Hoy Campbell: the Effect of Ms Political Ideas on Ms Poetry D

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Hoy Campbell: the Effect of Ms Political Ideas on Ms Poetry D The African e-Journals Project has digitized full text of articles of eleven social science and humanities journals. This item is from the digital archive maintained by Michigan State University Library. Find more at: http://digital.lib.msu.edu/projects/africanjournals/ Available through a partnership with Scroll down to read the article. Hoy Campbell: The Effect of Ms Political Ideas on Ms Poetry D. M. A. F. MIddleton, Freiherr Von der Valkenstein Department of English, University of Rhodesia, Salisbury, It is usual in criticism, especially if the the work appears not to be completely trust- critic disagrees with his subject's views, to dis- worthy, as the following typical example shows: miss a poet's politics as being those of a man A subconscious absenteeism, which has with no grasp of high affairs or the intricacies hypnotic power, camouflages me completely of politics. This, however, is not always a valid ... it was proverbial in the army how I judgement. Yeats and Eliot, for instance, had could stand on parade at Brecon, with faulty coherent views of history and very definite views equipment — without a respirator, or on the as to the future order and conduct of society. day when my rifle was missing — and get away with it.2 Roy Campbell nevertheless would justify the lazy critic. Both in his poetry and in his auto- Nevertheless the evidence of his poetry and biography his political worldview is incoherent the internal consistency of the work with re- and rambling. Yet. however hard it might be gard to his moods and development suggest that to construct a theory from his writings, it must it is accurate enough on his early life. be noted that in his later life he regarded him- In his youth he imbibed his values largely self as a 'committed' poet; a poet who took a from his society. If his values changed later the very definite stand in the controversies that change was in accord both with his nature and aroused the English Literary World of the the values they replaced. He grew up on what 1930s. In the Spanish Civil War he sided with one would call, with some hesitation, the vesti- Franco and wrote Flowering Rifle, a long ges of the English Frontier. It has almost been polemic in defence of the Franco coalition. In common cause (and even a source of pride to addition, if it is remembered that he remains many Anglo-Africans) that no Frontier exper- easily the best poet English-speaking South ience, comparable with the Afrikaners' trek Africa has produced, his views are of some sig- into the far interior, can be found in the life nificance; and it is important to see how his of the English colonists. political beliefs enter into the wider context of his general ethical view, indeed of his whole Recently there has been an attempt on the sensibility, and thus illuminate certain qualities part of Professor Butler of Rhodes University to of his verse. discover such an heritage,3 and the emphasis on the 'Pioneer Column' in teaching history in Of his early life in Natal and Rhodesia the Rhodesian Schools4 is to the same end. Never- only source at the present time is his auto- theless the majority of Anglo-Africans have, in biography Light on a Dark Horse.1 Factually the past at any rate, declined to fabricate or 55 discover such origins, partly through a lack of The Land Grabber material and partly through a fear of appearing or a poet who offered his heart to imitate Afrikaners. Roy Campbell's attitude for a handful of South African soil. towards such an attempt to create an identity, The bargain is fair, the bard is no robber, as can be seen in his ruthless contempt for A handful of dirt for a heartful of slobber.8 contemporary South African writers, would Beneath the joke there is a deadly serious have been the same. Of the novelists he said: point — attachment to the South African soil You praise the firm restraint with which is not fit sentiment for a white man. In his they write — autobiography, when talking of international I'm with you there of course: politics and colour in the post-war world of They use the snaffle and the curb all right, 1945, he says: 'what is really laughable is that But where's the bloody Horse.5 our Afrikaners should be hauled up before Again he will attack the myth of vast open, U.N.O.'9 It is there we have it: 'our Afrikan- spaces, much exploited by early writers and ers' speaks more than could any amount of stemming from the 1820 settler Pringle,6 and exegesis. he frequently showed a contempt for what he In regard to Africans, Campbell's attitude regarded as a provincialism in his own back- has been largely misunderstood. In the period ground. Of this more will be said later. Never- 1925-7 when he and his fellow poet William theless, while, as in the passage just quoted, he Plomer attempted to found their magazine thought nothing to be 'there', it would never Voorslag, there was an uproar mainly on have occurred to him to question that he was account of the critical attitude it evinced to- of pioneer stock; for proof of his pride in the wards what was then called the 'Colour Bar'. part his family played in the European settle- Plomer himself was outspokenly critical especi- ment of Natal, the student need go no further ally in his novel Turbot Wolfe where he advo- than the introduction to his autobiography.7 cated miscegenation as a panacea for South He never called in question certain ideals which Africa's social ills.10 Roy Campbell himself the English colonists believed to be English and never took up so definite a position and any adapted to a rougher environment. His auto- suggestion that he did is entirely due to his biography reveals from his earliest days an ad- association with his friend. It is his autobio- herence to ideals of popular British public graphy11 and the volume Adamastor12 that school fiction: a concept of honour involving provide the evidence of his attitude, rather pride in thrashings both received and meted out, than the shocked gossip of his fellow Natalians. pranks played on people regarded as being un- The African makes few appearances, but pleasant and outside the pale, and a rather they are significant. There had been in the long naive attitude towards women. He has a satirical Wayzgoose (1928) a note of aristo- definite concept of manliness, which manifests cratic contempt for the behaviour of his more itself in the all but interminable descriptions of ignorant countrymen: hunting on land and sea. The implication is Our sturdy pioneers as farmers dwell. always there that a man who does not hunt, And, twixt the hours of strenuous sleep, shoot and (deep sea) fish is probably a Blooms- relax buryite, a Jew, or a communist. To shear the fleeces or to fleece the On the purely political level he denned him- blacks.13 self predictably in his attitude towards the In Adamastor in the poem 'The Pioneers, A Afrikaners and Africans with whom his people Veld Eclogue' he ridicules two poor whites: share the country. The usual English attitude Sometimes with busy twigs they switched towards the Afrikaner was (and to some extent the flies still is) of his being a slightly superior version Or paused to damn a passing nigger's of the native and with whom intermarriage eyes.14 could be permissible under certain special Colour-prejudice is seen as the prerogative of conditions. There is no evidence that Campbell ignorant white trash, but later in the poem we did not fully endorse this attitude. Afrikaners find something a little startling. Campbell is seldom appear in his poems and then only as writing of two rural poor whites, one English figures of fun. In reply to the Afrikaans and one Afrikaner, and he is at pains to tell poet Toon van den Heever, he wrote: 56 Think not that I on racial questions boyhood memories of his autobiography. Speak- touch ing of the suckling child he writes: For one was Durban born, the other ... his flesh imbibes Dutch. Yet an inconsistency follows: An old unquenched unsmotherable I drawn no line between them: for the heat— two The curbed ferocity of beaten tribes, Despise each other and with reason too! The sullen dignity of their defeat. But, in this case, they forgave the sin, Her body looms above him like a hill Each loved his other as a very twin— Within whose shade a village lies at rest, One touch of tar-brush makes the whole Or the first cloud so terrible and still world kin.15 That bears the coming harvest on its Here he has definitely changed his ground breast. and we would know, if we did not already, that These are memorable lines, in itself the the aspersion of coloured blood was an insult poem is splendidly realised and has expressed often used by the prosperous Anglo-African of much of the thought of his contemporaries. But the poor whites. There is nothing for it (especi- still we cannot avoid the impression of an atti- ally in the context of this utterly contemptuous tude struck, the approach of a reporter looking poem) but to read the last line quoted as for good copy rather than a. man giving ex- betraying the assumption that to have coloured pression to a profoundly apprehended vision.
Recommended publications
  • The Poetic Utilization of Dialectal Varieties of the Afrikaans Language for Strategic Purposes in the Southern African Context
    Bernard J. Odendaal The Poetic Utilization of Dialectal Varieties of the Afrikaans Language for Strategic Purposes in the Southern African Context Abstract: Afrikaans is a southern African language named after the continent on which it has evolved from seventeenth-century Dutch in a complex contact situa- tion between European settlers, their imported slaves, and indigenous peoples. It was standardized in the late nineteenth and early twentieth centuries for literary purposes, among others. The poetic utilization of dialectal or colloquial varieties of Afrikaans, however, has been an important trend in its literary history, espe- cially since the advent of the so-called Movement of the 1960s. The relevant vari- eties include geolects like Karoo Afrikaans, but also sociolects like “Loslitafri- kaans” (informal Afrikaans, characterized by being mixed with English), Cape Afrikaans, and Griqua Afrikaans. As a stylistic device, the use of dialectal Afri- kaans has served both literary-strategic purposes (literary renewal) and socio-po- litical aims (as actuality literature or socio-politically engaged poetry). As a whole, it transpires that the pressing socio-political and broader cultural condi- tions that have dictated past developments, or are driving present ones, in South and southern Africa (resistance to nineteenth-century efforts at anglicizing south- ern Africa, the advent and decline of Apartheid, the increasingly hegemonic posi- tion of English in the post-Apartheid dispensation) loom large behind the relative importance of this trend in Afrikaans poetry. Keywords: actuality, Afrikaans geolects and sociolects, socio-political and cultur- al conditions, socio-political engagement, strategic poetic utilization, stylistic re- newal 1 Introductory notes on the origins of the Afrikaans language and literature Afrikaans is a southern African language, named after the continent on which it originated.
    [Show full text]
  • Minutes 5Th TF-TANT Meeting
    TERENA/DANTE TASK FORCE FOR TESTING ADVANCED NETWORKING TECHNOLOGIES Minutes of the 5th TF-TANT meeting held on the 30th of September 1999 at the Steigenberger Airport Hotel, Frankfurt, Germany. Kevin Meynell - Issue 2 PRESENT Name Organisation Country ---- ------------ ------- Luca Dell'Agnello INFN/GARR Italy Hamad el Allali U.Twente Netherlands Claudio Allochio GARR Italy Werner Almesberger EPFL Switzerland Kurt Bauer U.Vienna/ACOnet Austria Spiros Bolis GRNET Greece Massimo Carboni GARR Italy Zlatica Cekro VUB/ULB Belgium Phil Chimento U.Twente The Netherlands Larry Dunn Cisco United States John Dyer TERENA - Hans Joachim Einsiedler T-Nova Berkom Germany Tiziana Ferrari INFN Bologna Italy Iphigenie Foumta GRNET Greece Ruediger Geib T-Nova Berkom Germany Silvia Giordano EPFL Switzerland Leon Gommans U.Utrecht/Cabletron The Netherlands Christoph Graf (Chair) DANTE - Avgust Jauk ARNES Slovenia Joop Joosten CERN Switzerland Dimitrios Kalogeros GRNET Greece Tom Kosar CESNET Czech Republic Olav Kvittem Uninett Norway Cees de Laat U.Utrecht The Netherlands Simon Leinen SWITCH Switzerland Lladislav Lhotka CESNET Czech Republic Dimitrios Matsakis GRNET Greece Kevin Meynell (Sec) TERENA - Mike Norris HEAnet Ireland Jan Novak DANTE - Simon Nybroe Ericsson Telebit Denmark Herman Pals KPN Research The Netherlands Yiannos Pitas CYNET Cyprus Alex van der Plas Ericsson Telebit Denmark Esther Robles RedIRIS Spain Roberto Sabatino DANTE - Trond Skjesol Uninett Norway Robert Stoy RUS/DFN Germany Celestino Tomas RedIRIS Spain Panagiotis Tzounakis GRNET Greece Jean-Marc Uze RENATER France Guido Wessendorf U.Muenster/DFN Germany Bert Wijnen IBM The Netherlands Wilfried Woeber ACOnet Austria Apologies were received from: Michael Behringer Cisco United Kingdom Juergen Rauschenbach DFN Germany Victor Reijs SURFnet The Netherlands 1.
    [Show full text]
  • American Dante Bibliography for 1984.Pdf
    American Dante Bibliography for 1984 Christopher Kleinhenz and Anthony L. Pellegrini This bibliography is intended to include the Dante translations published in this country in 1984 and all Dante studies and reviews published in 1984 that are in any sense American. The latter criterion is construed to include foreign reviews of American publications pertaining to Dante. For their invaluable assistance in the preparation of this bibliography and its annotations our special thanks go to the following graduate students at the University of Wisconsin: Tonia Bernardi, Giuseppe Candela, Scott Eagleburger, Jay Filipiak, Edward Hagman, John Meany, Pauline Scott, Elizabeth Serrin, and Scott Troyan. Translations The Divine Comedy. Vol. 1: Inferno. Translated with an introduction, notes, and commentary by Mark Musa. Harmondsworth and New York: Penguin Books, 1984. 430 p. illus., diagrs. This translation, originally published in 1971 by Indiana University Press (see Dante Studies, XC, 175), is here reprinted without the R.M. Powers drawings but with the addition of diagrams of Dante’s Hell, “An Introduction to Dante and His Works,” a “Glossary and Index of Persons and Places,” and a “Selected Bibliography.” Also, the arguments are prefixed to their respective cantos. The Divine Comedy of Dante Alighieri. [II. Purgatorio.] A verse translation, with an introduction, by Allen Mandelbaum. Notes by Laury Magnus, Allen Mandelbaum, and Anthony Oldcorn, with Daniel Feldman. Drawings by Barry Moser. Toronto, N.Y.: Bantam Books, 1984. xxx, 411 p. illus., diagrs (Bantam Classics.) Paperback reprint of the original edition by University of California Press, 1982 (see Dante Studies, CI, 193), with the addition of diagrams and annotations to the text.
    [Show full text]
  • Introduction of the DANTE Project
    DANTE Improving Administrative Procedures and Processes for Danube IWT PROJECT INTRODUCTION 25th April 2017, Vienna Joint PA1a & PA11 Working Group Meeting Project co‐funded by European Union Funds (ERDF, IPA) 1 Danube Waterway: High Potential – Numerous Challenges Potentials Challenges • Danube serves an economic area • Ensure standards for waterway of circa 90 mio. inhabitants maintenance • Connects CE & SEE with growing • Elimination of infrastructure markets in Black Sea Region bottlenecks • Environmentally friendly • Promotion of investment in transport corridor Danube Ports and unlocking their • Can provide cost‐effective logistics economic potential for land‐locked industries • Modernize Danube fleet ensuring competitiveness and jobs • Reduce logistics costs by elimination of administrative barriers Project co‐funded by European Union Funds (ERDF, IPA) 2 How to deal with administrative barriers? • Identify administrative barriers for IWT on Danube and tributaries and responsible authorities • Set up an efficient and permanent monitoring system for collecting users experiences (supported by online tools) • Set up and operate a working platform with responsible authorities in order to adapt administrative procedures and processes with the objectives to reduce administrative efforts and costs for waterway users • Identify good practices and © EUSDR guidelines for effective administration of IWT activities • Promote stronger harmonized procedures and processes of authorities effecting IWT transport on Danube and navigable tributaries Set‐up of the DANTE project in the DTP´s 1st Call in line with the objectives of the EU Strategy for the Danube Region Project co‐funded by European Union Funds (ERDF, IPA) 3 Green Deal for Danube River Transport – Rationale & Concept 1. Eco‐efficient & reliable transport system needed for sustainable growth in region 2.
    [Show full text]
  • Ingrid: Una Vida Después De La Muerte
    TRADUCCIÓN Ingrid: una vida después de la muerte André Brink Tweesprong – Zuid-Afrikaanse memories (Bifurcación – Memorias sudafricanas) Traducción del neerlandés al español: Agustín B. Sequeros. Edición número 7 / Enero - junio de 2018 ISSN 2389 - 9794 INGRID: UNA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE ANDRÉ BRINK TWEESPRONG – ZUID-AFRIKAANSE MEMORIES (BIFURCACIÓN – MEMORIAS SUDAFRICANAS)1 Traducción del neerlandés al español: Agustín B. Sequeros Nota sobre la traducción El texto presentado en esta publicación, INGRID: UNA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE, es la traducción al español de uno de los capítulos de las memo- rias del escritor sudafricano André Brink (1935 – 2015), publicadas en 2009. El libro apareció, casi al mismo tiempo, en afrikáans, inglés y neerlandés. El título del original en afrikáans era: ‘n Vurk in die Pad (“Una bifurcación en el camino”); el de la versión neerlandesa: Tweesprong. Zuid-Afrikaanse memoi- res (“Bifurcación. Memorias sudafricanas”), y fue publicado por la editorial Meulenhoff, de Ámsterdam, en ese mismo año de 2009. La presente traduc- ción se ha hecho partiendo del texto de la edición neerlandesa, págs. 110-134. En este capítulo, André Brink relata su relación con la poeta sudafricana Ingrid Jonker (1933- 1965), con la que mantuvo una relación pasional y ator- mentada desde abril de 1963 hasta abril de 1965, tres meses antes de que 1. Copyright © 2009 de André Brink. Extracto de A Fork in the Road, publicado originalmente por Harvill Secker, 2009. 142 Ingrid Jonker se suicidara (lo que sucedió en la madrugada del domingo 19 de julio de 1965, poco antes de cumplir Ingrid los 32 años de edad).
    [Show full text]
  • Hispania, Italia and Occitania: Latin and the Vernaculars, Bilingualism Or Multilingualism?
    chapter 1 Hispania, Italia and Occitania: Latin and the Vernaculars, Bilingualism or Multilingualism? Arie Schippers Romance Vernaculars From medieval times in Italy, the Romance vernaculars and their literatures stood opposite Latin, which was the official, Church and literary language. Dante Alighieri’s Latin work De vulgari eloquentia is a testimony to this linguis- tic situation. The work describes the situation in Italy and is to a large extent the justification of the place that Dante’s poetry school occupied in the overall picture. But the situation in Italy—the cradle of Latin—does not stand in iso- lation from the rest of southern Europe, such as Hispania (Arabic al-Andalus and the region of present-day Spain and Portugal) and their respective litera- tures, and Occitania, the region where the oldest vernacular lyric of medieval Europe manifested itself, mainly in the love poetry of the troubadours. Occitan The linguistic space of Occitania was originally around Toulouse, in the Languedoc, in Provence and in Aquitania, the region that today we call the Midi. Occitania is a relatively new name for the region where Occitan was spoken. The name is derived from the word oc (Latin hoc), which means ‘yes’. The earlier terms Provence, Provençal, or Languedoc or Aquitania were not sufficient to denote the linguistic region. Today, however, the language from the north of France called langue d’oïl (Latin hoc illud / hoc ille) dominates the whole area that we call the Midi or southern France. There are some specific language pockets where Occitan dialects are still spoken, for example in the Aran valley in Spain, where the Aranese Occitan dialect is an officially rec- ognized language.1 Moreover, there is a certain artificial revival of forms of 1 In Val d’Aran teaching at elementary schools starts with three years of Aranes.
    [Show full text]
  • Año 1999 Die Vindingryke Ridder Don Quijote De La Mancha by Migu
    Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 1 - Año 1999 Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes, Gustave Doré and André Brink. Cape Town/Kaaps- tad, Human & Rousseau, 1966. Juan Miguel ZARANDONA Universidad de Valladolid E-mail:[email protected] There might be a future country in Southern Africa named Azania, nobody knows, but its current name in English is the Republic of South Africa, Republiek van Suid-Afrika in Afrikaans, this prodigious, beautiful, kitchen language in origin of former slaves and servants. In such a com- plicated but lovely country André Philippus Brink was born in 1935, in the Orange Free State –now Free State only in the exciting New South Africa– when things were quite different. André Brink is a recognized academic (I) –Rhodes University, University of Cape Town (Kaapstad)– a talented writer (II) and both an industrious translator and a self-translator (III). I As a academic, his students, his colleagues and his audiences in various continents know him well. II As a novelist, playwright and writer of essays, articles and speeches, his literary career consolidated in 1962 with Lobola vir die lewe (Bride-price for life), in 1963 with Die Ambassadeur (The Ambassador), in 1965 with Orgie (Orgy), and in 1967 with Miskien nooit (Perhaps never). He belonged to the so-called emergent Sestigers or Afrikaner literary generation that during the sixties brought to this tradition a profound interest in the complexities of human existence and a formal renewal with fresh modernist techniques never used before in Afrikaans, such as stream of consciousness, achronological presentation, typographical experimentation, or different narrators.
    [Show full text]
  • The Role of Lifelong Learning and Languages in a Transatlantic Work Context
    EUROPEAN EXPERT CAREER PANELS The Role of Lifelong Learning and Languages in a Transatlantic Work Context Thursday, April 8, 2021 2:00pm-3:30pm EDT | Webinar Florida International University | GTKE Webinar | #MEETEU Participants: Biographical Notes Thursday, April 8, 2021 | 2:00pm – 3:30pm EDT This panel discusses the need for educational work components, such as life-long learning in rapidly changing fields, or European language learning, with participating European-focused language education professionals and faculty. Lisa Arias Rodriguez Education Advisor of the Embassy of Spain Consulate General of Spain in Miami Lisa Arias is an Education Advisor of the Embassy of Spain stationed at the Consulate General of Spain in Miami since 2019. She graduated cum laude from Middlebury College with a joint major in Spanish and French and holds two master’s degrees from the Universities of Santiago de Compostela and Vigo in Spain in Philology and Advanced Studies in English. After a lifelong career in teaching at all levels, as well as being a professional development specialist, Lisa has recently taken a new direction in her career, yet always connected to the field of education. In September 2017, Lisa became an Education Advisor for the New York office of the Embassy of Spain. At the Embassy, she promotes diverse educational outreach programs in the United States and Canada with the goal of fostering collaborative educational programs between these countries and Spain, building long lasting ties among their citizens. Always in the hope of inspiring and empowering individuals to become global citizens through the passionate process of language learning, she is currently the national coordinator of the NALCAP Spain program.
    [Show full text]
  • Dante Alighieri's Divine Comedy – Inferno
    DIVINE COMEDY -INFERNO DANTE ALIGHIERI HENRY WADSWORTH LONGFELLOW ENGLISH TRANSLATION AND NOTES PAUL GUSTAVE DORE´ ILLUSTRATIONS JOSEF NYGRIN PDF PREPARATION AND TYPESETTING ENGLISH TRANSLATION AND NOTES Henry Wadsworth Longfellow ILLUSTRATIONS Paul Gustave Dor´e Released under Creative Commons Attribution-Noncommercial Licence. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ You are free: to share – to copy, distribute, display, and perform the work; to remix – to make derivative works. Under the following conditions: attribution – you must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work); noncommercial – you may not use this work for commercial purposes. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. English translation and notes by H. W. Longfellow obtained from http://dante.ilt.columbia.edu/new/comedy/. Scans of illustrations by P. G. Dor´e obtained from http://www.danshort.com/dc/, scanned by Dan Short, used with permission. MIKTEXLATEX typesetting by Josef Nygrin, in Jan & Feb 2008. http://www.paskvil.com/ Some rights reserved c 2008 Josef Nygrin Contents Canto 1 1 Canto 2 9 Canto 3 16 Canto 4 23 Canto 5 30 Canto 6 38 Canto 7 44 Canto 8 51 Canto 9 58 Canto 10 65 Canto 11 71 Canto 12 77 Canto 13 85 Canto 14 93 Canto 15 99 Canto 16 104 Canto 17 110 Canto 18 116 Canto 19 124 Canto 20 131 Canto 21 136 Canto 22 143 Canto 23 150 Canto 24 158 Canto 25 164 Canto 26 171 Canto 27 177 Canto 28 183 Canto 29 192 Canto 30 200 Canto 31 207 Canto 32 215 Canto 33 222 Canto 34 231 Dante Alighieri 239 Henry Wadsworth Longfellow 245 Paul Gustave Dor´e 251 Some rights reserved c 2008 Josef Nygrin http://www.paskvil.com/ Inferno Figure 1: Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark..
    [Show full text]
  • National Report on Services About Visually Impaired Paople in Luxembourg
    NATIONAL REPORT ON SERVICES ABOUT VISUALLY IMPAIRED PAOPLE IN LUXEMBOURG SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI: AIMS AND SCOPE THEATRE WORKSHOPS FOR CHILDREN AND VISUALLY IMPAIRED CHILDREN SCHOOLS IN LUXEMBURG PROPOSALS DANIELA MANISCALCO Teacher and writer, Vice president Società Dante Alighieri Luxembourg THEATRE AS ART THERAPY: A TOOL FOR PERSONAL DEVELOPMENT AS WELL AS FOR SELF AWARENESS AND SOCIAL INTEGRATION OF VISUALLY IMPAIRED PAOPLE EXEMPLES OF GOOD PRACTICE Giovanna Pandolfelli Linguist and EU translator, Chairperson Società Dante Alighieri Luxembourg Project number: 2014‐1‐BG01‐KA201‐001555 1 INDEX What is Società Dante Aligheri................................................................................................................3 Our aim ...................................................................................................................................................3 Theatre workshops for children and visually impaired children ............................................................4 Schools in Luxemburg ............................................................................................................................4 Proposals.................................................................................................................................................5 DEFINITIONS OF DIFFERENT VISUAL DEFICITS ........................................................................................6 Blindness .............................................................................................................................................6
    [Show full text]
  • Mary Shelley in Italy: Reading Dante and the Creation of an Anglo-Italian Identity Antonella Braida
    Mary Shelley in Italy: Reading Dante and the Creation of an Anglo-Italian Identity Antonella Braida To cite this version: Antonella Braida. Mary Shelley in Italy: Reading Dante and the Creation of an Anglo-Italian Identity. L’analisi linguistica e letteraria, Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore, 2020, 17 (3), pp.107-118. hal-02495230 HAL Id: hal-02495230 https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02495230 Submitted on 1 Mar 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. l’analisi linguistica e letteraria xxvii (2019) 107-118 Mary Shelley in Italy: Reading Dante and the Creation of an Anglo-Italian Identity Antonella Braida Université de Lorraine This article analyses Mary Shelley’s textual and critical approach to Dante. It focuses on her sources in Mme de Staël’s, J.C.L. Simonde de Sismondi’s, August Schlegel’s and Henry Francis Cary’s critical readings of Dante. By analysing Mary Shelley’s use of Dante in Rambles, it will be shown that Mary Shelley became a mediator and introduced contemporary Italian political readings of his work and anticipated the Victorian interest in Dante’s Vita Nuova.
    [Show full text]
  • THE MOMENTS of `VOORSLAG' and `SESTIGER' in OUR LITERARY HISTORY by Ntongela Masilela Always Historicize! . . . But, As the Trad
    Untitled Document THE MOMENTS OF `VOORSLAG' AND `SESTIGER' IN OUR LITERARY HISTORY by Ntongela Masilela Always historicize! . But, as the traditional dialectic teaches us, the historicizing operation can follow two distinct paths, which only ultimately meet in the same place: the path of the object and the path of the subject, the historical origins of the things themselves and that more intangible historicity of the concepts and categories by which we attempt to understand those things. -Fredric Jameson, THE POLITICAL UNCONSCIOUS, p. 9. Since this presentation has been requested by the Conference Organizers, especially Robert Kriger, as a statement to facilitate a discussion, rather than as an exposition defining a particular literary problematic and in relation to which develop a thorough thesis or definitive statement, it will be short and elliptical and throwing out ideas for consideration. In many ways, to consider the literary moments of `Voorslag' and `Sestigers' from the perspective of today, that is, from the perspective informed of the political certainty that the victory of the democratic forces in South Africa is just around the corner, though complicated and complex, is to consider the theoretical constructs and cultural forms in the writing of a particular era of our literary history. How can one possibly theorize the cultural processes and cultural formation of South African literary history! The structure of South African literary history in the twentieth century is characterised by disconnections, discontinuities, abrupt breaks and seemingly irreconcilable ruptures. It is not difficult to see that the political determinants of this tragic process in our cultural history are largely and wholly determined, in their form and effect, by the political philosophy and ideology of Apartheid.
    [Show full text]