Panorama News P February/Febrero 2016 VOL
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
P H H Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA December/Decembre I 2015 S N Panorama News P www.PanoramaHispanoNews.com February/Febrero 2016 VOL. 26 E La Voz de Nuestra Comunidad • The Voice of Our Community Vol. 27 - No. 2 A W NO. 11 N S O Hillary Clinton losing ground against Sanders Study finds employment inequality in Buffalo Sanders Gets Moveon.org endorsement and increases support among Hispanics, BUFFALO, N.Y. -- A new study shows a African American and Young Voters. big racial gap still exists when it comes to unemployment in Western New York. By: Jose Martin The Partnership for the Public Good released And then there was Bernie Sanders. a report today about racial employment equality in the Buffalo Niagara. For months, as the raucous Republican presidential contest has dominated media In a statement by Sam Magavern, Executive attention, it was sometimes hard to Director for the Partnership for the Public remember that there was another primary Good said “For all of the progress that our in progress. But as the battle between nation and our community have made toward Hillary Clinton and Bernie Sanders heats equality, we remain plagued by severe racial up, the Democrats are returning to the disparities in many aspects of life. Perhaps spotlight, with Sanders making much of none is more troubling or more important the gain. than inequality in employment. Access to a good job is, for most people, the key to a After a long stretch of playing the serene, And so the gloves have come off, on both the horizon. But a trifecta of developments good life. Something is sorely amiss when above the fray heir apparent, Clinton sides. in October seemed to reinforce Clinton's the black and Hispanic unemployment rates realizes she faces an actual challenge familiar status as inevitable nominee in Erie County are more than twice those of from Sen. Bernie Sanders, the Vermont At the outset of the primary campaign, the and put the Clinton campaign on cruise whites, and when people of color are earning Democrat who has generated real combination of Clinton's email controversy control. just over 70 cents for every dollar earned by excitement with his populist campaign. and the large, enthusiastic crowds Sanders In the first Democratic debate that month, whites. was attracting suggested a slugfest was on Clinton performed quite well and Sanders See SANDERS on page 3 See INEQUALITY on page 3 Education Department Releases 2015 High Empeora la crisis en Puerto Rico School Graduation Rates Por: Gerardo E. Alvarado León By: Marcos Lebron La crisis “fiscal y humanitaria” del The New York State Education Department País empeoró en los últimos meses, released high school graduation rates for reconoció ayer el Grupo de Trabajo para the 2011 cohort (students who entered 9th la Recuperación Fiscal y Económica tras grade in 2011). The overall graduation hacer pública la versión modificada del rate for the 2011 cohort increased to 78.1 plan preparado en septiembre pasado para, percent, up 1.7 percentage points from 76.4 en teoría, reducir gastos, aumentar ingresos percent for the 2010 cohort. The data were y enfrentar retos estructurales. presented during the Board of Regents meeting on Monday. La nueva versión del “Plan de Crecimiento del Banco Gubernamental de Fomento Económico y Fiscal para Puerto Rico” (BGF) y principal oficial financiero However, nearly seven percent of students and 58 percent were male. In an effort to reconoce que, a corto y largo plazo, del Gobierno, Melba Acosta, “es muy in the 2011 cohort—about 14,590 provide more pathways to graduation for el Gobierno enfrentará “brechas de poco probable” que se cumpla con el students—dropped out of high school. New York’s diverse student population, financiamiento” aún mayores que las pago de unos $800 millones en bonos Of those who dropped out, 62 percent the Department proposed to the Board new options that would provide students with actuales. de Obligaciones Generales (GOs, por were Black or Hispanic; 64 percent came sus siglas en inglés) que vence en junio from economically disadvantaged homes; additional opportunities to demonstrate their knowledge and skills in order to Tan es así que, según indicó la presidenta próximo. See RATES on page 3 See CRISIS on page 3 Porter Ave. Coin Laundry 164 Military Rd., Buffalo, NY 14207 136 Lakeview Ave. 716-875-1713 (corner of Porter - across from the Peace Bridge) (716) 884-0888 Si Habla Español 716.424.0034 LAW OFFICES OF NOEMI FERNANDEZ, PLLC Consulta en su Hogar si tiene NOEMI FERNÁNDEZ, ESQ., BS, JD impedimiento o enfermedad Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece • LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas • DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal) Mala Práctica Médica • TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores) • LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas • BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores) de Familia, Visitación, Adopciones • BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas) • MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos de separación, divorcios y 69 Delaware Ave., Suite 603 contratos, Contratos post-matrimonio Buffalo, NY 14202 716.842.1379 Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm Hablamos Tu Idioma Para emergencias fín de semana 716-864-9618 BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ PG 2 PANORAMA HISPANO Gentrification within the lower west Una encuesta muestra el trauma Redadas en EU afectan asistencia Anti-poverty initiative: The Ibero Welcomes New Chief side and Downtown neighborhood de los estudiantes de Búfalo de niños migrantes a escuelas reality of racism Financial Officer Buffalo News Page 4 Buffalo News Page 4 Rochester News Page 7 Rochester News Page 7 Rochester News Page 7 Dunkirk to get $200 million drug República Dominicana repatría Lenika Vazquez Named Pozole Mexicano Tu religión verdadera, está manufacturing plant 15,754 haitianos ilegales Head Volleyball Coach Receta Page 11 en tu corazón Dunkirk News Page 8 Mundo Latino Page 9 Conozca su Gente Page 11 Tu Reflejo Page 16 El Chapo pudo haber financiado Estudio cuestiona nexo entre fumar IMF warns global growth could be Ronaldo dice que "algún día" Sobre la Derecha y la negocios de Kate del Castillo marihuana e inteligencia 'derailed' over the next two years podría jugar en liga de EEUU Izquierda Entretenimiento Page 13 Salud News Page 17 Business News Page 18 Deportes Page 21 Editorial/ Letters Page 22 Si usted ha sufrido una lesión o está en necesidad de cualquier tipo de asistencia legal, entonces necesita un abogado que habla su idioma y en que puede confiar. Hablo Español y estoy listo para ayudarle. Llámame hoy para una evaluación gratuita de su caso. – René Juárez, Esq. Frank Dolce es un ex miembro del UAW Local 774 y uno de los miembros fundadores del Western New York Council on Occupational Safety and Health (WNYCOSH). Marc Panepinto es un miembro del Laborer’s Union Local 210 y un ex organizador para Laborers’ International Sean Frank Marc René Juárez, Esq. Union of North America. Cooney, Esq. Dolce, Esq. Panepinto, Esq. TRABAJANDO TAN DURO Accidentes de Construcción Accidentes de Auto Compensación Laboral Casos de Muerte COMO LAS PERSONAS Seguro Social por Incapacidad Accidentes y Enfermedad Industrial QUE REPRESENTAMOS Resbalones y Caídas Accidentes de Ferrocarril 716-852-1888 . DolcePanepinto.com . WorkersCompensationBuffalo.com 1260 Delaware Avenue . Buffalo, NY 14209 BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE PG 3 ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ PANORAMA HISPANO PORTADA SANDERS • from FRONT page CRISIS • from FRONT page didn't really go after her, famously (and curiously) declaring. "The American people are Los GOs están garantizados por la Constitución y su pago va por encima, incluso, del de sick and tired of hearing about your damn emails!” Vice President Joe Biden, after an servicios básicos, como educación, salud y seguridad. extended melodrama during which he made noted Danish prince Hamlet seem decisive, said he wasn't running. And Clinton emerged unscathed from a chaotic, contentious, "Problema mayor" nearly 11-hour congressional hearing on that beloved but not so effective GOP shibboleth, Según Acosta, el nuevo plan denota un “problema mayor” al presentado en septiembre Benghazi. debido, principalmente, a que los recaudos del Departamento de Hacienda han mermado But Sanders was hardly ready to fold up his tent. He has continued to pound away with por unos $500 millones y el crecimiento económico se ha retrasado. his anti-Wall Street message that the game is rigged in favor of the very rich while the “El problema (fiscal y económico) que había se ha profundizado más. El Gobierno ha average American is being left behind. And that message has resonated profoundly with estado tomando medidas para seguir operando; hemos hecho los pagos principales (de an electorate soured on politics as usual, especially among young and liberal voters. obligaciones) en enero con mucha dificultad, en parte, para poder comprar tiempo y With polls showing Sanders winning races in Iowa, New Hampshire and South Carolina, sentarnos en una reestructuración (de la deuda pública de $72,000 millones)”, dijo, en una with a real possibility Sanders might win the first three contests, alarm bells began going conferencia telefónica en la que participó, además, el principal asesor de reestructuración, off in Hillaryland. The New York Times reported over the weekend that the Clinton Jim Millstein. campaign had realized that it had seriously underestimated Sanders and had made a Ambos explicaron que el “Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico” se mistake by not going after him. modificó para reflejar estimados para los años fiscales 2016 al 2020 a tono con la situación All of which no doubt has triggered a severe case of déjà vu for the Clintonites.