Health Care Reform Poses New Options for Coverage Reforma De Salud Presenta Nuevas Vías De Cobertura

Vol. 43 No. 18 Published by Acción Latina Septiembre 12–25, 2013 Health care reform poses new options for coverage Reforma de salud presenta nuevas vías de cobertura

Gabriela Sierra Alonso Gabriela Sierra Alonso El Tecolote El Tecolote

s we face the dawn of ientras vemos el ama- Obamacare, or the Af- necer del Obamacare o A fordable Care Act (ACA) M la Ley de Asistencia on Oct. 1, representatives of the Asequible (ACA, por sus siglas program and community mem- en inglés) para el 1 de octu- bers alike share a common feeling bre próximo, los representantes of confusion. de ACA y miembros de la According to Anne Gonza- comunidad por igual compar- les, Public Information Officer ten un sentimiento común de for Covered California (Covered confusión. CA)— a new, state-run health- Según Ana González, Oficial care marketplace—Oct. 1 will de Información Pública de Cove- be the first day to enroll in new red California (Covered CA, por health care options offered under sus siglas en inglés) —un nuevo the ACA. mercado de la salud estatal— ese Though the ACA will un- uno de octubre será el primer día doubtedly raise the number of de inscripción a las nuevas alter- insured U.S. citizens and legal nativas de seguro médico que se residents, the undocumented ofrecen bajo la ACA. population remains unattended. Aunque la ACA, sin duda, “There are currently about aumentará el número de ciudada- 7.1 million uninsured people in nos estadounidenses y residentes California, about 2.6 million of legales asegurados, la pobla- them are undocumented,” said ción indocumentada seguirá Ruben Cantu, program direc- desatendida. tor at the California Pan Ethnic “Actualmente hay alrededor Health Network (CPEHN), a de 7,1 millones de personas sin

See aca, page 2 Vea salud, página 2 Illustration Anthony Mata 2 El Tecolote News Noticias September 12–25, 2013

ACA, from page 1 these figures have the option of formation gap regarding the Latin American Briefs looking into insurance through ACA—especially amongst the statewide organization working to employers, or Covered CA. Latino and African American improve the health of communi- It will be important to criti- communities. Breves de América Latina ties of color. cally examine employer plans in A recent Field Poll survey is- The options for undocu- comparison to Covered CA as sued on Aug. 20 shows that only MEXICO: EDUCATION REFORM PASSES SENATE mented immigrants are limited prices may differ. ¼ of California voters under as “Undocumented communities U.S. citizens and legal resi- 65 years of age know “a lot or Last Wednesday September 4, the parties´ lawmakers supported the will still have to rely heavily on dents who do not acquire health something” about the Covered Mexican Senate passed a major measure (the governing Institu- their community clinics,” said Jen care coverage before March 2014 CA health insurance exchange. education reform which was tional Revolutionary Party –PRI-, Lee, Community Services direc- will be issued an annual pen- Nonetheless, 79 % of Latino, 83 launched by President Enrique the National Action Party –PAN-, tor at Asian Health Services. alty of either 1 percent of their % of African- American and 83% Pena Nieto in late 2012. The and the Party of the Democratic Emiliy Riggs, interim direc- income, or $95—whichever is of non-english speaking voters measure was overwhelmingly op- Revolution -PRD-), while mem- tor of Healthy San Francisco greater. In 2015, the fine is set to have expressed interest in learn- posed by teachers of the Coordi- bers from PT and Movimiento (HSF) assured that participants rise to %2 or $325. ing more about it. nadora Nacional de Trabajadores Ciudadano voted against it. of HSF—a health program avail- However, the penalty will not “The polling we’ve done de la Educación (CNTE), a dis- able to San Francisco residents— apply to people who will have to shows that ethnic communi- sident political fraction countering The plan was introduced within many of whom are undocument- pay more than 8 percent of their ties consistently rely on their the SNTE (Sindicato Nacional de the framework of the Pacto por ed, will not lose coverage under income for health insurance, un- local news media outlets for Trabajadores de la Educación, the México, an agreement inked by the ACA. documented immigrants, people their information.” she said. mainstream teachers’ union). Mexico’s three main political “HSF will not change but who who do not meet the minimum “The media is a very impor- parties, and regards a standard- will be a part of it will change income requirement for filing tant bridge for people to learn Despite teachers’ demonstrations ized system of test-based hiring dramatically,” said Riggs. She taxes, people with religious ex- about this.” in Mexico City for the last two and promotion that would give explained that U.S. citizens and emptions, and people who are weeks, the Senate voted 102-22 the government the tools to break legal residents that qualify for incarcerated. The enrollment period for new in favor of the Law of Profes- teacher’s unions controlling the expanded Medi-Cal coverage (a Small business owners with ACA options (Covered CA, and sional Teaching Service. The main school staff. state health insurance program less than 50 employees will not expanded Medi-Cal) begins on for low-income people) will be be not required to insure their October 1 but coverage does not encouraged to transfer over. employees. Employers with more go into effect until January 2014. BRASIL: CONCERNS AFTER SPYING SCANDAL Riggs said that “HSF will re- than 50 staff members that fail main accessible to the undocu- to offer insurance may be subject For Healthy S.F. Participants: Last June, the Guardian’s journal- national “anti-snooping” email mented community, and for to penalty. ist Glenn Greenwald revealed CIA system that provides an alterna- people that do not qualify for Currently, the Covered CA To learn more about the ACA, and documents showing that the Na- tive to the likes of Gmail and Medi-Cal.” She urged those who website is available in both Eng- see if you qualify for Medi-Cal tional Security Agency (NSA) had Hotmail, other solutions include qualify for Medi-Cal to take ad- lish and Spanish and the basic contact your local Healthy SF access to the entire communica- creating an intranet to process vantage of the program: “Medi- information sheet has been trans- clinic/ assistant. tion network of Brazil’s president, sensitive informationrequiring Cal is insurance, and HSF is lated into 13 different languages. Dilma Rousseff. social networks to keep customer not—with insurance you can get Multilingual call centers are also To apply for Medi-Cal visit www. data within Brazilian borders: care anywhere.” being set up to provide more lan- medi-cal.ca.gov, or visit your On hearing the news, the nation- installing network submarine Moreover, ACA options vary guage access. nearest county social services office. al Brazilian government started cables to link Brazil with Europe depending on household income, Gonzales stressed that Cov- to work out some possible legal status, and plans offered by ered CA has donated millions To shop for plans via Covered CA, solutions, such as developing a See briefs, page 10 employers. of dollars to community clinics/ visit coveredca.com and insert Low-income U.S.citizens or non profit organizations to train your household income and social legal residents (income less than representatives in helping people security number to see what options $15,856 for an individual and with the change. are available to you. $32,499 for a family of four) will According to Sandy Close, be eligible to enroll in Medi-Cal. executive director of New Amer- To see insurance options for Those whose incomes exceed ica Media, there is a vast in- employers visit coveredca.com.

salud, de página 1 A los ciudadanos estadouni- y organizaciones no lucrativas denses y residentes legales que para capacitar a representantes seguro médico en California, de no adquieran la cobertura médi- que ayuden a la gente con los cuales cerca de 2.6 millones ca antes de marzo de 2014 se les este cambio. son indocumentados”, dijo Rubén aplicará una penalización anual De acuerdo con Sandy Clo- Cantú, director de programas de del 1 por ciento de sus ingre- se, directora ejecutiva de New la red de California Pan Ethnic sos, o $95 —lo que resulte ma- America Media, existe bastante Health, una organización estatal yor. En 2015, la penalización se desinformación relacionada con que trabaja para mejorar la salud elevará al 2 por ciento de sus la ACA —especialmente en- de las comunidades de color. ingresos o $325. tre las comunidades latina y “Las comunidades de indo- Sin embargo, la penalización afroamericana. cumentados aún tendrán que de- no aplicará a personas que tengan Una reciente encuesta reali- pender en gran medida de sus clí- que pagar más del 8 por zada el 20 de agosto, demuestra nicas comunitarias”, dijo Jen Lee, que solo un cuarto de los votan- Miles de docentes bloquearon una de las principales vías de la Ciudad de Directora de servicios de Asian tes de California menores de 65 México y cerraron las inmediaciones de varias televisoras el pasado 27 de Health Services. años sabe “mucho o algo” acerca agosto, en protesta por la reforma educativa y demanda de tiempo aire en “HSF no va a cambiar, pero de Covered CA. Sin embargo, el los medios para hablar sobre sus propuestas. Thousands of teachers block a para aquél que sea parte de ella “Las comunidades de 79% de los latinos, el 83% de los major road in Mexico City and closed off the surrounding areas of several television cambiará dramáticamente”, dijo indocumentados aún afroamericanos y el 83% de los stations on August 27 in protest of the education reform and demanding air time to Emily Riggs, directora interina votantes no hablantes del inglés speak about their proposals. Photo Courtesy Agencia EFE de Healthy San Francisco (HSF). tendrán que depender han mostrado interés por saber Explicó que se estimulará a los al respecto. ciudadanos estadounidenses y re- en gran medida “El sondeo que hemos reali- MÉXICO: AVANZA REFORMA EDUCATIVA sidentes legales que califican para zado señala que las comunidades la cobertura de Medi-Cal amplia- de sus clínicas étnicas confían plenamente en sus El pasado miércoles el Senado de los partidos PRI, PAN, PVEM do (un programa estatal de segu- comunitarias.” medios de comunicación locales mexicano ratificó la reforma y del PRD, y rechazada por 22 ro médico para personas de bajos como fuentes de información”, educativa propuesta por el miembros del PT y Movimiento ingresos) para que se cambien. Jen Lee dice. “Los medios de comuni- presidente Enrique Peña Nieto en Ciudadano. Riggs dijo que “HSF seguirá Asian Health Services cación son importantes recursos 2012. La medida fue rechazada siendo accesible a la comunidad para que la gente conozca sobre enérgicamente por profesores de La iniciativa es resultado del “Pac- indocumentada, y para las perso- esto”, agregó. la Coordinadora Nacional de los to por México” -acuerdo entre nas que no califican para Medi- Trabajadores del Estado (CNTE), cuatro fuerzas políticas (PAN, PRI, Cal”. Señaló que para aquellos El período de inscripción de nuevas fracción disidente del Sindicato PRD y Partido Verde)- y considera que califican para Medi-Cal, ciento de sus ingresos por el opciones de ACA (Covered CA, y Nacional de Trabajadores de la cambios en materia de evalu- sería la mejor opción”, agregó seguro médico ni a los inmi- Medi-Cal ampliado) comienza Educación. ación, contratación y promoción que “Medi-Cal es un seguro y grantes indocumentados, per- el 1 de octubre, pero la docente, que daría al gobierno HSF no lo es —con un segu- sonas que estén por debajo cobertura entrará en vigor Pese a tres semanas de protestas herramientas para controlar al ro se puede recibir atención en del ingreso mínimo requerido hasta enero de 2014. docentes en las calles del DF, la equipo educativo, especialmente cualquier sitio”. para la presentación de im- Ley General del Servicio Pro- a quienes pertenezcan a comisio- Además, las opciones de la puestos, personas con exclu- Para los participantes de Healthy fesional Docente fue aprobada nes sindicales, que no gozarán de ACA varían en función de los siones religiosas o personas San Francisco: si desea obtener más por 102 senadores provenientes sueldo estatal. ingresos familiares, situación ju- encarceladas. información sobre la ACA, y ver si rídica y planes ofrecidos por los Los propietarios de pequeñas es elegible para Medi-Cal contacte empleadores. empresas con menos de 50 em- su asistente de clínica local. BRASIL: SOLUCIONES AL ESPIONAJE NORTEAMERICANO Los ciudadanos de bajos in- pleados no se verán obligados a gresos de los EEUU o los resi- asegurar a sus empleados, mien- Para solicitar Medi-Cal visite En junio pasado el periodista medidas de seguridad, entre dentes legales (con ingresos de tras que los propietarios de ne- www.medi-cal.ca.gov, o acuda a Glenn Greenwald publicó en The ellas, crear un sistema nacional menores a $15.856 por persona y gocios con más de 50 empleados la oficina de servicios sociales del Guardian documentos de un ex de correo electrónico alternativo $32,499 para una familia de cua- pueden ser objeto de penalización condado más cercana. analista de la CIA que demuestran a Gmail o Hotmail, generar una tro) serán elegibles para inscribir- en caso de no hacerlo. espionaje de parte de la Agencia intranet para información guber- se en Medi-Cal. Para aquellos cu- Actualmente, el sitio web Para comprar planes a través de de Seguridad Nacional (NSA) de namental sensible, exigir a redes yos ingresos excedan estas cifras, Covered CA está disponible en Covered CA, visite coveredca. los EEUU en torno a los teléfonos sociales guarden internamente los buscarán seguros a través de los inglés y español, y la hoja de in- com, registre el ingreso familiar y el y correos electrónicos de la presi- datos de clientes brasileños, ten- empleadores, o Covered CA. formación básica se ha traducido número de la seguridad social para denta Dilma Rousseff. der cables submarinos de internet Será importante examinar crí- a trece idiomas. saber qué opciones están disponibles que unan al país con Europa y ticamente los empleadores frente Gonzales destacó que Cove- para usted. Ante la noticia, el gobierno nacio- a Covered CA ya que los precios red CA ha donado millones de nal comenzó a idear diferentes Vea breves, página 10 pueden variar. dólares a clínicas comunitarias —Traducción Emilio Ramón

www.eltecolote.org Septiembre 12–25, 2013 Community Comunidad El Tecolote 3 Dogs provide companionship to homeless Perros brindan compañía a indigentes Lulu Orozco Lulu Orozco El Tecolote El Tecolote

long the corridor of Balmy Alley n la zona del callejón Balmy y la and 24th Streets sits a park that Calle 24 se encuentra un parque A reflects the many personalities of E que refleja los variados rostros de the Mission community—it’s a place where la Misión —un lugar donde las familias se families meet, children play and that more reúnen y los niños juegan, y al que más de than a dozen homeless men call home. una docena de indigentes llaman hogar. Pamela del Rio, a Mission resident, Pamela del Rio, habitante de la Misión, started walking her dogs regularly at Gar- lleva a sus perros con regularidad al Parque field Park; she has gotten to know some of Garfield, donde conoció a varios de los in- the homeless men who stay there. digentes que pasan tiempo allí. Del Rio said she has tried to find re- Del Rio dijo que ha tratado de encon- sources that help the men off the streets, trar recursos para ayudarlos, pero algunos but some don’t want the help. “If they are no quieren el apoyo. “Si son ilegales, no illegal, they can’t qualify for any of the pro- pueden acogerse a programas”, dijo. grams,” she said. Para Michel, un indigente que prefirió Michel, a homeless man who preferred no revelar su verdadero nombre, su familia not to reveal his real name, said that his adoptiva incluye a uno de los perritos de adopted family includes one of del Rios Del Rios, un perro que responde al nombre four pugs, a dog named “Pepe”; or “El de ‘Pepe’ —o ‘El Famoso Pepe’, como lo Famoso Pepe,” as the men at the park like llaman los hombres del parque. to call him. En San Francisco hay alrededor de In San Francisco, roughly 7,350 people 7.350 personas sin hogar y más del 50 por are homeless and more than 50 percent ciento de ellas no tienen acceso a albergues, of them live without access to shelters, según un conteo de personas sin hogar rea- according to a 2013 SFGov homeless lizado por la alcaldía en 2013. count report. Muchos de ellos optan por buscar amis- Many of them choose to find friendship tad y compañía con las mascotas. “Se nota and companionship with pets. “You can see que estos hombres probablemente tuvieron that these men have probably had a dog at un perro en algún momento”, dijo del Rio. some point in the past,” del Rio said. El año pasado, las organizaciones Last year, a program called Wonderful San Francisco Animal Care & Control Opportunities for Occupants and Fidos (SFACC) y Community Housing Partner- (WOOF) was adopted by San Francisco ship, junto con la alcaldía de San Francisco Animal Care & Control (SFACC), Com- llevaron a cabo un programa llamado Won- munity Housing Partnership and the Ma- derful Opportunities for Occupants and jor’s Office. Fidos (WOOF). The seven-week pilot program aimed to El programa piloto de siete semanas connect persons living in supportive hous- tuvo como objetivo conectar a personas ing with an animal in need to present an que habitan en viviendas de apoyo con un opportunity to reintegrate the person into animal que necesite cuidado, con el objeti- their community. vo de reintegrarlas en su comunidad. “The program seemed like a win-win, it “El programa tenía todas las de ganar, helped formerly homeless people back on ayudó a personas que vivían en las calles their feet and it helped animals that may a reintegrarse y ayudó a animales a librar have otherwise gotten euthanized,” del Rio la eutanasia”, dijo del Rio al referirse a la said about the loss of the program. desaparición del programa. “I’m proud of what we were able to “Estoy orgulloso de lo que fuimos ca- do and I’m hopeful that something will paces de hacer y tengo la esperanza de que happen,”said Bevan Dufty, director of algo va a suceder”, dijo Bevan Dufty, direc- HOPE (Housing Opportunity, Partner- tor de Housing Opportunity, Partnerships ships and Engagement), in reference to the and Engagement (HOPE), en referencia a recovery of the program. la recuperación del programa.

If you would like to make a donation to the Pepe es un perro pug de 11 años bien conocido entre los residentes locales e indigentes del Si desea hacer una donación a los Amigos Friends of Animal Care and Control please parque Garfield. Pepe is an 11-year-old pug who is well known amongst local residents and homeless de Cuidado y Control de Animales, favor de email helpacc.org. men in the neighborhood of Garfield Park.Photos Shane Menez visitar la página web www.helpacc.org.

www.eltecolote.org 4 El Tecolote News Noticias September 12–25, 2013 Public opinion questions strike against Syria Tim Maguire love to have our grandchildren El Tecolote grow up in a world of peace.” A woman with the organi- nationwide protest orga- zation Veterans for Peace, who nized by the Act Now to wished to be identified as “a A Stop War and End Rac- veteran who was active in the ism (ANSWER Coalition) was 80s,” said: “The U.S. wants to held on Saturday Sept. 7 at Chel- use white phosphorus to desea Manning Plaza in San Fran- stroy Assad’s chemical weapons, cisco to rally against the loom- in essence burying one dan- ing military strike by the United gerous chemical with another 2958 24th Street States against Syria. dangerous chemical, it doesn’t Thousands of people in cit- make sense.” San Francisco, CA 94110 ies across the country marched Stephanie Tang of the orga- Tel: (415) 648-1045 in opposition of Obama’s pro- nization World Can’t Wait, said: Fax: (415) 648-1046 posed military strike against “This protest happening nation- www.eltecolote.org Syria’s citizens. ally is the public saying that at- Member SF Neighborhood Newspaper “This is the first time we’re tacking Syria would be the high- Association and New California Media seeing recently that public pres- est war crime, committed by war sure is causing these war mongers criminals.” Founding Editor to actually pause, and to remem- On Monday, Pew Research, Juan Gonzales ber Iraq and Afghanistan, and ask in collaboration with USA Today, Managing Editors do we really need another war?” released a poll indicating more Iñaki Fdez. de Retana; said Frank Lara of Answer Coali- Americans are against the pos- Gabriela Sierra Alonso tion San Francisco. sible direct military action now The perfect indian-summer than they were just a week ago, Photo Editor day brought activists, students, up from 48 to 53 percent. Also, Mabel Jiménez teachers, and other supporters to 45 percent strongly oppose the “Say No! To The War On Syria,” strikes, versus 16 percent who are Designer as one fluorescent sign demanded. for the strikes. Ryan Flores At about 1 p.m., the group of The United Nations report English Copy Editor 600 marched down Market Street determining if chemical weapons Laura Waxmann to United Nations Plaza at Civic were used is due by the end of this Center, occupying the entire right week, and is expected to clarify Spanish Copy Editor side while stopping traffic for how the international community Katie Beas over three blocks, as police on should proceed on this issue. foot escorted protestors, with a As we go to press, Obama Writers paddywagon following. Manifestación de los san franciscanos en contra de la posibilidad de un is considering a proposal which Katie Beas; Juan Diego Prieto; Among the marchers was ataque militar de los EEUU a Siria. San Franciscans rally against the possibility would force Syria to surrender Tim Maguire; Joeline Navarro; the Ali family from Los Angeles, of a military strike by the United States against Syria, Saturday Sept. 7. its chemical weapons to an in- Lulu Orozco; Gabriela clad in homemade white t-shirts Photo Aurelio Cisneros ternational body to be guarded Sierra Alonso fashioned with the black and red and ultimately destroyed, mark- stripes and two green stars of the never met his father,” said Claire read “Oslo Called, They Want ing a possible step down from Translators Syrian flag. They came as a group Ali. “The U.S. government is vili- Their Prize Back,” in reference to the aggression sought by the Alfonso Agirre; Emilio Ramón; of 15, all women and children. fying Assad to agitate war. The Obama’s Nobel Peace Prize. United States. Emilio Victorio-Sánchez “My niece just moved to the opposition groups the US is sup- Fee was joined by Lenore Photographers United States to escape the abso- porting are identical to Al-Qaida.” Sheridan and Ruth Maguire, who For more information and a James Christopher; Aurelio lute slaughter that’s happening. Sharon Fee of Grandmoth- have been protesting wars since schedule of future actions, go to She has a newborn baby who has ers Against War, held a sign that Vietnam. Maguire said: “I would www.answercoalition.org. Cisneros; Mabel Jiménez; Shane Menez; Pablo Serrano Latin American Briefs Editor Berenice Taboada Díaz Opinión pública pone en duda ataque a Siria Illustrator Anthony Mata han protestado contra las gue- Calendario Editor rras desde la de Vietnam. Ma- guire dijo: “Me encantaría que Alfonso Texidor nuestros nietos crecieran en un Web Editor mundo de paz”. Atticus Morris Una mujer de la organización Veteranos por la Paz, que se iden- Distribution tificó como ‘una veterana que Mario Magallón estuvo activa en los años 80’ Photo Archivist dijo: “EEUU quiere usar fósforo Linda Wilson blanco para destruir las armas químicas de Assad, esencial- Advertising Manager mente enterrando una sustancia Keith Hubbard química peligrosa con otra, no [email protected] tiene sentido”. Stephanie Tang, de la orga- El Tecolote uses 40% post-consumer nización El Mundo No Puede recycled paper, soy-based ink and is printed Esperar, dijo: “En esta protesta a by Fricke-Parks Press. nivel nacional el público está diciendo que atacar a Siria sería el El Tecolote is published by Acción Latina, a mayor crimen de guerra cometi- San Francisco non-profit organization. The mission of Acción Latina is to strengthen do por criminales de guerra”. Latino communities by promoting and El lunes, el Pew Research, en preserving cultural traditions and by colaboración con el periódico encouraging meaningful civic engagement USA Today, publicó una encues- that builds and sustains healthy, ta que indica que los estadouni- informed communities. denses están más en contra de la Photo Aurelio Cisneros posible acción militar que hace Please, send us your feedback: apenas una semana, es decir del [email protected] Tim Maguire El soleado día de ‘Verano In- Tiene un recién nacido que no ha 48 al 53 por ciento. Además, el 45 El Tecolote dio’ atrajo a activistas, estudian- conocido a su padre”, dijo Clai- por ciento se opone firmemente al tes, maestros y otros partidarios re Ali. “El gobierno de los EEUU ataque, frente a un 16 por ciento na protesta nacional or- para decir “¡No a la guerra contra acusa a Assad [presidente de Si- que está a favor. ganizada por la coalición Siria!”, como se podía leer en una A fines de esta semana se hará U Act Now to Stop War señal fluorescente portada por los público un informe de las Nacio- and End Racism (ANSWER) manifestantes. “El público está diciendo que nes Unidas donde se analiza si se celebró el pasado sábado 7 de Hacia la 1 de la tarde, el gru- atacar a Siria sería el mayor fueron utilizadas armas químicas. septiembre en la Plaza Chelsea po de 600 personas marchó por Se espera que aclare cómo la co- Manning de San Francisco para la calle Market hacia la Plaza crimen de guerra cometido por munidad internacional debe pro- protestar contra el que parece de las Naciones Unidas en el criminales de guerra.” ceder en este asunto. inminente ataque militar de los Centro Cívico, ocupando todo Al cierre de esta edición, Oba- EEUU contra Siria. el lado derecho de la calle, de- Stephanie Tang ma considera una propuesta que Miles de personas en ciuda- teniendo el tráfico por más de obligaría a Siria a entregar sus des de todo el país marcharon en tres cuadras, mientras la policía armas químicas a un organismo contra de la propuesta de ataque lo escoltaba a pie. ria] de agitar la guerra. Los gru- internacional que las guardarlas militar del gobierno de Obama Entre los manifestantes estaba pos de la oposición que apoya los y,finalmente, destruya, lo que Follow us! contra Siria. la familia de Ali de Los Ángeles, EEUU son idénticos a Al-Qaida”. significaría un alejamiento de la “Es la primera vez que ve- vistiendo camisetas con rayas ne- Sharon Fee, de la organización agresión inicial propuesta por Facebook: El Tecolote mos cómo la presión pública está gras y rojas, y las dos estrellas ver- Abuelas Contra la Guerra, llevaba los EEUU. Twitter: @elteco haciendo que estos belicistas se des de la bandera de Siria. Con- un cartel que decía “Llamó Oslo, Instagram: @eltecogram detengan, recuerden Irak y Afga- formaban un grupo de quince quieren su Premio de regreso”, en Para obtener más información y el nistán, y se pregunten ¿realmente mujeres y niños. referencia al Premio Nobel de la calendario de futuras acciones visite necesitamos otra guerra?”, dijo “Mi sobrina acaba de mudar- Paz otorgado a Obama. www.answercoalition.org. Frank Lara de la Coalición AN- se a los EEUU para escapar de la A Fee la acompañaba Lenore SWER de San Francisco. masacre que está sucediendo allá. Sheridan y Ruth Maguire, que —Traducción Alfonso Agirre

www.eltecolote.org Septiembre 12–25, 2013 Latin America América Latina El Tecolote 5

Este octubre se cumple un año del comienzo de los diálogos de paz entre el gobierno colombiano y las FARC. This October will mark one year since the beginning of peace talks between the government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Photo Pablo Serrano

Temas de diálogo pendientes Peace talks’ first Actualmente, los negociadores dialogan sobre cuál sería la par- ticipación política de los insur- anniversary approaches gentes tras el fin del conflicto. Las FARC solicitan escaños Juan Diego Prieto The government in turn em- especiales —sin necesidad de El Tecolote phasizes the need to reach an elecciones— en el Congreso, agreement before the presidential asambleas departamentales y his Oct. 18 will mark the elections in May 2014, given the concejos municipales. first anniversary of the risk that a new government may El gobierno se ha mostrado T beginning of the peace decide to terminate the process. dispuesto a crear esos escaños, talks in Havana, Cuba, between A Gallup poll conducted be- pero la mayor controversia tiene the government of Colombia and tween Aug. 27 and Sept. 2 re- que ver con quiénes los ocuparían the Revolutionary Armed Forces vealed that, although 62 per- y qué ocurrirá con miembros de of Colombia (FARC). cent of the population supports la guerrilla condenados por deli- The armed conflict between the dialogue, 60 percent believe tos de lesa humanidad. the State, guerrillas and para- that the negotiations will not be Según el Procurador Gene- militaries since 1958 has claimed successful. ral de la República, Alejandro more than 220,000 lives—ap- Muchos niños en Colombia han estado expuestos a la violencia desde Ordóñez, 218 integrantes de las proximately 80 percent of which Pending dialog topics pequeños. Many children in Colombia have been exposed to violence from an FARC —entre ellos ocho miem- were civilians—according to the Currently, negotiators are dis- early age. Photo Pablo Serrano bros del Secretariado— enfrentan National Center of Historical cussing what the political partici- sentencias por delitos de esa na- Memory in Colombia. pation of the insurgents would be turaleza. La Corte Penal Consti- after the end of the conflict. The tucional ha advertido que tendrán Progress and obstacles FARC have requested special Diálogos de paz que pagar condenas de prisión. “Never before has a peace pro- seats in Congress, departmental Es más, dado que Colombia es cess advanced so much,” said the assemblies and municipal coun- miembro de la Corte Penal Inter- chief negotiator for FARC, Luci- cils—without election. cumplirán un año nacional, ésta tendría jurisdicción ano Marín, who goes by the name The government has been para procesar a individuos si el “Iván Márquez”in March. willing to create those seats, but Juan Diego Prieto tre el gobierno y la guerrilla Estado colombiano no lo hiciera. In May, negotiators reached the biggest controversy has to El Tecolote (1984-1986 y 1998-2002) se En lo referente a las víctimas an agreement to establish a pro- do with who will occupy them llegó a acuerdos sobre refor- del conflicto, las FARC recono- gram of formalization of rural and what will happen with guer- l próximo 18 de octubre se mas concretas. cieron en un comunicado que “ha property and employment, to rillas convicted of crimes against cumplirá un año del inicio Sin embargo, actualmente el habido crudeza y dolor provoca- create legal mechanisms to settle humanity. E de los diálogos de paz en proceso atraviesa un momento dos desde nuestras filas”, subra- land disputes and to form a fund According to the Attorney La Habana, Cuba, entre el go- difícil. yando por su parte que la justicia to provide more inclusive access General of the Republic Ale- bierno de Colombia y las Fuerzas Mientras que las FARC acu- colombiana no tiene autoridad to the land. jandro Ordóñez, currently 218 Armadas Revolucionarias de Co- san al gobierno de querer firmar moral para condenar a sus inte- Despite previous attempts at members of the FARC, including lombia (FARC). una “paz exprés” sin resolver grantes y que la justicia interna- negotiations between the govern- eight members of its Secretariat, El conflicto armado —que en- los asuntos planteados en la cional no podría imponerse sobre ment and the guerrillas in the face sentences for crimes of this frenta al Estado, guerrillas y para- agenda de negociación, el go- un acuerdo nacional de paz. 80s and late 90s, no agreements nature. The Constitutional Crim- militares— ha dejado desde 1958, bierno acusa a las FARC de di- Es por esta razón que las were reached in regards to spe- inal Court has warned they will más de 220.000 muertos, de los latar las negociaciones y querer FARC insisten en que cualquier cific reforms. have to pay with prison sentences. cuales aproximadamente un 80% imponer su agenda política sin acuerdo debería culminar en “una The negotiations are currently Moreover, given the fact that han sido civiles, esto conforme dejar las armas. Asamblea Constituyente como facing several challenges. Colombia is a member of the In- al Centro Nacional de Memoria Asimismo, el expresidente Ál- tratado de paz y nuevo contrato While the FARC accuses the ternational Criminal Court, the Histórica. varo Uribe, acusa a las FARC de social”, opción rechazada por Colombian government of want- tribunal would have jurisdiction no tener voluntad de paz e insiste el gobierno, al considerar que ing to sign an “Expedited Peace to prosecute individuals if the Avances y obstáculos en no dialogar hasta que la gue- dilataría el final del conflicto y Agreement” without resolving Colombian government chooses “Nunca antes un proceso de paz rrilla declare un cese al fuego uni- pondría en riesgo las conquistas the issues raised in the negoti- not to. había avanzado tanto”, declaró en lateral; culpa además, al gobierno progresistas de la Constitución ating agenda, the government With regard to the victims marzo el jefe del equipo negocia- de “apaciguar al terrorismo”. de 1991. accuses the FARC of delaying of the conflict, the FARC ac- dor de las FARC, Luciano Marín, El gobierno a su vez insiste Conforme a Luis Javier Or- negotiations and wanting to im- knowledged in a statement that alias ‘Iván Márquez’. en la necesidad de llegar a un juela, profesor del Departamento pose their political agenda while “there has been rawness and En mayo, los negociado- acuerdo antes de las eleccio- de Ciencia Política de la Univer- refusing demands for the group’s pain caused from our ranks,” res alcanzaron un acuerdo para nes presidenciales de mayo de sidad de los Andes en Bogotá, la disarmament. stressing at the same time that establecer un programa de for- 2014, ante el riesgo de que Constitución de 1991 estableció Also, ex-president Álvaro the Colombian justice system malización de la propiedad y un nuevo gobierno decida inte- un régimen amplio de derechos Uribe accuses the FARC of has no moral authority to con- empleo rurales, para crear me- rrumpir el proceso. políticos y sociales, pero acompa- having no desire for peace and demn FARC members and in- canismos judiciales que diriman Una encuesta de la firma Ga- ñado de un modelo económico de insists there should be no dia- ternational justice could not be conflictos agrarios y para formar llup llevada a cabo entre el 27 de corte neoliberal y un proyecto de logue until the guerrillas declare imposed over a national peace un fondo que facilite un acceso agosto y el 2 de septiembre reveló sociedad guiado por la “lógica de a unilateral ceasefire; he accuses agreement. más incluyente a la tierra. que, aunque el 62% de la pobla- mercado”. the government of “appeasing En ninguno de los anteriores ción apoya los diálogos, el 60% to terrorism.” See peace, page 10 intentos de negociación en- cree que no serán exitosos. Vea paz, página 10

www.eltecolote.org LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA .65% APY* MONEY MARKET RATE

Visit our branch in the Mission to learn more about the bene ts of community banking.

* Annual Percentage Yield (APY) is e ective as of 08/01/13 and is subject to change without notice. Balances less than $500 or more than $1,000,000.00 may earn a lower APY. Fees may reduce earnings if the average minimum balance of $500 is not maintained.

Sterling Bank & Trust FSB, San Francisco, CA WE CREATE SOLUTIONS®

SBT_143_Neighborhood_Ads.indd 1 8/1/13 1:22 PM Llame (855) 826-8282 ó visite www.rreeves.com

Linea de Atrás: Atty. Joseph I. Elias, Atty. Gregory J. Boult, Atty. Eric R. Welsh, Atty. Robert L. Reeves* **, Atty. Devin M. Connolly, Atty. Ben Loveman Linea del Frente: Atty. Flomy J. Diza, Atty. May Zhang**, Atty. Nancy E. Miller* **, Atty. Frances E. Arroyo, Atty. Michael Bhotiwihok, Atty. Steven Malm

Elegidos por voto como los Mejores Abogados de California desde 2006 hasta 2013 por sus compañeros* y el Consejo de Abogados Certificados**

Abogados de Inmigración Desde 1989

Reciba una beca de $155 y un préstamo 0 interés para pagar la Acción Diferida

Antes de obtener su permiso de trabajo a través de la Acción Diferida, Itzel sólo soñaba con terminar la universidad. Hoy, tiene un trabajo y está en camino hacia su objetivo de convertirse en una abogada. 785 Market St, Floor 15 1990 N. California Blvd, Floor 8 San Francisco, CA 94103 Walnut Creek, CA 94596 415-777-4445 925-222-5074 ¡Usted también puede alcanzar sus sueños!

Contactanos al 415.373.6039 o 131A Stony Circle, Suite 475 770 L St, Suite 950 Santa Rosa, CA 95401 Sacramento, CA 95814 [email protected] 707-433-2060 916-349-2900

Kpblawyers.com 1470 Valencia Street, San Francisco, CA 94110 www.missionassetfund.org Septiembre 12–25, 2013 Community Comunidad El Tecolote 7

Katie Beas me to discover new ways of El Tecolote thinking, have different expecta- tions and know what life is like ean Franco not only opened for the undocumented, as was the door of his Mission home, my mom.” J which with a notable collec- Through sacrifice and hard tion of books, photographs, prints work, Franco finished his art and apparel resembles an art gal- studies in Berkeley, facing preju- lery—he opened the doors of dices of a society that “sadly, his heart to embody the soul of even with so much accumulated Frida Kahlo. knowledge, continues to put pres- “When I discovered Frida in sure on those of us who are differ- me I did not have enough cour- ent,” he said. age to decide what I wanted to be, From an artistic point of view but her life and work gave me the Franco knows that his Frida Kah- courage I needed,” said Franco, a lo concept goes beyond a trend; young man whose presence trans- he is trying to be more than just mits light and sympathy. another person attempting to re- Physically, Franco’s appear- vive the popular painter. ance easily resembles that of In 2005 Franco decided to Frida Kahlo (1907–1954), “a dress up as Frida Kahlo for Hal- splendid character and visionary loween, astonishing his Latino painter, a leftist figure and a cho- friends because of the close re- sen and revived tradition,” said semblance to the Mexican paint- the late writer Carlos Monsivais er. Since then, Franco conceived about her. the idea of personifying and Of Filipino ancestry, Franco paying tribute to the life and Jean Franco posa como él mismo en ropa casual (izquierda) y como Frida (derecha) en una imagen compuesta, grew up in the womb of a con- work of Kahlo, assuming it as hecha a su petición, como alusión a la pintura de Frida Kahlo, “Las dos Fridas”. Jean Franco poses as himself in street servative family. He emigrated to an artistic expression and shel- clothes (left) and as Frida (right) in a composite image made at his request eluding to Frida Kahlo’s painting “Las Dos Fridas”. the United States at age 12 to ter to find himself. Photo Illustration Mabel Jiménez live with his mother. “We never Franco refers to the countless had a good relationship, because encounters that bind him with during his visit to La Casa Azul/ with such an important charac- himself to be an advocate and ac- for her being gay was shameful,” Frida since. Frida Kahlo Museum, Franco ter,” said Franco. tivist for gay rights. Franco said. In 2008 he attended a ‘Frida was portrayed in the Castle of As a photographer, dancer, For “Jean-Frida,” many ar- Besides the physical resem- Kahlo model casting call’ at Gale- Chapultepe , the pyramids of stage and screen actor, Jean tistic projects lay ahead. He sees blance and similar artistic train- ria de la Raza. In 2012, he was Teotihuacan and elsewhere in Franco is backed by a vast body himself “as a citizen of the world, ing, he resembles the painter with invited by René Yáñez to partici- Mexico City’s center imperson- of work. He has acted in the film and celebrate the richness that ex- a defiant attitude with which he pate in a fashion show of Jean Paul ating the Mexican painter. “Milk” (2008)—the guy who sells ists in each of us, which shows how has chosen to live. Gautier at the DeYoung Museum “I started to pay attention to flowers you kiss Sean Penn— as wonderful and unique we are.” “At age 18 I took my things, organized by the Consulate Gen- all these cosmic coincidences, an extra in “The Mission” (2009) I left my home and started my eral of Mexico and The Mexican trying to understand what exists by Peter Bratt, and in “Infinity On Facebook, you can locate independent life, asking myself Museum . within me for this to happen, be- and Chashu Ramen” (2013) di- Jean Franco as “I am Frida who I was and what my purpose His portrait appears in a book ing physically or symbolically re- rected by Kerwin Berk . Kahlo”. in life was,” said Franco. “Com- commemorating the SFMOMA. lated to Frida by others. I can only He is also a musician, plays ing to the United States allowed He also traveled to Mexico and be grateful for all that unites me the violin and koto, and considers —Translation Alfonso Agirre

Jean Franco-Frida Kahlo A tribute to an artist El tributo a una artista

quién era y cuál mi propósito en esta vida (…). Venir a los EEUU me permitió descubrir nuevas formas de pensar, tener diferentes expectativas y conocer cómo es la vida para los indocumentados, como lo fue mi mamá”. Con sacrificios y mucho trabajo solventó sus estudios de arte en Berkeley, enfrentando prejuicios de una sociedad que “tristemen- te, aún con tanto conocimiento acumulado, sigue presionando a quienes somos diferentes”, en opinión de Franco. Desde una perspectiva ar- tística asumida con seriedad y compromiso, Franco sabe que el concepto Frida Kahlo va más allá de una tendencia, sin pretender ser uno más de quienes tratan de revivir la popular figura de esta pintora. En 2005 Franco decidió dis- frazarse de Frida Kahlo para un Halloween, dejando asombrados Jean Franco, vestido de Frida Kahlo, en su casa en la Misión. Jean Franco, a sus amigos latinos por su gran dressed as Frida Kahlo in his Mission home. Photo Mabel Jiménez semejanza con la pintora mexi- Photo Mabel Jiménez cana. Desde entonces, concibió Katie Beas sonaje espléndido, una pintora la idea de personificar y rendir te su visita a La Casa Azul -Mu- besa Sean Penn—, de extra en La El Tecolote visionaria, una figura de la iz- tributo a la vida y obra de Kahlo, seo Frida Kahlo, le retrataron en Mission (2009) —filme de Peter quierda y una tradición elegida y asumiéndolo como expresión ar- el Castillo de Chapultepec, las Bratt—, y en Infinity and Chas- ean Franco, joven cuya pre- revivida”, según el fallecido escri- tística y refugio para encontrarse pirámides de Teotihuacán y otros hu Ramen (2013) dirigida por sencia transmite luz y simpa- tor Carlos Monsiváis. a sí mismo. lugares del centro del DF personi- Kerwin Berk. J tía, además de abrir la puerta Filipino de origen, formado Franco refiere las incontables ficando a la pintora mexicana. También es músico —toca el de su casa de la Misión —que en el seno de una familia con- coincidencias que lo unen a Frida “Comencé a prestar atención violín y el koto— y activista de- bien puede ser una galería de servadora, Franco emigró a los desde aquel entonces. a todas estas coincidencias cósmi- fensor de los derechos de los gays. arte por tantos libros, fotografías, EEUU a la edad de 12 años para En 2008 asistió a un ‘Frida cas, tratando de entender qué es lo Para Jean-Frida —a quien se grabados y vestuario— abrió las vivir con su madre. “Nunca tuvi- Kahlo model casting call’ en la que hay en mí para que estén su- avecinan muchos proyectos ar- puertas de su corazón para encar- mos una buena relación, porque Galería de la Raza. En 2012, fue cediendo y me relacionen física o tísticos— reconocerse “como un nar el alma de Frida Kahlo. para ella, ser gay era algo vergon- invitado por René Yáñez a parti- simbólicamente con Frida. No me ciudadano del mundo (permite) “Cuando descubrí a Frida en zoso”, declaró. cipar en una exhibición de moda queda más que estar muy agrade- celebrar la riqueza que existe en mí no tenía suficiente coraje para Además del parecido físico de Jean Paul Gautier en el De- cido por todo lo que me une a un cada uno de nosotros, lo que evi- decidir lo que quería ser, pero su y formación artística le une a la Young Museum, organizado por personaje tan importante”. dencia lo maravillosos y únicos vida y obra me dieron el valor que pintora su actitud retadora con la el Consulado General de México Fotógrafo, bailarín, actor de que somos”. necesitaba”, declara Franco. cual ha decidido vivir. y El Museo Mexicano. teatro y cine , a Jean Franco le res- Su físico permite trazar con “A mis 18 años tomé mis co- Su retrato aparece en un libro palda un vasto trabajo. Ha actua- En Facebook, es posible facilidad semejanza con Frida sas, dejé mi casa y comencé mi conmemorativo del SFMOMA. do en la película Milk (2008) —el localizarlo como “I am Frida Kahlo (1907–1954), “un per- vida independiente, indagando También viajó a México y duran- chico que vende flores a quien Kahlo”.

www.eltecolote.org 8 El Tecolote Community Comunidad September 12–25, 2013 35 years of health and well-being for the community 35 años de salud y bienestar para la comunidad Joeline Navarro Con el apoyo de los fundadores y dona- El Tecolote ciones de la comunidad, el IFR ha podido ofrecer una extensa lista de servicios —in- ounded in 1978 by a group of Chi- cluyendo prevención contra violencia, re- canos and Latinos who saw a lack of cuperación del trauma, consultas de salud F mental health services in their com- mental en escuelas y ayuda a la población munity, Instituto Familiar de La Raza indígena de San Francisco. (IFR) became the first integrated com- “Ninguna organización o entidad por munity mental health clinic in San Fran- sí sola puede mejorar la salud y calidad de cisco. Their goal was to incorporate prac- vida de una comunidad, pero juntos pode- tices that went beyond treating mental mos avanzar hacia la equidad en salud”, illnesses to promote health and wellness dijo Estela Garcia, directora ejecutiva de in their community. IFR. “El IFR considera un logro su cre- Thirty-five years later, IFR stays true to cimiento mediante la asociación con otras its mission by providing services to 3,500 agencias comunitarias, con agencias de la people a year. It houses six programs for ciudad, organizaciones de base, universida- children, youth, adults, and families that des y líderes cívicos”. integrate health concepts across traditional, El trigésimo quinto aniversario será conventional and contemporary modalities. conmemorado el jueves 12 de septiembre, a With the support of funders and dona- las 6 de la tarde en la Annunciation Cathe- tions from the community, IFR has been dral ubicada en el número 245 de la Calle able to offer an extensive list of services— Valencia en San Francisco. Olga Talamante, including violence prevention, trauma fundadora y directora ejecutiva de Chica- recovery, mental health consultations in na/Latina Foundation será la comentarista schools, and assistance to San Francisco’s invitada. El costo del boleto para asistir a indigena population. Instituto Familiar de la Raza celebrará su 35 aniversario con la serie de conciertos Hope and este evento es de $45. “No one organization or entity can Healing. Instituto Familiar de la Raza will celebrate its 35th anniversary through the Hope and Healing improve the health and quality of life of a concert series. Photo James Christopher Concierto de Esperanza y Sanación community, but together we can advance La serie Hope and Healing Concert es un health equity,” said Estela Garcia, executive “We share a vision and passion about Joeline Navarro evento iniciativa del Instituto Familiar de director of IFR. the resiliency of our diverse community, El Tecolote la Raza en colaboración con La Bohemia “IFR considers its growing partner- and a belief that music is a powerful Productions, para recaudar fondos en apo- ships with other community-based agen- medium to convey messages of hope and undado en 1978 por un grupo de yo a dicho instituto. cies, city departments, grassroots organi- healing,” said Garcia. “[It is] an event chicanos y latinos que vio la falta de “Compartimos una visión y pasión so- zations, universities and civic leaders as an that our community looks forward to ev- F servicios de salud mental en su co- bre la resistencia de nuestra comunidad, y achievement.” ery year.” munidad, el Instituto Familiar de La Raza la creencia de que la música es un medio The 35th Anniversary will be com- Kevin Johansen, who spent most of his (IFR) llegó a ser la primera clínica de salud poderoso para transmitir mensajes de es- memorated on Thursday, Sept. 12 at 6 p.m. childhood in the Bay Area, will make his mental comunitaria en San Francisco. peranza y sanación”, dijo Garcia. “[Es] un at Annunciation Cathedral at 245 Valencia first appearance in San Francisco, mark- Su meta era incorporar prácticas que evento que nuestra comunidad espera con street in San Francisco. Olga Talamantes, ing his first U.S. performance in 10 years. fueran más allá del tratamiento de enfer- ansia cada año”. founder and executive director of the Chi- Born in Alaska to an Argentine mother and medades mentales para promover salud y Kevin Johansen, quien pasó la mayoría cana/Latina Foundation will be featured as American father, Johansen’s music is a re- bienestar en su comunidad. de su infancia en el Área de la Bahía, hará a guest speaker. Tickets are $45. flection of his multicultural background Treinta y cinco años más tarde, IFR su primera presentación en San Francisco, featuring a mixture of Spanish and Eng- continúa fiel a su misión al brindar aten- y la primera en los EEUU en 10 años. Na- Hope and Healing concert lish lyrics that encompass a continuum of ción a 3.500 personas al año. Es huésped cido en Alaska, de madre argentina y pa- The Hope and Healing Concert series is a styles, including rock, salsa, reggae, cumbia, de seis programas para niños, jóvenes y fa- dre estadounidense, la música de Johansen fundraising initiative of Instituto Familiar samba, and tango. milias que integran los conceptos de salud refleja su origen multicultural al presentar de la Raza in collaboration with La Bohe- a través de modalidades tradicionales, con- mia Productions to support IFR. See hope, page 10 vencionales y contemporáneas. Vea esperanza, página 10

El Tecolote HP ad_Aug2013-FINAL.indd 1 7/25/2013 3:06:21 PM www.eltecolote.org Septiembre 12–25, 2013 Community Comunidad El Tecolote 9 Children’s poetry festival comes to the Mission Flor y Canto para nuestros niños y niñas

Katie Beas El Tecolote

cción Latina and Talleres de Poe- sía invite the whole community to A participate in the 2nd Annual of Flor y Canto Festival for Our Children, a neighborhood cultural festival celebrating Latino identity. This event will bring literature to children’s lives, so that through reading and the enjoyment of poetry and the living word, it will open the doors to freedom and a life without violence . The event will take place on Sept. 15 on Bartlett Street between 24th and 25th streets, from 11 a.m. to 4 p.m. The Latino community is expected to attend and enjoy this free outdoor festival, to support the family event that promotes reading among children. There will be music, dance, arts and crafts, food and many activities for children. The funds raised will go to the celebration of the Fourth Annual Festival of Chil- dren’s Poetry ‘Manyula’ held in El Salva- dor—referring to the 59-year-old elephant, an icon in El Salvador. The festival invites children from that country to discover a new world through literature. The program will include the partici- pation of children’s literature writers like Débora Simcovich, René Colato Laínez, Nina Serrano, Francisco X. Alarcón and Niños disfrutan con los libros, la lectura en voz alta de poesía y canciones, así como de la realización de manualidades durante el Festival Flor y Jorge Argueta; as well as San Francisco Canto del año pasado. Children enjoyed books, listened to poetry performances and songs and made crafts during last year’s Flor y Canto Festival. Poet Laureate Alejandro Murguia, and Jack Photo Mabel Jimenez Hirschman, member of the Revolutionary Poets Brigade . La cita será este 15 de septiembre en la asistentes libros de todo tipo y ofrecerá ser- MamaCoAtl, Francisco Herrera and calle Bartlett (entre las calles 24 y 25) en vicios como el trámite de la credencial de Rico Pabón will provide musical perfor- la Misión, a partir de las 11 de la maña- la biblioteca. mances, as well as folk groups and Aztec na hasta las 4 de la tarde. Se espera que la “Este será un festival para la comuni- dancers. There Carbook from the San comunidad latina asista y disfrute de este dad, la fiesta de la gente, que celebra nues- Francisco Public Library will also be pres- festival gratuito y al aire libre, y apoye este tra cultura”, dijo el poeta Jorge Argueta, ent, which will provide attendees with evento familiar que promueve la lectura en- coordinador de este evento (y reciente- books of all kinds and provide services such tre los niños. mente premiado por su libro Guacamo- as processing of the library card. Habrá música, danza, artesanías, ma- le como el Mejor libro bilingüe ilustrado “This will be a festival for the commu- nualidades, comida y muchas actividades para niños). nity, the party of the people, celebrating infantiles. El festival también coincidirá con la our culture,” said poet Jorge Argueta, coor- Los fondos recaudados se destina- conmemoración de la independencia de dinator of the event and recently awarded rán para la celebración del Cuarto Fes- muchos países de América Latina y que, a for his book “Guacamole.” tival Anual de Poesía Infantil ‘Manyula’ través de la poesía, celebrará nuestra cul- This festival will be a celebration that (que significa ‘Adorable primavera’ y tura, identidad e independencia, permitien- coincides with the commemoration of the refiere al nombre de la elefanta de 59 do a nuestros niños saber quiénes son y de independence of many countries in Latin años, un icono en el Salvador, que dónde vienen. America and, through poetry, will celebrate por generaciones alegró el corazón de En opinión de Argueta, “como co- our culture, identity and independence, al- muchos), que anualmente se viene ce- munidad estamos enfrentando una crisis, lowing our children to know who they are lebrando en El Salvador y con el cual estamos siendo desplazados de nuestros and where they come from . se invita a niños y niñas de aquel país espacios”. Por lo tanto, es importante que “As a community we are facing a crisis, a descubrir por medio de la literatura los padres lleven a sus hijos a estos even- we are displaced from our spaces,” said Ar- un mundo nuevo. tos que les brindan herramientas para idear gueta. He believes that it is important that Carlos Ramírez en el Festival Flor y Canto del En el programa se contempla la parti- un mundo mejor: “la lectura da alas a los parents take their children to these events año pasado. Carlos Ramírez at last year’s Flor y cipación de escritores de literatura infantil niños; un niño que lee es libre y feliz”, co- that give them tools to think about a better Canto. Photo Mabel Jimenez como Débora Simcovich, René Colato Laí- menta el autor. world: “reading gives wings to children, a nez, Nina Serrano, Francisco X. Alarcón y Son grandes y muchos los esfuerzos de- child who reads is free and happy,” he added. Katie Beas Jorge Argueta; así como del poeta laurea- trás de este festival que acogerá a la gran They many great efforts behind this El Tecolote do de la ciudad Alejandro Murguía y Jack familia latina, para que lo haga suyo y que festival that will welcome the big Latino Hirschman, miembro de la Brigada de Poe- con su presencia juntos retomemos estos family, to make it its own and endorse it cción Latina y Talleres de Poesía tas Revolucionarios. espacios y enviemos el mensaje de que es- with their presence to retake these spaces invitan a toda la comunidad a par- En la parte musical, actuarán Mama- tamos aquí, somos muchos y que nuestra together and send the message that we are A ticipar en la segunda edición del Coatl, Francisco Herrera y Rico Pabón, cultura y raíces son muy hondas. here, we are many and that our culture and Festival Flor y Canto para Nuestros Niños así como Mixcoatl Anahuac, danza azte- roots are very deep. y Niñas, una fiesta cultural de barrio que ca; New Fire, tambor de agua y Kalpu- Para mayor información acerca de este celebra la identidad latina. lli Kiaketzalli.También estará presente el evento visite: https://www.facebook.com/ For more information about this Con este evento se traerá la literatura Autolibro de la Biblioteca Pública de San FlorYCantoParaNuestrosNinosYNinas. O si event visit https://www.facebook.com/ a la vida de los niños, para que por me- Francisco, que pondrá a disposición de los lo desea, llame al teléfono (415) 902 7754 FlorYCantoParaNuestrosNinosYNinas or dio de su lectura y el goce de la poesía call (415) 902 7754. y la palabra viva, abran las puertas hacia la libertad y gocen de una vida sin —Translation Alfonso Agirre violencia.

Festival Anual de Poesía Infantil en El Salvador. Photo Courtesy Talleres de Poesía

www.eltecolote.org 10 El Tecolote Stories Continued Continuación de Historias September 12–25, 2013

briefs, from page 2 paz, de página 5 and Africa (to reduce the transmission of Más allá de La Habana: efectos naciona- data worldwide passing underneath the les del proceso de paz United States), and demanding a written A lo largo de este año Colombia ha vivido response to Washington by the end of numerosas protestas campesinas en prácti- this week. camente todo su territorio. En las marchas, los campesinos recla- CHILE: 40 YEARS AFTER LAST man un mayor apoyo estatal para gremios DICTATORSHIP específicos, cuestionan la erradicación for- Four decades after the Sept. 11 bomb- zosa de cultivos ilícitos y el apoyo del going of the La Moneda presidential palace bierno a la minería a gran escala; también by British Hawker Harrier jets aiming to exigen un cambio de los tratados de libre topple Salvador Allende’s socialist gov- comercio con los EEUU y la Unión Euro- ernment, Chile is fighting against old and pea —el modelo económico mencionado new governmental structures. por Orjuela. Para Kristina Lyons, investigadora en la The first socialist to become president in Universidad de California, Santa Cruz, los the West through open elections, Allende diálogos de paz han creado “un momento launched several measures –including oportuno” para la movilización social. El collectivization of industries, agrarian debate sobre temas agrarios ha potencia- reforms and the nationalization of the cop- do la formación de una “identidad política per industry- that the military government campesina”, solidarizando al país urbano disbanded in two decades. con el rural. Las movilizaciones también evidencian Today, after 40 years, the entire country is la magnitud y complejidad de los retos po- shaken by protesting teachers, workers and líticos que deberá afrontar el país incluso students who continue to struggle with the después de la firma de un eventual acuerdo legacy of Augusto Pinochet’s era. de paz.

2013 SAN FRANCISCO LATINO FILM FESTIVAL breves, de página 2 hope, from page 8 África (disminuyendo el tráfico interna- “We promote shows that we love and SEPTEMBER 12-27 cional de comunicación que pasa por los artists that we like, we don’t do shows be- SAN FRANCISCOœ$'4-'.';œSAN JOSEœ1#-.#0& EEUU) además de exigir una explicación cause they’re going to sell,” said Carlos por escrito a Washington. Disdier, founder of La Bohemia Produc- tions. “We like the music that we’re going CHILE: A 40 AÑOS DEL GOLPE DE to present.” ESTADO Johansen is sure to bring his thoughtful Cuatro décadas después del bombardeo lyrics and humor to the Hope and Healing militar del Palacio de la Moneda, el 11 Concert this year. “Kevin is a talented and SEPTEMBER 12 de septiembre de 1973, que significó el creative Latino songwriter and performer Kick-O Celebration Mission Cultural Center derrocamiento del gobierno socialista de whose music is socially conscientious, play- Salvador Allende, Chile sigue luchando ful and fun,” explained Garcia. “His songs SEPTEMBER 13 contra viejas y nuevas estructuras. and performance are uplifting, good for the Opening Night Victoria Theater, TLATELOLCO, SUMMER OF '68 soul and promotes our vision of a healthy After Party hosted by The Chapel 777 Valencia @ 19th St. Conocido como el primer presidente community”. socialista en Occidente elegido democráti- camente, Allende comenzó en 1970 To learn more about Instituto Familiar de La SEPTEMBER 14-15 una serie de reformas -entre las que se Raza and the programs they offer to serve the Screenings Opera Plaza Cinema encuentran la estatización de empresas, la community, visit their website at ifrsf.org. nacionalización de la minería y la reforma SEPTEMBER 17-21 agraria- que el gobierno militar, con casi Kevin Johansen + The Nada and special Screenings Mission Cultural Center dos décadas de gobierno, reestructuró. guest David Aguilar: Sunday, Sept. 22 at the SF Jazz Center, 201 Franklin St. in Hayes SEPTEMBER 21 Hoy, luego de cuatro décadas, el país se Valley. To buy tickets visit sfjazz.org. Screenings San Francisco Main Library encuentra convulsionado entre protestas obreras, docentes y estudiantiles que recla- SEPTEMBER 22 man dejar atrás lo que quedó de pinoche- Screenings La Peña Cultural Center tismo en la contemporánea democracia esperanza, de página 8 Screenings Yerba Buena Center for the Arts chilena. una mezcla de letras en español e inglés que SEPTEMBER 25-26 abarcan un continuo de estilos, incluyendo Screenings Galeria de la Raza rock, salsa, reggae, cumbia, samba y tango. peace, from page 5 “Promovemos espectáculos que nos SEPTEMBER 27 gustan y artistas que nos gustan, no hace- It is for this reason that the FARC in- mos espectáculos sólo porque vayan a ven- Screenings Eastside Cultural Center sist that any agreement should lead to “a der”, dijo Carlos Disdier, fundador de La Closing Night De Young Museum Constituent Assembly as a peace treaty Bohemia Productions. “Nos gusta la músi- and new social contract.” This option has ca que vamos a presentar”. been rejected by the government, claiming Johansen traerá reflexivas canciones that it would delay the end of the conflict y humor al concierto de Esperanza y Sa- and jeopardize the progressive gains of the nación este año. “Kevin es un compositor 1991 Constitution. latino talentoso y creativo cuya música es According to Luis Javier Orjuela, pro- comprometida socialmente, juguetona y fessor of Political Science at the Universi- divertida”, explica Garcia. “Sus canciones dad de los Andes in Bogotá, Colombia, the y presentaciones son alegres, buenas para Constitution of 1991 established a compre- el alma y promueven nuestra visión de una hensive system of social and political rights, comunidad saludable”. accompanied by a neoliberal economic model and creating a society guided by the Para conocer más sobre Instituto Familiar de “market logic.” La Raza y los programas que ofrece, visite www.ifrsf.org. Beyond Havana: national impact of the peace process Kevin Johansen + The Nada y David Throughout this year, Colombia has expe- Aguilar (invitado especial). Domingo 22 rienced numerous peasant protests in vir- de septiembre en el SF Jazz Center, 201 tually all of its territories. Franklin St. en Hayes Valley. Para comprar In the marches, farmers call for more boletos visite www.sfjazz.org. government support for specific guilds, question the forced eradication of illicit —Traducción Emilio Victorio-Sánchez crops and the government support for large-scale mining; they also demand a change to the free trade agreements with the U.S. and the EU—the economic model mentioned by Orjuela. For Kristina Lyons, a researcher at the University of California Santa VISIT Cruz, the peace talks have created “an opportune time” for social mobiliza- WWW.ELTECOLOTE.ORG tion. The debate on land issues has enhanced the formation of a “peasant • • • political identity,” generating solidarity between the rural and the urban reali- VISITE ties of the country. The demonstrations also show the WWW.ELTECOLOTE.ORG SFLATINOFILMFESTIVAL.ORG magnitude and complexity of the political Text CINELATINO to 22828 to join our email newsletter. challenges that the country would face after 415.754.9580 latino lmfestival @satino lm #CMSF5 the signing of a peace agreement.

—Translation Alfonso Agirre

www.eltecolote.org Septiembre 12–25, 2013 Community Events Actividades Comunitarias El Tecolote 11

tion, visual thinking and interpreta- tion of family and societal dreams, are some of the points of departure of this unique exhibit featuring Bay Area artists • Mission Cultural Center, 2868 Mission St.

Saturday, Sept. 21 • 3pm MU- JERES UNIDAS Y ACTIVAS: ANNUAL DANCE BENEFIT Cel- ebrating twenty-three years of working with immigrant Latinas in the San Please send calendar submissions to [email protected] Francisco Bay Area. Come join deli- Favor de enviar información a [email protected] cious Latin-american food, and enjoy the the sounds DJs spinning the best Friday, Sept. 13, 2013 – August economic justice, independence from of Latin contemporary, banda, punta, 17, 2014 Diálogos Gráficos- poverty and fair trade and in support- Durangense, Salsa, cumbia, etc. Posada to the Present An ing Las Hormigas through a financial Enjoy and participate in our cash exhibition showcasing latino print- crisis. • 2940 16th St. #301 • (415) 863- prize dance contest. Bring your making traditions from José Guada- 1225 • www.livingwagesf.org checkbook & cash for raffle and lupe Posada through today’s modern silent auction prizes. • El Río, 3158 graphic artists and printmakers. • The Tuesday, Sept. 17 • 7pm • Free Mission St. • (415) 621-8140 • www. Mexican Museum • Fort Mason Cen- Resistance movement in mujeresunidas.net ter • (415) 202-9700 • info@mexican- Honduras Ana Rivera, a 25-year- museum.org old resistance leader from the orga- Sunday, Sept. 22 • 7pm • $25 – nization Los Necios based in Tegu- $50 Instituto familiar de Friday, Sept. 13 • 7pm 40 años: cigalpa, Honduras, will speak about la raza Hope and Healing The Bay Area remembers the current situation in her country Concert La Bohemia productions Chile 9.11.73 Join the Chilean Di- and the strategies and needs of the and SFJAZZ present Kevin Johansen, aspora in commemorating the 40th resistance movement. Modern Times one of today’s most fun, deep, playful, anniversary of the Chilean coup in Bookstore Collective, 2919 24th St. • smart and thoughtful artists in Latino 1973. Visual artists: Pancho Pescador, (415) 282-9246 • www.mtbs.com singer-songwriter music, performing Cristian Munoz, Ximena Soza, Gonzalo at the SFJAZZ Center for the 35th Hidalgo. Media artists: Hector Sal- Until Saturday, Sept. 21 • Free anniversary of Instituto Familiar de gado, Aleixo Goncalves. Musicians: Bay Area artists An invita- la Raza. This concert is part of the Hector Salgado, Mochi Parra, Lichi tion, to stop, see, feel and explore the Hope and Healing Concert Series Fuentes, Marci Valdivieso, Ricardo environment, to understand the pro- benefiting IFR. David Aguilar will Valdivieso, Fernando Torres, Alfonso cess of being in a physical or mental be opening the concert. • SF Jazz Jaramillo, Jairo Rodriguez. Poets & place, and develop a new language. Center, 201 Franklin St. • www. narrators: Carlos Baron, Roberto Leni, Migration, intervention, documenta- SFJAZZ.org Fernando Torres, Ximena Soza, Lisa Milos. • La Peña Cultural Center, 3105 Shattuck Avenue, Berkeley • (510) 849- 2568 • www.lapena.org

Friday, Sept. 13 • 7 – 11pm • Free Art Explosion Opening Re- ception Gala Art Explosion Stu- dios is San Francisco’s largest Artist's collective. We will be holding our 20th Annual Fall Open Studios on Sept 13th thru 15th. Come see artists as they exhibit their work from their studios. Painters, sculptures, photographers, fashion designers, and jewelers will be showing. Please come and support original local artists, expand your art collection and find great deals. • 2425 17th St. & 744 Alabama St.

Sunday, Sept. 15 • 1 – 3pm • Free Lila Downs • Free concert at Yerbabuena Gardens 2013 Grammy winner Lila Downs and her phenomenal band bring a dra- matic, unforgettable reinvention of traditional Mexican music and original compositions fused with blues, jazz, soul, African root, and even klezmer, all supporting her soaring voice. Downs is not afraid to shake things up with a cumbia rock, beat-poet style rap, or even the chirps of an iguana.

Domingo, Sept. 15 • 6pm EL GRITO DE INDEPENDENCIA El Comité Mexicano Cívico Patriótico de San Francisco celebra el 203º aniversario de la independencia de México con mariachi y baile folklórico. • Civic Center Plaza

Monday, Sept. 16 • $5 LA MUERTE RIFA 2013 Benefit for Colectivo del Rescate Cultural, the or- ganizing entity of the annual San Fran- cisco Day of the Dead Procession. Narrative Features Guatemala, 2012) “Nuestros muertos no se venden”. “7 cajas” (Juan Carlos Maneglia/Tana Schembori, Paraguay, 2012) “Latinos Beyond Reel” (Miguel Picker/Chyng Sun, USA, 2013) Ten unique pieces of artwork created “Disparos” (Juliana Reis, Brasil, 2012) “La cigüeña metálica” (Joan López, España/El Salvador, 2013) by Juan Pablo Gutierrez. • 1340 Golden “Barrio Brawler” (Jose Montesinos, USA, 2013) “Mi corazón en Yambo” (María Fernanda Restrepo, Ecuador, 2011) Gate Ave. #210 • (415) 933-5465 • juan- “Lo azul del cielo” (Juan Uribe, Colombia, 2013) “La gente del Río” (Martin Benchimol/Pablo Aparo, Argentina, 2012) [email protected] “Chicama” (Omar Forero, Perú, 2013) “Stable Life” (Sara MacPherson, USA, 2013) “Delusions of Grandeur” (Iris Almaraz/Gustavo Ramos, USA, 2012) “Tejiendo sabiduría” (Nicole Karsin, USA, 2012) Monday, Sept. 16 • 7pm • $10 adv, $15 door Songs of Heal- “Garifunas in Peril” (Ali Allie/Ruben Reyes, Honduras/USA, 2013) “What about Columbus” (Lander Camarero, Spain, 2012) ing for Juarez Emergency “Homebound” (Fanny Véliz, USA, 2013) concert for Las Hormigas. An intimate “La paz” (Santiago Loza, Argentina, 2013) Short Films – Narrative & Documentary concert with Diana Gameros, Fran- “Mejor no hablar de ciertas cosas” (Javier Andrade, Ecuador, 2012) “The Acting Lesson” (N. Calzada/C. Pelaez, USA, 2012) cisco Herrera and friends. A Legacy “Ruta de la Luna” (Juan Sebastián Jácome, Panamá/Ecuador, 2012) “Echo Bear” (Yolanda Cruz, México, 2012) of U.S. neo-colonialism has subjected “Sex, Love, & Salsa” (Adrian Manzano, USA, 2012) “Lonche” (Claire Weissbluth, USA, 2013) Mexicans and Latin Americans to bru- “Sofia y el Terco” (Andrés Burbano, Colombia, 2012) “The Nightshift” (Armando Uclés, 2012) tal poverty, displaced off their lands to “Oiaymelo” (Nicholas Carter, Colombia, 2013) force them to go to the border areas “Tlatelolco, verano de 68” (Carlos Bolado, Argentina/México, 2013) to work for low wages in the maqui- “Patas arriba” (A. García Wiedemann, Venezuela/Colombia/Brasil, 2011) “Quitral” (Francisco J. Paparella, Chile, 2013) las. In these areas, they face violence “Xingu” (Cao Hamburger, Brasil, 2012) “El compromiso del rastrillo” (Santi Veiga, Spain, 2012) and feminicides, drug wars and cor- “Shooting Star Salesman” (Kico Velarde, USA, 2012) rupt police, and the indifference of Documentary Features “Tamale” (Carlos Martinez, USA, 2013) the government. In Ciudad Juarez, Las “La piedra ausente” (Sandra Rozental/Jesse Lerner, México, 2012) “The Unique Ladies Gloria” (Maria Guadalupe Morán, USA, 2011) Hormigas Comunidad en Desarollo “Everything Comes from the Street” (Alberto López Pulido, USA, 2013) “Life, Deferred” (Brenda Avila-Hanna, USA, 2013) has been working to heal the wounds “Corazón del Cielo, corazón de la Tierra” (F. Sandig/Eric Black, Germany, 2011) “Yasuni” (Nicolás Entel, USA/Ecuador, 2013) of violence and poverty, and to build a new community and social reality. “La Camioneta: A Journey of One American School Bus” (Mark Kendall, USA/ Join us in a new Grito- a call for social

www.eltecolote.org They serve our community. We celebrate their service.

Orson Aguilar Rose Amador-Le Beau Stephanie Bravo Maria Marroquin Executive Director President and CEO Founder and President Executive Director The Greenlining Institute Center for Training and Careers StudentMentor.org Day Worker Center of Mountain View

Congratulations to the 2013 Latino Heritage Month Local Heroes. Union Bank and KQED are honored to recognize these four recipients who serve as a continuous source of inspiration and ﬁ ll our communities with hope, dreams and possibilities.

To nominate a Local Hero, visit unionbank.com/heroes