Usp Programa De Integração Da América Latina
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO - USP PROGRAMA DE INTEGRAÇÃO DA AMÉRICA LATINA – PROLAM ENTRE LA PLATA Y EL PLOMO Uma análise do livro-reportagem como instrumento da narcoliteratura MATEUS FERNANDES DE LIMA VERSÃO REVISADA SÃO PAULO 2018 MATEUS FERNANDES DE LIMA ENTRE LA PLATA Y EL PLOMO Uma análise do livro-reportagem como instrumento da narcoliteratura Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação Integração da América Latina da Universidade de São Paulo para obtenção do Título de Mestre em Ciências. Linha de Pesquisa: Comunicação e Cultura Orientador: Prof. Dr. Julio Cesar Suzuki Co-orientador: Prof. Dr. Víctor Gabriel de Oliveira Rodríguez São Paulo 2018 Para meus pais, por toda calma do mundo. Para Erika, pelos melhores abraços do mundo. AGRADECIMENTOS Ao orientador Prof. Dr. Julio Cesar Suzuki e ao co-orientador Prof. Dr. Víctor Gabriel de Oliveira Rodríguez, por todo auxílio, paciência, respeito e confiança em todos os momentos desta orientação. Os conselhos e a segurança em confiar no projeto foram a base para o sucesso desta empreitada. À Erika Zsoldos, companheira de todas as horas, que aguentou ouvir meus lamentos sobre a dissertação e a vida, em todos esses anos. Seu apoio é meu porto- seguro para continuar lutando por um mundo mais justo. A meus pais e minha irmã, pela paciência, compaixão, exemplo e apoio em todos os momentos de alegria, de tristeza e de realização desta etapa. O respaldo dado ao longo desses dois anos foi o empurrão necessário para o ingresso na vida acadêmica. Aos colegas do PROLAM/USP, Juliana Salles, Patrícia Paixão e Mariela Pizzaro, amigas que colaboraram para que esta etapa fosse ainda mais divertida. Colegas que nos fazem acreditar sempre que há saídas para nossa profissão. Ao Programa de Pós-Graduação em Integração da América Latina da Universidade de São Paulo (PROLAM/USP), pela oportunidade de cursar o Mestrado e vivenciar o ambiente universitário novamente. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), pelo apoio financeiro fornecido para a concretização desta pesquisa. RESUMO Desde os anos 1970, o narcotráfico tem figurado papel de destaque nos principais veículos de comunicação da América Latina, com uma cobertura caracterizada pela superficialidade e, em alguns casos, flertando com o sensacionalismo. Porém, alguns repórteres foram bem-sucedidos ao aproximar o narcotráfico e a reportagem, principalmente, a partir da produção de livros-reportagem. O tema influenciou a literatura do continente (originando termos como narcoliteratura, narconarrativa e narcocultura), bem como o contexto do tráfico de drogas proporcionou a produção editorial de obras de não ficção, a partir dos anos 80, atingindo o ápice nos anos 90 e 2000. Desta forma, esta dissertação, apoiado no referencial teórico da análise crítica da narrativa, proposta por Luiz Gonzaga Motta (2013), buscou analisar a contribuição do livro-reportagem em relação à produção cultural da narcoliteratura, a partir do estudo de duas obras: Abusado: o dono do morro Dona Marta (Record, 2011), de Caco Barcellos e El Cártel de Sinaloa (Randon House, 2009), de Diego Enrique Osorno. De forma geral, debruçando-se sobre características como enredo, personagens, tempo, espaço e narrador, encontrou-se aproximações narrativas entre o que ficou considerado como narconarrativas (MEJÍAS; SANTOS; URGELLES, 2016) e a produção jornalística do livro-reportagem. PALAVRAS-CHAVE: Livro-reportagem. Narcoliteratura. Narcotráfico. ABSTRACT Since the 70’s, the cover of drug trafficking showed superficiality in narratives and, the process almost industrial, does not allow a deep analysis. Despite this fact, some journalists was succeded uniting the drug trafficking and the reportage, mainly, with the production of non-fiction books. This theme had influenced the literature of continent (creating terms like narcoliteratura, narconarrativa and narcocultura), as well, the context of drug trafficking provided a mass editorial production of non-fiction books, starting in final of the 80’s, and reaching the apex in the 90’s and 2000. In this way, this dissertation, referenced in the concepts of critic analysis of narrative, developed by Luiz Gonzaga Motta (2013), will analyse the contribution of the non-fiction books in relation to the cultural production of narcoliteratura, from the analysis of two books: Abusado: o dono do morro Dona Marta (Record, 2011), of Caco Barcellos and El Cártel de Sinaloa (Randon House, 2009), of Diego Enrique Osorno. In general, looking at characteristics such as plot, characters, time, space and narrator, we found narrative approximations between that was considered narconarrativas (MEJÍAS; SANTOS; URGELLES, 2016) and the journalistic production of the non-fiction books. KEYWORDS: Drug trafficking. Narco-Narratives. Non-fiction book. RESUMEN Desde los años 1970, la cobertura sobre el narcotráfico se caracterizó por la superficialidad de sus narrativas cuyo proceso imposibilita la profundidad de análisis. Sin embargo, algunos reporteros tuvieron éxito al aproximar el narcotráfico y la reportaje, principalmente, a partir de la producción de libros reportajes. El tema influenció la literatura del continente (originando términos como narcoliteratura, narconarrativa y narcocultura), así como el contexto del tráfico de drogas proporcionó la producción editorial de obras de no ficción, a partir de los finales de los años 80, alcanzando el ápice en los años 90 y 2000. Por lo tanto, esta disertación, apoyada en el referencial teórico del análisis crítico de la narrativa, propuesta por Luiz Gonzaga Motta (2013), pretende analizar la contribución del libro reportaje em relación a la producción cultural de la narcoliteratura, a partir del estudio de las obras: Abusado: o dono do morro Dona Marta (Record, 2011), de Caco Barcellos y El Cártel de Sinaloa (Randon House, 2009), de Diego Enrique Osorno. De forma general, examinando las características como historia, personajes, tiempo, espacio y narrador, se encontró aproximaciones narrativas entre lo que quedó considerado como narconarrativas (MEJÍAS; SANTOS; URGELLES, 2016) y la producción periodística de libros reportajes. PALABRAS CLAVE: Libro reportaje. Narcoliteratura. Narcotráfico. SUMÁRIO Lista de figuras ............................................................................................................. 11 Introdução ..................................................................................................................... 12 Capítulo 1. O narcotráfico e sua história na América Latina .................................... 19 1.1. Uma guerra particular ........................................................................................... 19 1.2. O apogeu colombiano .......................................................................................... 27 1.3. As fronteiras e o mercado brasileiro ..................................................................... 36 1.4. O domínio mexicano ............................................................................................ 42 Capítulo 2. A narcocultura e sua expansão no continente ....................................... 50 2.1. Todos llevamos un narco adentro ........................................................................ 50 2.2. Narcocorridos, narcoliteratura e narconovelas ..................................................... 54 2.3. O mercado de obras jornalísticas ......................................................................... 69 Capítulo 3. A cobertura do narcotráfico ..................................................................... 76 3.1. Uma cobertura burocrática e numérica ................................................................ 76 3.2. Um caminho através do livro-reportagem............................................................. 84 3.3. A trajetória do livro-reportagem ............................................................................ 90 Capítulo 4. Uma proposta de análise das narconarrativas ....................................... 96 4.1. A mediação social das narrativas jornalísticas ..................................................... 96 4.2. A proposta de Luiz Gonzaga Motta ...................................................................... 99 4.3. Critérios para análise das obras ......................................................................... 102 Capítulo 5. Caco Barcellos: um repórter abusado .................................................. 108 5.1. A reportagem vai até a favela ............................................................................. 109 5.2. Uma análise de Abusado ................................................................................... 111 5.2.1. Enredo ..................................................................................................... 112 5.2.2. Personagens ............................................................................................ 119 5.2.3. Tempo ...................................................................................................... 124 5.2.4. Espaço ..................................................................................................... 129 5.2.5. Narrador ................................................................................................... 132 5.3. Características das narconarrativas ................................................................... 138 Capítulo 6. Diego Osorno: um repórter atrás das linhas inimigas ......................... 146 6.1. Um repórter que cruza a fronteira do