: Slovacchia; nos. di rappresentano un bene pubblico, From Scotland: Pilgrims from St Rome Campus; Duquense Uni- meinde, Mainz; Schülerinnen, Ucraina. e non soltanto un bene privato dei Mungo’s Parish, Alloa, Clackman- versity, Pittsburgh, Pennsylvania, Schüler und Lehrer folgender Schu- De Chile: grupo del Movimiento loro genitori. I polacchi: Katolickie Stowarzy- nanshire; Students and staff from Rome Campus. len: Lichtenberg Oberstufengymna- de Schoenstatt; Parroquia Nuestra Il secondo ordine di fattori si col- szenie Civitas Christiana z archidie- Taylor High School, Motherwell. sium, Bruchköbel; Christophorus- Señora del Carmen, de Lampa; gru- loca a un livello più profondo, quel- cezji szczecińsko-kamieńskiej; piel- Aus der Bundesrepublik Deutsch- schule, Elze; Domgymnasium Raba- po de Santiago de Chile. lo delle mentalità, degli insiemi di grzymi z parafii: św. Marii Magdale- From Denmark: Students and staff land: Pilgergruppen aus den Pfarr- nus-Maurus-Schule, Fulda; Frie- rappresentazioni e sentimenti, in al- ny z Poronina, Podwyższenia from St Birgitta Catholic School, gemeinden St. Peter und Paul, Be- drich-Dessauer-Gymnasium, Frank- De Portugal: Coro da Capela tre parole dei vissuti personali e fa- Krzyża Świętego ze Zwolenia, Maribo; Students and staff from St ratzhausen; Zwölf Apostel, Berlin; furt; Mädchenrealschule St. Rapha- Gregoriana Laus Deo, de Lisboa. miliari e della cultura sociale, che św. Jakuba Apostoła ze Skorogosz- Albani School, Odense. Pfarreiengemeinschaft Betzdorf; St. el, Heidelberg; Julius Leber Schule, Do Brasil: Paróquia de Nova Pra- influiscono potentemente sui com- czy k. Opola, Najświętszego Serca From Norway: A group of pil- Georg, Braunschweig; Dompfarrei Limburg; Marienschule Limburg; Jezusowego ze Starachowic, św. Sta- St. Marien, St. Martini und St. Se- ta/Protásio Alves; Paróquia de Pal- portamenti demografici. Tra questi grims. Gymnasium der Benediktiner, Mün- due ordini di fattori, il secondo ap- nisława Biskupa i Męczennika z veri, Erfurt; St. Maria Magdalena, chen; Ludwigsgymnasium, Mün- ma/Francisco Beltrão; Paróquia de pare quello maggiormente decisivo Kramska, Najświętszej Maryi Panny From Sweden: Pilgrims from the Geldern; St. Pius, Hassel; St. An- chen. Nossa Senhora da Conceição, de per le scelte concrete delle coppie, Matki Odkupiciela i św. Jana Lutheran Congregation in Viby. dreas, Homburg; Maria Himmel- São Paulo; Paróquia de São Sebas- ma anche il primo è necessario, per- Bożego oraz Najświętszej Maryi fahrt, Kempten; Maria Königin, Aus der Republik Österreich: St. Jo- tião e São Cristóvão, de Recife; Pa- ché senza di esso il desiderio di pro- Panny Matki Kościoła zŁo dzi, From Nigeria: Pilgrims from Kirchheim; Pfarreiengemeinschaft hannes Baptist, Groß-Sigharts; Pil- roquia de Apucarana; grupo do Rio creare spesso non si traduce in com- Matki Boskiej Częstochowskiej z Bayelsa State and River State. St. Elisabeth, St. Franziskus, St. ger aus dem Bistum St. Pölten; Bil- de Janeiro; grupos de visitantes. pagina 8 L’OSSERVATORE ROMANO giovedì 6 ottobre 2011

Alla figura del pastore evocata dal salmo 23 il Papa dedica l’udienza generale Chi sa trovare erba e acqua nel deserto

L’immagine delle pecore che si affidano Il tuo bastone e il tuo vincastro Ungi di olio il mio capo; Dio apre la sua tenda per accoglier- al pastore, il quale «le conosce una per mi danno sicurezza» (v. 4). il mio calice trabocca» (v. 5). ci, nulla può farci del male. una, le chiama per nome ed esse lo Chi va col Signore anche nelle Quando poi il viandante riparte, seguono perché lo riconoscono e si Ora il Signore è presentato come valli oscure della sofferenza, dell’in- la protezione divina si prolunga e lo fidano di lui», è stata proposta dal Colui che accoglie l’orante, con i se- certezza e di tutti i problemi umani, accompagna nel suo viaggio: Papa questa mattina, mercoledì 5 gni di una ospitalità generosa e pie- si sente sicuro. Tu sei con me: questa «Sì, bontà e fedeltà mi saranno ottobre, durante l’udienza generale na di attenzioni. L’ospite divino pre- è la nostra certezza, quella che ci so- para il cibo sulla «mensa», un termi- compagne svoltasi in piazza San Pietro. stiene. Il buio della notte fa paura, Benedetto XVI, riprendendo la catechesi ne che in ebraico indica, nel suo tutti i giorni della mia vita, con le sue ombre mutevoli, la diffi- senso primitivo, la pelle di animale sulla preghiera, si è soffermato sul coltà a distinguere i pericoli, il suo abiterò ancora nella casa del Si- Salmo 23. che veniva stesa per terra e su cui si g n o re silenzio riempito di rumori indecifra- mettevano le vivande per il pasto in bili. Se il gregge si muove dopo il per lunghi giorni» (v. 6). Cari fratelli e sorelle, comune. È un gesto di condivisione calar del sole, quando la visibilità si non solo del cibo, ma anche della La bontà e la fedeltà di Dio sono fa incerta, è normale che le pecore rivolgersi al Signore nella preghiera vita, in un’offerta di comunione e di la scorta che accompagna il Salmista siano inquiete, c’è il rischio di in- implica un radicale atto di fiducia, amicizia che crea legami ed esprime che esce dalla tenda e si rimette in nella consapevolezza di affidarsi a ciampare oppure di allontanarsi e di solidarietà. E poi c’è il dono munifi- cammino. Ma è un cammino che ac- Dio che è buono, «misericordioso e perdersi, e c’è ancora il timore di co dell’olio profumato sul capo, che quista un nuovo senso, e diventa pietoso, lento all’ira e ricco di amore possibili aggressori che si nasconda- pellegrinaggio verso il Tempio del Benedetto XVI con il cardinale Sarah e i rappresentanti delle organizzazioni cattoliche che partecipano dà sollievo dall’arsura del sole del e di fedeltà» (Es 34, 6-7; Sal 86, 15; no nell’oscurità. Per parlare della Signore, il luogo santo in cui l’oran- all’incontro promosso da Cor Unum sulla situazione nel Corno d’Africa deserto, rinfresca e lenisce la pelle e cfr. Gl 2, 13; Gn 4, 2; Sal 103, 8; 145, valle «oscura», il Salmista usa te vuole «abitare» per sempre e a allieta lo spirito con la sua fragran- 8; Ne 9, 17). Per questo oggi vorrei un’espressione ebraica che evoca le cui anche vuole «ritornare». Il verbo riflettere con voi su un Salmo tutto tenebre della morte, per cui la valle za. Infine, il calice ricolmo aggiunge ebraico qui utilizzato ha il senso di evoca il tempo originario dell’Eso do, 12, 46). È Lui l’ospite generoso che pervaso di fiducia, in cui il Salmista da attraversare è un luogo di ango- una nota di festa, con il suo vino «tornare», ma, con una piccola mo- il lungo cammino nel deserto, come ci accoglie e ci mette in salvo dai ne- esprime la sua serena certezza di es- scia, di minacce terribili, di pericolo squisito, condiviso con generosità difica vocalica, può essere inteso co- un gregge sotto la guida del Pastore mici preparandoci la mensa del suo sere guidato e protetto, messo al si- di morte. Eppure, l’orante procede sovrabbondante. Cibo, olio, vino: me «abitare», e così è reso dalle an- divino (cfr. Is 63, 11-14; Sal 77, 20-21; corpo e del suo sangue (cfr. Mt 26, curo da ogni pericolo, perché il Si- sicuro, senza paura, perché sa che il sono i doni che fanno vivere e dan- tiche versioni e dalla maggior parte 78, 52-54). E nella Terra Promessa 26-29; Mc 14, 22-25; Lc 22, 19-20) e gnore è il suo pastore. Si tratta del Signore è con lui. Quel «tu sei con no gioia perché vanno al di là di ciò delle traduzioni moderne. Ambedue era il re ad avere il compito di pa- quella definitiva del banchetto mes- Salmo 23 — secondo la datazione me» è una proclamazione di fiducia che è strettamente necessario ed i sensi possono essere mantenuti: scere il gregge del Signore, come sianico nel Cielo (cfr. Lc 14, 15ss; Ap greco latina 22 — un testo familiare a incrollabile, e sintetizza l’esp erienza esprimono la gratuità e l’abb ondan- tornare al Tempio e abitarvi è il de- Davide, pastore scelto da Dio e figu- 3, 20; 19, 9). È Lui il Pastore regale, tutti e amato da tutti. di fede radicale; la vicinanza di Dio za dell’amore. Proclama il Salmo siderio di ogni Israelita, e abitare vi- ra del Messia (cfr. 2 Sam 5, 1-2; 7, 8; re nella mitezza e nel perdono, in- trasforma la realtà, la valle oscura Sal 78, 70-72). Poi, dopo l’esilio di «Il Signore è il mio pastore: non 104, celebrando la bontà provvidente cino a Dio nella sua vicinanza e tronizzato sul legno glorioso della perde ogni pericolosità, si svuota di Babilonia, quasi in un nuovo Esodo manco di nulla»: così inizia questa del Signore: «Tu fai crescere l’erba bontà è l’anelito e la nostalgia di croce (cfr. Gv 3, 13-15; 12, 32; 17, 4-5). ogni minaccia. Il gregge ora può (cfr. Is 40, 3-5.9-11; 43, 16-21), Israele bella preghiera, evocando l’ambiente per il bestiame e le piante che l’uo- ogni credente: poter abitare realmen- Cari fratelli e sorelle, il Salmo 23 camminare tranquillo, accompagnato mo coltiva per trarre cibo dalla terra, te dove è Dio, vicino a Dio. La se- è riportato in patria come pecora di- nomade della pastorizia e l’esp erien- spersa e ritrovata, ricondotta da Dio ci invita a rinnovare la nostra fiducia dal rumore familiare del bastone che vino che allieta il cuore dell’uomo, quela del Pastore porta alla sua casa, za di conoscenza reciproca che si a rigogliosi pascoli e luoghi di ripo- in Dio, abbandonandoci totalmente batte sul terreno e segnala la presen- olio che fa brillare il suo volto e pa- è quella la meta di ogni cammino, stabilisce tra il pastore e le pecore so (cfr. Ez 34, 11-16.23-31). Ma è nel nelle sue mani. Chiediamo dunque za rassicurante del pastore. ne che sostiene il suo cuore» (vv. 14- oasi desiderata nel deserto, tenda di che compongono il suo piccolo Signore Gesù che tutta la forza evo- con fede che il Signore ci conceda, gregge. L’immagine richiama un’at- Questa immagine confortante 15). Il Salmista è fatto oggetto di rifugio nella fuga dai nemici, luogo anche nelle strade difficili del nostro chiude la prima parte del Salmo, e cativa del nostro Salmo giunge a mosfera di confidenza, intimità, te- tante attenzioni, per cui si vede co- di pace dove sperimentare la bontà e completezza, trova la sua pienezza tempo, di camminare sempre sui nerezza: il pastore conosce le sue pe- lascia il posto ad una scena diversa. me un viandante che trova riparo in l’amore fedele di Dio, giorno dopo suoi sentieri come gregge docile e Siamo ancora nel deserto, dove il di significato: Gesù è il «Buon Pa- corelle una per una, le chiama per una tenda ospitale, mentre i suoi ne- giorno, nella gioia serena di un tem- store» che va in cerca della pecora obbediente, ci accolga nella sua ca- nome ed esse lo seguono perché lo pastore vive con il suo gregge, ma mici devono fermarsi a guardare, po senza fine. sa, alla sua mensa, e ci conduca ad adesso siamo trasportati sotto la sua smarrita, che conosce le sue pecore e riconoscono e si fidano di lui (cfr. senza poter intervenire, perché colui Le immagini di questo Salmo, con dà la vita per loro (cfr. Mt 18, 12-14; «acque tranquille», perché, nell’ac- tenda, che si apre per dare ospita- Gv 10, 2-4). Egli si prende cura di che consideravano loro preda è stato la loro ricchezza e profondità, hanno Lc 15, 4-7; Gv 10, 2-4.11-18), Egli è la coglienza del dono del suo Spirito, lità: loro, le custodisce come beni prezio- messo al sicuro, è diventato ospite accompagnato tutta la storia e via, il giusto cammino che ci porta possiamo abbeverarci alle sue sor- si, pronto a difenderle, a garantirne «Davanti a me tu prepari una sacro, intoccabile. E il Salmista sia- l’esperienza religiosa del popolo di alla vita (cfr. Gv 14, 6), la luce che genti, fonti di quell’acqua viva «che il benessere, a farle vivere in tran- mensa mo noi se siamo realmente credenti Israele e accompagnano i cristiani. illumina la valle oscura e vince ogni zampilla per la vita eterna» (Gv 4, quillità. Nulla può mancare se il pa- sotto gli occhi dei miei nemici. in comunione con Cristo. Quando La figura del pastore, in particolare, nostra paura (cfr. Gv 1, 9; 8, 12; 9, 5; 14; cfr. 7, 37-39). Grazie store è con loro. A questa esperienza fa riferimento il Salmista, chiamando Dio suo pastore, e lasciandosi guida- re da Lui verso pascoli sicuri: «Su pascoli erbosi mi fa riposare, Saluto a una delegazione dell’università di Salonicco per il conferimento della medaglia d’oro Apostle Jason the Thessalonikeus ad acque tranquille mi conduce. Rinfranca l’anima mia, mi guida per il giusto cammino Comprensione e dialogo tra cattolici e ortodossi a motivo del suo nome» (vv. 2-3). Un «eloquente segno della schönen Besuch bei der Muttergott- na, acompanhados de seu bispo. týmto želaním žehnám vás i vašich alla Chiesa. Vi benedico di cuore. La visione che si apre ai nostri oc- comprensione e del dialogo crescenti tra es in Etzelsbach erinnern, sowie die Possa cada um de vós, guiado pelo drahých. Sia lodato Gesù Cristo!] chi è quella di prati verdi e fonti di cattolici e ortodossi cristiani»: così il jungen Freunde aus der Schweiz, Bom Pastor, ser por todo o lado um Pochválený buď Ježiš Kristus! acqua limpida, oasi di pace verso cui Papa ha definito il riconoscimento die an der Informationswoche »mei- zeloso mensageiro do amor de Deus Rivolgo adesso il mio affettuoso il pastore accompagna il gregge, della medaglia d’oro Apostle Jason the ner« Schweizergarde teilnehmen. e uma testemunha corajosa da fé. [Saluto cordialmente i pellegrini saluto ai pellegrini di lingua italia- simboli dei luoghi di vita verso cui il Thessalonikeus conferitagli dalla Willkommen! Liebe Brüder und Que Deus vos abençoe! slovacchi, specialmente quelli prove- na, in particolare ai partecipanti al Signore conduce il Salmista, il quale facoltà di teologia dell’università di Schwestern, der Psalm 23 lädt uns nienti da Nitra e dintorni. pellegrinaggio delle Diocesi della si sente come le pecore sdraiate Salonicco e consegnatagli da una ein, unser Vertrauen auf Gott zu er- Witam serdecznie wszystkich Po- Fratelli e sorelle, dopodomani ce- Sicilia, presieduto dal Cardinale sull’erba accanto ad una sorgente, in delegazione presente all’udienza. neuern und uns ganz in seine Hän- laków. Szczególnie pozdrawiam lebreremo la memoria liturgica della Paolo Romeo, Arcivescovo di Paler- situazione di riposo, non in tensione de zu geben. Bitten wir ihn also mit Je salue les pèlerins francophones, pielgrzymkę Civitas Christiana ze Beata Vergine Maria del Rosario. mo, ed accompagnato da tutti i Ve- o in stato di allarme, ma fiduciose e Zuversicht, daß er uns nahe sei, daß particulièrement la Communauté du Szczecina, organizatorów znanego Riscoprite il valore della preghiera scovi Siciliani in occasione dell’an- tranquille, perché il posto è sicuro, er uns an lebendige Wasser führe Séminaire Français de Rome, les w Polsce Marszu dla Życia. Niech del Rosario come via per un incon- niversario della mia Visita pastorale l’acqua è fresca, e il pastore veglia su und daß wir aus der Quelle trinken tro personale con Cristo. Sœurs de la Présentation de Marie wasza coroczna inicjatywa przypo- del 3 ottobre 2010. Carissimi, la so- di loro. E non dimentichiamo qui dürfen, die ewiges Leben schenkt. réunies en Chapitre général et les mina wszystkim o potrzebie szacun- Con questo auspicio benedico voi sta presso le Tombe degli Apostoli che la scena evocata dal Salmo è Jesus Christus, der Gute Hirt, segne groupes venus du Canada, de Suis- ku dla rodzącego się życia ludzkie- ed i vostri cari. rafforzi in tutti voi i propositi di fe- ambientata in una terra in larga par- und behüte euch alle. se, et des Iles de la Réunion et de go i o godności jego przekazywania. Sia lodato Gesù Cristo!] dele adesione a Cristo e di generosa te desertica, battuta dal sole cocente, la Martinique. Chers amis, plaçons Wam tu obecnym i waszym bliskim testimonianza evangelica. dove il pastore seminomade medio- Saludo cordialmente a los pere- z serca błogosławię. Niech będzie toute notre confiance en Dieu. De- Щиро віт аю с емінаристів rientale vive con il suo gregge nelle grinos de lengua española, en parti- pochwalony Jezus Chrystus. Saluto i fedeli della Diocesi di mandons-lui de marcher toujours Му качівс ько ї г р е ко -катол и цько ї steppe riarse che si estendono intor- cular a los sacerdotes del Pontificio Adria-Rovigo, accompagnati dal lo- sur ses sentiers, à la suite de Jésus, єпархії та їхніх вихо ват е л ів, no ai villaggi. Ma il pastore sa dove Colegio Mexicano y a las Hermanas [Do il mio cordiale benvenuto a ro Vescovo Mons. Lucio Soravito notre Bon Pasteur. Que la Vierge па ломників до гробів святих trovare erba e acqua fresca, essenzia- del Sagrado Corazón de Jesús y de tutti i Polacchi. In modo particolare de Franceschi, qui convenuti al ter- du Rosaire nous accompagne. A Апо столів та місцями блаженного li per la vita, sa portare all’oasi in los Santos Ángeles, así como a los saluto i pellegrini della Civitas Cri- mine del Sinodo diocesano. Carissi- tous je souhaite un bon pèlerinage. Теодора Ромжі. Мо їдорогі, cui l’anima «si rinfranca» ed è possi- grupos provenientes de España, stiana di Stettino, organizzatori del- mi, vi assicuro la mia preghiera з а охочую ва с , за прикладом bile riprendere le forze e nuove ener- México, Chile, Argentina, Colom- la Marcia per la Vita conosciuta in perché possiate realizzare con gene- бл а же н н о го , деда лі більше gie per rimettersi in cammino. I welcome all the English-speak- bia, Paraguay y otros países latinoa- Polonia. La vostra iniziativa annua- roso impegno le disposizioni sino- ing pilgrims and visitors present at le ricordi a tutti il rispetto dovuto у п од ібнювати своє ж и т тя до Христа dali, per una rinnovata vitalità spiri- Come dice il Salmista, Dio lo gui- mericanos. Os invito, queridos her- to day’s Audience, especially those alla vita nascente e alla dignità della для ве л и код у шного служіння Церкві. tuale, ed essere fermento nella so- da verso «pascoli erbosi» e «acque manos, a intensificar vuestra vida de from England, Scotland, Denmark, sua trasmissione. Voi tutti qui pre- Від щирого серця вас благословляю. cietà civile. tranquille», dove tutto è sovrabbon- oración, acudiendo con confianza al Norway, Sweden, Nigeria, Singa- senti e i vostri cari benedico di cuo- Слава Ісусу Христу! dante, tutto è donato copiosamente. Señor, que es bueno y misericordio- Saluto anche i pellegrini della pore, the Philippines and the re. Sia lodato Gesù Cristo.] Se il Signore è il pastore, anche nel so, lento a la ira y rico en piedad. [Saluto cordialmente i Seminaristi Diocesi di Lucera-Troia, con il Ve- United States. My special greeting deserto, luogo di assenza e di morte, Muchas gracias. dell’Eparchia di Mukacevo di Rito scovo Mons. Domenico Cornacchia, goes to the alumni and friends cel- non viene meno la certezza di una Srdečne pozdravujem slovenských Bizantino ed i loro Formatori, pelle- che, unitamente ai Frati Minori ebrating the fiftieth anniversary of radicale presenza di vita, tanto da Saúdo cordialmente todos os pe- pútnikov, osobitne zNitry a okolia. grini a Roma alle Tombe degli Apo- Conventuali di Puglia, concludono the Pontifical Filipino College. I poter dire: «non manco di nulla». Il regrinos de língua portuguesa pre- Bratia a sestry, pozajtra budeme v stoli e sui luoghi del Beato Teodor l’anno giubilare per il venticinquesi- also greet the new students from the pastore, infatti, ha a cuore il bene sentes nesta Audiência, nomeada- liturgii sláviť spomienku Panny Má- Romzha. Carissimi, vi incoraggio, mo anniversario della canonizzazio- Pontifical Beda College, and I offer del suo gregge, adegua i propri ritmi mente o grupo de diáconos perma- rie Ružencovej. Znovu objavte hod- seguendo l’esempio del beato, a ne di San Francesco Antonio Fasa- prayerful good wishes to the deacon e le proprie esigenze a quelli delle nentes vindos de Lisboa e os sacer- notu modlitby Ruženca ako cesty k conformare sempre più la vostra vi- ni. Cari Pastori e fedeli, l’esempio class of the Pontifical North Amer- sue pecore, cammina e vive con loro, dotes da Arquidiocese de Diamanti- osobnému stretnutiu s Kristom. S ta a Cristo per un generoso servizio del vostro “Padre Maestro” susciti ican College and their families. guidandole per sentieri «giusti», in tutti il desiderio di corrispondere Upon all of you I invoke God’s cioè adatti a loro, con attenzione alle alla chiamata universale alla santità. blessings of joy and peace. loro necessità e non alle proprie. La Sono particolarmente lieto di ac- In a special way, I would like to sicurezza del suo gregge è la sua cogliere le Suore di carità dell’Im- greet the Delegation of the Theolo- priorità e a questa obbedisce nel macolata Concezione di Ivrea, che gy Faculty of the University of guidarlo. domenica scorsa hanno avuto la Thessaloniki, who have wished to Cari fratelli e sorelle, anche noi, gioia di vedere innalzata agli onori confer upon me the Apostle Jason come il Salmista, se camminiamo degli Altari la loro Fondatrice of Thessaloniki Gold Medal. I am dietro al «Pastore buono», per quan- Madre Antonia Maria Verna. Auspi- deeply honoured by this gracious to difficili, tortuosi o lunghi possano co che il luminoso esempio della gesture, which is an eloquent sign apparire i percorsi della nostra vita, of the growing understanding and nuova Beata rafforzi lo slancio di spesso anche in zone desertiche spi- dialogue between Catholic and Or- una vita totalmente donata e, per ritualmente, senza acqua e con un thodox Christians. I pray that it quanti ne condividono il carisma, sole di razionalismo cocente, sotto la will be a harbinger of ever greater rinnovata fedeltà agli impegni di vi- guida del pastore buono, Cristo, sia- progress in our efforts to respond in ta cristiana. mo certi di andare sulle strade «giu- fidelity, truth and charity to the Saluto pure i Formatori e gli ste» e che il Signore ci guida e ci è L o rd ’s summons to unity. I thank alunni del Pontificio Collegio Inter- sempre vicino e non ci mancherà the Delegation most cordially, and I nazionale Mater Ecclesiae, elaFon- nulla. offer my prayerful good wishes for dazione Opera Edimar di Padova. Per questo il Salmista può dichia- their teaching and research. God Infine, mi rivolgo ai giovani, agli rare una tranquillità e una sicurezza bless you all! ammalati e agli sposi novelli. San senza incertezze né timori: Francesco d’Assisi, di cui abbiamo «Anche se vado per una valle Ganz herzlich grüße ich alle celebrato ieri la festa liturgica, aiuti oscura, deutschsprachigen Pilger und Gä- ciascuno di voi a vivere il Vangelo non temo alcun male, perché tu ste, besonders die Kirchenchöre aus in carità e letizia. A tutti la mia Be- sei con me. dem Eichsfeld, die mich an den nedizione.