www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17798 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 16 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Armes pour l’Angola : La prime aux petits candidats Pierre Falcone Leur progression dans les sondages éparpille les voix pour le 21 avril, au détriment des principaux prétendants s’explique LA CAMPAGNE officielle à la f radio et à la télévision a donné un Jospin et Chirac sérieux coup de pouce aux s’inquiètent PERSONNAGE central de l’affai- « petits » candidats, qui se plai- re des ventes d’armes vers l’Ango- gnaient, jusqu’alors, de l’indiffé- de la dispersion la, Pierre Falcone s’explique, dans rence des médias. Ce surcroît de un entretien au Monde, sur les ver- notoriété leur a permis de progres- des voix sements consentis à des personna- ser, même modestement, dans les lités politiques. Il affirme n’avoir sondages. Olivier Besancenot au premier tour été que le « mandataire » du gou- (LCR), Christiane Taubira (PRG), vernement angolais et conteste la Corinne Lepage (CAP 21) notam- f Besancenot compétence des juges français. ment gagnent en intentions de vote, à moins d’une semaine du au « Monde » : Lire page 11 premier tour, le 21 avril. Ils ont trouvé des ressources dans le man- l’antimondialisation  que d’enthousiasme des électeurs produit une nouvelle pour les partis traditionnels et les 0123 deux cohabitants, Jacques Chirac génération politique et Lionel Jospin. Le candidat des éCONOMIE chasseurs, Jean Saint-Josse, se f paie même le luxe de devancer le Portrait : Les trente années président de Démocratie libérale, le langage singulier Alain Madelin. qui ont dessiné Dans un entretien au Monde, Oli- sein du mouvement de résistance à prétendants, notamment Jacques sin houiller « berceau du socialis- de Taubira la France vier Besancenot explique ce phéno- la mondialisation, une nouvelle Chirac et Lionel Jospin, qui sta- me », Lionel Jospin a appelé les mène, pour ce qui le concerne, par génération politique est en train de gnent autour ou au-dessous de électeurs au « vote utile » au pre- Lire pages 8 à 10 « une nouvelle situation politique, voir le jour », dit-il. Cette disper- 20 % des intentions de vote. Same- mier tour et les militants du PS à le portrait de Christiane Taubira EMPLOI de nouvelles luttes sociales ». « Au sion des voix inquiète les autres di 13 avril à Lens, au cœur du bas- une campagne de proximité. page 15 et Pierre Georges page 35 STRASBOURG  La municipalité bute Sharon : une conférence internationale sur l’insécurité p. 14 LE SECRÉTAIRE d'Etat améri- f Sharon propose Johan Museeuw, cain Colin Powell a qualifié d’« uti- e CAPITALISME les et constructifs » ses entretiens, une conférence dimanche 14 avril, avec Yasser Ara- héros du 100 Paris-Roubaix La difficile réforme du fat. Le président palestinien a refu- internationale sé un cessez-le-feu tant que l’ar- modèle allemand p. 20 mée israélienne ne se serait pas sans Arafat, sous retirée de Cisjordanie. M. Powell a égide américaine INTERNET ensuite rencontré le premier minis- tre, Ariel Sharon, qui ne s’est pas f L’« édition abonnés » engagé sur un retrait, mais qui a Que s’est-il payante lemonde.fr p.22 proposé que les Etats-Unis organi- passé à Jénine ? sent une conférence internationale BOURGES sur le Proche-Orient – sans Yasser Lire pages 2 à 4 et 22, Arafat. Lundi, M. Powell devait se les points de vue pages 16 et 17 rendre à Beyrouth et à Damas. Bilan du Printemps p. 30  / et notre éditorial page 19 A Caracas, « il est à nous, Hugo Chavez, il faut qu’ils nous le rendent ! »

CARACAS vez, il faut qu’ils nous le ren- plus tôt dans le palais de Miraflores, abandon- de notre envoyée spéciale dent !» Son voisin, l’œil vif et la né par le gouvernement transitoire. A sa tête, Des pauvres aux gueules de bouche édentée, explique : le grand patron Pedro Carmona a filé en com- pauvres arrivent, samedi « Hier nous étions anesthésiés. pagnie de ses ministres, qui n’auront pas eu le LE BELGE Johan Museeuw (photo), vainqueur pour la troisième 13 avril, devant le palais prési- Nous avions peur, mais aujour- temps de prêter serment. fois de Paris-Roubaix, a été la grande figure du week-end sportif. dentiel de Caracas, les uns à d’hui c’est une autre affaire. » 19 heures : personne ne sait d’où est partie Michael Schumacher a dominé le Grand Prix de Saint-Marin, et le pied, les autres entassés sur de Sur les toits de l’immeuble la rumeur qui annonce qu’Hugo Chavez est golfeur Tiger Woods a réussi l’exploit de remporter le Masters vieilles camionnettes. Difficile blanc qui fait face au palais de sur le chemin du retour. La foule hurle de plai- d’Augusta pour la troisième fois lui aussi. Lire pages 25 à 28

de savoir combien ils sont. Les Miraflores, une cinquantaine sir mais l’attente va durer. La radio confirme  / caméras de télévision vénézué- de soldats brandissent le que Carmona a démissionné « à la demande

liennes, qui ont retransmis   // poing avant de tourner leur de l’Assemblée nationale ». avec délectation la chute d’Hu- fusil vers un hélicoptère qui Les chavistes qui, depuis le début de la soi- go Chavez, sont absentes. Une seule certitu- passe dans le ciel. La garde d’honneur s’est rée, ont récupéré les locaux de la chaîne publi- de : la foule grandit à vue d’œil dans cette fin soulevée depuis le matin contre le gouverne- que multiplient les appels au calme. Les mani- d’après-midi ensoleillée. ment provisoire, qui a assumé, vendredi soir, festations de soutien à Hugo Chavez sont en L’ambiance est bon enfant : les vendeurs de les pleins pouvoirs. « Un soldat ne tire pas con- train de tourner au pillage dans les quartiers boissons gazeuses, de cigarettes et de pop- tre le peuple », explique au sol un des gardes populaires. Comme lors des émeutes de 1989, corn ont pris leurs quartiers. Une certaine joie présidentiels. qui avaient fait des centaines de morts, les se lit sur les traits. Des affiches défraîchies 17 heures : la multitude s’écarte pour laisser pauvres pillent les pauvres. d’Hugo Chavez sont brandies çà et là. Une un homme aux cheveux gris, le ministre du vieille dame supplie : « Il est à nous, Hugo Cha- Plan, qui rejoint ses collègues arrivés un peu Marie Delcas  a  Patricia Kaas Proche-Orient : fait du la dynamique américaine cinéma SI L’ON A PU écrire à de nom- actifs en Afghanistan, ce fut un pre- nué, cahotante, jusqu’à ces der- breuses reprises que l’Amérique mier soulagement. Il fut à mettre niers jours, qui pourraient bien être était entrée dans le nouveau siècle tout entier aux comptes de la modé- ceux de la décision. Car deux événe- le 11 septembre 2001, ce n’est sans ration de Colin Powell, réticent ments simultanés se sont produits, doute qu’à présent, en ce prin- depuis le début à un armement de qui forcent au débat et à la temps 2002, qu’elle prend la juste l’Inde prôné par Donald Rumsfeld, réflexion : l’échec total de la tour- mesure de ce que cette entrée impli- le secrétaire à la défense, et son née arabe du vice-président Dick que en matière stratégique. Les adjoint, Paul Wolfowitz, dans un Cheney, le plus important partisan Etats-Unis ont en réalité abordé la contexte anti-chinois, et à celui de de la manière forte et, paradoxale- première phase du conflit la peur Condie Rice, visionnaire d’un parte- ment, de l’Alliance saoudienne, cet- ELLE sera à l’affiche de au ventre et le sentiment que tout nariat pétrolier et technologique te fois-ci clairement hostile à la poli- « And now... Ladies and Gentle- était désormais possible, y compris avec Moscou. Ensuite, le triomphe tique générale américaine, et men », le nouveau film de la réussite du plan démentiel d’Ous- des bombardements aériens et des l’échec d’Ariel Sharon dans des ter- Claude Lelouch. Lire page 32 sama Ben Laden. forces spéciales au sol, en Afghanis- ritoires palestiniens. Ensemble, les Lorsque Pervez Moucharraf eut tan, devait remettre le balancier du deux phénomènes obligent la direc-  renversé le cours de la politique côté du Pentagone, où officient les tion américaine à une révision stra- International...... 2 Emploi-Annonces.... 22 pakistanaise, en garantissant les tenants de la manière forte : finale- tégique de grande ampleur. Union européenne.... 7 Marchés...... 23 France...... 8 Aujourd’hui...... 25 arrières des Américains et la sécuri- ment, l’option militaire fonctionne Société ...... 11 Météorologie...... 29 té de son arsenal nucléaire, et que bien. Alexandre Adler Régions ...... 14 Jeux...... 29 Vladimir Poutine eut mis au service Cette situation d’équilibre bran- pour 0123 Horizons...... 15 Culture ...... 30 de la coalition antiterroriste le lant, où le président Bush se retrou- Kiosque ...... 18 Radio-Télévision...... 33 Entreprises...... 20 Carnet...... 34 savoir-faire russe et les réseaux ve en situation d’arbitre, a conti- Lire la suite page 19 Communication ...... 22 Abonnements...... 34

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Après avoir rencontré à Jérusalem et Ramallah le pre- routh puis à Damas pour de brefs séjours. Ces visites- tiens dimanche avec M. Arafat. Les Palestiniens se replier son armée aussi longtemps qu’elle n’aura pas mier ministre israélien, Ariel Sharon, et le président éclairs ont pour objectif d’obtenir un apaisement à la disent disposés à remplir toutes leurs obligations à con- terminé la tâche qu’elle s’est fixée. La situation dans le palestinien, Yasser Arafat, le secrétaire d’Etat améri-  -. M. Powell s’est con- dition que l’armée israélienne se retire immédiatement camp de réfugiés palestiniens de  et à Beth- cain,  , s’est rendu lundi 15 avril à Bey- tenté de qualifier de « constructifs et utiles » ses entre- des  . M. Sharon refuse de léem demeure un sujet de vive préoccupation. Ariel Sharon propose une conférence internationale politique Le premier ministre israélien a refusé de retirer ses troupes des villes réoccupées de Cisjordanie aussi longtemps qu’elles n’auront pas atteint leurs objectifs. Avant sa rencontre avec Colin Powell, Yasser Arafat a publié un long communiqué condamnant les attentats contre des civils

JÉRUSALEM découlant des accords conclus, y com- tiques, mais les attentats doivent ces- tructifs », donne en tout cas la ticiper à cette conférence, et je dois demandé à plusieurs reprises à de notre envoyé spécial pris nos obligations en matière de ser », a précisé M. Powell. mesure de la lenteur des progrès dire que cette idée a été acceptée Israël de se retirer des territoires La première partie de la « mis- sécurité », pour peu que les forces La veille, le président palestinien sur le chemin de la paix. « Nous par les Etats-Unis et que la conféren- palestiniens. Sans succès, a-t-il tou- sion impossible » de Colin Powell israéliennes se retirent immédiate- avait publié une lettre en arabe avons échangé diverses idées et étu- ce se réunirait dans un court laps de tefois noté. s’est achevée en Israël, dimanche ment des territoires réoccupés, a dans laquelle il condamnait de la dié les moyens d’aller de l’avant », temps pour discuter des arrange- Ariel Sharon, pour sa part, n’a 14 avril, sans que le secrétaire d’Etat déclaré de son côté aux journalistes manière la plus explicite « toutes les s’est contenté de dire M. Powell. ments politiques dans la région »,a pas cédé d’un pouce à propos du soit parvenu à imposer une trêve ou l’un des principaux négociateurs actions terroristes contre des civils, L’idée d’une Conférence régiona- ajouté M. Sharon. Il est clair qu’en retrait militaire des zones cisjorda- à arracher au premier ministre israé- palestiniens, le ministre des collecti- israéliens ou palestiniens ». Sa ren- le sur le Proche-orient, proposée parlant de « représentants palesti- niennes réoccupées. Lors de son lien, Ariel Sharon la promesse d’un vités locales, Saëb Erakat. Il a affir- niens », le premier ministre israé- deuxième entretien en trois jours retrait de l’armée israélienne des ter- mé que des responsables améri- lien exclut Yasser Arafat. M. Sha- avec Colin Powell, le chef du gou- ritoires palestiniens occupés. Mais cains et palestiniens allaient se Hamas : les attentats vont continuer ron l’a d’ailleurs encore répété vernement israélien a réaffirmé l’idée d’une conférence sur le Pro- retrouver dès lundi pour continuer Le Mouvement de la résistance islamique Hamas poursuivra les attentats sui- dimanche, lors d’une réunion du que les troupes israéliennes ne se che-Orient, proposée par le premier les discussions sur différentes idées. cides anti-israéliens « aussi longtemps que durera l’occupation » israélienne, a cabinet israélien, après sa deuxiè- retireraient qu’après « avoir fini ministre israélien, a été évoquée affirmé, dimanche 14 avril, l’un de ses porte-parole, Mahmoud Al-Zahar, au len- me rencontre avec Colin Powell. leur opération », et il n’a fourni avant que M. Powell ne parte lundi   demain de la condamnation du terrorisme par le président Yasser Arafat. «La « Personne ne peut faire confiance aucun calendrier. « Vous ne pouvez matin pour le Liban et la Syrie, où il Colin Powell a insisté auprès de poursuite de ces opérations est une nécessité légitime (…) pour infliger [aux à Arafat, et ça, tout le monde le pas vous maintenir indéfiniment » devait poursuivre sa tournée pro- son interlocuteur palestinien sur le forces] d’occupation des leçons après leurs crimes » en Cisjordanie, a déclaré sait », a-t-il dit. en Cisjordanie, aurait par ailleurs che-orientale. fait que les Etats-Unis entendaient M. Al-Zahar à la chaîne de télévision satellitaire qatarie Al-Jazira. « Personne au Le président palestinien s’est dit M. Powell à Ariel Sharon, selon Dans une pièce encombrée de la faire une distinction entre les grou- monde n’acceptera la définition américaine du terrorisme », a ajouté M. Al-Zahar. néanmoins déclaré désireux d’ac- le quotidien Haaretz. Mouqata’a, le complexe présiden- pes extrémistes du Djihad islami- Par ailleurs, d’après la radio militaire israélienne, le cabinet de sécurité israé- cepter le principe d’une telle confé- Le secrétaire d’Etat, qui a indiqué tiel palestinien à demi-détruit de que ou du Mouvement de la résis- lien a décidé, dimanche, d’ériger des clôtures électroniques à proximité de zones rence, à la condition qu’elle se que les Etats-Unis « comprennent » Ramallah, Colin Powell s’est entre- tance islamique Hamas, d’une palestiniennes près de Jérusalem, et de deux villes palestiniennes du nord de la déroule sous l’égide des Etats-Unis. la nécessité pour Israël de prendre tenu dimanche avec le président de part, et les factions armées appar- Cisjordanie, Jénine et Tulkarem. Le premier ministre Ariel Sharon avait annoncé, « Je suis prêt pour une conférence, des mesures pour combattre «le l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- tenant ou évoluant dans la mou- le 21 février, son intention de créer des « zones-tampons » le long de la « Ligne immédiatement, mais celle-ci doit terrorisme », a réitéré la demande fat. Ce dernier s’est entendu répéter vance du Fatah – le parti de M. Ara- verte » séparant Israël de la Cisjordanie. – (AFP.) être accompagnée d’un retrait de américaine de savoir quand pren- par M. Powell que « les attentats doi- fat – d’autre part. Ce qui implique l’armée israélienne de Cisjordanie », dront fin les opérations militaires vent cesser », parce qu’ils consti- vraisemblablement que les Etats- a-t-il déclaré lors d’un entretien à la israéliennes. Toujours selon Haa- tuent un « obstacle » à la paix. Com- Unis s’attendent à ce que le prési- contre avec M. Powell était initiale- dimanche par le premier ministre chaîne de télévision américaine retz, l’entourage du président pales- me on pouvait s’y attendre, M. Ara- dent de l’Autorité palestinienne ment prévue samedi mais elle avait israélien, consisterait en une réu- Fox news. Il a ajouté : « j’accepterai tinien semblait plutôt déçu, après fat lui a répondu que les Israéliens fasse pression sur les groupes qu’il été reportée d’une journée en rai- nion organisée sous l’égide des toute initiative avancée par le prési- le départ du secrétaire d’Etat améri- devaient « se retirer immédiate- est censé contrôler, tel celui des son de l’attentat-suicide qui avait Etats-Unis et à laquelle participe- dent Bush pour conclure une paix cain, qui aurait été incapable d’ap- ment » des villes de Cisjordanie Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, fait six morts, la veille, à l’entrée raient « un certain nombre de pays véritable ». Il a par ailleurs répondu porter quelque garantie que ce soit qu’ils ont réoccupées depuis le qui a revendiqué plusieurs atten- d’un marché de Jérusalem-ouest. dont la liste n’est pas close ». de manière évasive à une question à propos du départ de Tsahal des 29 mars. tats-suicides ces dernières semai- L’expression utilisée par Colin « Israël, l’Egypte, l’Arabie saoudite, sur les résultats de ses entretiens zones occupées. « Nous sommes absolument déter- nes. « Nous pouvons parler de tou- Powell, qui a qualifié ses entretiens la Jordanie, le Maroc et les représen- avec M. Powell, rappelant que les minés à remplir nos obligations tes sortes d’idées et de solutions poli- avec Yasser Arafat d’« utiles et cons- tants des Palestiniens devraient par- Etats-Unis et l’ONU avaient déjà Bruno Philip  « Nous rejetons la violence et le terrorisme » Dans la Mouqata’a, « une journée pas comme les autres »

VOICI le texte du communiqué damnons fermement les crimes et » Seule la paix peut assurer la sécu- ILS N’ONT évidemment pas assis- mes là pour demander une protec- que les Etats-Unis étaient de plus de Yasser Arafat, portant le sigle massacres commis par les forces rité de tous, et non l’occupation, la té à l’entretien qu’ont eu, dimanche tion pour le peuple palestinien et en plus critiques envers la politique « OLP, Autorité nationale palesti- d’occupation israéliennes contre force militaire, les massacres, et les 14 avril, le président palestinien, contribuer à la protection du prési- de Sharon. Il a également informé nienne – bureau du président », des civils et des réfugiés palesti- actes terroristes, commis en parti- Yasser Arafat, et le secrétaire d’Etat dent Arafat. Mais les Israéliens nous M. Powell qu’il préférerait mourir dans sa traduction fournie par niens à Naplouse, dans le camp de culier contre les civils. Cela n’ap- américain, Colin Powell, à l’inté- ont fait savoir, via le personnel de plutôt que de laisser Israël le dépor- l’Agence France-Presse : Jénine, et contre l’église de Beth- portera ni sécurité ni paix aux rieur du complexe présidentiel sécurité américain venu tôt le ter ou l’arrêter. léem et d’autres zones palestinien- Israéliens ou aux Palestiniens. palestinien (la Mouqata’a), assiégé matin, que nous devions être » M. Arafat nous a dit qu’il était Le président Yasser Ara- nes au cours des deux dernières » Nous devons travailler tous depuis le 29 mars à Ramallah. Mais “invisibles” – c’est le mot qui a été plutôt optimiste parce que des pres- fat et la direction palesti- semaines. ensemble, notamment après les les « internationaux » membres de employé – et que nous étions priés sions de plus en plus fortes sont nienne expriment leur » Nous invitons la communauté résolutions du Conseil de sécurité la Campagne civile de protection de rester dans un bâtiment à l’écart, exercées de la part des pays arabes, condamnation de toutes les internationale, le Conseil de sécuri- de l’ONU, les déclarations du prési- du peuple palestinien, qui parta- faute de quoi ils ne laisseraient pas de la Russie et de l’Union euro- actions terroristes visant les civils, té et M. Colin Powell, qui se trou- dent Bush et de son secrétaire gent la vie des Palestiniens enfer- péenne pour qu’Israël se retire de qu’ils soient israéliens ou palesti- ve parmi nous, à s’enquérir des d’Etat, et après le communiqué de més dans le complexe, n’en ont pas Palestine. Il a également dit que la ‘‘niens, et du terrorisme, qu’il soit massacres et carnages dont notre Madrid du quatuor Etats-Unis- moins eu droit à un compte-rendu « M. Arafat nous a dit semaine qui commence sera très pratiqué par un Etat, des groupes peuple est la cible en raison de l’oc- Russie-Union européenne-ONU de la conversation. Il leur a été fait importante, que des décisions pour- ou des personnes. Nous rejetons cupation israélienne et de l’obsti- et la tournée de M. Colin Powell, par M. Arafat lui-même. que des décisions raient être prises qui ne concernent la violence et le terrorisme perpé- nation du gouvernement israélien pour faire cesser cette guerre, Joints dimanche soir par télé- pas uniquement la Palestine mais trés contre des civils comme à réprimer l’aspiration de notre obtenir le retrait immédiat des phone, Samir Al-Affi, un jeune pourraient être prises l’ensemble du Moyen-Orient, qu’il y moyen pour parvenir à des fins peuple à la liberté et à l’indépen- Israéliens, l’amorce de l’applica- Français membre d’une ONG qui se aurait un scénario pour l’ensemble politiques. Conformément à cette dance, par la force militaire, les tion du mémorandum Tenet et du consacre au développement rural qui ne concernent pas de la région. M. Powell doit aller de- position proclamée en 1988 et lors chars, les avions, les missiles, les rapport Mitchell et le début de en Palestine, et Paul Nicholson, main au Liban et en Syrie et revenir de la signature des accords d’Oslo, roquettes et les mitrailleuses. négociations – sur la base des réso- Basque espagnol quinquagénaire, uniquement la Palestine mardi à Jérusalem et ici mercredi. et que nous avions répétée à plu- » Au nom du peuple palestinien, lutions des sommets arabes et de président de l’association Via Cam- » Ce matin, quelques-uns d’entre sieurs reprises, (…) mais qui n’a nous réaffirmons notre engage- l’initiative saoudienne qui a été pesina, racontent une « journée pas mais l’ensemble nous, malgré les difficultés soulevées pas eu d’écho de la part d’Israël, ment à l’option d’une paix juste adoptée par le sommet arabe de comme les autres ». par les Israéliens, ont réussi à dire à qui a en revanche accéléré son entre les deux peuples et les deux Beyrouth –, ainsi que pour obtenir Samir Al-Affi : « Aujourd’hui, du Moyen-Orient » M. Powell ce que nous pensions, que escalade militaire, (…) nous con- Etats, une paix qui assure à la la protection de nos lieux saints l’événement, c’était, bien sûr, la l’occupation était la cause de la vio- damnons fermement les opéra- fois la sécurité aux Israéliens et chrétiens et musulmans, et l’envoi venue de Powell, et nous étions très lence dans la région, qu’il doit lui- tions visant des civils israéliens, en l’indépendance et la liberté au d’une force de paix inter- attentifs à ce qui en sortirait. Nous M. Powell arriver jusqu’ici ; c’est ce même assumer la responsabilité de particulier la dernière en date, peuple palestinien dans un Etat nationale pour suivre voulions aussi nous rendre visibles, que nous avons fait, mais ensuite, forcer la paix, et ils ont dénoncé les commise à Jérusalem, et nous con- indépendant. l’application de tout cela. ,, rappeler au monde que nous som- grâce aux Palestiniens, certains massacres de Jénine. M. Powell a sou- d’entre nous ont pu s’adresser aux ri. Il était poli. Et nos trois représen- journalistes autorisés à venir jus- tants, qui ont été autorisés à faire qu’ici, et quelques-uns ont donné cinq mètres à l’extérieur du com- des interviews à la télévision améri- plexe présidentiel, ont remis une caine. Nous avons également remis déclaration à une quinzaine de jour- un communiqué aux journalistes nalistes qui étaient là. Nous voulions rappelant toutes nos demandes. tenir une conférence de presse, mais » Le président Arafat avait de- on nous a interdit de le faire. La ville mandé à M. Powell de prendre la de Ramallah était bien sûr sous strict peine de rencontrer certains repré- couvre-feu. Il y a quand même un sentants de notre mouvement. groupe de pacifistes, dont un député Powell a donc serré la main de quel- brésilien, qui ont réussi à braver l’in- ques-uns, ce qui est assez positif terdiction et à s’approcher un peu. parce que cela veut dire que notre » (…) Vous entendez ces bruits ! mouvement est pris en compte. Ce sont les chars et les soldats israé- M. Arafat vient de nous rendre liens qui reviennent en force et qui compte de ce qui s’est passé. Il nous reprennent leurs positions agres- a informés qu’il avait dit à Powell sives, là, sous notre nez. La nuit der- que la priorité pour lui était la situa- nière, ils ont nettoyé la zone, enlevé tion à Bethléem à cause des lieux les débris, les carcasses de voiture. saints ; la deuxième priorité, c’est Nous n’avons toujours pas d’eau Jénine et Naplouse, et c’est en der- courante ; hier elle avait été rétablie, nier lieu qu’il réclame la levée du mais apparemment ils ont à nou- siège de la Mouqata’a. Autrement veau cassé une canalisation. Nous dit, lui-même passe en dernier. » n’avons pas reçu de vivres ni d’eau Paul Nicholson : « C’était aujour- potable aujourd’hui. Mais le plus d’hui une journée dont on attendait grave reste le problème de l’eau cou- beaucoup. M. Powell, qui était sup- rante et la situation sanitaire. » posé rester une demi-heure, a fina- Samir : « C’est clair, ils ont lement passé trois heures en conver- rétabli l’eau hier pour que les Pales- sation avec M. Arafat, qui vient de tiniens puissent faire un peu de nous rencontrer pendant une heure ménage avant l’arrivée de Powell et qui a répondu à toutes nos ques- afin qu’il ne voie pas les lieux dans tions. Il nous a dit que le climat de l’état où ils étaient. Ils ont maintenu l’entretien avec Powell était déten- l’eau jusqu’en fin d’après-midi et, du et que ça s’est relativement bien depuis, elle est à nouveau coupée. » passé. Il nous a aussi dit que Sharon maintenait sa stratégie militaire, Propos recueillis par que la situation était confuse, mais Mouna Naïm LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient

RAMALLAH La démarche de l’administration américaine Yasser Arafat et Colin Powell lors de leur fait l’objet de critiques contradictoires à Washington rencontre, dimanche, au Condoleezza Rice s’est efforcée d’expliquer le sens de la mission de Colin Powell. Créditant quartier général assiégé du chef Yasser Arafat de déclarations « très positives » sur le terrorisme, les Etats-Unis attendent des actes de l’Autorité palestinienne. WASHINGTON Mme Rice s’est efforcée de déce- qu’il doit user des moyens qui lui « quand les circonstances le permet- Les entretiens de notre correspondant ler des signes de bonne volonté sont offerts pour lutter contre le tront », pour garantir le respect ont duré plus de Avant de quitter Washington, le israélienne dans les « quelques terrorisme. Elle a fait valoir que les des accords qui auront été passés. trois heures. 7 avril, Colin Powell avait dit qu’il retraits » opérés et dans le fait que Etats-Unis aident d’autres gouver- L’hypothèse d’une conférence serait content s’il parvenait à obte- des pourparlers aient été engagés nements – celui du Yémen, celui internationale se heurte aux refus nir un cessez-le-feu. Dimanche pour résoudre le problème de de la Géorgie – à combattre le ter- de M. Sharon de négocier avec 14 avril, Yasser Arafat a refusé un l’église de la Nativité à Bethléem. rorisme et que c’est ce qu’ils enten- M. Arafat et à celui des pays ara- cessez-le-feu tant que les troupes Elle a crédité M. Arafat de « décla- dent faire avec l’Autorité palesti- bes de discuter sans lui. Certains

 / israéliennes ne se seraient pas reti- rations très positives » au sujet du nienne. démocrates comme Joseph Biden, rées de Cisjordanie, estimant que terrorisme, ajoutant que l’impor- A l’adresse de M. Sharon, elle a le président de la commission des cela équivaudrait à une reddition. tant était que ses propos soient sui- répété que les Etats-Unis recon- affaires étrangères du Sénat, ont A la nouvelle demande de retrait vis par des actes. naissent et respectent le droit d’Is- pris parti pour une telle conféren- que le secrétaire d’Etat lui a présen- Pour le reste, elle s’en est remise raël de se défendre et n’établissent ce, aux conditions qu’y mettent les TEL AVIV tée ensuite, Ariel Sharon a répon- à « l’autorité » de M. Powell, indi- aucune « équivalence morale » pays arabes, « parce qu’ils ont de Après sa rencontre du en proposant une conférence quant seulement que le secrétaire bonnes raisons de vouloir qu’elle avec le chef palestinien, internationale sans M. Arafat. Mal- d’Etat n’allait pas s’engager dans aboutisse ». John Kerry, sénateur le secrétaire d’Etat gré un rendez-vous prévu, lundi, un long exercice de « navette diplo- L’embarras de du Massachusetts, qui vise la candi- américain s’est entre les collaborateurs de matique ». Autrement dit, son dature démocrate à l’élection prési- entretenu à nouveau M. Powell et ceux de M. Arafat, les séjour au Proche-Orient devrait M. Bush s’explique dentielle de 2004, reproche à avec Ariel Sharon responsables américains sem- prendre fin assez vite après ses visi- M. Bush de s’engager à reculons dimanche soir. Colin blaient à court d’idées. tes à Beyrouth et Damas, puis son aussi par l’absence dans un nouveau processus de Powell s’est rendu, lundi Le secrétaire général de la Mai- retour en Israël lundi soir. paix au Proche-Orient. Son collè- 15 avril, à Beyrouth son Blanche, Andrew Card, affir- L’embarras de M. Bush et de de consensus, au sein gue Joseph Lieberman, lui aussi puis à Damas. mait pourtant, sur la chaîne de télé- son équipe est dû à la situation sur candidat possible en 2004, estime vision Fox News, qu’un important place, bloquée par l’opération mili- de son équipe, sur au contraire que l’administration a

 / résultat avait été obtenu avec le taire israélienne, mais il s’explique tort de remettre en selle M. Arafat. communiqué de M. Arafat con- aussi par l’absence de consensus la politique à suivre Cette critique est aussi celle damnant, en arabe, l’attentat de américain sur la politique à suivre. qu’une partie des républicains samedi à Jérusalem. Condoleezza Mme Rice, qui a été à l’origine du adressent, plus ou moins ouverte- Rice, la conseillère de George changement de discours du prési- entre les attentats-suicides et les ment, à M. Bush. SUD LIBAN W. Bush pour la sécurité nationa- dent, le 4 avril, a présenté une actes de ceux qui cherchent à s’en D’autres, comme le sénateur du Des centaines de le, assurait, de son côté, sur NBC : argumentation habile à l’appui de protéger. Cependant, a-t-elle ajou- Nebraska, Chuck Hagel, jugent sympathisantes « Nous pensons que nous sommes la démarche du gouvernement et té, de même que les Etats-Unis ne que la guerre contre le terrorisme du Hezbollah ont sur la bonne voie. » Elle expliquait en réponse à ceux qui le criti- se sont pas bornés à riposter mili- ne peut pas être toute « en noir et défilé, dimanche, que le président, dans sa déclara- quent. tairement, après le 11 septembre, blanc » et qu’il faut aussi s’accom- à Kfar Kila, près tion du 4 avril, avait posé les bases S’agissant de M. Arafat, elle a mais ont agi aussi sur le plan du moder de « zones grises », dont la de la frontière de tout progrès possible sur la voie maintenu l’exigence d’actions renseignement et de la coopéra- direction palestinienne est un israélienne, d’un règlement politique : le ouvertement dirigées contre les tion policière, les Israéliens ne peu- exemple. Cette position est aujour- dénonçant les retrait des troupes israéliennes de organisations terroristes. A ceux vent pas compter seulement sur d’hui dominante dans l’équipe pré- opérations de Cisjordanie, la renonciation de qui reprochent à l’administration « la puissance militaire » pour assu- sidentielle, mais le secrétaire à la Tsahal à M. Arafat au terrorisme et l’enga- de parler avec M. Arafat, elle a rer leur sécurité. Elle a déclaré défense, Donald Rumsfeld, se l’encontre des gement des principaux alliés ara- répondu que M. Powell n’était pas « prématuré » d’envisager l’envoi cache à peine de ne pas la parta- Palestiniens en bes des Etats-Unis sur la proposi- allé voir le dirigeant palestinien sur place de troupes américaines, ger. Cisjordanie. tion du prince héritier Abdallah pour négocier quoi que ce soit mais elle a répété que des « contrô- d’Arabie saoudite. avec lui, mais pour lui signifier leurs » pourront être mis en place, Patrick Jarreau  / « Nous n’avons que nos corps à offrir »… A Beyrouth et Damas : contenir le Hezbollah libanais

BEIT FAJAR « Ce matin-là, Andalib a préparé du thé. Puis je me LE SECRÉTAIRE d’Etat améri- mais dont le Liban revendique la cres » commis selon elles par de notre envoyé spécial suis rendormi, tandis qu’elle quittait la maison sans cain, Colin Powell, est arrivé lundi souveraineté. l’armée israélienne contre les Des tanks encerclent le village de Beit Fajar, situé un mot… Le soir, vers minuit, un voisin m’a prévenu 15 avril à Beyrouth, où il devait Depuis le début de l’offensive Palestiniens. La veille, M. Powell entre Bethléem et Hébron, tandis que les Palesti- que les soldats israéliens arrivaient. Ils m’ont fait sor- s’entretenir avec les dirigeants liba- militaire israélienne en Cisjorda- avait exhorté « les nations qui ont niens rendent hommage, dimanche 14 avril, à leur tir de la maison et m’ont demandé où étaient mes nais des attaques du Hezbollah à nie, il y a deux semaines, le Hezbol- de l’influence sur le Hezbollah, parti- « martyr ». La nuit précédente, une incursion de enfants. J’ai répondu qu’ils étaient tous là, sauf Anda- la frontière israélienne, qui font lah attaque quasi quotidienne- culièrement la Syrie, à tout faire l’armée dans ce village, celui de la kamikaze du lib, qui n’était pas rentrée. Ils ne m’ont pas informé craindre une extension du conflit ment des positions israéliennes pour le contenir ». L’Iran, qui a lui dernier attentat à Jérusalem, s’est soldée par six de l’attentat. Ils ont arrêté six hommes, dont mon fils israélo-arabe. Il devait dans la fou- dans la région. Mais dimanche, aussi une influence sur le parti arrestations et quelques vitres brisées. Les habi- Ali. Ce n’est que le lendemain que j’ai appris.. » lée et pour les mêmes raisons se pour la première fois depuis le chiite, a appelé de son côté à la tants craignent maintenant un retour plus brutal rendre en Syrie. Le premier minis- 29 mars, le canon s’est tu. Pas une retenue, à l’occasion d’une visite de Tsahal, mais célèbrent la mémoire d’Andalib «       » tre libanais Rafic Hariri, qui devait roquette ne s’est abattue sur les surprise à Beyrouth, jeudi, de son Takataqah, vingt ans, couturière dans une usine « Vous devez comprendre que nous n’avons ni être l’un des interlocuteurs de positions israéliennes dans le sec- ministre des affaires étrangères, locale, dont le suicide a provoqué la mort de quatre tanks, ni missiles, ni avions de chasse, poursuit Khalil. M. Powell, s’est rendu dimanche à teur des Fermes. Aucun tir d’élé- Kamal Kharrazi, qui a rencontré le Israéliens et de deux travailleurs immigrés chinois. Nous n’avons que nos corps à offrir. C’est pourquoi Damas pour discuter avec le prési- ments « incontrôlés », comme secrétaire général du Hezbollah, Les femmes chantent et scandent des slogans les familles des suicidaires acceptent ces sacrifices dent syrien Bachar al-Assad de la cela était arrivé à diverses reprises, Hassan Nasrallah. guerriers. Les hommes écoutent les discours. On avec fierté. » Le père de la « martyr » ajoute toute- situation régionale. La Syrie, qui n’a visé non plus une localité du Avant l’arrivée de M. Powell à brandit des drapeaux et des photos de Yasser Ara- fois qu’il ne pense pas que les combattants palesti- exerce une tutelle sur le Liban, nord d’Israël. Beyrouth, des milliers de per- fat. « Allons à Jérusalem ! hurle l’homme qui tient niens peuvent inquiéter le pouvoir israélien. Il croit jouit d’une influence certaine sur sonnes s’étaient rassemblées sur la le microphone. Allons à Jérusalem avec nos milliers que seuls les pays occidentaux ont le pouvoir d’arrê- le Hezbollah libanais.    route de l’aéroport, criant « Mort de martyrs ! » La foule reprend en chœur. ter cette guerre. « Il faut que le monde dise aux Amé- Samedi encore, des membres du Un millier de femmes membres aux Etats-Unis », « Mort à Israël », Khalil Takataqah assure être « très fier » de l’ac- ricains que le drame de la Palestine, ça suffit ! » Hezbollah avaient attaqué des ou sympathisantes du Hezbollah à l’appel des partis islamistes, dont tion de sa fille. Le vieux tailleur de pierres tente Ses amis lui servent un café brûlant. Khalil a sou- positions israéliennes dans la ont toutefois défilé à proximité de le Hezbollah, de partis de gauche d’expliquer ce qui a pu inciter Andalib à mourir. dain le regard triste, comme si la flamme politique région frontalière dite des Fermes la frontière libano-israélienne, et de mouvements palestiniens. « Ma fille regardait jour et nuit la télévision. Elle venait de s’éteindre. Si Andalib l’avait informé de son de Chebaa. Ils ont tiré des missiles appelant à arrêter « les massa- – (AFP, Reuters.) disait : “Regarde ! Les Palestiniens perdent leurs vies projet, comment aurait-il réagi ? « Mon cœur de Palesti- anti-chars, des obus de mortier et et leurs maisons, et nul n’élève la voix contre ces cri- nien me dit aujourd’hui que je suis fier de ma fille. Mais, des salves de mitrailleuse sur les mes !” Elle pensait, comme moi, comme nous, que si elle m’avait confié ce qu’elle préparait, mon cœur de forces israéliennes dans ce sec- les Palestiniens sont humiliés. Nous vivons encerclés. père ne l’aurait pas laissée sortir de la maison. » teur, situé aux confins des terri- Nous vivons le pire drame sur la Terre, sans que per- toires libanais et syrien et occupé sonne n’intervienne. » Rémy Ourdan en 1967 par l’armée israélienne, Manifestations Les Israéliens continuent à publier des documents en France et en Europe En France, des manifestations de présentés comme compromettants pour M. Arafat soutien aux Palestiniens ont eu lieu ce week-end à Ajaccio, Bordeaux, JÉRUSALEM nous parlaient de paix étaient ceux- « 300 dollars » griffonné à la main. Lyon, Nice, Paris, Rennes, Saint- correspondance là mêmes qui finançaient le terroris- L’ordre de virement est daté du Etienne et Troyes. A Nice, environ Les autorités israéliennes ont ren- me », assure Emmanuel Nahshon, 12/8 et signé par M. Arafat. 4 000 personnes ont défilé à l’appel du public, dimanche 14 avril, un porte-parole du ministère des affai- Autre exemple, celui d’une missi- de la communauté musulmane, du nouveau document prouvant, selon res étrangères. Ces documents ve de Hussein Al-Sheikh, un des Parti communiste et de mouve- elles, l’implication de Yasser Arafat furent donc présentés à la presse et chefs du Fatah en Cisjordanie, qui ments pacifistes, aux cris de « Bush, dans les violences perpétrées par les aux Américains, qui n’ont, sem- demande 2 500 dollars – et en Sharon, assassins ». A Bordeaux, le Palestiniens : une lettre marquant le ble-t-il, émis aucun doute sur leur reçoit 600 – pour trois de ses hom- défilé a réclamé le « boycottage d’Is- premier anniversaire de l’Intifada, authenticité. Plusieurs sont consul- mes, dont Raed Al-Karmi. Ce chef raël » et la « rupture des accords com- datée du 30 septembre 2001 et tables sur Internet (www.idf.il). des Brigades Al-Aqsa pour Toulka- merciaux ». envoyée à des responsables arabes Les Palestiniens, en revanche, rem fut exécuté le 14 janvier par les En Allemagne, quelque 30 000 israéliens, où le président de l’Auto- accusent Israël de créer de fausses Israéliens qui le tenaient responsa- personnes ont manifesté dans plu- rité palestinienne écrit : « Nous écri- preuves. « Ils sont très occupés à ble de la mort de neuf personnes. sieurs villes. A Berlin, quelque rons avec du sang la carte de notre fabriquer des choses », déclarait Deux autres documents, émis par 11 000 personnes ont montré leur nation. » Ce courrier fait partie des début avril le négociateur palesti- les Brigades Al-Aqsa, la branche « solidarité avec la Palestine », tan- documents que l’armée dit avoir sai- nien Saëb Erekat. armée du Fatah, demandent explici- dis qu’un autre cortège a réuni envi- sis dans les bâtiments de l’Autorité Les documents comprennent tement de l’argent pour l’achat d’ar- ron 1 500 manifestants solidaires palestinienne à Ramallah, Bethléem quatre lettres qui auraient été adres- mes et d’explosifs. Mais, adressés à avec Israël. A Londres, entre et ailleurs, dont le premier fut pré- sées par des responsables du Fatah Fouad Choubaki, le grand argentier 10 000 et 15 000 personnes ont senté à la presse le 3 avril. de Cisjordanie, demandant de l’ar- de l’Autorité palestinienne, ils n’ont scandé « A bas Israël », « A bas les Pour le gouvernement israélien, gent pour leurs membres dont cer- pas été signés par M. Arafat. Celui- Etats-Unis » ou « Djihad ». A Amster- ces documents justifient l’absence tains sont considérés en Israël com- ci, selon les Israéliens, ne pouvait dam, 10 000 personnes, selon la de concessions à M. Arafat et l’at- me des terroristes. M. Arafat donne pas, cependant, ne pas être au cou- police, ont demandé d’« arrêter la tente de l’émergence d’un autre son accord en rectifiant les sommes rant. Un septième courrier, pour guerre contre les Palestiniens ». A chef palestinien. « Ils montrent le à la baisse. Ainsi, dans un courrier l’achat de fusils M-16 pour les cellu- Barcelone, de 12 000 à 30 000 per- lien direct entre l’Autorité palestinien- du 9/7/2001, le chef du Fatah de les du Fatah de Toulkarem, est sonnes (selon la police ou les organi- ne et le terrorisme. Nous en connais- Bethléem, Kamal Hamid, sollicite signé par M. Arafat, mais sans men- sateurs), ont réclamé un boycottage sions l’existence, mais n’avions 2 000 dollars pour chacun de ses tion de date ni d’émetteur. d’Israël et un procès pour « crimes jamais eu de preuves aussi claires de 24 militants, dont Atef Abiat. Le contre l’humanité » de M. Sharon. la duplicité d’Arafat. Ces gens qui chiffre, rayé, est remplacé par Catherine Dupeyron 4/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient Les premiers témoignages indépendants attestent Bethléem : la médiation de la brutalité de l’offensive israélienne sur Jénine des Eglises se heurte à l’intransigeance de M. Sharon Il était encore impossible, lundi, d’accréditer ou de démentir les accusations palestiniennes selon lesquelles Tsahal aurait commis un « massacre » dans ce camp peuplé de 15 000 réfugiés Situation critique dans la basilique de la Nativité

JÉRUSALEM AU QUATORZIÈME jour de siè- chez eux sains et saufs. Ce mémo- de notre envoyé spécial ge à la basilique de la Nativité, à randum invite également à recon- Des cadavres figés dans la mort Bethléem, la situation est jugée naître Yasser Arafat comme «le au milieu des décombres de leurs Un jeune Palestinien insoutenable par les moines fran- représentant légitime du peuple maisons, des parties du camp marche sur les ciscains, arméniens et grecs-ortho- palestinien ». rasées au bulldozer ; d’autres, décombres de doxes encerclés par l’armée israé- Cette dernière proposition comme dans le centre, là où les maisons détruites lienne depuis le 2 avril, ainsi que venant des Eglises fait suite à celle combats furent les plus durs et la par l’armée 200 Palestiniens, armés ou en civil, qui avait été promue la semaine résistance des combattants palesti- israélienne lors de réfugiés à l’intérieur du lieu saint dernière, par l’Eglise anglicane en niens acharnée, détruites à l’arme l’opération militaire chrétien. De nouveaux tirs ont été particulier, qui offrait des garan- lourde – obus de char ou canon lancée contre le entendus dans la soirée du diman- ties supérieures aux réfugiés pales- d’hélicoptère Apache : les premiers camp de réfugiés che 14 avril, mais cette fois sans fai- tiniens. Ceux-ci sortiraient de la témoignages de journalistes et de de Jénine, en re de victime. La veille, un policier Nativité sous une escorte interna- photographes qui ont pu pénétrer Cisjordanie. palestinien, Hassan Nasman, tionale (les Britanniques auraient dans le camp de réfugiés de Jénine retranché dans le complexe de bâti- offert leur médiation), qui se char- attestent de la violence des affronte- ments religieux, avait été tué par gerait ensuite de les conduire jus- ments et de la brutalité de la répli- un tireur israélien embusqué. qu’à Gaza. que de l’armée israélienne. Mais il Celui-ci, pour expliquer son geste, Quoi qu’il en soit, aucune de ces est impossible, à ce stade, de savoir a déclaré qu’il avait été « visé » par deux solutions n’avait reçu, lundi si un « massacre » a bien eu lieu ici, le Palestinien depuis Casanova, la 15 avril, le moindre début d’appli- comme l’affirment les Palestiniens, maison d’accueil de pèlerins conti- cation. Les Israéliens estiment que ou si, au contraire, comme le sou- guë à la basilique. la crise est militaire et « sera réglée

tiennent les Israéliens, leur armée a  / Cet incident en dit long sur l’état militairement », alors que les Pales- pris toutes les précautions afin de nervosité qui règne à Bethléem. tiniens demandent que le Vatican, d’éviter que les civils fassent les des bulldozers. Plus tard, des témoins pense désormais que nous nous verts de béton ». « Depuis, tous les Les tentatives de médiation des des responsables d’Eglises, en par- frais de l’opération militaire dans ce ont vu les bulldozers revenir au sommes rendus responsables d’un morceaux de béton provenant des Eglises échouent. La situation ticulier Mgr Michel Sabbah, camp, une ville en dur abritant quel- même emplacement, à l’extérieur du massacre. » L’armée a autorisé, destructions des maisons sont mis des- humanitaire des réfugiés s’aggra- patriarche latin de Jérusalem, que 15 000 personnes. camp, emporter une trentaine de dimanche, un groupe de journa- sus par l’armée israélienne », a ajou- ve. Le bilan s’alourdit : depuis le soient associés aux discussions. Le ministre israélien de la défen- corps, les recharger sur le camion, listes sélectionnés à visiter le camp té M. Barbancey, qui raconte avoir 2 avril, deux Palestiniens ont été La situation humanitaire se se, Benyamin Ben Eliezer, a affir- qui a ensuite pris la direction de la sous escorte armée. Mais ce voyage entendu les bulldozers s’activer tués à la Nativité ; un prêtre armé- dégrade à l’intérieur de la basili- mé, dimanche 14 avril, que des ligne verte de démarcation entre organisé, durant lequel les repor- durant les nuits qu’il a passées dans nien et deux soldats israéliens ont que et, plus encore, dans le cou- « dizaines » de Palestiniens ont été Israël et les territoires palestiniens ters ont aperçu quelques cadavres le camp. été blessés. L’armée israélienne se vent franciscain voisin, toujours tués dans l’offensive. Toujours occupés. » LAW indique par et fait un rapide tour des lieux des Autre version, celle d’un journa- défend de toute incursion contre selon les Israéliens, 46 cadavres ailleurs, toujours selon des témoins combats, ne suffira pas à dissiper liste israélien qui a fait partie de la la basilique mais, devant le refus auraient été localisés dans le camp, – « parfois des voisins de palier » –, les doutes : en barrant la route du « visite guidée » de dimanche dans des Palestiniens de rendre les Pour les Israéliens, et le bilan oscille désormais entre que des bulldozers ont démoli des camp aux journalistes, le gouverne- le camp de Jénine : « il n’y a pas de armes, elle entend leur livrer une 70 et une centaine de morts. Sans maisons et des abris « où des gens, y ment démocratique d’Israël a signes de massacres, même si les des- « guerre psychologique », selon un la crise compter les 23 soldats israéliens compris des femmes et des enfants, donné le sentiment que son armée tructions sont impressionnantes », porte-parole. Des appels à la reddi- qui ont été tués dans des embus- se trouvaient encore ». Entre autres avait quelque chose à cacher. écrit en substance Amos Harel, tion sont lancés depuis des hauts- est militaire cades ou victimes de tirs de snipers. témoignages, LAW fait également Dimanche, à un barrage israélien, envoyé spécial de Haaretz. Dans ses parleurs suspendus au sommet Côté palestinien, on avance le état de Palestiniens utilisés comme un petit groupe de journalistes fran- conversations avec des soldats et d’une grue. Un ballon d’observa- et doit être « réglée chiffre de « centaines » de morts, « boucliers humains » par les forces çais se sont vu confisquer leurs des réservistes, le journaliste a pu tion stationne aussi à la verticale en accusant ouvertement Israël de israéliennes. cartes d’accréditation pendant trois se rendre compte que ces derniers de la basilique. militairement » s’être livré à un carnage. Sur son heures, avant de se faire refouler. avaient été impressionnés par la vio- La proposition faite, dimanche site Internet, l’organisation de «   » L’un de leurs « guides » palesti- lence des affrontements et le degré 14 avril, par Ariel Sharon, relè- défense des droits de l’homme L’interdiction par Israël de l’accès niens et un photographe franco- de résistance des Palestiniens. «Ce ve-t-elle de la « guerre psychologi- privé d’eau et d’électricité. A la fin palestinienne LAW indiquait, di- du camp aux journalistes – au motif phone d’origine libanaise se sont qui s’est passé ici est incroyable », lui que » ? Le premier ministre israé- de la rencontre avec Colin Powell, manche, avoir été informée par des que des engins explosifs s’y trou- fait traiter de « sales Arabes » par a confié un réserviste, un ancien de lien n’a laissé le choix aux réfugiés le Père Giovanni Battistelli, custo- témoins que, en dépit de la décision vent encore – est, au mieux, un un soldat, qui a ajouté : « Ici c’est la guerre du Liban, qui n’avait qu’entre la prison en Israël et l’exil de (gardien) de Terre sainte, a dit de la Cour suprême israélienne, les désastre sur le plan de la communi- chez nous, c’est pas chez vous ! » « jamais vu ça ». « Je me tenais à à vie. Les Palestiniens retranchés à au secrétaire d’Etat : « Ne nous lais- forces israéliennes « ont continué à cation. Dans son édition du diman- Un journaliste du quotidien fran- l’entrée du camp. Je voyais de jeunes la Nativité, a-t-il dit en substance, sez pas seuls ». Colin Powell se transporter des corps à l’extérieur du che 14 avril, le quotidien Haaretz çais L’Humanité, Pierre Barbancey, soldats des Golanis [un régiment doivent se rendre et ils seront serait engagé à intercéder auprès camp ». « Les témoignages confir- cite une source anonyme, membre qui a réussi à passer quarante-huit d’élite] qui entraient à l’intérieur, jugés par les tribunaux. Ou ils des autorités israéliennes, alors ment les informations selon lesquelles des forces armées, qui déplore cette heures dans le camp, a raconté que, sûrs d’eux, croyant que cela serait seront expulsés et ne pourront que les franciscains répétaient, un camion a été vu transportant des interdiction, estimant que «le selon des témoignages de Palesti- une partie de plaisir. J’ai vu ensuite jamais plus revenir dans les terri- dimanche, qu’ils n’avaient pas du corps dans des sacs en plastique, monde s’est déjà forgé une opinion niens, « des cadavres ont été jetés leurs corps revenir dans des sacs. » toires. Cette proposition a été tout l’intention d’abandonner les ajoute LAW. Les corps ont ensuite [sur ce qui s’est passé]. Il est trop dans un trou creusé sur la place prin- jugée « inacceptable » par les Palestiniens réfugiés dans leurs été mis dans des trous creusés par tard pour le faire changer d’avis. On cipale, la place Hawashin, et recou- Bruno Philip Palestiniens. « Il s’agit de leur pays locaux. et ils n’accepteront jamais d’être exi- Les dernières gouttes d’eau pota- lés », explique un négociateur, ble provenant d’une citerne conti- Salah al-Taamari. Ajoutant que guë au couvent ont été consom- L’armée devra associer la Croix-Rouge à la recherche des corps M. Sharon n’était absolument pas mées dimanche et « les conditions qualifié pour faire juger ces mili- de vie des frères risquent de devenir JÉRUSALEM nes. Mais il est impossible, dit-il, massacre, le colonel répond, Dans son jugement, la Cour tants par ses tribunaux : « S’ils doi- très critiques dans les heures qui Correspondance de laisser les secours agir seuls car serein : « Vous savez aujourd’hui, la recommande donc à l’armée de tra- vent être jugés, ce sera devant des viennent » selon des informations La Cour suprême israélienne a de nombreux endroits et cadavres communication, la propagande, ça vailler avec les équipes de la Croix- tribunaux palestiniens ». téléphonées au Monde. L’amertu- demandé, dimanche 14 avril, à l’ar- seraient piégés. 37 corps ont déjà fait partie intégrante de la guerre. Il Rouge. Elle rejette les accusations La proposition d’Ariel Sharon me est grande chez les religieux mée d’associer la Croix-Rouge à la été récupérés, poursuit-il : huit faut faire avec ». En revanche, il de massacre qu’aucune preuve ne était une réponse indirecte aux chrétiens à l’égard des Israéliens recherche et à l’identification des auraient été rendus aux Palesti- s’étonne des estimations données vient étayer. « Un massacre est une patriarches et autres chefs des trei- qui ont encore refusé l’accès de la corps des Palestiniens tués à Jéni- niens et 26 autres, dont deux fem- par l’armée ces derniers jours : «Je chose, une bataille difficile en est ze Eglises de Terre sainte qui, basilique, samedi 13 avril, au Père ne. L’armée s’est également enga- mes et un enfant, avaient été ne sais pas d’où ils sortent ces une autre », précise le jugement. samedi 13, à Jérusalem, avaient été Battistelli. Deux jours plus tôt, gée à remettre les corps aux retrouvés quand la Cour a deman- [chiffres de] 100 ou 200 ou 250 « C’est ce que nous voulions, mais reçus par Colin Powell. Les respon- c’était au tour de l’archevêque familles et à ne les enterrer elle- dé à l’armée de tout stopper. Les morts. Une seule chose est sûre pour j’ai peur que l’armée ne respecte sables d’Eglises ont transmis au d’Athènes, Mgr Christodoulos, éga- même que dans le cas où ces der- avocats des plaignants s’insurgent le moment : après avoir examiné la pas le jugement », dit Mohammed secrétaire d’Etat un mémorandum lement désireux de réconforter les nières ne voudraient pas le faire. et insistent sur le nombre impor- moitié du camp, nous avons trouvé Barak, député à la Knesseth. A pro- dans lequel ils proposent trois moines grecs-orthodoxes retran- La justice israélienne avait été tant de morts et de victimes civils. 37 corps et, sur les 26 qui sont enco- pos des fosses communes cepen- jours de trêve à Bethléem, au chés, de se voir refoulé. Dans son saisie, vendredi, sur plaintes de Rapidement cependant, les re entre nos mains, il y a deux fem- dant, il n’en démord pas : « Je suis cours desquels l’armée israélienne éditorial du dimanche 14 avril, le deux députés arabes israéliens et échanges laissent entrevoir une mes et un enfant. Tous les autres sûr que l’armée voulait le faire, c’est se retirerait du quartier de la basili- quotidien Haaretz a demandé à de deux associations de défense solution : la Croix-Rouge, et éven- sont des hommes jeunes ». Dans ce notre action en justice qui l’en a que. Les Palestiniens en sorti- Ariel Sharon de faire à Bethléem des droits des Arabes israéliens et tuellement le Croissant-Rouge, premier bilan partiel, la plupart empêchée ». raient, rendraient leurs armes à une « concession ». des Palestiniens, qui accusaient participeront à la recherche et à des morts seraient des combat- des représentants de l’Autorité l’armée de cacher les morts dans l’identification des corps. C’est ce tants. Catherine Dupeyron palestinienne et pourraient rentrer Henri Tincq des fosses communes dans la val- que demandent les plaignants et lée du Jourdain. Le président de la l’armée ne s’y oppose pas, au con- Cour suprême, Aaron Barak, avait traire même. « Tsahal a intérêt à ce aussitôt enjoint l’armée de ne plus que les Palestiniens récupèrent leurs Tunisie : la thèse de l’attentat contre une synagogue se renforce toucher aux morts en attendant le corps, sinon en attendant, il faut jugement et demandé des explica- qu’on les garde », remarque le colo- Au moins quinze personnes, dont dix touristes allemands, ont été tués dans l’explosion tions sur les accusations portées. nel Daniel Reizner, assistant de Dimanche, l’avocat général l’avocat de l’armée, parlant avec L’EXPLOSION, jeudi, d’un Le ministre de l’intérieur, Otto souligné la rapidité avec laquelle les sienne Ennahda a revendiqué l’at- prend la parole. Calme, il nie caté- les journalistes pendant les deux camion de gaz à proximité de la Schily, a privilégié cette thèse, same- autorités ont fait le ménage, sans tentat auprès de certains journaux goriquement l’intention prêtée à longues heures de délibérations. synagogue de la Ghriba, sur l’île de di, lorsqu’il avait indiqué à la télévi- fournir de précision sur les débris arabes, une action menée « en soli- Tsahal au sujet des fosses commu- Interrogé sur l’éventualité d’un Djerba, dans le sud de la Tunisie, a sion que « les dernières informations du camion qui a explosé. darité avec nos frères martyrs de fait 15 morts et une trentaine de et indications que nous avons reçues Les témoignages des rescapés Palestine ». Il s’agit d’une « calom- blessés, selon le dernier bilan provi- de l’intérieur et de l’extérieur nous accréditent la thèse d’une attaque nie », a répliqué un responsable soire disponible lundi matin conduisent de plus en plus vers [la délibérée contre l’un des plus d’Ennahda, dont l’organisation, 15 avril. Dix des victimes sont des thèse] d’un attentat ». En privé, tant anciens lieux saints du judaïsme dans un communiqué, avait con- Allemands, trois des Tunisiens, aux- les responsables de l’intérieur que africain. Un touriste allemand pré- damné, quelques jours auparavant, quels s’ajoutent un Français et un ceux des affaires étrangères se sent sur les lieux au moment de l’ex- « cet acte dans la mesure où la thèse Franco-Tunisien. disent convaincus qu’il ne s’agit en plosion a ainsi affirmé « avoir vu de l’attentat est vérifiée ». Si les autorités tunisiennes s’en rien d’un accident. l’auteur de l’attentat » et ne pas Si celle-ci devait être établie, elle tiennent à la thèse de l’explosion Le jour de l’explosion à la Ghriba, croire à l’accident. « Ce n’est pas pos- ne ferait que s’ajouter à un précé- accidentelle, les responsables alle- une délégation de la police alle- sible. Il y avait seulement ce petit dent acte criminel commis à la Ghri- mands penchent pour un attentat mande se trouvait, par coïncidence, camion. Il était là dès le début, ba. En 1985, au lendemain d’une kamikaze. Officiellement, Berlin en Tunisie dans le cadre de la coopé- devant la synagogue », a-t-il ajouté. attaque israélienne contre le quar- fait mine de croire que l’hypothèse ration antiterroriste germano-tuni- tier général de Yasser Arafat, alors de l’accident – le chauffeur aurait sienne. Certains de ses membres    1985 installé dans la banlieue de Tunis, perdu le contrôle de son véhicule, ont ainsi pu obtenir des informa- La ferme conviction affichée par un policier tunisien en faction qui serait allé percuter un bâti- tions de première main pour étayer Tunis qu’il s’agit d’un accident n’est devant le bâtiment avait ouvert le ment – ne peut être totalement la conviction du gouvernement. pas surprenante. Il s’agit pour les feu contre des civils juifs qui péné- écartée. Le chancelier Gerhard Depuis, deux autres fonctionnaires autorités tunisiennes de ne pas ter- traient dans le lieu de culte, faisant Schröder est d’ailleurs intervenu de l’Office central de la police crimi- nir l’image d’une Tunisie ouverte et plusieurs morts. Depuis dix-sept dans ce sens, dimanche, sur la nelle sont arrivés en Tunisie, man- pacifique, et de ne pas fragiliser une ans, cet homme végète dans une chaîne de télévision ZDF. datés par une enquête ouverte par industrie touristique qui est le prison sans avoir été jugé, à moins En réalité, les dirigeants alle- le parquet de Heilbronn (Bade-Wür- moteur de l’économie. qu’il ne soit mort. mands sont persuadés qu’il s’agit temberg), d’où étaient originaires Dans son édition de lundi, l’heb- d’un attentat qui pourrait être lié deux des victimes. Les journalistes domadaire allemand Focus affirme Georges Marion et aux événements du Proche-Orient. dépêchés sur place ont également que l’organisation islamiste tuni- Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/5 INTERNATIONAL venezuela

De retour à la présidence, Hugo Chavez lance un appel à la réconciliation

Destitué, vendredi, avec la complicité d’une partie de l’armée, le chef de l’Etat vénézuélien a été rétabli, dimanche, dans ses fonctions sous la pression de la rue et de militaires opposés à la dissolution des organes constitutionnels

CARACAS sieurs dizaines de milliers de ses peu plus d’un mois, avait servi de et députés chavistes prenaient pos- de notre envoyé spécial partisans massés devant le palais détonateur à la dernière crise abou- session du grand bâtiment blanc De retour au palais de Miraflo- présidentiel. Malgré ses appels au tissant au coup d’Etat du 11 avril. pour y tenir, peu après l’annonce res, dimanche 14 avril, après calme, des scènes de pillages se L’impressionnante mobilisation de la démission de Pedro Carmona, l’échec du coup d’Etat militaire qui sont poursuivies, dimanche, dans des partisans d’Hugo Chavez, qui la prestation de serment comme avait porté au pouvoir le patron plusieurs quartiers pauvres à ont déferlé, tout au long de la jour- président intérimaire jusqu’au des patrons vénézuéliens, Pedro l’ouest de Caracas. Une quarantai- née de samedi, par dizaines de mil- retour d’Hugo Chavez, de son fidè- Carmona, le président Hugo Cha- ne de personnes ont été tuées et liers des collines couvertes de le vice-président, Diosdado Cabel- vez a lancé un appel au calme, à la plusieurs centaines blessées bidonvilles en direction du palais lo. Quelques heures plus tard, réconciliation nationale et à la durant les quatre jours de folie de Miraflores, ainsi que la rébellion Hugo Chavez débarquait triompha- réflexion. « J’étais absolument sûr qu’a connus le Venezuela, au de plusieurs garnisons contre les lement en hélicoptère pour prêter à de revenir, mais jamais je n’imagi- cours desquels trois présidents ont putschistes, ont eu raison en moins son tour serment sur la Constitu- nais que ce serait si vite », confiait, prêté serment. de vingt-quatre heures du gouver- tion bolivarienne. dimanche à l’aube, celui qui venait nement provisoire, installé à la hâte d’être rétabli dans ses fonctions, «     » par le patronat et divers secteurs de    ’ provoquant l’allégresse de plu- « Je suis encore stupéfait face à ce l’opposition. Malgré la fatigue et la tension processus de contre-contre-révolu- Alors que d’importants pays des derniers jours, Hugo Chavez tion, inédit dans l’histoire du mon- latino-américains, comme l’Argenti- s’est rendu, dimanche après-midi, Une démission de », s’est exclamé Hugo Chavez, à ne et le Mexique, condamnaient le à la base de Maracay à une centai- peine débarqué de l’hélicoptère qui coup d’Etat, le président provisoire, ne de kilomètres à l’ouest de Cara- qui n’a jamais existé l’a ramené de l’île d’Orchila, dans la Pedro Carmona, annonçait les pre- cas, pour rendre hommage à la 42e Arrêté vendredi, Hugo Chavez a mer des Caraïbes, lieu de sa derniè- mières mesures. Il déclarait la disso- Brigade parachutiste, commandée raconté à son retour à Caracas, re détention. Il a rendu hommage lution de l’Assemblée nationale et par le général Raul Isaias Baduel, dimanche 14 avril, qu’il n’avait « à la valeur et au courage du glo- de la Cour suprême, de même la première unité d’élite qui a bas- jamais démissionné. Jusqu’au rieux peuple de Bolivar » et aux qu’une vague de répression, sou- culé en sa faveur. dénouement final, aucun document membres des Forces armées « qui vent brutale, frappant les proches Les dramatiques événements n’a été effectivement montré par le ne se sont pas laissés manipuler et collaborateurs d’Hugo Chavez. Il qui viennent de secouer le nouveau régime provisoire, dirigé tromper » et qui ont fait échouer le provoquait des fissures dans l’état- Venezuela ont mis en lumière les par le patron des patrons, Pedro Car- coup d’Etat. Le président Chavez a major de l’armée et des condamna- fractures qui divisent ce pays, qua- mona, sur sa présumée démission. promis qu’il n’y aurait pas de chas- comment il a pu, grâce à la complici- réconciliation dans le cadre d’un tions, y compris parmi des géné- trième producteur mondial de « Ils ont mis un papier sur une table, se aux sorcières, « ni haine, ni ran- té d’un soldat, envoyer un message « grand dialogue national » qui, raux comme Efrain Vasquez, le pétrole et le troisième fournisseur m’ont demandé de le signer, mais je cune », contre ceux qui l’ont renver- par fax affirmant qu’à aucun a-t-il dit, commencera dès le commandant de l’armée de terre, des Etats-Unis. L’échec du coup ne l’ai même pas regardé », a assuré sé. Selon le vice-président Diosda- moment il n’avait démissionné. Dif- 18 avril. Il a tout particulièrement qui avaient participé au putsch. d’Etat est un rude coup pour l’op- le chef de l’Etat. « Je suis un prési- do Cabello, une centaine de person- fusé, samedi en fin de journée, par lancé cet appel aux chefs d’entrepri- Tandis que la foule des chavistes position qui redressait la tête dent prisonnier », leur a-t-il rétor- nes, civils et militaires, dont le très la chaîne de télévision nationale ses, à l’Eglise catholique, aux diri- grandissait aux abords du palais de depuis plusieurs mois. Mais le suc- qué. Il a alors été emmené dans une éphémère président provisoire qui avait été reprise par les chavis- geants syndicaux et aux propriétai- Miraflores, Pedro Carmona se réfu- cès de la « révolution bolivarienne, caserne, puis au siège de la police Pedro Carmona, ont été arrêtés et tes, ce message a galvanisé les parti- res de grands médias qui s’étaient giait dans l’après-midi au Fort Tiu- pacifique et démocratique » militaire, avant un autre arrêt au seront traduits devant les tribu- sans du président destitué. ligués contre lui. Comme gage de na, siège de l’état-major, où il était dépend plus que jamais de la capa- fort Tiuna à Caracas. « A aucun naux. « Tous leurs droits seront res- Brandissant un crucifix que lui a sa bonne volonté, le président Cha- sommé de restaurer l’Assemblée cité de son leader à rétablir un moment je n’ai été maltraité. Au con- pectés », a-t-il assuré. remis un général lors de sa déten- vez a annoncé la démission de la nationale. Devant les soldats de la minimum de confiance pour relan- traire, partout des soldats pleuraient Fatigué, mais l’air serein, Hugo tion et un exemplaire de la Consti- direction de la compagnie pétroliè- garde du palais, qui fraternisaient cer les investissements et freiner la en me voyant. C’est pourquoi ils Chavez a raconté comment sa tution, il a promis de rectifier ses re nationale PDVSA. Le conflit pro- avec les manifestants brandissant fuite des capitaux. m’ont changé de caserne », a déclaré détention lui a permis de reprendre erreurs et a appelé tous les secteurs voqué par la nomination de cette des portraits d’Hugo Chavez et des Hugo Chavez. contact avec la base de l’armée et de la société vénézuélienne à la nouvelle direction chaviste, il y a un drapeaux vénézuéliens, ministres Jean-Michel Caroit  Quatre jours de rebondissements « Je reviens sans esprit de revanche, disposé à rectifier ce que je dois rectifier » Voici la chronologie des violemment critiqués par principaux événements de la crise l’opposition. Voici les principaux extraits des déclarations ple. Sur l’île d’Orchilla, j’ai eu une bonne conver- nous sommes humanistes, nous respectons qui a secoué le Venezuela depuis - Le gouvernement autoproclamé faites par Hugo Chavez, dimanche 14 avril, sation avec Mgr Ignacio Velasco, au bord de la l’être humain ; ici, il n’y aura aucune chasse aux quatre jours, marqués par le dissout l’Assemblée nationale. après son retour au palais présidentiel. mer. Je lui ai demandé pardon et je lui ai dit qu’il sorcières ; je reviens sans esprit de revanche. Ici renversement du président Hugo b Samedi 13 : était nécessaire que tous les secteurs du pays fas- il n’y aura pas de persécutions, ni d’abus ni de Chavez, vendredi, puis son retour - Pillages et émeutes à Caracas, et À Dieu, ce qui est à Dieu, à César ce sent preuve de bonne volonté pour cohabiter en violation des libertés d’expression ou de pensée au pouvoir dimanche : dans d’autres régions de qui est à César, au peuple ce qui est au paix, accepter les règles du jeu et les normes de ou des droits de l’homme. Je lance un appel à b Jeudi 11 avril : l’intérieur du pays. peuple. Le peuple est arrivé dans ce convivialité citoyenne. tous, à l’opposition : nous avons besoin d’une - Les présidents de la principale - M. Chavez est transféré à l’île de palais pour ne plus en partir. Le peuple et ses sol- Je souhaite adresser des remerciements parti- opposition au Venezuela, mais d’une opposition organisation patronale La Orchila, à 150 km au nord de dats véritables ont écrit une nouvelle page de culiers aux moyens de communication interna- loyale au pays, loyale au peuple, qui puisse pré- Fedecamaras et de la Caracas, dans la mer des Caraïbes. l’histoire‘ vénézuélienne, de l’histoire de l’Améri- tionaux, aux organisations internationales, aux senter des alternatives véritables. Ne vous déses- confédération syndicale CTV, à la - Des centaines de manifestants ‘que latine. présidents d’Amérique et du monde. Ce qui s’est pérez pas, ne vous lancez pas dans des aventu- tête d’une foule de pro-Chavez marchent sur le palais (…) A tous les secteurs, je lance un appel à la passé est la preuve que le Venezuela n’est pas res. 50 000 manifestants, exigent le présidentiel de Miraflores. paix, au calme, à la raison. Cet appel s’adresse à seul au niveau international, que la communau- Malheureusement, la preuve a été faite une départ du président Hugo Chavez. - M. Carmona s’enfuit du palais tous, et je me place au premier rang. Ces événe- té internationale respecte et reconnaît la légitimi- nouvelle fois qu’il y a ici deux pays, un pays vir- - M. Chavez ordonne la présidentiel. ments douloureux, qui ont fait couler le sang, té et la souveraineté du Venezuela. L’heure est tuel et un pays réel. Le pays virtuel a monté une suspension de transmission des - L’armée de terre exige le doivent être une gigantesque leçon pour nous venue pour les moyens de communication de conspiration mais le pays réel s’est finalement chaînes de télévision privées rétablissement du pouvoir tous afin que, tous, nous soyons capables de cor- notre pays de faire de profondes rectifications, imposé (…) Je reviens disposé à rectifier ce que opposées à sa politique. législatif. riger, de rectifier, afin que tous les secteurs du qu’ils reviennent sur le chemin de la raison. je dois rectifier. Mais je ne peux être le seul à rec- - Des manifestants anti-Chavez et - M. Carmona annonce que pays acceptent une fois pour toutes qu’il y a un Je reviens sans haine ni rancœur, mais nous tifier. Tous, nous avons beaucoup de choses à des contre-manifestants M. Chavez va partir à l’étranger. gouvernement légitimement constitué, qu’il y a devons prendre des décisions et faire de nom- rectifier pour revenir au calme, au tra- s’affrontent à Caracas : au moins - Les ministres de M. Chavez une Constitution, la plus légitime de notre histoi- breux ajustements en respectant toujours notre vail et à la construction du Venezuela 15 personnes sont tuées et investissent le palais présidentiel, re, élaborée, discutée et approuvée par le peu- Constitution sacrée. Nous autres, bolivariens, bolivarien. » ,, 350 blessées. en même temps que des milliers - Une dizaine d’officiers de partisans du président supérieurs des armées et de la renversé. garde nationale entrent en - M. Carmona annonce le Les médias sont pris à partie par les partisans du président rébellion contre Chavez. rétablissement de l’Assemblée - M. Chavez quitte le palais nationale. Les chaînes de télévision privées avaient célébré avec enthousiasme le départ du chef de l’Etat présidentiel sous escorte armée, - Le ministre de l’éducation puis est emprisonné. supérieure de M. Chavez, Hector CARACAS d’appels à manifester. Samedi la chaîne RCTV. La police s’inter- médias « un bouc émissaire facile b Vendredi 12 avril : Navarro, affirme que les militaires de notre envoyée spéciale midi, Globovision justifiait «la pose. Des centaines de personnes pour fuir ses responsabilités ». Elle - Le commandant de l’armée de fidèles à Chavez exigent sa Samedi soir, la « révolution boli- décision de ne pas donner des infor- encerclent peu à peu l’immeuble, admet toutefois que le régime n’a terre, le général Efrain Vazquez, libération avant dimanche varienne » est sauvée et les res- mations qui pourraient perturber apparemment calme. Interrom- jamais menacé ni mis un journa- annonce que M. Chavez veut 02h00 GMT et menacent d’une ponsables chavistes, présents sur l’harmonie de la société vénézué- pant ses programmes, la chaîne liste en prison. « Mais l’intransi- démissionner et que deux « action militaire » si ce délai n’est le plateau du Canal 8, en remer- lienne ». Seuls, les privilégiés cède finalement à leurs exigences. geance verbale d’Hugo Chavez est généraux négocient sa reddition. pas respecté. cient chaleureusement… CNN. abonnés au câble pouvaient donc « Sous la contrainte mais pour dangereuse. Elle transforme les - Le patron des patrons, Pedro - M. Carmona annonce sa Vers 20 heures, lorsque la chaîne écouter sur CNN le vice-président garantir la sécurité de son équi- adversaires politiques légitimes que Carmona, est désigné à la tête démission, le vice-président de vénézuélienne publique, interdite d’Hugo Chavez s’exprimant pe », précise le présentateur sont les médias en ennemis irrécon- d’un gouvernement provisoire Chavez, Diosdado Cabello, depuis jeudi soir, a pu reprendre depuis la clandestinité et consta- ciliables », confirme un défenseur autoproclamé. assume la présidence. la retransmission de ses program- ter l’ampleur des manifestations des droits de l’homme, Antonio - M. Carmona annonce de - M. Carmona, ses « ministres », et mes, il est devenu clair que les populaires en faveur du président. La débâcle des partis Gonzalez. nouvelles élections législatives son état-major sont arrêtés. opposants du président Hugo Cha- En fin d’après midi, samedi, des Avec la victoire d’Hugo Chavez, avant décembre et une - Diosdado Cabello annonce «le vez – médias privés aux premières milliers de manifestants sont en traditionnels a en décembre 1998, la débâcle des présidentielle d’ici à un an. rétablissement de l’ordre loges – avaient perdu le bras de effet réunis devant le palais prési- partis traditionnels a rapidement - Le gouvernement intérimaire constitutionnel ». fer engagé quarante-huit heures dentiel. Ils sont venus là spontané- rapidement conduit conduit les médias à occuper le autoproclamé décrète la b Dimanche 14 : plus tôt. ment, en majorité des bidonvilles vide et à incarner une opposition « réorganisation des pouvoirs - Hugo Chavez quitte l’île La veille, les grands journaux, de Caracas, pour exiger dans une les médias à occuper de plus en plus virulente. « Les publics » avec notamment la d’Orchila – Il fait son entrée dans les radios et les chaînes de télévi- joyeuse ferveur le retour de Hugo médias sont devenus des acteurs destitution de tous les magistrats l’enceinte du palais présidentiel, sions avaient célébré avec un Chavez. Une dame porte un car- le vide et à incarner politiques partisans », explique de la Cour suprême. sous les vivas de la foule. enthousiasme très militant le ton où est écrit en lettres maladroi- Antonio Gonzalez. Ils sont deve- - M. Carmona révoque les - Hugo Chavez est officiellement départ du chef de l’Etat abhorré, tes : « Où sont les caméras ? ».Un une opposition de nus, selon lui, une composante 49 décrets-lois promulgués l’an rétabli dans ses fonctions de contre lequel ils luttaient avec cameraman canadien apparaît et essentielle de cette auto-dénom- passé par M. Chavez et président. – (AFP.) acharnement depuis le mois de est applaudi par la foule. Les gens plus en plus virulente mée « société civile organisée » décembre. Dès samedi matin, tou- se bousculent, poing levé, devant qui, jeudi 11 avril, a cru pouvoir tefois, les quotidiens El Nacional les caméras. « Dites au monde en finir avec un président démo- et Tal Cual ont commencé à entier que Hugo Chavez n’a pas « RCTV accepte de diffuser la video cratiquement élu. OFFRE EXCEPTIONNELLE dénoncer les excès du gouverne- donné sa démission, que les médias apportée par les manifestants ». « Les médias ont été partie pre- Valable du 15 avril au 15 mai 2002 ment provisoire. Alors qu’au fil vénézuéliens mentent », lance un Les images sont tout simplement nante de la conspiration contre The Smart Shoes des heures la situation s’est retour- manifestant. celles de la manifestation populai- Chavez », n’hésite pas à déclarer Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - née en faveur d’Hugo Chavez, le A la radio, une journaliste expli- re en cours à Miraflores. Un hom- un reporter, qui dénonce l’auto- Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs silence des télévisions et des que pendant ce temps qu’« une me explique à l’écran : « Vous censure que lui et ses collègues se largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. radios commerciales sur la situa- quarantaine de chavistes agressifs nous dites d’aller voter, nous votons seraient imposée. Le retour triom- tion trouble est devenu la règle réunis devant le palais Miraflores pour Chavez et vous nous le volez, phal du chef de l’Etat, et ses pro- F commune. m’ont empêché de m’approcher ». vous nous croyez bêtes ou quoi ? » pos conciliateurs, permettent-ils 2 paires 275 Or, pendant les trois jours de Elle recommande à ses collègues Pour Natalie Salas, journaliste à d’espérer que chacun joue désor- = ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris grève, entamée mardi dernier, con- de ne pas s’y rendre. En l’occurren- Globovision, la haine des milieux mais le rôle que le respect de la ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris tre le gouvernement Chavez, ces ce, elle n’a pas tort. A la tombée populaires pour les journalistes démocratie lui assigne ? ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris mêmes télévisions n’avaient pas de la nuit, des manifestants cas- locaux vient du fait qu’Hugo Cha- www.finsbury-shoes.com ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris hésité à matraquer les auditeurs sent à coups de pierre les vitres de vez n’a pas cessé de faires des Marie Delcas 6/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 INTERNATIONAL Washington demande à Hugo Chavez La Malaisie achète d’éviter toute « chasse aux sorcières » trois sous-marins à la France Ce contrat, de 1 milliard de dollars, Les Etats-Unis avaient salué, vendredi, la démission forcée du chef de l’Etat vénézuélien doit contribuer à une défense « crédible »

WASHINGTON département d’Etat, assurait le Rice, la conseillère du président avait amené Colin Powell à obser- LA FRANCE VA AIDER la Malai- mer d’Arabie, embarque des per- de notre correspondant peuple du Venezuela de la « solida- George W. Bush pour la sécurité ver, en février, lors d’une audition sie à édifier une flotte sous-marine sonnalités de Malaisie lors d’un Le gouvernement américain rité » des Etats-Unis. Deux jours nationale. Elle a ajouté que M. Cha- au Congrès, que le président véné- que ce pays ne possédait pas en- déplacement qui devrait le con- s’était accommodé sans trop de plus tard, l’ex-président ayant vez devait dorénavant respecter zuélien visitait « les pays les plus core au sein d’une marine locale duire, début mai, à Singapour. peine, vendredi 12 avril, de la desti- retrouvé sa place, M. Fleischer les procédures constitutionnelles étranges ». Il est vrai que la Libye, qui, à ce jour, ne comprend que La Malaisie a, d’autre part, tution de Hugo Chavez, le jour assurait que l’administration sui- et se garder de toute « chasse aux l’Iran et l’Irak appartiennent à l’Or- des bâtiments de surface. C’est annoncé la commande, pour même où le président George vait la situation « avec beaucoup sorcières ». Elle a formulé l’espoir ganisation des pays exportateurs une première dans ce pays qui a 316 millions de dollars, d’un sys- W. Bush, célébrant la Journée d’attention » et se félicitait de la qu’il saisirait l’occasion de « redres- de pétrole (OPEP) dont le Venezue- entrepris de construire une base tème de missiles sol-air à courte panaméricaine, proclamait que décision de l’Organisation des ser la barre de son navire qui, fran- la, troisième producteur mondial, pour sous-marins à Teluk Sepang- portée, le Jernas, au groupe euro- « la démocratie est le droit inné de Etats américains (OEA) d’envoyer chement, est allé depuis pas mal de est un membre influent. gar. Le contrat d’engagement péen MBDA, qui réunit des entre- tout habitant des Amériques ». sur place une mission dirigée par temps dans la mauvaise direction ». Dernièrement, le nouvel ambas- entre les deux pays porte sur la prises britanniques, françaises et Le président vénézuélien avait son secrétaire général, Cesar Gavi- sadeur américain, Charles Sha- livraison de trois sous-marins à italiennes. Cet armement – mis- été contraint à la démission « par ria.   piro, avait essuyé un double refus propulsion diesel-électrique et sur siles, radars de veille et radars de la volonté du peuple », commentait « J’espère que Hugo Chavez a Les relations entre le Venezuela lorsqu’il avait présenté au prési- la formation des équipages pour poursuite – équipera un régiment le porte-parole de la Maison Blan- bien reçu le message que son peuple et les Etats-Unis étaient restées dent vénézuélien deux demandes : un montant d’environ 1 milliard de d’artillerie spécialisé dans la lutte che, Ari Fleischer, tandis que Phi- lui a envoyé », a déclaré, sur NBC, passables après l’élection de le droit de survol pour les avions dollars. contre la menace des missiles de lip Reeker, porte-parole adjoint du dimanche matin, Condoleezza M. Chavez, en 1998, bien que le américains venant des Caraïbes et Face à une concurrence alle- croisière et des munitions guidées nouveau président se soit fait une participant aux opérations contre mande, néerlandaise et russe, la avec précision. La formation des spécialité de dénoncer le principal le trafic de drogue en Colombie ; France a proposé de fournir à la servants sera assurée par les Britan- Cuba, l’Irak et la Libye se félicitent partenaire commercial de son des informations, dans le cadre de Malaisie un sous-marin d’occasion niques, qui usent d’une version Cuba a salué, dimanche 14 avril, une « victoire révolutionnaire » sur «un pays. Elles s’étaient dégradées, en la coopération contre le terroris- Agosta (1 760 tonnes en immer- moins moderne que le Jernas, le coup d’Etat contre-révolutionnaire fasciste et réactionnaire », se réjouissant revanche, après le 11 septembre, me, sur l’importante communauté sion) et deux sous-marins neufs système Rapier. en ces termes du retour au pouvoir d’Hugo Chavez, l’un des principaux lorsque les forces américaines arabe vivant dans le pays. Scorpène (d’un tonnage équiva- Selon Najib Razak, ministre alliés du président cubain Fidel Castro. La télévision nationale a diffusé en avaient commencé leurs opéra- Des opposants à M. Chavez lent) conçus en coopération avec malaisien de la défense, c’est le boucle des images du retour triomphal d’Hugo Chavez à Caracas. tions en Afghanistan, le chef de étaient venus sonder les diploma- des chantiers espagnols. Ces trois plus gros contrat passé depuis A Bagdad, le président irakien Saddam Hussein a, lui aussi, salué le l’Etat vénézuélien accusant Wash- tes américains sur l’hypothèse de sous-marins lancent des torpilles, 1994, quand Kuala Lumpur a second avènement au pouvoir du président vénézuélien. « Nous avons reçu ington de « combattre la terreur son renversement, ce qui avait mais ils peuvent être armés avec acquis une vingtaine d’avions de avec grande joie la nouvelle de l’échec de la tentative de coup d’Etat survenu par la terreur ». amené l’ambassadeur à déclarer des missiles mer-mer français ou combat Mig-29 auprès de Moscou. dans votre pays, un pays de démocratie et de liberté », indique l’agence offi- L’ambassadeur américain avait que les Etats-Unis ne sauraient américains. Le sous-marin Agosta La Malaisie devrait annoncer bien- cielle Ina. été rappelé pour consultations, soutenir un changement obtenu servira, dans un premier temps, à tôt l’achat de chars à la Pologne. Il Lors d’un entretien téléphonique, le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi tandis que M. Chavez allait rendre par des méthodes « extraconstitu- former des équipages pour une s’agit, a expliqué le ministre à a félicité M. Chavez pour son « retour indemne » à la présidence et exprimé visite au président libyen Mouam- tionnelles ». durée de quatre ans. l’agence AP, de rendre « crédible » « la solidarité du peuple libyen avec celui du Venezuela dont il partage la mar Kadhafi. Il s’était rendu ensui- En échange, la France a promis et « efficace » la défense du pays. joie ».–(AFP, Reuters.) te en Iran, en Irak et à Cuba, ce qui Patrick Jarreau d’accepter une augmentation des Outre la Malaisie, la France vise vols, sur Paris, de la compagnie à conquérir d’autres marchés de Malaysian Airlines (Le Monde du sous-marins : le Portugal, avec 7 novembre 2001), et elle a prévu trois Scorpène, et l’Inde, avec six. Du « plan Bolivar », pour les plus démunis, à la cure d’austérité : que le porte-avions nucléaire des revirements dans une économie ballottée au gré du prix du baril Charles-de-Gaulle, qui croise en Jacques Isnard

EN RÉINTÉGRANT le palais de mise en œuvre de réformes politi- de l’Etat sur l’industrie pétrolière. noir a déclenché une dangereuse Miraflores, le président Hugo Cha- ques, et notamment celle de la Dans le même temps, il découra- escalade des prix à la consomma- Arbitrage frontalier vez retrouve une situation économi- Constitution qui renforce les pou- geait l’investissement en limitant la tion évaluée à plus de 40 % cette que et sociale qui n’a cessé de se voirs présidentiels, l’ancien para- participation des sociétés étrangè- année. dégrader depuis son arrivée au pou- chutiste s’est attaqué de façon res dans les joint-ventures liées à Face à la contestation grandissan- entre l’Ethiopie et l’Erythrée  brouillonne aux questions économi- des projets d’exploration pétrolière te et en l’absence d’un programme ques, alors que le pays sort de plu- à 49 % et provoquait la colère des social pour amortir ses conséquen- LA HAYE. La Cour internationale de justice a rendu son verdict, same- sieurs années de récession due à la compagnies étrangères en augmen- ces sur les classes défavorisées, di 13 avril, au sujet du tracé de frontière entre l’Ethiopie et l’Erythrée En trois ans, faiblesse du prix du baril et qu’il tant le montant des royalties de Hugo Chavez faisait marche arriè- qui, de 1998 à 2000, avait donné lieu à une guerre entre ces deux pays subit le contre-coup du ralentisse- 16 % à 30 %. re quelques jours plus tard en pro- de la Corne de l’Afrique qui a fait des dizaines de milliers de victimes. M. Chavez a réussi ment économique mondial. mettant un train de mesures pour La Cour, dont le verdict est sans appel, a retenu une ligne de partage En trois ans, Hugo Chavez a réus-    l’emploi et des salaires. Il n’a qui constitue un compromis entre les revendications territoriales des à mécontenter si à mécontenter presque toutes les En février, le mécontentement jamais vu le jour. deux parties. Celles-ci disposent d’un délai de deux mois pour lui couches de la société : les plus gagnait les syndicats et les classes La récente hausse du pétrole don- demander des « explications », mais ont d’ores et déjà déclaré qu’elles presque toutes les démunis – 80 % des Vénézuéliens moyennes. Rattrapé par la réalité nera peut-être un répit au Venezue- se satisferont de la solution proposée. Dans les meilleurs délais, les vivent au-dessous du seuil de pau- du marché, Hugo Chavez abandon- la mais ne résoudra pas la crise éco- quelque 4 200 casques bleus et observateurs de l’ONU, qui ont été couches de la société vreté – qui n’ont pas bénéficié du nait brutalement ses incantations nomique qui se traduit par un défi- déployés dans la zone tampon séparant de 25 km les armées des deux « plan Bolivar 2000 », annoncé révolutionnaires pour annoncer un cit structurel de l’Etat de 7,3 mil- pays, pourront ainsi contribuer à la démarcation matérielle de la nou- juste après l’investiture du prési- plan d’austérité sans précédent liards de dollars et une paralysie de velle frontière. – (AFP, Reuters.) voir : le chômage touche 13 % de la dent en février 1999 et qui devait (réduction de 4 % à 2 % du déficit la production. Pour Orlando  population, l’insécurité a augmen- assurer la protection sociale aux budgétaire) et le flottement de la Ochoa, professeur à l’université té, les déficits se sont aggravés… et plus déshérités ; les fonctionnaires monnaie nationale, le bolivar, fai- catholique de Caracas et consul- a CORÉE DU SUD : le pays est toujours aussi dépen- dont les salaires n’ont pas été aug- sant basculer le pays dans le néo- tant indépendant, « dans un Etat un Boeing 767 d’Air dant de l’or noir. mentés ; les retraités privés de leurs libéralisme qualifié jusqu’alors de qui a des travailleurs sur le pied de China s’est écrasé en Le géant pétrolier national, Petro- pensions, les petits commerçants… « diabolique et vénéneux ». guerre et une économie moribonde, phase d’atterrissage, leos de Venezuela (PDVSA), génè- Le divorce avec les classes aisées En janvier encore, le président quatre ou cinq dollars de plus par lundi 15 avril, aux re 80 % des rentrées de devises et et les milieux d’affaires a commen- avait brandi le double étendard baril ne changeront pas grand-cho- abords d’une zone alimente près de la moitié du bud- cé en novembre, lorsque le prési- d’une inflation maîtrisée et d’un se, à part prolonger l’agonie ». d’habitation proche de get de l’Etat. Le limogeage de ses dent a annoncé une série de 49 bolivar stable. Le flottement de la Quatrième exportateur mondial la ville sud-coréenne dirigeants au profit d’amis politi- décrets-lois prévoyant notamment monnaie a transformé le bilan éco- de pétrole, le Venezuela importe de Kimhae. Il y aurait ques du chef de l’Etat a servi de l’expropriation des terres improduc- nomique de Chavez en fiasco. Le plus de la moitié de ses besoins ali- une quarantaine de détonateur à la crise de ces derniers tives dans un pays où 20 % des pro- retour à l’orthodoxie monétaire du mentaires. survivants parmi les jours. priétaires possèdent 60 % des ter- chef de l’Etat pour relancer une éco- 155 passagers et les 11 Essentiellement préoccupé par la res, et le renforcement du contrôle nomie asphyxiée par la crise de l’or Babette Stern membres d’équipage de cet appareil reliant Pékin à Busan (sud de la Corée du Sud),

Brésil : fin de rêve présidentiel pour Roseana Sarney selon les autorités loca-  les. – (AFP, Reuters.) La fille de l’ancien président, impliquée dans un scandale, a retiré sa candidature a SRI LANKA : un accord de paix entre les musulmans et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) a été conclu samedi RIO DE JANEIRO Le vent du scandale vient cepen- du Maranhao, au siège de la société par le Planalto en faveur de José 13 avril et autorise le retour de 100 000 musulmans dans les places for- de notre correspondant dant d’emporter cet espoir de rejoin- Lunus, dont la gouverneur est Serra, ancien ministre de la santé, tes rebelles du nord et de l’est de la péninsule de Jaffna, d’où ils Il y a tout juste deux mois, les son- dre son père, José Sarney, président copropriétaire avec Jorge Murad, candidat du Parti social-démocrate avaient été chassés il y a douze ans. Rauff Hakeem, chef du principal dages la donnaient gagnante face à de 1985 à 1989, dans la galerie des son époux et grand argentier. Les et dauphin désigné de M. Cardoso, parti musulman (SLMC), a déclaré avoir reçu des assurances en ce Luiz Inacio Lula da Silva, le candi- chefs de la nation. Dans un commu- liasses de billets d’origine douteuse, le sénateur José Sarney, également sens du chef des Tigres, Velupillai Prabhakaran. – (AFP.) dat du Parti des travailleurs, au niqué diffusé samedi 13 avril, dans d’un montant de 1,3 million de reals ancien gouverneur du fief familial a CANADA : les ministres de l’environnement des pays du G 8, réu- deuxième tour de la présidentielle, lequel elle stigmatise « la campagne (650 000 euros), saisies par les poli- du Maranhao, avait récemment nis les 13 et 14 avril à Banff, ont entériné leurs divergences au sujet programmée pour octobre. Premiè- de guerre visant l’anéantissement de ciers et exposées aux flashs des pho- demandé, dans un discours incen- des changements climatiques. Ils ont réussi in extremis à s’entendre re Brésilienne élue en 1994 gouver- [sa] candidature », l’outsider de la tographes, ont aussitôt affecté sa diaire prononcé au Congrès, la pré- pour mentionner, dans leur déclaration finale, le protocole de Kyoto. neur d’un Etat (le Maranhao, dans droite a annoncé officiellement cote dans l’opinion publique. sence d’observateurs internatio- Les pays européens, la Russie et le Japon se sont déjà engagés à rati- le nord-est, la région la plus pauvre qu’elle renonçait à postuler à l’inves- D’autant plus que ces fonds ne sem- naux aux prochaines élections. Quel- fier ce protocole qui impose une réduction des rejets de gaz à effet de du pays), la très télégénique Rosea- titure du Parti du front libéral (PFL), blent pas provenir, selon divers ques jours auparavant, son fils, José serre. Le Canada a lui aussi promis de ratifier, mais ses tergiversations na Sarney, âgée de 49 ans, semblait l’un des piliers de la coalition gou- documents appréhendés par la Sarney Filho, avait rendu son porte- lui ont valu les critiques des pays européens qui accusent Ottawa de également en mesure, à en juger vernementale du président Fernan- feuille de ministre de l’environne- chercher à obtenir de nouvelles concessions. – (AFP.) par sa popularité bâtie aussi sur sa do Henrique Cardoso. ment. a TCHÉTCHÉNIE : dix Tchétchènes et six Russes ont été tués dans lutte victorieuse contre le cancer, de Les ambitions de Roseana Sarney Les ambitions En représaille, le PFL, fondé par les dernières 24 heures, a indiqué l’état-major russe, dimanche rompre le monopole masculin sur se sont écroulées après la perquisi- d’anciens partisans de la dictature 14 avril, en précisant qu’« au moins dix rebelles » tchétchènes ont été le palais présidentiel du Planalto, à tion effectuée par la police fédérale, de Roseana Sarney militaire (1964-1985), a rompu avec tués et qu’« au moins 34 personnes soupçonnées de liens avec les rebel- Brasilia. début mars à Sao Luis, la capitale le gouvernement et s’emploie à tor- les » ont été arrêtées à Grozny et à Alkhan-Kala. De telles opérations se sont écroulées après piller le vote de plusieurs projets de sont menées chaque jour depuis des mois. Le ministère de l’intérieur loi chers à M. Cardoso, car indispen- russe a en outre annoncé que, durant la même période, cinq policiers la perquisition au siège sables à l’accomplissement des et un soldat russe ont été tués. – (AFP.) objectifs macroéconomiques négo- a ALGÉRIE : l’explosion de deux bombes artisanales a blessé neuf de la société Lunus ciés avec le Fonds monétaire inter- personnes, samedi matin 13 avril, à Alger, près d’arrêts de bus sur la national. Jusqu’où les dirigeants du place centrale de Birkhadem, un quartier à la sortie sud de la capitale. PFL, alliés opportunistes du pou- Plus de 380 personnes, dont plus d’une centaine d’islamistes armés, police, et contrairement à la version voir en place depuis plus de 15 ans, ont été tuées depuis le début de l’année dans les violences, selon un de Roseana Sarney, d’une contribu- oseront-ils s’opposer aux ambitions décompte établi à partir de bilans officiels et de la presse. – (AFP.) tion familiale au financement de sa de José Serra, désormais grandis- a COLOMBIE : le favori à l’élection présidentielle, Alvaro Uribe,a campagne. Il s’agirait de détourne- sime favori pour le duel final contre échappé de justesse à un attentat, dimanche 14 avril, à Barranquilla ments de subventions émanant de Lula ? C’est aujourd’hui la grande (nord). Le véhicule blindé à bord duquel circulait le candidat indépen- l’ex-Surintendance pour le dévelop- inconnue de l’équation électorale dant en tête d’une file d’autres voitures a été fortement endommagé pement de l’Amazonie (Sudam), dis- brésilienne, à moins de six mois du par l’explosion d’un autobus chargé d’explosifs, qui a tué deux person- soute l’an dernier pour cause de cor- premier tour du scrutin. nes et en a blessé vingt autres. Alvaro Uribe a été déclaré « objectif ruption généralisée. militaire » par la guérilla. – (AFP.) Flairant une opération téléguidée Jean-Jacques Sévilla LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/7 UNION EUROPÉENNE

Le Grec Lucas Papademos Grève générale, mardi, en Italie ÉCHOS choisi comme nouveau a RUSSIE : « La prochaine éta- contre les réformes de M. Berlusconi pe est l’intégration de la Rus- vice-président de la BCE sie à l’Union européenne », a Le président du conseil prend le risque d’un affrontement assuré, samedi 13 avril à Parme, Silvio Berlusconi, après avoir Un spécialiste formé à l’américaine pour imposer ses réformes sociales néolibérales annoncé la veille, à Rome, un sommet entre l’OTAN et la Rus- FRANCFORT M. Papademos ne devrait pas ROME d’un des conseillers du gouverne- re, les progrès de la compétitivité sie pour signer un accord sur un de notre correspondant entraîner de révolution dans le com- de notre correspondante ment en matière sociale, revendi- souffrant du climat de confronta- conseil conjoint qu’il a qualifié L’actuel gouverneur de la banque portement des gardiens monétai- Annoncée depuis des semaines, qué par les Brigades rouges, susci- tion sociale. de « pas historique » dans les de Grèce, Lucas Papademos, a été res. Même si le futur vice-président la grève générale de huit heures tait une énorme émotion, une « Après la grève du 16 avril, nous relations de Moscou avec l’Occi- choisi par les ministres des finances de la BCE a fait un bref passage à la prévue mardi 16 avril en Italie est manifestation prévue par la CGIL rouvrirons le dialogue social »,a dent. Le président de la Commis- des pays membres de l’Union éco- Réserve fédérale américaine, dont la première du genre depuis vingt pour la défense de l’article 18 tenté de rassurer, à Parme, Silvio sion, Romano Prodi, s’est aussi- nomique et monétaire, réunis same- la pratique est plus accomodante, il ans. D’amples manifestations avait réuni à Rome entre 1,5 et Berlusconi, qui a cependant réité- tôt élevé contre cette affirma- di 13 avril à Oviedo, pour être le est précédé d’une solide réputation dans les capitales régionales doi- 3 millions de personnes, du ré son refus de retirer son projet tion dans une interview. prochain vice-président de la Ban- d’orthodoxie monétaire. vent marquer cette mobilisation jamais vu en Italie. de loi sur la modification de l’arti- a EMPLOI : le premier poste que centrale européenne (BCE). Il Le profil de cet économiste répu- du front syndical contre les pro- Le refus du gouvernement de cle 18. « Nous irons de l’avant dans de prostituée a été officielle- remplacera le français Christian té pourrait néanmoins conforter le jets de réformes sociales du gou- faire des compromis a rallié à la nos réformes », a-t-il dit, revendi- ment présenté par l’Agence Noyer, dont le mandat s’achève le rayonnement international d’une vernement de Silvio Berlusconi. grève les deux autres grandes cen- quant l’exemple de Margaret That- régionale pour l’emploi de Heer- 31 mai prochain. Opposée à celle institution toujours en quête de cré- Depuis dix mois au pouvoir, celui- trales italiennes, la CSIL (d’obé- cher dont la victoire sur les len, aux Pays-Bas. Il a été relayé du Belge Paul de Grauwe, sénateur dibilité après moins de quatre ans ci a rompu avec la tradition de dience catholique) et l’UIL (cen- mineurs anglais fait figure de réfé- par le réseau européen Eures. et universitaire spécialiste des ques- d’existence. M. Papademos a fait concertation qui voulait que tout triste). Les trois organisations rence amplement citée. L’annonce spécifie que les candi- tions monétaires, sa candidature a une partie de sa carrière aux Etats- projet soit d’abord discuté avec représentent ensemble quelque Le secrétaire général de la dates doivent disposer d’un fait l’objet d’un large consensus : Unis : après des études au MIT, il les partenaires sociaux avant onze millions d’adhérents, et leur CGIL, Sergio Cofferati, la bête noi- diplôme de l’enseignement seule la Belgique s’est abstenue. fût professeur à l’université Colum- d’être présenté en conseil des action devrait paralyser mardi tou- re du gouvernement, en a pris secondaire, mais qu’aucune A 54 ans, M. Papademos est une bia. Son expérience pourrait être ministres et au Parlement. te l’activité du pays. acte. « Il n’y a rien de neuf dans les expérience n’est exigée.Depuis figure en vue dans le petit monde précieuse pour améliorer les rela- C’est la volonté de M. Berlusco- propos de M. Berlusconi. Mais si on la légalisation intervenue en des banquiers centraux européens. tions entre la banque centrale et les ni de passer en force pour faire ’  nous convoque, nous retournerons 2000, les prostituées aux Pays- C’était en privé le favori des gar- marchés financiers, qui ont parfois abroger partiellement l’article 18 Lors de ses assises à Parme, la à la table de discussion avec nos Bas sont soumises à l’impôt en diens monétaires. Les dirigeants bel- du mal à interpréter les messages du statut des travailleurs garantis- semaine dernière, la Confindus- positions, qui sont au centre de la tant que travailleuses indépen- ges auraient préféré privilégier un en provenance de Francfort. «Je sant les droits en matière de licen- tria, la confédération du patronat grève générale », a-t-il dit. De son dantes et contraintes de décla- profil plus politique, tandis que le suis convaincu qu’actuellement, ciement qui a ressoudé contre italien, est apparue hésitante. Son côté, Savino Pezzotta, secrétaire rer leur activité. De nombreuses directoire actuel est pour l’essentiel alors que l’Union européenne s’inté- son gouvernement l’unité du com- président, Antonio D’Amato, a général de la CSIL, a mis le gouver- femmes auraient, depuis, renon- composé de personnalités issues resse à l’adhésion des pays les plus fai- bat syndical. Début février, lors reproché au président du conseil nement en garde : « On ne peut cé à leur activité. Les exploitants des banques centrales des pays de bles économiquement, M. Papadi- de son congrès à Rimini, la CGIL, et à ses collaborateurs de traîner pas penser que gouverner un pays de sex-clubs se voient, par l’union. mos, de son nouveau poste, pourra liée à la gauche et principale con- sur les réformes promises. Mais soit comme gérer un conseil d’admi- ailleurs, refuser l’embauche de contribuer avec succès aux objectifs fédération avec 5,5 millions d’ins- dans les rangs des chefs d’entrepri- nistration où celui qui a la majorité candidates originaires des pays de l’élargissement de l’Union euro- crits, avait lancé l’appel à la mobi- ses, et en particulier parmi les lea- décide pour tout le monde. » de l’Est, qui doivent obtenir Il est précédé péenne et à son renforcement écono- lisation. ders du grand capital italien, ce préalablement une autorisation mique et monétaire », a également Peu après, alors que l’assassinat jusqu’au-boutisme a paru déplai- Danielle Rouard de séjour. d’une solide réputation souligné dimanche le Premier minis- tre grec, Costas Simitis. d’orthodoxie La nomination en douceur de M. Papademos constitue une gran- monétaire de première pour l’institut d’émis- sion. Car le jeu de carrousel conti- nue. L’année prochaine, deux En tant que gouverneur de la Ban- autres dirigeants de la BCE devront que centrale de Grèce, M. Papade- faire leurs adieux : la finlandaise mos siège au conseil des gouver- Sirkka Hämäläinen, fin mai, et, sur- neurs de la BCE depuis que son tout son président, Wim Duisen- pays a rejoint sur le tard, en jan- berg, en juillet. Le ministre belge vier 2001, la zone euro. Aux com- des finances, Didier Reynders, qui mandes de l’institut d’émission entend placer un compatriote au national depuis huit ans, il a joué directoire, a tenté samedi de relan- un rôle clef pour qualifier la Grêce cer le débat sur l’attribution de la pour l’euro, luttant en particulier présidence à Jean-Claude Trichet, contre une inflation d’abord très le candidat pressenti par la France. au-dessus des fameux critères de « Je ne connais aucun accord à pro- Maastricht. Il sut aussi défendre la pos de Trichet », a-t-il dit à Oviedo, drachme lors des tempêtes qui ont suscitant l’irritation de certains de secoué la monnaie héllénique sur ses collègues. « Il a été acté que le les marchés de change au fil des remplaçant de M. Duisenberg serait années 1990. un Français », a ainsi rappelé Lau- Alors que l’attitude de la BCE a rent Fabius. M. Trichet demeure le été fortement mise en cause l’an candidat officiel de Paris, mais il dernier – l’institut d’émission a mis pourrait être handicapé par sa mise du temps à réagir au fort ralentisse- en examen dans le scandale du Cré- ment économique dans la dit Lyonnais. zone euro –, la nomination de Philippe Ricard Conflit sur le rôle de la BCE dans la supervision bancaire

FRANCFORT D’ici au mois de juin, un groupe de notre correspondant d’experts en droit des entreprises L’onde de choc de la faillite d’En- est chargé d’examiner les questions ron a influencé les travaux des du contrôle interne (gouvernance ministres des finances de l’Union des entreprises, rôle des conseils européenne, ce week-end lors de d’administration) et du contrôle leur rencontre informelle à Oviedo, externe (audit, contrôle des comp- en Espagne. Les grands argentiers tes). La Commission européenne entendent améliorer la prévention doit aussi publier une recommanda- et la gestion des crises financières. tion sur l’indépendance des socié- Ils se sont mis d’accord pour réflé- tés d’audit, visant à éviter les con- chir à la mise en place de règles flits d’intérêt et assurer leur indé- plus strictes afin d’encadrer les acti- pendance. vités d’audit comptables, d’analy- ses financières, ou le trading des    produits dérivés. D’autre part, une réflexion est lancée en matière de supervision financière, sur la base de proposi- Prorogation des aides tions divergentes formulées par la Banque centrale européenne (BCE) aux routiers et les ministres allemand Hans Les réductions fiscales sur le gazo- Eichel et britannique Gordon le dont bénéficient les transpor- Brown. Les deux ministres ont pro- teurs routiers en France, en Italie et posé, peu avant la rencontre d’Ovie- aux Pays-Bas, sont prorogées de do la création d’une autorité supra- quelques mois. Le ministre espagnol nationale de supervision des des finances, Rodrigo Rato, a indi- métiers de l’assurance, de la ban- qué, samedi 13 avril, à Oviedo, que que et de la Bourse. Celle-ci aurait les Quinze ont donné leur aval au pour vocation de chapeauter les dif- principe d’une « prolongation de l’ac- férentes instances nationales actuel- tuelle dérogation jusqu’à la fin de lement en charge de ces secteurs. l’année pour la France et l’Italie, et Cette initiative a pris de court les jusqu’en octobre pour les Pays-Bas ». banquiers centraux européens, qui Dans toute l’Europe, les transpor- plaident au contraire pour un ren- teurs avaient, à l’automne 2000, forcement du rôle de la Banque cen- déclenché des mouvements de blo- trale européenne. Cette dernière cage de routes pour protester dispose d’ores et déjà d’un comité contre la hausse des carburants due de supervision bancaire, composé à une flambée des cours du pétrole. de représentants des pays mem- A Paris, Rome et La Haye, les gouver- bres. Pour les gardiens monétaires nements avaient cédé en accordant il s’agit pour l’heure d’améliorer la une réduction des taux d’accise sur coopération, sans créer une nouvel- le diesel. La Commission avait le institution. demandé, en février, leur interdic- tion. Ph. Ri. 8/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle

Dans cette élection marquée par le face-à-face plupart progressent dans les sondages en profitant Christine Boutin, défenseur de la famille, Bruno pagne du premier tour. Certains se sont révélés et ne annoncé entre Jacques Chirac et Lionel Jospin, les de l’  donnée par la cam- Mégret, l’autre représentant de l’extrême droite, le comptent pas s’éclipser au soir du 21 avril. Ainsi   ’ finissent par créer la pagne officielle. Christiane Taubira, la candidate du chasseur Jean Saint-Josse ou encore Olivier Besance- M. Besancenot souhaite se présenter aux  surprise. A moins d’une semaine du premier tour, la PRG, Corinne Lepage, la représentante de CAP 21, not, le benjamin trotskiste, ont émergé dans la cam-  dans le 18e arrondissement de Paris. Ces « petits candidats » qui animent la campagne du premier tour Ils sont les révélations de cette élection. Profitant de la campagne officielle à la radio et à la télévision pour se faire connaître, ils progressent dans les sondages et tentent de perturber le face-à-face prévu au second tour entre Jacques Chirac et Lionel Jospin

MOINS de huit jours avant le pre- libérale, Alain Madelin. Mais en ché d’Ajaccio, le 6 avril, M. Jospin reconnaissance des identités, de la Une région où Jean-Marie Le Pen était surchauffée pour Olivier mier tour de l’élection présidentiel- plus, la volonté affichée par cer- s’était saisi d’une araignée de mer. diversité des territoires », commente avait recueilli 25 % des voix au pre- Besancenot. Claquant dans les le, dimanche 21 avril, les seize pré- tains d’entre eux, en particulier à « Nous, on va prendre un panier de la candidate. C’est ici qu’elle a obte- mier tour en 1995. En se promenant mains, esquissant quelques déhan- tendants à l’Elysée ont mis les bou- l’extrême gauche, de ne pas donner crabes », plaisante Bernard Casta- nu 47 parrainages, un record. «Et dans ce village musée M. Mégret a chements, 3 000 militants et sympa- chées doubles. Meetings, conféren- de consigne de vote au second tour, gnède, directeur de campagne de la au total 627, dont j’ai bien l’inten- rendu hommage à « la beauté d’une thisants de la LCR attendent leur ces de presse, déplacements en a fini par inquiéter les finalistes candidate PRG. Mme Taubira, tion de me gargariser jusqu’au cité riche en histoire et en culture ». candidat, parti saluer la manifesta- régions, les « petits » candidats se annoncés. Samedi 13 avril, à Lens, contestée par quelques cadres radi- 21 avril ! », lance-t-elle. Interrogé sur la profanation, deux tion en forme de grand raffut orga- sont montrés particulièrement M. Jospin a appelé à une « mobilisa- caux depuis sa désignation, dans un f Une cité musée pour M. Mé- jours auparavant, des tombes du nisée par les associations « du mou- actifs sachant que pour eux, la tion complète » dès le 21 avril, avant cimetière juif du quartier de vement social ». Les jeunes, très course devrait s’arrêter à la premiè- de réitérer dimanche, sur Canal + : Cronenbourg à Strasbourg, macu- nombreux, patientent en reprenant re étape. Partis avec retard et, par- « Il faut dès le premier tour donner M. Saint-Josse contre les chasseurs perturbateurs lées de croix gammées, M. Mégret a les couplets de la chanson « Le bruit fois, un sérieux handicap de notorié- suffisamment de poids et de présence Jean Saint-Josse s’est désolidarisé de la centaine de chasseurs qui ont per- dénoncé « ces actes antisémites », et l’odeur » de Zebda, les plus âgés té, ils ont profité à plein de la cam- à celui qui ensuite sera en état de turbé, vendredi 12 avril, un meeting du porte-parole des Verts, Denis Baupin, qui illustrent à ses yeux « l’islamisa- fredonnent avec Léo Ferré. Ido pagne officielle. Ils trouvent des res- concrétiser, de travailler – à la gau- à Hérouville-Saint-Clair (Calvados), près de Caen, obligeant les organisa- tion de la France » résultant d’une Harari, un jeune réserviste israélien sources dans le mécontentement, che du réel », a-t-il souligné. A droi- teurs à faire évacuer la salle. « Je condamne tout acte de violence, quel qu’il « immigration massive et incontrô- qui a refusé de servir dans l’armée, le manque d’enthousiasme suscité te, c’est Nicolas Sarkozy qui s’in- soit, a déclaré, dans un communiqué, le candidat de Chasse, pêche, nature lée ». Un habitant a fermé brutale- témoigne en hébreu, côte à côte par les deux principaux candidats, quiète : « Pour nous, il est très impor- et traditions (CPNT). Je pense que chaque candidat a le droit d’exprimer son ment les volets au passage du avec Elias Sambar, directeur de la qui ont peiné à marquer leurs diffé- tant de faire le meilleur score possi- opinion quelle qu’elle soit, c’est le débat démocratique. » « Ceux qui ont com- cortège en criant « bande de Revue d’études palestiniennes. Et er rences. Et ils puisent des voix parmi ble au 1 tour », a-t-il déclaré sur mis cet acte, a-t-il conclu, me combattent plus qu’ils ne me soutiennent. » fachos ». Ce fut le seul signe d’hosti- lorsque ce dernier, très ému, les électeurs, indécis, « flottants », Radio J. « Notre capacité à rassem- lité qui a poussé M. Mégret à abré- s’écrie : « Vive la résistance, et pas déçus ou même rancuniers. bler sera fonction [de ce] résultat. » ger sa promenade. Se présentant qu’en Palestine, vive la résistance Ces « petits » candidats, crédités f Le marché de Mme Taubira. parti qui s’est déchiré sur le proces- gret. C’est au bras d’une militante comme « le seul candidat de droi- tout court », la salle chavire. «Il il y a encore peu de scores micro- Avec des sondages qui frémissent sus de Matignon, déguste des our- de son parti, le MNR, portant le cos- te », le candidat du MNR a appelé nous faudrait quinze jours de plus », scopiques, viennent même de créer enfin à 2 %, Christiane Taubira sins. Elle goûte le broccio, serre les tume traditionnel local, et guidé les électeurs de MM. Pasqua, De se prend à rêver Alain Krivine. la surprise. Non seulement, ils enre- avait le sourire, dimanche, sur le mains, sautille devant les commer- par Stéphane Bourhis, un des huit Villiers et Le Pen, « qui ne sera plus « Tout le monde nous a appelés la gistrent les plus fortes progressions marché d’Ajaccio. « Dans le fatras çants, achète un tee-shirt à l’effigie conseillers régionaux MNR en Alsa- dans la course après le 21 avril »,à semaine dernière après les passages d’intentions de vote dans les enquê- de candidats, je l’ai remarquée », de Bob Marley pour son fils. ce, que Bruno Mégret a effectué, se regrouper derrière lui. d’Olivier sur TF1 et France 2. Il se pas- tes d’opinion, le candidat des chas- observe André, qui votera pour elle « Prends-en un avec la tête de Mau- dimanche, à Riquewihr (Haut- f Le parc des expositions de se quelque chose. » Il y a deux mois seurs, Jean Saint-Josse devançant « pour ne pas donner un chèque en re », lui glisse son directeur de cam- Rhin) la quatrième étape de sa M. Besancenot. Samedi, parc des un sondage confidentiel comman- même le président de Démocratie blanc à Jospin ». Sur ce même mar- pagne. « Je fais campagne pour la « tournée au cœur de la France ». expositions, à Paris, l’ambiance dé par la LCR montrait que seules 14 % des personnes interrogées connaissaient le nom de son candi- Olivier Besancenot, candidat de la Ligue communiste révolutionnaire dat. Quand M. Besancenot arrive, enfin, c’est l’explosion. Debout, et e pendant de longues minutes, la « Je me présenterai aux législatives dans le 18 arrondissement de Paris » salle chante en chœur « motivés, motivés ». Vous êtes l’un des candidats à tourner vers les révolutionnaires des deux autres candidats bonne chose, car de plus en plus de se. Dans les mouvements sociaux, f Le cirque de Mme Lepage.A qui la campagne officielle a don- pour oser faire ce choix plutôt gon- trotskistes ? gens veulent sanctionner la politi- on retrouve des militants, des sym- l’autre bout de Paris, Corinne Lepa- né l’occasion d’acquérir une noto- flé de présenter un jeune salarié. A la différence d’Arlette, nous que du gouvernement et se tourner pathisants de gauche alors que ge tient, elle aussi, meeting, sous le riété jusqu’ici peu installée… Que vous a appris cette pre- sommes pour que l’extrême gauche vers l’extrême gauche, dont nous fai- même à la loupe on n’a jamais vu chapiteau d’un cirque. « Si elle n’a Ce n’est pas un problème de noto- mière campagne ? participe au mouvement antimon- sons également partie. Même l’ex- un cortège RPR ou UDF. Mais il y a pas fait un Zénith, c’est parce qu’elle riété, ni de casting. La LCR, ce n’est Je ne pensais pas que cela serait dialisation. Autre différence : je pen- trême gauche est plurielle ! aussi le bilan du gouvernement, qui veut établir un rapport avec les pas « Star Academy » ou le aussi enthousiasmant. On a eu se que l’heure est au rassemblement Au soir du premier tour, la LCR a privatisé plus que Juppé et Balla- gens », assure une militante. Il y a là « Loft » ! Mais nous n’étions plus beaucoup de monde dans nos mee- unitaire de tous ceux qui s’opposent prendra-t-elle l’initiative de pro- dur réunis. Donc, pas de consigne. quelque 200 personnes. « Nous présents dans une échéance comme tings, des gens venus manifeste- poser à LO, voire à une partie du Que pensez-vous du virage à avons choisi le cirque par référence celle-ci depuis 1974, date de ma nais- ment pour se raccrocher à la gau- « Nous aurions préféré PCF, la constitution d’un parti ? gauche de Jospin durant la au cirque médiatique », lance l’an- sance, alors que nous sommes pré- che. On n’avait pas vu ça depuis les une candidature unique S’il y a un séisme politique avec campagne ? cien ministre de l’environnement sents tout le reste de l’année dans années 1970. d’extrême gauche à ces un score important de l’extrême gau- Je constate qu’il faut que l’extrê- d’Alain Juppé. Comme les les grands combats… Aujourd’hui, il Que faites-vous après le pre- élections, ce qu’Arlette a che, la question d’un nouveau parti me gauche soit forte dans les sonda- « grands », elle vient de faire son y a une nouvelle situation politique, mier tour ? refusé par sectarisme » des travailleurs, à la gauche de la ges pour qu’il se rappelle qu’il y a entrée en traversant la salle, la sono de nouvelles luttes sociales. Au sein Le 1er mai, je manifeste ; le 2, je   gauche plurielle, se reposera. Cela simplement un électorat de gauche. montée au maximum et une dizai-

du mouvement de résistance à la suis sur mon petit vélo jaune, je  ne pourra pas être LO seule. Mais le C’est parfaitement électoraliste. ne de militants à ses côtés. Antoine mondialisation, une nouvelle géné- reprends ma tournée de facteur. score de l’extrême gauche n’est pas Comment jugez-vous la crise du et Matthias, tous deux âgés de ration politique est en train de voir Vous ne vous présentez pas aux au capitalisme et à la logique de la le seul élément important. La gau- PCF ? 20 ans, sont venus de Nantes avec le jour, même si la France est un législatives ? gauche plurielle. Nous aurions pré- che plurielle va-t-elle continuer Elle est logique. Mais nous ne cette conviction : « L’écologie ne peu la queue de comète par rapport Si, je me présenterai aux législati- féré une candidature unique d’extrê- d’exister après le premier tour ? sommes pas prêts à nous jeter des- doit pas être monopolisée par les à d’autres pays comme l’Espagne ves dans le 18e arrondissement de me gauche à ces élections, ce qu’Ar- LO a déjà annoncé qu’elle prô- sus comme des vautours. Je ne crois Verts et surtout pas par Mamère. » A ou l’Italie. Paris, où j’habite. Cela s’est décidé lette a refusé par sectarisme. nerait l’abstention. Vous, vous pas au système des vases communi- défaut de pouvoir voter pour Pierre Cette nouvelle génération, vous après la récolte des 500 signatures. Si LO atteint le score dont les laissez le libre choix à vos élec- cants. Nous sommes, bien sûr, por- Larrouturou, le candidat de la l’incarnez ? Et la LCR présentera des candidats sondages la créditent, comment teurs. Cela fait une différence… tés par la crise de la gauche institu- semaine de quatre jours qui n’a pas Non, ce n’est pas le genre de la dans plus de 400 circonscriptions. le prenez-vous ? Pour nous, la gauche et la droite tionnelle mais il y a aussi beaucoup pu réunir les 500 signatures néces- maison. Mais, finalement, il faut se Qu’est-ce qui vous distingue La popularité d’Arlette est une ce n’est toujours pas la même cho- de gens qui viennent nous voir, et saires, Loïc, de Paris, est venu écou- qui ne votaient plus du tout, et des ter cette « femme de conviction » jeunes. qu’il a découverte il n’y a pas si longtemps « à la télé ». Propos recueillis par Chronique présidentielle par Patrick Artinian Isabelle Mandraud Service France    

LES MEETINGS de Christine Boutin sont des la musique. A Rambouillet, ce 19 mars, elle a un M. Loyal chargé de lui poser des questions shows dont la vedette arrive sur scène en revêtu une veste blanche à paillettes et attend sur son programme. esquissant quelques pas de danse au rythme de dans sa loge le lancement du « spectacle » par P. A. LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/9 FRANCE présidentielle

LA CAMPAGNE OFFICIELLE PROFITE À QUELQUES CANDIDATS me Enquêtes sur les intentions de vote du 3 avril au 12 avril, en pourcentage M Laguiller souhaite une « mobilisation O.BESANCENOT Début officiel C.TAUBIRA C.LEPAGE 1: Sofres/LCI de la campagne les 3-4 avril du monde du travail » après les élections 3,5 2: CSA/Libé. 2,5 2 les 3-4 avril 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 La candidate de Lutte ouvrière s’est déclarée « sceptique », dimanche 1 1 1 1 1 1 1 3: BVA/Match 1 1 1 0,5 0,5 0,5 les 4-6 avril 0,5 14 avril, sur le « rassemblement anticapitaliste » proposé par la LCR 4: IFOP/Express 1 2345678 12345678 12345678 les 5-6 avril PRUDENCE TOUTE. Lutte samedi soir, interrogée sur TF1, je dormais sur ce magot, que je bour- C.BOUTIN B.MÉGRET J.SAINT-JOSSE me

5: Ipsos/Le Point 5 ouvrière ne se lancera pas inconsidé- M Laguiller avait déjà estimé que sicotais. On a dit qu’à LO, il était 4,5

les 5-6 avril 4

4 rément dans la création de ce nou- le moment n’était pas encore venu interdit d’avoir des enfants, de se 3,5 3 3 3 3 6: Sofres/LCI 3,5 3,5 veau grand parti des travailleurs de parler d’un rassemblement des marier et, comble de stupidité, qu’il les 10-11 avril qu’elle appelle pourtant régulière- forces d’extrême gauche « dans un était interdit d’acheter un apparte- 2 2 1,5 1,5 7: CSA/Libé. 1,5 1,5 ment de ses vœux. Sa candidate, grand parti anticapitaliste pluriel et ment », a t-elle ajouté. « Il faut 1 1 les 10-11 avril 1 Arlette Laguiller, l’a dit et répété, non sectaire », comme le souhaite sourire de leur hostilité, de leur har- 0,5 0,5 0,5 0,5 8: IFOP/JDD dimanche 14 avril, lors d’un grand M. Besancenot. gne, de leur haine », a conseillé les 11-12 avril 12345678 12345678 12345678 meeting, point d’orgue de sa campa- Au Zenith, pour son dernier Mme Laguiller. « Ce qu’ils craignent, Source : Instituts de sondages gne, qui a réuni 6 000 personnes grand meeting d’une campagne c’est vous, le monde du travail. » dans la salle parisienne du Zénith. marathon au cours de laquelle elle a La candidate de LO a répété que Evoquant les intentions de vote tenu pas moins de 80 réunions le vote en sa faveur ne sera pas « sté- La campagne officielle à la télévision profite que lui prêtent les sondages et rete- publiques, Mme Laguiller a reçu un rile », mais « bien un vote politi- nant les hypothèses les plus basses, accueil très chaleureux des mili- que ». « Mes adversaires voudraient surtout aux nouveaux venus sur la scène politique elle a ainsi estimé que «7ou8% tants. Et c’est aux cris de « réquisi- le minimiser, le réduire à un vote pro- aujourd’hui, ce n’est pas forcément tion » et d’« Arlette » que la candida- testataire », a-t-elle expliqué. Cer- VIVE LA CAMPAGNE officielle du PRG, 15 %, (en hausse de lier. Peu connu du grand public, plus d’électeurs que les 1,6 million de te a fait son entrée dans une salle tes, a-t-elle ajouté, « les urnes ne à la télévision ! C’est ce que doi- 5 points) pour l’écologiste (Le Mon- mais bénéficiant d’un « matelas » voix qui se sont portées sur ma candi- noyée de drapeaux rouges et pleine remplacent pas les luttes, mais ce vent penser les « tout petits candi- de daté 14-15 avril). Seul Daniel d’électeurs fidèles depuis les élec- dature en 1995 ». Elle fixe désor- peut être un encouragement formida- dats » à l’élection présidentielle, Gluckstein, candidat du Parti des tions européennes de 1999, il a mais le seuil de déclenchement de ble pour les préparer », a-t-elle esti- auxquels la diffusion des premiers travailleurs (PT), ne connaît aucun immédiatement démarré la campa- la construction du fameux parti des « Les urnes mé, avant de juger nécessaire « une spots télévisés, lundi 8 avril, a don- mouvement, toujours à 0,5 %. gne avec 3 % d’intentions de vote. travailleurs au double, soit un peu mobilisation du monde du travail né un modeste mais réel coup de En revanche, Christine Boutin, Son score le plus bas est de 2 %, plus de 3 millions de voix. «Sion ne remplacent pas comme en juin 1936 ou en pouce. Olivier Besancenot (LCR), créditée des mêmes scores que les lors de la troisième semaine du atteint ce score, c’est que quelque mai 1968 qui inspire au grand Christiane Taubira (PRG) et Corin- « petits candidats », entre 0,5 % et mois de mars, le plus élevé est de chose aura changé. On saura alors les luttes, mais ce peut patronat la crainte de tout perdre s’il ne Lepage (CAP 21) ont gagné en 1 % en début de campagne, mais 5 %, début avril dans le sondage s’il est possible de construire un nou- ne cède pas aux exigences vitales des notoriété et en intentions de votes, déjà connue sur la scène politique, CSA-Libération. Dans l’enquête la veau parti communiste qui soit une être un encouragement travailleurs ». depuis qu’ils apparaissent régulière- ne bénéficie pas des spots officiels. plus récente, IFOP-JDD, il se situe à force d’entraînement attirant les tra- Ironisant sur Lionel Jospin, qui a ment sur le petit écran. Son score le plus élevé est de 1,5 %, 4,5 %, mais est cité le plus souvent vailleurs ainsi qu’une partie de la formidable » « découvert » le monde du travail, Alors que ces candidats ont déjà atteint fin mars dans un sonda- à3%. jeunesse, y compris intellectuelle », Mme Laguiller s’en est également oscillé entre 0,5 % et 1 % pendant ge réalisé par CSA pour Libération. « Ceux qui bénéficient de la cam- a-t-elle indiqué. Plus de 3 millions pris vivement au candidat du PCF. plusieurs semaines, le frémisse- Dans la dernière enquête disponi- pagne officielle, sont de vrais nou- de voix sur l’échelle mobile LO, à craquer. « Arrêtez, vous aller me fai- M. Hue « dit que les voix qui se porte- ment est perceptible. Le candidat ble, celle de l’IFOP, elle plafonne veaux venus sur la scène politique », c’est 10 % des suffrages exprimés si re pleurer », a-t-elle plaisanté lors- ront sur ma candidature sont des voix de la LCR profite le plus de cette même à 0,5 %. confirme Pascal Perrineau, direc- l’abstention tourne autour de 25 % que l’assistance lui a fait une longue perdues, mais à quoi ont servi les sien- légère embellie, atteignant 3,5 % teur du Centre d’études de la vie des inscrits, mais davantage encore ovation et entonné L’Internationa- nes ?, a-t-elle lancé. Ses 8,6 % de dans le sondage IFOP pour le Jour- «    » politique française (Cevipof). « Lors- de suffrages si l’absentions est plus le en guise d’hommage, contraire- 1995, il s’en est servi pour obtenir qua- nal du dimanche, réalisé les 11 et Bruno Mégret, candidat du Mou- que seize candidats se présentent, haute. ment à toutes les règles en vigueur tre fauteuils, ou plutôt quatre strapon- 12 avril. M. Besancenot, le plus sou- vement national républicain, opère l’offre politique est peu lisible et les Au passage, la candidate de LO a à LO, dès le début du meeting. tins ministériels. Son score a servi aux vent cité à 1 % depuis la mi-mars – une légère remontée depuis le électeurs ont besoin de temps pour se manifesté un enthousiasme pour le « Je peux déjà dire que je détiens le dirigeants communistes, mais pas 15 fois – est à 2,5 % dans l’enquête début de la campagne télévisée. Le repérer », commente M. Perrineau. moins tempéré sur la proposition record toute catégorie de la candida- aux travailleurs ». « C’est Robert Hue Sofres-LCI du 10 avril. La candida- plus souvent donné à 1 %, il est en La télévision est alors le moyen le de la Ligue communiste révolution- te la plus injuriée ; la plus diffamée qui a entraîné le PCF dans une impas- te du PRG, Mme Taubira, comme hausse de deux points, soit 3 %, plus puissant pour se faire connaî- naire (LCR) d’un « rassemblement de la campagne », a indiqué se stratégique », a-t-elle tranché, l’écologiste Corinne Lepage, attei- pour CSA et l’IFOP des 11 et tre. Pour le politologue, ces faits anticapitaliste et unitaire ». «Jene Mme Laguiller. « Les grands candi- avant d’adresser un message sans gnent, elles, 2 %, selon l’IFOP. Ces 12 avril, sans qu’il soit possible d’at- doivent s’analyser « dans un contex- pense pas que les effectifs cumulés de dats Chirac et Jospin, ou Robert Hue, équivoque aux militants communis- deux femmes suscitent l’intérêt des tribuer cette hausse à ses appari- te global de crise des candidatures LO et de la LCR fasse un grand parti ne m’ont pas attaqué directement, ils tes : « rejoignez-nous et ensemble, électeurs indécis, qui sont désor- tions à la télévision, puisqu’il était, de gouvernement », les deux favoris du monde du travail »,a-t-elle expli- en ont laissé le soin à leur meute », nous construirons un véritable parti mais plus nombreux à déclarer comme Mme Boutin, déjà médiatisé. pour le second tour réalisant des qué à la presse en marge du mee- a-t-elle poursuivi, soulevant l’indi- communiste », dont la matrice sera qu’ils pourraient voter en leur Jean Saint-Josse, candidat de scores de plus en plus faibles. ting, se déclarant « assez scepti- gnation de la salle. « On a traité LO plus que jamais LO. faveur : 14 % de citations (en haus- Chasse, pêche, nature et traditions que » sur l’initiative esquissée la de secte, parlé de ce qui serait le se de 6 points) pour la candidate (CPNT), constitue un cas particu- Béatrice Gurrey veille par Olivier Besancenot. Dès magot d’Arlette, on a même écrit que Caroline Monnot 10/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle Sur ses terres corréziennes, le président-candidat ECHOS DE CAMPAGNE f Bayrou entarté. Après Jean-Pierre Chevènement, François Bayrou est le deuxième candidat à avoir croisé des entarteurs lors de son péri- se fait le chantre de la « France rurale » ple présidentiel. Le candidat UDF, en déplacement à Rennes samedi 13 avril, a reçu deux tartes à la crème lancées par quatre jeunes qui l’ont qualifié de « tête à claques », faisant allusion à la gifle donnée lun- « Les socialistes ont provoqué la désolation agricole », a déclaré M. Chirac di à Strasbourg par M. Bayrou à un jeune garçon qui lui faisait les poches. USSEL (Corrèze) couverture de] l’ensemble du territoi- de notre envoyé spécial re français (…) par la téléphonie ILS ONT DIT Les samedis de campagne électo- mobile. » En Corrèze, « cette terre a Noël Mamère (candidat des Verts) : « Le problème de l’insécurité ne rale de Jacques Chirac se suivent et Jacques qui est aussi la mienne », s’est-il peut se résoudre à une baffe donnée à un gamin qui fait les poches d’un finissent par se ressembler. Samedi Chirac exclamé, Jacques Chirac ne s’est pas candidat, ce qui naturellement ne se fait pas. La première cause de l’insé- 13 avril, les tam-tams d’outre-mer accueilli, contenté d’énoncer son program- curité, c’est le chômage, la précarité et la pauvreté. » (France 2, 14 avril) avaient cédé leur place aux accor- samedi me. Il s’est appliqué à stigmatiser a Robert Hue (candidat du PCF) : « Arlette Laguiller critique le Parti déons d’Ussel, et la moiteur tropica- 13 avril, « la politique agricole conduite communiste depuis 30 ans. C’est sa raison d’être. Moi, je ne critique pas le à la froidure de Corrèze. Mais par ses depuis cinq ans ». « Au-delà des chif- Arlette Laguiller, je critique Jacques Chirac. » (RTL, 15 avril) qu’il se rende aux Antilles ou dans supporteurs fres, je condamne surtout un manque a Daniel Gluckstein (candidat du PT) au sujet de l’inflexion à gauche son fief du Limousin, le candidat- à Ussel, de considération pour les agricul- de la campagne de Lionel Jospin : « Jospin dit quelques mots à gauche président ne change guère ses habi- en Corrèze. teurs. (…) Les socialistes avaient mais je n’ai pas vu une seule mesure qui puisse modifier la politique qui tudes : c’est au pas de charge qu’il annoncé une révolution agricole, ils est en œuvre depuis cinq ans. Pour les travailleurs, ce sont les faits qui arpente le pays et à la vitesse d’un ont provoqué la désolation agrico- comptent, les discours électoraux n’ont strictement aucune importance. » éclair qu’il rend visite aux électeurs. le », s’est-il indigné sous les applau- (BFM, 15 avril) Samedi donc, c’était en haute Cor- dissements. a Olivier Besancenot (candidat de la LCR) à propos de son « malai- rèze. Le matin à Sornac dans un cen- Et, comme en écho aux déclara- se » – en réalité une extinction de voix - à la fin d’un meeting jeudi : tre d’handicapés, l’après-midi à tions faites la veille à Bordeaux par « Tout va bien. Il y en a qui ont dû croire que le jeune facteur ne tiendrait Ussel dans la salle polyvalente où son rival Lionel Jospin, M. Chirac pas la route parce que ce n’est pas un professionnel de la politique. Le

l’attendaient près de 2 500 person-  W/ s’est adressé aux chasseurs. Maniè- jeune facteur, il a tenu la route. La vie de candidat, c’est vrai que c’est fati- nes pour une « réunion amicale » et re de préparer sa campagne du gant (…) mais ce n’est pas plus fatigant que la vie de millions de salariés le midi au village de Sarran, où se le bon dieu de la Corrèze ! », lan- nac venu en voisin, il a proposé second tour, où il devra rassembler dans ce pays. » (RMC Info, 15 avril) niche le château de Bity, propriété ce-t-il aux reporters radioqui lui ten- « pour les prochaines années, un au-delà des voix que recueillera la familiale des Chirac. Sur ces terres dent leurs micros. C’est qu’ici l’an- plan de développement des territoi- droite, dimanche 21 avril, et peut- qui, sans discontinuer de 1967 à cien député de la circonscription res ruraux. » être en prévision du score du candi- 1995, l’ont porté au Palais-Bour- n’a jamais déçu : de travaux d’amé- dat des chasseurs Jean Saint-Josse, bon, le chef de l’Etat avait choisi nagement en réalisations, M. Chi-      le président-candidat a appelé le d’évoquer « l’avenir de notre France rac a su dorloter son monde. Une Et d’annoncer un moratoire sur pays à « un effort de compréhension rurale ». « Une France trop souvent fois de plus, samedi devant les élus la fermeture des services publics en et de tolérance réciproque ». «La négligée et pourtant si dynamique et et les militants arrivés par autocars milieu rural, la révision à la hausse chasse est une activité mal connue », innovante », a-t-il d’emblée souli- de toute la Corrèze et des départe- des indemnités des élus, l’engage- a-t-il noté avant de s’engager «à gné, comme pour marquer ses dis- ments limitrophes, il n’a pas failli à ment de l’Etat au côté des collectivi- trouver les voies d’une application rai- tances avec le gouvernement, res- sa réputation. tés locales pour garantir l’accès de sonnable de la réglementation com- ponsable, à ses yeux, d’une « politi- Sous le regard attentif de l’écri- chaque commune au haut débit munautaire » avec la Commission que qui ignore la ruralité faute d’en vain, supporter fervent, Denis Tilli- d’ici cinq ans, et « d’ici trois ans, [la européenne. comprendre la réalité ». Rentrée le soir même à Paris dans Accompagné de Bernadette un avion spécialement affrété, la (acclamée) – « votre élue au conseil Les dangers du « communautarisme » famille Chirac a poursuivi sa campa- général depuis plus de vingt ans » –, Invité de France Inter, lundi 15 avril, Jacques Chirac a de nouveau « condam- gne dans la capitale. Dimanche, en Jacques Chirac l’a affirmé : « Notre né [les actes antisémites] qui, au-delà de ce qu’ils représentent sur le plan de fin de journée, Bernadette signait espace rural mérite une véritable l’antisémitisme, de la xénophobie et du racisme et également au-delà, sont son livre au QG parisien du candi- ambition. » Et l’ambition, pour le totalement contraires à ce que sont les valeurs de notre République ». « Je vou- dat et, dans ce même lieu de la rue candidat Chirac, se mesure en pro- drais dire que la France ne sera jamais une juxtaposition de communautés, c’est du Faubourg-Saint-Martin, lundi messes qu’il distribue à un public un pays qui est uni et je voudrais appeler dans ce domaine à la vigilance »,a 15 avril en fin de matinée, Jacques  / largement acquis à sa cause. notamment déclaré le président-candidat. Chirac devait s’adresser aux spor- D’ailleurs Paul, la soixantaine, agri- Dans un entretien au Progrès de Lyon du 13 avril, M. Chirac avait affirmé, au tifs. Noël Mamère chahuté à Paris culteur à Meymac, situé non loin de sujet de la profanation d’un cimetière juif à Strasbourg, que lorsque « les juifs là, ne s’en cache pas : « Chirac, c’est de France sont visés, chaque Français doit se sentir personnellement atteint ». Yves Bordenave APRÈS L’ENTARTAGE de François Bayrou par des adolescents qui l’ont qualifié de « tête à claques », samedi 13 avril à Rennes, Noël Mamè- re a été pris à partie, le lendemain, lors de sa balade à vélo sur les berges de la Seine, interdites aux voitures. Une petite vingtaine de jeunes juifs Lionel Jospin s’en prend à Lutte ouvrière et à la « gauche incantatoire » ont violemment critiqué ses positions « propalestiniennes ». Malgré les coups de pied dans sa bicyclette, le candidat des Verts, accusé d’être un LENS ouvrière ». « Je suis le candidat de la France du conclu, eh bien, pour le 21 avril et ensuite pour le « collabo » et un « antisémite », a essayé de discuter. En vain. M. Mamère de notre envoyé spécial travail », a, une nouvelle fois, proclamé le 5 mai, j’ai confiance. » a poursuivi sa promenade sous la protection de quelques policiers. Dans le TGV qui le ramenait de Lens (Pas-de- candidat, de « cette France qui travaille dur et Avant ce meeting, M. Jospin, accompagné Calais), samedi 13 avril, Lionel Jospin, serein et qui gagne peu ». par Martine Aubry, s’était promené pendant décontracté, confiait ses impressions aux trois Egrenant ses propositions sociales et citant une demi-heure dans une rue commerçante de ministres qui l’accompagnaient, Elisabeth Léon Blum, François Mitterrand, Guy Mollet Lens. Plus spontané que d’habitude, il est allé Une élection cantonale Guigou, Marie-Noëlle Lienemann et Jack et Michel Rocard, le candidat socialiste a accu- fréquemment vers les passants, recevant un Lang. « C’était chaleureux et sympa », observait sé « le candidat du RPR » de « préparer la priva- accueil souvent chaleureux. Après un ultime le premier ministre-candidat. Dans la pre- tisation du modèle social en introduisant les bain de foule autour d’une chope de bière dans partielle mière fédération socialiste de France, le maire fonds de pension »,etles« libéraux » de ne un café, le candidat a déposé une gerbe de de Lens, Guy Delcourt (PS), et le premier fédé- voir dans les inégalités que les « dommages fleurs devant la statue d’un mineur, « en hom- SAÔNE-ET-LOIRE ral, Serge Janquin, avaient dû transformer en collatéraux du capitalisme ». mage à la corporation minière ». Saint-Bonnet-de-Joux (premier tour). hâte, en période de vacances scolaires, l’ultime Occasion pour lui de rappeler ensuite, à proxi- I., 2 199 ; V., 1 557 ; A., 29,20 % ; E., 1 498. rencontre thématique sur « la France juste »,    mité du monument, que « le château fort de l’ex- Jacques Lecoq, div. d., m. de Saint-Bonnet-de-Joux, 779 (52,00 %)… prévue pour accueillir 500 personnes, en un Mais, alors que l’inquiétude est plus vivace ploitation des mineurs » avait été transformé ÉLU véritable meeting. Mais, malgré les efforts dans son camp sur le 1er tour, M. Jospin s’est – dans le cadre du plan Université 2000, lancé Jean-Marc Frizot, PRG, 435 (29,04 %) ; André Quniquenel, div. g., 194 déployés, la mobilisation était en demi-teinte. fait pressant : « J’ai besoin de votre force, de quand il était ministre de l’éducation – en facul- (12,95 %) ; Guy Masse, PCF, 54 (3,60 %) ; Louis Oudart, FN, 36 (2,40 %). Dans le complexe Léo-Lagrange, un peu votre énergie, de votre enthousiasme, de votre té Jean-Perrin. Occasion aussi d’évoquer, sur [Le décès, le soir du premier tour, d’André Desbois, candidat favori (div. d.), avait déso- plus de 1 500 militants ont, à l’entrée du candi- mobilisation », a-t-il lancé. « Les élections ne un registre plus intime, sa descente, avec des rienté les électeurs aux cantonales de mars 2001. Jacques Vincent, autre candidat divers dat, agité des serviettes en papier de couleur sont jamais faites par les médias ou les instituts mineurs, au fond du puits 7 de Liévin lorsqu’il droite, l’avait emporté au second tour de 5 voix devant Jean-Marc Frizot (PRG). Le Conseil rouge et entonné le Chiffon rouge. M. Janquin de sondages, il y a toujours la mobilisation des était stagiaire de l’ENA. Avant de quitter la d’Etat avait annulé l’élection, du fait de quelques erreurs d’émargement. Cette fois a vivement attaqué Arlette Laguiller, « qui est citoyens », a-t-il ajouté, incitant les militants à région, M. Jospin est d’ailleurs allé à Liévin se candidat unique de la droite, Jacques Lecoq, est élu dès le premier tour. entrée en compétition avec Supermenteur » en se démener « par des distributions de tracts, des recueillir devant le monument à la mémoire 11 mars 2001 : I, 2 187 ; V., 1 753 ; A., 19,84 % ; E., 1 704 ; Jean-Marc Frizot, PRG, 639 disant que la gauche et la droite « c’est discussions à l’école, dans le milieu de travail, des victimes de la catastrophe minière de 1974. (37,50 %) ; André Desbois, div. d., 521 (30,58 %) ; Jacques Vincent, div. d., 312 (18,31 %) ; pareil ». A son tour, M. Jospin s’en est pris à dans le club, dans le mouvement associatif, dans Une journée toute en symboles. Yves Guillot, div. d., 124 (7,28 %) ; Guy Masse, PCF, 62 (3,64 %) ; Charles Froudière, FN, 46 « la gauche incantatoire », en citant « les la rue, dans le quartier. » « En vous voyant si (2,70 %).] mouvements d’extrême gauche comme Lutte rassemblés, si déterminés et si nombreux, a-t-il Michel Noblecourt Bruno Mégret va poursuivre Jean-Marie Le Pen, candidat du Front national, au « Grand jury RTL-Le Monde » le président du FN en diffamation « C’est évident, Bruno Mégret a été payé par Jacques Chirac » LE MOUVEMENT NATIONAL RÉPUBLICAIN (MNR) a fait savoir, dimanche 14 avril, par le biais d’un communiqué, que son président, Vous avez tenté, en vain, par rien d’immoral. En revanche, autres candidats descendent vers auront un candidat du Front natio- Bruno Mégret, allait poursuivre Jean-Marie Le Pen, président du voie de justice, de retarder la sor- quand M. Chirac, qui a dix moyens 17 %. Et je dis que je suis le seul, il nal. Front national (FN), en diffamation « après avoir pris connaissance du tie d’un film, Féroce, mettant en constitutionnels de s’opposer à la n’y a personne d’autre, capable de Et vous les maintiendrez au dernier dérapage de M. Le Pen accusant M. Mégret d’avoir reçu de l’ar- scène le chef d’un parti d’extrê- politique du premier ministre, ne mettre en échec cette stratégie de second tour si c’est possible, gent des milieux chiraquiens ». Interrogé, le même jour, au Grand Jury me droite. Pourquoi ? fait rien, je dis qu’il est complice et maintien au pouvoir de l’alterna- comme en 1997 ? RTL-Le Monde , M. Le Pen avait affirmé que M. Mégret « est payé par C’était un film à vocation poli- infiniment plus immoral. tive Chirac-Jospin. Il n’y a qu’une Ça dépendra un peu de ce que Jacques Chirac » qui l’aurait aidé, selon lui, dans la collecte des signatu- tique. Je demandais qu’il ne Vous maintenez donc votre seule surprise possible mainte- feront les candidats du RPR et de res nécessaires à la validation de sa candidature à l’élection présiden- vienne pas perturber la campagne. formule de 1995 : « Chirac, c’est nant, c’est la mienne. l’UDF. S’ils se retirent quand nous tielle. Le MNR a annoncé son intention de demander « réparation en D’autant que la vedette est le pire que Jospin » ? C’est la raison pour laquelle sommes en tête, on peut trouver saisissant dès lundi la 17e chambre correctionnelle de Paris pour diffama- beauf de M. Jospin [Jean-Marc Je pense qu’il a été pire. Oui, vous avez appelé – sans succès – un moyen de se retirer s’ils sont en tion en période électorale ». Thibaut]. Ce qui me fait suspecter Jacques Chirac est responsable de Bruno Mégret, Christine Boutin tête. Mais pas de façon unila- tout de même que ce soit un film la présence de la gauche au pou- et Jean Saint-Josse à se retirer térale.  de la Propagandastaffel, que les voir depuis vingt ans. C’est bien en votre faveur ? Que pensez-vous de la recru- nazis faisaient contre leurs adver- lui qui a amené Mitterrand au pou- Pour Bruno Mégret, j’ai fait descence d’actes antisémites en a RETRAITES : Jacques Chirac ne juge pas « nécessaire » d’organi- saires. voir en trahissant Giscard d’Es- appel à ses électeurs. Lui, je savais France depuis plusieurs semai- ser un référendum sur les retraites. Dans un entretien publié, lundi Qui l’aurait commandité ? taing. Structurellement, la gauche quelle serait sa réponse. Il est là nes ? 15 avril par Ouest-France, il estime que ce dossier devra « être ouvert Peut-être pas Jospin lui-même, en France fait 45 % et la droite pour ça, il est payé pour ça. C’est en relation directe avec les immédiatement (après l’élection présidentielle) avec tous les partenai- tout de même. Mais les apparat- 55 %. Donc la droite devrait être Payé par qui ? événements qui se passent au res concernés pour trouver une solution dans un délai rapide ». chicks de l’entourage ont dû se au pouvoir. Sauf quand un génie Par Jacques Chirac, c’est bien Moyen-Orient. a JACQUES DELORS : l’ancien président de la Commission euro- dire que tous les moyens étaient de la politique qui s’appelle évident. Dans le milieu chira- Y compris les croix gammées péenne accuse Jacques Chirac, sans le nommer, de « décrier son bons. Jacques Chirac retire de ces 55 % quien, les valises circulaient et con- sur des tombes juives à Stras- pays ». Dans un entretien au Parisien du 15 avril, M. Delors « reproche Il reste que votre principale les 15 % du Front national en inter- tinuent de circuler avec une légère- bourg ? à certains candidats, et notamment au candidat principal de la droite, cible, dans cette campagne, est disant toute alliance électorale té étonnante. Ça peut venir de provocateurs. de dénigrer la France (…). Je trouve cela dangereux et critiquable. » Il bien Jacques Chirac, dont vous avec nous. Elles ont atterri chez Je m’attends à toutes sortes de pro- estime, par ailleurs, « dangereuse » la « surenchère sur l’insécurité », dites vouloir débarrasser la Comment imaginez-vous de M. Mégret ? vocations, surtout si je monte car « on rend le voisin suspect ». France. Pourquoi un tel acharne- sortir de cette impasse ? Il a dû en atterrir, oui. D’ailleurs, dans les sondages. a SONDAGE : une majorité (55 %) des jeunes de 18 à 24 ans votent ment ? Je l’ai dit dès le début : l’affaire il pourra me faire un procès s’il le comme leurs parents parce qu’ils le veulent bien et non parce qu’ils Quel acharnement ? Quand se jouera entre 17 % et 18 %. De veut. Propos recueillis par sont sous influence, selon un sondage Ifop réalisé du 1er au 15 février M. Jospin, homme de gauche, fait manière indiscutable, je suis le troi- Que fera le FN aux législa- Patrick Cohen, auprès d’un échantillon de 324 personnes et publié par le magasine une politique de gauche que je sième homme. Or moi je monte tives ? Gérard Courtois Phosphore, dans son édition du mois de mai. réprouve et que je déteste, ça n’a vers 17 % tandis que les deux Toutes les circonscriptions et Philippe Roy-Contancin LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/11 SOCIÉTÉ affaires

Pierre Falcone, homme d’affaires français   - ce » et « fraude fiscale » s’explique. Dans un entretien nombreuses « irrégularités » de procédure. M. Falcone se tice française à l’égard de transactions légales selon lui. Il  et placé en détention provisoire en décembre au Monde qu’il a relu et amendé, il nie vigoureusement présente comme un chef d’entreprise mandaté par le gou- explique pourquoi il a   - 2000 pour « commerce illicite d’armes », « trafic d’in- les accusations portées contre lui, proteste contre le vernement angolais pour superviser des contrats d’appro-  comme Jean-Christophe Mitterrand, Jacques Attali, fluence », « abus de biens sociaux », « abus de confian- «   » qu’on lui intenterait et dénonce de visionnement. Il    de la jus- et ses liens avec Jean-Charles Marchiani, proche de Char- les Pasqua. Pierre Falcone : « En France, on peut crucifier un innocent » L’homme d’affaires, mis en examen dans l’affaire des ventes d’armes à l’Angola conteste, dans un entretien au « Monde », les accusations portées contre lui. Il estime que la justice française n’est pas compétente pour enquêter sur des transactions qui ont eu lieu entre « deux Etats souverains »

Pourquoi avez-vous décidé de s’appliquait bien à certaines parties dissimuler chez elle des disquet- aucun paiement de matériel militai- vous exprimer publiquement ? du territoire angolais, c’est parce tes compromettantes. Pourquoi ? re après 1993-1994. Je relève Depuis le début de cette affaire, je qu’elles étaient contrôlées par l’Uni- Après une intrusion dans les d’ailleurs que le juge a porté ces pré- suis décrit comme un « trafiquant ta ! Dès 1993, j’ai pris le parti du Pierre Falcone, bureaux de Brenco France, où des tendus faits nouveaux à la connais- d’armes » enrichi de façon illégale gouvernement d’Eduardo Dos San- homme d’affaires, inconnus ont piraté les ordinateurs, sance du parquet, le 28 juin 2001. et immorale, alors que les délits tos, élu démocratiquement sous est poursuivi j’avais demandé à Mme Delubac Après plainte du ministre de la dont on m’accuse sont sans fonde- l’égide de l’ONU et, dès cette date, dans l’affaire d’emporter chez elle ces disquettes, défense, un réquisitoire supplétif ment. Il n’y a eu ni commerce illici- unanimement reconnu. de vente d’armes qui contenaient des informations lui a été délivré le 14 novembre te d’armes, ni fraude fiscale, ni com- Vous considérez que cette affai- vers l’Angola. confidentielles sur l’Angola. Lors- 2001. Or, ces pièces ne sont appa- missions occultes, ni détournement re ne regarde pas la justice fran- Mis en examen que les locaux ont été sécurisés, je rues au dossier qu’en mars 2002 ! de fonds, ni trafic d’influence ni çaise ? et placé en détention lui ai dit qu’il n’était plus nécessaire En violation des droits de la défen- quoi que ce soit de délictueux. Pour- Je me demande à quel titre deux provisoire qu’elle garde les disquettes. Si elle se, les magistrats ont dissimulé ces er tant, après deux ans d’enquête, un juges d’instruction français déci- le 1 décembre 2000 les a conservées, c’est soit un oubli, éléments. Autre exemple des ano- an d’incarcération, des fuites systé- dent d’enquêter sur une transac- pour « commerce soit par souci d’efficacité : je l’appe- malies qui parsèment ce dossier : matiques du dossier d’instruction tion parfaitement légale entre deux illicite d’armes », lais souvent chez elle de l’étranger j’ai été mis en examen le 1er décem- continuent d’insinuer la réalité d’in- Etats souverains, qui porte sur du « trafic d’influence », pour lui demander un numéro de bre 2000 pour « commerce d’armes fractions qui n’existent pas. Ce que matériel n’ayant jamais transité par « abus de biens téléphone ou une adresse. illicite » ; quinze jours plus tôt, le l’on m’intente n’est pas un procès le territoire français. La France est sociaux », « abus Une note de l’organisme anti- secrétaire général de la défense juridique, mais un procès moral où l’un des premiers exportateurs d’ar- de confiance » blanchiment Tracfin assure que nationale avait écrit qu’il n’y avait l’on amalgame insidieusement les mes au monde ; si, demain, une juri- et « fraude fiscale », vous auriez versé des fonds au rien eu d’illégal ! En France, pays armes, l’argent et les profits, en effa- diction étrangère enquêtait sur une il a été remis président Dos Santos sur un çant la réalité de la situation ango- vente de matériel français à un pays en liberté compte ouvert par vos soins à la laise et la nature exacte de mon du Golfe, ce serait, à juste titre, per- en décembre 2001. banque internationale du Luxem- Les ventes auraient rôle. J’ai décidé de dénoncer ces çu comme une ingérence insoutena- bourg… aberrations. ble et une tentative de déstabilisa- Jamais je n’ai ordonné de vire- duré jusqu’à l’été 2000 A quoi faites-vous allusion ? tion. ment en provenance d’un de mes Les enquêteurs semblent postuler Il y a eu tellement d’irrégularités ! Les enquêteurs postulent que comptes vers un compte du prési- que les ventes d’armes à destina- La saisie illégale de mon dossier vous êtes le dirigeant de fait de dent Dos Santos. Cette note de tion de l’Angola se sont poursuivies chez mon avocat ; ma mise en exa- Brenco France, correspondante Tracfin est rédigée dans un condi- au moins jusqu’à l’été 2000. Selon men pour « commerce illicite d’ar- de ZTS-Osos…  /  tionnel diffamatoire. Elle cite en eux, les transactions auraient été mes » au mépris de la loi ; un docu- Brenco France est une SARL fait des extraits tronqués de l’inter- effectuées par l’intermédiaire de la ment faussement daté au cabinet dont je n’ai jamais été le gérant. Nous avons dégagé des profits France et l’Angola, et m’en a remer- rogatoire d’un banquier par le juge société Vast Impex, qui aurait succé- d’instruction ; des commissions C’est mon père, qui portait le pour nous-mêmes, mais nous cié. C’est pourquoi la lecture de son genevois Daniel Devaud, dont les dé, à partir de 1997, à ZTS-Osos. rogatoires internationales menson- même nom et le même prénom que avons surtout permis à l’Angola audition par les juges [le 27 février déclarations sont d’ailleurs faus- Plusieurs dizaines de millions de gères – donc truquées ; une manipu- moi, qui l’a fondée, et j’y avais un d’économiser des sommes colossa- 2002], où il nous traite, M. Gayda- ses : M. Dos Santos n’est pas dollars de matériel militaire (chars lation de l’administration fiscale bureau. Je n’ai supervisé avec ZTS- les et à la Russie de récupérer des mak et moi, de « personnages sulfu- l’ayant-droit du compte visé par d’assaut, blindés, hélicoptères,etc.) pour immatriculer faussement en Osos qu’une seule opération pour créances inespérées. reux », m’a laissé un goût amer. J’ai Tracfin. Pour moi, il s’agit d’une ten- auraient été livrés au régime du pré- France une société étrangère ; le compte de l’Angola, ainsi qu’une Pourquoi avoir rémunéré Jean- mieux compris lorsque j’ai appris tative de déstabilisation du gouver- sident Dos Santos, afin de l’aider à l’ouverture de scellés hors ma pré- opération ponctuelle à la demande Christophe Mitterrand ? qu’il s’était lié d’amitié, au temps nement de M. Dos Santos. vaincre la guérilla menée par l’Uni- sence et celle de mes avocats ; des C’est indiscutablement l’homme où il vivait en Afrique du Sud, avec Les juges vous soupçonnent ta, le mouvement de Jonas Savimbi documents cachés à la défense ; qui connaît le mieux l’Afrique par- un intermédiaire, Jean-Bernard d’avoir continé à vendre des – tué le 22 février par l’armée. une détention provisoire mons- « Ce que l’on mi toutes les personnes que j’ai ren- Curial, qui, par pure jalousie com- armes à l’Angola jusqu’en 2000, Plusieurs documents découverts trueuse ; un contrôle judiciaire exor- m’intente n’est pas contrées, en vingt-six ans de voya- merciale, est devenu l’un de nos via la société Vast Impex. au domicile de la secrétaire de bitant, l’interdiction faite à l’un de ges. Ses analyses politiques se sont plus farouches détracteurs. J’ignore tout de Vast Impex. Je Pierre Falcone, Isabelle Delubac, mes avocats de venir me voir en pri- un procès juridique, toujours avérées pertinentes, jus- Revenons à M. Marchiani. Des détiens des fonds pour le compte paraissent avoir convaincu les son, etc. tes, et quand la Générale des eaux a documents saisis durant l’enquê- de l’Etat angolais. J’ai reçu l’ordre magistrats que Pierre Falcone et On vous présente comme mais un procès moral décidé de se passer de ses services, te évoquent des remises de fonds de mes mandants d’effectuer des Arcadi Gaydamak auraient joué les « marchand d’armes ». Quel est début 1996, je lui ai proposé de à un certain « Robert », qui sem- paiements à cette société, ce que intermédiaires dans ces transac- précisément votre métier ? où l’on amalgame devenir mon consultant. Il n’a per- ble identifié comme étant l’an- j’ai fait. tions, ce que les deux hommes con- Je suis un entrepreneur et un insidieusement çu que de légitimes honoraires. Le cien préfet du Var… Comment être sûr que vous testent. Ce soupçon a conduit les chef d’entreprise. L’essentiel de procès qui lui est fait est injuste. Que les choses soient claires : je n’avez pas couvert une opération juges à mettre en examen une mes activités, toutes légales, se les armes, l’argent Et Jacques Attali ? n’ai jamais eu de relations d’affai- illicite ? seconde fois M. Falcone pour « com- situe à l’étranger, dans des domai- Lui connaît les problèmes des res avec M. Marchiani et ne lui ai Si je n’avais pas une confiance merce d’armes illicite », le 27 mars nes divers. Le pôle principal consis- et les profits » pays en voie de développement. Je jamais versé d’argent. Quant à totale dans le gouvernement ango- (Le Monde du 3 avril). te dans le montage de préfinance- l’ai contacté pour lui faire part de « Robert », c’est un pseudonyme lais, je n’aurais pas accepté d’en ments pétroliers et le trading de pro-   l’immense besoin de reconstruc- que j’utilisais, par discrétion, pour être le mandataire officiel. duits alimentaires. tion de l’Angola. Il m’a dit que, a désigner les personnes travaillant Un courrier que vous a adressé supposé des droits de l’homme, on Comment êtes-vous intervenu priori, c’était le type de pays où une dans le renseignement et avec qui en septembre 1999 le général peut aujourd’hui inventer une affai- dans la livraison d’armes à l’An- expresse de la République du Came- structure de microcrédits pouvait j’étais en relation. M. Marchiani en Kopelipa, chef d’état-major de re et crucifier un innocent. gola en 1993 et 1994 ? roun. Quant à me présenter comme être efficace. Mais l’étude qu’il a faisait partie. M. Dos Santos, n’atteste-t-il pas Il y a un an, M. Dos Santos J’ai été mandaté officiellement un dirigeant de ce conglomérat effectuée a montré que les condi- Pourquoi avoir versé des fonds que vous étiez concerné ? avait demandé l’intervention de par le gouvernement angolais afin public slovaque fondé avant ma tions n’étaient pas remplies, comp- en 1996 à France-Afrique-Orient, Pensez-vous réellement qu’une M. Chirac. N’êtes-vous pas tenté de superviser les contrats d’approvi- naissance, c’est absurde. te tenu des zones de guerre et des une association proche de Char- vente d’armes s’effectue par un de faire de même ? sionnement de ce pays, à une épo- Vous êtes également soupçon- carences du système bancaire du les Pasqua ? fax ? Ni M. Gaydamak ni moi ne Je ne souhaite aucune faveur. Je que où la guerre civile entretenue né d’avoir, avec M. Gaydamak, pays. La décision a donc été prise J’ignorais que cette association sommes intervenus dans cette opé- voudrais que l’on veille à ce que le par le terrorisme de l’Unita rendait détourné des fonds dans le cadre d’attendre que la paix soit rétablie était animée par des proches de ration. Contrairement à l’accord droit soit respecté par ceux qui sont toute importation difficile. Il s’agis- de la renégociation de la dette de sur l’ensemble du territoire ango- M. Pasqua – que je ne connais conclu par l’Angola avec ZTS-Osos, censés le faire appliquer. Le chef de sait de vivres, de médicaments, de l’Angola à la Russie. lais pour élaborer un tel système. d’ailleurs pas. Mais cela n’aurait je n’ai rien eu à superviser. J’ai reçu l’Etat, comme le gouvernement, doi- biens d’équipement, de matériel de C’est faux. Cette opération, c’est Ce pourrait être le cas aujourd’hui. rien changé si je l’avais su. J’ai tou- l’ordre de transmettre un docu- vent veiller à l’indépendance de la transport et de construction et, en un modèle du genre, conforme en Etes-vous intervenu par son jours œuvré à la consolidation des ment diplomatique en Russie, à un justice, mais aussi garantir son bon effet, de matériel militaire. tous points aux directives du Club intermédiaire auprès d’Hubert liens entre la France et l’Afrique, et interlocuteur du gouvernement fonctionnement. Mais je n’ai jamais été ni fabri- de Paris. Le ministère du plan ango- Védrine pour régler le conten- cette association avait la réputation angolais. Peut-on en conclure de cant, ni marchand d’armes, pas lais nous a confié, à Arcadi Gayda- tieux fiscal de ZTS-Osos ? d’y contribuer, de façon bénévole. bonne foi que j’ai vendu des Propos recueillis par plus que le fait d’avoir supervisé mak et à moi-même, la tâche de per- Je n’ai pas demandé à M. Attali Vous auriez demandé à votre armes ? Hervé Gattegno des importations de médicaments mettre à l’Angola de restaurer ses d’intervenir auprès de M. Védrine secrétaire, Isabelle Delubac, de Je maintiens que je n’ai supervisé et Fabrice Lhomme ou de qui que ce soit pour régler un dossier qui ne me regardait en aucu- La justice suisse enquête pour « blanchiment » ne façon. Encore une fois, ZTS- La justice suisse mène ses propres investigations sur les développements Osos est une société slovaque et je Deux ans d’enquête qui ont provoqué de l’affaire Falcone. Chargé d’une enquête pour « blanchiment », le juge n’en ait jamais été le dirigeant. Le genevois Daniel Devaud s’intéresse notamment aux mouvements de fonds fisc a d’ailleurs tenté de recouvrer la mise en cause de nombreuses personnalités intervenus dans le cadre du règlement de la dette angolaise à la Russie. Il a en Slovaquie les sommes qu’il récla- notamment décidé le gel de 700 millions de dollars, sous forme de billets à mait, en passant par la voie diplo- Des disquettes saisies contenaient une liste de bénéficiaires de fonds ordre, qui se trouvaient sur un compte ouvert à la banque UBS (Le Monde du matique. Les juges ont interrogé 3 avril). Parallèle à l’instruction conduite en France par les juges Courroye et M. Védrine et M. Moscovici ; ils ne « L’AFFAIRE FALCONE »,du magistrats à mettre en examen et à çu indûment des fonds de M. Falco- Prévost-Desprez, l’enquête suisse est au cœur d’un imbroglio juridique. peuvent aujourd’hui qu’être con- nom de son principal protagoniste, placer en détention provisoire Pierre ne : l’ancien conseiller de François Les avocats de M. Falcone contestent la régularité de la procédure condui- vaincus. Où est le prétendu trafic est née au cours de l’été 2000, au Falcone – parfois prénommé Pierre- Mitterrand, Jacques Attali ; le fils te par M. Devaud. Ils observent notamment que le magistrat suisse a propo- d’influence ? détour d’une enquête, ouverte pour Joseph, pour éviter la confusion aîné de l’ancien président de la Répu- sé à leur client d’être convoqué en qualité de témoin, puis de témoin assis- Quels sont vos liens avec Jean- « blanchiment », portant sur des avec son père –, en décembre 2000, blique, Jean-Christophe Mitterrand ; té, avant d’envisager son inculpation pour blanchiment. Charles Marchiani ? transactions immobilières suspectes et provoqué le départ en Israël de l’ancien directeur général de la Sofi- Je le connais bien. A sa demande, concernant Arcadi Gaydamak, un son associé, Arcadi Gaydamak. Visé rad, Jean-Noël Tassez ; l’auteur à je lui ai présenté quelques person- industriel d’origine russe. En remon- par un mandat d’arrêt international, succès Paul-Loup Sulitzer ; l’ancien ne fait de moi un magnat de l’indus- finances publiques par un allège- nalités étrangères, notamment cer- tant la piste d’un appartement cédé ce dernier ne semble toujours pas dirigeant d’une association de magis- trie pharmaceutique ! ment sensible de la dette de son tains de ses homologues africains – par M. Gaydamak à l’un de ses con- désireux de répondre aux convoca- trats, Georges Fenech, etc. Pour vous, ces ventes d’armes principal créancier, la Russie. Cette en particulier angolais –, lorsqu’il seils, l’avocat fiscaliste Allain tions de la justice française qu’il Les soupçons s’étaient également étaient légales ? créance, d’environ 5 milliards de était chargé des questions de rensei- Guilloux, les juges Philippe Cour- défie régulièrement, par médias portés sur l’ancien ministre de l’inté- Non seulement légales, mais aus- dollars, représentait presque 50 % gnement au ministère de l’intérieur roye et Isabelle Prévost-Desprez interposés. rieur, Charles Pasqua, et son entou- si moralement légitimes. Avec Arca- du montant total de la dette exté- [entre 1993 et 1995]. Bien que je avaient saisi, au cabinet de ce der- rage, notamment le député euro- di Gaydamak, nous n’avons fait rieure angolaise ! La renégociation réside à l’étranger depuis l’âge de nier, des dossiers concernant    péen (RPF) Jean-Charles Marchiani. que superviser le paiement de maté- a abouti à un accord, à la plus gran- 22 ans, j’ai considéré qu’il était de MM. Falcone et Gaydamak, orien- Centrée sur le « commerce d’ar- Soupçonnés d’avoir également per- riels acquis par l’Angola auprès de de satisfaction des gouvernements mon devoir d’aider un préfet de la tant leurs recherches vers une socié- mes illicite », l’enquête s’engagea çu des fonds de M. Falcone, les deux ZTS-Osos, société publique slova- russe et angolais. Dans un deuxiè- République française. Je l’ai fait té slovaque, ZTS-Osos. dans de nouvelles directions dès sep- hommes ont été mis en examen que, qui bénéficiait de toutes les me temps, M. Gaydamak et moi pour d’autres. Pour Georges Serre Or, selon le fisc, cette société, qui tembre 2000 avec la saisie, chez Isa- pour « recel d’abus de biens licences appropriées. J’étais donc avons racheté le reliquat de cette [conseiller pour les affaires africai- avait vendu pour 633 millions de dol- belle Delubac, la secrétaire de M. Fal- sociaux » au printemps 2001. M. Pas- assuré de la légalité de l’opération – dette, faite en accord avec les deux nes du ministre des affaires lars d’armes au régime angolais de cone, de nombreuses disquettes qua est également poursuivi pour que personne aujourd’hui ne con- Etats. C’était un risque financier étrangères], j’ai organisé un rendez- José Eduardo Dos Santos en 1993 et informatiques contenant une liste « financement illégal de campagne teste, hormis les juges ! Je rappelle considérable. L’opération consistait vous, dans son bureau du Quai d’Or- 1994, aurait eu pour relais dans de personnes et de sociétés en rela- électorale », dans le cadre d’une que le gouvernement angolais n’a à payer la Russie par anticipation, say, auprès des mêmes interlocu- l’Hexagone la société Brenco Fran- tions financières avec l’homme d’af- autre enquête, ouverte en marge de été soumis à aucun embargo en utilisant divers instruments teurs angolais que M. Marchiani. A ce, qui ne dispose d’aucune habilita- faires. Ces découvertes aboutirent à l’affaire Falcone. depuis l’élection du président Dos financiers, tout en jouant à terme l’époque, M. Serre qualifiait ces ren- tion pour vendre du matériel militai- la mise en examen de plusieurs per- Santos. Si un embargo militaire sur les cours futurs du pétrole. contres de « constructives » pour la re. Ce soupçon avait conduit les sonnalités, soupçonnées d’avoir per- F. Lh. 12/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ A Nantes, des demandeurs d’asile L’afflux d’enfants réfugiés au centre de Sangatte ont été hébergés dans le service inquiète les travailleurs sociaux psychiatrique du centre hospitalier Les moins de 15 ans sont confiés aux services départementaux de l’aide sociale à l’enfance. La pénurie de lieux d’accueil est en cause Mais la plupart d’entre eux souhaitent passer en Angleterre et fuguent dès leur placement

NANTES un état dégradé qui cette fois nécessi- CALAIS de notre correspondant te des soins. » de notre correspondant régional Un couple d’Arméniens et leurs Même sentiment d’être « au bout Ils arrivent parfois seuls : le plus deux enfants de 3 et 8 ans, deman- du rouleau » aux Restos du cœur, souvent avec des groupes d’adul- Le centre deurs d’asile, ont été hébergés dans placés, comme les urgences, en face tes. Venus d’Afghanistan ou d’Euro- de la Croix-Rouge un service... psychiatrique du centre de situations que plus personne pe de l’Est, mais aussi d’Afrique ou de Sangatte hospitalier régional de Nantes dans d’autre ne parvient à prendre en d’Extrême-Orient, les demandeurs a déjà accueilli la nuit du 8 au 9 avril. Renvoyée ce charge. « Nos militants sont effon- d’asile mineurs sont de plus en plus 208 mineurs soir-là par la préfecture sur les drés, certains craquent et prennent nombreux à venir tenter, eux aussi, demandeurs d’asile urgences du CHR, faute d’autres des gens chez eux, mais c’est intena- le passage vers l’Angleterre. Le cen- pour le seul mois solutions d’hébergement, cette ble. Dire toujours non, que l’on ne tre de la Croix-Rouge à Sangatte d’avril. L’afflux famille a ensuite été dirigée, au sein peut rien faire, c’est terrible », confie en a accueilli 208 durant le seul de ces jeunes de l’hôpital, vers une unité prenant sa responsable nantaise, Annie Ger- mois d’avril. Selon son directeur, provoque en charge des « patients institution- vais. Cette sensation d’impuissance Michel Derr, cet afflux provoque une certaine tension nellement dépendants ». du système actuel d’hébergement une certaine tension parmi les quel- parmi les quelque L’« asile » que demande ce cou- des demandeurs d’asile, Hervé Mal- que 1 500 pensionnaires actuels du 1 500 pensionnaires ple à la France. D’où la pétition indi- herbe, directeur de cabinet du pré- centre, les jeunes étant « plus impa- actuellement gnée du syndicat SUD-Santé fet de Loire-Atlantique, la ressent tients, un peu moins dociles et respec- hébergés sociaux de l’hôpital nantais : « Est-il tout autant : « Nous hébergeons tueux des règles » que leurs aînés. Il dans ce centre. normal que des enfants, déjà trauma- actuellement 750 personnes, dont perturbe aussi les travailleurs tisés par une histoire dramatique, 400 à l’hôtel et 350 chez les bailleurs sociaux des services calaisiens de la séjournent, même brièvement, dans sociaux, en centre d’accueil des direction de l’enfance et de la un tel lieu ? Sommes-nous en train de demandeurs d’asile ou, parce qu’il famille (DEF, dépendant du conseil  / revenir aux origines de l’hôpital psy- nous manque des places, dans ces général) qui, submergés, ont, avec chiatrique, quand l’asile servait à met- centres d’hébergement et de rééduca- le soutien de la CFDT, déposé un Ces ordonnances sont adressées qu’une dizaine d’années – ne sou- chargé de rechercher des lieux d’hé- tre à l’écart de la société les pauvres, tion sociale. » préavis de grève illimitée pour for- par fax à l’antenne calaisienne de haitent nullement s’établir en Fran- bergement. Le conseil général a les malades mentaux et les personnes cer les pouvoirs publics à réagir. la DEF. Les assistants sociaux édu- ce. Sur les 210 placés l’an dernier, aussi décidé de faire appel à des politiquement incorrectes ? »    Car la loi est formelle : tout catifs doivent alors abandonner une vingtaine seulement sont res- convoyeurs pour transporter les L’afflux récent d’étrangers en quê- A raison de 23 euros par per- mineur seul, sans ressources et sur l’heure tout travail en cours tés. Tous les autres ont fugué – par- enfants. Enfin, les assistantes te d’hébergement est un choc pour sonne et par nuit, l’hébergement en sans logement, est en danger et pour aller chercher les enfants fois immédiatement – pour repren- maternelles intéressées pourront les urgences du CHU nantais. hôtel des 400 personnes pendant un doit être confié aux services de dans les locaux de la PAF, leur trou- dre leur errance. bénéficier d’une formation spécifi- « Depuis deux semaines, nous avons an coûterait près de 305 000 euros l’aide sociale à l’enfance. Pour les ver un point de chute dans un éta- Gilles Lebas raconte, ainsi, avoir que et une « charte sur l’accueil des chaque jour une famille avec des cette année. C’est quatre fois le bud- jeunes demandeurs d’asile, cette blissement spécialisé ou chez une tenté, récemment, de placer cinq mineurs étrangers » va être élabo- enfants mineurs. Les urgences sont le get annuel alloué à la Loire-Atlanti- règle est quelque peu aménagée assistante maternelle et les y jeunes chez des assistantes mater- rée avec les chefs des établisse- seul lieu ouvert et chauffé vingt-qua- que pour ce type de solution d’hé- puisque la Croix-Rouge est autori- conduire. Un placement de ce type nelles. « Quand nous sommes arri- ments d’accueil concernés. Mais tre heures sur vingt-quatre », expli- bergement.«Nous ne pouvons conti- sée à les héberger à Sangatte à par- peut exiger jusqu’à cinq heures de vés au domicile de la première ces mesures ne satisfont pas vrai- que Viviane Pasquier, responsable nuer comme cela. Nous avons arrêté tir de 15 ans révolus. Le tri s’effec- travail et il n’est pas rare que cinq à famille d’accueil, les deux mineurs ment les travailleurs sociaux calai- des services sociaux de l’hôpital, en les bons d’hôtels pour les nouveaux tue néanmoins de manière très six doivent être réalisés en une seu- qui devaient y être accueillis ont refu- siens. « Cela nous décharge un peu, faisant part du désarroi, de la « souf- arrivés. Nous allons ouvrir de nouvel- empirique, dans la mesure où ils le journée, affirment-ils. sé d’entrer. Ils sont restés un long mais il s’agit d’une solution adminis- france » et des débats internes que les places en centre d’accueil de sont tous dépourvus de papiers La moitié des placements effec- moment devant la porte du pavillon. trative, la gestion humaine du problè- suscite cette situation chez tous les demandeurs d’asile dans les semai- d’identité et qu’il leur est facile, tués actuellement par la DEF de Nous avons attendu, essayé de com- me reste occultée, l’enfant est tou- personnels concernés : « Cela nous nes qui viennent. Mais c’est un puits s’ils le désirent, de se trouver au Calais concerne ces jeunes clandes- prendre leur problème. Ils ont fini jours considéré comme un paquet », fait mal au ventre de voir repartir des sans fond. » Comme pour confirmer centre une famille ou un « oncle » tins. Leur nombre double tous les par se sauver, à pied, en compagnie souligne Gilles Lebas. familles avec enfants à qui nous ces propos, une vingtaine de deman- de circonstance. Au final, les plus ans : d’une centaine en 2000, il est des trois autres. Que faire ? Nous ne Enfin, ajoutent-ils tous, ce n’est avons dit que nous ne pouvons pas les deurs d’asile ont campé sous les jeunes – repérés par la Croix-Rou- passé à 210 en 2001 et dépassait pouvions quand même pas leur pas- sans doute pas au département du héberger, de passer devant elles dans fenêtres de la préfecture de Loire- ge ou arrêtés à l’extérieur par la déjà les 100 début avril. « Nous tra- ser les menottes. » Pas-de-Calais de financer et de le hall avec des plateaux-repas sans Atlantique entre mardi et dimanche police aux frontières (PAF) – font vaillons dans l’urgence, à l’aveuglet- prendre en charge ce genre de pouvoir les servir. Le paradoxe terri- passés. l’objet d’une « ordonnance de place- te. Nous n’avons pas le temps de dis- «    » structure. Il est vrai, reconnaît ble, c’est que nous les voyons parfois ment provisoire » émise par le pro- cuter avec les enfants », explique Il leur arrive aussi de sauter de la Michel Derr, que les services revenir quelques jours plus tard avec Dominique Luneau cureur de la République. Patricia Miny. « Ils ne comprennent voiture au premier feu rouge, ou départementaux de l’aide sociale à pas toujours très bien qui nous som- de s’enfuir lors d’un arrêt dans une l’enfance sont totalement inadap- mes et nous prennent parfois pour station-service, renchérit Annie tés à ce genre de situation. «Le des policiers ou, au contraire, pour Penin. Ils sont, confirme Michel procureur et le préfet sont au cou- des passeurs, enchaîne sa collègue Derr, « très débrouillards » et par- rant du problème. Nous collaborons Annie Penin. Faute d’interprète, viennent parfois à passer en Gran- tous pour essayer de le résoudre. Manière de voir nous ne pouvons les informer, leur de-Bretagne. Ce genre de situation Mais la période électorale bloque Le bimestriel édité par expliquer ce que nous pouvons faire révolte les travailleurs sociaux. Le toute initiative. Et il faut bien, en pour eux. » préavis de grève illimitée, déposé urgence, rassurer et prendre en L’entreprise est d’autant plus dif- le 22 mars après deux ans de vaines charge ces jeunes. » ficile que, la plupart du temps, ces réclamations, leur a permis d’obte- enfants – dont les plus jeunes n’ont nir l’embauche d’un contractuel Jean-Paul Dufour Clairvaux-les-Lacs (Jura) se mobilise pour empêcher l’expulsion d’une jeune Ukrainienne et de son fils Vivre Elle avait épousé un Français, qui dénonce aujourd’hui un « mariage blanc »

BESANÇON tion avec sa belle-famille devient a prévenu de son côté les autorités de notre correspondant « insupportable » : « Enfermement, de la rupture et dénoncé un Silhouette menue, sourire timi- interdiction d’accéder à la salle de « mariage blanc ». Le permis de de, français encore hésitant, Gana bains et aux toilettes, de téléphoner, séjour de Gana est valable jus- Bourykina ne peut s’aventurer de parler russe avec Illya, de rece- qu’au 25 octobre 2002. sans qu’on vienne la saluer ou voir et d’envoyer du courrier, nourri- ensemble échanger quelques mots avec elle. ture souvent refusée, passeports con- «     » « La majorité de la population est fisqués… », énumère-t-elle. Mais, le 22 janvier, elle a été con- choquée par l’attitude de l’Etat, Jocelyne Contet-David, élue voquée à la préfecture du Jura. donc solidaire », explique Yves municipale et professeur, et son Quelques jours plus tard, elle a été Claudey, maire (DVG) de Clair- mari, Serge, enseignant lui aussi, avisée qu’elle devait quitter le terri- Voyages sans retour, par Ignacio Ramonet. ■ Les migrations ne surgissent vaux-les-Lacs (Jura). sont parmi les membres les plus toire. Clairvaux s’est mobilisé, ■ Lorsque le préfet, Laurent Cay- actifs de son comité de soutien ; « des élus au curé, en passant par pas du néant, par Saskia Sassen. Voyage au bout de la peur avec les clan- rel, a « invité » par arrêté du 4 jan- elle est persuadée que « le calvaire les enseignants et les ouvriers de destins du Sahel, par Ali Bensaâd. ■ Violences xénophobes en Afrique, par vier 2002 cette Ukrainienne de subi par Gana a sans doute été pire l’usine », insiste le maire, Yves ■ 29 ans et son fils Illya, 9 ans, à quit- encore ». Claudey. Marc-Antoine Pérouse de Montclos. Sur la piste de l’esclavage moderne, ter la France « dans le délai d’un « On exigeait que je fasse un Le préfet, qui réfute le procès en par Thierry Parisot. ■ A Marseille, dans les cuisines du Vieux-Port, par mois », l’équipe municipale unani- enfant avant de me rendre ma liber- « inhumanité » qu’on lui intente, me a aussitôt réuni 150 personnes té », confie la jeune femme. En est surpris de l’ampleur de la pro- Dominique Carpentier. ■ Petite histoire de l’intégration à la française, par dans un comité de soutien. Car le août 2001, un mois à peine après testation. Il a suspendu « à titre pro- Gérard Noiriel. ■ Timidement, l’armée s’ouvre aux Beurs, par Karim Bourtel. cas de Gana est exemplaire. Ele- son arrivée, Gana s’est sauvée avec visoire » son arrêté et ordonné une vant seule un fils issu d’une précé- son fils et s’est réfugiée à Clair- enquête. « Cette dame a rencontré ■ L’exigence laïque du respect mutuel, par Yamina Benguigui et Henri Peña- dente union, elle est entrée en rela- vaux, chez Olga. Michael est venu son futur époux à l’occasion d’un ■ ■ tion épistolaire en 2000 avec un bientôt l’y rejoindre. Ils ont essayé voyage organisé par une officine spé- Ruiz. Retour de l’« immigré utile », par Alain Morice. De la flexibilité du ouvrier de 32 ans, Michaël V., de reprendre une vie commune, cialisée dans ce type d’union. Sa pré- travailleur étranger, par Marie Cegarra. ■ Bons « étrangers » et mauvais vivant en Bourgogne. Ils avaient ont emménagé dans un apparte- sence sur notre sol se fondait sur cet- été mis en contact par une exilée ment, trouvé un emploi. Infirmière te union, explique-t-il. Or son con- « clandestins », par Danièle Lochak. ■ Pour un droit de vote universel, par ukrainienne, Olga, vivant à Clair- dans son pays, elle a décroché un joint affirme qu’il n’y a ni réalité de Monique Chemillier-Gendreau. ■ De l’usage des régularisations, par vaux-les-Lacs. Bientôt, il est parti CDD d’opératrice de contrôle de vie commune ni même consomma- passer un mois en Ukraine, puis ce fabrication avec promesse d’em- tion du mariage. Comme on me dit Emmanuel Vaillant. ■ Comment les « papiers » peuvent changer la vie, par fut le mariage en mars 2001. bauche en CDI à partir du 2 mai maintenant qu’il y a eu mauvais trai- ■ ■ 2002. Illya a été scolarisé, puis opé- tements, même si j’observe que cette Smaïn Laacher. Embauches au faciès, par Nasser Negrouche. Repli   ré à Lons-le-Saunier. Mais le cou- prétendue séquestration n’a fait communautaire à Sarcelles, par Akram Ellyas. ■ Le droit d’asile refoulé à la Outre son désir de vivre avec son ple s’est délité de nouveau. l’objet d’aucune plainte, et que son époux, celle qui vient d’obtenir son Michaël est reparti « après avoir comité de soutien m’a informé de frontière, par Jelle Van Buuren. ■ De Schengen à Amsterdam, par Anne- titre de séjour comme « conjointe vidé le compte bancaire, fait couper cet autre motif que constituerait Cécile Robert. ■ En Belgique, un arsenal répressif contre les étrangers, par de Français » avoue une autre rai- le téléphone, emporté meubles et l’état de santé de l’enfant, je vais son, attestée par Claude Patin, appareils de chauffage par une tem- vérifier. » Laurence Vanpaeschen. ■ Apartheid sous plastique à El Ejido, par Victor médecin et premier adjoint au mai- pérature de – 15 degrés ! », tonne Quant au chirurgien qui a opéré Angel Lluch. ■ Brigitte Pätzold. re de Clairvaux : son enfant souffre Serge David. Le maire, qui a consta- Illya, il est formel : « Son état néces- Les rêves déçus des Turcs de Solingen, par d’une affection rénale qui justifie té les faits, qualifie de « détresse site des soins rapprochés et des ■ L’asile aux antipodes, par Philippe Rivière. une intervention, et les tarifs des totale » la situation de la jeune fem- consultations répétées ; pour cette chirurgiens de son pays ne lui me abandonnée. Il est intervenu raison, il ne peut quitter la région où Bibliographie et sites Internet. permettent pas de l’envisager. auprès de la banque, a saisi la délé- il est actuellement soigné. » Mais quand, en juillet 2001, elle gation aux droits des femmes, a La décision sera prise à arrive en Saône-et-Loire, chez son effectué un « signalement, par sécu- l’automne. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e mari, Gana déchante. Rapidement, rité », à la gendarmerie. Mais pour elle et pour Illya, la cohabita- l’époux, rentré en Saône-et-Loire, Jean-Pierre Tenoux LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/13 SOCIÉTÉ Les enseignements pourraient se spécialiser dès la classe de troisième A Paris, une initiative pour dénoncer le suicide en prison Le rapport sur l’avenir des lycées remis au ministre de l’éducation nationale suggère également D’ANCIENS DÉTE- de modifier les rythmes de travail et d’instaurer une part de contrôle continu pour le bac NUS ont dressé, à l’ini- tiative de l’association SUR LE PAPIER, les proposi- tage selon le profil de leurs élèves et sein d’établissements progressive- s’étaler sur deux ans. Le bac profes- Ban public, trois par- tions visant à rénover le lycée et le leur degré respectif de réussite sco- ment spécialisés autour de deux sionnel, actuellement préparé en loirs de prison en baccalauréat paraissent souvent laire, leur sexe ou leur origine so- domaines. Au sein du premier, le deux ans à l’issue d’un BEP, pour- polystyrène à ciel séduisantes ; leur traduction dans ciale qu’en fonction de leur domi- pôle « sciences et sociétés », et, en rait s’envisager en trois ans après ouvert, ce week-end à la réalité relève d’une tout autre nante et de leur contenu », écrit la lieu et place des séries L, ES, STT la troisième, une voie déjà expéri- Paris, sur la place de la dimension. Dans le contexte pré- rectrice de Toulouse. et SMS, quatre classes de première mentée mais contestée par cer- Bastille (photo). Ils sou- électoral, le rapport sur l’avenir du (culture et sociétés, sciences tains syndicats d’enseignants. haitaient attirer l’atten- lycée, que Jack Lang a commandé «   » humaines et gestion, informatique Le temps des élèves, que le rap- tion du public sur le à la rectrice de Toulouse, Nicole Pour avancer, cette dernière pro- et gestion, sciences médicales et port suggère d’annualiser, devrait suicide des prisonniers Belloubet-Frier, et transmis au pose de faire des deux classes de sociales) déboucheraient sur neuf être mieux réparti entre des et dénoncer leurs con- Monde, ne peut nourrir d’ambiguï- troisième et de seconde un cycle. terminales (langues et littérature, moments d’apprentissage collectif ditions de détention. té : ses trente propositions valent « Constitutif d’un choix progressif comptabilité et finance, etc.). (au-delà de 35 élèves parfois), des L’association Ban d’abord par ce qu’elles apportent à d’orientation », il associerait tronc Dans ce pôle, un enseignement du cours en petits groupes d’une dizai- public a indiqué qu’el- la réflexion pédagogique. commun et « itinéraires de détermi- droit serait introduit, et l’écono- ne d’élèves et des enseignements le allait mettre en pla- / Stagnation de la proportion nation ». En troisième, l’élève choi- mie enseignée à tous. individualisés. Pour y parvenir, le ce un observatoire du d’une génération accédant au bac, sirait, à raison de quatre heures Au sein du second pôle, « scien- rapport propose aussi d’annuali- suicide en prison, afin d’établir « une comptabilité, établissement péni- coup d’arrêt dans l’accès à l’ensei- par semaine, deux itinéraires de ces et techniques », et pour rem- ser le temps de service des ensei- tentiaire par établissement pénitentiaire, des suicides en milieu carcéral gnement supérieur : les filières du détermination, et ce dans six gran- placer les séries S, STI et STL, six gnants, et d’en réserver, pour cet jusqu’à ce que l’administration accepte de publier des chiffres précis et lycée méritent une rénovation, jus- des disciplines (langues et cultures premières (sciences de l’ingénieur, enseignement différencié, deux vérifiés par des autorités extérieures ». tifie Mme Belloubet-Frier. D’autant de l’Antiquité, langues et cultures habitat et génie civil, ingénierie heures hebdomadaires. Une bom- Selon ses propres chiffres, Ban public affirme qu’un détenu se donne la que notre économie exige davan- du monde, arts, sciences expéri- mécanique, génie électrique, génie be dont les syndicats n’ont jusqu’à mort tous les trois jours dans les prisons françaises. De nombreux tage de jeunes diplômés. Le minis- mentales, technologie, découverte des procédés, sciences et techni- présent pas voulu entendre parler. ex-détenus sont venus témoigner durant ces deux jours, ainsi que des tère délégué à l’enseignement pro- professionnelle). Les itinéraires de ques de laboratoire) débouche- Concernant le bac, le rapport personnels intervenant en milieu carcéral. fessionnel, précise l’introduction découverte du collège, censés raient sur onze terminales. Les ter- propose aussi une évolution du rapport, a estimé que le sys- déboucher en 2003 sur des options minales sciences de l’ingénieur et maintes fois souhaitée, toujours tème éducatif devra, dans les dix occupant jusqu’à 15 % des ensei- sciences de la vie et de la terre rem- repoussée à plus tard en raison de Le juge Van Ruymbeke clôt ans qui viennent, fournir entre gnements de troisième, ressem- placeraient ainsi la série S. Les filiè- l’hostilité des organisations de 10 000 et 16 000 bacheliers supplé- blaient déjà à cette proposition. res hôtelières seraient traitées à l’éducation nationale : des épreu- l’instruction sur l’affaire Elf mentaires chaque année pour En seconde, précise le rapport, part. Enfin, les élèves de première ves en fin de première et de termi- répondre aux besoins de l’emploi. l’élève choisirait un seul enseigne- et de terminale auraient le choix nale pour les enseignements de LE JUGE D’INSTRUCTION parisien Renaud Van Ruymbeke a clôturé, L’avenir, dans cette perspective, ment de détermination parmi neuf d’une unique option, obligatoire, tronc commun, et un contrôle en vendredi 12 avril, l’affaire Elf, près de huit ans après son déclenche- réside dans la « diversification des matières, à raison de trois heures de deux heures par semaine. cours de formation pour les disci- ment, en août 1994. La juge Eva Joly avait notifié une première fois, le voies d’excellence » entre filières par semaine. « L’orientation s’ef- Pour « prendre en compte la fra- plines expérimentales ou technolo- 4 février, la fin des investigations, mais M. Van Ruymbeke avait décidé générale, technologique et profes- fectuerait réellement en fin de se- gilité des 16-18 ans », Nicole Bellou- giques, les langues, le sport ou les de rouvrir le dossier trois semaines plus tard afin de procéder à des sionnelle. Or, depuis 1992, les conde », espère ainsi Mme Bellou- bet-Frier propose également de TPE. Dans ce schéma, le second interrogatoires récapitulatifs. André Tarallo, ancien responsable des réformes n’ont pas remédié au bet-Frier. modifier les rythmes du lycée, une groupe d’épreuves serait sup- filiales africaines d’Elf, et Alfred Sirven, ex-directeur des affaires géné- déséquilibre qui marque l’orienta- Sa deuxième série de proposi- revendication exprimée par les primé. rales du groupe pétrolier français, mis en examen à de nombreuses tion : « Les séries du bac sont bien tions vise à « recentrer le lycée sur élèves depuis plusieurs années. La reprises dans cette affaire, ont été interrogés et confrontés au cours typées, mais c’est en réalité davan- les grandes voies de formation »,au classe de seconde pourrait ainsi Nathalie Guibert des deux dernière semaines. En revanche, il n’a été procédé à aucune audition de l’ex-PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent, rentré en France le 5 avril après avoir été été hos- pitalisé au Liban. L’ensemble des parties disposent désormais de vingt Près de cinq mille dossiers paralysés aux prud’hommes de Paris, jours pour réclamer d’éventuelles investigations complémentaires. Le après l’invalidation des conseillers employeurs procès pourrait avoir lieu au cours du premier semestre 2003.

PRÈS DE 5 000 DOSSIERS sont tre du Medef, qui est à l’origine de représentativité des organisations problème pour les situations urgen- Le nombre de pourvois en souffrance au Conseil des cette affaire. syndicales. François Felitchkine, tes, comme les salaires impayés ou prud’hommes de Paris en raison Toutes les audiences de la sec- président (CFDT) de la section l’attente d’attestations Assedic », en cassation a augmenté en 2001 de la paralysie d’une des sections tion, qui traite environ 4 000 dos- activités diverses, la deuxième par a-t-il précisé dans une interview de cette juridiction paritaire, qui siers par an, soit le quart des affai- le volume des affaires traitées accordée au Parisien du samedi SELON SON RAPPORT d’activité rendu public, vendredi 12 avril, la traite de contentieux entre res parisiennes, ont été ajournées. après celle du commerce, estime à 13 avril. L’élu cédétiste conseille Cour de cassation a été saisie de 32 462 pourvois en 2001, soit une aug- employeurs et salariés. La section Elles ne pourront reprendre qu’à quelque 5 000 le nombre de dos- aux personnes confrontées à de mentation de 7 % par rapport à l’année précédente, et a rendu « activités diverses », qui s’occupe partir du mois de janvier 2003 et siers paralysés : 2 500 pour le telles difficultés de saisir le référé 31 213 arrêts. Signe de la prolifération de pourvois souvent dilatoires, de secteurs aussi variés que l’hos- de l’installation des nouveaux con- stock de 2001 et autant pour cette des prud’hommes, ce qui permet, le taux de cassation pour les dossiers civils est passé de 32,6 % en pitalisation privée, les associa- seils, qui suivra les élections année. « Les conséquences d’un tel le cas échéant, de pouvoir être 1999 à 24,9 % en 2001. Le stock de dossiers à juger s’élève à 38 500. tions, le conseil, le show-biz, les prud’homales du 11 décembre ajournement sont graves car il indemnisé plus rapidement. Pour raccourcir les délais d’examen des affaires, la Cour s’est dotée employés de maison, ne peut plus 2002. Ce scrutin, organisé tous les s’agit à 95 % de contentieux de Dans un communiqué commun, depuis le 1er janvier d’une « procédure d’admission » destinée à écarter fonctionner à la suite de l’invalida- cinq ans, sert aussi à mesurer la licenciement. Du coup, cela pose les unions départementales les pourvois fondés sur des moyens peu sérieux, et la création de tion de l’ensemble des conseillers CFDT, CGT, CFTC, FO et CFE- 11 postes de conseillers référendaires en surnombre a été annoncée. employeurs. CGC de Paris ont demandé au pré- Le document revient par ailleurs sur quelques décisions importantes, Dans un arrêt du 28 mars 2002, Conciliateurs et juges des conflits du travail sident du Conseil de prud’hom- notamment celle portant sur la responsabilité pénale du chef de l’Etat, la deuxième chambre civile de la Les conseils de prud’hommes, juridictions électives et paritaires, règlent par mes de Paris, Jean-Claude Mil- et celle consacrant l’interdiction du contrôle par l’employeur de l’utili- Cour de cassation a confirmé par- voie de conciliation les différends qui peuvent survenir entre employeurs et cent, de « mettre en œuvre les dis- sation de l’Internet par ses salariés. tiellement le jugement rendu le salariés à l’occasion d’un contrat de travail, en particulier les litiges relatifs aux positions du Code du travail dans  14 juin 1999 par le tribunal d’ins- licenciements. Ils jugent des conflits à l’égard desquels la conciliation a les plus brefs délais pour assurer la e tance du 20 arrondissement. Il échoué. continuité du service public de jus- a PRÉCARITÉ : plusieurs centaines de manifestants (500 selon la annulait l’élection, le 10 décembre Les conseils, qui comportent un nombre égal de salariés et d’employeurs, tice ». Le président de la juridic- police) se sont rassemblées dimanche 14 avril à Paris pour un « tin- 1997, des conseillers du collège sont divisés en cinq sections autonomes (industrie, commerce, encadrement, tion paritaire peut, après avis du tamarre contre la précarité et les inégalités », à l’initiative d’une employeurs de la section activités activités diverses, agriculture) et comportent obligatoirement une formation vice-président, affecter temporai- trentaine d’associations. Les manifestants ont engagé une marche diverses, pour cause dirrégularités commune de référé. Chaque section ou chaque chambre comprend au moins rement des conseillers volontaires entre les quartiers généraux de campagne de Jacques Chirac et de Lio- affectant tous les bulletins de vote un bureau de conciliation et un bureau de jugement. d’une section à une autre section. nel Jospin. de la liste « Entreprises Plus ». En cas de partage des voix, l’affaire est renvoyée à une audience ultérieure Cette solution est évidemment a HARCÈLEMENT : le conseil des prud’hommes de Rouen a recon- C’est un différend à l’intérieur présidée par un magistrat professionnel, le juge départiteur, et qui doit être imparfaite, compte tenu de l’en- nu comme étant victime de harcèlement moral une salariée de la du collège patronal entre des can- tenue dans le mois du renvoi. La procédure est la même en cas de partages de combrement de l’ensemble du Caisse régionale d’assurance maladie de Normandie, âgée de didats de la liste « Patrons indé- voix au sein de la formation de référé, mais les délais sont plus courts : conseil parisien. 47 ans, qui était tombée gravement malade après s’être vu refuser plu- pendants, activités diverses » et l’audience se tient au plus tard dans les quinze jours du renvoi. Le délai d’appel sieurs demandes de mutation et de formation. Le service médical de la ceux soutenus par le CNPF, l’ancê- est d’un mois. L’appel est porté devant la chambre sociale de la cour d’appel. Claire Guélaud Caisse a été condamné à verser une amende de 45 700 euros. a FAIT DIVERS : un septuagénaire a été tué et deux personnes bles- sées par une explosion de gaz, à Annecy (Haute-Savoie), dimanche 14 avril, vers minuit. Une vingtaine d’appartements du quartier de la La consommation de DHEA diminue en France depuis 6 mois gare ont été été touchés par l’explosion. a RAVE : quelque 8 000 personnes ont participé à une rave-party Le mensuel « Prescrire » dénonce la « mystification » de cette substance « anti-âge » dans la nuit du samedi 13 au dimanche 14 avril à Vignoux-sur- Bagengeon (Cher), en marge de la vingt-sixième édition du Printemps SELON les dernières données tre précédent. « Nous ne pouvons saps, qui estimait notamment la promotion. Sous le titre de Bourges qui s’est achevée dimanche soir (lire page 30). La rave-par- chiffrées établies par l’Agence certes pas, à partir de ces seuls chif- que la DHEA était « susceptible « DHEA, la nouvelle esbroufe », ty, qui a commencé à 18 heures samedi, s’est déroulée sans incident. française de sécurité sanitaire des fres, situer avec une très grande d’augmenter le risque de maladie les responsables de ce mensuel a GÉNÉTIQUE : une équipe de chercheurs franco-américains vient produits de santé (Afssaps), la précision le nombre de personnes cardio-vasculaire » et pouvait indépendant de l’industrie du de démontrer pour la première fois l’implication de trois gènes consommation française de qui, en France, consomment « favoriser ou aggraver les cancers médicament, réservé aux pharma- dans la maladie de Hirschsprung, une des malformations digestives DHEA est en nette diminution. aujourd’hui cette substance, mais hormono-dépendants ». La situa- ciens et aux médecins, estiment les plus fréquentes de l’enfant, qui frappe un individu sur 5 000 – soit Les importations officielles de la tout nous laisse penser que ce nom- tion est toutefois ambiguë dans que rien ne permet aujourd’hui 160 nouveaux cas par an. Une ablation plus ou moins importante du matière première nécessaire à la bre va en diminuant, a précisé au la mesure où, en Europe comme de justifier les allégations selon gros intestin permet de sauver les malades, mais au prix de séquelles fabrication de cette substance, Monde Philippe Duneton, direc- aux Etats-Unis, ce « médica- lesquelles la sensation de bien- digestives et nutritionnelles. présentée par certains comme teur général de l’Afssaps. On peut ment » n’est actuellement autori- être, la libido ou les fonctions a MÉMOIRE : la médaille des Justes de Yad Vashem a été remise à efficace dans la lutte contre cer- aujourd’hui estimer que quelques sé dans aucune indication préci- cognitives seraient améliorées à titre posthume, dimanche 14 avril à Roanne (Loire), à Paul Frédric, taines manifestations de la sénes- dizaines de milliers de personnes se. partir de la consommation de cet- instituteur et résistant décédé en 1994. Il avait caché le jeune Claude cence, ont été de 150 kilogram- – peut-être entre 30 000 et En France, le conseil national te molécule. Rubynsztein-Rutin, âgé de 10 ans, lors d’une rafle anti–juive menée en mes durant les six derniers mois 40 000 – sont actuellement en Fran- de l’ordre des médecins recom- Au vu de l’ensemble des don- avril 1944 dans le village de Saint-Alban-Les Eaux (Loire). La médaille alors qu’elles avaient été de ce sous DHEA. En toute hypothèse, mande à ses membres, au nom nées scientifiques disponibles à des Justes, plus haute distinction décernée à des non-juifs par Israël, a 192 kilogrammes durant le semes- le nombre des consommateurs du principe de précaution, «de l’échelon international, ils esti- récompensé 2 000 personnes en France. n’est pas de plusieurs centaines de ne pas répondre favorablement ment en revanche que les effets milliers. » aux sollicitations des deman- indésirables liés à l’activité hor- Cette évolution est observée deurs ». L’ordre a aussi prévenu monale de la DHEA font que ce alors que le gouvernement tente que, si des complications ultérieu- médicament expose les consom- depuis près d’un an d’encadrer la res étaient attribuées à ce pro- mateurs à des risques cardio-vas- consommation de cette spécialité duit, la responsabilité du prescrip- culaires et cancérigènes qui ne pharmaceutique controversée. teur serait immanquablement peuvent être ni négligés ni passés Bernard Kouchner, ministre délé- engagée. sous silence. gué à la santé, avait ainsi annon- Pour les responsables de Pres- cé en juillet 2001 que la DHEA «    » crire, « l’engouement actuel pour serait considérée comme un médi- La controverse rebondit aujour- la DHEA ne repose sur aucune don- cament en France, même si les d’hui avec la publication par le née solide. Il ne faut ni prescrire ni preuves de son efficacité et de mensuel Prescrire d’un dossier conseiller cette mystification multi- son innocuité restaient à appor- fort documenté et extrêmement médiatisée. Il y a beaucoup mieux ter. critique sur cette substance et sur à faire pour aider à bien vieillir ». Cette décision avait été prise ceux – scientifiques, médecins et sur la base d’un rapport de l’Afs- médias – qui en font directement Jean-Yves Nau 14/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 RÉGIONS

A Strasbourg, le tandem Keller-Grossmann bute sur l’insécurité

En installant à ses côtés, en mars 2001, un « maire délégué », Robert Grossmann (RPR), la maire, Fabienne Keller (UDF), pensait avoir créé un nouveau « modèle ». Mais ce bicéphalisme municipal ne dissipe pas une impression de « flottement » sur plusieurs dossiers-clés

STRASBOURG mand : la passerelle Mimran du bassin du môle Seegmuller, au de notre envoyée spéciale jardin des Deux Rives, destinée à milieu de l’Ill. En venant à Strasbourg, François relier Strasbourg et la petite com- L’autre axe de travail de la nou- Bayrou (UDF) ne s’attendait certai- Au lendemain mune allemande de Kehl. velle municipalité est la recherche nement pas à recevoir des cailloux de son élection Par ailleurs, la décision de dimi- de proximité entre les élus, l’admi- lancés par une bande de gamins à la tête nuer le taux de la taxe d’habitation nistration et les citoyens. « La terri- dans un quartier difficile. C’est de la mairie a entraîné quelques coupes dans torialisation est notre projet phare. Il pourtant ce qui s’est passé, lundi de Strasbourg, les budgets : notamment dans les s’agit de mettre l’administration au 8 avril (Le Monde du 10 avril), dans Fabienne Keller subventions aux associations cultu- plus près des quartiers. Onze cette ville conquise aux élections (UDF) relles, comme le festival de Babel, adjoints ont été installés dans les municipales de 2001 par Fabienne en compagnie organisé par le chanteur alsacien quartiers avec une équipe de quatre Keller (UDF) et Robert Grossmann de Robert Roger Siffer, ou la Laiterie, un lieu à cinq personnes », explique (RPR), « maire délégué », après Grossmann (RPR), d’activités (théâtres, expositions) Mme Keller. Dans le même temps, une campagne en grande partie « maire délégué » installé, depuis 1992, dans les l’organigramme de l’administra- axée sur le thème de l’insécurité. et président locaux d’une ancienne usine de trai- tion centrale est modifié avec la Lors de sa visite à Strasbourg, pour- de la communauté tement du lait. Ces décisions ont création de postes de directeurs tant consacrée à l’Europe, deux urbaine. été prises à la suite d’audits, menés délégués au-dessus des directeurs jours avant le candidat de l’UDF, aussi sur les activités sociales, dont de service. Une épidémie de démis- Jacques Chirac avait d’ailleurs lan- l’opposition se plaint de ne jamais sions suscite des interrogations cé : « C’est à mes yeux la première avoir eu communication. « Ce sont dans les couloirs de la communau- priorité dans l’ordre national. » des audits à charge », estime té urbaine de Strasbourg (CUS), « Au total, 550 personnes sont Mme Trautmann. désormais présidée par M. Gross-

mobilisées sur cette question. Mais il   « Nous voulons mettre de la cohé- mann, qui emploie 6 300 person- faudra vingt ans pour rétablir la sécu- rence et moderniser la culture », nes. « Nous ne savons pas toujours rité et ce ne sera pas l’affaire d’un d’un an, n’a évidemment pas l’impression d’un léger flottement. Mme Keller contre une Gay Pride à affirme M. Grossmann, amateur quels sont nos interlocuteurs. Par seul ministre de l’intérieur ou de la concrétisé tous ses projets. «La Ce fut le cas pour le tramway. Strasbourg dans le magazine Têtu, reconnu d’art contemporain. Le ailleurs, le plan d’embauche justice », convient aujourd’hui sécurité est une réponse à une Après avoir fustigé le « tout-tram- la diminution de la subvention au « maire délégué » souhaite faire de 2002 prévoit la création de 80 pos- M. Grossmann, qui a augmenté de question, ce n’est pas un projet poli- way » de la précédente municipa- Congrès européen contre la peine Strasbourg « la ville du livre et de tes, et de 54 autres, à condition d’en 50 personnes les effectifs de la poli- tique. On est dans un conservatisme lité dirigée par Catherine Traut- de mort ont clairement marqué la l’écrit », avec le projet de construc- supprimer autant, sans qu’on nous ce municipale, nommé un direc- qui ne s’affiche pas », estime Marie- mann (PS), la nouvelle équipe a, en volonté de rupture avec la précé- tion d’une grande bibliothèque- précise dans quels secteurs », expli- teur délégué à la sécurité et fer- Hélène Gillic (PS), députée euro- fin de compte, décidé de le rallon- dente équipe. Sans compter quel- médiathèque près du conservatoi- que André Henck, responsable de raillé contre le préfet pour la rené- péenne, ancienne adjointe aux ger de 11 kilomètres. La non-réu- ques maladresses, comme des re de musique. L’ambition affichée la CGT à la CUS. gociation du contrat local de sécuri- affaires sociales. nion du comité consultatif des modifications envisagées de façon est de faire un « Saint-Germain-des- té. En tout état de cause, le nombre Certaines décisions ont donné étrangers, les déclarations de unilatérale à un projet franco-alle- Prés strasbourgeois » autour du  ’ des voitures brûlées, qui furent un « Ils font des discours de quartier temps une spécialité strasbourgeoi- et une politique de centre-ville », se, ne semble pas avoir diminué de reprochent les élus Verts au conseil façon significative. Face à Bruxelles, la ville veut renforcer sa « vocation européenne » municipal. Selon eux, les visites de Mme Keller et de M. Grossmann   STRASBOURG du caractère marginal, et donc peu rentable européenne pour les enfants du personnel com- dans plusieurs des 14 communes Au sein du tandem Keller-Gross- de notre envoyée spéciale pour les compagnies, du trafic généré par les munautaire. La création d’une telle école de l’agglomération ne compensent mann, le rétablissement de l’ordre Strasbourg, l’une des capitales politiques de institutions européennes, M. Ries suggère que « devrait s’accompagner d’une véritable politi- pas des choix qui privilégient la dans les quartiers semble être plu- l’Europe, sent son statut menacé. C’est l’une l’Union « cofinance, au moins pendant la durée que de renforcement des filières internationales ville de Strasbourg pour l’installa- tôt l’affaire du second, même si la des raisons pour lesquelles Lionel Jospin a des sessions du Parlement, des vols à partir de des écoles du 1er et du 2e degré à Strasbourg ».A tion de grands équipements. Le première appuie ses interventions. demandé à Roland Ries, l’ancien maire (PS) de Strasbourg vers les principales capitales euro- propos de la disponibilité foncière, « donnée projet de palais des sports est annu- Car ce couple insolite – lui, 61 ans, la ville, de rédiger un rapport sur les moyens de péennes non desservies en direct ». Des particulièrement sensible dans la compétition lé et aucun choix n’est fait pour la vieux militant gaulliste, plutôt « renforcer la vocation européenne de Stras- connexions ferroviaires et aériennes devraient entre Strasbourg et Bruxelles », M. Ries suggère construction d’une mosquée (Le impulsif, avec un poste extérieur bourg ». La décision de réduire de cinq à quatre aussi être créées avec les « hubs » européens que la question soit posée « sur la base de l’ag- Monde du 27 juin). aux catégories usuelles des institu- jours la durée des sessions parlementaires, les plus proches, comme Bâle-Mulhouse, Franc- glomération dans son ensemble, de part et C’est sur le plan politique que tions locales ; elle, 42 ans, poly- ajoutée aux critiques permanentes de certains fort ou Zurich. d’autre du Rhin », et il suggère la création chacun des deux membres du tan- technicienne et réservée – revendi- parlementaires, notamment à propos du fonc- d’une « véritable agglomération transfrontaliè- dem se permet le plus d’indépen- que ce système de gouvernement tionnement du nouvel immeuble du Parle-       re » par « la mise en place d’une structure de dance. Pour l’élection présidentiel- bicéphale, au point d’arriver en ment, font plus que jamais craindre un renfor- Le rapporteur suggère aussi des améliora- coordination entre la communauté urbaine de le, sans doute appelleront-ils tous tandem, lors de la cérémonie des cement de la suprématie de Bruxelles. Dans le tions en matière de services hôteliers et de Strasbourg et les communes allemandes qui for- les deux à voter Jacques Chirac au vœux au début de l’année. « Notre rapport de 46 pages remis à la fin de l’année, taxis. Parmi les 5 800 chambres de Strasbourg, ment la grande agglomération de part et d’autre second tour, mais pour le premier expérience est un modèle qui, M. Ries souhaite que « la France veille à ce que l’offre en quatre-étoiles paraît suffisante, mais du Rhin ». tour Fabienne Keller soutient Fran- gageons-le, fera école et s’inscrira les nouveaux textes soient plus explicites en matiè- celle de qualité moyenne touche sa limite, Enfin, le rapporteur réclame une réforme de çois Bayrou. Quant aux législati- dans l’une des excellences de notre re de sessions plénières et que toutes les sessions notamment « quand les pays d’Europe centrale l’aide que l’Etat accorde à la ville pour l’aider à ves, elle ne sera pas candidate alors ville », prévoient-ils déjà. Ce qui plénières – y compris celles aujourd’hui qualifiées et orientale, à moindre pouvoir d’achat, auront tenir son rang. M. Ries demande que ces som- que lui continue de s’interroger sur n’empêche pas le microcosme alsa- d’additionnelles – [soient] tenues à Strasbourg ». rejoint l’Union ». Le mode de facturation des mes, qui, depuis vingt ans, font l’objet d’un ses chances dans la première cir- cien de scruter leur fonctionne- Pour améliorer une accessibilité jugée insuffi- hôtels (augmentation des tarifs pendant les ses- contrat triennal (250 millions de francs, soit conscription de Strasbourg, l’an- ment et de s’interroger sur la répar- sante, M. Ries prône un renforcement des sions et refus de rembourser en cas d’annula- 38,10 millions d’euros sur trois ans), soient cienne de Catherine Trautmann, tition réelle des pouvoirs entre les liaisons ferroviaires de proximité, reliées au tion) est épinglé, ainsi que celui des taxis, jugés pérennisées. Il y voit une condition de la actuellement détenue par Armand deux. D’autant que les Strasbour- « ferroviaire rapide [qui] va devenir le mode nor- « chers mais, de surcroît, insuffisants en réussite du statut européen de Strasbourg. Jung (PS). geois mesurent mal les intentions mal pour un grand nombre de liaison intra-euro- nombre ». de la nouvelle équipe, qui, au bout péennes ». En matière aérienne, compte tenu M. Ries regrette aussi l’absence d’une école F. Ch. Françoise Chirot Soixante ans plus tard, l’île de Ré se débarrasse de ses épaves

BORDEAUX queurs, d’un chaland, La Tortue, et d’une s’attaquer aux blocs de béton trouvés avec le de notre correspondant régional drague, La Repentie. Foucauld et au reste des épaves. Cette pre- Que l’on arrive à l’île de Ré par le bac ou par Pour Loïc Charbonnier, directeur du service mière phase du chantier, financée par l’Etat sur le pont, les sept épaves qui affleuraient à maritime de l’équipement dans la les fonds Polmar, a coûté 840 000 euros. marée basse au sud de la pointe de Sablan- Charente-Maritime, les assauts de la tempête La seconde phase, beaucoup plus lourde, ceaux, face au port de La Pallice, faisaient telle- de 1999 ont ébranlé les parois verticales du nécessite l’engagement d’un bateau-grue, le ment partie du paysage que personne n’avait bateau et provoqué des fissures. Le réchauffe- Rambiz, capable de lever 1 500 tonnes. C’est lui jamais songé à les enlever. C’est la tempête de ment de l’été aurait provoqué l’écoulement du qui a contribué au renflouement du ferry décembre 1999 qui a tout changé, lorsque, l’été mazout. Des plongeurs ont formellement iden- Herald-of-Free-Entreprise – qui avait coulé au suivant, quelques nappes de mazout ont fait tifié l’origine de la pollution. Il restait environ large de Zeebruge, en Belgique, le 6 mars 1987, surface. La colère populaire a tout de suite mis 400 mètres cubes de mazout dans les ballasts faisant 193 morts – ou à la mise en place des en cause les pétroliers qui font escale à La du Foucauld. Les plans du bateau, retrouvés au piles de béton du pont Vasco-de-Gama à Pallice. Ils dégazaient sauvagement la nuit. Musée de la Marine, ont permis de le localiser Lisbonne. Les collectivités locales, la région, le C’était fâcheux à proximité de la première avec précision. Après isolement du site, la déci- département et les communes de l’île de Ré se plage de La Rochelle et à quelques encablures sion fut prise d’effectuer un nettoyage complet sont associés à l’Etat, par le biais du contrat de du premier bassin ostréicole de France. et de lancer un appel d’offres européen. Plan, pour cette deuxième phase de remise en Le vrai coupable fut vite trouvé. Il s’agissait valeur d’une des plus belles plages de l’île. du Foucauld, un paquebot de 146 mètres de  - C’est la seule, avec la conche des Baleines, sur long et 18 mètres de large. Détruit par les Alle- Celui-ci a été remporté par deux sociétés laquelle on trouve du sable à marée basse. Les mands lors de l’attaque du port de La Pallice, belges, Scaldis et Dredging international, spé- épaves étaient dangereuses pour toutes les en 1940, le bateau avait été ensuite sabordé au cialisées dans les travaux marins et équipées formes de navigation, et les courants provo- sud de la pointe de l’île de Ré. Et comme les de bateaux-grues particulièrement puissants. quaient souvent des fosses derrières elles. Le Allemands étaient pressés de libérer leurs bas- L’un d’eux a été capable de pomper le mazout, financement est acté, les élus pensent que tout sins en eau profonde pour les navires de guerre de récupérer l’arrière du Foucauld et l’épave de sera terminé pour l’été. et les sous-marins, ils se sont aussi débarrassés La Repentie, la plus dangereuse pour la navi- d’un gros cargo, l’Adamantios, de deux remor- gation, mais il s’est révélé insuffisant pour Pierre Cherruau

 a ILE-DE-FRANCE : le Syndicat interdépartemental pour l’assai- Manifestation des ouvriers nissement de l’agglomération parisienne et le conseil régional ont indiqué, le 12 avril, que le doublement de la capacité de traitement de l’usine d’épuration dite Seine Amont, à Valenton, dans le Val-de- de la chimie à Toulouse Marne (passant de 300 000 à 600 000 m3 par jour d’ici à 2005), serait le principal investissement – avec l’amélioration du traitement de la ENVIRON 200 SALARIÉS du pôle chimique se sont rassemblés, diman- station d’Achères (Yvelines), la construction de celles des Grésillons à che 14 avril, à Toulouse, devant le bâtiment où devait avoir lieu la mise Triel-sur-Seine (Yvelines) et de la Morée (Seine-Saint-Denis) – du sous pli des bulletins de vote pour l’élection présidentielle, afin d’en blo- contrat de bassin signé en mars 2000. quer l’accès. Ils entendaient protester contre la fermeture définitive de a BASSE-NORMANDIE : à l’initiative de Nicole Ameline, députée l’usine AZF, annoncée, jeudi 11 avril, par le groupe TotalFinaElf. Après DL du Calvados et vice-présidente du conseil régional de Basse-Nor- que la manifestation eut été dispersée par les forces de l’ordre qui ont uti- mandie, un Institut européen de gestion dynamique des risques est en lisé des grenades lacrymogènes, la mise sous pli a pu commencer en cours de création à Honfleur. Deux experts, Xavier Guilhou, directeur milieu de matinée. Les salariés voulaient « perturber les élections, puisque d’Eurogroup, et Patrick Lagadec, directeur de recherche à l’Ecole poly- les élections perturbent le redémarrage du pôle chimique ». L’ensemble technique, qui viennent de publier un ouvrage, La Fin du risque zéro des activités du pôle chimique toulousain sont suspendues par arrêté pré- (Ed. Eyrolles), parrainent ce projet. – (Corresp.) fectoral depuis l’explosion de l’usine AZF, le 21 septembre 2001. LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/15 HORIZONS

Cayenne comme à Paris, la question est en suspens : cette fem- me-là est-elle vrai- ment une « emmerdeu- se » ? Ses détracteurs en semblent convain- A cus ; elle aussi, du res- te, qui a même pris le parti de s’en amuser. « Emmerdeuse », peut-être, mais à sa façon, toujours entre rire et colère, au nom, assu- re-t-elle, d’une salutaire « indiscipline de tem- pérament ». Et gare à ceux qui la prétendent « imprévisible » ! La candidate des radicaux de gauche (PRG) leur oppose des mots de son choix, offerts avec une gourmandise assumée et un sens bien guyanais de la méta- phore. Il faut l’entendre se dépeindre com- me une « vagabonde », une « gambadeuse », une « briseuse », voire une « empoisonneu- se » ; s’affirmer tour à tour « rebelle », « curieuse », « perfectionniste » et confesser, à l’encontre de ses faux amis, d’inavouables pulsions : « Heureusement que j’ai de fortes inhibitions ; sinon il y a des gens auxquels je tor- drais le cou comme à des poules ! » Drôle de candidate. Pugnace, intelligente, un rien théâtrale, et finalement plus littérai- re que politique. Est-ce d’ailleurs un hasard si ses rendez-vous parisiens ont pour cadre le Café de Flore ou le bar de l’hôtel Lutétia, deux adresses très appréciées des gens de let- tres ? Là, devant un chocolat chaud, à la manière d’une romancière à succès, cette oratrice-née, connue pour ses interventions sans notes devant l’Assemblée nationale et son important travail de mémoire sur l’escla- vage, paraît à mille lieues du suffrage à venir, plus loin encore de ces fichus sonda- ges, compteurs longtemps bloqués à 0,5 %. A 50 ans, divorcée et mère de quatre enfants, Christiane Taubira sait le prix de l’instant présent et savoure en souriant son  /   aventure élyséenne. Après des débuts chaoti- Caen, jeudi 14 mars. ques, elle se révèle fidèle à son image : atten- tive par-dessus tout à ses « amis » les mots et à la « musique de la parole ». Florilège… Christiane Taubira et le principe de liber- té : « Le jour où j’en aurai marre, je m’en irai. Je peux partir n’importe où demain. Je suis une nomade ! Chez moi, il n’y a pas de rideaux ! J’ai un tempérament comme la natu- re guyanaise : je dévore, je flamboie ; c’est épuisant, aussi bien pour moi que pour mon entourage. » Christiane Taubira et son passé militant : TAUBIRA « J’ai été indépendantiste jusqu’en 1982 et je ne m’en excuserai auprès de personne parce que j’en suis fière. Je fonctionnais dans l’abso- lu, la passion permanente de la perfection. Je Candidate du Parti radical de gauche, députée de la Guyane, ne vois pas de contradiction entre ce passé et ma candidature. » Christiane Taubira et les critiques sur ses effets de langage : « A la différence de cer- ancienne militante indépendantiste défendant aujourd’hui taines élites qui n’ouvrent jamais un livre, je n’ai pas de mépris pour les gens. Ils me com- prennent. Quand je m’exprime, je veux que la République, Christiane Taubira agace et séduit l’on apprenne des mots nouveaux grâce à moi. Je ne flatte pas la médiocrité, je veux au contraire hisser les gens. Et tant pis si l’on me traite d’arrogante ! » Christiane Taubira, l’enfance et la lectu- re : « Un jour, dans le grenier de notre mai- son, j’ai trouvé une valise pleine de livres. Je revois mon exaltation, mon exultation, devant ce trésor inépuisable ; j’avais des années de bonheur devant moi ! Très jeune, L’INSAISISSABLE j’ai donc eu le goût du beau style. Je n’aime pas les histoires ordinaires, médiocres. Je les aime très belles, grandioses. » pas là aujourd’hui. Mon père ? Mais je m’en bré dans la haine, s’empresse-t-elle toutefois Elle faisait vite péter la chaudière ! Son activi- davantage une dimension nationale que loca- La sienne entrerait plutôt dans la deuxiè- fous de mon père ! C’est un homme égoïste, de préciser, mais je n’ai pas non plus le souve- té dans notre secteur lui a servi de trem- le ; ce qui explique en partie ses échecs dans me catégorie. Elle mène de Guyane en peu intéressant, infatué. » nir de Blancs sympas à cette époque. Je me sou- plin. ». La politique n’est plus très loin… la conquête de la mairie de Cayenne. En fait, métropole, des coulisses de la rébellion à Dans le Cayenne des années 1960, les viens avoir lu, sur les murs de ma propre ville, son parcours manque d’un aspect collectif ; il l’avant-scène de la République. En chemin, rares « métros » (métropolitains) que la “les nègres en Afrique“ ! Roland était dans la ’ÉTAIT-CE pas, au fond, sa est marqué par l’individualisme. » notre « héroïne » a tout connu : une famille jeune fille croisait en ville étaient les religieu- clandestinité. Pour ma part, c’était plutôt une véritable ambition ? « Pas du De fait, près de dix ans après sa naissan- aussi modeste que nombreuse (dix frères et ses du dispensaire et les gendarmes, des sorte de semi-clandestinité. Mon rôle consis- tout ! s’insurge-t-elle, les gens ce, le parti Walwari paraît en perte de vites- sœurs) ; de brillantes études, à Cayenne puis gaillards débonnaires qu’elle jugeait «un tait à négocier avec les pays voisins l’éventuel sont venus me chercher, ils se. Bien qu’elle ait récemment réuni plus à Paris (économie, sociologie, ethnologie) ; peu ridicules » avec leurs shorts et leurs san- asile politique de militants en fuite. » m’ont poussée à m’engager de mille personnes sur la place des Palmis- l’entrée en politique ; et maintenant la cour- dalettes. Mais c’est à Paris, où ses études la Ce tableau fait sourire l’ancien indépen- alorsN que je ne voulais pas ! » En 1992, un tes, à deux pas de la mairie, Mme Taubira se se à l’Elysée… Une course aux règles inédi- conduisent à l’âge de 20 ans (1972), que la dantiste André Paradis, professeur d’anglais mouvement va naître de cet « appel » popu- voit reprocher de négliger la Guyane et tes : alors que la députée guyanaise n’appar- réalité « métro » va s’imposer à elle. Souve- à la retraite : « Christiane, que je connais bien laire : Walwari, « l’éventail » en amérindien. d’être « l’instrument » de la « gauche » tient pas au PRG, les militants de ce parti de nirs : « La neige qui se transforme en boue » ; pour l’avoir eu comme élève, n’a pas eu le rôle En rudoyant l’omnipotent Parti socialiste dans la conquête des « minorités ». Nicaise centre-gauche l’ont plébiscitée ! Objectif : « les gens et les murs tout gris » ; « et le racis- qu’elle se prête dans notre mouvance. En guyanais (PSG), Christiane Taubira impose Louis-Joseph, la porte-parole du PSG, exister à l’ombre du voisin socialiste. me aussi, auquel j’ai toujours répondu par l’in- embellissant certains épisodes, elle s’est créé une nouvelle donne. Le camp adverse a enfonce le clou : « C’est une personnalité L’intéressée a conscience de tenir là un par- solence et une bonne humeur inoxydable ». une légende. C’est une femme d’envergure, beau fustiger son « lyrisme larmoyant » et le pleine de contradictions dont l’itinéraire don- cours d’exception, un de ces destins dont on côté « presque sectaire » de Walwari, elle ne le tournis. Ici, elle joue sur les tripes, le sen- fait justement les beaux livres. A en croire est élue députée de Guyane en 1993 et réé- timentalisme. Les gens sont épatés parce ses pourfendeurs, il lui arrive même d’en lue en 1997. Seule la mairie de Cayenne, qu’elle parle bien, mais derrière, il n’y a jouer, voire de sombrer dans le « mélo » et « J’ai vécu mon séjour en France comme tenue par le PSG, lui échappera à deux rien ! C’est du pur populisme ! Croyez-moi, de romancer certains épisodes de sa vie. reprises (1995 et 2001). elle reste viscéralement indépendantiste ! Mais nul n’osera le lui dire en face : en Guya- une révélation, un choc identitaire et culturel ; Au fil des ans, alors qu’elle partage son Quand je vois ses affiches intitulées "Ma ne, sa terre, son fief, ses colères restent temps entre la Guyane et la métropole, ses patrie la République", cela me choque ! » redoutées. « C’est Tapie au féminin ! » résu- j’ai compris que je ne ressemblais pas aux Français, accointances politiques évoluent. A gau- A l’approche du 21 avril, Cayenne oscille ment les plus indulgents. « Elle a du caractè- che, toujours, mais avec des nuances. En donc entre la fierté pour « l’enfant du re et nous représente bien ! » rétorquent ses j’ai découvert mon histoire dans toute son horreur » 1994, Mme Taubira figure ainsi sur la liste de pays » et le scepticisme vis-à-vis de la « poli- partisans. « Christiane est charismatique et Bernard Tapie aux élections européennes. ticienne » qu’elle est devenue. En ville, les refuse la langue de bois », poursuit sa sœur En 1997, on la retrouve apparentée au grou- affiches pro-Taubira sont rares et ses parti- aînée, Nicole Amusant, directrice d’école à Entre ses cours de sciences-éco à la faculté compétente, qui aide bien la Guyane, mais elle pe socialiste de l’Assemblée nationale. Fin sans plutôt discrets. Pour prendre le pouls Cayenne. Cette ville de 60 000 habitants se d’Assas et divers petits boulots, elle sympa- a parfois tendance à verser dans la mégaloma- 2001, elle rejoint le groupe RCV (Radical de la cité, mieux vaut marcher jusqu’à la pla- souvient de l’avoir vu grandir rue du Lieute- thise avec un anarchiste, fréquente les librai- nie et à se comporter en grande prêtresse. » Citoyen et Vert) de cette même Assemblée. ce des Amandiers, en bord de mer. Le cadre nant-Becker puis avenue Voltaire, des quar- ries de l’ultra-gauche, dévore toutes sortes L’arrivée de la gauche au pouvoir, en mai Et maintenant cette candidature sous la est enchanteur : des arbres centenaires, les tiers de petites gens où les maisons avaient d’ouvrages, se passionne pour la lutte des 1981, marque le déclin des indépendantis- bannière d’un parti, le PRG, dont elle n’a rochers, la plage de sable… Dès qu’elle en a des toits de taules et des volets en bois. Noirs américains et l’actualité internationale tes. La jeune idéaliste rentre dans le rang. pas la carte… Cette trajectoire est source de la possibilité, la candidate aime venir en L’enfance et l’adolescence ne lui ont laissé (Chili, Argentine, Cambodge), adhère à l’in- Dans les années 1980, son parcours profes- critiques. En Guyane, seuls une vingtaine vélo et s’installer face à l’océan, un livre en que des souvenirs heureux, jusqu’au décès flexible Union des étudiants guyanais (UEG) sionnel la conduit de l’enseignement (éco- d’élus locaux sur soixante et un lui ont don- main. Le soir, à la fraîche, les promeneurs de sa mère, morte d’un cancer en 1970. et se forge ainsi une « conscience politi- nomie, mathématiques) à des postes de né leurs signatures. « Comme elle les a tous affluent. Sur les bancs du kiosque en bois, « Maman nous a élevés seule, confie que » : « J’ai vécu mon séjour en France com- direction au sein de divers groupements insultés un jour ou l’autre, il ne faut pas s’en les anciens palabrent jusqu’à plus d’heure. Mme Taubira. Elle a d’abord été femme de servi- me une révélation, un choc identitaire et cultu- professionnels. Son aisance oratoire lui étonner ! », note André Paradis, l’ancien L’endroit mérite son surnom de « sénat » : ce, puis aide-soignante et enfin infirmière. Je rel ; j’ai compris que je ne ressemblais pas aux vaut le surnom de « ministre de la parole ». compagnon de route indépendantiste. Le on y refait le monde et la Guyane ; surtout lui faisais faire des dictées pour préparer ses Français, j’ai découvert mon histoire dans tou- Alors qu’elle dirige un groupement de maire (PSG) de la ville, Jean-Claude Lafon- la Guyane. Ici aussi, et c’est un signe, les concours, je l’aidais aussi à soigner les person- te son horreur. » pêcheurs, ses prises de bec avec le prési- taine, tempère cette analyse : « Je connais avis sont partagés : « Christiane » agace, nes âgées. D’une générosité démesurée, elle De retour en Guyane en 1979, Christiane dent de cette même association, Gustave Christiane depuis que nous avons fréquenté « Christiane » séduit, plus insaisissable que s’est épuisée au service des autres. Après sa dis- Taubira affiche ses convictions séparatistes. René, agite la profession. « Christiane avait ensemble cette mouvance. Nos relations sont jamais. Après tout, n’est-ce pas le propre parition, mon frère aîné Antoine, policier de Comme son futur mari, Roland Delannon, une parfaite connaissance des dossiers, se donc plutôt cordiales, mais je regrette qu’elle d’une « nomade » en politique ? profession, nous a tous aidés. Sans ses conseils elle rejoint le Mouvement guyanais de déco- souvient ce dernier, mais il ne fallait surtout ne soit pas venue au-devant de nous au à des moments décisifs de ma vie, je ne serais lonisation (Moguyde). « Je n’ai jamais som- pas la contrarier. C’était une vraie tigresse ! moment des signatures. Aujourd’hui, elle a Philippe Broussard 16/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS

Du 24 au 29 mars, une délégation De Netanya à Ramallah par Juan Goytisolo du Parlement E retour dans les ter- l’une des routes bien asphaltées qui israélien situé à la lisière de l’infâme Il ne s’agit pas d’une mesure de sécu- que peu malmenée ces derniers international des ritoires occupés rattachent entre elles les colonies ghetto de Qalandiyya. Après quel- rité, mais d’une punition collective temps. Comme à Beyrouth en 1982, après une longue israéliennes des territoires occupés ques minutes d’attente, on nous infligée à l’ensemble de la popula- il sortira vainqueur, mort ou vif, de écrivains, composée absence confirme depuis la guerre de six jours. La rou- autorise à pénétrer dans Ramallah tion. Dans les pauses qui séparent cette épreuve. Ce que le général ne d’une manière te qui mène de la Ville sainte à et, précédés par un véhicule de poli- deux incursions militaires, Sharon comprendra jamais, c’est qu’Arafat de Russel Banks, L magistrale la cruelle Ramallah est interdite à la circula- ce palestinienne, nous descendons cherche par tous les moyens à humi- grandit dans le malheur des défaites réitération de l’histoire. En juin 1988, tion, et des centaines de Palestiniens dans l’un des hôtels construits dans lier les Palestiniens dans le vain et et renaît de ses propres cendres com- Bei Dao, Breyten j’ai parcouru la Cisjordanie et la ban- résidant à Jérusalem ou y travaillant la fièvre consécutive à la signature insensé espoir de briser leur volonté me le Phénix.) de de Gaza avec une équipe de la attendent debout, en silence, d’être des accords d’Oslo. A l’intérieur de de résistance et d’étouffer leur Pendant le voyage de Ramallah à Breytenbach, télévision espagnole pour tourner un contrôlés – nous devons par consé- l’hôtel, nous attendent Mahmoud révolte. Gaza, le paysage des colonies, cons- documentaire sur la première Intifa- quent faire un grand détour à tra- Darwich et d’autres représentants Cet esprit de résistance à l’injusti- truites le plus souvent sur les ruines Vincenzo Consolo, da, et en 1995 comme envoyé spécial vers la toile d’araignée des voies du monde de la culture. Inutile de ce s’est révélé avec éclat au cours du de villages palestiniens, défile Juan Goytisolo, du quotidien El Pais au cours du secondaires qui s’étale autour des vil- préciser que notre délégation et les récital musical et poétique donné au devant nos yeux. Il rappelle à nou- désespérant intermède de « ni les et agglomérations palestiniennes journalistes qui nous accompagnent théâtre d’Al-Qaçaba, dans le centre- veau les cases d’un échiquier d’exclu- Jose Saramago, guerre ni paix » qui avait immédiate- assiégées. sommes les seuls clients de l’en- ville. L’assistance fort nombreuse a sions réciproques entre ces derniè- ment suivi la signature des accords Comme je l’ai signalé il y a quel- droit. Qui viendra en effet passer ses laissé spontanément s’extérioriser res et ce qui reste des zones autono- Wole Soyinka boiteux d’Oslo : quelques zones ques années, le paysage de la Cisjor- vacances ou négocier quelques con- ses émotions accumulées durant les mes, au point de tromper le visiteur avaient été évacuées par les troupes danie et de la bande de Gaza est trats dans une ville en état de siège, dernières occupations de la ville. Les non averti sur ce qu’il renferme ou et Christian Salmon israéliennes, mais celles-ci n’en émietté et décomposé comme une martyrisée, qui panse à grand-peine traces de la guerre sont partout visi- interdit, sur l’« intérieur » ou avaient pas moins continué à exercer toile faite de plusieurs morceaux de ses blessures récentes et en attend bles. Dans le camp de réfugiés l’« extérieur ». Le point de passage s’est rendue dans sur elles un contrôle extrêmement tissu. Les barbelés entourent tout avec appréhension d’autres plus ter- d’Amira, les marques de la violente d’Erez, où stationnent plusieurs véhi- sévère ; la désillusion de la popula- aussi bien les colonies et les postes ribles encore ? attaque contre une école et la des- cules appartenant à l’UNRWA les territoires occupés tion palestinienne a conforté mon truction d’une vingtaine d’habita- (Agence des Nations unies pour les pessimisme sur l’avenir de la région. tions par le dynamitage des cloisons réfugiés palestiniens), est un vaste et en Israël, Sept ans plus tard, la situation est qui les séparent nous donnent un périmètre désert et entouré de clôtu- devenue pire qu’en 1988. Au cours Nous nous trouvons bien en guerre, avant-goût du spectacle qui nous res de fil de fer barbelé. Les Palesti- à la rencontre de la première Intifada, il y avait un attend à Gaza. niens qui travaillaient en Israël ne soulèvement populaire et une une guerre opposant un Etat doté L’entrevue avec Yasser Arafat sont toujours pas autorisés à fran- d’auteurs israéliens répression très dure. Mais depuis la n’était pas prévue dans le program- chir la frontière, ce qui ne fait que visite de Sharon sur l’esplanade des d’une armée puissante et ultramoderne me. Aussi ai-je un peu manifesté détériorer davantage la situation et palestiniens. Ils ont Mosquées, nous nous trouvons bien mon désaccord quand celle-ci nous économique dans la bande de Gaza. en guerre, une guerre opposant non à une nation fragmentée, sans frontières fut proposée. Je n’ai jamais été atti- Après une longue attente, nous également été reçus pas deux Etats, mais un Etat doté ré par le contact avec les chefs pénétrons dans le territoire sinistré d’une armée puissante et ultramo- d’Etat, sachant bien que l’écrivain et et extrêmement pauvre de l’Autorité par Yasser Arafat derne à une nation fragmentée, sans militaires que les zones autonomes Quand le jour se lève à Ramallah le politique interviennent sur deux palestinienne. Nous fonçons, à cau- frontières, pauvrement armée et théoriquement sous le contrôle de – dont la configuration abrupte de registres différents ; rien de ce que se du retard, tout droit à travers et Shimon Perès. soumise au lot quotidien de repré- l’Autorité palestinienne : ils protè- collines et de cuvettes me rappelle les hommes politiques peuvent dire Gaza vers les camps de réfugiés de sailles collectives et d’humiliations gent et excluent, ils réunissent des celle d’Amman –, il y règne un cal- ne m’intéresse réellement. Néan- Khan Younès et de Rafah. La route « Le Monde » a choisi qui sécrètent à l’infini des candidats zones séparées et séparent des me idyllique. C’est seulement quel- moins, je me suis rangé à l’avis de la principale a été coupée, et nous som- au martyre, prêts à s’auto-immoler zones contiguës, ils dessinent un ques instants après que je découvre majorité, en précisant toutefois que mes obligés de suivre une voie côtiè- de publier dans leur dans des attentats meurtriers contre labyrinthe d’îlots qui s’attirent et se de ma fenêtre les sacs de sable qui je lui rendrais visite en sa qualité de re jusqu’à Deir al-Balah. Le bloc de la puissance militaire de l’occupant, rejettent mutuellement. La com- protègent un poste de tir israélien captif palestinien, privé comme le colonies de Goush Katif, tout pro- intégralité trois textes mais aussi contre les civils innocents plexité d’un tel système de circula- situé à 200 mètres environ de l’hô- reste de ses concitoyens de ses che, avec son immense base militai- à l’intérieur même des frontières tion, avec ses ramifications tortueu- tel. Pour se rendre à l’université droits et de sa liberté de mouve- re clôturée de fil de fer et protégée rédigés à leur retour internationalement reconnues de ses, témoigne de la volonté de l’occu- palestinienne de Bir Zeit, les étu- ment. (Pendant que je rédige ces par des grilles électrifiées et par des l’Etat juif. pant de faire voler les territoires en diants, les professeurs et les habi- notes, je regarde les images de l’as- miradors, abrite non seulement des par Juan Goytisolo, L’autocar qui conduit la déléga- une multitude d’éclats, de frag- tants des agglomérations voisines saut donné contre la Mouqata’a, hangars, des garnisons, des dépôts, tion du Parlement international des ments, de particules qui, bien qu’el- doivent changer de véhicules, par- bâtiment du quartier général de la des radars géants, des tours de trans- Wole Soyinka et écrivains de l’aéroport de Tel-Aviv à les s’ignorent, semblent vouloir s’im- courir 500 mètres d’une route cou- présidence où nous fûmes reçus par mission et un gigantesque parc de Ramallah quitte à mi-chemin l’auto- briquer les unes dans les autres. pée par les Israéliens et s’entasser à Abou Ammar. Paradoxalement, bulldozers et de véhicules tout-ter- Breyten Breytenbach route qui relie la capitale à Jérusa- Il fait déjà nuit lorsque nous arri- plusieurs dans les taxis et les mini- l’acharnement personnel de Sharon rain, mais aussi des complexes tou- lem, bifurque à gauche et emprunte vons enfin au barrage de contrôle bus qui les attendent de l’autre côté. lui restitue son autorité morale quel- ristiques, des hôtels et des plages

L’île de Polyphème par Wole Soyinka

E fut une image sur- taxi, on a traversé le barrage au comment s’échapper de la grotte ? rait à l’aveuglette en direction de degré de respect qu’il inspire à ses Mon bref séjour parmi des Palesti- prenante, inatten- milieu d’une foule hétéroclite, où se A ce stade, souvenons-nous aussi son assaillant, raterait complète- partisans et le caractère sacro-saint niens ordinaires a eu pour simple due et spontanée, mêlaient ouvriers, étudiants, profes- que le rusé et prudent Ulysse n’a pas ment sa cible, mais provoquerait de son autorité, soit en mesure de effet de m’obliger à repenser à cette mais soudain elle seurs, paysans, médecins, infirmiers, livré son vrai nom à son aimable une série de déluges qui menace- contrôler une forme d’action engen- déclaration du gouvernement israé- était là, instantané- écoliers, etc., hommes et femmes, hôte mais qu’il s’est présenté sous le raient d’inonder le monde et d’en drée par un désespoir et un trauma- lien et à d’autres du même genre, C ment saturée de garçons et filles, puis on a rejoint à nom de « Personne ». Lorsque, au noyer tous les habitants, innocents. tisme tant collectifs qu’individuels. soutenues par le gouvernement amé- signification. Tranchante, récapitula- pied le parking improvisé et son agi- milieu de la nuit, le pieu enflammé L’absence de visage, l’anonymat Et, bien entendu, Yasser Arafat ne ricain avec un manque irritant de sen- tive, elle s’est imposée, métaphore tation, où nous avons attendu les vient grésiller et tourner dans l’œil de ce Personne (il y en a tant, de tous peut tout simplement pas contrôler sibilité. Si j’ai retiré quoi que ce soit irrésistible, en cet après-midi du lun- autocars nous ayant déposés à l’al- du géant, celui-ci se met à beugler de les âges et des deux sexes) est ce qui les nombreux bras de la résistance de notre visite, sur le plan personnel, di, notre premier jour complet à ler. Et c’est alors que l’image si par- douleur ; les autres Cyclopes se préci- rend furieux le gouvernement d’Is- palestinienne. Les divers groupes c’est une terreur accrue quand je vois Ramallah, au poste de contrôle où la lante a, tout à coup, pris vie. pitent au secours de leur ami et veu- raël et son dirigeant actuel, auxquels eux-mêmes ne peuvent se vanter de une telle politique d’intervention route avait été coupée par une tran- Un camion est arrivé à hauteur du lent connaître la cause ou le respon- correspond si bien la figure de Poly- contrôler totalement les actes d’indi- dans les affaires du monde dépendre chée et où les habitants de la ville, parking et là, au lieu de déverser son sable de sa souffrance. « Le coupa- phème, jusque sur le plan physique. vidus ingénieux et déterminés. Timo- de pareils dirigeants dotés d’un pou- ainsi que les visiteurs, devaient obli- chargement d’êtres humains ou de ble, c’est Personne », leur répète sans Cependant qu’il cherche à se venger thy MacVeigh a fait deux cents voir militaire illimité. gatoirement descendre de véhicule, marchandises, le voilà qui lâche un arrêt Polyphème. Aussi ses voisins, de son ennemi, le gouvernement d’Is- morts d’un seul coup. Pour autant, Non, il n’y a pas eu de révélation, traverser à pied le barrage, puis troupeau de moutons à l’épaisse toi- complètement écœurés, lui con- raël a adopté des tactiques appelées nul n’a cherché à rendre le président pas pour moi. Voici plusieurs mois, reprendre un autre transport de son, poussés en avant par leur gar- seillent-ils de chercher remède à ses à déclencher un raz-de-marée qui du lobby américain des armes res- dans un article d’Encarta Africana, l’autre côté de la route éventrée. Un dien. Nous avons regardé le berger cauchemars, puis ils s’en retournent noiera le monde ou (l’image est plus ponsable de la volonté meurtrière j’avais écrit que le gouvernement point de jonction bruyant, potentiel- emmener son troupeau, non pas le chacun dans sa grotte. « Si personne juste) l’embrasera. Incapable d’identi- qu’avait MacVeigh de venger les victi- israélien arrachait le cœur et le foie lement explosif, où s’était aussitôt long de la route, comme je m’y atten- ne te fait du mal, pourquoi nous déran- fier cet ennemi qui lui échappe et de mes du massacre de Waco. d’Arafat, pour le donner en pâture à implanté un marché improvisé : dais, mais au milieu des pierres et ges-tu dans notre sommeil ? » lui infliger des frappes préventives, Pas plus (comme j’ai eu l’occasion ses enfants, et qui ne saurait prédire fruits, casse-croûte et rafraîchisse- des broussailles d’une vallée qui L’aube venue, Ulysse et ses compa- mais néanmoins résolu à identifier de le souligner à plusieurs reprises au les conséquences de cette éviscéra- ments, pour l’essentiel. Un jeune s’écartait de la chaussée, au bas d’un gnons de voyage sont toujours blo- une cible, à diriger l’attention du cours de notre visite) qu’on n’a tenu tion ! Notre visite n’a fait que renfor- homme vêtu d’une tenue aussi étran- virage encaissé. Etait-ce, pour ce ber- qués dans la grotte et ils attendent monde sur celle-ci et à mettre un le premier ministre israélien pour res- cer ma stupéfaction (et désormais je ge que colorée et équipé d’une car- ger, un raccourci par rapport à sa des- que Polyphème écarte le rocher, nom et un visage sur le corps invisi- ponsable des agissements de ce réser- m’inquiète vraiment pour les Israé- touchière de fortune où étaient dis- tination, à savoir telle autre ville, tel comme il y est obligé s’il veut laisser ble de Satan, Ariel Sharon a choisi de viste, de ce médecin qui, voici déjà liens) de voir que, parmi tous ceux posés des gobelets en plastique, de autre village qu’il rejoindrait en ses moutons aller paître dehors. qui ont jamais pu croire leur diri- façon à pouvoir servir au plus vite le empruntant des chemins de campa- Mais, bien que fou de douleur, le geant sur la bonne voie politique, client, a remarqué ma fascination et gne ? Ou bien, avant de chercher un géant a encore la présence d’esprit beaucoup n’avaient tout simplement m’a proposé à boire. Je n’avais pas autre moyen de transport de l’autre de n’ouvrir la grotte que juste ce qu’il Le gouvernement d’Israël a adopté jamais fait l’effort de se projeter en changé le moindre argent et n’aurais côté du barrage, désirait-il simple- faut pour permettre le passage des imagination à l’intérieur des camps donc même pas pu régler le vendeur ment laisser ses moutons paître un bêtes une par une, et, de ses mains des tactiques appelées à déclencher de réfugiés palestiniens, dans l’ex- si j’avais voulu une boisson, comme peu ? Nous ne sommes pas restés immenses, il balaie le peu d’espace istence quotidienne des Palestiniens, je le lui ai patiemment expliqué. assez longtemps pour l’apprendre. qui reste ou il tâte l’échine de chaque un raz de marée qui noiera le monde même s’ils n’étaient pas en mesure Mais qu’à cela ne tienne : il avait déci- Mais il s’est alors passé que j’ai eu animal pour s’assurer qu’il ne sert de d’aller voir sur place la réalité, de con- dé que je devais boire quelque chose aussitôt comme un éclair : la vision monture à personne. Evidemment, ou (l’image est plus juste) l’embrasera naître directement l’humiliation quo- et il m’a servi, gratis. d’Ulysse parmi les Cyclopes, retenu l’astucieux Ulysse a attaché ses hom- tidienne et les cicatrices de la mémoi- Non, ce n’est pas cette image-là prisonnier dans la grotte de Polyphè- mes sous le ventre des moutons. re auxquelles se résume complète- qui a résumé pour moi cette visite me, ce géant doté d’un œil unique. Polyphème caresse ses chères bêtes se laisser obséder par une identité, un certain nombre d’années, a ment aujourd’hui la condition de israélo-palestinienne. Ce fut là le visa- Rappelons-nous certains détails laineuses, leur prodigue à l’oreille qui est seulement plausible mais, en ouvert le feu sur des fidèles musul- presque tous les Palestiniens. ge aimable de notre expérience : un fabuleux de ce récit d’aventure, dont des encouragements, mais laisse en vérité, simplement commode et mans réunis dans une mosquée, Nous avons vu les postes de accueil à bras ouverts, enthousiaste, plusieurs aspects ont soudain com- même temps échapper toutes ses réductrice : Yasser Arafat, et, du tuant au moins une vingtaine d’entre contrôle que doivent franchir des chaleureux et hospitalier, un besoin mencé à paraître moins fantasmago- proies, jusqu’au dernier des hom- coup, l’échec est travesti en stratégie eux avant de retourner l’arme contre milliers d’Arabes palestiniens afin surtout de communiquer avec l’hu- riques, vu les parallèles existant avec mes. Déjà instructif jusque-là ? A pré- rationnelle et la frustration en preu- lui. Les positions irrationnelles du de se rendre au travail en Israël, leur manité extérieure et de se rassurer, la réalité qui s’offrait à nos yeux. Ulys- sent, nous en venons à une partie ves irréfutables : « Nous savons qui gouvernement israélien et des Etats- seule et unique source économique. de vérifier que le monde n’avait pas se s’est réfugié, en compagnie de ses plus dangereuse encore. est notre persécuteur , crie Sharon, Unis ont été consternantes, et elles Nous avons été bloqués dans ces oublié ce terrain d’usure et de fric- marins, dans la grotte de cet hôte Une fois en mer, Ulysse ne peut repris en écho par le gouvernement seraient ridicules si elles n’étaient pas convois de véhicules où sont pris, tion mortelles. L’image décisive, elle, gigantesque, mais, après les avoir se retenir de railler son ennemi et des Etats-Unis, et ce n’est personne grosses de conséquences tragiques deux fois par jour, les Palestiniens s’est présentée alors que nous reve- introduits chez lui, Polyphème veut lui crie des insultes. Furieux comme d’autre que Yasser Arafat ! » hélas trop prévisibles. Par exemple, quand ils se rendent au travail et nions de l’université Bir Zeit. A la sor- les dévorer les uns après les autres et on l’est après avoir été berné, le Arafat ! Arafat ! Arafat ! Bien aux premiers temps de l’actuelle Inti- qu’ils en reviennent. Ces files inter- tie de Ramallah, nous avons fait com- il les retient captifs à l’aide d’un énor- géant lance d’énormes rochers en avant qu’il me soit donné un jour de fada, quand ces mêmes autorités exi- minables m’ont rappelé mon propre me tout le monde : nous sommes me rocher dont il bouche l’entrée de direction de cette voix qui le provo- m’approcher de l’antre de Polyphè- geaient des Palestiniens qu’ils adop- pays, le Nigeria, entre le premier descendus de nos autocars au poste son antre et qu’Ulysse et les siens, que et, du coup, il déclenche quasi- me, je m’étais trouvé ébranlé, jusque tent, pendant au moins une semaine, coup d’Etat des militaires et la de contrôle, abandonné par les sol- même s’ils unissent toutes leurs for- ment un raz-de-marée qui manque dans les fondations de la raison, à un moratoire sur les violences avant guerre civile du Biafra, avec ses con- dats israéliens, car il attirait désor- ces, sont incapables de déloger. Mais de submerger ses persécuteurs. l’idée que quiconque ayant un mini- que puissent être engagés des pour- séquences immédiates. Je revoyais mais les attaques. Nous avons tant Ulysse prend sa revanche, une fois le Trop tard. L’oiseau s’est envolé. S’il mum d’intelligence et connaissant, parlers de paix, toute personne se ces visages de désespoir et de rési- bien que mal enjambé les blocs de Cyclope endormi : il prépare le ter- le voulait, Ulysse pourrait revenir même succinctement, les mécanis- disant douée de raison, à l’exception gnation, mais aussi la colère dont béton, franchi le grand fossé qui rain de leur libération en plantant pour frapper sans relâche le géant mes psychologiques liés à l’humilia- des deux dirigeants en question, ne bouillait une population soumise à avait été creusé en travers de la dans l’œil unique de leur ravisseur aveuglé. Et alors Polyphème arra- tion et au désespoir puisse avoir la pouvait y voir qu’une exigence d’un une humiliation quotidienne de la chaussée goudronnée et pris les taxis cannibale un fût d’olivier taillé en cherait tous les rochers (trait carac- sottise de croire que, dans le contex- incroyable infantilisme, bien avant part d’une force armée arrogante. réservés par nos hôtes. Et pareil au pointe et passé au feu. Il ne reste téristique du paysage palestinien, te du conflit au Moyen-Orient, un que Sharon lui-même n’en compren- Ce sentiment d’humiliation était retour : on est rentrés du campus en plus qu’un problème à résoudre : où tout ce blanc éblouit) et les jette- individu seul, quels que soient le ne et n’en reconnaisse la futilité. tout aussi tangible en Palestine : on LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/17 HORIZONS DÉBATS Lettre ouverte au général Sharon privées réservées aux colons. Cet après l’attentat de Netanya où vingt par Breyten Breytenbach ensemble de colonies n’a cessé, Israéliens qui fêtaient le début de la durant les sept dernières années, Pâque juive dans un hôtel ont péri. Il d’étendre ses tentacules : l’armée y a sept ans, alors que je rédigeais ONSIEUR, d’un antisémitisme. Cette affirma- et de sang-froid –, vous vous distin- lument pas effrayés, mais on nous d’occupation a fait sauter à la dyna- également la chronique de mon Vous ne me tion clôt définitivement toute dis- guez parmi vos pairs. Dans vos ten- dit qu’ils sont sans doute traumati- mite plusieurs habitations et arraché voyage en Israël et dans les territoi- connaissez pas. Il cussion. Bien sûr, je rejette cette tatives obstinées, mais mal réflé- sés non seulement par les menaces des centaines d’arbres fruitiers. En ce res occupés, une autre « bombe n’y a aucune raison tentative de censure qui supprime chies, pour ruiner les accords précé- que font planer vos hélicoptères, moment même, les Israéliens humaine » avait explosé, causant un pour cela et peu de toute base de débat. Aucune souf- dents et pour saboter toute possibi- vos tanks préhistoriques et vos construisent un pont enjambant la massacre semblable dans la même M chances que vous france – que ce soit celle des Tutsis, lité de paix – sauf la paix des cime- hommes en uniforme qui tirent sur ville. Itzhak Rabin, alors premier écoutiez ce que quelqu’un comme des Kurdes, des Arméniens, des tières ou de l’exil, fondée sur le tout ce qui bouge, mais aussi par ministre, avait déclaré que, pour moi peut avoir à dire. Je ne pense Vietnamiens, des Bosniaques ou transfert total ou la disparition de tous les adultes hyperactifs qui  , auteur espagnol, mettre fin à ces attentats-suicides, pas que vous ayez le temps de des Palestiniens – n’exonère de la l’entité palestinienne –, vous êtes sont autour d’eux. est le fondateur du Parlement l’unique solution consistait dans la prêter attention à des points de critique. (Et pour dire les choses en train de créer le désordre dans la international des écrivains. séparation totale entre Israël et les vue qui ne correspondent pas au tristement, quelle que soit la persé- région. Vous l’avez sans aucun  , Une partie de son œuvre dénonce ancien territoires occupés. Plus tard, Rabin vôtre. En fait, je suis persuadé que cution subie, cela ne vaccine pas un doute planifié. Il reste à voir si les les injustices commises sous militant de la lutte antiapartheid, fut assassiné par un extrémiste israé- vous n’écoutez pas ceux qui ne peuple et ne l’empêche pas de per- grognements de vos patrons de le franquisme est écrivain et peintre sud-africain. lien ; un autre fanatique, responsa- disent pas ce que vous souhaitez pétrer à son tour les pratiques dont Washington infléchiront votre cam- ble entre maints « exploits » des entendre. il a souffert.) Aucune référence à la pagne de terreur calculée et de des- route réservée aux colons, afin de massacres de Sabra et de Chatila, Au cas où cela vous intéresserait, soi-disant promesse par un Dieu truction absurde – ou si ce n’est Les vieilles femmes avec un fou- relier Goush Katif à la colonie de tient aujourd’hui la barre d’une je suis un écrivain sud-africain et je d’une terre sacrée ne peut justifier qu’un écran de fumée derrière lard dans certains camps de réfu- Kfar Darom. La mince bande de ter- main ferme et mène Israël vers une vis et travaille à l’étranger. Il y a les exactions commises par une lequel aligner la guerre du monde giés, qui crient que vous, Sharon, re sur laquelle s’entasse plus d’un mil- guerre sans fin, vers l’autodestruc- quelque temps, j’ai aussi vécu par- armée d’invasion et d’occupation – libre contre le terrorisme. Et pour vous ne les ferez jamais partir, qu’el- lion de Palestiniens se réduit comme tion de ses valeurs morales et de son mi un peuple élu qui se conduisait ni les massacres d’innocents perpé- s’assurer la domination des les ont chassé vos soldats « comme une peau de chagrin. Alors que le existence physique. comme un Herrenvolk – comme trés de sang-froid, ordonnés par ressources et un contrôle total des des chiens ». Qui dénoncent la mol- nombre des colons, qui occupent Comme je l’ai déjà écrit, l’histoire tous ceux qui croient que la souf- des seigneurs de guerre fanatiques marchés, du pétrole peu cher et de lesse des Etats arabes et la lâcheté 40 % de la superficie cultivable, n’at- se répète, et la vengeance aveugle france les a singularisés ou que au nom de la résistance. la démocratie. de l’Autorité palestinienne. L’extra- teint même pas les trois mille. Soixan- de Sharon après le nouveau massa- Dieu leur a confié une mission Aucune référence à quelque Les quelques jours que j’ai passés ordinaire activité des intellectuels te-seize personnes seulement rési- cre de Netanya laisse prévoir un particulière. sacro-saint Grand Israël ne peut dis- là-bas, avec la délégation du Parle- et des artistes pendant le siège de dent dans la colonie de Netzarim. futur sombre. L’invasion de Ramal- Je m’excuse si mon allusion à simuler que vos colonies sont des ment international des écrivains, Ramallah – discutant, riant de leur Un spectacle de dévastation nous lah par les troupes israéliennes et Israël comme Herrenvolk peut bles- enclaves armées construites sur m’ont laissé un ensemble d’impres- propre situation lamentable. La attend à notre arrivée à Khan You- l’offensive contre le bâtiment du ser à cause des échos d’un passé une terre effrontément volée aux sions fortes, mais contradictoires. façon dont ils disaient : « Nous ne nès : squelettes d’habitations, faça- quartier général du président Arafat récent quand, en Europe, tant de Palestiniens, et qui suppurent com- Comme la Palestine est petite ! voulons pas être des héros, nous ne des criblées par la mitraille, un camp ont précipité le déchaînement de la juifs ont été les victimes de la solu- me des morceaux de verre plantés Comme vos deux peuples sont inex- voulons pas être des victimes, nous de réfugiés rasé par les missiles tirés haine et de la violence. tion finale. Mais comment décrire dans leur chair, ou des nids de sni- tricablement mêlés ! Des pierres voulons seulement mener une vie nor- depuis les hélicoptères, décombres Sharon ne veut point d’interlocu- autrement le comportement de pers dont le but est de contrecarrer partout. La topographie des noms male. » Leur désespoir désabusé. triturés par les bulldozers, un mur teurs, il veut des esclaves. Aucune votre armée quand l’horreur de ce et d’annuler toute possibilité de familiers venus de la Bible. La beau- Mahmoud Darwich : « Il y a trop en ciment plus haut que le mur de paix, aucune trêve ne serait possible que vous faites nous submerge ? paix par une annihilation de té de la lumière. Les tentatives pour d’histoire et trop de prophètes dans Berlin. Jour après jour, les colonies sans un accord qui garantisse la vie, Ces équivalences brutales ne l’autre, comme il n’existe aucun rendre l’endroit semblable à la ce si petit pays. » La visite à Abou agrandissent leur périmètre et gri- le travail et la dignité des Palestiniens sont pas faites à la légère. En tant paradis pour les martyrs. Je trouve Suisse en y plantant des conifères Amar, Yasser Arafat, un renard gnotent sans miséricorde l’espace à l’intérieur d’un Etat aux frontières qu’écrivain, je sais très bien qu’il cette allégation d’antisémitisme exotiques. L’inhospitalité du pays, dans son terrier, ses mains jaunes vital de la population. A Rafah, la internationalement reconnues. est nécessaire de ne pas se servir parfaitement déplorable, en parti- sauf dans les plaines côtières luxu- comme de la cire appelant, dans situation est plus dramatique enco- « Dans un monde clos et sans issue, où des mots pour faire naître des émo- culier quand elle vient d’intellec- riantes. L’immense tristesse des vil- une étreinte vide, à une « paix des re : ce camp de réfugiés situé à la tout est mort, l’unique chose qui vaille tions faciles. C’est ce qu’entraînent braves » et « à la conscience de la frontière égyptienne – où l’armée c’est la mort », écrivait Octavio Paz les comparaisons hâtives – elles communauté internationale ».Une israélienne s’est réservé un couloir en parlant de la fatalité imposée aux annulent toute compréhension de bourgeoise se lamentant sur la pro- afin de fermer hermétiquement le peuples au cours de l’histoire. la complexité des phénomènes Les hypothèses qui sont à la base de fanation du paysage palestinien. Et passage vers la bande de Gaza – fut observés par la montée de la violen- un avocat des droits de l’homme rasé en moins de deux heures de (Traduit de l’espagnol par ce qui échauffe la gorge et souille vos actions sont racistes. Comme proclamant : « Nous remercions temps au cours d’une prétendue Abdelatif Ben Salem.) l’adversaire avec des vomissures Ariel Sharon pour deux choses : il a opération antiterroriste où douze © Parlement international des d’une condamnation empruntée à c’était le cas avec le régime sud-africain, uni toutes les factions palestiniennes, personnes ont été tuées. écrivains/International Parliament une autre situation. L’apartheid et il ne nous a pas laissé d’autre choix J’écris ces lignes quelques jours of Writers www.autodafe.org n’était pas le nazisme, mais le dire les méthodes par lesquelles que de résister. » était un slogan frappant. Et la politi- Plus tard, le même homme, qui que menée actuellement par les for- vous espérez soumettre l’ennemi fume cigarette sur cigarette et qui a ces israéliennes contre le peuple déjà la sueur de la mort sur lui, palestinien ne doit pas être mise se résument à l’utilisation de la force, remarque amèrement que mainte- sur le même plan que l’apartheid. nant les gens ont la répression dans Chacun de ces processus et de ces aux bains de sang et à l’humiliation la peau et qu’ils n’ont plus rien systèmes est assez mauvais pour d’autre pour se défendre que leur mériter l’analyse complète de sa peau. D’où les bombes humaines. pouvait le toucher, le mesurer, le kamikaze, surtout quand il s’agit singularité historique. tuels juifs qui, si souvent, consti- lages, qui ne sont pas sans rappeler Voici quelles sont mes conclu- peser. Il se manifestait de maintes d’une tuerie. Et de l’autre côté de la Et cependant, il y a des similitu- tuent l’épine dorsale raisonnable, les villes apathiques et sans vie d’Al- sions contrastées : vous n’avez pas façons : chez les gens ordinaires terreur – du côté de la terreur des et des différences : cette compé- rationnelle et créatrice des sociétés lemagne de l’Est. La lumière verte brisé l’esprit du peuple palestinien. dans la rue, hommes, femmes, d’Etat –, lorsqu’on entend une tition aveugle de chaque camp, occidentales. Pourquoi devrions- des mosquées et toutes les habita- Bien au contraire – les Palestiniens enfants, et jusqu’aux professeurs famille raconter en détail comment pour être reconnu comme plus-vic- nous être soumis à ce plaidoyer par- tions inachevées. sont maintenant plus résolus que d’université et aux étudiants, en pas- les tanks, en pleine nuit, sont venus time-que-l’autre ; le fait de mas- ticulier ou détourner le regard Partout, la laideur de l’architec- jamais à construire un Etat, peu sant par les ONG, les écrivains et les défoncer les murs de la maison, ont quer vos atrocités avec le droit quand Israël commet des crimes ? ture – les immeubles de calcaire importe que vous les persécutiez. responsables de la société civile. Il écrasé des innocents en plein som- sacro-saint de légitime défense ; la Est-ce que selon Yahvé, ce qui est gris clair omniprésents. L’ineptie de Ils ont vu le renouvellement de était exprimé par les étrangers con- meil, il est tout aussi impossible, manipulation éhontée de la sensibi- bon pour l’un ne l’est pas pour votre occupation – toutes ces rou- l’agression, ils ont su que vous ne traints de partager la vie des Palesti- lité et du mensonge ; la déshumani- l’autre ? tes de contournement très bien faisiez que du pied au général niens, y compris le personnel de l’Or- sation parallèle de votre propre Non, général Sharon, les injusti- éclairées à l’usage exclusif des Zinni, sans doute avec l’accord de  , écrivain nigérian, ganisation des Nations unies pour société ; le mépris de l’humanité ces subies dans le passé ne justi- colons et des citoyens israéliens. La Dick Cheney. poète et dramaturge, a reçu le prix les réfugiés. On nous a parlé de nom- des Palestiniens – en fait le refus du fient ni n’excusent vos actes fascis- mesquinerie hargneuse de vos Ils savent aussi que, puisque vous Nobel de littérature en 1986. breuses femmes accouchant aux bar- traitement humain le plus élémen- tes actuels. On ne peut pas construi- contrôles aux checkpoints, qui les avez rendus plus forts, vous rages à cause du contrôle inflexible taire d’une population civile prise re un Etat viable sur l’expulsion n’ont que peu de rapport avec la devrez frapper plus durement et auquel étaient soumis les déplace- dans ses tripes, de rester détaché ou, au piège. d’un autre peuple qui a autant de sécurité, mais qui répondent à un plus profondément, parce que vous ments de la population ; de décès sur- dans sa conscience, de ne pas se sen- Tout cela n’est que trop familier. droits que vous sur ce territoire. La besoin primaire d’humilier, de frus- êtes coincé dans une impasse dont venant à bord d’ambulances elles- tir agressé. Depuis des générations, Les hypothèses qui sont à la base puissance n’est pas le droit. A long trer, de harceler et de rendre folle vous êtes responsable. Comme mêmes bloquées dans les files de c’était là le foyer de familles innocen- de vos actions sont racistes. Com- terme, votre politique immorale et de rage une population occupée. Bush dans sa croisade contre les véhicules ou aux postes de contrôle. tes. Et, à présent, voilà qu’on en fait me c’était le cas avec le régime sud- à courte vue (et en définitive stupi- L’extrême jeunesse de vos soldats, infidèles et les désobéissants, vous Et, bien entendu, nos pieds ont foulé un terrain favorable à la proliféra- africain, les méthodes par lesquel- de) ne fera qu’affaiblir un peu plus qui, tristement, sont des jeunes devez augmenter votre distance le mortier des ruines, nous nous som- tion d’une nouvelle espèce de bipè- les vous espérez soumettre l’enne- la légitimité d’Israël en tant gens qui ont fait de bonnes études. d’avec l’éthique publique internatio- mes frayé un passage parmi les des : les déshumanisés. mi se résument à l’utilisation de la qu’Etat. Récemment, j’ai eu l’occa- La violence avec laquelle vous nale, étaler encore plus de bon sens décombres des maisons démolies et Et les ondes de choc destructrices force, aux bains de sang et à l’humi- sion de visiter les territoires pour la détruisez une économie palesti- et jeter du bon argent moral après nous avons vu, dans toute sa nudité, continuent. Pas plus tard qu’avant- liation. Vous pensez de façon cyni- première fois. (Oui, j’ai peur de dire nienne possible, et avec laquelle tant de fausses évaluations politi- la politique active d’usurpation du hier, le dimanche de Pâques, j’ai pu que que vous pouvez vous en tirer qu’on peut raisonnablement les vous volez leurs biens. La vieille ques. Ils savent que rien de ce qu’ils territoire par les colons : on démolit, percevoir de manière encore plus tant que vous allez dans le sens sup- décrire comme des bantoustans – vengeance – la destruction des mai- peuvent faire n’est capable de vous on crée un no man’s land, puis on brutale les horreurs qui sont deve- posé des intérêts vitaux des Etats- car ils rappellent trop souvent les sons au bulldozer, l’arrachage des apaiser. Ils craignent que vous ayez investit l’espace ainsi vidé, une fois nues le pain quotidien des deux Unis. Je pense que vous vous ghettos et les camps de la misère oliviers. Le spectacle primitif de à vous arranger avec ce crime les habitants palestiniens harcelés, adversaires dans ce conflit lourd de moquez comme d’une figue de Jaf- qu’on a connus en Afrique du Sud.) chassés plus loin qu’une portée de menaces, depuis la paix relative de fa des intérêts des Américains. Je n’ai vu Israël que rapidement, en fusil. Ces opérations de spoliation, et la Californie, où j’ai appris dans la Vous devez sans doute les mépriser arrivant et en partant, après avoir la méthode effrayante qui les gouver- presse la dernière atrocité en date, à cause de leur matérialisme gros- passé une nuit dans l’Hôtel Inter- Non, général Sharon, les injustices ne, ont été décrites méticuleusement commise à Tel-Aviv. Le nom de la sier et de leur ignorance du monde. continental David de Tel-Aviv, par les organismes onusiens, des rue me disait quelque chose. L’explo- C’est vrai, votre vendeur de voitu- luxueux mais sombrement désert. subies dans le passé ne justifient ambassades de pays étrangers et sion semble avoir eu lieu dans une res d’occasion, Nétanyahou, a utili- Vous pouvez dire que j’ai une vue divers visiteurs venus de l’extérieur. cafétéria de la rue même où Russell sé plus ouvertement encore cette unilatérale. Peut-être. Bien que, sur ni n’excusent vos actes fascistes actuels. Quant aux preuves sur le terrain, Banks (le président du Parlement technique de propagande grossiè- la rive occidentale, on ne soit elles étaient massives, irréfutables. international des écrivains) et moi- re, comme s’il avait été un doigt jamais très loin des lignes de démar- On ne peut pas construire un Etat viable Ai-je montré assez de détache- même étions allés prendre un sale en train de tordre le clitoris cation israéliennes, des points de ment au cours de cette visite ? Oui, espresso fix en attendant de rencon- d’une opinion publique américaine contrôle, des tanks et des avant- sur l’expulsion d’un autre peuple qui a naturellement. Et naturellement trer Shimon Pérès, après être ren- en pâmoison. postes armés. non. Il n’est pas possible d’avoir de la trés en voiture directement de Gaza Mais vous aussi, en faisant écho Vos deux peuples sont-ils aussi autant de droits que vous sur ce territoire situation en Palestine seulement une très tôt le mercredi pour notre ren- de façon tout à fait opportuniste au différents, me suis-je demandé. vision froide, objective. Quand des dez-vous. C’était peut-être cette défi du président américain (et en Vous êtes un mélange similaire de êtres humains se font déchiqueter même cafétéria : je cherche encore reprenant ses propres mots), qui diverses cultures et origines, vous positions armées sous camouflage contre l’humanité que vous êtes en par des bombes dans les restaurants à me renseigner. Mais, dans l’inter- décrit tout autre comme un terroris- êtes tous deux un peuple de la et de drapeaux israéliens sur des train de commettre, que vous réus- et les hôtels (et en particulier quand valle, les traits vifs, et en même te, vous avez montré que vous pre- diaspora, vous êtes également intel- bâtiments de commandement. sissiez à briser leur espoir d’un Etat le choix du moment a quelque chose temps nostalgiques, de la gentille niez le reste du monde pour des ligents, vous avez l’esprit vif et Vos médias démocratiques telle- laïque, moderne et démocratique, de monstrueux : alors que les gens jeune fille qui nous a servi le café imbéciles. Nous ne sommes assuré- vous êtes prompts à vous enflam- ment vantés, qui mentent à votre responsable devant sa population, sont attablés pour fêter la Pâque jui- s’étaient aussitôt portés sur ma réti- ment pas tous d’accord pour recon- mer. Vous pouvez vous montrer peuple, qui nient les crimes de et que vous ameniez le démon ve, par exemple), les auteurs de ces ne, et cette image y reste obstiné- naître que ce qu’il y a de mieux courageux dans des situations sem- guerre commis par vos soldats. Le parmi eux. Ils savent aussi que cette attentats nous inspirent à la fois de ment, en surimpression. Cette jeune dans le monde, c’est l’appétit des blables. De chaque côté, il y a des mur de Berlin autour de vos colo- volonté divise et affaiblit profon- la rage et de l’horreur. Le martyr est serveuse est-elle devenue une éniè- Etats-Unis pour un pétrole bon esprits créatifs d’une intégrité nies de Gaza (et derrière, des uni- dément Israël. Mais vous vous en un abus de langage lorsqu’il s’accom- me statistique prouvant l’aveugle et marché, et pour qu’on attende de exceptionnelle dans leur travail. De versités, des instituts de recherche, moquez, n’est-ce pas ? pagne du meurtre d’innocents. Si, rébarbative sottise de Polyphème ? nous une adhésion à l’inviolabilité chaque côté, aussi, il y a un nombre des hôtels de chaînes américaines, C’est ce qui est triste et horrible. dans un combat, il n’existe pas de des régimes corrompus de la extraordinaire d’individus égoïstes, des terrains de golf) et les décom- personnes innocentes, alors aban- Traduit de l’anglais (Nigeria) par région ! assoiffés de pouvoir, des fanati- bres des quartiers palestiniens Traduit de l’anglais par donnons la cause de l’humanité. J’ai Jean-Pierre Richard. Il faut analyser tout de suite une ques à l’esprit obscurci par les inep- détruits qui ressemblent aujour- Jean Guiloineau. des haut-le-cœur chaque fois que © Parlement international des autre diversion pernicieuse. Il est ties divines. Ou qui les utilisent d’hui au « ground zero » de New © Parlement international des j’entends parler de « martyre » à pro- écrivains/International Parliament bien connu que toute critique de la comme prétexte. York. La façon dont les gosses nous écrivains/International Parliament pos d’un meurtre commis par un of Writers www.autodafe.org politique d’Israël est l’expression En tant que provocateur – cruel regardent, droit dans les yeux, abso- of Writers www.autodafe.org 18/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE-INTER En Allemagne, la communauté juive se sent incomprise Pierre Le Marc A six jours du vote du premier tour, rien n’est venu réduire l’incertitude L’escalade dans le conflit israélo-palestinien tend les relations entre juifs et chrétiens, note le « Süddeutsche Zeitung ». qui plane sur les résultats de la pré- sidentielle. Le paysage que décri- La limite entre critique légitime et antisémitisme apparaît de plus en plus floue vent les sondages est totalement fracturé, [avec pour] effet principal S’IL EST UN PAYS où la violence beaucoup plus nombreuses, la vic- monde s’émeut des tirs israéliens con- d’isoler les deux grands candidats du conflit israélo-palestinien est toire des Israéliens avait modifié les tre l’église de la Nativité à Bethléem, sur des territoires électoraux terri- observée avec inquiétude, c’est sentiments à leur égard. Un « anti- mais personne du fait que des terro- blement exigus. Au-dessous de bien l’Allemagne, où les certitudes sionisme de gauche », auquel sacri- ristes armés s’y soient réfugiés. » Le 20 % pour Lionel Jospin, ce qui ne les mieux établies sont mises à mal. fiait alors Joschka Fischer, était Süddeutsche Zeitung raconte une correspond ni à l’étiage habituel du Outre le fond – irréductible – d’anti- apparu. Il est repris aujourd’hui par anecdote rapportée par Michel courant socialiste, ni à la crédibilité sémitisme, les relations entre les le centre-droite, face à une coali- Friedman. Dans un collège, un élè- du premier ministre. Au-dessus de Allemands, les juifs et Israël sont tion gouvernementale rouge-verte ve lui a demandé : «Pourquoi n’al- 20 %, mais à peine pour Jacques compliquées par le souvenir de la qui prend grand soin de ne pas prê- bes, a semblé justifier les attentats- combat contre les juifs ». L’évêque lez-vous pas en Israël travailler à la Chirac, ce qui ne correspond ni au Shoah et le sentiment rémanent de ter le flanc à la critique. Le porte- suicides : « Que ferions-nous si l’Alle- protestant de Bavière reconnaît paix ? » « Et pourquoi vous n’y allez score d’un candidat soutenu par la culpabilité, la solidarité de principe parole démocrate-chrétien pour la magne était occupée ?, a-t-il dit. Per- qu’il n’est « pas bon que les Alle- pas vous ? », a-t-il rétorqué. La quasi-totalité des élus de droite, ni avec l’Etat hébreu et l’impératif des politique étrangère, Karl Lamers, sonnellement, je m’y opposerais, par mands soient les premiers critiques réponse de l’élève a fusé : « C’est à celui d’un président sortant. On droits de l’homme. « Depuis qu’en souvent mieux inspiré, a traité le la force. Et je ne le ferais pas seule- d’Israël » mais s’élève contre l’idée votre pays, pas le mien ! » est là dans la situation caractéristi- Israël des attentats-suicides quoti- ministre des affaires étrangères, Jos- ment dans mon pays mais également que la solidarité avec Israël impli- De là à penser qu’un « consensus que d’un vote sanction ou du diens entraînent des innocents dans chka Fischer, de « laquais d’Israël ». chez l’agresseur. » que « un accord à 100 % avec la poli- antisioniste » est en train de s’instal- moins d’avertissement à l’égard la mort et qu’en Palestine des inno- De retour d’Israël, un ancien tique de Sharon ». Le chef de l’Egli- ler en Allemagne, il y a un pas que des deux cohabitants. Il ne reste à cents sont tués dans la chasse aux ter- ministre de Helmut Kohl, Norbert «  ,     » se évangélique va plus loin : «Je Michel Friedman ne veut pas fran- l’un et à l’autre que six jours pour roristes, les relations déjà compli- Blüm, a écrit à l’ambassadeur israé- Paul Siegel, président du Conseil dois refuser l’assimilation, a déclaré chir. « Au cours des dernières décen- plaider le vote utile auprès de leurs quées entre la minorité juive et la lien à Berlin pour dénoncer « une central des juifs en Allemagne Manfred Kock, entre la critique nies, les rapports juifs, chrétiens, Alle- électeurs déçus ou indécis. Et pour majorité non juive ont changé », guerre d’extermination sans rete- – dont le prédécesseur, Ignatz envers la politique d’Israël et une mands sont devenus plus résis- créer, si possible, la dynamique qui écrit le Süddeutsche Zeitung. nue », expression qui, note le quoti- Bubis, était membre du Parti libé- attitude antijuive en général. » tants », ajoute de son côté le pas- façonnera le second tour. Après 1967, un processus du dien de Munich, rappelle les qualifi- ral, rappelle le Süddeutsche « Ce qui m’irrite, déclare Michel teur Friedrich. Le Süddeutsche même ordre avait déjà eu lieu. Tan- catifs accolés aux actions de la Zeitung –, critique « la condamna- Friedman, vice-président de la Zeitung n’est guère convaincu. «Il a LES ÉCHOS dis que, jusque-là, l’Etat juif était Wehrmacht dans les territoires de tion unilatérale du comportement communauté juive allemande, qui s’agit plutôt de se rassurer soi- Favilla considéré comme étant toujours du l’Est. Un des dirigeants du Parti libé- des soldats israéliens » et regrette la depuis l’immigration des juifs de même », conclut-il. Après deux siècles de démocratie, côté du bien, comme le David qui ral, Jürgen Möllemann, connu pour dérive qui consiste à laisser poindre Russie compte parmi les plus impor- il se confirme que les électeurs s’était imposé à des armées arabes être en affaires avec des pays ara- derrière « le combat contre Israël le tantes d’Europe, c’est que tout le Daniel Vernet d’aujourd’hui restent toujours en peine de définir clairement ce SUR LE NET qu’ils attendent de leurs représen- tants. Est-ce quelqu’un en qui ils Le Venezuela vu par la presse latino-américaine Les documents cités dans cette se reconnaissent et auquel ils peu- chronique sont accessibles vent s’identifier ? Ou bien est-il directement à l’adresse celui auquel ils ont délégué leur Le retour du président Chavez rouvre le débat sur la légitimité des putsches militaires www.lemonde.fr/surlenet pouvoir pour gérer les affaires de la nation ? Cette contradiction a CONTRASTE : alors que la rateurs de la démocratie – ceux qui Certains arguments plaidaient en avec « des méthodes qui furent dou- Prisons toujours été une pierre d’achoppe- presse nord-américaine enterrait ont le pouvoir de l’argent, contrôlent leur faveur : Chavez pouvait avoir loureusement monnaie courante en a L’association d’anciens détenus ment pour la démocratie, mais samedi, prématurément et sans les médias et bénéficient du soutien violé plusieurs principes constitution- Amérique latine au XXe siècle ». Ban public vient d’ouvrir sur son avait été estompée par le système regret, la présidence Chavez, bon de la hiérarchie catholique – ont vio- nels, dont la liberté d’expression (…). site un observatoire des suicides des partis qui garantissait une sta- nombre de médias sud-américains lé la Constitution en recourant à la Mais le fait est qu’il s’est agi d’un     dans les prisons françaises. bilité de la représentation. Or se sont d’emblée rangés derrière le force », écrit ainsi La Jornada de coup d’Etat militaro-civil contre un Certes, poursuit le quotidien www.prisons.eu.org/rubrique.php3 ? nous assistons aujourd’hui à la Groupe de Rio, dont les 19 chefs Mexico, proche des zapatistes. dirigeant élu (…). Seul résultat positif modéré, M. Chavez, auquel « les id_rubrique = 69 volatilité d’un électorat de moins d’Etat et de gouvernement d’Améri- Influent commentateur (modé- de la crise vénézuélienne : le rappel capacités politiques les plus élémen- a En octobre 2000, une conférence en moins satisfait de ses représen- que latine et des Caraïbes ont « con- ré) du Nuevo Herald et du Miami que les dirigeants autoritaires taires font défaut, a perdu la bousso- organisée par la fédération françai- tants. Tantôt les citoyens s’impa- damné l’interruption de l’ordre Herald, Andres Oppenheimer esti- “révolutionnaires” ont tendance à le dès qu’il s’est agi de négocier. Il a se de psychiatrie étudiait « la crise tientent qu’ils ne donnent d’eux constitutionnel ». Les quotidiens de me qu'« il n’y a pas de quoi se rendre leur pays plus pauvre prétendu imposer un impossible suicidaire en milieu carcéral ». qu’une représentation défor- gauche sont les plus virulents. réjouir (…). Des responsables améri- qu’avant leur arrivée au pouvoir ». consensus, non pas comme un http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/ mée. Tantôt ils leur reprochent de « Quel que soit le jugement que l’on cains et latino-américains ont argué Pour Clarin de Buenos Aires, homme d’Etat mais comme le trou- conf & rm/conf/confsuicide/ réduire la politique à une naviga- puisse porter sur son attitude, le prési- que la tentative de coup d’Etat était cette claire « tentative de coup pier qu’il est resté ». Cependant, «il baronlaforet.html tion erratique entre intérêts parti- dent Chavez a été élu à une écrasan- une solution légalement acceptable d’Etat militaire » constitue « un into- ne fut jamais, durant ses trois années a En 1996, la direction de l’adminis- culiers sans que s’en dégage aucun te majorité (…). Les soi-disant restau- au sanglant conflit civil vénézuélien. lérable retour au pire du passé », de gouvernement, l’ogre dictatorial tration pénitentiaire remettait un dessein global. Ne se reconnais- que l’opposition vénézuélienne et cer- rapport insistant sur la nécessité de sant en personne et ne se fiant à « NEBELSPALTER » (Suisse) tains critiques étrangers se plaisaient mettre en place une politique de personne, les électeurs risquent de à dépeindre ». Clarin conclut : «La prévention du suicide en prison. ne plus choisir leur représentant tension entre la démocratie et le pro- http://lesrapports.ladocfrancaise. qu’en fonction de réactions émo- cessus économique induit par le gouv.fr/BRP/974071736/0000.pdf tionnelles…, quitte à se renier l’ins- modèle néolibéral semble commen- a Le rapport Mermaz sur la situa- tant d’après. cer à se résoudre au préjudice des tion des prisons constate que sur les valeurs démocratiques : des scènes 125 suicides dénombrés en 1999, a RTL d’un vieux film que l’Amérique latine 22 avaient eu lieu dans les quartiers Alain Duhamel ne veut plus revoir ». disciplinaires. A six jours du premier tour de l’élec- Moisés Naim, ex-ministre véné- http://www.assemblee-nat.fr/ tion présidentielle, on n’a jamais zuélien et directeur de la revue dossiers/prisons/r2521-2.pdf vu mobilisation aussi faible et sus- Foreign Policy, n’est pas d’accord : a Le Sénat a également dépêché pense aussi grand. L’abstention va « Les coups d’Etat ne sont plus ce une commission d’enquête qui a vraisemblablement battre des qu’ils étaient, écrit-il dans le quoti- remis un rapport intitulé « Pri- records présidentiels. L’indécision dien espagnol El Pais. Autrefois, sons : une humiliation pour la des Français n’a jamais été aussi c’étaient les syndicats contre les République ». élevée à la veille d’un scrutin. Leur entrepreneurs. Aujourd’hui, ils pro- http://www.senat.fr/rap/l99-4492/ capacité à changer d’opinion est testent ensemble contre des gouver- l99-4492_mono.html impressionnante, celle des sonda- nements dont la politique économi- a La revue Dedans-Dehors, éditée ges à se tromper l’est tout autant. que entraîne des conditions de vie par l’Observatoire international Résultat : tout peut arriver. Jacques insupportables.» des prisons, estime que «lepro- Chirac et Lionel Jospin semblent Opposés à M. Chavez, les grands gramme de prévention du suicide, assurés de participer au second quotidiens de Caracas ont rendu initié dans onze établissements en tour, mais dans quel état : jamais compte avec professionnalisme du 1997, est au point mort ». les deux cofavoris pour le duel final retournement de situation. Mais www.oip.org/oip/publications/dd28. n’ont obtenu à eux deux de score El Universal, qui avait clamé ven- htm aussi faible depuis 1965. Le suspen- dredi que « la majorité a décidé a Le ministère de la justice publie se continuera entre les deux tours. d’en finir » avec un Chavez « se un rapide bilan de la « prise en char- C’est une nouvelle campagne qui croyant invincible », a dû évacuer ge sanitaire des détenus ». commencera dimanche soir pro- ses locaux sous la menace des parti- www.justice.gouv.fr/publicat/ chain. Elle ne durera que deux Election française. A quelques jours du premier tour de la présidentielle française, les sondages sont sans du président de retour. antpris.pdf semaines. Ce sera la vraie campa- plus partagés que jamais entre un Jospin qui se présente comme le « candidat de la justice sociale » et un Chirac gne présidentielle. chantre du « moins d’impôts, plus de sécurité ». Dessin d’Oliver. (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde. fr pour Le Monde [email protected] AU COURRIER entrée, en contrebas de la chaus- ment « Argent » publié la veille, permet de panacher les diffé- mon absence. Un citoyen français nand Lop se présentait ? » Ce DES LECTEURS sée, et les touristes font à pied les vous présentez les données rentes sensibilités enfouies au de bonne foi partant en voiture petit point d’histoire pour rap- quelques mètres, accompagnés de recueillies par la chambre des sein de chaque électeur. dans le Lot ou en Bretagne n’a peler l’humour et le bon sens du ’«  »   leur guide, avant d’être accueillis notaires, qui indiquent que, en Marianne Vormes tout simplement pas le droit de se général. Qui a déjà visité la synagogue de par les religieux qui prient toute la 2001, le prix moyen des apparte- Paris faire représenter aux élections. Fabrice Reinach la Ghriba à Djerba sait que ça ne journée dans la synagogue. (…) ments du 6e arrondissement est de Je serai donc abstentionniste à Paris peut être qu’un attentat : ce haut On ne voit pas ce que viendrait 5 271 ¤/m2.    mon corps défendant. Ce n’est lieu du judaïsme est situé dans faire une citerne pleine de gaz à Le citoyen ordinaire pourra-t-il, Comment comprendre un pre- pas faute d’avoir essayé, mais  ’ une impasse, et les seuls véhicules cet endroit, et même si le chauf- un jour, jouir valablement de la mier tour de la présidentielle au c’est à désespérer de la démo- La reine mère fut, pour ceux de la qui passent devant sont ceux qui feur s’était trompé de route, il même latitude pour ses propres milieu des vacances scolaires de la cratie et de la bureaucratie France libre, notre meilleure et amènent les touristes et les pèle- aurait été vite détourné par les déclarations lors d’une succes- zone C (du 13 avril au 29 avril) ? républicaine ! plus fidèle alliée. En dépit des rins. Pour repartir, ils n’ont que la agents. La seule explication possi- sion, d’une donation ou d’une Professeur à Paris, je projette de Ursula Sarrazin conflits qui purent opposer possibilité de faire demi-tour en ble est que le chauffeur a délibé- vente ? passer mes vacances en province Paris Churchill à de Gaulle – moins vio- contournant un olivier situé au rément forcé l’entrée avant de se Richard Odent avec mes petits enfants. Citoyen- lents d’ailleurs qu’on ne le dit bout de la ruelle afin de repartir jeter sur le mur de la synagogue Paris ne consciencieuse, je me rends   aujourd’hui –, la reine Elizabeth dans le sens opposé. En face de en donnant un coup de volant et après mon travail, à 16 h 30, à la Chargé de mission au secrétariat se comporta toujours en amie l’entrée de la synagogue, il y a cel- d’exploser. (…)  mairie du 1er arrondissement, général de la présidence de la attentive des Français libres. le du caravansérail, qui sert à Daniel Kabla J’ai effectué le test sur les pro- pour faire établir une procura- République en 1963-1964, j’avais Cette affection (le mot n’est pas héberger des fidèles et les festivi- Paris grammes politiques (Le Monde du tion. Au bureau d’accueil, j’ap- participé au groupe de travail trop fort) qu’elle manifesta à tés au moment du pèlerinage du 11 avril). A ma grande surprise, prends que ces demandes doivent chargé de soumettre au général notre égard n’a d’égal que le res- printemps. La largeur de cette peti-     j’ai donné le plus de points ex être adressées au tribunal d’ins- de Gaulle un avant-projet de pect amical que nous avions pour te impasse laisse à peine passer Les estimations de patrimoine des æquo à François Bayrou, Jean- tance, qui ferme à 16 heures. Pas décret fixant les modalités d’appli- elle. Elle était un peu « notre deux voitures. Il n’y a aucun com- candidats à l’élection présiden- Pierre Chevènement et Robert le moindre papier qui explique la cation de la loi instituant l’élec- reine ». J’écris à titre personnel, merce ni habitation à part celle du tielle paraissent parfois bien Hue, trois candidats pour lesquels démarche à suivre. On me con- tion du président de la Républi- mais je suis sûr que de nombreux gardien. L’entrée de cette impasse modérées. En vous lisant (Le Mon- je n’ai jamais pensé voter, et qui seille de me rendre au commissa- que au suffrage universel. Français libres partagent aujour- est symbolisée par une sorte de du 9 avril), on constate que le représentent un large éventail sur riat, au 42, rue du Louvre. Je m’y Les dispositions proposées relati- d’hui l’émotion que je ressens au d’« arc de triomphe » au niveau président sortant possède un la scène politique française. Ce rends, mais on me renvoie au com- ves aux candidatures étaient plus moment où cette belle dame tou- duquel se tiennent en permanen- appartement de 114 m2 rue de résultat surprenant, s’il était cor- missariat de la rue des Bons- libérales que celles qui ont été jours habillée de bleu entre dans ce un ou deux agents de police. Seine, voie recherchée du 6 e arron- roboré par d’autres lecteurs, Enfants. Là, on me fait compren- retenues. Sur la note présentée, le bleu du ciel. Les cars amenant les touristes s’ar- dissement, évalué à 469 238 ¤, soit expliquerait peut-être le goût des dre que je dois exhiber un billet le général avait, en marge, écrit Rémi Dreyfus rêtent le plus souvent avant cette 4 116 ¤/m2. Dans votre supplé- Français pour la cohabitation, qui d’avion ou de train pour justifier cette remarque : « Et si Ferdi- Paris LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/19 HORIZONS ANALYSES

Dans l’indifférence totale de grande base de Riyad à Qatar, et la 0123 l’opinion américaine, une entente seconde base à Khobar sera rem-  Proche-Orient : des services saoudiens de la CIA et placée par des porte-avions et des du SIS britannique se noue à Lon- facilités dans les Emirats et à dres, qui devient le centre des acti- Oman. L’Arabie saoudite veut réin- la dynamique américaine vités intégristes à l’égal de Khar- tégrer Irakiens et Syriens dans la Le droit de savoir toum ou de Peshawar. Un hom- famille ? Qu’elle le fasse. Elle ne Suite de la première page tes algériens aux ménagements me, Abu Kutaïda, circule sur cette demande pas d’autorisation à QUE S’EST-IL vraiment pas- pour votre sécurité, leur a-t-on considérables fournis au point de scène londonienne en toute impu- Washington pour cela et Washing- sé à Jénine, où, selon des longtemps répondu. Sans dou- Cette situation d’équilibre bran- vue pakistanais sur le Cachemire. nité, pour le compte d’Al-Qaida. ton ne lui en demandera pas témoins, l’odeur des corps en te, mais les correspondants de lant, où le président Bush se Tout ici était dicté par les concep- Les Britanniques le laisseront davantage pour bombarder plus décomposition flottait encore guerre connaissent les risques. retrouve en situation d’arbitre, a tions fondamentales d’une Arabie s’éclipser au lendemain du 11 sep- tard quelques installations irakien- dimanche ? A l’issue de com- Il n’y a qu’un seul moyen de continué, cahotante, jusqu’à ces saoudite menacée par le défi inté- tembre 2001. nes gênantes, ou pour permettre à bats d’une rare intensité, les savoir, et, pour Israël, de prou- derniers jours, qui pourraient bien griste chiite de Téhéran et qui ven- Devant l’ampleur des dégâts, le Israël de régler ses comptes avec morts, civils et combattants – ver sa bonne foi : permettre être ceux de la décision. Car deux dait, avec l’aide de Londres, vieux parti de la guerre aux Etats- le Hezbollah syro-libanais. Mais, pour autant qu’on puisse faire aux témoins impartiaux de se événements simultanés se sont notamment à la CIA, une politique Unis a voulu à nouveau rejouer la en même temps, Washington a la différence en ce qui concer- rendre compte sur place, de produits, qui forcent au débat et à d’« endiguement sunnite », pas- politique du double bind israélo- bien compris que l’option intégra- ne les hommes adultes dans compter les morts pour mettre la réflexion : l’échec total de la sant concrètement par la réislami- saoudien, avec des hypothèses et trice d’Abdallah est à terme la plus une guerre de cette nature –, se fin à toute polémique, de décri- tournée arabe du vice-président sation de toutes les sociétés musul- des connaissances datées, prove- stabilisante pour la région : aucun comptent par « centaines » re l’ampleur des destructions Dick Cheney, le plus important manes, sous une impulsion wahha- nant de la guerre froide : Washing- obstacle, aucune gêne ne seront selon les Palestiniens, par et, surtout, de venir en aide à partisan de la manière forte et, bite. C’est aussi au nom de cette ton a cru ainsi que l’approche opposés à son œuvre de consolida- « dizaines » selon le ministre des populations civiles en état paradoxalement, de l’Alliance politique que des appuis très répressive sans faiblesses de Sha- tion interne. Mais une forte coordi- de la défense, Benyamin Ben de choc et démunies de tout. saoudienne, cette fois-ci claire- contestables ont été fournis aux ron allait infliger une leçon aux nation américano-russe en matiè- Eliezer. Sinon, qui croire ? Toute tergi- ment hostile à la politique généra- séparatistes tchétchènes, dès l’épo- extrémistes palestiniens et permet- re pétrolière encadrera la nouvelle Cette bataille de communi- versation ne pourrait qu’être le américaine, et l’échec d’Ariel que du général Doudaev, au début tre à terme l’émergence d’un bloc politique saoudienne de hausse qués, cette comptabilité de interprétée comme une volon- Sharon, dans des territoires pales- des années 1990. modéré qui reprendrait la négocia- trop rapide des prix, et limitera à l’horreur, n’auraient pas de rai- té de cacher une réalité qui tiniens. Ensemble, les deux phéno- tion avec l’Etat hébreu au point où l’avenir l’agressivité politico-éco- son d’être si les opérations ne n’est pas belle à voir. mènes obligent la direction améri- ,   elle avait été laissée au milieu de nomique du nouvel ordre. se déroulaient pas dans un Meilleurs « amis d’Israël », caine à une révision stratégique de Tout autre est l’approche israélo- l’automne 2000. Dans le même Un containment nouveau est ain- huis-clos qui, généralement, les Etats-Unis ont eux-mêmes grande ampleur. turque (autrefois israélo-turco-ira- temps, Washington a aussi imagi- si en passe de naître. De son côté, ne laisse rien présager de bon. demandé dimanche, par la bou- Cette révision est d’autant plus nienne). Celle-ci ne prend sa né que le prince héritier Abdallah, l’Arabie saoudite devra continuer Partout dans le monde, les mili- che de la conseillère pour la complexe à mettre en œuvre qu’el- consistance stratégique qu’après dont les idées novatrices et natio- à aider les Américains à capturer taires n’aiment pas qu’on les sécurité nationale du prési- le résulte de la véritable faille de la 1956 : dès lors que l’Union soviéti- nalistes avaient été largement Ben Laden quand il sortira du dérange quand ils se livrent à dent Bush, Condoleezza Rice, réflexion américaine sur la région que, dont l’expansion est efficace- sous-estimées, allait rentrer dans Pakistan, où il est aujourd’hui réfu- ce qu’ils appellent du « nettoya- que les organisations humani- dans son ensemble, laquelle a ment bloquée en Europe par le rang dès lors qu’il s’agissait d’en gié, comme l’était son lieutenant ge ». Pendant deux semaines, taires « puissent entrer » dans pour origine l’existence de deux l’OTAN, transfère une bonne part finir avec un Saddam Hussein aujourd’hui capturé Abu Zubeïda, non seulement les médias, les camps, et souligné l’absen- matrices conceptuelles opposées, de son dynamisme vers le Moyen- dont il semblait que les Saoudiens et devra aussi prêter main-forte mais les organisations humani- ce de « transparence » concer- qui fonctionnent pourtant à l’unis- Orient, où elle contracte alliance le haïssaient définitivement. au démantèlement du mouve- taires, de l’ONU, qui gère, par nant le nombre de morts à Jéni- son depuis les années 1950 : la pre- durable avec le nationalisme révo- Or, en quelques jours, il est clai- ment islamiste Islah au Yémen. l’intermédiaire de l’UNWRA, ne. Un peu tard sans doute, mière matrice est un legs de la lutionnaire arabe, celui de Nasser, rement apparu que pas un seul res- Une fois ces tâches réalisées, on les camps palestiniens, au mais ils sont les seuls qu’Ariel Grande-Bretagne, la seconde un des baasistes du Nord et du FLN ponsable politique arabe ne sanc- pourra dissoudre l’alliance améri- Comité international de la Sharon écoute encore, même produit de synthèse israélo-turc. algérien, il faut une dissuasion tionnerait jamais une grande cano-saoudienne. Croix-Rouge (CICR) ou aux s’il continue à n’en faire qu’à Incompatibles à long terme, les politico-militaire plus solide que guerre manœuvrée contre l’Irak ONG, se sont vu interdire – au sa tête. deux approches ont été cumulées les maigres armées des conserva- qui impliquerait le déploiement au   mépris du droit humanitaire – Le gouvernement israélien jusqu’à la dégradation actuelle. teurs arabes : l’armée turque, laï- sol d’environ 350 000 hommes, Avec Israël, c’est la solution tout accès aux zones occupées ne pourra jamais prouver sa L’Angleterre a inventé la politi- que et kémaliste ne sera plus selon l’ancien chef du bureau ira- inverse qui est retenue : affronte- par Tsahal. Des blessés sont bonne foi en remplaçant l’in- que arabe, à côté de laquelle celle gênée dans son combat contre la kien de la CIA Kenneth Pollak ment à court terme, alliance de morts sans soins, des cadavres formation contradictoire par de la France n’est qu’une pâle classe politique islamisante d’Ana- (dans le dernier numéro du Forei- plus en plus solide à long terme. se sont décomposés dans les des communiqués. Il peut cer- copie. Celle-ci a toujours reposé tolie. Le chah s’engagera dans une gn Affairs), et l’explosion de type Après avoir pensé que des éloges décombres, tandis que femmes tes compter aujourd’hui sur un sur la stabilité des monarchies de politique semblable de laïcisation yougoslave d’un Irak déjà disjoint bien sentis adressés à Sharon et enfants manquaient de tout. large soutien de la population. la péninsule et l’alliance idéologi- et de développement autoritaires, de fait en trois morceaux, kurde, allaient rendre le vieux général Et, si les journalistes sont Mais une guerre de ce type ne que avec l’islam le plus conserva- appuyée sur une entente très étroi- arabe sunnite et chiite au sud de plus coopératif à la reprise des autorisés depuis dimanche à se se gagne pas contre le reste du teur, déjà testée sur l’immense te avec les services secrets israé- Bagdad. Il est apparu ensuite que, négociations, Powell et Condie rendre sur le terrain, le QG de monde. D’autant que l’expé- laboratoire politique qu’était l’em- liens. Et Israël, peu à peu lâché par par un double jeu fort habile, Yas- Rice poussent à présent au déman- Yasser Arafat, la zone de l’égli- rience des conflits précédents pire des Indes, et validée par la la France gaulliste, à mesure que ser Arafat est parvenu à effacer tèlement de son gouvernement, se de la Nativité à Bethléem et rappelle que, en dépit de tous naissance d’un Pakistan franche- s’achève l’idylle nucléaire, devient son impopularité récente, en sur- sitôt passée la phase opérationnel- le camp de Jénine, où ont eu les efforts pour la cacher, la ment pro-occidental. Transposée à son tour une option militaire fant sur la vague islamiste généra- le actuelle sur le modèle de ce lieu les plus violents combats, vérité finit toujours pas réappa- dans le cadre américain, cette poli- sérieuse pour les Etats-Unis. le, en créant, avec le Tanzim de qu’avait réussi Clinton avec leur demeurent fermés. C’est raître. tique aboutit à faire de l’Arabie Cette seconde option, dont Marwan Barghouti, un mouve- Nétanyahou fin 1998. L’idée est de saoudite l’allié fondamental des l’apogée se situa sous la présiden- ment activiste efficace qui noie les promouvoir par tous les moyens Etats-Unis dans la région et impli- ce de Richard Nixon, est rendue modérés (israéliens comme palesti- un nouveau gouvernement d’uni- 0123 quait une retenue certaine envers possible par l’existence des niens) dans un flot de violences té nationale, mais dont l’axe serait Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le sionisme (celle du département mêmes ennemis, communs aux inexpiables à court terme. Arafat a plus à gauche, reposant sur l’an- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’Etat de Marshall et Acheson deux groupes – saoudien et israélo- donc fait prévaloir, par le courage cien chef de la gauche du Likoud, Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel sous Truman, de George Ball sous turc –, soviétiques et nationalistes et l’esprit de sacrifice de ses parti- Dan Meridor, et sur le ministre de Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Johnson, pour citer quelques arabes puissamment armés et sou- sans, la centralité du problème la défense travailliste, Fouad Ben adversaires acharnés de l’Etat tenus par Moscou. Il suffisait à cet- palestinien, au cœur de la crise du Eliezer : ce gouvernement gèlerait Directeur de la rédaction : Edwy Plenel hébreu outre-Atlantique), mais te époque aux Américains de don- Moyen-Orient. Sharon et Cheney les implantations et préparerait Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau aussi envers le laïcisme en Tur- ner rendez-vous à leurs deux peuvent déposer leur bilan, com- un repli en bon ordre des territoi- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin quie. Une véritable apogée de cet- clients saoudien et israélien, à des me pour Enron, qui avait tout res palestiniens, prélude au Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard te politique sera atteinte avec le heures différentes de la journée, misé sur une baisse du prix du démantèlement de 75 % environ Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer djihad afghan, dans les années pour éviter qu’ils n’aient à se ren- pétrole. des implantations. En échange, Rédaction en chef centrale : 1980, où les services secrets britan- contrer dans l’escalier. Cela, à tout Israël se verrait proposer un traité Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, niques jouent à nouveau un rôle le moins, le département d’Etat   ’ d’alliance en bonne et due forme, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre essentiel dans l’alliance sans riva- savait le faire. Pour sortir de l’ornière actuelle : et le déploiement à terme du bou- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; ge avec tous les islamismes et Avec le triomphe des Moudjahi- une seule solution. Dissocier le cas clier spatial de l’avenir, à l’élabora- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; dans la mise sur pied avec leurs dines afghans, l’effondrement de saoudien du cas israélien, transfor- tion duquel travaille déjà du reste Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; amis pakistanais de la solution tali- l’empire soviétique et le déclenche- mer les deux alliances de guerre son industrie de défense depuis Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) bane au début des années 1990. ment de la première Intifada à la froide, mais différemment. Telle quinze ans. Médiateur : Robert Solé L’ombre portée de cette politi- fin des années 1980, le mécanisme est l’approche de Powell et de son Cette phase terminée, les Etats- que s’est fait sentir un peu par- se dégrade singulièrement : Geor- principal conseiller Richard Haass, Unis reprendraient le problème ira- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette tout, des critiques de l’administra- ge Bush senior défend avec éner- le chef du Policy Planning Staff et kien (pas avant un an, a déclaré Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tion Clinton au combat laïque en gie et dévouement l’alliance saou- du département d’Etat. L’Arabie Tony Blair), mais sans doute sous Turquie, de l’aide logistique et poli- dienne et propose une interpréta- saoudite d’Abdallah veut s’émanci- la forme du containment musclé : Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tique fournie par les services amé- tion beaucoup plus minimaliste de per ? Qu’elle le fasse. Déjà Wash- il serait en effet possible de dimi- ricains et britanniques aux islamis- l’alliance israélienne. ington prépare le transfert de la nuer la tension israélo-palestinien- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ne, et d’installer dans l’ouverture réciproque un Etat palestinien via- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ble, tenu à bout de bras par l’Ara- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- PAR PANCHO bie saoudite et l’Union européen- Précision ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du ne, mais pas de constituer à nou- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, veau une coalition arabe anti-Sad- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, dam. Surveiller Saddam et le punir Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. de temps à autre par voie aérienne www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. semble l’unique option : Tony Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Blair pourrait en avoir convaicu George Bush. Parvenus à ce point, les Améri- cains pourront concrétiser la véri- table alliance à trois stabilisatrice de la région : Russie-Turquie- Israël, ouverte sur un Iran démo- cratisé et cimentée par l’irruption du pétrole azerbaïdjanais. Ainsi tenu en respect, le nouveau para- digme national-islamique, qui domine à présent dans le Machrek arabe, connaîtra à terme les mêmes crises que le communisme stalinien et préparera par son échec politique et moral l’émer- gence de nouvelles solutions plus créatrices, pour une nation arabe, en voie d’unification progressive. Un tel programme n’est pas aussi prestigieux que le Gettysburg moyen-oriental dont rêve encore un Don Rumsfeld, mais il condui- ra, si l’on suit Powell dans sa modé- ration et Condie Rice dans sa 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san vision russe, à un Moyen-Orient l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 habitable pour tous, à une Améri- ISSN 0395-2037 que mieux défendue dans ses vul- Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg nérabilités, à un islamisme enfin Président-directeur général : Dominique Alduy en recul. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 Alexandre Adler PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 pour 0123 20/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 ENTREPRISES management

Pour tenter de sauver l’empire des médias bâti par des consultants les plus en vue outre-Rhin. Dans un trie, « n’est plus viable ».Etla  « devrait politique Edmund Stoiber. L’industrie traditionnelle  , dont la faillite ébranle le monde des entretien au Monde, il explique pourquoi le - être abolie ». Un discours décapant, en cette période et les PME, qui firent longtemps la force de l’Allema- affaires allemand, les banquiers et les actionnaires   a fait son temps, selon lui. Le systè- préélectorale outre-Rhin, et que M. Berger n’hésite gne, seraient aujourd’hui son handicap. Le nombre de KirchMedia ont fait appel à Roland Berger, l’un me de participations croisées, entre banque et indus- pas à tenir tant à Gerhard Schröder qu’à son rival de  monte en flèche depuis cinq ans. Plaidoyer pour la réforme du capitalisme allemand Dans un entretien au « Monde », le consultant Roland Berger, appelé au chevet de l’empire des médias Kirch en faillite, juge sévèrement les performances économiques de l’Allemagne. Ce proche conseiller de Gerhard Schröder estime notamment la cogestion « dépassée »

Votre cabinet de conseil vient res, mais pour offrir aux consom- 9,6 %. Nous avons une crise d’inno- capital-risqueurs et qui montent à celui des Etats-Unis, qui n’a d’être choisi par le groupe Kirch mateurs les meilleurs produits et vation : nous déposons 120 bre- des start-up ! En 2000, 142 mil- qu’une place de marché. Si nous pour l’épauler après sa mise en services au meilleur prix. C’est en vets par an et par million d’habi- liards d’euros avaient été dépensés pouvions nous concentrer sur faillite. Quels enseignements faisant cela qu’elles vont générer tants, alors que les Etats-Unis en par le capital-risque dans les nou- trois Bourses, par exemple Paris, peut-on tirer de cette affaire ? de la croissance, de la rentabilité déposent 292. velles entreprises dans le monde. Londres et Bonn, nous verrions, à Je ne peux pas, vous le compre- et, donc, rémunérer les personnes Notre structure industrielle est Les Etats-Unis en ont capté 73 %, moyen terme, une création très nez, entrer dans les détails, mais qui ont investi dans le capital. encore trop orientée sur l’ancien- l’Allemagne, uniquement 3,5 %. forte de flux de liquidités. les difficultés de Kirch tiennent Pensez-vous que le modèle ne économie. La France – comme La Bourse allemande n’a pas Comment percevez-vous les essentiellement à la télévision à anglo-saxon est allé trop loin ? d’autres pays – est beaucoup plus réussi à créer un réseau euro- entreprises françaises ? péage dans un environnement con- Ces quinze dernières années, aux tournée vers les services et les nou- péen comme la Bourse de Paris Le secteur privé français, compa- currentiel particulièrement diffici- Etats-Unis et, dans une certaine velles technologies. L’Allemagne avec Euronext. Est-ce un handi- ré à l’Allemagne, se porte très le. Nous allons aider le nouveau mesure, au Royaume-Uni, l’aspect dépense 1,9 % de son produit inté- cap pour l’Allemagne ? bien. Aventis, Renault, PSA, Vinci, management de Kirch Media pour financier a fortement prévalu pour rieur brut (PIB) pour subvention- La tentative de rapprochement TotalFinaElf, Suez, BNP Paribas, définir quel est le potentiel de les entreprises : rémunération ner les vieilles industries alors que de Francfort avec Londres a été Danone, vos grandes entreprises réduction de coûts et présenter un excessive des dirigeants, vision à les Etats-Unis n’y consacrent que mal gérée. D’une façon générale, ont beaucoup progressé, en pro-

plan de sauvetage. Les créditeurs - court terme pour l’actionnaire, exa- 0,4 %. Nous sommes tellement notre marché de capitaux pose pro- ductivité, en flexibilité, en innova- principaux, CommerzBank, HVB gération dans les notations des focalisés sur l’industrie que nous Group, Bayerische Landesbank trop d’enjeux, les intérêts sont entreprises. Cela dit, il faut bien le avons besoin de 2,4 % de croissan- Girozentrale et DZ Bank veulent trop différents. Ce modèle rhénan- reconnaître, la productivité du capi- ce pour créer des emplois, alors Rupert Murdoch convoite toujours Premiere permettre aux unités viables de là est amené à disparaître. tal aux Etats-Unis est le double de que les Etats-Unis n’ont besoin Le groupe du magnat des médias australo-américain Rupert Murdoch est survivre et d’attirer de nouveaux Si l’on parle du modèle rhénan celle de l’Europe, alors que la pro- que de 0,5 % de croissance pour prêt à investir 600 millions d’euros dans la chaîne à péage allemande Pre- investisseurs. tel qu’il a été défini en 1948, ductivité du travail est identique à obtenir le même résultat. miere, filiale de Kirch en énormes difficultés financières, rapporte l’édition Est-ce que cette affaire sonne c’est-à-dire d’une économie de celle de l’Allemagne. Des entreprises industrielles dominicale du quotidien Die Welt. En échange, Murdoch prendrait le contrô- le glas d’un certain capitalisme marché sociale, il est viable s’il est Comment décririez-vous la emblématiques, comme General le de Premiere, dont il détient déjà 22,03 %, via son bouquet satellitaire rhénan ? réformé. Il faudrait moins de situation économique de l’Alle- Electric ou Fiat, se sont forte- BSkyB. Citant des sources « proches des négociations », le journal affirme La faillite de Kirch montre que taxes, moins de prélèvements magne ? ment tournées vers les services. que les banques seraient aussi prêtes à participer au plan de redressement. les old boys networks [les réseaux pour les dépenses de santé, une Les industriels allemands ont-ils Premiere perd près de 1 million d’euros par jour et aurait besoin, selon les d’amis] de l’Allemagne ne fonc- plus grande flexibilité du travail… raté le virage des services ? analystes, d’environ 2 milliards d’euros de capitaux au cours des trois pro- tionnent plus comme avant. Le sys- Cela pourrait être un modèle conti- « Notre vrai problème Non, non ! Nos managers sont chaines années pour être remise à flot. tème de participations croisées, de nental européen comme on le voit aussi intelligents que les autres. Ils relations fortes entre les acteurs en Scandinavie, qui conjugue l’effi- vient des 3,3 millions ont bien compris, à l’image de Sie- qui contrôlent et qui sont contrô- cacité du marché à l’idée de solida- mens et de Preussag, le virage qu’il blème. La capitalisation boursière tion. Elles se sont converties beau- lés, n’est pas viable. La cogestion à rité individuelle. de PME qui ont était nécessaire de prendre. Les de l’ensemble des entreprises amé- coup plus vite aux nouvelles tech- l’allemande – la « Mitbestim- L’affaire Enron a ébranlé le multinationales vont plutôt bien ricaines représente 127 % du PIB nologies. Les salariés français tra- mung » – me paraît dépassée et capitalisme américain. Quelles encore les vieilles et se développent à l’étranger américain, alors que les entrepri- vaillent plus que les Allemands devrait être abolie, même si per- leçons en tirez-vous ? pour améliorer leurs performan- ses allemandes ne pèsent, en Bour- (1 771 contre 1 592 heures par an), sonne ne prendra cette décision en L’Europe ne doit pas être impres- structures des ces. Notre vrai problème vient des se, que 65 % du PIB. Nous n’avons ils coûtent moins cher (20,4 euros période électorale. En France, au sionnée par le modèle américain 3,3 millions de PME qui ont encore pas assez d’entreprises cotées en par heure contre 29,5 euros en Alle- Royaume-Uni, en Italie, le conseil de gouvernement d’entreprise. sociétés industrielles » les vieilles structures des sociétés Allemagne et notre marché finan- magne) et la productivité en 2001 de surveillance est responsable L’avidité ne paie jamais et, de industrielles. Elles emploient 70 % cier n’est pas assez efficace, car il a augmenté de 1 % en France devant les actionnaires. En Allema- façon évidente, la culture anglo- des salariés et 80 % des apprentis n’est pas centralisé comme aux contre 0,7 % en Allemagne. Cepen- gne, il doit rendre des comptes, saxonne est plus construite sur la Le bilan n’est pas bon. Notre allemands, mais ne génèrent que Etats-Unis ou en France. Nous dant, l’Etat français est, à mon selon la loi, à l’entreprise. Mais qui valeur de l’argent que la culture croissance n’a été que de 0,5 % en 57 % du PIB. Le système de l’ap- avons encore sur notre territoire sens, bien trop impliqué dans l’acti- est l’entreprise ? Les salariés, le européenne. L’affaire Enron est la 2001, et 2002 ne sera pas bien prentissage n’est pas du tout adap- huit places boursières ! vité économique. Votre secteur management, les clients ? Dans le conséquence d’une stratégie uni- meilleure. Notre taux de chômage té à une économie de services. Le problème est européen : public est bien trop lourd. conseil de surveillance sont repré- quement dédiée à l’actionnaire. est inacceptable, nous perdons des L’apprentissage américain est nous avons quinze places boursiè- sentés les syndicats, les salariés, Les entreprises n’ont pas été parts de marché mondiales et som- celui de la nouvelle économie avec res, sans compter les Bourses Propos recueillis par les cadres, les actionnaires… Il y a créées pour enrichir les actionnai- mes passés, en dix ans, de 12,6 % à des étudiants qui vont voir des régionales, pour un PIB équivalent Laure Belot         Les recettes de l’entreprise Dans son bureau munichois, Roland Berger le cabinet allemand est plébiscité pour des tra- M. Schröder consulte. Il lui a organisé récem- affiche d’emblée ses préférences pour un art con- vaux de réorganisation ou de restructuration. ment un dîner avec les grands patrons français. Il appliquées à l’Etat temporain abstrait. D’immenses toiles aux tonali- Outre-Rhin, M. Berger peut se vanter de con- appartient aussi à la commission mise en place tés blanches mangent les murs et donnent à cet- seiller à la fois le chancelier social-démocrate pour réfléchir à des mécanismes de défense anti- UN PAYS peut-il être géré com- acceptable pour le citoyen, que la te pièce un ton décalé. Une image qui convient Gerhard Schröder et son rival pour les élections OPA, après le choc suscité par l’absorption de me une entreprise ? C’est, en tout sécurité est garantie et qu’il n’y a bien à cet agitateur d’idées, qui revendique une législatives de septembre, le conservateur Mannesmann par le britannique Vodafone, cou- cas, le credo de Roland Berger. aucune discrimination d’aucune sor- liberté de ton peu commune dans ce milieu feu- Edmund Stoiber (CSU). On dit qu’il tutoie le pre- rant 2000. Depuis des années, cet expert en te pour y avoir accès. » tré. A 64 ans, M. Berger est devenu une figure mier, mais il aurait joué un rôle-clé pour convain- Avec un chiffre d’affaires d’environ 520 mil- management conseille le chance- Et de définir quels devraient être incontournable en Allemagne : cette personnali- cre le second de se lancer dans la course à la lions d’euros en 2001, son cabinet a connu une lier Gerhard Schröder (SPD), mais les nouveaux contours de l’Etat. té du lobby patronal est le président fondateur chancellerie. S’il se refuse à prendre parti, cet croissance très rapide lors de la dernière décen- aussi son principal opposant pour « Je ne crois pas que l’électricité, la d’une des plus importantes sociétés européen- homme, réputé proche de la CSU, plaide pour de nie et conseille Volkswagen, Preussag, Luft- les élections législatives de septem- banque ou les télécommunications nes de conseil. nouvelles réformes. Début 2002, dans un entre- hansa... Avec des ratés qui ont à peine écorné la bre, Edmund Stoiber (CSU), minis- doivent appartenir au secteur Créée en 1967, alors que son fondateur venait tien au Spiegel, M. Berger estimait que M. Stoi- réputation du fondateur : aux côtés de la Deut- tre-président de Bavière. L’homme public », estime-t-il. Un gouverne- de fêter ses 30 ans, Roland Berger Strategy Con- ber, ministre-président de Bavière, le Land où est sche Bank, le cabinet avait mis au point le plan joue aussi les intermédiaires avec ment devrait, selon M. Berger, sultants emploie désormais plus de 1 700 person- implantée sa société, « est avec certitude un de relance du géant du BTP Philipp Holzmann, en les milieux d’affaires. « Un gouver- « faire la même chose qu’une entre- nes dans 22 pays. Elle concurrence les anglo- meilleur dirigeant économique, au moins sur le 1999. Un groupe alors sauvé in extremis par nement doit écouter le monde de prise, c’est-à-dire se concentrer sur saxons McKinsey, Bain ou Booz Allen et Hamil- plan régional ». A l’instar de Ferdinand Piëch, l’ex- M. Schröder, mais qui vient de déposer le bilan. l’entreprise et pas seulement lui ses métiers de base : la sécurité inté- ton. Cependant, tandis que ces derniers raflent patron de Volkswagen, il fait partie des quelques demander des faveurs ou lui dire ce rieure et extérieure, le système légal souvent la mise pour des études « stratégiques », personnalités du monde des affaires que L. Be. et P. Ri. qu’il faut faire », ironise-t-il. et la justice, l’instauration d’un Son analyse du secteur public cadre économique qui comprend un allemand, qu’il trouve trop coû- contrôle de la libre concurrence, teux, est sans appel : « Le gouverne- l’éducation, le bien-être, la protec- Quatre faillites spectaculaires et une myriade de défaillances ment Schröder a réformé les impôts, tion de l’environnement… » Et de la sécurité sociale, la politique d’im- pronostiquer que, « dans six à sept En 2002, le nombre de dépôts de bilan d’entreprises pourrait dépasser les 40 000 migration… Mais il n’est pas allé ans, même le transport ferroviaire assez loin. Trois grandes actions allemand devra être privatisé ». FRANCFORT vont passer dans le giron d’autres dernier modèle d’avion de trans- manquent encore : une dérégulation Une prévision d’autant plus intéres- de notre correspondant DÉRAPAGE groupes, mais les convoitises de port régional, qui devait entrer en du marché du travail, une réforme sante, et intéressée, que son cabi- Après une mini-récession au Nombre de faillites en Allemagne Rupert Murdoch ou du groupe de service en 2003. Les investisse- du système de santé et une réforme net est le conseiller attitré des che- second semestre 2001, l’Allema- Silvio Berlusconi suscitent de for- ments consentis pour le développe- du système éducatif. Nous n’investis- mins de fer allemands. « Au Royau- gne est confrontée à une vague de tes réserves en Allemagne. ment de cet appareil ont mis l’en- sons pas assez dans le futur : nous ne me-Uni, cela a été mal géré, expli- 41 000 40 000 faillites sans précédent. Selon les f Philipp Holzmann : l’ancien treprise en difficulté, malgré un dépensons que 4,4 % du produit inté- que M. Berger. Les infrastructures experts, leur nombre devrait bat- numéro deux du bâtiment a jeté carnet de commandes déjà bien rieur brut annuel pour l’éducation ont été concédées sans une régula- tre un nouveau record cette année l’éponge fin mars. Sauvée in extre- pourvu. Les pouvoirs publics alle- privée ou publique, alors que la tion claire sur la sécurité et les prix. pour atteindre, voire dépasser, les 37 000 mis après une intervention du mands, c’est-à-dire l’Etat fédéral moyenne européenne est de 5,5 %. » Mais prenez l’exemple du Japon. La 40 000. En 2001, 32 300 cas ont été chancelier Gerhard Schröder, à la et le Land de Bavière, où est qualité de service est exemplaire : le enregistrés, toutes catégories con- fin 1999, l’entreprise (23 000 sala- implanté le groupe, pourraient   retard moyen sur l’année est de dou- fondues. Difficultés conjoncturel- riés) n’a pu mener à bien son apporter leur contribution à un Un franc-parler qui n’a pas l’air ze secondes. » les, éclatement de la bulle techno- 33 000 redressement dans un secteur en plan de relance. Fairchild-Dornier de déranger ses clients politiques, Sous sa houlette, l’Allemagne tes- logique, problèmes structurels des crise chronique. Malgré plus de pourrait aussi passer dans le giron pourtant plus habitués aux dis- te en grandeur nature cette nouvel- entreprises concernées, dans des 5 000 suppressions d’emplois en d’un de ses grands concurrents ; cours policés. « Messieurs Schröder le approche : le ministère de la secteurs parfois en crise, expli- deux ans, Holzmann a souffert de l’américain Boeing pourrait être et Stoiber acceptent volontiers mes défense va ainsi « externaliser » quent la multiplication des 29 000 la situation désastreuse du marché intéressé. analyses, mais ils ne sont pas aussi toutes ses fonctions non militaires. défaillances. La mise en cessation 27 500 immobilier dans les nouveaux Län- f Herlitz : le fabricant de fourni- radicaux dans la mise en place des Des co-entreprises vont être créées de paiements de quatre sociétés der. Mais, cette fois, les banques tures de bureau installé à Berlin a réformes, explique-t-il dans un sou- avec des sociétés privées dans le en vue, en moins d’un mois, donne ne sont pas parvenues à se mettre déposé le bilan le 3 avril. rire. Des compromis sont nécessai- domaine informatique, pour la ges- 25 000 une dimension spectaculaire au d’accord pour refinancer un grou- 3 000 emplois sont touchés, dont res. » Ce conseiller haut de gamme tion de la flotte, pour la formation, 97 98 99 00 01 02* phénomène. pe plus que centenaire. Et 1 900 en Allemagne. Le consor- prône un libéralisme social, qui le management de la nourriture ou f Kirch : le groupe de médias Source : Creditreform *prévision M. Schröder, à six mois des élec- tium bancaire propriétaire de 70 % veut conjuguer l’efficacité anglo- des uniformes… Un projet sur est à l’agonie. Son navire amiral tions législatives, s’est gardé d’in- de son capital, sous la houlette de saxone et une solidarité tout euro- lequel son cabinet travaille depuis KirchMedia a déposé le bilan, le cessation de paiements. Des pour- tervenir. la Deutsche Bank, a refusé de met- péenne. « Je remarque que les activi- 2001 et qui devrait « porter réelle- 8 avril. C’est la plus importante parlers sont en cours avec ses f Fairchild-Dornier : le cons- tre la main à la poche une nouvelle tés économiques sont en général ment ses fruits vers 2005-2006 », faillite de l’après-guerre en terme actionnaires pour tenter de recapi- tructeur d’avions est en cessation fois pour assainir la société. Fon- beaucoup plus efficaces et innovan- explique M. Berger, qui ne compte de volume de créances : l’empire taliser la société. La constellation de paiements depuis le 2 avril. dée en 1904, celle-ci a souffert des tes quand elles sont gérées par le sec- pas s’arrêter là : « Nous travaillons bâti par Leo Kirch doit au mini- Kirch emploie plus de 10 000 per- Avec 3 600 salariés en Allemagne, coûts de la main-d’œuvre en Alle- teur privé, affirme-t-il, ce qui n’em- sur des projets similaires pour le mum 6,5 milliards d’euros à ses sonnes. Dans un secteur en forte et 700 aux Etats-Unis, la société magne. Elle était en difficulté chro- pêche pas l’Etat de jouer son rôle de ministère des affaires étrangères et créanciers. Surendetté, il a été croissance, elle doit être restructu- est dans l’attente d’un plan de reca- nique depuis cinq ans. régulateur : il doit contrôler que les le ministère des finances. » plombé par les pertes du bouquet rée sous le contrôle d’un pool ban- pitalisation lui permettant de infrastructures existent bien, que les à péage Premiere, au bord de la caire. Certaines de ses activités financer le développement de son Philippe Ricard services offerts le sont à un prix L. Be. LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/21 ENTREPRISES

En Chine, les banques étrangères se plaignent Le prix du pétrole monte d’une interprétation restrictive des règles de l’OMC avec le retour de Chavez Au terme d’un nouveau règlement, Pékin demande aux établissements de se recapitaliser dans LE PRIX du pétrole est reparti à la haus- se après l’annonce du retour d’Hugo CHOC VÉNÉZUÉLIEN des proportions importantes. Seuls quatre d’entre eux pourraient se conformer à cette obligation Chavez à la présidence du Venezuela, Le baril de brent dont il avait été chassé 48 heures plus en dollars à Londres SHANGHAÏ recapitaliser à hauteur de 72 mil- dollars requis pour accéder au mar- pertise financière. HSBC va ainsi tôt (lire pages 5 et 6). Lundi 15 avril, lors 28 Le 12 avril 24,31 de notre envoyé spécial lions de dollars (81,7 millions ché local des opérations en renmin- entrer dans le capital de la Shan- les premiers échanges sur le marché Perplexité et scepticisme… Les d’euros) par succursale, auxquels bis : HongKong and Shanghai Ban- ghai Bank à hauteur de 8 %. Une gris – le marché officiel n’étant pas 27 banquiers étrangers sont plongés s’ajoutent une exigence de ratios king Corporation (HSBC), Citi- rumeur insistante veut que Citi- encore ouvert –, les cours du crude oil 26 depuis quelques semaines dans prudentiels très contraignante. bank, Standart Chartered et Bank bank soit sur le point de conclure augmentaient de 0,92 dollar pour attein- 25 d’intenses réflexions sur l’avenir « Alors que la profitabilité en Chi- of East Asia (Hongkong). Pékin les un accord avec deux autres ban- dre 24,39 dollars, alors qu’il avait baissé 24 de leur présence en Chine. Ironie ne est plutôt faible – inférieur à 5 % – courtise ostensiblement. Elles sont ques shanghaïennes, la Banque de plus 1,50 dollar, à l’annonce du de l’histoire : c’est l’entrée du pays comment voulez-vous que l’on justi- les premières banques étrangères à des communications et la Banque départ de M. Chavez. 23 dans l’Organisation mondiale du fie auprès de nos actionnaires une tel- s’être vu accorder récemment de développement de Pudong. Oubliant un instant les tensions au Pro- 22 commerce (OMC), censée pour- le recapitalisation ? », s’interroge l’autorisation d’effectuer des opéra- Une stratégie identique de parte- che-Orient, le marché avait alors porté 21 tant leur ouvrir grand les portes du un professionnel européen. « Il est tions en devises avec des particu- nariat se dessine pour un deuxiè- toute son attention sur les déclarations 18 15221812 marché chinois, qui motive leur difficile de ne pas y voir du protec- liers ou des entreprises chinois. Le me groupe d’établissements étran- du directeur de la société pétrolière Mars 2002 Avril 2002 posture dubitative. Le nouveau dis- tionnisme déguisé », regrette Didier marché est juteux : 135 milliards de gers qui, délaissant à d’autres les nationale, la PDVSA, qui semblait don- Source : Bloomberg positif réglementaire, publié fin Balme, directeur de la BNP dépôts libellés en dollars, soit envi- coûteuses ambitions de banque de ner la nouvelle politique pétrolière du janvier par la banque centrale, défi- Hongkong. Si la banque étrangère ron 7 % du total de l’épargne ban- détail, vont concentrer leurs Venezuela. Celui-ci avait alors déclaré que les quotas de production nissant les règles du jeu auxquelles décide néanmoins de rester en Chi- efforts sur le marché des capitaux. du pays devraient être fixés à l’avenir en fonction de la situation du seront soumis les établissements ne – un départ est politiquement A l’heure où ces banques, concur- marché et non plus selon les calculs de l’OPEP. Le retour de M. Cha- étrangers dans le cadre de l’OMC, très coûteux –, elle devra probable- La clarification rencées par des établissements chi- vez au pouvoir aux yeux des opérateurs du marché signifie que le a confirmé ce que d’aucuns crai- ment se recentrer autour d’un pôle. nois de plus en plus agressifs, per- Venezuela, troisième pays producteur, va strictement respecter la poli- gnaient. Pékin multiplie les ver- La publication de ces règles a a au moins le mérite dent du terrain sur leurs métiers tique de quotas défendue par l’OPEP, dont il est un des plus ardents rous. La clarification intervenue a levé un coin du voile sur la straté- traditionnels – crédit export, let- soutiens. L’ensemble des membres du cartel pétrolier s’est félicité du au moins le mérite d’accélérer des gie de Pékin. Celle-ci consiste à hur- d’accélérer tres de crédit, prêts en devises, voi- rétablissement d’Hugo Chavez à la présidence du Venezuela. redéploiements stratégiques. «On ler au loup étranger, pour forcer re syndication –, elles ne jurent ne pourra plus dire : il faut être en les banques chinoises à se réfor- des redéploiements plus que par la gestion d’actifs. Chine parce qu’il faut être en Chine, mer, tout en érigeant un solide sas C’est tout le sens du projet de 120 000 millionnaires en Suisse explique un banquier. Il faut main- de sécurité à l’entrée de la bergerie stratégiques société mixte conclu entre BNP tenant que les états-majors se posent chinoise. Avec le recul, on mesure Paribas et la maison de titres SUR UNE POPULATION totale de 7,28 millions d’habitants, la Suisse des questions fondamentales qu’ils mieux le caractère artificiel de Changjiang Securities (basé dans la compte 120 000 millionnaires en francs suisses, révèle une étude de ne se posaient plus. » l’alarmisme orchestré par Pékin. caire nationale, sommeillent actuel- province du Hubei). Vue l’abondan- deux sociologues helvétiques, sobrement intitulée La richesse en Suisse. Aux termes des nouvelles règles, Plombé par des sureffectifs – les lement dans les banques chinoises. ce d’un capital bon marché en Chi- L’ouvrage d’Ueli Mäder et Elisa Streuli indique que ces nantis représen- les établissements bancaires inter- quatre banques commerciales A terme, ces établissements ne même, un nombre croissant tent 3 % des contribuables, mais qu’ils détiennent la moitié de la fortu- nationaux sont en effet tenus de d’Etat emploient près de 1,6 mil- visent bien sûr le marché de détail d’entreprises tendent à solliciter ne privée du pays. Il souligne également que 12 000 personnes ou réinjecter des fonds propres dans lion de salariés –, des monceaux de en renminbis, mais ils ne le feront les deux Bourses locales (Shanghaï familles, soit 3 ‰, possèdent 5 millions de francs suisses (3,4 millions des proportions qui apparaîtront créances douteuses (plus de 40 % pas seuls, bien qu’ils en aient la pos- et Shenzhen) plutôt que les places d’euros) ou plus. Les cent plus riches habitants du pays ont multiplié dissuasives à beaucoup. La hauteur de leurs actifs) et l’absence d’une sibilité théorique aux termes de étrangères, soit autant de parts de leur fortune par 5 en dix ans, tandis que les ménages non imposables de la recapitalisation varie avec la culture du crédit, le secteur bancai- l’accord OMC. Ils entreront en fait marché perdus pour les banques représentent un tiers de la population. Le livre distingue quatre grou- gamme de métiers et le segment de re chinois est en effet technique- dans le capital des banques chinoi- d’investissement étrangères. Celles- pes de nantis : les familles de l’ancienne aristocratie, les familles d’in- clientèle (étrangers ou Chinois). ment très vulnérable, mais l’OMC ses, qui jouissent d’un enracine- ci vont donc se focaliser davantage dustriels, les riches d’après-guerre et les managers de la finance ou de Lorsque l’ouverture graduelle sera l’expose à une menace plus imagi- ment local incontournable. Le gou- sur le marché des capitaux chinois l’informatique qui ont constitué leur fortune au cours des années 1990. achevée en 2007, une banque gui- naire que réelle. Les garde-fous éri- vernement chinois encourage de mais il leur faut pour cela monter gnant des opérations en devises gés par Pékin le protègent. tels rapprochements, politique- des sociétés mixtes. D’où l’initiati- étrangères et en renminbis (la mon- En fait de péril, seul quatre éta- ment indolores (les participations ve de BNP Paribas. L’euro prend doucement le rôle naie locale) avec des clients interna- blissements sont prêts à débourser sont très minoritaires) mais dont il tionaux comme nationaux aura dû par succursale les 72 millions de espère de précieux transferts d’ex- Frédéric Bobin de monnaie de réserve APRÈS AVOIR été adopté par plus de STABILISATION Les grands patrons de l’AFEP préconisent une révision du droit du travail 300 millions d’Européens, l’euro s’instal- le doucement dans le rôle de monnaie L'euro en dollars de réserve pour les banques centrales, L’ASSOCIATION française des entreprises pri- à l’origine de nombreux contentieux. L’optique tion des accords majoritaires à l’extension du ont constaté, dimanche 14 avril, plu- 0,91 Le 15 avril 0,8814 vées (AFEP) propose de revoir de fond en com- libérale de l’AFEP, qui demande aussi la recon- champ des accords dérogatoires et durcit ses sieurs intervenants lors d’un séminaire 0,90 ble un droit du travail qu’elle juge inadapté. naissance par la loi des accords signés au niveau exigences en matière de constitution d’une sec- dans le cadre de l’Ecofin d’Oviedo. Dans un rapport confidentiel, l’organisme patro- d’un groupe, s’accompagne de propositions inat- tion syndicale. « L’utilisation de l’euro comme devise 0,89 nal détaille un arsenal de mesures, élaboré en tendues, comme la négociation du plan social, La prévention et la gestion du licenciement internationale s’accroît progressive- concertation avec ses 82 adhérents, qui sont rejetée par le Medef, ou la présence d’actionnai- font l’objet d’un long chapitre. Ce qui n’a rien ment », a noté le président de la Ban- 0,88 tous des grands patrons dont les firmes ont un res salariés dans les organes de direction (mais à de surprenant : le droit français dans ce domai- que centrale européenne (BCE), Wim 0,87 chiffre d’affaires de plus de 1 milliard d’euros. condition de pouvoir revoir à la baisse celle des ne est l’un des plus compliqués et des plus pro- Duisenberg. Mais il faudra, selon lui, Sous le couvert d’une « simplification » et membres du comité d’entreprise…). tecteurs d’Europe, de l’avis de juristes spéciali- encore beaucoup de temps pour que la 0,86 d’une « clarification », le projet de « rénova- sés, et la jurisprudence a contraint des entrepri- devise européenne concurrence vrai- 0,85 tion » de l’AFEP (dont le président est Bertrand   ses à réintégrer, après des années, des salariés ment le dollar. Le billet vert a mis plus JFMA Collomb, PDG de Lafarge) s’apparente davanta- Sensible aux dysfonctionnements créés par licenciés. L’AFEP suggère qu’« à titre expérimen- de soixante ans à devenir une monnaie 2002 ge à une « révision » du droit dans des domaines l’empilement des structures, l’AFEP préconise tal », employeurs et organisations syndicales de réserve. Tout en saluant le « fantasti- Source : Bloomberg aussi variés que la durée du travail, l’actionna- de fusionner les fonctions de délégué du person- négocient le contenu du plan social « en contre- que succès » de la monnaie unique, le riat salarié, le dialogue social ou le licenciement. nel, de comité d’entreprise (CE) et de comité partie d’une simplification des procédures et gouverneur de la Banque d’Angleterre, Edward George, a expliqué les A la loi, le soin d’établir « les principes d’ordre d’hygiène et de sécurité dans une instance uni- d’une amélioration de la sécurité juridique ». Ain- réticences des Britanniques. Lundi matin 15 avril, un euro valait 0,88 public », « les droits fondamentaux et les règles que de représentation du personnel (IUR), si, « la signature d’un accord collectif emporterait dollar. – (Reuters.) communes » et, pour le reste, vive la négociation dotée de la capacité de négocier. A défaut, elle l’irrecevabilité des recours collectifs et individuels  d’entreprise, fait valoir en substance l’associa- pense que le CE devrait traiter des conditions sur le motif économique et sur le contenu du plan tion. Elle demande au législateur de garantir la de travail et qu’il faudrait une meilleure articula- social ». L’AFEP est favorable à la suppression a SONY : le géant japonais de l’électronique est sur le point de sécurité juridique des entreprises, en respectant tion entre comité de groupe et comité d’entre- de l’obligation de plan social lorsque moins de céder sa participation majoritaire dans sa filiale d’assurance Sony Life leurs accords, et suggère que « sur le modèle de prise européen, deux instances largement dix salariés ont refusé les modifications de leur Insurance à l’américain GE Capital, rapporte, lundi, le quotidien japo- la Cour de justice des communautés européen- redondantes. L’association n’en reste pas là : contrat de travail. Elle propose de simplifier l’in- nais Sankei Shimbun. Sony pourrait vendre sa participation pour un nes », la Cour de cassation puisse « utiliser la elle voudrait substituer à la négociation annuel- formation-consultation du CE et de réduire les montant compris entre 4,31 milliards d’euros et 6,93 milliards d’euros. faculté de déclarer sa décision non rétroactive ». le obligatoire instituée par les lois Auroux une délais de licenciement, que la loi de modernisa- a TELECOM ITALIA : l’opérateur italien des télécommunications Autant de revendications nourries, notamment, négociation tous les deux ans. Elle réclame une tion sociale a allongés. pourrait signer, dans les prochains jours, une lettre d’intention pour par l’évolution de la législation sur la durée du limitation des heures de délégation en dehors céder sa filiale française 9 Telecom « autour de l’été », rapporte, lundi, travail et de la jurisprudence sur le licenciement, du temps de travail, conditionne son approba- Claire Guélaud Les Échos. Selon le journal : « Un conseil d’administration serait prévu en début de semaine. » a NORTHROP GRUMMAN : le groupe de défense américain a rele- vé de 5,9 à 6,7 milliards de dollars (6,69 à 7,60 milliards d’euros), De l’art délicat de manier les informations confidentielles dimanche, son OPE hostile sur son concurrent TRW, qui s’est engagé à l’examiner. L’offre a été en outre étendue au 3 mai à minuit, alors  celles du droit du travail sèchent tion préalable du comité. Dans son général (L.431-5-1 nouveau), le qu’elle avait expiré le 12 avril. rapidement lorsqu’est fait le bilan rapport de 1998, la Commission des Conseil constitutionnel a fait le a MC DONALD’S : une trentaine de salariés de l’établissement de des infractions d’initiés au sens lar- opérations de Bourse (COB) avait choix de la primauté du droit du tra- Goussainville (Val-d’Oise) sont en grève illimitée depuis samedi après- Droit du travail ge : elles émanent logiquement du souligné ce « téléscopage entre le vail, mais en rappelant chacun à ses midi. Les employés ont décidé de cesser le travail afin d’obtenir des aug- cercle des décideurs, les représen- droit du travail et la réglementation obligations. mentations de salaire et l’amélioration de leurs conditions de travail. tants des salariés en étant absents. boursière et financière », s’agissant Côté représentants du personnel, a VIRGIN : des salariés du magasin Virgin Megastore des Champs- LA DIRECTIVE du 11 mars 2002 L’unique contentieux français par exemple d’un chef d’entreprise il évoque les « poursuites civiles et Élysées (Paris) ont observé un débrayage, samedi matin. Ils ont invite les chefs d’entreprise des visant deux syndicalistes d’Aeros- lançant une OPE hostile ; s’il respec- pénales auxquelles s’exposeraient les repris le travail dans l’après-midi, laissant une semaine à leur direc- Quinze à « informer et consulter les patiale soupçonnés d’avoir trans- te le code du travail et informe préa- intéressés du fait de la divulgation ou tion « pour produire un texte contenant des augmentations de salaire, représentants des travailleurs en mis à un journaliste des informa- lablement son comité d’entreprise, de l’utilisation de ces informations sous peine de reprendre la grève samedi prochain dans des modalités à temps utile » : en principe en amont tions confidentielles, s’est soldé les autorités boursières (françaises confidentielles, en violation de toutes définir ». de leurs décisions. Mais elle indique devant le tribunal correctionnel de mais aussi étrangères) peuvent lui autres dispositions législatives et régle-  également que « l’employeur n’est Paris, le 13 février, par une relaxe. reprocher cette inégalité de traite- mentaires et notamment du droit pas obligé de communiquer aux Cette délicate question ne vise par ment ; mais s’il lance l’opération boursier ». Côté chef d’entreprise, a EDF : l’électricien français a « formellement » démenti, dimanche, représentants du personnel des infor- ailleurs que certaines opérations, sans consultation préalable, ce « l’ordre donné par la loi à l’em- « que serait aujourd’hui en préparation une ouverture de capital ». mations ou de procéder à des consul- pour des sociétés cotées : le droit même comité pourra le poursuivre ployeur d’informer les représentants L’hebdomadaire britannique The Business a évoqué, dans son édition tations lorsque leur nature est telle boursier a donc bon dos pour s’af- devant le tribunal correctionnel du personnel (…) constitue une cause du 14 avril, une ouverture du capital d’EDF de 30 % après les élections que, selon des critères objectifs, elles franchir de toute information préa- pour entrave. Or ce type de poursui- d’exonération de la responsabilité en France, contre 30 milliards d’euros. entraveraient gravement le fonction- lable des salariés. tes reste rarissime, pour trois rai- qu’il pourrait encourir du seul fait de  nement de l’entreprise ou lui porte- sons : cette information, tant en matière raient préjudice ». L’article 6 percu-   1) L’extrême mobilité du capital pénale qu’en matière civile ». a SCOR : le réassureur français a annoncé, lundi 15 avril, l’accord de te donc le droit français connais- Mais il est également vrai que et le caractère hostile de ce type Reste que cette décision est d’ap- cession de sa filiale américaine d’assurance directe, Fulcrum (45,6 mil- sant seulement une « obligation de cette obligation de « discrétion » a d’opérations sont récents. plication franco-française : d’où lions de dollars, soit 51,7 millions d’euros, de chiffres d’affaires en discrétion » visant les membres du de quoi émouvoir le monde des 2) Les représentants du person- l’utilité de la directive visant une 2001), au groupe américain Argonaut. comité d’entreprise, pour des infor- affaires, en ces temps d’Internet, nel craignent qu’en cas de fuite, qui harmonisation européenne, sa  mations présentant un caractère car il ne s’agit plus alors d’être « dis- peut avoir à terme des conséquen- transcription éventuelle dans le confidentiel et données comme tel- cret », mais de secret absolu ces désastreuses sur l’emploi, ils code du travail français posant a ETISALAT : la compagnie émiratie de télécommunications a les par l’employeur. (« motus », par antiphrase). Et le soient les premiers montrés du cependant la question de la norme annoncé, dimanche 14 avril, un bénéfice net de 776 millions d’euros Chacun voit midi à son clocher. Il terme d’informations « confiden- doigt. la plus favorable : « Avant, je lui en hausse de 5,8 % par rapport à l’an dernier. est parfaitement légitime que les tielles » est troublant : être dans la 3) Dans les entreprises où règne disais tout ; maintenant, je ne lui a MACIF : la mutuelle niortaise a annoncé lundi matin un résultat représentants des salariés soient les confidence, n’est-ce pas déjà être une totale confiance entre (vieux) cache rien » (Jules Renard, 1902). de 172 millions d’euros en 2001, contre 56 millions un an plus tôt. Ce premiers informés de l’évolution « initié » ? dirigeants et (vieux) syndicalistes, triplement s’explique notamment par l’impact de la vente d’un porte- future de leur propre entreprise. Et Mais vu les enjeux respectifs, le ces derniers sont parfois discrète- Jean-Emmanuel Ray, feuille de centres commerciaux. Avec 4,3 millions de sociétaires, la les larmes de crocodile de diri- droit boursier et de la concurrence ment informés en amont. professeur de droit Macif a réalisé un chiffre d’affaires en hausse de 9 %, à 3,29 milliards geants écartelés entre leurs obliga- prévaut systématiquement dans la Dans sa décision du 12 janvier à l’université Paris-I d’euros en 2001. tions de transparence boursière et pratique sur l’obligation d’informa- visant les annonces publiques en (Panthéon-Sorbonne) 22/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 COMMUNICATION Le site Internet du « Monde » Israël assouplit les restrictions propose une édition payante imposées aux journalistes en Cisjordanie A l’intérieur du nouvel espace, lancé lundi, les abonnés accèdent à des informations et à des services supplémentaires. La consultation des articles des jours précédents reste gratuite L’information n’y est toujours pas libre

FORT DE SA POSITION de pre- entièrement payant, solution L’ARMÉE israélienne a annon- chés au côté d’une trentaine de re- mier site français d’information EN TÊTE DES SITES DE PRESSE adoptée en particulier par le Wall cé, dimanche 14 avril, qu’elle allé- ligieux franciscains. Ailleurs, mardi généraliste et de presse écrite, Visites mensuelles Street Journal, ou de faire payer gerait désormais les restrictions 9 avril, des journalistes étaient blo- lemonde.fr, le site Internet du Mon- des zones du site qui étaient aupa- imposées au travail des journalis- qués dans leur hôtel de Ramallah de propose à partir de lundi 6 500 ravant gratuites, comme le fait tes étrangers en Cisjordanie. Une par l’armée, qui pousuivait le siège 15 avril une édition payante, à l’in- l’américain Salon.com, lemonde.fr porte-parole militaire a précisé à du QG de Yasser Arafat. La veille, 6 000 térieur de laquelle ses abonnés + 235 % depuis juillet 2000 Le Monde a préféré conserver son ancien l’AFP que cette ouverture du terri- la presse étrangère était confinée auront accès à un environnement 5 500 + 175 % depuis janvier 2001 6 132 310 espace gratuit et créer une nouvel- toire, sous le coup d’une vaste dans un hôtel de Naplouse avec spécifique comprenant des servi- 5 000 le édition spécifiquement destinée offensive militaire israélienne de- l’interdiction d’en sortir. ces et à des informations supplé- aux abonnés. Un modèle proche puis le 29 mars, se ferait à l’excep- Quand les journalistes parvien- mentaires. La partie gratuite conti- 4 500 de celui du New York Times, même tion de trois zones jugées particu- nent à franchir les barrages après nuera, comme avant, à offrir toute 4 000 si ce dernier met l’accent principa- lièrement « sensibles » : le camp de des heures d’attente, c’est souvent l’actualité importante au moment lement sur le paiement à l’acte. réfugiés de Jénine, le secteur de la pour être interceptés par les sol- de la consultation, ainsi que l’ac- 3 500 Libération « Dans un horizon de deux à trois basilique de la nativité à Bethléem dats de Tsahal ou par les factions cès aux articles de l’édition du quo- 3 000 2 950 610 ans, j’espère que le paiement, soit à et le quartier général de Yasser Ara- palestiniennes, qui tolèrent mal les tidien du jour. A cela vient désor- Les Echos l’acte (achat d’archives et du Mon- fat, à Ramallah. images peu flatteuses qui peuvent mais s’ajouter une « édition abon- 2 500 2 536 230 de téléchargé au format PDF), soit Pour autant, au même moment, être faites d’elles. Les journalistes nés », qui étoffe le contenu du site, 2 000 par abonnement, représentera un des journalistes entrés en Cisjor- se voient supprimer leur passeport accessible pour un montant de tiers du chiffre d’affaires du Monde danie ou dans la ville autonome ou leur carte de presse. Les bandes 5 euros par mois. 1 500 Le Figaro Interactif », indique Bruno Patino, palestinienne de Ramallah étaient vidéos sont saisies ou détruites, et Cette nouvelle formule, recon- 1 000 1 176 930 directeur général de cette société bloqués ou recevaient l’ordre les films arrachés des appareils naissable à sa dominante graphi- conjointe formée par Le Monde d’évacuer les « zones militaires in- photo. Des journalistes se font ti- 500 que dorée, permet notamment à (66 %) et Lagardère Active Broad- terdites ». Il restait donc difficile rer dessus par des blindés israé- JJASONDJMF M A M JJASOND J F l’internaute d’approfondir l’actua- band (34 %). d’aller vérifier, par exemple, les liens malgré les signes « PRESS » lité du moment. Une sélection des 2000 2001 2 002 En 2001, l’achat d’archives (qui accusations palestiniennes sur un ou « TV » qu’ils arborent pour se Lemonde.fr arrive en tête du classement Cybermétrie, réalisé par l'institut principales informations (« L’ac- varie entre 200 et 1 500 par jour) « massacre » qu’aurait commis, faire identifier. Médiamétrie, dans la catégorie des sites de quotidiens. Il est toutefois légèrement tualité en 9 clics »), mise à jour tou- devancé par les sites 01Net (7,1 millions de visites) et TF1 (6,3 millions). et de journaux téléchargés au for- début avril, l’armée israélienne Il existe « une dégradation sans tes les deux heures par la rédac- Source : Cybermétrie mat PDF (entre 150 et 1 000 par lors des combats dans ce camp de précédent de la liberté de la pres- tion du site, s’affiche sur la page jour) a représenté 5 % du chiffre réfugiés. se » en Cisjordanie. RSF a recensé, d’accueil (le « Desk ») de cet espa- en trois cases par Xavier Gorce, tion, au fil de leur publication, en d’affaires de la société, contre le 7 avril, quarante atteintes à la ce pour abonnés. L’internaute des citations extraites du quoti- entrant des mots-clés correspon- 47,5 % pour la publicité en ligne et   liberté d’information, dont cinq peut également consulter des dien ou de dépêches d’agence. dants. Ces articles sont archivés autant pour l’offre aux profession- Plusieurs organisations non gou- journalistes blessés, huit profes- sélections de dépêches de l’AFP et Depuis le « Desk » – « véritable automatiquement et regroupés, nels (syndication de contenu, Intra- vernementales (ONG) chargées de sionnels palestiniens arrêtés et des photographies, réactualisées poste de pilotage » de la zone en fin d’année, sur un cédérom qui nets professionnels…). veiller à la liberté d’information une vingtaine de journalistes toutes les heures. payante –, l’abonné dispose égale- sera offert à l’abonné. Celui-ci En mars, lemonde.fr a enregis- (Association mondiale des jour- ayant essuyé des tirs. L’ONG men- ment d’une « vue générale des bénéficie également d’un crédit tré, selon le classement Cybermé- naux, International Press Institute, tionne aussi « la politique d’intimi-     informations qui lui sont nécessai- d’archives, qui lui permet de trie, un record de 6 132 310 visites, Reporters sans frontières, Commit- dation » permanente des « autori- Plus original, l’abonné dispose res », selon Bruno Patino. Cela va consulter 25 articles en stock sans soit plus qu’en septembre 2001, tee to Protect Journalists, Fédéra- tés israéliennes [qui] traitent de d’« une espèce de quotidien du d’une sélection d’indices boursiers bourse délier. Au-delà, il est invité date du précédent record obtenu tion internationale des journalis- nombreux journalistes comme des matin sur le Net, la locomotive édito- à un aperçu de la météo, de l’accès à recréditer son compte avec dans le sillage des attentats antia- tes) se sont mobilisées, le 9 avril, ennemis, accusés d’être pro-palesti- riale de cette nouvelle formule », à des forums spécifiques à un l’achat de « packs » de 5, 10 ou méricains du 11 septembre. Le en signant une déclaration commu- niens. Elles font tout pour soustraire explique Bruno Patino, responsa- compteur annonçant le nombre 20 articles. Au total, les archives résultat de mars 2002 représente ne pour demander au gouverne- au regard de la presse internationa- ble du site Internet du Monde.A de nouveaux courriels attendant du Monde en ligne comptent plus une hausse de 175 % par rapport à ment d’Ariel Sharon d’autoriser le leurs opérations militaires et les partir de 8 h 30, cet espace – bapti- l’internaute dans sa boîte électro- de 720 000 articles, qui remontent janvier 2001, date de lancement de les médias étrangers à travailler abus qui les accompagnent ». sé « Check-list » – permet à l’inter- nique. Un contenu multimédia est jusqu’à 1987. la nouvelle version du site. dans ces villes de Cisjordanie, fer- En théorie désormais, les journa- naute d’avoir un aperçu de l’actua- également proposé, avec l’accès à Celui-ci est devenu un média mées de façon « excessive » et listes pourront travailler en Cisjor- lité des douze dernières heures, des radios et des télévisions en  ’ avec une audience plus jeune que « injustifiable », selon elles. danie à condition d’être hors des accompagné d’une revue de pres- ligne (en partenariat avec le site Autres services accessibles dans celle du quotidien : 59,7 % des per- L’opacité prévaut toujours dans périmètres toujours fermés par se internationale, du présommaire comfm.com) et à des vidéos. L’in- l’édition abonnés, des dossiers sur sonnes consultant le site ont les lieux de combats les plus actifs. l’armée : ils devront, comme en du Monde de l’après-midi, d’un ternaute peut entrer directement différents sujets d’actualité (au moins de 35 ans, contre 35,6 % A Bethléem, l’armée a ordonné, Afghanistan, signer un document agenda des différents événements en contact avec la rédaction du rythme d’un tous les 15 jours) ; pour les lecteurs du quotidien. Un dimanche, aux journalistes instal- déchargeant l’armée de toute res- de la journée et de plusieurs « sou- journal et le service clientèle. des fiches pays et des portfolios internaute reste en moyenne lés dans l’hôtel Star, à 500 mètres ponsabilité pour leur sécurité. rires » : un court billet (« Papier de Par ailleurs, l’abonné peut rece- regroupant notamment les dessins 10 minutes sur lemonde.fr, alors de la basilique assiégée depuis le verre ») rédigé par l’écrivain Her- voir tous les articles du journal qui parus dans le quotidien. que le lecteur du journal papier y 2 avril, de quitter la zone ; entre Florence Amalou, vé Le Teiller, une bande dessinée concernent ses sujets de prédilec- Plutôt que de parier sur un site consacre 30 minutes. 100 et 200 personnes y sont retran- avec AFP Baisse d’audience pour les radios Conflit social Europe 1 accuse une forte chute et RTL passe sous les 13 %, selon Médiamétrie à Radio Canada L’AUDIENCE générale de la Dans ce contexte de baisse, ce part d’audience – son poids par rap- a un nom : Laurent Ruquier, dont radio a enregistré une nouvelle sont les stations généralistes qui port à la concurrence –, qui passe l’émission perd un point d’audien- LE RÉSEAU de radio et de télévision publiques canadien, Radio Cana- baisse à l’occasion de l’étude de essuient les plus forts reculs. RTL de 13 % à 13,5 % en un an. Selon ce. « Quand on fait de la télévision da, est enlisé depuis trois semaines dans un conflit, portant notam- l’institut Médiamétrie portant sur conserve la tête du classement des lui, « RTL progresse mais doit pour- et de la radio avec la même émission ment sur le statut et les salaires de ses employés francophones, qui la période de janvier à mars, pu- radios, mais la station de la rue suivre son effort pour atteindre son il y a un cocu. Cela a été Europe 1 », s’estiment lésés. Plus de 1 200 journalistes, animateurs et personnels bliée lundi 15 avril. Selon cette étu- Bayard, à Paris, est en recul, son au- objectif de 14 % à 14,5 % de part déplore M. Bellay. Selon lui, de production du Québec et du Nouveau-Brunswick, appartenant au de, l’audience cumulée, toutes sta- dience s’établissant sous la barre d’audience ». M. Ruquier sera encore sur Europe même syndicat, manifestent devant les locaux du réseau public, aux- tions confondues, s’est établie à des 13 %, à 12,9 %. Robin Leproux, Si RTL paraît satisfaite, Euro- 1 à la rentrée mais « autrement et à quels ils n’ont plus accès : leur débrayage, prévu pour seulement 82,8 % contre 83,9 % à la même directeur général du pôle radios de pe 1, en revanche, fait grise mine. un autre horaire ». 24 heures, le 22 mars, a été contré par la direction qui leur a interdit, époque, il y a un an. En revanche, RTL Group, admet cette chute qui, La station de la rue François-1er,à Du côté du service public, Fran- depuis, l’accès à leur lieu de travail. Des agents de sécurité barrent l’en- l’audience progresse légèrement selon lui, intervient « dans un con- Paris, passe de 11,4 % d’audience ce-Inter est à la baisse : 11,2 % con- trée des bâtiments et leurs téléphones portables professionnels ont (+ 0,4 %) par rapport à la dernière texte de baisse généralisée de l’écou- cumulée, il y a douze mois, à 9,6 %. tre 11,9 % il y a un an. France-Info, été coupés. enquête réalisée entre novembre te de la radio ». M. Leproux se dé- Pour Jérôme Bellay, son directeur dopée lors des vagues précédentes Le conflit porte aussi sur l’inégalité entre hommes et femmes et sur la et décembre 2001. clare satisfait de la montée de sa général, le responsable de ce recul par l’effet 11 septembre, n’obtient précarité de l’emploi. La direction affirme, de son côté, avoir présenté plus que 10,7 % d’audience cumu- des « offres réalistes et raisonnables ». A Paris, le Syndicat national des lée contre 11,1 % il y a douze mois journalistes (SNJ) a affirmé, samedi 13 avril, que la direction de Radio DEMANDES et surtout 11,6 % lors de la précé- Canada profitait de la situation « pour pirater des sujets et des journaux dente enquête. entiers de France 2, France 3, Euronews et Radio France entre autres ». Jeune femme recherche poste – (AFP.) de conceptrice réalisatrice. ’  11-14  Expérience Panafcom, Si les stations généralistes ont Mac cann, Imprigamo Afrique. souffert, les radios musicales n’en « Loft Story 2 » : Ségolène Royal Tél. : 05-63-20-21-92. EMPLOIREPRODUCTION INTERDITE ont pas profité pour repartir à la hausse. NRJ conserve sa place de accuse M6 de proxénétisme « deuxième radio de France, très près de RTL », constate Max Guaz- LA MINISTRE déléguée à la famille et à l’enfance, Ségolène Royal, a IMzini, président du directoire du vivement critiqué, vendredi 12 avril, l’émission « Loft Story 2 », au groupe NRJ. La station musicale lendemain de la diffusion de son premier épisode. « Si on pousse enregistre 11,6 % d’audience cumu- jusqu’au bout le raisonnement, à partir du moment où on met en scène lée contre 12,4 % il y a un an. En des jeunes qui, pour gagner de l’argent, passent à l’acte sexuel devant les revanche, M. Guazzini note que caméras, on peut se poser la question de savoir si finalement M6 ne s’ap- « pour la première fois le groupe parente pas à une forme de proxénétisme », a-t-elle déclaré au micro NRJ, avec toutes ses stations, devan- d’Europe 1. « Et je pèse mes mots, puisqu’il y a à la fois un enjeu d’ar- ce RTL Group ». La radio musicale gent, un enjeu de sexualité et aussi une atteinte portée à la dignité », continue son combat contre Mé- a-t-elle précisé. diamétrie pour faire mesurer « Je me demande ce que fait le CSA, a poursuivi la ministre. Le Conseil l’audience auprès des 11-14 ans (Le supérieur de l’audiovisuel doit veiller au respect par les chaînes de leur Monde du 7 mai 2001). Après avoir cahier des charges, au respect des lois. Car on sait très bien qu’il y a beau- tenté l’expérience il y a un an, l’ins- coup d’adolescents, des petites jeunes filles de 12-13 ans, qui regardent titut y a, depuis, renoncé « sous la [« Loft Story 2 »] et qui vont s’identifier à ces grandes filles de 20 à OFFRES pression des intérêts corporatistes 26 ans qu’on pousse à s’exhiber, à se transformer en femmes-objets. La des radios qui participent à son con- télévision, là, n’est pas dans son rôle ». Centre de langue française en Normandie accueillant seil d’administration », selon  des élèves venus d’écoles britanniques et encadrés M. Guazzini. D’après un sondage par une équipe d’animateurs français concurrent réalisé par Ipsos pour a PRESSE : le groupe Axel Springer devrait lancer à la fin mai ou NRJ et Skyrock entre janvier et au début juin un nouveau mensuel féminin intitulé Bien dans la vie, RECHERCHE DIRECTEUR mars, NRJ obtient 38,7 % de part selon la lettre « Stratégie Online » de lundi. Ce magazine vise une dif- d’audience auprès des pré-adoles- fusion proche des 200 000 exemplaires. Le candidat idéal devra démontrer une capacité cents (11-14 ans) et Skyrock 30 %. a Une étude sur l’impact des quotidiens gratuits d’information à travailler aussi bien dans la culture anglaise que française et posséder une large expérience Europe 2 affiche la plus forte pro- sur la presse française sera commandée, a indiqué vendredi Christian professionnelle. Il sera capable de démontrer gression des musicales, selon Phéline, directeur de la direction du développement des médias intelligence, maturité émotionnelle, ainsi que Médiamétrie, avec 5,1 % d’audien- (DDM), après avoir reçu les acteurs du dossier (éditeurs, syndicats, d’excellentes capacités d’organisation. ce cumulée contre 4,1 % à la même publicitaires, etc.). Mais « nous avons clairement dit à nos interlocuteurs période en 2001. qu’on était dans un domaine de la liberté d’entreprise et de la liberté Envoyez CV avec lettre de motivation à : publique », a ajouté M. Phéline. 104, Albion Hill, BN2 9PA, Angleterre. Guy Dutheil LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Malgré la déconfiture du secteur A terme, l’épargne salariale devrait dynamiser les marchés d’actions financier, Tokyo résiste CHRONIQUE DES MARCHÉS TOKYO passer de la catégorie « créancier correspondance en bonne santé » à celle de « créan- La Bourse de Tokyo est repassée cier à surveiller de près », tandis LE MARCHÉ de l’épargne salariale constitue salariés américains bénéficient de séminaires lundi au-dessus des 11 000 points, que 34 autres sont tombées sous la pour les gestionnaires de fonds un objectif privi- UNE CROISSANCE RAPIDE de formation en la matière, les pratiques fran- terminant en hausse de 1,59 %, à classification « en faillite imminen- légié, à mesure que s’accroissent les flux finan- Fonds gérés dans les plans d'épargne salariale, 1995-2000, çaises restent en retrait. 11 137,30 points, mais elle devrait te ». Il est de plus en plus difficile ciers investis dans le cadre des fonds communs en milliards d'euros peu s’écarter de ce niveau dans l’at- pour les investisseurs d’ignorer les de placement d’entreprise (FCPE). 60 Total des fonds gérés Flux bruts    tente des résultats des sociétés ja- voyants rouges qui accompagnent Les sociétés de gestion se fondent donc sur ponaises pour l’année fiscale 2001 les valeurs des secteurs de la cons- 200  ’    40 des hypothèses de placements longs pour cons- 54,8 et d’un dénouement de la crise au truction, de l’immobilier, de la dis- Au 31 décembre 2000, les encours gérés dans 50,5 truire leur stratégies d’investissement, ce 20 10,2 12,8

Proche-Orient. tribution et de la finance. le cadre de ces FCPE représentaient 54,8 mil- 35,3 d’autant plus que la loi Fabius du 19 février 7,0 28,3 Les analystes continuent d’être Suite aux inspections, les gran- liards d’euros. La croissance des montants inves- 2,8 2001 a rendu possible des durées d’immobilisa- 0 19,0 préoccupés du sort des banques des banques ont annoncé qu’elles tis est impressionnante : de 7 milliards d’euros 1995 1996 1997 1998 1999 2000 tion des fonds de dix ans dans le cadre des nippones et d’un certain nombre devront provisionner pour de flux bruts en 1998 à 12,7 milliards en 2000, Source : COB plans partenariaux d’épargne salariale volontai- de sociétés sous perfusion. La 1 900 milliards de yens (16,37 mil- soit près de 80 % d’augmentation en deux ans. re (PPESV). Les gestionnaires s’accordent ainsi Financial Services Agency (FSA), liards d’euros) supplémentaires de Une étude de UBS Warburg datant de décem- pour privilégier les plans investis en actions, l’autorité de tutelle du secteur mauvaises créances pour l’année bre 2001 prévoit que le total des encours gérés dont la rentabilité sur la longue période est sta- financier, a rendu public vendredi fiscale 2001. La FSA, elle, a conclu au sein des FCPE s’élèvera dans quinze ans à permettant de se constituer un patrimoine en tistiquement meilleure. L’expansion de l’épar- les résultats d’inspections spécia- qu’une nouvelle injection de fonds 200 milliards d’euros. Les enjeux sont donc vue de la retraite. L’intérêt pour les fonds éthi- gne salariale est donc une bonne nouvelle pour les menées auprès des banques et publics n’était pas nécessaire. énormes. Mais pour prendre pied sur ce mar- ques est nettement plus marqué chez les sala- la place de Paris. Stéphane Déo, d’UBS War- de 149 de leurs principaux créan- Mais les grandes banques pré- ché, les gestionnaires de fonds vont devoir riés (57 % souhaitent y avoir accès) que chez les burg, estime en effet que près de 10 milliards ciers. Ces enquêtes ont révélé que voient des pertes records pour répondre à des attentes nouvelles, de la part employeurs (24 % projettent d’en mettre en pla- d’euros seront drainés chaque année vers les 71 sociétés se sont vu obligées de 2001. Pour Mizuho Holdings, pre- des entreprises comme de leurs salariés. ce). Mais leur définition, encore floue, ne va pas marchés d’actions. Mais l’attrait des salariés mière banque mondiale, elles s’élè- Un baromètre annuel instauré par le Club de sans poser problème aux gestionnaires. pour les fonds orientés vers la retraite conduit vent par exemple à plus de l’épargne salariale a mis en lumière les différen- les gestionnaires à diriger progressivement INDICE NIKKEI 1 000 milliards de yens. tes priorités, en recueillant l’opinion de      l’épargne vers des supports moins volatiles, à er A Tokyo, en points Née le 1 avril d’une fusion à 4 700 épargnants salariés dans 104 entreprises. Le respect de critères d’investissement mesure qu’approche le déblocage des avoirs. trois, Mizuho Holdings a en outre Certaines préoccupations font consensus entre « socialement responsables » figure parmi les élé- Toutefois, les plans d’épargne salariale des 11 800 Le 15 avril 11 137,30 été victime d’un bogue majeur de les employeurs et leurs salariés : la performan- ments qui ont amené le Comité intersyndical de entreprises françaises sont encore trop peu ses systèmes au début du mois, qui ce des investissements, bien sûr, mais aussi la l’épargne salariale, composé de quatre centra- diversifiés. 50 % des actifs investis le sont sur les 11 600 a mené à plusieurs millions d’er- rapidité d’exécution des opérations de place- les syndicales (CGT, CFDT, CFTC, CGC) à ne seuls titres de l’entreprise, chiffre similaire à reurs sur des opérations dans les ment, preuve qu’une gestion dynamique des retenir que trois fonds parmi les 33 candidats à celui des grandes entreprises américaines, bien 11 400 distributeurs automatiques. La actifs est désormais privilégiée à des place- l’obtention du label qu’il a décerné mercredi que les conditions fiscales diffèrent. Cette prise banque est dans le collimateur de ments de père de famille. 10 avril (Le Monde du 12 avril). Les syndicats de risque apparaît « trop importante et trop con- 11 200 la FSA et du gouvernement qui En revanche, sécuriser les avoirs dans le cadre ont en outre posé la représentation majoritaire centrée » à Patrick Petitjean, directeur de JP l’accusent d’avoir ignoré des aver- d’une épargne de long terme n’apparaît priori- des salariés dans les conseils de surveillance des Morgan Fleming AMF, qui voit en outre dans la 11 000 tissements préalables. L’action de taire qu’à 15 % des entreprises, contre 75 % des organismes de gestion de fonds comme une mise en place de fonds gérés par plusieurs opé- Mizuho Holdings a terminé en salariés. L’épargne salariale est en effet ambi- condition nécessaire à l’accréditation. Enfin, les rateurs financiers un moyen supplémentaire 10 800 baisse de 5 % lundi. güe : simple complément de rémunération épargnants témoignent massivement du besoin d’accroître la performance des investissements. 1215 20 26 29 3 8 11 pour les entreprises, elle est perçue par une d’être formés aux mécanismes des placements mars 2002 avril Source : Bloomberg Brice Pedroletti grande partie des salariés comme un élément financiers sur les marchés. Alors que 65 % des Marc Ferracci

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/4, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5158,20 15/4 -0,05 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,50 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1129,31 15/4 -0,39 1569,61 4/1 1126,60 12/4 117,80 AUSTRALIE All ordinaries 3319,60 15/4 0,36 3443,89 14/2 3301,50 12/4 SUÈDE OMX 771,67 15/4 0,52 878,88 4/1 741,84 20/2 25,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,40 12/4 -0,69 171,72 4/1 121,08 23/1 22,30 ALLEMAGNE DAX Index 5171,57 15/4 -0,35 5467,31 19/3 4706,00 20/2 25,50 EUROPE Shenzen B 231,50 12/4 0,07 265,91 4/1 182,42 23/1 14,60 Euro Neu Markt Price IX 939,45 15/4 0,30 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8714,59 12/4 -1,54 8877,12 12/4 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 875,69 12/4 1,49 926,22 8/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1320,43 15/4 -0,22 1324,79 12/4 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1315,48 12/4 1,03 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,80 BELGIQUE Bel 20 2787,37 15/4 -0,19 2815,18 28/1 2609,61 15/1 13,60 POLOGNE WSE Wig index 15049,68 12/4 -0,95 16423,34 25/1 13842,30 2/1 197,50 All ordinaries 4730,01 15/4 0,06 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 261,57 15/4 -0,16 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 443,20 15/4 0,68 450,50 9/4 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 411,77 12/4 1,29 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 7980,80 15/4 -0,58 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,50 RUSSIE RTS 358,91 12/4 -2,36 367,60 10/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 375,68 14/4 -0,53 468,92 7/1 372,07 9/4 FINLANDE Hex General 7622,27 15/4 0,75 9224,38 4/1 7397,83 12/4 19,00 SUISSE Swiss market 6603,20 15/4 0,15 6716,89 4/4 6059,10 6/2 18,70 JAPON Nikkei 225 11137,30 15/4 1,59 12034,04 11/3 9420,84 6/2 28,30 FRANCE CAC 40 4470,81 15/4 0,06 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,70 TURQUIE National 100 12429,41 15/4 1,55 15071,83 8/1 10443,80 18/3 11,40 Topix index 1065,51 15/4 0,87 1128,35 11/3 921,08 6/2 34,30 Mid CAC 2115,82 12/4 -0,45 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 784,30 15/4 1,04 778,86 11/4 681,50 2/1 16,40 SBF 120 3124,06 15/4 0,10 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,70 ARGENTINE Merval 386,95 13/4 0,82 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,86 15/4 0,19 771,17 4/2 738,40 3/1 SBF 250 2960,73 12/4 -1,07 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,40 BRÉSIL Bovespa 13750,89 12/4 2,53 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,90 SINGAPOUR Straits Time 1746,68 15/4 -0,29 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,60 Indice second marché 2508,12 12/4 -0,01 2513,33 10/4 2287,72 2/1 14,90 CANADA TSE 300 7730,98 12/4 0,55 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 6182,59 12/4 2,04 6326,43 27/3 5375,39 17/1 21,60 Indice nouveau marché 1024,34 15/4 0,35 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,90 13/4 -0,25 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 379,63 12/4 0,44 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2203,39 15/4 0,00 2655,07 3/1 2173,01 9/4 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10190,82 12/4 0,14 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5097,77 15/4 0,42 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,30 Nasdaq composite 1756,19 12/4 1,79 2098,87 9/1 1696,55 22/2 47,10 AFRIQUE DU SUD All share 11147,20 15/4 0,25 11358,40 11/4 10138,29 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 32243,00 15/4 -0,02 33455,00 2/4 29542,00 20/2 20,90 Nasdaq 100 1351,85 12/4 2,05 1710,22 9/1 1322,25 11/4 43,80 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 11/4 77,38 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1137,73 12/4 -0,55 1169,47 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10505,97 12/4 0,83 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 511,80 15/4 0,03 531,21 28/3 475,19 22/2 17,80 Standards & Poors 500 1111,01 12/4 0,66 1176,96 7/1 1074,35 20/2 21,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7606,55 15/4 -0,24 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,10 MEXIQUE IPC 7391,25 12/4 -0,68 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 15 avril 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 140,60...... 0,21 12/4 : 100 millions d'euros échangés 15/4 : 535 millions d'euros échangés Séance du 12/4 PHILIP MORRIS...... 53,05 ...... -1,72 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,64 .....-0,88 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 91,93...... 0,68 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,88 .....-1,67 SBC COMMUNICATIONS...... 34,00...... 0,74 Meilleures performances Meilleures performances 1256 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3611,30 .....-0,01 E.ON ...... AL...... 59,58 .....-0,52 SCHOLZ & FRIENDS...... 4,50 ...... 26,05 KODAMA CHEMICAL ...... 87,00 ...... 31,82 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 31,80...... 2,75 AUTOMOBILE ...... 232,47...... 0,11 ENDESA...... ES...... 17,03 .....-0,29 UNITED TECHNOLOGIE ...... 72,79 ...... -2,10 CARRIER ONE ...... 0,12 ...... 20,00 NISHISHIBA ELECTRI ...... 150,00 ...... 17,19 3M ...... 122,22 ...... -1,31 BANQUES...... 286,44 .....-0,28 ENEL ...... IT ...... 6,61 .....-0,30 WAL-MART STORES ...... 61,23...... 1,76 NEUE SENTIME FILM...... 2,30 ...... 16,16 CYBER MUSIC ENTMT...... 14000,00 ...... 16,67 AM INTL GRP...... 73,75...... 1,36 PRODUIT DE BASE ...... 203,17...... 0,00 ENI SPA ...... IT...... 16,25 .....-0,31 WALT DISNEY COMPAN...... 24,00...... 2,26 COMROAD ...... 0,31 ...... 14,81 KANRO...... 312,00 ...... 15,13 ALCOA ...... 37,33 ...... -1,76 CHIMIE...... 364,41 .....-0,38 FORTIS...... BE...... 25,80 .....-0,46 MOBILCOM AG...... 17,65 ...... 13,14 NIHON SEIKO...... 279,00 ...... 14,34 AOL TIME WARNER...... 20,14...... 2,76 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 398,22 .....-0,42 FRANCE TELECOM...... FR...... 30,15 .....-0,82 EDEL MUSIC...... 0,78 ...... 11,43 SEIYU LTD...... 507,00 ...... 13,93 AMERICAN EXPRESS ...... 40,43...... 0,65 1533 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 233,40 .....-0,29 GENERALI ASS...... IT...... 28,10 .....-0,18 MATCHNET GDR...... 1,78 ...... 11,25 KING JIM ...... 670,00 ...... 13,56 AT & T...... 13,60...... 2,49 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 132,03...... 0,54 ING GROEP CVA...... NL...... 29,93 .....-0,73 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 48,55 ...... -0,55 ALTERA CORP...... 21,47...... 2,97 PHARMACIE...... 466,32...... 0,15 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,57...... 0,07 GROUP TECHNOLOGIES ...... 0,30...... -74,79 AUBEX CORP...... 99,00...... -13,91 BRISTOL MYERS SQUI...... 31,15...... 1,93 AMAZON.COM...... 13,31...... 4,47 ÉNERGIE ...... 343,22 .....-0,02 L'OREAL...... FR...... 85,65 .....-1,04 CEYONIQ...... 0,19...... -54,76 KAGETSUENKANKO...... 155,00...... -13,41 CATERPILLAR ...... 57,97 ...... -0,79 AMGEN INC...... 57,21...... 0,07 SERVICES FINANCIERS...... 240,33 .....-0,49 LVMH ...... FR...... 56,15...... 0,99 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,02...... -50,00 PLAS-TECH...... 52,00 ...... -8,77 CITIGROUP...... 47,10...... 0,73 APPLIED MATERIALS ...... 50,60...... 0,34 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,57...... 0,00 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 290,60 .....-0,31 WUENSCHE AG...... 0,03...... -25,00 SUZUTAN ...... 146,00 ...... -8,75 COCA-COLA ...... 53,36...... 0,41 BED BATH & BEYOND ...... 34,74...... 0,32 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 370,42 .....-0,32 NOKIA OYJ...... FI...... 21,60...... 1,41 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,08...... -20,00 NIPPON GEAR...... 137,00 ...... -8,67 COLGATE PALMOLIVE...... 58,73...... 2,30 CISCO SYSTEMS...... 15,30...... 2,89 ASSURANCES...... 329,00 .....-0,29 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,00...... 0,31 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,50...... -18,03 JAC HOLDINGS ...... 796,00 ...... -8,19 COMPAQ COMPUTER ...... 9,98...... 1,22 COMCAST A SPECIAL ...... 28,77...... 4,73 MÉDIAS ...... 264,99...... 0,47 REPSOL YPF ...... ES...... 13,83 .....-0,14 ORAD HI-TEC SYS ...... 2,96...... -16,62 TOKYO RADIATOR MFG...... 271,00 ...... -8,14 DOW CHEMICAL...... 33,02...... 0,21 CONCORD EFS ...... 34,01...... 2,87 BIENS DE CONSOMMATION...... 386,95 .....-0,41 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 31,95...... 1,11 DUPONT DE NEMOURS...... 46,94...... 0,09 DELL COMPUTER ...... 26,12 ...... -0,57 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....277,74...... 0,01 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 58,90...... 0,26 EASTMAN KODAK...... 33,51 ...... -1,18 EBAY...... 54,08...... 6,37 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 437,89...... 1,24 RWE...... AL...... 43,20 .....-0,74 ENDESA ADR ...... 15,18 ...... -0,39 FLEXTRONICS INTL ...... 15,94...... 2,18 SERVICES COLLECTIFS ...... 297,17 .....-0,43 SAINT GOBAIN...... FR...... 182,80...... 0,66 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 41,30 ...... -2,59 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,54...... 6,25 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 69,00 .....-0,72 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 12/4 : 1068 millions d'euros échangés 12/4 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 15,34...... 2,95 GENZYME ...... 42,10 ...... -0,47 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,25 .....-0,82 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 33,55 ...... -0,59 IMMUNEX...... 29,18...... 0,59 SIEMENS ...... AL...... 67,80...... 0,89 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 61,62 ...... -0,42 INTEL CORP ...... 28,39 ...... -1,90 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 72,45...... 0,35 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 22,54...... 0,36 SAGE GROUP...... 2,13...... 5,72 VIVENDI ENVIRONNEM...... 37,04...... 5,23 GILLETTE CO...... 35,89...... 1,44 INTUIT ...... 40,24...... 3,18 SUEZ...... FR...... 32,50 .....-0,55 AEGON NV...... NL...... 27,27...... 0,00 MARCONI...... 0,06...... 5,40 VIVENDI UNIVERSAL...... 37,32...... 4,98 HEWLETT PACKARD...... 17,80 ...... -0,56 JDS UNIPHASE...... 5,06...... 1,20 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,92...... 0,11 AIR LIQUIDE...... FR...... 166,90 .....-0,30 KINGSTON COMM...... 0,90...... 4,65 EQUANT...... 11,35...... 4,61 HOME DEPOT INC...... 50,36...... 2,09 LINEAR TECHNOLOGY ...... 41,16...... 2,41 TELEFONICA...... ES...... 12,06 .....-0,33 ALCATEL A ...... FR...... 14,95...... 3,60 TRAFFICMASTER ...... 0,23...... 4,55 MERCK AND CO...... 60,65...... 4,12 HONEYWELL INTL...... 40,59...... 1,60 MAXIM INTEGR PROD...... 53,95...... 2,72 TIM ...... IT ...... 5,06...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 275,75 .....-0,85 EXEL ...... 8,99...... 4,48 AIR FRANCE...... 20,00...... 4,11 IBM ...... 85,60...... 1,54 MICROSOFT...... 55,93...... 2,08 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 166,60 .....-0,18 AVENTIS...... FR...... 75,80...... 0,73 PILKINGTON PLC...... 1,13...... 4,15 VINCI ...... 74,50...... 3,47 INTL PAPER...... 40,89 ...... -0,58 ORACLE CORP ...... 11,51...... 5,21 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,10...... 0,00 AXA...... FR...... 24,68 .....-0,04 SOUTH AFRIC. BREW...... 5,32...... 4,11 BOUYGUES ...... 33,95...... 3,16 JOHNSON & JOHNSON...... 62,67 ...... -0,05 PAYCHEX ...... 40,75...... 1,98 UNILEVER CVA ...... NL...... 66,30 .....-0,08 BASF AG...... AL...... 46,70 .....-0,64 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 34,28...... 2,45 PEOPLESOFT INC...... 22,53...... 4,55 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 37,70...... 1,02 BAYER...... AL...... 39,31 .....-0,35 QXL RICARDO...... 0,01 ...... -8,16 PENAUILLE POLYSERV...... 30,24 ...... -8,36 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 3,95...... 0,77 QUALCOMM INC...... 35,71...... 3,09 VOLKSWAGEN ...... AL...... 58,43...... 0,38 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 40,09 .....-0,57 IQE ...... 1,15 ...... -5,57 SCHLUMBERGER...... 59,55 ...... -4,64 MC DONALD'S CORP...... 27,80...... 0,32 SIEBEL SYSTEMS ...... 26,43 ...... 11,66 BBVA ...... ES...... 12,90 .....-0,77 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 13,25 ...... -5,29 EURO DISNEY ...... 0,92 ...... -4,17 MERCK AND CO...... 54,00...... 3,55 SUN MICROSYSTEMS...... 7,97...... 2,71 BNP PARIBAS ...... FR...... 54,75...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TELEWEST COMM...... 0,10 ...... -4,65 ALSTOM ...... 14,00 ...... -3,11 MOTOROLA ...... 13,44 ...... -1,18 VERITAS SOFTWARE ...... 35,87...... 8,34 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,50 .....-0,84 (Belgique), GR (Grèce). MMO2...... 0,52 ...... -4,63 SIEMENS ...... 66,65 ...... -2,91 NORTEL NETWORKS...... 5,53...... 5,13 WORLDCOM...... 5,01...... 5,03 CARREFOUR...... FR...... 51,30...... 0,20 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PSION PLC...... 0,57 ...... -3,83 DOW JONES STOXX 50 ...... 35,94 ...... -2,65 PEPSICO ...... 51,90...... 0,08 XILINX INC...... 39,20...... 1,74 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,33...... 0,36 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRITISH ENERGY ...... 1,61 ...... -3,59 INFOGRAMES ENTERT ...... 10,32 ...... -2,37 PFIZER INC...... 39,29...... 1,00 YAHOO INC ...... 15,72...... 1,75

MARCHÉ DES CHANGES 15/4, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 15 AVRIL 9h48 LUNDI 15 AVRIL 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... 0,93 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1351,75...... -0,64 ($) 0,75980 0,88160 1,43700 0,60110  TOKYO 3,28 3,41 5,22 5,56 OR FIN LINGOT...... 10980,00...... -0,09 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1371,00...... -0,64 (¥) 131,61500 115,99500 189,12355 79,10680 - 3,30 4,16 5,24 5,16 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 300,35...... -0,32 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1550,75...... -1,23  PARIS ¤ 3,28 3,41 5,39 5,79 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1572,00...... -1,20 ( ) 1,13415 0,86175 1,62950 0,68170  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,28 3,41 5,15 5,57 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... NC...... NC ETAIN COMPTANT ($) ...... 3930,50...... -0,74 (£) 0,69590 0,52875 0,61350 0,41830  0,05 0,08 1,32 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... 0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3960,00...... -0,72 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66360 1,26455 1,46665 2,39050 1,82 1,98 5,28 5,95 PIÈCE 10 US$...... 191,00...... -4,02 NICKEL COMPTANT ($)...... 6836,50...... 0,57  1,38 1,54 3,51 3,97 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 391,25...... 0,19 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6839,90...... 0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 404,00...... -1,34 PLOMB COMPTANT ($)...... 471,15...... -0,81 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 484,02...... -0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 792,75...... -0,19 MARCHÉS A TERME LE 15/4, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 812,00...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8807 0.8796 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4335...... 7,4360  usure...... 17,20 % 0.90 LUNDI 15 AVRIL 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 461,00...... 0,10  ...... 7,6150...... 7,6200  40 . 4/2 4495,00 4466,50 477553 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8795 PLATINE À TERME ($)...... 533,00...... -0,66  ...... 9,0783...... 9,0833 0.89  . 6/2 87,20 87,20 691 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 279,00...... 0,63    . 50 ...... 29,7890...... 29,9110 0.89 0.8783 6/2 3598,00 3599,00 3661 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1510,00...... 1,34  ...... 1,6521...... 1,6531  CAFE (£ LONDRES)...... 520,00...... -0,95 0.88 0.8772 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3972...... 1,3979  10  6/2 105,74 105,81 614489 COLZA (¤ PARIS) ...... 233,25...... -0,11    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... NC...... NC 0.87 0.8760 MAÏS ($ CHICAGO)...... 197,50...... -0,63 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0000...... 2,0036  3. 6/2 96,47 96,48 509369 ORGE (£ LONDRES)...... 61,50...... 0,80 LUNDI 15 AVRIL 9h48 0.86 0.8748 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,3254 ...... 241,6434   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... 1,13 BRENT (LONDRES) ...... 25,50...... -2,63 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28961,0000..29019,0000 OND J FMA 812  6/2 10232,00 10195,00 29708 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 196,00...... 1,34 WTI (NEW YORK)...... 23,40...... -6,21 ...... 27,4882...... 27,5282 2002 Avril .   6/2 1108,00 1112,50 478300 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 156,10...... 0,58 LIGHT SWEET CRUDE ...... 23,40...... -6,22 24/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 60,05...... 60,00 ...... 0,08...... -6,09 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 52,90...... n/d .....15,00 ...... 52,90...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,94 ...... 0,92 ...... 2,17 ...... 6,81 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 64,30...... 64,30...... n/d...... -6,47 ...... 75,50...... 63,20 .....0,60...... 7327 Lundi 15 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,11 ...... 1,13...... -1,77...... -1,76 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....182,40.....181,60 ...... 0,44 ...... 7,61...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,20...... 56,20...... n/d...... -4,74 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 56,00...... 56,00...... n/d .....11,44 ...... 56,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....116,50...... n/d .....20,04...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 68,75...... 69,50...... -1,08....-17,95 ...... 84,30...... 68,15 .....0,44 ...12057 ACCOR...... ◗ ...... 47,90...... 47,97...... -0,15 .....17,31 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 49,00...... 49,50...... -1,01 .....21,58 ...... 49,75...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,75...... 58,10...... -0,60 ...... 6,94 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d...... 98,00...... n/d .....23,81...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 36,80...... 36,32 ...... 1,32 ...... 3,92 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 55,60...... 55,65...... -0,09 ...... 3,15 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 31,45...... 31,50...... -0,16 .....17,79 ...... 31,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 94,50...... 95,55...... -1,10 .....50,83 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,28...... 20,00 ...... 1,40 .....23,35 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 30,19...... 30,40...... -0,69....-32,76 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 49,50...... 50,60...... -2,17 ...... 2,69 ...... 53,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,50.....167,40 ...... 0,06 ...... 6,41...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... n/d.....112,00...... n/d .....12,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,43...... 17,41 ...... 0,11 ...... 9,48 ...... 17,58...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 15,01...... 14,43 ...... 4,02....-21,82 ...... 21,62...... 14,18 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....144,80.....145,00...... -0,14...... -5,29...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 34,23...... 34,98...... -2,14....-31,54 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 5,53 ...... 5,60...... -1,25....-28,36 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 48,90...... 49,01...... -0,22 .....18,68 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 170,20.....170,20...... n/d ...... 8,54...... 171,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 14,20...... 14,00 ...... 1,43 .....13,69 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,95...... 94,80 ...... 0,16 ...... 3,77 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 80,65...... 80,55 ...... 0,12 ...... 4,06 ...... 80,85...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 63,25...... 62,90 ...... 0,56 .....24,63 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,00...... 17,06...... -0,35 .....18,38 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,10...... 13,05 ...... 0,38...... -9,53 ...... 15,90...... 13,00 .....0,28 ...12041 ARBEL# ...... 5,48 ...... 5,47 ...... 0,18 .....76,77 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,00...... 43,60 ...... 0,92 .....24,82 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 72,85...... 72,20 ...... 0,90 .....15,91 ...... 73,65...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 194,00.....194,00...... n/d .....21,63...... 194,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,91...... 11,93...... -0,17...... -1,16 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,06...... 45,06...... n/d...... -6,14 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ASF ...... ◗...... 26,77...... 26,74 ...... 0,11...... n/d ...... 27,30...... 25,00...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,80...... 17,90...... -0,56 .....16,72 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 32,00...... 31,90 ...... 0,31 ...... 6,03 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 84,00...... 83,50 ...... 0,60 .....14,20 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,10...... 80,80...... -0,87 ...... 7,95 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 54,90...... 54,10 ...... 1,48 .....41,64 ...... 57,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 76,00...... 75,25 ...... 1,00...... -4,70 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 77,65...... 77,20 ...... 0,58 ...... 4,57 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,00...... 87,00 ...... 1,15 .....12,82 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA...... ◗...... 24,83...... 24,69 ...... 0,57 ...... 5,79 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 80,00...... 78,35 ...... 2,11 ...... 1,78 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,43...... 29,00...... -1,97 .....20,97 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... 115,80.....115,80...... n/d .....31,59...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 83,70...... 83,65 ...... 0,06...... -1,52 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 36,94...... 36,20 ...... 2,04 .....23,95 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS.CA...... 139,00.....138,90 ...... 0,07 .....14,78...... 139,50 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,05...... 10,05...... n/d .....23,61 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....434,50...... n/d .....12,79...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....145,00...... n/d .....12,57...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....129,60.....131,00...... -1,07 .....20,22...... 135,40...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,69...... 32,68 ...... 0,03...... -3,85 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,61...... 44,20...... -1,33 ...... 6,88 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,80...... n/d...... -0,90 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 41,71...... 41,45 ...... 0,63 ...... 8,73 ...... 41,71...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....156,40.....158,30...... -1,20 ...... 4,26...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS...... ◗...... 55,15...... 54,75 ...... 0,73 ...... 9,75 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,55...... 10,32 ...... 2,23....-18,53 ...... 15,98...... 9,57...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 34,76...... 34,55 ...... 0,61 .....22,43 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....253,00.....256,20...... -1,25 ...... 5,32...... 261,70 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 26,62...... 26,81...... -0,71 .....17,78 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 42,90...... 42,84 ...... 0,14 .....10,70 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 158,60.....171,50...... -7,52 ...... 0,37...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 31,73...... 32,24...... -1,58...... -8,02 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 48,30...... 49,00...... -1,43 ...... 7,33 ...... 49,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 13,45...... 13,35 ...... 0,75 ...... 7,17 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....167,70.....166,90 ...... 0,48 ...... 4,55...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 34,15...... 33,95 ...... 0,59...... -7,20 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,85...... 21,45 ...... 1,86 .....32,42 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 36,70...... 36,51 ...... 0,52 ...... 5,79 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 47,55...... 47,50 ...... 0,11 .....18,72 ...... 47,90...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....122,00.....121,10 ...... 0,74 .....13,69...... 123,00 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,00...... 30,76 ...... 0,78....-17,33 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 0,88 ...... 0,92...... -4,35....-28,45 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....104,30.....104,60...... -0,29...... -0,57...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,90...... 62,85 ...... 0,08 .....10,25 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 57,60...... 57,50 ...... 0,17 .....16,05 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 52,00...... 51,80 ...... 0,39 .....10,63 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 70,75...... 70,05 ...... 1,00 ...... 3,51 ...... 90,00...... 68,00 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 42,22...... 40,80 ...... 3,48 .....12,43 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 51,20...... 51,05 ...... 0,29 .....14,28 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,82 ...... 3,72 ...... 2,69 ...... 6,70 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LEBON (CIE) ...... 54,50...... 55,00...... -0,91 ...... 8,56 ...... 55,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,25...... 64,70...... -0,70 .....20,65 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 74,00...... 73,10 ...... 1,23...... -8,75 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEGRAND ORD...... 173,00.....166,50 ...... 3,90 .....20,13...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 74,60...... 74,50 ...... 0,13 .....13,30 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,00...... 34,50 ...... 1,45 .....16,66 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ADP...... 134,10.....140,10...... -4,28 ...... 8,14...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 137,30.....140,90...... -2,56 ...... 6,84...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 51,65...... 51,20 ...... 0,88....-11,55 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,60...... 23,20...... -2,59 ...... 2,72 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d...... -1,22 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 65,10...... 65,50...... -0,61 ...... 4,16 ...... 65,60...... 56,05 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... n/d ...... 3,55...... n/d .....24,56 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 37,65...... 37,32 ...... 0,88....-38,78 ...... 64,40...... 35,31 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,00...... 88,00...... n/d ...... 1,55 ...... 88,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 133,90.....134,80...... -0,67 ...... 6,26...... 135,10 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,14 ...... 6,12 ...... 0,33 ...... 9,05 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,50...... 61,35 ...... 0,24 ...... 6,30 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 L'OREAL ...... ◗...... 86,30...... 86,55...... -0,29 ...... 6,67 ...... 87,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,50...... 20,22 ...... 1,38 ...... 5,12 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 79,90...... 78,90 ...... 1,27 ...... 1,97 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 70,10...... 72,50...... -3,31 .....11,62 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 26,65...... 26,80...... -0,56 .....30,70 ...... 27,40...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 33,30...... 33,92...... -1,83 .....17,04 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... n/d...... 11,49...... n/d....-11,61 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 56,40...... 55,60 ...... 1,44 .....23,41 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 47,37...... 47,22 ...... 0,32 .....18,42 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 64,05...... 64,00 ...... 0,08...... n/d ...... 72,80...... 63,50...... n/d ...12120 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,82...... 22,98...... -0,70 .....19,60 ...... 23,04...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 33,70...... 33,40 ...... 0,90...... n/d ...... 38,30...... 33,00...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 53,30...... 53,20 ...... 0,19...... -2,02 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,78 ...... 7,71 ...... 0,91 .....18,41 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 82,65...... 83,00...... -0,42 .....10,27 ...... 83,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,00 ...... 9,05...... -0,55 ...... 1,23 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 42,99...... 42,58 ...... 0,96 .....24,71 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 23,55...... 23,55...... n/d .....51,93 ...... 24,68...... 15,10 .....0,91...... 5107 ARCELOR...... 14,81...... 14,70 ...... 0,75...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,00...... 46,88 ...... 0,26 .....11,13 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 122,60.....123,00...... -0,33 ...... 1,74...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 4,04 ...... 4,04...... n/d .....31,16 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,30...... 50,95 ...... 0,69 ...... 6,87 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN ...... ◗...... 42,95...... 42,90 ...... 0,12 .....15,92 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 38,60...... 39,40...... -2,03 ...... 9,94 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,62 ...... 0,62...... n/d....-46,55 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 67,50...... 67,40 ...... 0,15 ...... 6,46 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 15,60...... 15,50 ...... 0,65 .....49,56 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 51,65...... 51,15 ...... 0,98 .....25,97 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 93,90...... 92,60 ...... 1,40...... -3,09 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 68,85...... 68,85...... n/d....-13,23 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,46...... 17,39 ...... 0,40 ...... 7,77 ...... 17,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 39,11...... 39,57...... -1,16 ...... 9,55 ...... 39,73...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 41,30...... 41,55...... -0,60 .....26,22 ...... 41,90...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 61,90...... 61,00 ...... 1,48 .....30,59 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NEXANS...... ◗...... 21,40...... 21,44...... -0,19 .....32,01 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,13...... 16,00 ...... 0,81 .....18,25 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,52...... 11,35 ...... 1,50....-14,41 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....168,00...... n/d ...... 5,66...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 26,00...... 26,06...... -0,23 .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 73,00...... 73,10...... -0,14 .....15,23 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 26,70...... 26,80...... -0,37...... -1,43 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 22,60...... 22,64...... -0,18 ...... 6,35 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,00 ...... 1,99 ...... 0,50....-29,57 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,00...... 40,99 ...... 0,02...... -8,27 ...... 46,90...... 40,00 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 23,82...... 23,82...... n/d .....13,75 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,95...... 21,89 ...... 0,27 .....23,38 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,11 ...... 7,10 ...... 0,14....-20,55 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 21,67...... 21,11 ...... 2,65....-24,49 ...... 30,32...... 20,44 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 58,95...... 58,60 ...... 0,60 ...... 4,06 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,80...... 15,80...... n/d ...... 8,66 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 6,78 ...... 6,72 ...... 0,89....-33,39 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 46,25...... 46,69...... -0,94 .....23,33 ...... 47,00...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 424,50.....425,50...... -0,24 .....19,91...... 425,50 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 31,45...... 31,47...... -0,06...... -4,92 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,90...... 66,65 ...... 1,88...... -8,36 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 11,36...... 12,12...... -6,27 .....36,86 ...... 12,12...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 58,10...... 58,10...... n/d ...... 0,34 ...... 63,80...... 55,95 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 103,80.....103,70 ...... 0,10 .....28,78...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 55,10...... n/d ...... 1,28 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 35,10...... 34,50 ...... 1,74...... -2,63 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,11...... 12,01 ...... 0,83....-16,94 ...... 15,32...... 12,00 .....0,28 ...12811 DANONE...... 140,50.....140,30 ...... 0,14 ...... 2,55...... 143,60 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 30,00...... 30,24...... -0,79....-24,05 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 370,10.....380,00...... -2,61 .....16,75...... 380,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 95,60...... 94,50 ...... 1,16 ...... 9,88 ...... 95,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 66,40...... 66,40...... n/d ...... 0,75 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 50,55...... 50,35 ...... 0,40...... -6,38 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 54,30...... 54,10 ...... 0,37 .....13,71 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,75...... n/d ...... 2,43 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 128,70.....128,60 ...... 0,08....-10,99...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 4,30 ...... 4,19 ...... 2,63....-29,04 ...... 6,69...... 4,06 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 69,00...... 68,45 ...... 0,80....-14,28 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,85...... 73,30...... -0,61 .....23,47 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 38,29...... 38,56...... -0,70....-17,01 ...... 47,80...... 38,12 .....0,18 ...12943 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 71,00...... n/d .....16,39 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 22,25...... 22,38...... -0,58 ...... 4,36 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,85...... 12,85...... n/d...... -3,52 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,40...... 10,30 ...... 0,97 .....38,85 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,40...... -0,44 ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗...... 97,65...... 97,55 ...... 0,10....-30,15...... 141,90...... 94,75 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... 27,50...... 28,35...... -3,00 ...... 2,23 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 38,15...... 37,70 ...... 1,19 .....28,23 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,58 ...... 6,60...... -0,30 ...... 4,77 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 84,10...... 84,00 ...... 0,12 .....22,95 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 30,50...... 30,85...... -1,13 .....22,63 ...... 31,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 61,45...... 60,65 ...... 1,32...... -9,36 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,05...... 21,84 ...... 0,96...... -2,00 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 51,55...... 51,25 ...... 0,59 .....30,14 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....257,00.....256,60 ...... 0,16 ...... 7,53...... 260,80 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,01 ...... 9,10...... -0,99 .....11,78 ...... 9,88...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 71,00...... 70,50 ...... 0,71 ...... 7,65 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,95...... 60,90 ...... 0,08 .....16,09 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 31,76...... 32,00...... -0,75 .....25,28 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 11,75...... 11,70 ...... 0,43 .....30,84 ...... 12,00...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 60,60...... 59,55 ...... 1,76...... -5,16 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 39,00...... 38,40 ...... 1,56 .....12,71 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,16...... 12,18...... -0,16 .....24,08 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 57,55...... 57,95...... -0,69 .....11,53 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 43,76...... 43,99...... -0,52 .....28,89 ...... 44,16...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 62,40...... 62,40...... n/d ...... 9,37 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 93,20...... 94,00...... -0,85 .....16,20 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,80.....141,80...... n/d ...... 5,42...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 43,10...... 44,20...... -2,49 ...... 1,41 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 163,00.....167,00...... -2,40 ...... 5,16...... 182,00 ....146,30...21,19 ...12400 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

COM 6 ...... 2,00 ...... -4,76 BERNARD LOISEAU # ...... 5,92 ...... -7,21 NOUVEAU MARCHÉ CONSORS FRANCE # ...... 2,48 ...... -4,62 SECOND MARCHÉ ANDRE TRIGANO(LY)#...... 14,00 ...... -6,67 ALTI #...... 7,92 ...... -4,46 BERTHET BONDET #...... 4,49 ...... -6,46 12/4 : volume d'échange non disponible HF COMPANY #...... 35,90 ...... -4,27 12/4 : volume d'échange non disponible CESAR ...... 0,60 ...... -6,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TELECOM CITY # ...... 1,13 ...... -4,24 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BIGBEN INTERACTIVE ...... 50,00 ...... -6,10 Meilleures performances ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,95 ...... -4,04 Meilleures performances JEANJEAN # ...... 9,53 ...... -4,22 WESTERN TELECOM #...... 0,48 ...... 20,00 DURAN DUBOI # ...... 11,50 ...... -3,93 BISC. GARDEIL (B) ...... 9,36 ...... 10,38 SYNERGIE (EX SID.) ...... 39,00 ...... -3,70 SODITECH ING...... 2,95 ...... 15,23 Plus forts volumes d'échange DANE-ELEC MEMORY # ...... 4,07 ...... 10,30 Plus forts volumes d'échange NETVALUE # ...... 1,33...... 7,26 A NOVO #...... 16,21 ...... -0,18 GLM S.A...... 19,78...... 9,89 ALAIN AFFLELOU ...... 15,02 ...... -0,33 CROSS SYSTEMS #...... 1,50...... 7,14 ALTAMIR & CIE #...... 76,15...... 2,91 INFO REALITE # ...... 1,00...... 9,89 ALGECO # ...... 103,90...... 1,27 MEDCOST # ...... 0,94...... 6,82 BRIME TECHNO. #...... 41,50...... 0,61 BOURGEOIS (LY) ...... 5,09...... 8,76 ALTEN (SVN) # ...... 19,10...... 0,53 MICROPOLE UNIVERS ...... 4,70...... 6,82 DMS # ...... 17,15...... 3,44 ARKOPHARMA # ...... 53,50...... 8,74 BONDUELLE...... 63,00...... 6,78 FLOREANE MED.IMPL# ...... 11,40...... 5,56 EGIDE # ...... 68,05 ...... -2,79 IEC PROFES.MEDIA #...... 1,00...... 8,70 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 71,00...... 1,14 UBIQUS ...... 2,49...... 5,06 EUROFINS SCIENT.# ...... 17,50 ...... -1,41 INT. COMPUTER # ...... 2,00...... 8,11 EXEL INDUSTRIES ...... 40,95...... 1,11 LA TETE DS NUAGES#...... 1,36...... 4,62 GENESYS #...... 13,12...... 0,46 CHAUSSERIA (LY)...... 3,50...... 8,02 HERMES INTL...... 173,30 ...... -0,23 CHEMUNEX ...... 0,49...... 4,26 GENSET...... 5,68 ...... -2,07 TREDI ENV...... 40,70...... 7,11 HYPARLO #(LY) ...... 31,30 ...... -1,11 IT LINK...... 4,90...... 4,26 HIGH CO.#...... 134,30...... 0,07 BRICE...... 12,30...... 6,96 INTER PARFUMS #...... 61,95...... 3,25 STACI #...... 1,27...... 4,10 ILOG # ...... 11,68 ...... -0,68 BONDUELLE...... 63,00...... 6,78 LDC ...... 104,00 ...... -3,53 BCI NAVIGATION...... 4,00...... 3,90 IPSOS #...... 80,30...... 0,44 BRICORAMA #...... 53,30...... 6,49 LVL MEDICAL GPE...... 34,49 ...... -2,43 GUYANOR ACTION B #...... 0,28...... 3,70 MEDIDEP # ...... 26,90...... 0,19 BASTIDE CONF.MED.# ...... 59,90...... 5,18 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 33,15...... 0,45 Plus mauvaises performances NATUREX #...... 17,85...... 2,59 Plus mauvaises performances MECATHERM # ...... 38,50...... 1,58 SYSTAR DS 02 ...... 0,07...... -12,50 NICOX # ...... 54,00...... 2,18 SICAL ...... 18,63...... -18,96 PETIT FORESTIER # ...... 45,91 ...... -0,20 MONDIAL PECHE #...... 5,66 ...... -9,44 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 4,33 ...... -2,48 LE TANNEUR...... 3,35...... -10,43 PIERRE VACANCES # ...... 79,15...... 1,47 REGINA RUBENS #...... 0,32 ...... -8,57 PROSODIE #...... 33,50...... 3,68 EUROPEENNE CASINOS...... 54,40 ...... -9,78 PINGUELY HAULOTTE...... 12,69...... 2,26 TITUS INTER.BS99...... 0,65 ...... -7,14 SAVEURS DE FRANCE# ...... 22,00 ...... -1,65 IMV TECHNOLOGIES...... 19,11 ...... -9,00 RALLYE...... 51,90...... 0,48 PRISMAFLEX INTER.# ...... 22,00 ...... -6,38 SOI TEC SILICON #...... 18,51...... 2,89 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 69,85 ...... -8,69 RODRIGUEZ GROUP # ...... 62,95 ...... -0,63 SOI TEC BS 00 ...... 8,51 ...... -5,44 VALTECH ...... 1,75...... 0,00 UNION TECH.INFOR...... 1,20 ...... -7,69 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 69,85 ...... -8,69 AVENIR TELEC.BS00...... 0,18 ...... -5,26 WAVECOM #...... 30,49 ...... -1,65 JET MULTIMEDIA...... 13,50 ...... -7,53 TREDI ENV...... 40,70...... 7,11

ECUR.OBLIG.INTER. 177,20 14/4 0,35 MASTER ACTIONS 40,70 10/4 -1,18 CIC HORIZON D 65,32 12/4 -0,69 STRATEG.IND.EUROPE 191,99 11/4 -6,12 DEDIALYS TELECOM 35,00 14/4 -22,37 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,31 14/4 -11,55 MASTER DUO 14,23 10/4 0,28 CIC MONDE PEA 28,57 12/4 1,96 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,79 14/4 -0,33 ECUR.TECHONOLGIESD 33,20 14/4 -12,98 MASTER OBLIG. 30,81 10/4 -0,12 CIC OBLI C T.D 141,27 11/4 -90,12 STRATEGIE CAC 5699,83 11/4 -4,33 POSTE EURO CREDIT 100,42 14/4 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,40 14/4 -1,19 MASTER PEA 12,37 10/4 -0,48 CIC OBLI LONG T.C 15,35 12/4 -0,77 STRATEGIE IND.USA 9103,38 11/4 -3,82 POSTE EUROPE C 92,53 14/4 -0,50 Dernier cours connu le 15/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,84 14/4 0,02 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,32 11/4 -1,55 CIC OBLI LONG T.D 15,16 12/4 -0,78 POSTE EUROPE D 88,25 14/4 -0,49 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,44 14/4 -3,75 OPTALIS DYNAMIQUED 17,18 11/4 -1,54 CIC OBLI M T.C 35,75 12/4 -0,41 POSTE PREM.8ANS C 198,34 14/4 -0,46 GEOPTIM C 2356,96 14/4 0,57 OPTALIS EQUILIBREC 18,63 11/4 -0,95 CIC OBLI M T.D 26,24 12/4 -1,53 POSTE PREM.8ANS D 178,81 14/4 -0,46 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 16,95 11/4 -0,99 CIC OBLI MONDE 137,26 12/4 0,53 REMUNYS PLUS 104,29 14/4 0,81 ECUR.EQUILIBRE C 37,27 14/4 -0,29 OPTALIS EXPANSIONC 14,68 11/4 -1,27 CIC OR ET MAT 134,03 12/4 26,43 ADDILYS C 108,43 14/4 0,82 AGIPI ACTIONS 26,15 12/4 -2,05 ECUR.PRUDENCE C 34,68 14/4 0,26 OPTALIS EXPANSIOND 14,32 11/4 -1,30 CIC ORIENT 173,37 12/4 9,57 ADDILYS D 105,22 14/4 -1,37 AGIPI AMBITION 25,41 12/4 -0,03 ECUR.VITALITE 40,01 14/4 -0,14 OPTALIS SERENITE C 17,91 11/4 -0,22 CIC PIERRE 36,52 12/4 7,44 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,42 14/4 -0,26 NECTRA 2 C 1011,36 14/4 -0,39 OPTALIS SERENITE D 15,73 11/4 -0,25 SUD-GESTION C 24,56 12/4 -0,44 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,62 14/4 -0,27 NECTRA 2 D 1011,36 14/4 -0,39 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,10 9/4 0,16 SUD-GESTION D 18,68 12/4 -4,59 AMPLITUDE EUROPE C 31,49 14/4 -2,62 CADENCE 1 D 153,09 12/4 -2,28 NECTRA 5 C 1000,66 14/4 -1,06 PACTE VERT TIERS-M 82,12 9/4 0,17 UNION AMERIQUE 400,75 12/4 -9,63 AMPLITUDE EUROPE D 30,16 14/4 -2,64 CADENCE 2 D 152,76 12/4 -1,14 NECTRA 5 D 1000,66 14/4 -1,06 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 82,31 14/4 1,63 CADENCE 3 D 151,09 12/4 -1,15 BNP ASSOC.PREMIERE 9870,00 14/4 0,88 NECTRA 8 C 986,44 14/4 -1,68 CIC EURO OPPORT. 32,41 12/4 4,98 AMPLITUDE MONDE C 222,55 14/4 0,55 CONVERTIS C 225,08 12/4 -1,43 BNP EURIBOR ASSOC. 52431,47 14/4 0,92 NECTRA 8 D 986,44 14/4 -1,68 CIC EURO PEA C 9,83 12/4 -5,37 AMPLITUDE MONDE D 197,61 14/4 -0,45 INTEROBLIG C 59,26 12/4 -0,15 BNP MONE C.TERME 2529,62 11/4 0,86 CIC EURO PEA D 9,59 12/4 -5,22 AMPLITUDE PACIFI.C 16,47 14/4 11,57 INTERSELECTION F.D 72,90 12/4 -2,61 BNP MONE EURIBOR 18738,18 14/4 0,95 EURCO SOLIDARITE 225,75 11/4 0,15 CIC FRANCEVALOR C 36,49 12/4 -0,85 AMPLITUDE PACIFI.D 15,74 14/4 11,55 SELECT.DEFENSIF C 192,47 12/4 -0,10 BNP MONE PLACEM.C 13861,33 14/4 0,82 MONELION JOUR C 496,14 11/4 0,74 CIC FRANCEVALOR D 36,49 12/4 -0,85 ELANCIEL EUROD PEA 94,64 14/4 -2,01 SELECT.DYNAMIQUE C 241,19 12/4 1,04 BNP MONE TRESORE. 79117,71 14/4 0,93 MONELION JOUR D 417,83 11/4 0,74 CIC GLOBAL C 238,29 12/4 -1,69 ELANCIEL FR.D PEA 39,19 14/4 -0,59 SELECT.EQUILIBRE 2 169,98 12/4 1,10 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 154,40 12/4 -3,96 CIC GLOBAL D 238,29 12/4 -1,69 EM.EUROPOSTE D PEA 29,51 14/4 -3,24 SELECT.PEA 1 205,36 12/4 0,19 BNP MONE ASSOCIAT. 1851,92 14/4 0,81 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 267,47 12/4 -2,97 CIC HIGH YIELD 392,61 12/4 -3,64 ETHICIEL 110,21 14/4 8,49 SELECT.PEA DYNAM. 142,82 12/4 0,71 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,63 11/4 0,32 CIC JAPON 7,95 11/4 1,53 GEOBILYS C 122,03 14/4 0,08 SG FRANCE OPPORT.C 441,64 12/4 4,31 NORD SUD DEVELOP.D 402,10 9/4 0,56 SLIVINTER 149,74 12/4 -3,83 CIC MARCHES EMERG. 113,34 12/4 3,90 GEOBILYS D 111,26 14/4 0,08 SG FRANCE OPPORT.D 413,52 12/4 4,31 TRILION 736,76 11/4 -1,47 CIC NOUVEAU MARCHE 5,24 12/4 -4,72 INTENSYS C 20,84 14/4 0,38 SOGEFAVOR 99,26 12/4 -0,77 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 169,82 12/4 -0,10 INTENSYS D 17,19 14/4 -2,60 SOGENFRANCE C 451,03 12/4 -3,15 FRUCTI CAPI 112,27 14/4 0,00 ACTILION DYNAMI.C 180,86 12/4 -0,52 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,20 11/4 -1,19 KALEIS DYNAM.FCE C 78,28 14/4 -0,71 SOGENFRANCE D 404,53 12/4 -3,60 FRUCTI EURO PEA 244,64 11/4 0,00 ATOUT CROISSANCE 363,74 12/4 6,31 ACTILION DYNAMI.D 170,36 12/4 -0,52 CIC PROF.EQUILIB.D 18,37 11/4 -1,71 KALEIS DYNAMISME C 216,71 14/4 -0,26 SOGEOBLIG C 113,06 12/4 -0,31 FRUCTIDOR 37,76 14/4 -1,12 ATOUT EUROPE 493,02 12/4 -4,27 ACTILION EQUIL.C 176,35 11/4 1,24 CIC PROF.TEMPERE C 136,29 11/4 0,36 KALEIS DYNAMISME D 209,39 14/4 -0,26 SOGEPARGNE D 44,35 12/4 -0,11 FRUCTIFRANCE C 81,08 14/4 -1,39 ATOUT FCE ASIE 74,67 12/4 -3,32 ACTILION EQUIL.D 161,28 11/4 -0,97 CIC TAUX VARIABLE 198,56 12/4 0,51 KALEIS EQUILIBRE C 201,81 14/4 -0,13 SOGEPEA EUROPE 217,00 12/4 -2,72 PLANINTER 404,77 14/4 -4,98 ATOUT FRANCE C 189,12 12/4 -3,96 ACTILION PEA DYNAM 65,18 11/4 -1,80 CIC TECHNO.COM 69,95 12/4 -13,38 KALEIS EQUILIBRE D 194,19 14/4 -0,13 SOGINTER C 52,43 12/4 -0,88 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 168,19 12/4 -3,95 ACTILION PEA EQUI. 163,59 11/4 -1,41 CIC USA 17,37 12/4 -7,01 KALEIS SERENITE C 192,12 14/4 0,19 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 95,18 11/4 -19,65 ATOUT FRANCE EUR. 166,84 12/4 -6,25 ACTILION PRUDENCEC 173,82 12/4 0,27 CIC VAL.NOUVELLES 273,47 12/4 -3,78 KALEIS SERENITE D 184,49 14/4 0,19 DECLIC ACT.EURO 15,49 11/4 -0,12 BP CYCLEOEUROPECYC 115,10 11/4 4,41 ATOUT FRANCE MONDE 43,25 12/4 -3,78 ACTILION PRUDENCED 161,97 12/4 0,26 KALEIS TONUS C 68,50 14/4 -0,90 DECLIC ACT.FSES 53,26 11/4 1,71 BP CYCLEOEUROPEDEF 101,77 11/4 -0,10 ATOUT MONDE 49,98 12/4 -5,80 INTERLION 236,89 9/4 0,73 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,29 14/4 0,22 DECLIC ACT.INTLES 33,78 12/4 -1,60 FRUCTI EURO 50 90,29 12/4 -8,26 ATOUT SELECTION 99,52 12/4 -5,06 LION ACTION EURO 87,64 12/4 -3,06 OBLITYS C 113,65 14/4 -0,46 DECLIC BOURSE EQ. 16,62 11/4 0,18 FRUCTI PROFIL 3 186,67 11/4 0,15 CAPITOP EUROBLIG C 101,49 12/4 0,06 LION PEA EURO 89,51 12/4 -2,16 OBLITYS D 110,15 14/4 -1,99 DECLIC BOURSE PEA 51,13 11/4 0,17 FRUCTI PROFIL 6 205,57 11/4 -0,39 CAPITOP EUROBLIG D 80,53 12/4 -3,76 CM EUR.TECHNOLOG. 4,16 12/4 -6,30 PLENITUDE 41,12 14/4 -1,76 DECLIC OBLIG.EUROP 16,53 11/4 -5,38 FRUCTI PROFIL 9 214,13 11/4 -1,03 CAPITOP MONDOBLIG 45,56 12/4 0,97 CM EURO PEA C 21,26 12/4 -2,83 POSTE GESTION C 2651,62 14/4 0,87 DECLIC PEA EUROPE 23,75 11/4 -0,87 FRUCTI VAL. EURO. 96,78 14/4 -1,23 CAPITOP REVENUS 171,15 12/4 -1,26 CM FRANCE ACTIONSC 33,68 12/4 -3,07 POSTE GESTION D 2253,66 14/4 -3,28 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,04 11/4 0,18 DIEZE 423,28 12/4 -4,07 CIC AMERIQ.LATINE 116,19 12/4 1,06 CM MID-ACT.FRA 33,22 12/4 8,91 POSTE PREM. 7200,78 14/4 0,85 SOGESTION C 48,12 11/4 0,39 INDICIA EUROLAND 107,95 11/4 -4,51 CIC CONVERTIBLES 5,41 12/4 -1,27 CM MONDE ACTIONS C 303,33 12/4 -4,83 POSTE PREM.1AN 42844,33 14/4 0,40 SOGINDEX FRANCE 513,38 11/4 -1,58 INDICIA FRANCE 350,75 11/4 -6,10 CIC COURT TERME C 34,52 12/4 0,58 CM OBLIG.CT C 165,52 12/4 0,03 POSTE PREM.2-3ANS 9242,24 14/4 0,02 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 50,09 14/4 0,71 INDOCAM AMERIQUE 39,75 12/4 -3,86 CIC COURT TERME D 26,47 12/4 -2,46 CM OBLIG.LONG T. 103,61 12/4 -0,35 PRIMIEL EURO C 59,48 14/4 10,58 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,31 14/4 0,62 INDOCAM ASIE 17,94 12/4 1,29 CIC DOLLAR CASH 1432,11 12/4 0,45 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,36 12/4 -0,34 REVENUS TRIMESTR. 781,39 14/4 -1,00 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,36 14/4 -1,63 INDOCAM FRANCE C 326,36 12/4 -3,12 CIC ECOCIC 354,40 12/4 -4,01 CM OBLIG.QUATRE 162,45 12/4 -0,98 SOLSTICE D 360,51 14/4 -0,62 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,18 14/4 -0,22 INDOCAM FRANCE D 264,46 12/4 -4,49 CIC ELITE EUROPE 124,26 12/4 -5,84 CM OPTION DYNAM.C 30,66 12/4 -1,31 THESORA C 189,48 14/4 -0,22 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 41,55 14/4 -0,63 INDOCAM MULTIOBLIG 194,09 12/4 3,42 CIC EPARG.DYNAM.C 2084,44 12/4 0,40 CM OPTION EQUIL.C 53,40 12/4 -0,79 THESORA D 156,12 14/4 -1,51 ...... ECUR.ENERGIE 42,48 14/4 -1,16 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1644,09 12/4 0,40 Fonds communs de placements TRESORYS 48151,98 14/4 0,96 ...... ECUR.EXPANSION C 14976,40 14/4 0,95 ATOUT VALEUR 75,94 11/4 -2,86 CIC EUROLEADERS 369,72 12/4 -6,08 CM OPTION MODER. 19,32 12/4 -0,36 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,67 11/4 0,66 CAPITOP MONETAIREC 194,15 16/4 0,70 CIC FINUNION 178,17 12/4 0,40 DEDIALYS FINANCE 83,40 14/4 2,68 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,91 14/4 -0,78 CAPITOP MONETAIRED 184,06 16/4 0,70 CIC FRANCE C 34,05 12/4 -2,36 DEDIALYS MULTI SEC 63,09 14/4 1,37 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,19 14/4 0,69 INDO.FONCIER 99,26 12/4 6,57 CIC FRANCE D 34,05 12/4 -2,36 DEDIALYS SANTE 91,85 14/4 1,87 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,49 14/4 -0,86 INDO.VAL.RES. 267,17 11/4 0,23 CIC HORIZON C 67,76 12/4 -0,63 DEDIALYS TECHNO. 29,15 14/4 -14,51 ...... LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Le Belge Johan Museeuw (Domo-Farm Frites) a enle- vée, et a creusé un écart de plus de 3 minutes sur ses 93), a pris la septième place. Johan Museeuw s’était dans une épreuve de Coupe du monde. Une semaine vé, dimanche 14 avril, la classique cycliste - poursuivants, l’Allemand Steffen Wesemann déjà imposé à Roubaix en 1996 et en 2000 et peut auparavant, après sa deuxième place dans le   pour la troisième fois. Il a démarré dans le (Telekom) et le Belge Tom Boonen (US Postal). Le pre- être considéré comme le    de  , il envisageait de mettre un terme à secteur pavé de Mérignies, à 43 kilomètres de l’arri- mier Français,   (BigMat-Auber classiques actuel. A 36 ans, il signe sa dixième victoire une carrière marquée par deux graves accidents. Johan Museeuw a conquis son troisième Paris-Roubaix Cyclisme b A 36 ans, le coureur belge a obtenu une victoire limpide, démarrant à plus de 40 km de Roubaix pour s’imposer avec 3 minutes d’avance. Il rejoint ainsi Eddy Merckx, Rik van Looy et Francesco Moser dans le club des coureurs trois fois vainqueurs à Roubaix après guerre ROUBAIX dres et trois Paris-Roubaix, c’est pas de notre envoyé spécial mal ». A la direction de Domo Avant de franchir la ligne d’arri- Farm Frites, on ne dit pas le contrai- vée, il a levé la main gauche, écar- Sur le premier re. Cette victoire à Roubaix est le tant ostensiblement les cinq doigts. secteur pavé, premier succès significatif de l’équi- Puis il a fait de même avec la main celui de Troisvilles, pe cette année. « On peut gagner droite. Finalement, en coupant la le Belge cinquante courses par an, mais qui ligne sur le vélodrome de Roubaix, Johan Museeuw ne comptent rien. Mon sponsor est dimanche 14 avril, il a levé ses deux (Domo-Farm Frites) tout jeune dans le cyclisme et il a bras, les dix doigts biens écartés commence à compris que ce qui compte, c’est le pour marquer le chiffre 10. produire son effort Tour de France et les épreuves de Dix, comme dix victoires dans pour effectuer Coupe du monde. Des jours comme une épreuve de Coupe du monde la sélection dans aujourd’hui, on ne peut pas les com- cycliste, le record depuis qu’elle le peloton des favoris. parer à quoi que ce soit », a fait existe (1989). En s’imposant en soli- La surprise, en ce valoir Patrick Lefévère, déclarant taire au terme d’une 100e édition dimanche 14 avril, qu’il n’allait « pas [se] plaindre : d’un « Enfer du nord » qui aura cet- a été l’arrivée nous faisons des deuxièmes places te année encore bien porté son de la pluie, après au Tour des Flandres, voilà une nom en raison de conditions de plusieurs semaines semaine, et à Gand-Wevelgem mer- course rendues très difficiles par la de beau temps. credi dernier, après une autre à pluie – 51 coureurs seulement ont Du coup, Milan San-Remo en mars. Et nous été classés à l’arrivée sur les 190 par- la poussière sommes premiers ici ». tants –, le Belge Johan Museeuw s’est transformée aurait tout aussi bien pu choisir de en boue, changeant      mettre en valeur un autre chiffre : notablement l Cette victoire vient également fai- le 3. es conditions re oublier que le début de saison de Avec ce nouveau succès dans la de l’épreuve. la formation belge a été perturbé « reine des classiques », qui vient par les blessures de certains de ses après ceux signés en 1996 et en coureurs-clés (le Polonais Piotr 2000, le coureur de l’équipe belge Wadecki, le Néerlandais Leon van Domo-Farm Frites a rejoint, à Bon, le Letton Romans Vainsteins), 36 ans, le club restreint des cou- mais surtout par la nouvelle « affai-

reurs trois fois victorieux de l’épreu-  / re » Frank Vandenbroucke : fin ve, où figurent ses compatriotes février, la police belge a trouvé au Eddy Merckx, Rik Van Looy et Gas- rieux en solitaire, avait bâti son suc- l’équipe américaine US Postal, ont course (fracture de la rotule) et il Du Ronde van Vlaanderen,«la» domicile de ce dernier des produits ton Rebry ou encore l’Italien Fran- cès en décrochant ses adversaires à cherché immédiatement à boucher avait frôlé, sur fond de rumeur de course pour un coureur flamand, interdits (EPO, morphine, Clenbute- cesco Moser et le Français Octave un peu moins de 40 km de l’arrivée. le trou. En vain. Johan Museeuw dopage, l’amputation de la jambe Johan Museeuw était ressorti rol) au terme d’une perquisition Lapize. Seul Roger De Vlaeminck, Dimanche, c’est à 43 km du but, les a distancés petit à petit, portant gauche. Cette année, c’est encore anéanti. Deuxième derrière l’Ita- réalisée quelques heures après l’ar- « M. Paris-Roubaix », campe sur le secteur pavé de Mérignies, son avantage à un peu plus d’une un peu en « miraculé » qu’il a été lien Andrea Tafi (Mapei), il avait vu restation de son soigneur français, devant ce petit monde avec son qu’il a porté une accélération à minute à 26 km de l’arrivée, ce qui, fêté par le milieu cycliste : en s’échapper un quatrième succès Bernard Sainz. « VDB », qui avait record de quatre victoires. laquelle la petite douzaine de cou- à l’antenne de France Télévisions, a août 2000, une chute à moto l’avait qui aurait constitué un record. En été embauché en début de saison, reurs avec qui il se trouvait alors en conduit Bernard Thévenet à laissé dans un semi-coma, avec un pleurs, il avait expliqué qu’en cas a été licencié immédiatement.  tête de la course n’a pu répondre. lâcher : « C’est vraiment un rythme péroné et une clavicule gauche cas- de victoire il envisageait de mettre Dimanche soir, Johan Museeuw « C’est un des ces exploits ! Je n’ai « Il y a eu un flash dans ma tête. J’ai extraordinaire ! Surtout face à deux sés, plusieurs côtes brisées et de un terme définitif à quinze années ne voulait pas trop aborder le sujet jamais vu ça depuis que je suis le senti que c’était le moment. Je n’ai coureurs de la même équipe qui col- multiples contusions cérébrales. de carrière professionnelle. Sa de l’heure de sa retraite. « J’ai fixé cyclisme. » Quelques minutes après pas réfléchi. J’ai foncé. J’ai eu tout de laborent. » « Il était plus fort qu’il y a deux deuxième place l’avait conduit à se une date à Zolder, en octobre, pour la fin de la course, Patrick Lefévère, suite trente secondes d’avance et ans », a estimé Patrick Lefévère, demander s’il ne fallait « pas plutôt le championnat du monde. Là, on le directeur sportif de l’équipe bel- puis j’ai fait dix kilomètres à bloc »,a  ajoutant qu’il savait au départ de la tout arrêter là ». verra bien », a-t-il indiqué avant ge Domo-Farm Frites, ne masquait expliqué Johan Museeuw. En 2000, Johan Museeuw s’était course « que, après ce qui s’était pas- « On me dit un solide, mais je suis d’ajouter : « La vie est pleine de pas son admiration devant la cour- Seuls l’Américain George Hinca- imposé à Roubaix en « miraculé » : sé au Tour des Flandres voilà une un homme avec ses émotions »,a surprises. » se réalisée par son protégé. En pie et le Belge Tom Boonen, tous deux ans plus tôt, il avait été griève- semaine, soit Johan allait craquer, assuré dimanche Johan Museeuw, 2000, Johan Museeuw, déjà victo- deux porteurs des couleurs de ment accidenté dans cette même soit il allait faire un grand numéro. » qui a jugé que « trois Tours des Flan- Philippe Le Cœur Pour Thierry Gouvenou, coureur de BigMat Auber, Le Tour 2002 privé du collège indépendant de médecins ?

la septième place vaut presque une victoire ROUBAIX de se revoir sous quinze jours. nécessiter l’administration d’ana- de notre envoyé spécial « Un groupe de travail devait se réu- bolisants non stéroïdiens ou de ROUBAIX plaie au mollet et un accroc au « Matériellement, pour l’édition nir, nous n’en avons plus entendu corticostéroïdes envoient un dos- de notre correspondant régional cuissard. 2002, cela ne me semble pas possi- parler depuis », déplore Daniel sier à ce collège indépendant de Il avait déjà gagné une fois, sur le Plus tard, au Carrefour de l’arbre, ble. » Ce n’est pas encore formelle- Baal, qui a indiqué qu’il devait médecins, pour que celui-ci valide même parcours, mais chez les ama- à 15 km du vélodrome, il a joué à ment un enterrement, mais cela y « justement téléphoner lundi ou non les prescriptions, comme teurs. C’était en 1990. « Quand je nouveau de malchance : crevaison ressemble. A écouter, dimanche 15 avril à Joël Delplanque », direc- cela s’était produit au niveau du suis passé professionnel, je me suis à l’avant et roue arrière brisée. Le 14 avril au départ de Paris-Rou- teur des sports au ministère, pour Comité international olympique dis que ce serait bien de finir une fois changement de vélo lui a coûté baix, Daniel Baal, le directeur de la s’enquérir de l’état de ce dossier. (CI0) avant les Jeux olympiques dans les dix premiers, sourit Thierry quelques secondes, qui ne l’ont branche cyclisme d’Amaury Sport d’hiver de Salt Lake City. Gouvenou. Aujourd’hui, c’est fait. » cependant pas empêché d’entrer Organisation (ASO), société orga- «   » Ce collège de médecins devait Et bien fait : le Normand de sur le vélodrome roubaisien dans nisatrice du Tour de France, il y a Mais, avant même de procéder à aussi être systématiquement l’équipe BigMat-Auber 93 a termi- un groupe de 7 coureurs emmenés peu de chances de voir se mettre cette relance téléphonique, le diri- consulté durant le Tour par les né 7e du 100e Paris-Roubaix, à par le Néerlandais Tristan Hoffman en place lors de la prochaine édi- geant d’ASO considère que le pro- médecins d’équipes dès lors qu’un 4 min 2 s du vainqueur, Johan (CSC-Tiscali), à 54 secondes du troi- tion de la Grande Boucle le groupe jet des pouvoirs publics français problème d’administration de pro- Museeuw, et 11 min 19 s devant le sième, le Belge Tom Boonen (US indépendant de médecins qui est « trop ambitieux » pour être duits interdits ou à usage régle- deuxième Français, Jean-Michel Postal). Sans ces ennuis à répétition devait être chargé de valider les mis en œuvre « à échéance aussi menté se poserait. Tessier (Cofidis), trentième du clas- en fin d’épreuve, « le podium était sement. envisageable », estime son directeur   Un résultat en forme de récom- sportif, Stéphane Javalet. Aucun contrôle antidopage à Roubaix « Non seulement il faut aboutir pense pour une carrière qui s’était Johan Museeuw, vainqueur de Paris-Roubaix, n’a pas subi de contrôle sur ces questions à un consensus déroulée jusqu’à présent dans l’om-    antidopage après la course, dimanche 14 avril. Il n’a pas été le seul dans ce entre ministère, CPLD et UCI, ce qui bre des grands. Thierry Gouvenou Même ainsi, ce résultat tombe à cas : les prélèvements traditionnellement réalisés sur plusieurs coureurs fait beaucoup. Mais il faut aussi a débuté chez Z, au service de Greg  / point nommé pour une équipe tirés au sort à l’issue des courses cyclistes n’ont tout simplement pas été réa- avoir en tête que les pouvoirs LeMond et de Gilbert Duclos-Las- dont le sponsor principal, BigMat, publics français ont déclaré qu’ils Thierry Gouvenou (ici lors lisés en raison de l’absence d’un médecin préleveur agréé par le ministère salle et a participé notamment au se dit prêt à jeter l’éponge si ses cou- souhaitaient que ce principe d’un d’un récent Tour de France), de la jeunesse et des sports, nécessaire pour ce type d’opération. « Nous Paris-Roubaix 1993, que ce dernier reurs ne sont pas retenus pour parti- collège médical indépendant soit ins- à l’image de son équipe allons envoyer une note de protestation au ministère de la jeunesse et des remporta malgré une chute en ciper au Tour de France. «Jesuis crit dans une démarche globale BigMat-Auber, s’est très bien sports, avec copie à l’Union cycliste internationale (UCI) et à la Fédération début de course. « Avec Philippe e ravi de pouvoir renvoyer l’ascenseur valant pour tous les sports, ce que comporté lors de la 100 édition française de cyclisme (FFC) », a déclaré Jean-Marie Leblanc, directeur délégué Casado, on l’avait ramené dans le à des partenaires qui nous sont restés l’UCI a dit également vouloir absolu- de Paris- Roubaix. Il a réussi à d’Amaury Sport Organisation (ASO), société organisatrice de l’épreuve. peloton de tête, bouchant un trou de fidèles pendant cinq ans », se réjouit ment. Ce n’est pas simple non plus à se maintenir aux avant-postes En 2000, les organisateurs du Critérium du Dauphiné libéré avaient déjà plus de deux minutes. Ce fut l’un de Stéphane Javalet. faire, a rappelé Daniel Baal. Tout durant toute la course. eu à se plaindre d’une carence similaire, qui s’était également produite lors mes plus grands moments », racon- Refusant de supputer ses chan- de la première journée des championnats d’Europe de judo, organisés en cela contribue à ce que l’été 2002 tait-il à L’Equipe en juillet 1999, ces de participer au Tour, il préfère mai 2001 à Paris. constitue une échéance trop après l’une de ses nombreuses mais plus dès lors le groupe des acharnés s’en tenir aux faits. Ce beau résul- rapprochée. » vaines échappées sur le Tour. qui, avec des fortunes diverses, tat dans une épreuve aussi presti- « Les échéances électorales ne sont restés jusqu’au bout sur les tra- gieuse « restera dans les mémoi- ordonnances dont se prévalent cer- brève, compte tenu notamment des favorisent pas un règlement rapide « ’    » ces du vainqueur. res », dit-il. Les connaisseurs pour- tains cyclistes pour la prise de problèmes juridiques qui ont été évo- de ce dossier », a par ailleurs recon- A 33 ans, après neuf saisons pas- « On a eu mal dans les premiers ront constater, en outre, qu’il « est médicaments figurant sur la liste qués lors de la première réunion par nu Daniel Baal, expliquant que sées comme équipier et « barou- pavés, et puis cela a été de mieux en le résultat d’un vrai travail d’équi- des produits interdits, ou à usage Hein Verbruggen ». l’option d’ores et déjà prise par deur », celui qui avait été parfois mieux. Ça roulait vraiment très pe », les coureurs de BigMat étant réglementé, tout particulièrement Le patron du cyclisme mondial a ASO est de « reconduire cette présenté comme le « fils spirituel » vite », raconte-t-il, avant d’ajouter, « les mieux représentés » dans les corticostéroïdes. transmis par écrit au ministère une année sur le Tour de France le dispo- de Gilbert Duclos-Lassalle se sen- modeste : « Les mauvaises condi- l’échappée du matin. « Et si Paris- Cette solution avait été préconi- liste de huit problèmes concernant sitif qui avait été mis en place en tait un peu frustré et hésitait quant tions climatiques m’ont favorisé. » Roubaix est la seule course de Coupe sée par les pouvoirs publics fran- les pouvoirs d’un tel collège indé- 2001 ». à la suite à donner à sa carrière. La traque fut mouvementée. du monde à laquelle nous avons été çais. Le ministère de la jeunesse et pendant et les conséquences procé- En juillet 2001, l’UCI avait délé- « Mais, ce soir, j’ai envie de conti- « Nous étions une bonne dizaine à invités cette saison, nous avons pu des sports et le Conseil de préven- durales des éventuelles sanctions gué trois de ses médecins durant nuer », déclarait-il, radieux, à vouloir rouler derrière Museeuw,se démontrer sur Paris-Nice que nous tion et de lutte contre le dopage disciplinaires qu’il pourrait infli- les trois semaines du Tour de Fran- l’arrivée. souvient Thierry Gouvenou. Mais étions capables d’un beau travail col- (CPLD) en avaient exposé les gran- ger. ce. Ils s’étaient contentés de pren- Alliée à l’expérience, l’envie de se la chute a tout remis en question. » lectif, aussi bien chez les rouleurs des lignes aux dirigeants d’ASO et Avant la réunion du 19 mars, les dre acte des éventuelles prescrip- mettre enfin en valeur sur cette La glissade générale d’une douzai- que chez les grimpeurs », ajoute-t-il. à ceux du cyclisme, dont Hein Ver- pouvoirs publics français avaient tions de produits interdits ou régle- épreuve mythique lui a donné des ne de concurrents sur les pavés De quoi, peut-être, envisager l’ave- bruggen, le président de l’Union indiqué qu’ils souhaitaient que, mentés effectuées par les méde- ailes. Dès le matin, après 40 kilomè- boueux près de Templeuve, à une nir avec confiance. cycliste internationale (UCI), qu’ils dans le mois précédant le Tour de cins des équipes. tres de course, il figurait déjà dans trentaine de kilomètres de l’arrivée, avaient réunis le 19 mars à Paris. France, tous ceux qui souffrent la première échappée et ne quittera ne lui a valu heureusement qu’une Jean-Paul Dufour Tout ce petit monde s’était promis d’un problème clinique pouvant Ph. L. C. 26/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports A Augusta, Tiger Woods a dominé les éléments Lens ne sait plus gagner, et écœuré ses adversaires mais conserve la tête L’Américain a remporté la 66e édition du Masters, sur un parcours dégradé Football b Les Nordistes n’ont plus qu’un point par les mauvais conditions climatiques. Il s’agit de sa 31e victoire sur le circuit américain d’avance sur Lyon à deux journées de la fin

AUGUSTA (États-Unis) BASTIA Bourguignons se rendront diman- de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial che 21 avril à Sedan pour disputer La 66e édition du Masters L’âpreté de la défaite ne fut un match en retard. d’Augusta aura connu deux vain- Après un départ qu’éphémère. Lourdement battu à Pour l’heure, la rencontre entre queurs, aussi superbes l’un que prudent Bastia (3-1), samedi 13 avril, lors Lyon et Lens, samedi 4 mai, pour l’autre. Tiger Woods a remporté Tiger Woods de la 32e journée du championnat le compte de la dernière journée – son troisième tournoi en six partici- a fait la différence de France, Lens a quand même que Guillaume Warmuz perçoit pations en tant que professionnel, sur le troisième profité du match nul de Lyon face « certainement comme la finale du le deuxième consécutivement, parcours. à Montpellier (0-0) pour conserver championnat » – cristallise toutes après avoir écœuré ses adversaires Il enlève la tête du classement de D1. Bas- les attentions ou presque. un à un. Le parcours, durci avec la à cette occasion tia, de son côté, a assuré son main- « Nous jouons match après complicité des organisateurs, qui sa septième victoire tien en division 1 à la faveur de cet- match et on ne s’occupe pas des l’avaient cette année considérable- dans une épreuve te victoire. autres », a pourtant rappelé Joël ment rallongé de près de du grand chelem Les Sang et Or ont eu bien du Muller à qui voulait l’entendre. Si 260 mètres, et de la pluie, qui et son mal à prendre conscience que ce au classement Lens fait du surpla- l’avait rendu lourd, terminait de troisième succès match raté ne compromettait pas ce (avec seulement deux points mettre à genoux les participants au Masters. leurs chances pour le titre. L’un récoltés lors des quatre derniers qui croyaient encore pouvoir résis- après l’autre, les joueurs ont pour- matches), le jeu du club nordiste ter à l’un ou à l’autre. Tiger Woods tant fini par marteler le même manque également de relief et de a gagné un chèque de 1 million de constat : « Nous avons toujours conviction. dollars (1,13 million d’euros), pour notre destin entre les mains. » Sur la pelouse du stade Armand- une dotation totale du tournoi de Du continent est donc arrivée Cesari et devant près de

5 600 000 dollars (6,35 millions  / l’heureuse nouvelle du match nul 11 000 spectateurs (pour le dernier d’euros). concédé par Lyon. De quoi rassu- match de la saison à Furiani, les Le suspense aura duré fort peu tour, avec cinq coups d’avance sur pée en 2001. Considéré comme le but que j’essaie de me fixer chaque rer les Nordistes : « Dans ma tête, dirigeants insulaires avaient mis de temps lors du quatrième tour, Woods, l’élégant Fidjien Vijay Sin- meilleur joueur du monde à année est d’être un meilleur joueur j’étais persuadé que Lyon avait bat- en vente des places à 2 euros), les dimanche 14 avril. Parti à égalité gh faisait encore illusion jusqu’au n’avoir jamais gagné aucun tour- à la fin de la saison qu’au début. Et tu Montpellier. J’étais vraiment tris- Lensois ont subi les assauts des avec le Sud-Africain Retief Goo- trou numéro 13. Le ciel devait lui noi majeur, le gaucher aux fosset- si je réussis cela année après année, te, a reconnu Guillaume Warmuz, Bastiais, autant animés par la sen, vainqueur du dernier tomber sur la tête sur les deux tes juvéniles semble devoir se con- je pense que j’aurai eu une sacre- capitaine lensois. Ce n’est qu’en volonté de faire oublier leur cui- US Open, à 11 coups sous le par. trous suivants : un bogey au 14, tenter de ce rôle peu enviable. ment belle carrière. » regagnant les vestiaires que l’on m’a sante défaite du match aller (7-0) mais surtout un quadruple bogey Les autres joueurs ont du souci à annoncé que les Lyonnais avaient que par la nécessité d’assurer leur   au 15.  se faire, d’autant plus que Woods été tenus en échec… Voilà peut-être maintien. Woods donnait la sentence dès Tous les autres concurrents Le Masters d’Augusta pourra se semble surtout préoccupé de lut- un signe. » Sans l’insatiable Stéphane le troisième trou : il venait de réali- étaient déjà pratiquement battus féliciter une nouvelle fois, mais ter contre les records en tout Touché par la sévère défaite de Pédron en milieu de terrain et la ser deux birdies, alors que Goosen avant même d’entamer le dernier personne ici n’en doutait, qu’il est genre que contre eux. Ce qui le ses troupes, Joël Muller n’a pas dis- vigilance de Guillaume Warmuz avait concédé un bogey dès le pre- tour. L’Espagnol José Maria Olaza- le tournoi le plus exigeant du mon- motive plus que tout est le combat dans les buts, l’addition aurait pu mier trou. Leur différence était bal, avait déjà craqué sur les neuf de avec lequel seuls les meilleurs qu’il livre à distance avec un autre être plus lourde. alors de 3 coups. Autant dire une premiers trous du troisième tour joueurs peuvent essayer de rivali- monstre sacré, Jack Nicklaus, 70 L’AC Ajaccio montagne impossible à gravir. Ne qu’il disputait en compagnie de ser. Malgré la déroute des uns et victoires sur le circuit américain,   manquant pas de courage, le Sud- Woods. Malgré quelques coups des autres, le classement final de dont 20 tournois majeurs. «Ce est officiellement Dès la 4e minute, le gardien len- Africain s’accrochait mais conti- prodigieux, sur la suite de son par- l’épreuve ressemble à s’y mépren- serait vraiment bien de gagner champion sois a repoussé un penalty de nuait de glisser sur le terrain cours, il ne pouvait terminer dre au classement mondial. A l’ex- autant de tournois majeurs que Jack Tony Vairelles, et c’est finalement boueux d’Augusta. Au huitième mieux que quatrième. Les autres ception de David Duval, quatriè- Nicklaus », lâche Tiger Woods. de division 2 contre le cours du jeu qu’Antoine trou, cinq coups le séparaient du concurrents sombraient à leur ryth- me mondial qui n’avait pas passé Malgré cette 31e victoire américai- Sibierski, d’une tête plongeante, a e e futur vainqueur. Deux birdies con- me, qui en douceur, tel Sergio Gar- le cut, ils sont quasiment tous là : ne et ce 7 tournoi majeur, il lui res- L’AC Ajaccio, équipe corse entraî- ouvert la marque (22 ). Côté corse, sécutifs, au 15 et au 16, lui permet- cia qui descendait les marches une Goosen, huitième, Singh, sixième, te certes du chemin à parcourir née par Rolland Courbis, déjà assu- l’entrée en jeu de Patrick Beneforti e taient cependant d’assurer la à une, qui violemment, tel Ernie Garcia, cinquième, Els, troisième, mais, avec l’aide de Dieu, de sa rée d’évoluer la saison prochaine en (53 ) en milieu de terrain a semblé deuxième place, à trois coups de Els, qui chutait lourdement au 13 Mickelson, deuxième, et bien sûr mère et de son père, qui ne cesse D,1 sera également sacrée cham- déterminante. Elle a donné aux l’Américain, et d’empocher un chè- avec un triple bogey. Woods, premier partout. Sa domi- de lui dire « Je suis fier de toi », nul pionne de D2 après sa victoire (1-0) hommes de Robert Nouzaret ce que de 600 000 dollars Fidèle à lui-même, l’Américain nation n’est pas près de s’arrêter si doute qu’il y arrivera. à Nimes dimanche 14 avril, sur le ter- qui leur manquait jusqu’à pré- (680 812 euros). Phil Mickelson terminait à une troi- l’on en croit les déclarations qu’il rain de la lanterne rouge du cham- sent : de la fluidité dans les trans- Leader à l’issue du deuxième sième place qu’il avait déjà occu- faisait à l’issue du tournoi : «Le Jean-Louis Aragon pionnat. A deux journées de la fin, missions. les insulaires comptent en effet Le pied gauche du jeune Corse sept points d’avance sur le Havre, se trouve à l’origine de l’action qui Le Masters, de la différence avant toute chose victorieux à Istres (3-1). Le Racing a amené la puissante frappe de club de Strasbourg, tenu en échec Daye Prince dans la lucarne lensoi- e sur sa pelouse par Gueugnon (0-0) se (67 ). Quelques offensives plus ORGANISER l’un des quatre nuirait à l’excellence de l’accueil et de l’épreuve. En 1998, c’était donc te cette fois non plus à survoler est troisième à sept points. Ces tard, Fabrice Jau a donné aux Bas- e tournois majeurs d’une saison de du spectacle. Le champ est donc à Tiger Woods de régaler ses amis : l’étang mais à envoyer une balle deux équipes voient la D1 se profi- tiais un avantage logique (82 ) golf ne sera jamais suffisant pour réduit à une centaine de compéti- provoquant une certaine surprise, rasante de façon que celle-ci, après ler. La quatrième place, synonyme avant que Tony Vairelles, qui dis- les membres du club d’Augusta. teurs, alors qu’ils sont dans les 150 il proposait quelque chose qui s’ap- plusieurs ricochets sur l’eau, par- d’accession, est toujours occupée putait très certainement son der- Cela correspondrait ni plus ni sur les autres tournois. prochait davantage de la cuisine vienne à grimper sur le green situé par l’OGC Nice, victorieux de Marti- nier match en Corse, ne porte l’es- e moins à de l’anonymat. Majeur ou dite rapide que de l’art culinaire. 130 mètres plus loin. La plupart gues (1-0). Nice devance Le Mans de tocade (90 ). pas, leur épreuve ne peut être que  Cela lui avait valu des remarques des balles finissent leur course au deux points. « Bastia a mérité sa victoire », a LE tournoi. Tout est donc fait pour Malgré l’insigne honneur que fort désobligeantes de la part de fond de l’eau mais, lorsqu’un Beauvais, longtemps leader du fait remarquer Gervais Martel, pré- parvenir à l’exception, dans tous représente une invitation, chaque Fuzzy Zoeller, vainqueur en 1979, joueur parvient à mettre la sienne classement de division 2, connaît sident du Racing Club de Lens. les domaines. Depuis sa création édition du Masters doit déplorer qui devait par la suite se confondre sur le green, les cris décuplent. une fin de championnat pénible. « On ne sait plus gagner », a déplo- par Bob Jones et Clifford Roberts, un certain nombre de défections. en excuses. C’était encore cette De tels excès, en principe con- Aujourd’hui cinquième, tenu en ré Joël Muller, dont l’équipe rece- en 1934, ne participent à l’épreuve Les membres du club ne s’en for- année au tour de Woods. Sa traires à l’étiquette, sont tout à fait échec sur son terrain par Wasque- vra Guingamp le samedi 27 avril que des invités et, aujourd’hui, le malisent pas : le premier critère culture gastronomique s’est consi- tolérés par les augustes membres hal (0-0), a semble-t-il perdu la plus pendant que Lyon effectuera un Masters est toujours indépendant d’admission est d’avoir gagné le dérablement étendue, selon Seve- du club, qui, depuis 1937, se distin- grande partie de ses chances de déplacement risqué à Bordeaux. par rapport aux instances qui Masters. Sont donc conviés tous riano Ballesteros : « Cela se voit guent du commun des mortels par monter pour la première fois à Dans un tour d’honneur, l’équi- gèrent les différents circuits profes- les anciens vainqueurs, des plus qu’il a plus d’argent cette année le port d’une veste verte. Cette l’échelon supérieur. En bas du classe- pe de Bastia a longuement fêté sionnels. Augusta n’a de comptes à récents aux plus anciens, qui n’ont qu’en 1998. » Les joueurs s’amu- mesure fut prise pour permettre ment, Nîmes avec 29 points, à six son maintien parmi l’élite. Les ren- rendre qu’à lui-même, dans la fidé- parfois plus la force d’aller courir sent également avec le public. au public d’identifier facilement points du premier non relégable Cré- contres de l’an prochain face à lité aux préceptes édictés par Bob- les greens. Pour rendre hommage Pendant les parties d’entraîne- lesdits membres et obtenir ainsi, teil, est quasiment condamné à des- Ajaccio, d’ores et déjà promu en by Jones : « Mériter la réputation à ces anciennes gloires, les organi- ment, des applaudissements surgis- en cas de besoin, les informations cendre en championnat National. division 1, ont réveillé les pas- de tournoi le plus reconnaissable et sateurs instituaient, en 1963, une sent des tribunes situées au départ les plus fiables. Depuis 1949, cette sions. le plus apprécié au monde. » Bien tradition qui permettait aux du trou numéro 16. Les joueurs veste verte tient lieu de lauriers Pour l’heure, la Corse s’est don- que la sélection des joueurs invités doyens de donner le coup d’envoi ont pourtant déjà tapé leur balle pour les vainqueurs du tournoi. La simulé son inquiétude et son né rendez-vous à Paris, samedi soit principalement fondée sur les de l’épreuve, club en main, balle sur ce par 3 protégé par une lon- coutume voulant que l’ancien vain- mécontentement. L’entraîneur len- 11 mai, pour la finale de la Coupe classements mondiaux, d’autres cri- sur le tee. Des figures mythiques gue étendue d’eau. Le public récla- queur la passe sur les épaules de sois est sorti des vestiaires presque de France. De la place Saint-Nico- tères de choix permettent, en pas- telles que Gene Sarazen ou Byron me simplement un bis, comme au son successeur était abandonnée abasourdi. S’il s’est réjoui d’être las au vieux port de Bastia, les sant, d’établir une hiérarchie entre Nelson ont tapé la première balle concert. Les golfeurs s’installent cette année, Tiger Woods se succé- « toujours devant », il a déploré la billets pour le Stade de France les quatre tournois majeurs du de nombre d’éditions. Cette année, alors à tour de rôle juste devant dant à lui-même. qualité du jeu fourni par ses valent de l’or. calendrier, dont le Masters est évi- Sam Snead se retrouvait seul pour l’obstacle d’eau : chacun va taper joueurs en deuxième période : demment le leader. Ainsi, outre les officier. A près de 90 ans, l’homme une deuxième balle. Le jeu consis- Jean-Louis Aragon « On n’a pas su préserver une situa- Pierre Lepidi cinq derniers vainqueurs des trois n’a plus la dextérité qui lui avait tion favorable. Quand on veut jouer autres majeurs, sont invités les permis de remporter trois fois CORRESPONDANCE les premiers rôles, on se doit de mieux classés de la dernière édi- l’épreuve. Le sympathique vieillard savoir le faire et surtout d’être plus LA FICHE TECHNIQUE tion de chacun d’eux, à savoir les tapait allègrement dans la balle entreprenant… Il faut se transcen- BASTIA - LENS : 3-1 seize premiers pour le Masters, seu- mais, 100 mètres plus loin, un spec- der pour devenir champion de Fran- Une lettre de Bernard Daumas Championnat de France de D1 lement les huit premiers de l’US tateur privilégié la recevait entre ce ! » 32e journée Open, puis à peine les quatre pre- les deux yeux…. A la suite de nos articles consa- mes de Marseille afin de faire sanc- L’homme sait de quoi il parle. Stade Armand-Cesare, à Furiani ; miers pour l’USPGA et le British D’autres traditions sont moins crés aux différentes affaires judiciai- tionner par les juridictions compé- Alors qu’il était entraîneur de terrain bon ; temps nuageux ; Open. C’est d’ailleurs sa deuxième dangereuses. A l’initiative de Ben res mettent en cause l’Olympique tentes l’illégalité de la rupture de Metz en 1998, son équipe s’était 10 627 spectateurs ; place obtenue au British Open de Hogan, un banquet réunit depuis de Marseille lors des mois de mon contrat de travail. fait ravir le titre sur le fil par Lens. arbitre : M. Ledentu 1999 qui avait valu à Jean Van de 1952 les anciens vainqueurs du février, mars et avril, nous avons Je précise d’autre part que pen- L’avance que comptaient ses hom- BUTS Velde de participer à l’édition tournoi. Le repas, dont le tenant reçu de Bernard Daumas, ancien dant toute la durée de mon mes s’était progressivement rédui- BASTIA : Prince (66e), Jau (82e), 2000, terminée à un fort honorable du titre compose le menu, a lieu le chef comptable de l’OM, la mise au contrat de travail je n’ai jamais te en fin de saison, et il avait vu le Vairelles (90e) 19e rang. Inviter trop de joueurs mardi, deux jours avant le début point suivante : participé aux opérations de trans- titre lui échapper à la dernière jour- LENS : Sibierski (22e). Je tiens à rappeler que j’ai été fert des joueurs. née. chef comptable de l’OM pendant Je m’étonne que des déclara- AVERTISSEMENTS   plus de dix ans sous différentes tions recueillies par les services de BASTIA : F. Mendy (23e) ; Nalis (38e) directions qui m’ont toujours mar- police, puis transmises aux juges Ce scénario cauchemardesque e e qué leur totale confiance. d’instruction, soient publiées doit toujours hanter les nuits de LENS : Diouf (40 );Coly (43 ) Conformément aux règles de alors même que l’instruction est Joël Muller. Lens a compté jusqu’à LES ÉQUIPES gestion des sociétés, la comptabili- en cours. huit longueurs d’avance sur Lyon, té du club a toujours été tenue J’ai, dans le cadre d’une enquête son principal rival dans la course BASTIA (entraîneur : R. Nouzaret) : Penneteau - Uras, F. Mendy, M.Soumah, sous l’autorité du directeur finan- de police, respecté mes obliga- au titre. A deux journées de l’épilo- Vanney - Jau, Nalis, Jeunechamp (cap.), cier, vérifiée par un expert-comp- tions de témoin passif. Les termes gue de la saison et après la débâcle Manso (Beneforti, 53e)- T. Vairelles, table, certifiée sans réserves par employés par Le Monde – « très de Furiani, il n’en reste plus qu’un. Dieuze (Prince,57e). un commissaire aux comptes et bavard », « révélation », et l’usa- Auxerre, vainqueur devant contrôlée régulièrement par ge du verbe « raconter » – sont de Sochaux (2-0), occupe la troisième LENS (entraîneur : J. Muller) : Warmuz (cap.)-Coly ( A. Coulibaly, 55e), l’autorité de tutelle du football, la nature à porter atteinte à ma pro- place, à seulement quatre lon- Bak, Wallemme, Ismaël-Traoré, Ligue nationale de football. bité alors même que je n’ai fait gueurs des Nordistes. Les hommes Sibierski, Blanchard (B. Rodriguez, 83e), S’agissant de mon licenciement, que respecter mes obligations de de Guy Roux sont donc prêts pour Pédron- Moreira (P.B. Diop, 71e), Diouf. j’ai saisi le conseil des prud’hom- citoyen. la lutte finale. D’autant que les LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Rugby : le Ferrari écrase la concurrence et l’intérêt de la formule 1 Stade français

Une fois de plus intouchable, Michael Schumacher a enlevé le Grand Prix de Saint-Marin et la 56e victoire de sa carrière. à nouveau Les écuries concurrentes de la Scuderia, auteur d’un doublé à Imola, semblent dépassées battu

IMOLA (Italie) Andersson, le président de Toyota dans les points et conforte la qua- LA 2E JOURNÉE des play-offs a été de notre envoyé spécial Racing, après l’abandon de ses trième place provisoire de FORMULE 1 - GRAND PRIX DE SAINT-MARIN 4e manche marqué par une nouvelle défaite du Il faut désormais s’y faire : les deux pilotes. Pour clore la litanie Renault, à un point de McLaren Dimanche 14 avril • Circuit d'Imola à Saint-Marin • 62 tours de Stade français à Agen. Quinze jours hymnes allemand et italien sont des déçus, Peter Sauber, patron de Mercedes. 4,933 km (305,609 km) • Temps nuageux • 125 000 spectateurs • après avoir été vaincus sur leur e devenus la bande sonore officielle l’écurie du même nom, a reconnu L’autre singularité du 22 Grand Imola pelouse par Bourgoin, les Parisiens de la formule 1. Dimanche un triste constat : « Malheureuse- Prix de Saint-Marin est de n’avoir Classement Ecuries Temps ont été largement dominés diman- 14 avril, sur le circuit d’Imola, en ment, je ne crois pas qu’il était possi- connu qu’un seul dépassement che 14 avril 34-16. Dans l’autre ren- 1 Michael Schumacher Ferrari 1 h 29' 10'' 789 Italie, Michael Schumacher et sa ble que nous marquions des pour le gain de la 8e place : celui contre de cette poule A, le Biarritz Age : 32 ans Palmarès : champion du monde Ferrari F2002, dernier joyau de la points ». du Brésilien Felipe Massa (Sauber) Nationalité : allemande 1994, 1995 (Benetton), 2000 Olympique a réalisé une bonne opé- e scuderia chaussé d’impeccables Même BMW-Williams, vain- sur Jarno Trulli au 58 tour de la Début en F1 : 1991 et 2001 (Ferrari). ration samedi en s’imposant à Bour- pneus Bridgestone, ont remporté queur l’an passé à Imola et qui cet- course, encore que la F202 de ce 165 courses, 56 victoires Les 62 tours goin (16-12). Les Basques, deux vic- e e e en1h29min10s789 le 22 Grand Prix de Saint-Marin, te année termine 3 et 4 avec des dernier manifestait depuis un bon à 205,613 km/h de moyenne toires en deux matches, sont en après avoir effectué un sans-faute pneus Michelin décevants sur cet- moment des signes de faiblesse. Et tête avec 6 points devant Agen, et sans jamais avoir été menacés te piste sèche, a tenu à rappeler si certaines positions ont changé, 2 R. Barrichello (Brés.) Ferrari à 17 s 907 4 points. Dans la poule B, le Stade par leurs concurrents. qu’elle n’avait d’autres ambitions ce ne fut qu’au rythme des ravi- 3 Ralf Schumacher (All.) Williams-BMW à 19 s 755 toulousain et l’AS Montferrand, res- Le quadruple champion du mon- que de terminer à la deuxième pla- taillements. suscité, vainqueurs respectifs à de a nettement devancé son coé- ce du championnat du monde des Est-ce une conséquence des nou- 4 J. P. Montoya (Col.) Williams-BMW à 44 s 725 domicile de Perpignan (30-14) et de quipier brésilien, Rubens Barichel- constructeurs. velles règles instaurées par la FIA, 5 J. Button (Gbr.) Renault à 1 min 23 s 395 Béziers 27-21, enregistrent leur lo, qui pilotait pour la première permettant aux commissaires de deuxième victoire. Les deux pre- 6 D. Coulthard (Gbr.) Mc Laren-Mercedes à 1 tour fois en course la nouvelle    course de sanctionner plus sévère- miers de chaque groupe seront qua- monoplace rouge, et son frère De façon générale, ces commu- ment les conduites dangereuses, 7. J. Villeneuve (Can.) Bar-Honda à un tour . 8. F. Massa (Brés.) Sauber-Petronas à un tour lifiées pour les demi-finales. Pro- er e cadet Ralf Schumacher (BMW- niqués en disent long sur l’humeur qui freine l’audace des pilotes ? La Principaux abandons : Allan McNish (transmission, 1 tour) ; Takima Sato (boîte de vitesses, 6 chaine journée : le samedi 20 avril. tour) ; Giancarlo Fisichella (pression hydraulique, 20e tour) ; Heinz-Harald Frentzen (moteur, Williams). et le moral des troupes alors que course à la technologie a-t-elle fini 26e tour); Olivier Panis (moteur, 45e tour) .  Cet ordre d’arrivée, absolument vient de s’achever le premier week- par niveler et banaliser la perfor- identique à celui des essais qualifi- end européen de la saison. Après mance des monoplaces ? Pole position Meilleur tour a FOOTBALL : l’attaquant néer- catifs qui définissent le placement avoir parcouru des continents loin- Si la pauvreté du spectacle Michael Schumacher (All.) R. Barrichello (Brés.) landais de Manchester United e des coureurs sur la grille de tains – Océanie, Asie et Amérique offert par la formule 1 lors du Ferrari en 1 min 24 s 170 (210,987 km/h), 38 t. Ruud van Nistelrooy, 25 ans, s’est départ, a mis un terme à la course du Sud – avec un paquetage plus Grand Prix de Saint-Marin, dont la Les faits marquants vu décerner dimanche 14 avril le la moins mouvementée, et de fait léger, les équipes disposaient pour- domination des Ferrari n’est pas titre de « footballeur de l’année » la plus ennuyeuse, depuis le début tant à Imola d’une logistique opti- seule responsable, venait à se répé- 1 Installé en pôle position, M. Schumacher en Angleterre, décerné par l’Asso- de la saison 2002. male (camions, motorhome et ate- ter, on est en droit de craindre conserve la tête après le départ alors que Ralf ciation des footballeurs profession- Les accents solaires et joyeux de lier) plus à même d’améliorer les pour son intérêt sportif. Surtout, il Schumacher parvient à dépasser R. Barrichello nels. Le meilleur buteur de Premier avant le premier virage. l’ouverture de Carmen, qui accom- conditions de leur travail, et donc est difficile d’imaginer que cet 1 League, avec 37 réalisations, devan- pagnent traditionnellement la dou- de leurs performances. apparent manège routinier intéres- ce ses équipiers de Manchester, l’Ir- 2 che au champagne de l’après-cour- A l’heure du bilan, il n’en fut se encore longtemps les supposés 2 R. Schumacher est le premier à s'arrêter au landais Roy Keane, et le capitaine se, ont surtout exalté des suppor- pour ainsi dire rien à l’exception 350 millions de spectateurs qui, stand, au 31e tour. La Ferrari de R. Barrichello de l’équipe d’Angleterre David Bec- teurs italiens très largement de Renault F1 qui, malgré un pro- officiellement, regardent chaque bien plus rapide, prend alors la deuxième kham. Les deux joueurs Français gagnés à la cause de la scuderia. Ils blème récurrent sur la voiture de dimanche les courses de formule 1 position. d’Arsenal, Thierry Henry et surtout étaient venus en masse acclamer Jarno Trulli, trouvera une fois de à la télévision. Classements des championnats Robert Pires, donné favori, avaient leur star sur ses terres du circuit plus en Jenson Button (5e), son fai- également été nommés. Pilotes : 1. M. Schumacher, 34 pts . 2. R. Schumacher, 20 . 3. J-P. Montoya, 17. 4. J. Button, 8. a Enzo-et-Dino-Ferrari, voisin de re-valoir. Pour la troisième fois Jean-Jacques Larrochelle 5. R. Barrichello, 6 . 6. D. Coulthard, 5. 7. K. Raïkkönen, 4, etc. Ronaldo a inscrit les deux buts l’usine de Maranello. d’affilée, le Britannique termine Constructeurs : 1. Ferrari, 40 pts . 2. Williams-BMW, 37 . 3. McLaren-Mercedes, 9, etc. de l’Inter Milan, dimanche 14 avril, vainqueur de Brescia lors    de la 31e journée du championnat Cette suprématie germano-italo- italien. Un doublé décisif pour l’at- japonaise a plus que jamais mis en Après la faillite de Kirch, les constructeurs se mobilisent taquant brésilien qui n’avait plus lumière la difficulté de la plupart été titularisé depuis 4 mois, puis- des autres écuries à se maintenir à IMOLA taient également à la rencontre. Jusqu’à l’échéan- que 2,5 milliards d’euros au début de cette saison, qu’il permet à son équipe de repren- un niveau capable de faire d’elles de notre envoyé spécial ce, à la fin de l’année 2007, du très secret Concor- soit trois fois celui du championnat 1999. « Nous dre la tête de la Série A avec deux des acteurs sportifs crédibles sur Le projet ne vise à rien d’autre qu’à préparer la de Agreement – le traité qui définit la répartition avons été contactés par les banques qui s’occupent points d’avance sur l’AS Rome. la piste. Leurs carences et leur formule 1 de demain, et surtout pas à créer un des recettes commerciales de la formule 1 –, la du cas de Kirch et nous vérifions si leurs proposi- a ATHLÉTISME : les Mondiaux manque de visibilité ne doivent championnat parallèle à l’actuelle discipline reine totalité des droits de télévision de l’actuel cham- tions peuvent nous intéresser », a tenu à préciser, 2005 se dérouleront à Helsinki. La pas manquer d’inquiéter nombre du sport automobile. Regroupés au sein de la pionnat du monde est la propriété de la SLEC. Le de son côté, Paolo Cantarella. Les principaux Fédération internationale (IAAF) de leurs sponsors. « C’est une cour- GPWC (Grand Prix World Championship), une Britannique Bernie Ecclestone, fondateur de la objectifs du projet de GPWC sont notamment de réuni ce week-end à Nairobi, au se à oublier », s’est exclamé Eddie société basée à Amsterdam, les représentants des SLEC, en détient 25 %, les 75 % restants ont été garantir « une juste implication des constructeurs Kenya, a porté contre toute attente Jordan, dont aucune des voitures constructeurs automobiles impliqués en formu- officiellement acquis à l’automne 2001 par le grou- qui rendent possible l’existence du championnat, son choix sur la capitale finlandaise ne rejoindra l’arrivée en raison le 1 ont franchi, samedi 13 avril à Imola, une éta- pe de communication Kirch. Celui-ci n’avait pas des conditions économiques acceptables pour tou- plutôt que sur les candidatures de d’ennuis mécaniques. pe importante dans l’élaboration et la reconnais- caché son intention d’utiliser la F1 pour alimenter tes les équipes, la stabilité et la qualité du champion- Bruxelles ou Rome, pourtant don- « Nous avons beaucoup de tra- sance officielle de leur objectif. ses chaînes payantes, au grand dam des construc- nat et une couverture télévisuelle gratuite et le plus nées favorites. Helsinki succédera à vail à faire car, techniquement, La réunion qui s’est tenue dans le nouveau et teurs automobiles, dont l’intérêt est d’atteindre le large possible ». Paris, qui recevra les championnats nous sommes très en deçà de là où luxueux motorhome de McLaren Mercedes – le plus grand nombre de téléspectateurs. Un groupe de travail a été mis en place, dans du monde en 2003. nous devrions être », a expliqué vacarme d’une épreuve en cours sur la piste lequel figurent des conseillers juridiques et des a TENNIS : l’Américaine Venus Geoffrey Willis, le nouveau direc- d’Imola n’a pas permis d’utiliser, comme prévu, la    spécialistes des médias qui ont largement contri- Williams a remporté dimanche teur technique de l’écurie BAR. tour Marlboro – était présidée par Paolo Cantarel- « Sans constructeurs et sans moteurs, la formule bué à la définition du projet. D’ores et déjà, vingt- 14 avril le tournoi d’Amelia « Nous sommes trop lents et devons la, le président de Fiat, et tous les membres de 1 ne peut exister, souligne Luca di Montezemolo. trois circuits et promoteurs de courses ont été Island aux Etats-Unis. L’aînée des travailler encore plus dur », a déplo- GPWC étaient présents : Burkhard Göschel Depuis la faillite du groupe Kirch, nous essayons de contactés afin de pouvoir organiser le futur cham- soeurs Williams a dominé en finale ré Norbert Haug, directeur de (BMW), Jürgen Hubbert (DaimlerChrysler), Wol- savoir si une solution définitive peut être trouvée pionnat. Une nouvelle réunion doit se tenir d’ici à la Belge Justine Henin (2-6, 7-5, Mercedes Sport, qui fournit les fgang Reitzle (Ford) et Patrick Faure (Renault). avant même l’échéance du Concorde Agreement. » la fin du printemps, à l’issue de laquelle des propo- 7-6). Chez les hommes à Estoril McLaren. Luca Cordero di Montezemolo, le patron de Fer- Les constructeurs ne peuvent en effet se satisfaire sitions contractuelles et économiques seront sou- (Portugal), c’est le jeune argentin « Nous sommes évidemment rari, Max Mosley, le président de la Fédération des 47 % des revenus de ces droits actuellement mises aux écuries. David Nalbandian qui s’est imposé. déçus et devons faire face à la réali- internationale de l’automobile (FIA), ainsi que détenus par les écuries compte tenu de l’investis- Il a battu en finale le Finlandais té », a enfin déclaré Ove d’autres représentants des constructeurs, assis- sement qu’ils consentent dans la F1, estimé à quel- J.-J. L. Jarkko Nieminen, 6-4, 7-5. A Casa- blanca, victoire finale du Marocain Younes El Aynaoui victorieux en Bernard Lapasset, président de la Fédération française de rugby finale de l’Argentin Guillermo Canas (3-6,6-3,6-2). a LOTO : résultats des tirages « Le Tournoi des six nations va passer de dix à sept semaines » no 30 effectués le 13 avril 2002 . Premier tirage : 1, 11, 12, 24, 30, Une semaine après le grand amis, je connaissais les atouts, les Notre réussite nous place en permettre de travailler plus d’être le Michel Platini (directeur 38 ; complémentaire : 2. Pas de chelem du XV de France, le pre- qualités de ce meneur d’hommes position de force sur le plan inter- facilement avec nos partenaires de l’organisation) de cette aventu- gagnant à 6 numéros ; 5 numéros mier de l’histoire du Tournoi passionné, énergique, et qui pos- national pour négocier. D’ailleurs et de s’ouvrir à d’autres. Nous re. Mais le nœud du problème res- et complémentaire : 124 873,50 ¤) ; des 6 nations et de l’ère pure- sède une approche très pragmati- je peux vous annoncer que, le avons besoin de revenus pour te le Stade de France. Il est utopi- 5 numéros : 957,70 ¤ ; 4 numéros et ment professionnelle, quel est que du jeu. On s’étonnait que, mercredi 17 avril, l’International asseoir cette notoriété. Nous que d’imaginer la compétition en complémentaire : 36,00 ¤ ; 4 numé- votre sentiment ? pour la première fois, un homme Rugby Board (IRB) va entériner à allons donc remettre à plat l’en- France sans le Stade de France. ros : 18,00 ¤ ; 3 numéros et complé- Forcément, c’est une très gran- qui n’avait jamais été internatio- notre demande la réduction de 10 semble de nos contrats et cher- Plusieurs réunions ont eu lieu mentaire : 3,80¤ ; 3 numéros : de joie qui prédomine. Une certai- nal dirige le XV de France. Il a à 7 semaines du Tournoi des cher de nouvelles ressources qui avec le consortium sous l’égide 1 ,90 ¤). Second tirage : 8, 15, 18 , ne fierté également. Car ce succès prouvé, tout en bénéficiant du tra- 6 nations. Désormais, dès l’année s’offrent à nous. du ministère de la jeunesse et des 22, 33, 34 ; complémentaire : 23. est celui d’un système de profes- vail de ses prédécesseurs dont prochaine, il n’y aura plus que Donc négocier totalement le sports pour trouver un accord. Je 6 numéros : 2 135 382 ,00 ¤ ; sionnalisme qui a su intégrer les Jean-Claude Skrela, que j’ai fait le deux semaines entre chaque virage du professionnalisme... suis persuadé que l’on va s’enten- 5 numéros et complémentaire : jeunes générations. Il récompen- bon choix. match. De même, les tournées Il faut bien se mettre dans la dre et nos derniers résultats 11 540,40 ¤ ; 5 numéros : 1 089,90 ¤ se une politique tournée vers la L’objectif affiché maintenant devraient être réduites de 5 à tête que nous ne serons jamais le devraient peser. ; 4 numéros et complémentaire : formation. C’est en effet la pre- est la Coupe du monde 2003. Ne 4 semaines. Ce qui va permettre football, qui est un sport totale- 43,60 ¤ ; 4 numéros : 21,80 ¤ ; mière fois que l’on voit des jeu- craignez-vous pas que les lende- aux joueurs internationaux de ment intégré à la société. Mais le Propos recueillis par 3 numéros et complémentaire : nes sortis de la détection fédéra- mains déchantent ? souffler. rugby doit trouver sa marque et Etienne Labrunie 4,40 ¤ ; 3 numéros : 2 ,20 ¤. le, passés pour certains par les Nous avons la chance, à la diffé- Mais, parallèlement, les mat- se positionner sur les valeurs qu’il équipes de France des moins de rence des autres années, de dispo- ches de clubs en championnat véhicule. La culture et l’esprit doi- 19 ans ou de moins de 21 ans, ser d’un groupe très ouvert. Il y a et en coupes d’Europe se multi- vent être préservés. L’image du s’imposer au plus haut niveau. derrière une vingtaine de joueurs plient, et avec eux les risques rugby est très positive, on doit À NOS ABONNÉS Grâce à cela, ils arrivent avec un susceptibles d’intégrer le groupe de blessure. Avant France-Irlan- s’appuyer sur cette culture rugby. bon bagage technique et une victorieux du grand chelem. Il y a de, on a vu les limites de cette Notre pari est donc le suivant : meilleure approche de la compéti- un potentiel énorme. Notre princi- cohabitation, avec l’impossibili- quelle identité commerciale don- tion. Il ne s’agissait pas de tom- pal souci va être de gérer notre sta- té de déplacer la première jour- ner à notre sport sans en dénatu- Pour toute information, ber dans le tout-professionnel, tut de favori. Nous serons atten- née des play-off. rer les valeurs ? mais plutôt de faire passer un dus par nos adversaires, par les Le demande a été sans doute La France est-elle toujours à partir du 2 mai : message sur un choix de jeu, sur médias. Il va falloir garder cette trop tardive. Quant au refus, il candidate à l’organisation de la une méthode de préparation, grande sérénité. Le défi à relever faut interroger Serge Blanco, le Coupe du monde 2007 ? Tél. : (33) 1.44.97.54.54 avec notamment la mise en place est là. Et puis il reste encore des président de la Ligue nationale. J’ai en effet déposé un dossier d’un suivi longitudinal. Tous, jeu- inconnues. Par exemple, on ne sait Cela aurait pu être dramatique, de précandidature. Nous militons Mail : [email protected] nes et moins jeunes, ont adhéré à pas comment cette équipe va réa- mais nous avons gagné, ce n’est pour une candidature unique fran- ce message. gir lorsqu’elle sera menée au sco- donc pas grave. çaise qui verrait les 48 matches se Fax. : (33) 1.44.97.54.53 C’est également la réussite de re. La tournée que nous effectue- Quelles retombées ce grand dérouler en France avec la possibi- Bernard Laporte et du staff de rons cet été en Australie devrait chelem va-t-il engendrer ? lité de rétrocéder une partie des l’équipe de France. permettre d’y voir plus clair. En termes de notoriété, c’est retombées financières à nos amis Bernard est le principal artisan La préparation à la Coupe du important. Nous avons réalisé la britanniques. Nous devrons com- « AU FIL DU MONDE » de cette victoire. Lorsque je l’ai monde 2003 ne risque-t-elle pas meilleure audience de l’histoire poser avec la concurrence des nommé sélectionneur, en 1999, de se heurter à l’éternel problè- du rugby, avec plus de 12 millions Anglais. Notre dossier est bouclé Service clientèle, groupe Le Monde contre l’avis de certains de mes me de calendrier ? de téléspectateurs. Cela va nous et Jean-Pierre Rives a accepté 28/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports

D1 : Auxerre CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE D1 (32e JOURNÉE)

Cartons Spectateurs vient se mêler Les résultats Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R FOOTBALL Marseille10 Paris-SG 1 Lens 61 32 17 10 5 50 26 +24 62 2 L’attaquant bastiais à la course Van Buyten (65e) 2 Lyon 60 32 18 6 8 58 31 +27 39 2 Tony Vairelles 57 500 3 Auxerre 57 31 16 9 6 42 31 +11 53 4 tente de déborder au titre Auxerre20 Sochaux 4 Paris SG 55 32 14 13 5 41 23 +18 76 4 le défenseur lensois D. Cissé (70e) 5 Lille 52 32 14 10 8 38 32 +6 56 5 Ferdinand Coly. e LA DÉFAITE du RC Lens à Bastia Fadiga (80 ) 10 000 6 Bordeaux 50 32 14 8 10 33 28 +5 59 5 Samedi 13 avril, le SC Bastia, futur (1-3) et le faux pas de l’Olympique Guingamp Bordeaux 7 Troyes 44 32 12 8 12 37 34 +3 61 2 21 finaliste de Coupe lyonnais face à Monptellier (0-0) e e 8 Sochaux 42 32 11 9 12 38 40 -2 71 7 Baret (43 ) Costa (83 ) de France, a battu ont fait le bonheur de l’AJ Auxerre e 15 505 Malouda (80 ) 9 Nantes 40 32 11 7 14 33 37 -4 68 6 lors de la 32e journée de D1. Grâce à le leader Lens (3-1), leur victoire sur Sochaux (2-0), les Lille11 Monaco 10 Marseille 40 32 10 10 12 31 37 -6 56 4 prenant sa revanche Bourguignons ont ravi au Paris-SG Bierhoff (48e c.s.c.) Gallardo (36e ) 11 Sedan 38 31 8 14 9 32 33 -1 67 5 après une lourde 18 596 la troisième place qualificative pour 12 Monaco 38 32 9 11 12 35 37 -2 85 5 défaite (0-7) le tour préliminaire de la Ligue des Lyon00 Montpellier 13 Bastia 38 32 11 5 16 36 41 -5 63 8 au match aller. champions. Ils peuvent également 14 Montpellier 37 32 8 13 11 25 30 -5 73 6  /

rêver au titre de champion de Fran- 39 215 15 Rennes 35 32 9 8 15 36 49 -13 67 5 ce. Les hommes de Guy Roux comp- 16 Metz 32 32 9 5 18 30 44 -14 64 5 tent en effet un match en retard, Metz31 Rennes 17 Guingamp 32 32 8 6 16 32 53 -21 66 7 qu’ils joueront le 21 avril à Sedan. Si Adebayor (54e) Ma. N'Diaye (14e) e l’affiche de la dernière journée, Bastien (59 ) 17 778 18 Lorient 29 32 7 8 17 40 61 -21 54 2 MOTO Lyon-Lens, le 4 mai au stade Ger- Marchal (68e) Les land, sera déterminante pour l’issue Nantes20 Lorient La phrase : « Le haut du championnat est fou. J'espère que le bas le sera 24 Heures du championnat, les Auxerrois ne e N. Vahirua (51 et aussi. » du Mans ont manqueront pas l’occasion de jouer e 30 000 59 ) (Yvan Pouliquen, entraîneur de Lorient) été gagnées les trouble-fête. Dans le bas du clas- 33e journée Les buteurs par l’équipe sement, l’incertitude demeure égale- Sedan Troyes 00 Bayle- ment. Guingamp, vainqueur de Bor- Samedi 27 avril 1. Pauleta (Bordeaux) , deaux (2-1), et Metz, qui a battu 18 184 Sochaux-Lille Lorient-Marseille 21 buts. Dussauge- Rennes (3-1), n’ont pas abdiqué. Les Rennes-Sedan Lens-Guingamp 2.D.Cissé Gimbert Lorientais, finalistes de la Coupe de Bastia31 Lens Paris- SG-Metz Bordeaux-Lyon (Auxerre),+1, 17. sur Suzuki. Prince (67e) e Montpellier-Nantes Troyes-Bastia Darcheville (Lorient), la Ligue et de la Coupe de France, Sibierski (22 )  / e e 10 927 Monaco-Auxerre 17. peuvent encore espérer se sauver. Jau (82 );Vairelles (90 )

RÉSULTATS HANDBALL Classement : 1. Valence, 63 pts ; 2. Real Madrid, Classement du championnat du monde : 1. Mic- ATHLÉTISME 62 ; 3. La Corogne, 61 ; 4. FC Barcelone, MESSIEURS kaël Maschio (Fra/Kawasaki), 41 pts ; 2. Erik FOOTBALL 57 ; 5. Celta Vigo, 54 ; 6. Betis Séville, 53 ; Coupe de France, 16e de finale Eggens (Pbs/KTM), 40 ; 3. Ben Townley Le coureur américain 7. Athletic Bilbao, 49 ; 8. Malaga, 48 ; 9. Alaves Ajaccio (D2)-Toulouse (D1) 34-28 (Nzl/KTM), 36 ; 4. Philippe Dupasquier d’origine marocaine France Vitoria, 48 ; 10. Espanyol Barcelone, 44 ; Istres (D1)-Nîmes (D1) 18-20 (Sui/KTM), 29 ; 5. Alessandro Puzar Khalid Kannouchi DIVISION 2 (36e journée) 11. Valladolid, 42 ; 12. FC Séville, 41 ; Villefranche-en-Beaujolais (D2)- (Ita/Husquarna), 28. SAMEDI 13. Villarreal, 40 ; 14. Real Sociedad Montpellier (D1) 19-29 250 cc a emporté le marathon Strasbourg-Gueugnon 0-0 Saint-Sébastien, 40 ; 15. Las Palmas, 39 ; Besançon (D2)-Nancy (D1) 23-22 Classement de l’épreuve : 1. Mickaël Pichon de Londres, établissant Nancy - Saint-Etienne 0-3 16. Majorque, 38 ; 17. Osasuna Pampelune, 38 ; Metz (D2)-Sélestat (D1) 26-22 (Fra/Suzuki), 39 min 45 s ; 2. Alessio Chiodi la meilleure performance Nice-Martigues 1-0 18. Rayo Vallecano Madrid, 37 ; 19. Saragosse, Billy-Montigny (N2)-Villepinte (D2) 27-24 (Ita/Yamaha), 40 min 07 s ; 3. Frédéric Bolley Niort-Amiens 2-2 36 ; 20. Tenerife, 35.Italie Saint-Mandé (N1)-Angers (D1) 27-26 (Fra/Yamaha), 40 min 13 s ; 4. Kenneth mondiale sur e Istres-Le Havre 1-3 SÉRIE A (31 journée) Torcy (N2)-Livry-Gargan (D1) 24-23 Gundersen (Nor/Kawasaki), 40 min 15 s ; 5. les 42,195 km Joshua Coppins (Nzl/Honda), 40 min 16 s. Beauvais-Wasquehal 0-0 Atalanta Bergame-Torino 1-1 Saran (N2)-Bordeaux (D1) 26-25 en 2 h 5 min 38 s. Pour Châteauroux-Le Mans 0-2 Bologne-Plaisance 1-2 Rodez (N1)-Valence (N1) 22-24 Classement du championnat du monde : 1. Mic- Laval-Grenoble 1-2 Fiorentina-Lazio Rome 0-1 Porte normande (N2)-Dunkerque (D1) 24-26 kaël Pichon (Fra/Suzuki), 50 pts ; 2. Frédéric son premier marathon, Caen-Créteil 3-0 Inter Milan-Brescia 2-1 Villeneuve-d’Ascq (D2)-ACBB (D1) 13-19 Bolley (Fra/Yamaha), 42 ; 3. Pit Beirer L’Ethiopien Hailé DIMANCHE Juventus Turin-Milan AC 1-0 Villemomble (D2)-Paris-SG (D1) 27-29 (All/Honda), Joshua Coppins (Nzl/Honda), 32 ; 5. Paul Cooper (Gbr/Honda), 31. Gebreselassie a terminé Nîmes-Ajaccio 0-1 Lecce-Chievo Vérone 2-3 Nantes (N1)-Pontault-Combault (D2) 26-25 500 cc troisième derrière Classement : 1. Ajaccio, 69 pts ; 2. Le Havre, 62 ; AS Rome-Parme 3-1 Créteil (D1)-Ivry (D1) 24-23 Classement de l’épreuve : 1. Joël Smets 3. Strasbourg, 62 ; 4. Nice, 60 ; 5. Le Mans, 58 ; Venise-Pérouse 0-2 Wittelsheim (D2)-Chambéry (D1) 31-37 le Kenyan Paul Tergat. (Bel/KTM), 39 min 38 s ; 2. Stefan Everts 6. Beauvais, 56 ; 7. Caen, 52 ; 8. Châteauroux, Hellas Vérone-Udinese 1-0 DAMES e (Bel/Yamaha), 39 min 49 s ; 3. Andrea Bartolini L’épreuve féminine 50 ; 9. Laval, 50 ; 10. Nancy, 45 ; 11. Gueugnon, Classement : 1. Inter Milan, 65 pts ; 2. AS Rome, DIVISION 1 (20 journée) (Ita/Honda), 39 min 51 s ; 4. Marnicq Bervoets 44 ; 12. Amiens, 43 ; 13. Saint-Etienne, 43 ; Besançon-Mérignac 30-22 a été gagnée par 63 ; 3. Juventus Turin, 62 ; 4. Chievo Vérone, (Bel/Yamaha), 40 min 03 s ; 5. Javier Garcia 14. Wasquehal, 43 ; 15. Niort, 42 ; 16. Grenoble, Bondy-Nimes 25-24 la Britannique Paula 50 ; 5. Bologne, 49 ; 6. Milan AC, 48 ; 7. Lazio Vico (Esp), 40 min 33 s. 42 ; 17. Istres, 38 ; 18. Créteil, 35 ; Dijon-Bouillargues 24-17 Rome, 47 ; 8. Torino, 41 ; 9. Atalanta Bergame, Classement du championnat du monde : 1. Joël Radcliffe en 2 h 18 min 56, 19. Martigues, 32 ; 20. Nîmes, 29. 41 ; 10. Pérouse, 40 ; 11. Plaisance, 39 ; Toulon-Metz 22-31 e Smets (Bel/KTM), 50 pts ; 2. Stefan Everts NATIONAL (33 journée) Alfortville-Toulouse 22-21 meilleure perfomance 12. Hellas Vérone, 39 ; 13. Parme, 37 ; (Bel/Yamaha), 42 ; 3. Marnicq Bervoets VENDREDI Issy-Lyon ASU 28-17 européenne pour 14. Brescia, 34 ; 15. Udinese, 34 ; 16. Lecce, 27 ; (Bel/Yamaha), 40 ; 4. Andrea Bartolini Boulogne-sur-Mer - Brest 1-4 Classement : 1. Metz, 60 pts ; 2. Besançon, 54 ; 17. Fiorentina, 22 ; 18. Venise, 17. (Ita/Honda), 38 ; 5. Javier Garcia Vico (Esp), 32. sa première course. Pau-Angers 3-2 3. Dijon, 45 ; 4. Toulon, 42 ; 5. Nîmes, 40 ; 6. Dijon-Valence 3-2 RUGBY Bondy, 39 ; 7. Mérignac, 38 ; 8. Issy, 36 ; 9. Lyon TENNIS   / Toulouse - Noisy-le-Sec 1-1 e e ASU, 33 ; 10. Bouillargues, 33 ; 11. Alfortville, Top 8, 2 phase (2 journée) TOURNOI D’ESTORIL (PORTUGAL) SAMEDI 29 ; 12. Toulouse, 23. POULE A DAMES Saint-Maur Lusitanos - Louhans-Cuiseaux 0-1 Bourgoin-Biarritz 12-16 Demi-finales : Anca Barna (All) b. Dinara Safina Racing CP-Calais 0-0 VOLLEY-BALL Agen-Stade français 34-16 (Rus) 7-6 (8/6), 6-4, Magui Serna (Esp) b. Elena Besançon-Clermont Foot 3-1 Classement : 1. Biarritz, 6 pts ; 2. Agen, 4 ; PRO A Bovina (Rus) 6-3, 6-3 La Roche-sur-Yon - Reims 0-1 3. Bourgoin, 4 ; 4. Stade français, 2. Demi-finales aller Finale : Serna b. Barna 6-4, 6-2. Sète-Cannes 0-1 VOILE POULE B SAMEDI MESSIEURS Angoulême-Alès 2-1 La transat Stade toulousain-Perpignan 30-14 Sète-Paris Volley 1-3 Demi-finales : David Nalbandian (Arg) b. Carlos Classement : 1. Toulouse, 66 pts ; 2. Reims, 66 ; Montferrand-Béziers 27-21 Tourcoing-Cannes 3-1 Moya (Esp) 6-4, 5-7, 6-4, Jarkko Nieminen (Fin) en double 3. Clermont Foot, 66 ; 4. Angoulême, 63 ; Classement : 1. Stade toulousain, 6 pts ; 2. Mont- (Match retour 20 avril, match d’appui 21 avril) b. Fernando Meligeni (Bre) 7-5, 6-1 AG2R entre 5. Cannes, 62 ; 6. Valence, 60 ; ferrand, 6 ; 3. Béziers, 2 ; 4. Perpignan, 2. ATHLÉTISME Finale : Nalbandian b. Nieminen 6-4, 7-6 (7/5) Lorient et 7. Louhans-Cuiseaux, 45 ; 8. Alès, 44 ; 9. Racing e Poule de maintien (2 journée) TOURNOI MASCULIN DE CASABLANCA (MAROC) CP, 42 ; 10. Angers, 41 ; 11. Besançon, 41 ; Saint-Barth’ La Rochelle-Bordeaux-Bègles 33-32 MARATHON DE LONDRES Demi-finales : Guillermo Canas (Arg) b. Julien 12. Sète, 41 ; 13. Boulogne-sur-Mer, 40 ; DIMANCHE Boutter (Fra) 7-5, 6-4, Younès El Aynaoui (Mar) a pris 14. La Roche-sur-Yon, 40 ; 15. Brest, 36 ; Montauban-Narbonne 29-28 MESSIEURS b. Mikhaïl Youzhny 6-3, 7-6 (7/2) 16. Dijon, 32 ; 17. Pau, 32 ; 18. Noisy-le-Sec, 30 ; Dax-Pau 25-16 son départ Colomiers-Castres 15-15 Classement : 1. Khalid Khannouchi (Usa), Finale : El Aynaoui b. Canas 3-6, 6-3, 6-2. 19. Saint-Maur Lusitanos, 29 ; 20. Calais, 16. 2 h 5 min 38 s ; 2. Paul Tergat (Ken), 2 h 5 min dimanche Classement : 1. Colomiers, 31 pts ; 2. Narbonne, TOURNOI FÉMININ D’AMELIA ISLAND (USA) 48 s ; 3. Haile Gebreselassie (Eth), 2 h 6 min 14 avril. Angleterre 30 ; 3. Montauban, 30 ; 4. Pau, 30 ; 5. Castres, Demi-finales : e 35 s ; 4. Abdelkader El Mouaziz (Mar), 2 h 6 min PREMIER LEAGUE (35 journée) 27 ; 6. Bordeaux-Bègles, 26 ; 7. La Rochelle, 24 ; Venus Williams (USA) b. Anne Kremer (Lux) 7-5, Cercle Vert,de MERCREDI 8. Dax, 22. 52 s ; 5. Ian Syster (AfS), 2 h 7 min 6 s. 6-0, Justine Henin (Bel) b. Jelena Dokic (You) Gildas Morvan e DAMES Blackburn-Chelsea 0-0 PRO D2 (23 journée) 6-2, 4-1 (abandon à la suite d’une grippe 1. Paula Radcliffe (Gbr), 2 h 18 min 56 s ; 2. et Charles SAMEDI Aurillac-Aubenas 35-8 intestinale). Williams b. Hénin 2-6, 7-5, 7-6 Svetlana Zakharova (Rus), 2 h 22 min 31 s ; 3. Caudrelier, Sunderland-Liverpool 0-1 Montpellier-Périgueux 37-9 (7/5). Ludmila Petrova (Rus), 2 h 22 min 33 s ; 4. Reiko Derby-Newcastle 2-3 Bayonne-Mont-de-Marsan 38-26 Finale : V. WILLIAMS (USA) b. Henin (BEL) 2-6, a pris la tête Tosa (Jap), 2 h 22 min 46 s ; 5. Susan 7-5, 7-6 (7-5). Aston Villa-Leeds 0-1 Rumilly-Tours 30-6 de la flotte Chepkemei (Ken), 2 h 23 min 19 s. Tottenham-West Ham 1-1 Marmande-Métro-RCF 30-14 GOLF des monoques Charlton-Southampton 1-1 Tyrosse-Brive 32-30 CYCLISME MASTERS (Augusta, Etats-Unis, 11-14 avril) de 9,50 m. Everton-Leicester 2-2 Toulon-Auch 35-25 e e Paris-Roubaix (100 édition), 3 épreuve de la classement final Reportés : Fulham-Bolton (le 23/04), Grenoble-Tarbes 29-9 Coupe du monde 1. Tiger Woods (Usa), 281, 70-69-66-72 ; 2. Ipswich-Middlesbrough (le 24/04), Manchester Classement : 1. Mont-de-Marsan, 61 pts ; Classement : 1. Johan Museeuw (Bel/Domo), Retief Goosen (Afs), 279, 69-67-69-74 ; 3. Phil United-Arsenal (le 5/5 ou le 8/5). 2. Grenoble, 58 ; 3. Brive, 57 ; 4. Tarbes, 55 ; les 261 km en 6 h 39 min 8 s (moyenne : Mickelson (Usa), 280, 69-72-68-71 ; 4. José Classement : 1. Arsenal, 72 pts ; 2. Liverpool, 71 ; 5. Montpellier, 53 ; 6. Toulon, 52 ; 7. Auch, 49 ;

39,235 km/h) ; 2. Steffen Wesemann (All/Tel), à Maria Olazabal (Esp) 281, 70-69-71-71 ; 5. Ernie  / 3. Manchester United, 70 ; 4. Newcastle, 64 ; 8. Aurillac, 47 ; 9. Bayonne, 42 ; 10. Métro-RCF, 3 min 4 s ; 3. Tom Boonen (Bel/USP), 3 min 8 s ; Els (Afs) 282, 70-67-72-73 ; Padraig Harrington 5. Chelsea, 61 ; 6. Leeds, 60 ; 7. West Ham, 47 ; 42 ; 11. Périgueux, 41 ; 12. Tyrosse, 39 ; 4. Tristan Hoffman (Pbs/CST), 4 min 2 s ; 5. Lars (Gbr), 282, 69-70-72-71 ; 7. Vijay Singh (Fij), 8. Tottenham, 46 ; 9. Middlesbrough, 45 ; 13. Aubenas, 37 ; 14. Marmande, 36 ; 15. Tours, Michaelsen (Dan/COA), 4 min 2 s ; 6. George 283, 70-65-72-76 ; 8. Sergio Garcia (Esp), 284, 10. Aston Villa, 43 ; 11. Southampton, 42 ; 34 ; 16. Rumilly, 33.  12. Charlton, 42 ; 13. Everton, 40 ; 14. Bolton, Hincapie (Usa/USP), 4 min 2 s ; 7. Thierry 68-71-70-75 ; 9. Miguel Jimenez (Esp), 284, jusqu’au 21 (France 2, 16 h 50 le 20, France 3, 16 h 50)etle21 39 ; 15. Sunderland, 38 ; 16. Fulham, 37 ; BASKET-BALL Gouvenou (Fra/BIG), 4 min 2 s ; 8. Max van 70-71-74-70 ; 10. Adam Scott (Aus), 285, 71-72-72-70 ; Angel Cabrera (Arg), 285,  15  17. Blackburn, 36 ; 18. Ipswich, 33 ; 19. Derby, e Heeswijk (Pbs/DFF), 4 min 2 s ; 9. Nico Mattan PRO A (25 journée)  19  29 ; 20. Leicester, 23. (Bel/COF), 4 min 2 ; 10. Enrico Cassani (Ita/DFF), 68-71-73-73 ; 12. Chris DiMarco (Usa), 286, Montpellier-Chalon-sur-Saône 67-75    COUPE D’ANGLETERRE 4min2s. 70-71-72-73 ; Brad Faxon (Usa), 286,  Nancy-Le Havre 80-74 re DIMANCHE Classement de la Coupe du monde : J. Museeuw 71-75-69-71 ; 14. Nick Faldo (Gbr), 287, Mondial 2002 (1 division, gr. A), à Eindhoven Strasbourg-Paris Basket Racing 87-66 Rallye de Chypre, jusqu’au 21 (Eurosport) Demi-finales (Bel/DFF), 170 pts ; 2. M. Cipollini (Ita/ACQ), 75-67-73-72 ; David Love III (Usa), 287, (Pays-Bas), jusqu’au 21, avec la France Dijon-Antibes 65-63 67-75-74-71 ; Shigeki Maruyama (Jap), 287,  Arsenal-Middlesbrough 1-0 120 ; 3. A. Tafi (Ita/MAP), 109 ; 4. G. Hincapie (Pathé Sport) Villeurbanne-Bourg-en-Bresse 99-86 75-72-73-67 ; Colin Montgomerie (Gbr), 287, e Chelsea-Fulham 1-0 (Usa/USP), 82 ; 5. F. Rodriguez (Usa/DFF). Super-12 (9 journée), jusqu’au 21 Cholet-Hyères-Toulon 80-75 75-71-70-71 ; 18. Thomas Bjorn (Dan), 288,  (La finale aura lieu le samedi 4 mai à Cardiff) AUTOMOBILISME (Canal+, 5 h 15 le 20) Limoges-Pau-Orthez 65-78 74-67-70-77 ; Paul McGinley (Irl), 288, Championnats de France à Chalon-sur-Saône, - Allemagne Gravelines-Le Mans 112-107 a.p. 72-74-71-71 ; 20. Darren Clarke (Irl), 289, jusqu’au 21 e FORMULE 3000 BUNDESLIGA (31 journée) Classement : 1. Villeurbanne, 45 pts ; 2. Pau- Championnat international, 2e épreuve 70-74-73-72.  Championnat de France messieurs Pro A SAMEDI Orthez, 44 ; 3. Chalon-sur-Saône, 42 ; 4. Cholet, Circuit « Enzo et Dino Ferrari », Imola LUTTE (demi-finales retour), jusqu’au 20 Munich 1860-Fribourg 5-2 Gravelines, 41 ; 6. Nancy, 40 ; 7. Strasbourg, SAMEDI Tournoi masculin de Monte-Carlo (Pathé Sport), CHAMPIONNATS D’EUROPE DE LUTTE GRÉCO- tournois féminins de Charleston (Eurosport) et  20  Hertha Berlin-Hansa Rostock 1-0 Le Mans, 40 ; 9. Paris Basket Racing, Dijon, 39 ; Classement : 1. Sébastien Bourdais (Fra/Super ROMAINE de Budapest, jusqu’au 21 Nuremberg-Bayern Munich 1-2 11. Limoges, 35 ; 12. Montpellier, Nova), les 152,686 km en 51 min  À SEINAEJOKI (FINLANDE) Werder Brême-Schalke 04 3-0 Hyères-Toulon, 32 ; 14. Antibes, 30 ; 15. 39 s 076 (moyenne: 177,365 km/h) ; 2. Rodrigo  16  MESSIEURS Coupe de la Ligue (finale): Lorient-Bordeaux Hambourg-Bayer Leverkusen 1-1 Le Havre, 29 ; 16. Bourg-en-Bresse, 28. Sperafico (Bre/Durango Formula), à 1 s 085 ; 3. e au Stade de France (France 3, 20 h 40) Cologne-Sankt Pauli 2-1 PRO B (25 journée) 55 kg, finale : Renat Bikkinine (Rus) b. Tenyo Giorgio Pantano (Ita/Coloni), à 12 s 641 ; 4.  Mondial 2003 dames (qualifications): Moenchengladbach-VfL Wolfsburg 0-2 Saint-Quentin-Mulhouse 87-81 Tenev (Bul) 4-2 ; 60 kg, finale : Armen Nazarian Antonio Pizzonia (Bre/Petrobras Junior), à 17 s France - République tchèque (Gr. 1) DIMANCHE (Bul) b. Rustem Mambetov (Rus) 5-2 ; match Match amical Espoirs Italie-France Roanne-Beauvais 77-67 206 ; 5. Patrick Friesacher (Aut/Red Bull Junior), e pour la 3 place : Djamel Ainaoui (Fra) b. Karen  VfB Stuttgart-Energie Cottbus 0-0 Rueil-Reims 76-88 à 17 s 938 ; 6. Tomas Enge (Tch/Arden  17  Mnatsakanyan (Arm) 4-3 ; 66 kg, finale : Seref e Kaiserslautern-Borussia Dortmund 1-0 Evreux-Besançon 99-74 International), à 24 s 112 ; 7. Bjorn Wirdheim Championnat de France : play-off (3 journée) Classement : 1. Bayer Leverkusen, 66 ; 2. Borus- Eroglu (Tur) b. Manuchari Kvirkvelia (Geo) 4-0, - Vichy-Golbey Epinal 95-72 (Sue/Arden International), à 30 s 643 ; 8. e jusqu’au 21, avec Toulouse-Montferrand sia Dortmund, 61 ; 3. Bayern Munich, 59 ; 4. match pour la 3 place : Michael Beilin (Isr) b. e e Brest-Nantes 81-99 Nicolas Keisa (Dan/PSM Racing), à 51 s 062 ; 9. Euroligue messieurs (2 phase - 6 et dernière (Canal+, 15 heures le 20) et Stade français- Hertha Berlin, 58 ; 5. Schalke, 04 ; 6. Vitali Zhuk (Blr) 4-0 ; 74 kg, finale : Badri Saint-Etienne-Maurienne 86-90 Zsolt Baumgartner (Hon/Nordic Racing), à journée), jusqu’au 18 (Pathé Sport, 20 h 30) ; Biarritz (Canal+, 15 heures le 21) Kaiserslautern, 53 ; 7. Werder Brême, 50 ; 8. Khasaia (Geo) b. Varteres Samurgachev (Rus) Châlons-en-Champagne-Bondy 104-102 a.p. 1 min 09 s 051 ; 10. Tiago Monteiro (Por/Super Coupe Korac (finale retour) : Vody (Rus)-Nancy ; VfB Stuttgart, 45 ; 9. Munich 1860, 45 ; 10. 2-1 ; 84 kg, finale : Hamza Yerlikaya (Tur) b.  21  Classement : 1. Vichy, 46 pts ; 2. Roanne, 42 ; Nova), à 1 min 13 s 448. Coupe Ronchetti (finale retour) : Schio VfL Wolfsburg, 40 ; 11. Hambourg, 37 ; 12. Ara Abrahamian (Sue) 5-1 ; 96 kg, finale : Gogi 3. Rueil, 41 ; 4. Golbey Epinal, 40 ; Classement du championnat (après deux cour- (Ita)-Tarbes ; NBA : fin de la saison régulière  Moenchengladbach, 37 ; 13. Energie Cottbus, Koguashvili (Rus) b. Sergeï Lishtvan (Blr) 3-2 ; 5. Saint-Quentin, Besançon, Evreux, 39 ; ses) : 1. Rodrigo Sperafico (Bré), 16 pts ; 2. 34 ; 14. Hansa Rostock, 33 ; 15. Nuremberg, 120 kg, finale : Louri Patrikeev (Rus) b. Mihaly  Marathons de Rotterdam et de Hambourg 8. Reims, 38 ; 9. Châlons-en-Champagne, S. Bourdais (Fra), 10 ; 3. M. Haberfeld (Bre), A. 28 ; 16. Fribourg, 24 ; 17. Cologne, 23 ; 18. Deak-Bardos (Hon) 6-0. Beauvais, 37 ; 11. Mulhouse, Maurienne, 35 ; Pizzonia (Bre), 6 ;5. R. Mauricio (Bre), Flèche Wallonne (France 3, 15 heures, - Sankt Pauli, 22. DAMES et Eurosport, 14 heures) 13. Saint-Etienne, Nantes, 34 ; 15. Brest, G. Pantano (Ita), 4 ; 7. B. Wirdheim (Sue), 48 kg, finale : Inga Karamthakova (Rus) b. Brigit- Coupe de France messieurs et dames (finales), Espagne Bondy, 32. P. Friesacher (Aut), 2 ; 9. E. Toccacelo (Ita), te Wagner (All) 5-0 ; match pour la 3e place :  à Paris e COUPE DE FRANCE FEMMES LIGA (34 journée) T. Enge (Tch), 1. Angélique Berthenet (Fra) b. Iwona Matkowska Matches amicaux dont France-Russie  Quarts de finale, à Chartres Majorque-Valence 1-1 GRAND PRIX D’ESPAGNE DE MOTOCROSS (Pol) 3-2 ; 51 kg, finale : Olga Smirnova (Rus) b. (TF1, 20 h 45, et Eurosport, 22 h 45), Villarreal-Celta Vigo 2-1 Aix-en-Provence (LFB)-Reims (LFB) 71-64 À LERIDA Espagne) Ida Hellstroem (Sue) 6-0 ; 55 kg, finale : Coupe du monde : Liège-Bastogne-Liège Danemark-Israël (Eurosport, 19 h 15), (France 3, 15 h 5) FC Séville-Las Palmas 1-1 Bourges (LFB)-Toulouse (N1) 93-49 DIMANCHE Tetyana Lazareva (Ukr) b. Ida Theres Karlsson Allemagne-Argentine, Italie-Uruguay, Rayo Vallecano Madrid-Valladolid 1-0 À Saint-Amand-les-Eaux 125 cc (Sue) 5-0 ; 59 kg, finale : Sara Eriksson (Sue) b. Norvège-Suède, Croatie-Bosnie  Sceaux (LFB)-Stade Clermontois (N1) 74-56 Real Sociedad Saint-Sébastien-Malaga 2-1 Classement de l’épreuve : 1. Mickaël Maschio Monika Michalik (Pol) par tomber ; 63 kg, et Portugal-Brésil Championnat de France D1 (match en retard) : Deportivo La Corogne-Espanyol Barcelone 3-1 Valenciennes (LFB)-Bordeaux (LFB) 69-59 (Fra/Kawasaki), 38 min 58 s ; 2. Philippe finale : Malgorzata Bassa (Pol) b. Lene Aanes  18  Sedan-Auxerre FC Barcelone-Alaves Vitoria 3-2 Demi-finales, à Chartres Dupasquier (Sui/KTM), 39 min 05 s ; 3. Erik (Nor) 4-0 ; 67 kg, finale : Lise Legrand (Fra) b.  Saragosse-Athletic Bilbao 2-2 Bourges (LFB)-Aix-en-Provence (LFB) 90-60 Eggens (Pbs/KTM), 39 min 18 s ; 4. Luigi Seguy Anita Schaetzle (All) 4-1 ; 72 kg, finale :   Tenerife-Betis Séville 2-1 À Saint-Amand-les-Eaux (Fra/Yamaha), 39 min 19 s ; 5. Alessandro Puzar Svetlana Martinenko (Rus) b. Nina Englich (All) Vitesse : Grand Prix d'Afrique du Sud, Osasuna Pampelune-Real Madrid 3-1 Valenciennes (LFB)-Sceaux (LFB) 98-40 (Ita/Husquarna), 39 min 21 s. 7-0. Championnats d’Europe dames à Patras (Grè), à Welkom (France 3, 13 h 55) LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI

16 AVR. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 16 avril 16 avril Moscou Journée de Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille transition N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 1/16 S Belfast Copenhague  16  7/17 P Ajaccio ...... 8/15 N Milan ...... Reims Dublin Liverpool 6/13 S 8/14 C Brest Paris Lever du soleil à Paris : 7 heures Biarritz ...... Moscou...... Varsovie Kiev 4/14 S ...... 2/11 C Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 20 h 42 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Bourges...... 3/11 P Naples ...... 10/17 S Londres Une perturbation s’évacue lentement par Orléans Brest ...... 2/13 S Oslo...... -2/7 S Bruxelles Nantes Prague la Belgique et l’Allemagne au cours de la ...... 6/10 S .... 8/17 P Tours Caen Palma de M. Mulhouse journée de mardi alors que la suivante, ...... 0/12 S 4/11 N Odessa Cherbourg Prague ...... encore sur l’Atlantique, n’abordera les Bourges Dijon Strasbourg 3/10 P ...... 8/16 S Paris Vienne Clermont-F. .... Rome côtes françaises que mercredi. Entre les Munich Budapest ...... 0/11 P ...... 8/23 S Dijon Séville Poitiers Nantes deux, le ciel de France est nuageux mais Clermont- Grenoble ...... 4/12 N Sofia ...... 7/12 N le temps est sec. Limoges Ferrand Berne ...... 4/10 P 1/7 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 4/10 N 1/9 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia mandie. La journée est agréable avec un 2/13 N ...... 17/21 C Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ciel qui laisse une large place aux éclair- ...... 7/17 S ...... 7/14 N Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac cies. Températures maximales : entre 11 ...... 1/9 P 10/15 N Nancy Venise ...... Montélimar et 14 degrés. Rome Nantes...... 2/12 S Vienne...... 8/14 N ...... 6/15 N Barcelone Naples Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Nice Madrid 2/11 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Paris...... Toulouse ...... 18/28 S Marseille Lisbonne ciel est nuageux des côtes de la Manche Pau ...... 3/12 S Brasilia Athènes 13/20 P Tarbes ...... 9/17 S à l’Ile-de-France et au Centre alors que du Perpignan Buenos Aires Perpignan 25/28 P Séville Valenciennois aux Ardennes le ciel risque Rennes...... 0/13 S Caracas ...... 17/24 S ...... 2/10 P fort d’être couvert avec des pluies faibles St-Etienne Chicago Tunis 3/10 P ...... 20/25 P Alger et intermittentes. Températures : de 8 à Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 11/15 S 10 degrés sur les Ardennes, de 10 à 13 Toulouse...... 6/14 N Los Angeles Rabat ...... 11/26 S ailleurs. Tours ...... 4/12 S Mexico 11/23 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 17/25 S gogne, Franche-Comté. Sur la Bourgo- 9/14 S ...... 23/28 P San Francisco gne et la Franche-Comté, le ciel est nua- Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 P . 8/20 S geux avec des éclaircies l’après-midi. En Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 22/26 S ...... 12/19 S Orage Neige Brouillard Vent fort revanche, de la Lorraine à l’Alsace, le ciel Nouméa...... Toronto ...... 25/31 P 17/30 S est teinté de gris et s’accompagne de peti- Papeete Washingt. DC ..... 22/29 S tes pluies intermittentes. Températures : Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 24/30 S de 8 à 11 degrés. Alger...... 9/16 N ...... 18/23 S EUROPE Dakar Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 23/28 P Kinshasa...... Pyrénées. Nuages et éclaircies se parta- Amsterdam.... 6/11 P Le Caire...... 20/29 S gent le ciel au cours de la journée. Tempé- ...... 14/19 P Athènes ...... 17/27 S 9/14 N Nairobi ratures : de 13 à 16 degrés, avec même 16 Barcelone ...... Pretoria...... 14/20 P à 17 degrés dans les Landes. Belfast...... 6/10 N Rabat ...... 9/18 S ...... 8/19 N Belgrade 13/20 C Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Tunis ...... 7/8 P Le ciel est nuageux avec des éclaircies. Le Berlin ...... 0/10 N Mercredi 17 avril soleil est plus présent sur le sud de Rhône- Berne ASIE-OCÉANIE 5/10 P ...... 28/37 S Le temps se gâte Alpes. Températures maximales : entre 7 Bruxelles ...... Bangkok sur le nord-ouest ...... 8/16 N ...... 20/28 S et 10 degrés sur l’Auvergne, de 10 à 13 Bucarest Beyrouth de la France avec ...... 7/19 N ...... 27/34 S degrés sur le Limousin et de 12 à 15 degrés Budapest Bombay l'arrivée de pluies. sur Rhône-Alpes, avec même 15 à 17 Copenhague.. 4/9 P Djakarta ...... 24/29 P Sur le nord-est, la degrés sur la Drôme et l’Ardèche. Dublin ...... 6/12 N Dubaï...... 23/30 S couverture Francfort ...... 6/9 P Hanoï...... 24/32 P nuageuse est Languedoc-Roussillon, Provence- 2/10 N ...... 21/26 C encore importante Genève ...... Hongkong le matin avec Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est ...... 0/10 S ...... 15/25 C Helsinki Jérusalem quelques pluies nuageux sur le relief, ailleurs le beau ...... 10/14 C ...... 26/39 S Istanbul New Delhi possibles. temps s’installe pour la journée. Le vent ...... 12/18 C ...... 12/16 S de secteur nord-ouest souffle à 60 km/h Kiev Pékin Ailleurs, il fait assez ...... 11/17 S ...... 12/18 P beau. dans le golfe du Lion. Les températures Lisbonne Séoul 2/14 C ...... 26/31 P maximales s’échelonnent de 16 à 20 Liverpool ...... Singapour Londres...... 3/15 S Sydney ...... 17/21 P degrés. SITUATION LE 15 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 AVRIL À 0 HEURE TU Luxembourg . 4/7 P Tokyo ...... 18/22 P PRÉVISIONS POUR LE 17 AVRIL Partons pour Pluton, au plus profond du système solaire  me planète du système solaire n’ap- cas prétendre au titre de planète. Le nouveau programme, appelé paraissait pas comme un chapitre Ce qui a suscité une levée de bou- New Horizons, ne devrait pas Tous les lundis important de l’histoire de notre cliers aux Etats-Unis, les Améri- dépasser le demi-milliard de dol- datés mardi, coin d’Univers mais plutôt comme La meilleure cains refusant de voir déchoir la lars. Si elle ne tombe pas à son tour la vie des astres une note de bas de page. Sa décou- photographie seule planète découverte depuis aux oubliettes pour des raisons d’ar- verte même tient de l’anecdote. Au disponible de Pluton leur sol et par un des leurs… gent, la sonde quittera la Terre en DE TOUTES les planètes du sys- début du XXe siècle, beaucoup d’as- a été prise par 2006, dépassera Jupiter en 2007 et, tème solaire, la petite Pluton est la tronomes croyaient à tort que les le télescope spatial    après un parcours de quelques mil- seule qu’aucun vaisseau spatial irrégularités des orbites uranienne Hubble. L’image brute Quoi qu’il en soit, au cours des liards de kilomètres, atteindra Plu- n’ait jamais approchée. Lancée en et neptunienne étaient dues à la (en haut à gauche) dernières années, la cote d’intérêt ton en 2015. Etant donné la vitesse août 1977, la sonde américaine force de gravitation de ce qu’ils a été traitée et laisse de Pluton est remontée auprès des acquise lors du voyage, New Hori- Voyager-2 a rendu visite aux au- avaient appelé la « planète X ». En apparaître chercheurs. La NASA a donc envi- zons ne fera que passer et poursui- tres planètes lointaines, mettant recherchant celle-ci et en compa- une alternance sagé l’envoi d’une sonde destinée à vra sa route vers les tréfonds de douze années pour parvenir jusqu’à rant les plaques photographiques de régions sombres explorer l’astre gelé, à la tempéra- notre système solaire, pour rendre Neptune. Actuellement, Mars est prises au Lowell Observatory (Arizo- et claires. ture tellement basse (aux environs visite, probablement au cours des scrutée par Mars Global Surveyor na), le jeune astronome Clyde Tom- de – 220 ˚C) que sa surface est années 2020, aux habitants loin- et Mars Odyssey ; autour de Jupi- baugh tomba en 1930 sur un petit recouverte de glaces d’azote, de tains de la ceinture de Kuiper. ter vole Galileo, tandis que le cou- point mouvant. Ce n’était cepen- monoxyde de carbone et de métha- ple américano-européen Cassini- dant pas le gros astre espéré mais  /  /  ne, composants que l’on retrouve Pierre Barthélémy Huygens fait route vers Saturne, un avorton de planète. La faible sur Terre à l’état gazeux. Mais le qu’il atteindra en juillet 2004. La masse de Pluton, dont le diamètre rent que Pluton était doté d’un situé au-delà de Neptune a été projet, baptisé Pluto-Kuiper Ex- LUNE DE LA SEMAINE sonde Voyager-1 aurait pu prendre ne dépasse pas les 1 200 km (contre satellite moitié moins gros qu’elle, confirmé par l’observation en 1992. press, a été brutalement arrêté en rendez-vous avec Pluton, mais les près de 3 500 km pour la Lune), n’ex- Charon. Ce rapport de taille inédit Depuis cette date, des centaines 2000 pour des raisons budgétaires. vendredi 19 avril 2002 (à Paris) responsables de la mission préférè- pliquait pas les « dérèglements » dans le système solaire fait du duo d’objets transneptuniens, vestiges Un an plus tard, la NASA lançait un rent la diriger vers un objectif plus de ses consœurs… La planète finit une véritable planète double. En- de la création du système solaire, appel d’offres auprès des universi- sûr : Titan, le principal satellite de alors au rayon des curiosités. suite est arrivée la ceinture de Kui- ont été découverts. Certains scienti- tés, des laboratoires et des indus- Saturne. Le regain de faveur n’est arrivé per. Imaginé par l’astronome Ge- fiques ont d’ailleurs fini par se dire triels américains pour concevoir A la décharge de ces scientifi- que récemment. Tout d’abord, en rard Kuiper au début des années que Pluton n’était que le plus gros une mission à la fois plus riche en 11h01Lever Coucher 3h46 ques, il y a vingt-cinq ans, la neuviè- 1978, deux Américains découvri- 1950, ce réservoir d’astres glacés d’entre eux et ne pouvait en aucun instruments et moins coûteuse. le 20/4

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS O AFFAIRE DE LOGIQUE o PROBLÈME N 02 - 091 sur www.lemonde.fr PROBLÈME N 270 0123 123456789101112 A LA TELEVISION Le bilboquet ET A LA RADIO I En général, elle finit le travail des autres. - 5. A beaucoup bu en UNE BOULE de bilboquet en teur du cylindre est encore de II quittant le bâtiment. Deviennent bois de 5 cm de rayon est percée 5 cm. Le Monde des idées funèbres à la fin. - 6. Sortis de la d’un trou cylindrique dont l’axe Quelle est la boule (évidée) la LCI III tête. Etend ses voies en Europe. - passe par le centre de la boule. La plus lourde ? Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 7. Sombres et durs. Réponse au hauteur du cylindre est elle aussi Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 IV cri de la brebis - 8. Interjection. de 5 cm. Elisabeth Busser Le lundi à 16 h 10 Mettre en beauté. - 9. Avant de la Une deuxième boule, faite du et Gilles Cohen V faire, regardons-nous. Personnel. même bois, n’a que 3 cm de © POLE 2002 ࡯ - 10. Préposition. Relève la sala- rayon. Elle est percée, elle aussi, Le Grand Jury VI de. Se donne en spectacle à Kyo- d’un trou cylindrique dont l’axe RTL-LCI to. - 11. Essence africaine. Dans passe aussi par le centre. Ce trou Solution dans Le Monde du Le dimanche à 18 h 30 VII le fond il est bon. - 12. Ont le est moins épais puisque la hau- 23 avril. pouvoir de dire non. ࡯ VIII Philippe Dupuis La rumeur du monde IX FRANCE-CULTURE SOLUTION DU N° 02 - 090 Solution du jeu no 269 paru Le pavage est unique aux symé- Le samedi à 12 heures X dans Le Monde du 9 avril. tries près et au retournement près ࡯ Horizontalement Voici les douze pentaminos pa- de la zone cernée d’un trait gris I. Laisser-aller. - II. Insoumis. Ire. vant le rectangle. épais. A la « une » du Monde HORIZONTALEMENT en douceur. Article. - IX. - III. Me. Lessivage. - IV. Impur. RFI Démonstratif. Circule à l’arrivée Elus. - V. Tout. Ite. SPA. - VI. Du lundi au vendredi I. Séparation brutale. - II. Son du printemps. Assurer la liaison. Ambiant. Keum. - VII. Té. Obsède. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) secret est dans un miroir. - III. - X. Mauvais dans tous les cas. Di. - VIII. It. Noé. Op. En. - IX. Ore. Rayons. Cri de la brebis. Inscrip- Orientons. Ironique. - X. Netteté. Sûre. ࡯ tion en affaires. - IV. Passa à table. Bien séparée. - V. Font les VERTICALEMENT Verticalement La « une » du Monde singes en Amérique du Sud. L’un 1. Limitation. - 2. Anémomètre. BFM est resté Baba, l’autre cognait. - 1. Connaît bien le sens du poil. - 3. Is. Pub. Et. - 4. Solution. - 5. Du lundi au vendredi VI. Court les forêts du Nord. - 2. A plein tube en attendant le Suer. Aboie. - 6. Ems. Insert. - 7. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Courtes et informatives. - VII. succès. Ne sont plus là. - 3. Dans Risette. OE. - 8. Asile. Don. - 9. Le samedi Multipliée pour diffusion. Pério- les comptes de l’entreprise. Don- Vu. Képis. - 10. Liasse. Qu. - 11. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 de de migrations. - VIII. Propose nent des couleurs à la ville. - 4. Erg. Pudeur. - 12. Réexaminée. 30/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 CULTURE musique

 b Le Breton Yann Tiersen battu sur le terrain de la délicatesse par les Sudistes de Lambchop, la puissance de feu du rock américain (Jon Spencer Blues Explosion, Garbage) mise à mal par le bruitisme créatif des groupes européens (International Noise Conspiracy, Dionysos) Renversement de valeurs au Printemps de Bourges

BOURGES Têtes d’affiche au chapiteau de de nos envoyés spéciaux l’Igloo, les gros calibres Jon Spen- La programmation foisonnante cer Blues Explosion et Garbage se d’un festival engendre parfois des devaient d’imposer leur loi. Les renversements de valeurs. Qui premiers n’ont rien à se reprocher aurait pensé qu’au Palais sur le terrain de l’intensité électri- d’Auron, samedi 13 avril, Yann que. Obsédé par les pulsions Tiersen, l’un des fleurons les plus sexuelles du blues et du rock pri- charmants de l’exception culturel- mitifs, le trio new-yorkais écorche le française, décorateur musical, et salit avec classe de fiévreux entre autres, des aventures ciné- tourbillons de guitares. Mais il y a matographiques d’Amélie Pou- aussi dans ce systématisme sulfu- lain, serait battu par un Améri- reux et ce refus du moindre souri- cain sur le terrain de la délica- re, un manque de générosité et tesse ? une obsession pour l’attitude qui Alors que le miniaturiste breton confinent au maniérisme. mise sur des orchestrations de cor-    des à la limite de l’hypertrophie,    Lambchop, mené par Kurt Les membres de Garbage ne se Wagner (Le Monde du 10 avril) préoccupent pas, eux, d’authenti- et cède aux tentations du pré- à l’imagination montés sur res- Ci-dessus, de gauche à droite : choisit le dépouillement radical cité puriste. Né de l’imagination médité. sorts, ce quintette de Valence la générosité de Mathias d’une voix blottie contre des scin- de producteurs – le batteur Butch C’est dans la lutte contre ce défend un album, Western sous la Malzieu, lutin extatique tillements de guitares et l’élégan- Vig et le bassiste-guitariste Duke genre de grosses machines que neige, enfin à la hauteur de sa de Dionysos, quintette ce mélancolique d’un piano. Le Erickson – convaincus que leur les Suédois d’International Noise réputation scénique. Parfait dans de Valence, a fait défaut groupe de Nashville cultive la savoir-faire rock et leur maîtrise Conspiracy trouvent leur motiva- la maîtrise comme dans l’épilep- au Jon Spencer Blues lumière subtile du recueillement. des nouvelles technologies pou- tion. Adepte d’un garage-rock sie, la bonne humeur comme l’ex- Explosion, trio new-yorkais Casquette et tee-shirt de routier, vaient leur permettre de formuler bourré de références aux années centricité, le groupe, qui ouvrait dont l’obsession de l’attitude Kurt Wagner, cigarette aux des chansons excitantes, ce grou- 1960, propulsée entre autres par la soirée à l’Igloo, donne tout et confine au maniérisme. doigts, s’immobilise parfois en pe américain a engagé la chanteu- un bassiste frénétique, un orgue reçoit un des triomphes les plus Ci-contre : Shirley Manson, des poses de crooner touché par se écossaise Shirley Manson pour acide et un chanteur donnant une marquants de la 26e édition du la chanteuse écossaise la grâce de l’aube. s’imposer dans les hits parades. version punk des mimiques de jeu- Printemps de Bourges. du groupe américain Garbage. Qui, d’un autre côté, aurait Glissant de la noirceur post-grun- nesse de Mick Jagger, cette « cons- Une pop à grand spectacle parié un kopeck que la puissance ge à une pop grand spectacle (l’al- piration du bruit » confronte ces   taillée pour conquérir de feu du rock américain serait bum Beautiful Garbage), l’efficace clins d’œil passéistes à une révol- Programmé à la dernière minu- les hit-parades mise à mal par le bruitisme vivi- répertoire de Garbage s’enlaidit te politique solidaire des militants te, en remplacement de The qui s’enlaidit sur scène fiant de groupes européens ? sur scène de sons clinquants anti-mondialisation. Grand Come Ons, les Franciliens de Jack de sons clinquants. moment de leur performance the Ripper – qui participaient par jouissive salle Germinal, Capita- ailleurs à l’opération « Découver- Le succès des « Découvertes » lism Stole My Virginity avait été tes du Printemps de Bourges » – Par contraste avec ces ultimes cédé avec pour principale mission Les Têtes raides, Zebda, Zap Mama et plus récemment la chanteuse élue « pire chanson écrite sur la auront été l’une des autres sensa- éclats nocturnes, dimanche, dès de faire bouger les pieds et repren- Jeanne Cherhal ont été révélés par les « Découvertes du Printemps de Bour- liberté » par un magazine suédois tions du festival. A Germinal, lieu le début de l’après-midi, les habi- dre en chœur des mélodies mémo- ges », fondées en 1985. Le public, qui se montre curieux de nouveautés, a d’extrême droite. Ce qui fait bien ou l’on a entendu pas mal de têtes tants étaient conviés à converger risables. La vocation populaire du rempli les salles pour la cuvée 2002 – le prix d’entrée de 10 euros donne une entendu leur fierté. chercheuses – Chocolate Genius, vers l’Igloo emmenés par plu- festival y est affirmée sans tricher assise professionnelle à ces concerts –, au point qu’il a fallu refuser du mon- Dionysos n’a rien à envier aux mardi 9 avril y avait envôuté le sieurs ensembles de batucada – sur l’artistique. de à Germinal ou à la Maison de la culture. Cinq finalistes, parmi les trente Scandinaves en terme d’énergie. public – l’octette propose un assemblée de percussionnistes de et une formations sélectionnées sur 3 000 dossiers par l’équipe du Réseau Mais si comme eux, ces Français mélange de rock énervé et d’am- tradition brésilienne. Le chapi- Stéphane Davet Printemps dirigée par Marcelle Galinari, bénéficieront d’aides à des tour- malaxent nombre de références à biances issues du cabaret (tango, teau a été débarrassé de ces pan- et Sylvain Siclier nées, d’enregistrement de disques ou d’une résidence. l’histoire alternative du rock (et Kurt Weill…), un élan théâtrali- neaux toilés, l’entrée est libre et Mamy Wata, un trio musiques du monde et Jack the Ripper, formation du cinéma) américain, ils ont sant qui peut rappeler certaines sur sa grande scène des forma- 26e Printemps de Bourges, avec Yann rock de huit musiciens, ont reçu le prix « Attention talent scène » ; No Bluff poussé bien plus loin leur capaci- obsessions de David Bowie et le tions à haute teneur festive – Tiersen, Lambchop, Jon Spencer Blu- Sound, trio hip-hop/ragga et Absolute, septet de fusion rap et hard rock, té de réinvention. Mené par souci de conter les parcours étran- chanson rock avec la Compagnie es Explosion, Garbage, Jack The Rip- ont été récompensés par le prix « Attention talent disque » ; enfin Kma, Mathias Malzieu, lutin extatique ges de personnages sombres et du 26 Pinel, fanfare funk de Ceux per, Dionysos… les samedi 13 et quartet postrock-électro franco-italo-bosniaque a recu le « Prix Sacem ». (Le Monde du 13 avril) au corps et tourmentés. qui marchent debout – se sont suc- dimanche 14 avril.     -  Le festival conclut son plan de restructuration Il existe des transversalités pro- instrument russe du début du pres au Printemps de Bourges, XXe siècle jouant sur les ondes, peu perceptibles a priori, mais qui dont use Jean-Michel Jarre, cham- BOURGES pour la technique – en baisse 2 500 pour Yann Tiersen…) et la cela attendre la nomination d’un en font la richesse sous-jacente. pion du synthétiseur démocrati- de notre envoyé spécial d’environ 500 000 euros par rap- volonté de ses deux programma- nouveau président après la démis- Clef de la lecture diagonale donc que. Au Palais Jacques-Cœur, « Nous sommes dans une situa- port à 2001. Le reste du budget teurs, Emmanuel Barron et Chris- sion de Jacques Renard (Le Mon- de cette édition 2002 : la jeu- monument historique du XVe siè- tion financière saine et l’exercice provient des redevances commer- tophe Davy, de présenter les poin- de du 28 mars). nesse de Jean-Michel Jarre. Invité cle qui possède une jauge restrein- comptable du 26e Printemps de ciales, de partenaires privés tes des divers courants actuels A l’issue de cette conférence de du cycle d’audio-brunches organi- te (une centaine de spectateurs), Bourges affichera un bilan positif (dont plus de 96 000 euros par le (Gigi, Chocolate Genius, Sébas- presse, Daniel Colling est revenu sé par le festival en collaboration jamais on ne s’attendait à y trou- qui nous permettra de dégager un Club des entreprises du Cher) et tien Tellier, Kery James, Uncom- sur la confirmation, annoncée par avec Monum (Le Monde du ver le propagateur des méga-con- fonds de roulement. » Dimanche des sociétés civiles (Sacem, Spedi- monmenfrom Mars, Bénabar, DJ la ministre de la culture, Catheri- 13 avril), le musicien fut égale- certs sur pyramides, cathédrales, 14 avril, lors d’une conférence de dam, Adami, Fonds de sou- Olive, Irmin Schmitt et Kumo…). ne Tasca, lors de sa visite, samedi ment auteur de chansons. On lui etc. Et pourtant, l’auteur d’Oxygè- presse au Magic Mirrors, à tien…). Au rayon des mauvaises surpri- 13 avril, de la création du Centre doit notamment, dans les années ne est bel et bien là, sympathi- 10 heures, le directeur du festi- ses, les responsables du Prin- national de la chanson, des varié- 1970, Les Mots bleus ou Les Para- que, courtois, pédagogique, pré- val de musiques actuelles, Daniel   temps de Bourges ont du faire tés et du jazz, nouvelle appella- dis perdus, que Christophe a chan- sent au débat qui suit cette séan- Colling, était manifestement ravi Le Printemps de Bourges peut face à plusieurs annulations de tion du Fonds de soutien mais sur- tés, et qu’il reprend sur des regis- ce de musique d’art et d’essai. de pouvoir confirmer ses prévi- donc conclure son plan de res- dernière minute. « Certaines ont tout nouveau statut juridique tres novateurs dans le concert qui Jarre y a joué plusieurs pièces : sions les plus optimistes. tructuration sur quatre ans desti- été la faute à pas de chance, a pré- puisque d’associative la structure fête son retour à la scène, aban- l’une, limpide, composée en 1969 Tablant sur des recettes de né à rembourser un déficit cumu- cisé Daniel Colling, comme dans qui fédère 700 entrepreneurs de donnée depuis vingt-sept ans. lorsqu’il était élève du Groupe de billetterie de 47 100 entrées lé de 609 796 euros, moitié par le cas du groupe Yeah Yeah Yeahs, spectacles deviendra un Etablisse- Lunaire, extra-ordinaire, totale- recherche musicale (GRM) fondé payantes durant les six jours du ses recettes, moitié par une sub- un trio dont le guitariste est tombé ment public industriel et commer- ment dévoué au cinéma – images par Pierre Schaeffer, une autre festival (du 9 au 14 avril), les res- vention des pouvoirs publics. gravement malade. Dans d’autres cial (Epic). et travelling panoramas en fond, trente ans plus tard, pour la Beau- ponsables du Printemps en ont Outre l’excellente fréquentation cas nous attendons encore des La loi du 4 janvier 2002 portant générique de fin —, le récital de té à Avignon, et puis celles imagi- comptabilisé 51 489 à l’issue de la – plus de 130 000 personnes ont explications des producteurs de création du Centre national avait Christophe accrédite la thèse nées exprès pour le Printemps, où soirée du samedi 13 – la journée fréquenté le site avec ses scènes Damien Saez et de Fonky Family. été votée au Parlement à l’unani- selon laquelle il y a une vie possi- il avait amené son premier synthé- du 14 étant gratuite – pour un gratuites, les concerts dans qua- Nous avons les contrats, il y a des mité. Le décret d’application ble en dehors des images obli- tiseur, un VCS3 « très physique ». taux de remplissage moyen de rante-deux bars de la ville durant clauses de dédits que nous ferons devrait être publié au Journal offi- gées. Christophe, d’ailleurs, en a De 1969 à 2002, beaucoup de 95 %. la nuit – la réduction d’environ jouer. » ciel durant la semaine, avant l’as- deux, qui le desservent, chanteur Tour Eiffel sont passées par l’es- Subventionné à 40 % par les un tiers des spectacles proposés semblée générale du Fonds de yé-yé tarte (Aline) d’une part, prit de Jean-Michel Jarre, il lui a pouvoirs publics (Etat, région par rapport à l’édition 2001 a été    soutien, le 24 avril. Catherine Tas- objet d’idolâtrie des branchés fallu couper dans l’émotion, ral- Centre, département du Cher et déterminante. Quant à la poursuite de la colla- ca avait souligné que la pérennité parisiens (Bevilacqua, Comme si la longer dans la grandiloquence. Ville de Bourges), le Printemps Artistiquement, le Printemps boration avec Monum (Centre de cette structure de régulation terre penchait, ses deux derniers C’est dommage. de Bourges a été, cette année, de Bourges a trouvé un bon ryth- des monuments nationaux), elle du secteur était ainsi clairement albums). En scène, il n’est rien de autofinancé à 25 % par les recet- me entre la nécessité économi- est souhaitée tant par le festival appuyée par l’Etat, à l’image du tout cela, il est Christophe, musi- Véronique Mortaigne tes propres de billetterie sur un que d’une programmation fédéra- que par Georges Buisson, adminis- Centre national de la cinématogra- cien et chanteur sans attaches budget global de 2,932 millions trice (5 000 personnes pour The trateur et conservateur du palais phie par exemple. visibles. 26e Printemps de Bourges, Jean- d’euros – dont 846 000 euros Cranberries, plus de 1 000 pour Jacques-Coeur où ont été organi- Bizarre, bizarre est le theremin, Michel Jarre, le 12 avril. pour l’artistique et 595 000 euros Brigitte Fontaine ou Christophe, sés des concerts. Il faudra pour S. Si. LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/31 CULTURE AGENDA

 b Le Musée Jacquemart-André, à Paris, Théâtre Des trésors d’Hugo par la voix de Noiret présente l’imposante collection Krugier exemple les rouspé- joyeuse qui nous prend, et qui dure, surtout si tances de toute épou- cet acteur a été assez fort pour nous émou- se d’écrivain, malade voir comme Philippe Noiret l’a fait. Etudes et expériences : de carence affective : Un détail : peut-être serez-vous étonné d’en- « Quand vous êtes tendre souvent revenir, le long de ces vers, le assis tout un soir dans mot « Dieu ». C’est : « Depuis quatre ans j’ha- le dessin,unplaisir privé vos livres/ Sans relever bite un tourbillon d’écume/ Le livre en a jailli, la tête et sans me dire Dieu dictait, j’écrivais » ; « Et le mendiant dit : un mot », ou bien, je suis riche, ayant Dieu » ; « Une sorte de Dieu afin de détendre un fluide/ Coule aux veines du genre humain » ; peu la galerie, des « Et je fais bon ménage avec Dieu mon voisin. » vers qui, pour les Osons dire que Victor Hugo « met Dieu à tou- besoins de la rime, fri- tes les sauces ». Ce qui faisait piquer à Paul sent le burlesque, Claudel de grosses colères : « La religion sans comme : « Et tous les religion de Victor Hugo. Il n’a pas vu Dieu, mais billets doux de son personne n’a tiré tant de choses de cette amour bavard/ ombre que fait l’absence de Dieu. » Claudel Avaient laissé leur ajoute : « Sa poésie sonne le vide ! » Mais quel trace aux pages du bu- vide, cher grand Claudel ? La nuit du 13 sep-  vard » (vous diriez tembre 1853, Hugo, au cours d’une séance de Vous tous, pèlerins obéissants du presque l’Edmond Rostand des grands jours, spiritisme, demande à la table tournante : bicentenaire Hugo, une visite avant tout s’im- celui de La Marseillaise : « Et le chant formida- « Qu’est-ce que l’inconnu ? » La table répond : pose : aller entendre Philippe Noiret, un Noiret ble, “alea jacta est”,/ Sort de tous les wagons « Le vide plein ! » pas en image mais donnant de sa personne, de la gare de l’Est »). Le hic, c’est que nombre de poètes, même vous dire des poèmes des Contemplations. Il est un compagnon attentionné, bien- parmi les géants, ne pardonnent pas à Victor Surtout pas de panique : Les Contempla- veillant, naturel, ce Philippe Noiret qui nous Hugo d’avoir été le seul à atteindre deux tions, ici, ce n’est pas « se perdre dans l’abîme sert tout cela sur un plateau de cristal. Pas de rimes complètes de douze pieds, c’est le célè- des grandeurs et des perfections de Dieu », décor : juste une chaise. Et lui, en complet ves- bre distique : « Gal, amant de la Reine, alla, comme disait Fléchier, évêque de Nîmes. Que ton de tweed pas trop flambant neuf, comme tour magnanime/ Galamment de l’arène à la non ! Dans le recueil d’Hugo, Noiret a choisi il faut, l’élégance que disait Cocteau : « Pren- tour Magne, à Nîmes. » Allons ! Pas de jalou- pour vous des trésors légers, souriants. C’est : dre soin d’être vêtu comme tout le monde, sies ! Tous au Noiret-Hugo ! Une grande heu- « J’avais douze ans, elle en avait bien seize/ Elle sans y parvenir tout à fait. » re de magie ! était grande, et moi j’étais petit »,ou:« Elle Le bonheur de cette soirée, c’est aussi qu’un avait pris le pli dans son âge enfantin/ De venir très grand acteur, quand plus d’une fois nous Michel Cournot dans ma chambre un peu chaque matin », ou : l’avons vu sur les grands écrans de cinéma, « Je ne songeais pas à Rose/ Rose au bois vint avec la charge d’émotion, d’absence, de rêve, Philippe Noiret/Victor Hugo : Les Contemplations. Collabora- avec moi », presque des chansons style « Mon d’« autre monde », qui est le miracle du ciné- tion artistique : Antoine de Meaux, Frédéric Belier-Garcia. père m’a trouvé un mari/ Mon Dieu quel hom- ma, oui lorsque ce fantôme en nous, cet hôte Comédie des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, me, qu’il est petit », et Philippe Noiret donne à clandestin en nous, apparaît « en vrai », en Paris-8e. Tél. : 01-53-23-99-19. Mo Alma-Marceau. Du mar- . . ces choses-là des couleurs, un allant, qui vous personne, là, devant nous sur les planches, il y di au samedi, à 21 heures. Matinées samedi 17 h 30 et Etude de femme pour la « Mort de Sardanapale », d’Eugène cognent presque le cœur. a d’abord une seconde pendant laquelle nous dimanche 15 h 30. De 15 ¤ à30¤. Durée 1 h 20. Jusqu’au Delacroix (vers 1850). Plume et encre brune, 207 × 180 mm. Il a choisi aussi des passages plus drôles, par n’y croyons pas, puis c’est une douce surprise 26 mai. Photo © P. Victor / MAXPPP. GRAND marchand de tableaux, mes, systématise le contour si- Jan Krugier est aussi un grand col- nueux, revient dessus à la gouache (Le Monde du 11 juillet 2001), lectionneur de dessins, comme le blanche, retourne sa feuille pour Exposition Classique Electronique mise en scène par Jean Boillot, montre, en force, l’exposition du continuer au verso. est repris à Saint-Denis musée Jacquemart-André. Le désir Pour un Moïse défendant les filles    au Théâtre Gérard-Philipe. de collectionner, quoi de plus na- de Jethro, Poussin juxtapose deux Ce « bordel de luxe », turel pour un marchand ? Si Hans feuilles sans s’inquiéter des diffé- Rubin Steiner Quartet Berggruen ou Ernst Beyeler ont rences de lumière entre les deux : Antoine Perrot Ensemble au cœur d’une « ville en Formation électronique de privilégié la peinture des XIXe et l’unité de la composition lui im- « L’art est trop important pour insurrection » où des habitués, e Intercontemporain, Frédérick Landier, Rubin Steiner XX siècles, le domaine de prédilec- porte bien davantage que l’exacti- qu’on l’abandonne à Antoine avec la complicité d’Irma, Maurizio Pollini n’existe pas seulement sur disque, tion de Jan Krugier – qui présente tude ou la propreté. Dessiner est, Perrot », dit ironiquement le Maurizio Pollini n’aime rien tant contrairement à nombre de projets la tenancière du lieu, viennent et vend de la peinture moderne à pour lui, une activité principale- sous-titre de l’exposition. C’est que ces « projets » où il fait se du genre. Sur scène, la musique jouer à être évêque, juge, général Genève – et de son épouse, Marie- ment expérimentale, avec ce que que pour ce peintre abstrait, rencontrer les musiques de déjà éminemment organique et ou clochard, est aussi une maison Anne Poniatowska, est le dessin. cela suppose d’efforts, d’accidents, géométrique, et l’un des rares différentes époques : à Salzbourg, ludique du guitariste, bassiste et d’illusions. Dans les salons du Non qu’ils n’aient de tout ce qu’il d’échecs souvent, de réussites par- artistes aujourd’hui à oser encore à New York et ailleurs, son Progetto manipulateur de machines prend Balcon, tous peuvent assouvir leur faut avoir, de Géricault et Ingres à faites parfois. théoriser la couleur et penser la Pollini a souvent confronté les une dimension encore plus « fantasme » de « s’abstraire de leur Picasso et Klee, mais leur collec- Quand Füssli a eu terminé son peinture, l’art est comme la guerre, modernités de tous les temps, hédoniste, génératrice de corps de chair pour devenir image tion commence bien plus tôt, dans lavis Paolo et Francesca dans un qu’il est préférable de ne pas parfois de manière un peu trouvailles sonores. Avec Landier, le ou reflet ». l’Italie de la pré-Renaissance, et se tourbillon, il en a retiré, peut-on confier aux militaires. Cela se systématique et naïve (croire que contrebassiste Sylvestre Perrusson Ecrite entre 1956 et 1962, la pièce développe dans presque toutes les supposer, une grande satisfaction manifeste, par exemple, par un Gesualdo était un « moderne » est et le tromboniste Benoît Louette. a été jouée à Londres pour directions : vers les Flandres, la – si grande qu’il a gravé son dessin refus d’utiliser les couleurs une erreur factuelle d’évidence). Le quatrième larron du groupe, la première fois en 1957, dans Grande-Bretagne, la France, l’Es- habituellement réservées aux Ici, la rencontre avec les solistes François Pirault, est responsable une mise en scène de Peter Zadek. pagne et, de façon plus discrète, « beaux-arts ». Perrot leur préfère de l’Ensemble Intercontemporain des animations vidéo qui Après la représentation du 21 avril, l’Allemagne. ce qu’il nomme la « couleur est plus libre, moins élaborée : accompagnent le concert. une rencontre est prévue avec Cette exhaustivité se mesure en Tintoret travaille importée », cordes à lieuse venues la modernité des Bagatelles Elysée-Montmartre, 72, boulevard le metteur en scène et avec les chiffres : cinq siècles en près de de l’agriculture, bruns des cartons e o de Beethoven et des Préludes Rochechouart, Paris-18 .M Anvers. comédiens. Elle sera animée par 200 œuvres. On ne se plaindrait en série, exagère les ondulés, vélatures des colles Tél. : 01-44-92-45-36. Le 17, à 20 heures. de Chopin sera mise en regard de Michel Corvin, professeur honoraire pas d’une telle abondance si elle industrielles. Et démontre que 19,80 ¤. celle des trois Viennois (Berg, à l’université Paris-III. n’était logée bien trop à l’étroit volumes, systématise la réalité, lorsqu’elle est abstraite, Schoenberg et Webern) et de Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis, dans quelques salles du musée Jac- peut être très belle. Gÿorgy Kurtag. Mais que de la salle Roger-Blin, quemart-André. On y étouffe. le contour sinueux, Galerie Lahumière, 17, rue du Parc-Royal, bonne musique ancienne rencontre Théâtre 59, boulevard Jules-Guesde, Ajoutez à l’exiguïté absurde des e o Paris-3 .M Saint-Sébastien-Froissart. de la bonne musique moderne - Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). lieux la bousculade et des groupes retourne sa feuille Tél. : 01-42-77-27-74. De 10 heures suffit à notre bonheur. Mo Saint-Denis-Basilique. aux cornacs tonitruants et vous à 13 heures et de 14 heures à 18 h 30 ; Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Le Balcon Tél. : 01-48-13-70-00. Du lundi obtenez les pires conditions qui pour continuer e o samedi de 11 heures à 13 heures Paris-19 .M Porte-de-Pantin. Après le Cloître des Carmes au samedi, à 20 heures ; le dimanche, soient pour observer à l’aise des et de 14 heures à 18 heures. Fermé Le 16, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. à Avignon, Le Balcon, pièce à 15 h 30 ; relâche le mercredi. œuvres qui méritent du temps et au verso. Poussin, lui, dimanche et lundi. Jusqu’au 1er juin. 25 ¤ et 33 ¤. de Genet « la plus difficile » Jusqu’au 12 mai. De 4,60 ¤ à 15,25 ¤. du silence. Au visiteur patient qui saura se juxtapose deux feuilles faufiler, résister aux flux et se bou- cher les oreilles, l’exposition offre sans s’inquiéter des Sélection revues danse et théâtre néanmoins de grands plaisirs. A lui de se composer son anthologie. différences de lumière Elle pourrait commencer par une lier, en figure centrale. Patrick Ami- quera dans ce numéro la longue Buisson, à Noisiel (Seine-et-Marne). petite étude de nu masculin de entre les deux. L’unité Janus ne explore les voies qui mènent le interview réalisée par Philippe Noi- Deux publications complètes cette Gozzoli, des années 1450, à la plu- Cette revue peintre Bernard Dufour de son sette avec le mime Marceau. Le livraison : l’une sur les présences me : l’adolescent regarde en coin de la composition trimestrielle, modèle à la toile. Cette probléma- reportage « Le Corps du délit », écrit artistiques en milieu rural, l’autre l’artiste qui s’intéresse plus précisé- éditée à tique est le fil autour duquel ce nu- par Nathalie Yokel sur la danse dans consacrée aux expériences dans les ment à l’articulation de la hanche, lui importe davantage Anvers, qui méro est construit. – D. F. les prisons. Les critiques bien ajus- quartiers défavorisés. – B. Sa. à la musculature de l’épaule droite parle de dan- Janus,33¤. Version anglaise. Italiëlei 56, tées d’Agnès Izrine. Signalons aussi La Scène, 114 p. 6,10 ¤. En librairie ou par et à la main gauche. Sans doute que l’exactitude se et de tous 2000 Anvers. Pour abonnement, la chronique de Daniel Conrod. Celle téléphone au 02-40-20-60-20 (11, rue s’agit-il d’un travail d’après mo- les autres [email protected]/ du mois est intitulée « Désir et politi- des Olivettes, BP 41805, 44018 Nantes dèle qui a pu servir à la prépara- arts, est étroi- que ». Il y lève, comme souvent, quel- Cedex 1). tion d’une fresque. pour lui-même. Le plaisir de Géri- tement liée ques lièvres – bien saisis au colet. Autre étude sur le motif, une cault dessinant une Scène antique au chorégra- Danser Dommage seulement (surtout pour tête d’oiseau de proie mort de Mar- hystérique ou une Vue de Montmar- phe et plasti- Un des seuls magazines de danse à lui) qu’il soit à ce point passé à côté Théâtre public cantonio Raimondi, bien plus illus- tre qui préfigure Courbet trente cien Jan Fabre, qui en fut le fonda- subsister après la disparition à la du Point de fuite de Maguy Marin. tre pour ses gravures, surprend par ans à l’avance a été sans doute teur avec Dirk Imschoot. Son rédac- rentrée 2001 des Saisons de la danse, Personne n’est parfait ! – D. F. 160-161 sa froideur funèbre. On ne sait aussi fort. Et celui de Delacroix, de teur en chef se nomme Hendrik Trat- que dirigeait Philippe Verrièle. Dan- Danser (coédité par Télérama), 4,30 ¤. Ce numéro spécial de Théâtre public quel rapace Raimondi a représenté Degas, de Hugo… saert. Pour cette édition de prin- ser, dont Jean-Claude Diénis est le 8, rue de la Terrasse, Paris-17e. est publié avec le concours de l’uni- – probablement a-t-il mêlé de La fin de l’exposition est éblouis- temps, Janus a organisé un dossier rédacteur en chef, s’intéresse à tou- Tél. : 01-64-81-20-01. versité Paris-X - Nanterre, de la Mai- l’aigle à du vautour. On ne sait sante : un groupe de Seurat som- sur les muses et les modèles, avec tes les danses, éclectique et curieux, son Heinrich-Heine et de l’Académie pourquoi ce motif l’a intéressé, bres et tendus, une suite de Cézan- l’actrice « fabrienne » Els Deceuke- à l’image de sa direction. On remar- expérimentale des théâtres. Il est mais l’acharnement du dessinateur ne elliptiques et aériens, puis les La Scène entièrement consacré à Heiner est sensible malgré le temps. Il Picasso et les Klee, dont Jan Kru- Revue trimestrielle des profession- Müller, mort le 30 décembre 1995, reste dans ce dessin une impres- gier a souvent montré des ensem- nels du spectacle, La Scène a le méri- qui fut l’objet d’un colloque en sion de travail en cours, d’artiste bles considérables chez lui. Et un te d’aborder des questions concrè- mars 2000, sous le titre : « Généalo- dans son atelier. très beau Braque, un collage de tes. Comment aller à la conquête du gie d’une œuvre à venir ». Oublions Du reste, ces qualités sont celles 1918, l’un des rares où, en dépit de public ?, se demande-t-elle dans son le titre, redoutablement universitai- que la collection met le mieux en la guerre et de sa blessure, Braque numéro 24. Avec quels projets artisti- re. Les textes sont souvent ardus, valeur : elle compte plus d’études, retrouve, brièvement, sa grande ques, quels tarifs, quelle communi- mais on y trouve des trésors, en par- de brouillons et d’esquisses que de manière cubiste. cation ? Ce dossier central est ticulier des manuscrits inédits et dessins achevés, exécutés pour le accompagné des rubriques habituel- impressionnants de Hamlet-Machi- commerce. Cherchant la forme Philippe Dagen les, qui permettent de faire le tour ne, un entretien et deux courts tex- d’une Vierge à peindre dans une des problèmes – que vont changer tes de Heiner Müller, Guerre des lunette au-dessus d’un autel, Pon-    , Musée les établissements publics de coopé- virus et Notice 409. – B. Sa. tormo s’embrouille dans sa sangui- Jacquemart-André, 158, boule- ration culturelle, ou EPCC ? –, et des Théâtre public 160-161, 130 p., 14 ¤.En ne et obtient un étrange nuage de vard Haussmann, Paris-8e. Tél. : pratiques, en montrant, par exem- librairie ou au Théâtre de Gennevilliers, poudre rouge. Pour construire un 01-45-62-11-59. De 10 heures à ple, comment José-Manuel Gonzal- 41, avenue des Grésillons, nu masculin de dos, Tintoret tra- 18 heures. Entrée : 8 ¤. Jusqu’au vès a réussi a faire vivre la Ferme du 92230 Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-10. vaille en série, exagère les volu- 30 juin. 32/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Bach et Messiaen (Le Banquet sa vie comme céleste) figuraient au progamme du Patricia Kaas, concert donné à Londres, le 9 avril, par Marie-Claire Alain qui a été honorée, le même soir, du titre de membre de la Royal Academy of music. Le critique du quotidien The Independent, Adrian Jack, a salué au cinéma « la doyenne des organistes françai- ses, qui est, à 75 ans, toujours en tournée ». Il a jugé « fascinante » La petite fée de Forbach, devenue vedette l’interprétation du Jardin suspendu, qui, après les Litanies composées internationale, interprète une chanteuse de bar par Jehan Alain, le frère de l’ar- tiste, tué en 1940 au tout début de dans « And now… Ladies and Gentlemen », la guerre, constituait la deuxième partie de cette soirée de clôture de de Claude Lelouch, qu’elle présentera à Cannes la saison du Festival Hall. a Un roman déjà ancien de Toni Morrison, Sula, sera le quarante- UN PIED pointé vers le sol d’un hammam  sixième ouvrage sélectionné par d’un bleu délavé, une rose rouge – « en relief, l’animatrice vedette de la télévi- s’il vous plaît » – et brillante, par exigence : f 1966 sion américaine Oprah Winfrey. Patricia Kaas est sous l’empire du cinéma. La Pour clore l’émission qu’elle a dé- pochette de son disque, Piano bar, est une Naissance à Forbach cidé d’arrêter (« Le Monde des mosaïque cannoise, conçue dans la perspec- (Moselle). livres » du 12 avril), l’animatrice tive de la présentation de And now… Ladies choisit pour la quatrième fois un and Gentlemen, le nouveau film de Claude f 1979 roman de la lauréate américaine Lelouch où elle joue le rôle de Jane, une chan- Débuts dans un du prix Nobel de littérature. La teuse de bar. Pour l’heure, elle est, gilet vert cabaret de Sarrebruck. mention sur la couverture d’une pomme sur tenture vert tendre, dans le salon étiquette « Oprah’s Book Club » d’un hôtel parisien d’allure anglaise, à l’affût f 1987 garantit au livre une diffusion de d’une Caesar salade ou de chips qui la nourri- plusieurs centaines de milliers raient après une matinée passée à écumer les Premier succès, d’exemplaires. Toni Morrison est magasins – Lancôme, notamment, en prévi- « Mademoiselle chante l’écrivain fétiche d’Oprah Winfrey, sion d’une séance photo. Elle ira à Cannes, si le blues ». qui a elle-même joué dans un film tout va bien, montera les marches. Avec qui ? adapté de Beloved. Sula est édité « Seule. Je laisse la place libre à George Cloo- f 1993 chez Christian Bourgois et en ney », acteur vedette, neveu de la chanteuse « Je te dis vous », « 10/18 ». Rosemary Clooney, et canon de sex-appeal a Elton John a été choisi comme pour Patricia Kaas. album de la maturité. nouveau président du Old Vic La petite fille de Mon mec à moi vit aujour- f 2002 Trust, la fondation qui soutient le d’hui à Zurich ; elle a gagné, elle en est fière et fameux théâtre londonien. Le chan- le dit, et elle répète qu’on ne peut rien lui Publie l’album teur, qui remplacera Lord Bern- reprocher, elle a fait comme elle devait. La « Piano bar » et joue stein dans cette fonction, prépare Lorraine, la frontière allemande, les amours au cinéma pour une version musicale du film Billy déçues, les ritournelles adressées au lumpen- Elliott. Claude Lelouch  prolétariat : Patricia Kaas n’a revendiqué au- a L’actrice Penelope Cruz a indi- cune de ces images, mais elles ont été depuis qué, lors d’une conférence de 1987 (Mademoiselle chante le blues) la meil- presse à Madrid, qu’elle préparait leure définition d’une chanteuse à la voix « Je veux te voir grande », disait-elle à la petite ses exigences : devenir belle, sexy, jambes nues côté bilingue, je suis de la frontière mais je ne avec David Mamet une version exceptionnelle et dotée d’une envie insurmon- qui aimait chanter. Elle a eu juste le temps de comme Marlene Dietrich, celle de L’Ange Bleu. voulais pas y retourner ». Elle dit encore qu’elle cinématographique de Docteur Je- table de montrer à son père et à sa mère la voir à l’Olympia. « Kaas, c’est la classe », Au passage, elle rappelle qu’elle aurait pu faire vit au jour le jour depuis le décès de ses kyll et Mister Hyde, qui serait tour- qu’on peut réussir, avoir du succès, gagner disait son père, mort en 1992, un « homme très ses débuts au cinéma en jouant le rôle de parents. Qu’elle est indépendante, et que le née avec un réalisateur espagnol. des sous. Depuis, devenue vedette internatio- carré » qui, en guise de cadeau pour son Marlene, mais que le film ne s’est pas fait. succès amplifie encore cette indépendance, Répondant aux critiques de la nale, Patricia Kaas porte un regard toujours soixante-cinquième anniversaire, demanda à que c’est formidable, mais que les hommes presse américaine sur son jeu, limpide sur le monde de la chanson, le monde sa fille de l’accompagner au bistrot où il avait « ’  » n’aiment pas les femmes indépendantes. Ils l’actrice a déclaré, rapporte El Pais en général. Un secret, professionnel, évidem- ses habitudes : « Ah ! la fierté devant les Depuis quatorze ans, Patricia Kaas sillonne sont même souvent lâches. du 13 avril, avoir appris, depuis ment : « Deux managers m’entourent. Ce sont copains ! La réussite n’est pas dans le succès des le petit écran, toujours visible à la télé. Elle a Elle parle de ces femmes au courage excep- quinze ans, à considérer avec « phi- les mêmes depuis quinze ans. Ce sont les hom- ventes. Pas dans les chiffres. » Patricia Kaas « fait » le Vietnam (exportation de la chanson tionnel – Marlene, donc, entendue sur Arte losophie » les commentaires. «Si mes de ma vie, mes amis. » parle en souriant. Elle a une voix. Elle dit des française, en 1993), l’Amérique (dans le rôle lors de sa dernière interview, « dure, veillie, je devais croire tout le bien qu’on « Je chante des chansons de déception amou- choses simples, pas toujours formatées, pas de la nouvelle Piaf), la Russie en 1990, le cachée – on ne la voyait pas » ; Edith Piaf, « des- dit de moi, ce serait fatal. Si je reuse, de douleur, comme Il me dit que je suis non plus impudiques, elle est assise en demi- Kazakhstan déguisée en princesse autoch- tin tragique » ; et Madonna (Clooney ter), qui devais croire tout le mal, je ne sorti- belle, Je voudrais la connaître, par exemple. tailleur, mange des croûtons du bout des tone, « Popstars » et « Star Academy » – elle s’en tire bien. La star américaine fait des rais plus de chez moi. » Mais, personnellement, je ne suis pas triste ni doigts. Elle a la ligne minceur, mais moins que sourit, ben oui, c’est un jeu tout ça. « Quand je enfants, des films, des musiques. Kaas, la fil- a Les photographies de Richard solitaire. Je suis réservée, j’ai une mélancolie… » Céline Dion, collée au régime sec avant de suis arrivée, on était encore sensible aux voix lette qui « chantait devant l’armoire à glace Avedon (« In the American Et c’est pourtant à Kaas que les gens, en pro- s’installer dans un casino de Las Vegas pour [NDLR : au timbre, à la beauté, au grain, pas avec une brosse en guise de micro » et rêvait West »), de Manuel Alvarez Bra- vince ou à Bercy, lancent des peluches, des trois ans – ce que Kaas ne ferait pas, « incapa- aux braillements]. Puis il y a eu une période très d’avoir un nom, redevient fan quand elle vo (« Cent ans de photographie. petits mots, avec une tendresse peu égalée en ble d’être loin du public, incapable de l’aban- dure [mais Jean-Jacques Goldman lui a vite parle de Madonna. Elle inverse les rôles. Elle 1926-1998 »), de Miriam Colo- France. Ceux-là sont fiers avec elle de la voir donner, de ne plus vivre la vie de tournée ». offert une série de succès imparables]. Moi, au lancerait bien un bouquet, plantée au premier mer, Javier Vallhonrat, Abbas en couverture des magazines, de l’entendre Depuis 1987, l’artiste mène une carrière pro- début, j’aimais chanter, personne ne m’a for- rang. Pour le moment, elle a voulu une rose (« Visions de l’islam ») et de Corin- chanter au cinéma – dans le Lelouch, on enten- fessionnelle. Avant, elle avait chanté partout cée. Mais j’étais naïve. J’ai découvert le manque brillante, en relief, « très chère », sur la pochet- ne Mercadier, notamment, figu- dra quelques-unes des douze chansons de l’al- « dans des conditions très dures, des salles chahu- d’humanité du métier par la suite, les faux-culs, te de son disque de cinéma. Rien n’aurait pu rent au sommaire du Printemps de bum, des classiques français interprétés en teuses, des fêtes de la bière », bref là où tant de etc. [Mais ses managers veillent sur elle.] » la faire céder, puisque Kaas a plus de volonté la photographie (« Primavera foto- anglais, habillés musicalement par le produc- chanteurs se sont formés avant que l’emprise Patricia Kaas vit en Suisse, elle a un apparte- que le commun des mortels, mine de rien. grafica »), une série d’expositions teur Robin Millard, celui de George Michael, du disque ne fabrique de fausses valeurs, à la ment sur le lac, une voiture, pas de soucis fis- organisées à Barcelone d’avril à un Clooney bis dans l’imaginaire de Patricia, voix molle. Chanteuse, c’est un boulot, un vrai caux en particulier, mais elle voulait « être Véronique Mortaigne juin. On y verra aussi « Memoria qui enregistra un duo avec lui. boulot, à prendre à bras le corps. Et le corps, moins observée. Que ce soit plus compliqué d’al- dels camps », photos des camps de Patricia Kaas est orpheline, sa mère, la confi- chez Kaas, est important. Voici plusieurs ler à une émission de télé quand on [l’]appelait. e Piano bar by Patricia Kaas, 1 CD Columbia/ concentration nazis, au Palau dente, « est partie » lorsqu’elle avait vingt ans. années qu’elle le façonne, qu’elle veut le plier à Cela devenait trop train-train. Et puis il y a le Sony. nacional, à partir du 3 mai.   TÉLÉVISION RADIO

un film consacré à quatre femmes  16  Images manquantes finlandaises, Recherche mère Retour sur l’affaire Schuller désespérément, réalisé par Tuomas f Journée Boby Lapointe L’IMAGE est à la fois très atten- s’éclaire lorsqu’elle parle du para- Sallinen ; des femmes y parlent 7 h 00, FIP due et décevante : Colin Powell dis où se trouvent déjà, selon Tout a commencé par un coup de téléphone. Le 17 janvier 2002, la rédaction avec chaleur de leur maternité ou Entre 7 heures et 23 heures, FIP assis face à Yasser Arafat dans elle, les autres jeunes femmes de « 90 minutes », le magazine d’investigation de Canal+, reçoit un appel : doutent de l’instinct maternel et rend hommage au « poète de une pièce du QG de ce dernier à kamikazes. « Ce n’est pas un suici- « Bonjour, je suis le fils de Didier Schuller et je suis venu vous dire où se cache de sa légitimité. Chacun à leur l’herbette et du jeu de mollets ». Ramallah. Les journaux télévisés, de, c’est un martyre. Vous ne pou- mon père. » Deux journalistes, Bernard Nicolas et Michel Despratx, prennent manière, les deux cinéastes L’occasion de (re)découvrir ses dimanche soir, montraient les vez pas me comprendre », dit-elle. immédiatement le dossier en main, rencontrent leur interlocuteur, vérifient la s’interrogent sur l’amour de leur chansons ainsi que les adaptations convois de véhicules amenant la On pouvait voir, sur LCI, les véracité de ses affirmations. Entre-temps, le fils de l’ancien conseiller (RPR) père (Martine Salvador) ou de qu’en ont faites de nombreux délégation américaine, et la carru- juges de la Cour suprême d’Israël général des Hauts-de-Seine visé par un mandat d’arrêt international depuis leur mère (Tuomas Sallinen). interprètes : Alain Souchon, re massive du secrétaire d’Etat autorisant l’armée à enterrer les 1995 avait appelé la rédaction du Parisien. Le 21 janvier, le quotidien publie f En vie ! Jacques et Izia Higelin… américain déclarant, à sa sortie, corps des Palestiniens morts à une interview du fils Schuller, dénonçant « la vie de pacha » de son père et pré- 20 h 45, Planète f Histoires d’élections qu’il venait d’avoir « un échange Jénine. Mais ces corps eux- cisant ses lieux de résidence en République dominicaine, enclenchant ainsi un Pour eux, être vivant, c’est 8 h 20, RTL utile et constructif avec le prési- mêmes, on ne les verra pas. Les processus qui conduira à son retour en France, à sa mise en examen et à son résister, ne pas se soumettre Présidentielle de 1969 : Alain dent Arafat ». Le langage diplo- images les plus importantes sont incarcération. Entre burlesque et secrets d’Etat, Papa Schuller revient sur l’af- au système de la mondialisation Krivine ou « le candidat bidasse ». matique exclut le mot « échec ». peut-être ces images manquan- faire, trois mois après les faits, en confrontant les déclarations des différents libérale. Tous les personnages de f Tam, tam, etc. Pendant trois heures, Colin tes. Quelques journalistes ont été protagonistes et en suivant Didier Schuller dans les rues de Clichy, après sa ce documentaire belge partagent 9 h 00, France-Inter Powell a réclamé d’Arafat une autorisés à se rendre brièvement sortie de prison le 1er mars. la conviction qu’une autre logique Pascale Clark reçoit l’écrivain condamnation solennelle des dans une partie du camp de Jéni- Deux autres sujets sont au sommaire de ce numéro de « 90 minutes », l’un est possible, et ils ont décidé de Virginie Despentes. attentats-suicides. Pendant trois ne. Mais aucun membre d’une sur l’assassinat du préfet Claude Erignac (« Le Monde Télévision » du 13 avril), vivre en accord avec leurs idées. f Accents d’Europe heures, Arafat a répété que le organisation humanitaire n’a pu l’autre sur le marché des antidépresseurs pour enfants. – S. Ke. Pour rendre compte de la diversité 9 h 40, RFI retrait de l’armée israélienne des rencontrer les réfugiés du camp, « 90 minutes », mardi 16 avril, 20 h 50, Canal+. Rediff. le 19 à 13 h 40, des cheminements intellectuels Frédérique Lebel et Elisabeth villes autonomes était un préala- où les destructions seraient consi- le 23 à 8 h 30 et le 28 à 2 h 00. et des pratiques, Manuel Poutte Bouvet s’intéressent au Parlement ble à tout cessez-le-feu. dérables. Un porte-parole de l’ar- a filmé trois terrains de lutte : de Strasbourg. La puissance américaine n’a mée israélienne avait d’abord par- la vie quotidienne, l’agriculture, f Tire ta langue : réussi jusqu’ici qu’à obtenir cette lé de centaines de morts, puis  16  producteur revient sur les l’activisme politique. La « parlure » des juges entrevue, ce qui est un résultat cette information a été démen- circonstances et sur l’origine de f Témoins extraordinaires 14 h 00, France-Culture bien mince, et les opérations mili- tie. La décision de la Cour suprê- f Le Fugitif la création du « Fugitif », en 1963, 20 h 55, France 3 Les magistrats parviennent-ils à taires ont continué pendant la me israélienne peut se compren- 20 h 45, 13e Rue ainsi que sur son personnage, Deuxième numéro du nouveau concilier les mots de la vie et les visite en Israël du secrétaire dre pour des raisons sanitaires, La chaîne de l’action et du le docteur Richard Kimble. magazine présenté par règles du droit pour que le citoyen d’Etat. mais un doute plane sur le nom- suspense diffuse à la suite les deux f Bon père, mauvaise mère Marc-Olivier Fogiel. Le principe, ordinaire ne reste pas étranger Une autre image de ce week- bre des victimes et les circonstan- derniers épisodes, inédits en 20 h 45, Arte pour le moins racoleur : revenir à leur « parlure » ? Une émission end est celle de cette jeune Pales- ces de leur mort. France, du « Fugitif » version 2000 Une soirée thématique bâtie sur les images de plusieurs drames de Vincent Lemerre sur tinienne originaire de Hébron Les images jouent un rôle – Le Crépuscule des dieux et La autour de deux films. D’un côté, survenus ces dernières décennies le vocabulaire de la technique interviewée par la télévision israé- considérable dans ce conflit. mort rôde –, suivis d’un hommage un documentaire français de – l’accident tragique du stade juridique, avec un juge lienne. Elle a été arrêtée avant de Celles du camp de Jénine, où au créateur de la série, Roy Martine Salvador, Désir de père, de Furiani, la mort de la petite d’instruction et un universitaire. pouvoir se faire exploser avec sa vivent 15 000 personnes, sont- Huggins, décédé le 3 avril. Dans tourné à la clinique des Bleuets, Colombienne Omayra, celles de f Jazz live ceinture d’explosifs. Son visage elles si terribles ? ce qui fut l’un de ses derniers pionnière en matière Jacques Mesrine, de Khaled Kelkal 21 h 00, TSF entretiens, le scénariste et d’accouchements. De l’autre, et de Lady Di… Avec le trio Continental. LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/33 radio-télévision LUNDI 15 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.20 17.10 17.20 17.35 f 18.40 17.00 17.30 18.00 16.40 17.10 Le Prix d’un cœur brisé Téléfilm. Paul En quête de preuves Série Qui est A toi l’actu@ C’est pas sorcier En clair jusqu'à 20.45 Futurama Série Gaïa 100 % Question Madame est servie Série High- Shapiro. Avec Laura Innes (EU, 1999) 16.30  qui ? 17.50 JAG Série 18.40 On a tout essayé 18.05 Campagne officielle pour l’élection 19.05 Le Journal 19.25 + de sport 19.30 Le C dans l’air 18.45 Emission de la campagne lander Série 18.05 Le Flic de Shanghaï Série 0.55 Exclusif 17.05 Melrose Place Série 17.55 19.35 Un gars, une fille Série 19.45 Campa- présidentielle 2002 18.20 Questions pour un Zapping 19.40 Le Vrai Journal des prési- officielle 19.00 Sylva, des arbres et des hom- 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra Café 7 à la maison Tout ça pour... Série 18.55 Le gne électorale présidentielle 20.00 Journal champion 18.50 Le 19-20 de l’information, dentielles 19.55 Les Guignols 20.05 Burger mes 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Bigdil 20.00 Journal, Météo. 20.30 Elections 2002 Magazine 20.55 Météo. Météo 20.10 Tout le sport 20.25 Foot 3. Quiz 20.40 Minutes en +. Anorexiques ou boulimiques ?. Notre belle famille Pas de deux. Série.

20.55 J   21.05 J   20.55 L  B 20.45 L S - - 20.40 C « T  20.50 A Internat : Louis et la F ’I aa L » - D  aa Téléfilm. Dick Lowry. Avec Paillettes, claquettes et champagne. Série. une enfance à la dure pour un meilleur grande braderie. Série. Avec Victor Lanoux, Film. Bobby et Peter Gerard Butler, Powers Boothe, Simmone Avec Mimie Mathy, Alain Doutey, Delphine futur ? Magazine présenté par Jean-Luc Evelyne Buyle, Pascal Elso, Nadia Barentin, Farrelly. Avec Jim Carrey, Renée Zellweger, Film. François Truffaut. Avec Claude Jade, Mackinnon, Tim Curry, Reg Rogers (Etats- Serina, Eric Taraud, Sophie Tellier. 2150080 Delarue. Invités : Mathieu Kassovitz, Yannis Lespert. 7042080 Anthony Anderson, Mongo Brownlee, Jerod Jean-Pierre Léaud, Daniel Ceccaldi, Unis, 2001) [1 et 2/2] % 699298 - 6795318 La nouvelle mission de Joséphine la Gwendal Peizerat, Patrick Dupond, Virginie Parti pour une brocante, Louis véhi- Mixon. Comédie (EU, 2000) %. 201467 Hiroko Berghauer, Claire Duhamel. Après le massacre de ses parents, le conduit dans le milieu de la nuit et Dumont. 6250318 cule, à son insu, un jeune délinquant Un brave policier (Jim Carrey) se décou- Chronique (France, 1970). 228009 jeune Attila, recueilli par son oncle, plus précisément dans un cabaret. monté dans son camion. vre une seconde personnalité, violente Les déboires de la vie conjugale n’a qu’une ambition : devenir le roi Son propriétaire ne cesse de rencon- 22.30 Météo 22.35 Soir 3 23.00 Campagne et vulgaire. Sur une situation burlesque d’Antoine Doinel. Une vision ironique qui mènera les Huns à la conquête du trer des difficultés financières... officielle pour l’élection présidentielle 2002. assez classique, un festival d’humour. de la vie de couple et de l’adultère. monde... 22.45 Y’    23.15 C ’ 23.35 S- 22.40 « 8  », ’  22.15 G  - Q   0.10 L S 2 Magazine Magazine. Au som-   M  Divertissement présenté par Pascal Bataille et Laurent ONG : Soupçons sur l’humanitaire. Magazine maire : L’humanité ; Qui Mali pense. 6618739 Documentaire. Yorick Le Saux et Documentaire. Domini- présenté par Benjamin Castaldi. 1360087 Fontaine. 4184592 présenté par Benoît Duquesne. 8196134 0.35 Ombre et lumière Magazine. Invitée : François Ozon (2001) &. 2597757 que Gros (France, 2002). 942202 0.20 F1 magazine Magazine. Grand Prix de 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.10 Musiques Cristiana Réali 4501245 1.05 La Case de 23.45 En aparté 0.35 Un air de famille a Saint-Marin. 1.30 Sept à huit Magazine. au cœur Natalie Dessay : dix ans de succès. l’oncle Doc Les Enfants du secret 3249500. Film. C. Klapisch. Comédie (Fr., 1996) 9776581. 23.40 Court-circuit (le magazine) 698844.

2.20 Reportages Le bonheur des dames 2.25 Un jour ordinaire 2.50 On aura tout lu ! 1.55 Foot 3 2.20 Soir 3 2.45 Alex perd la tête 2.20 Le Journal du hard # 2.35 La Collection- 0.30 Les Quatre Cents Coups aaa Film. 0.55 Jazz 6 Les acrobaties vocales de Rachelle 6767210 2.45 Très chasse 3.40 Histoires natu- Le conflit israélo- palestinien. 3.45 J’ai rendez- 5871719 4.00 Passé sous silence Elian, neuse Film. F. Coppula. Classé X (Fr., 2001) # François Truffaut. Avec Jean-Pierre Léaud. Ferrell. Concert donné lors du Festival Jazz à relles 4.35 Musique 4.50 Le Droit de savoir vous avec vous 4.05 Journal 4.30 Dites-le en l’enfant captif 9980581 4.50 Côté maison 5956697 4.00 Le Comte de Monte-Cristo a Drame (fr., 1959, N.) & 7057719 2.05 Arbres Vienne 2001 6199177 1.59 Météo 2.00 M6 Victimes, délinquants et juges : ils brisent la vidéo 4.50 Contre-courant Marilyn : Contre- Magazine (25 min). Film. Claude Autant-Lara. Cape et épée (Fr., Film documentaire. Sophie Bruneau et Marc- Music / Les Nuits de M6 Emission musicale loi du silence. Magazine (65 min) 5985513. enquête sur une mort suspecte (65 min). 1961, 185 min) [1 et 2/2] & 5665622 - 9225573. Antoine Roudil (Fr. - Bel. - Sui., 2001, 45 min). (300 min) 30117790. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS D 18.30 Sur les traces de Robinson Crusoé. Nat. Geographic MUSIQUE 18.55 Coup de torchon aaaBertrand Tavernier 16.10 Le Monde des idées. Thème : La France et Israël. 19.15 L’Elève Ducobu. Planète 18.10 Tchaïkovski. Symphonie n˚3 en ré majeur, opus 29. 19.30 L’Economie en question. (France, 1981, 125 min) & Cinétoile Invité : Théo Klein. LCI 20.00 Dans la morsure du blizzard. National Geographic Enregistré en 1998. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). Par Les exclus de la culture. 20.35 Shakespeare in Love aaJohn Madden 22.10 Forum public. L’hôpital public. Public Sénat 20.00 Angleterre, le mystère Stonehenge. Voyage l’Orchestre symphonique de la Radio de Moscou, 20.30 Décibels. (Etats-Unis, 1998, v.m., 125 min) & TSR MAGAZINES 20.15 Nos ennemies les bêtes. Le loup, le dernier dir. Vladimir Fedosseïev. Mezzo 22.00 Journal. 20.45 La Planète des singes aaFranklin J. Schaffner. des sauvages. Planète 19.15 Mozart et Beethoven. En 1975. Avec Alfred Brendel 22.10 Multipistes. Avec Charlton Heston, Roddy McDowald (Etats-Unis, 16.05 Match magazine. Le bidonville de Cassis. La route 20.15 Hollywood Stories. Rob Reiner. Paris Première (piano). Par l’Academy of Saint-Martin-in-the-Fields, 22.30 Surpris par la nuit. 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 de l’héroïne. Marinette Pichon : à la conquête de 21.00 New York, une ville sensationnelle. [1/2]. Voyage dir. sir Neville Marriner. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 20.45 La Petite Apocalypse aaCosta-Gavras l’Amérique. Match TV 21.00 Les Français du goulag. [1/2]. La tragédie. Histoire 21.00 Ahmad Jamal Trio. Enregistré en 1993. Mezzo er FRANCE-MUSIQUES (France - Pologne, 1993, 110 min) & TPS Star 16.20 TV 5, l’invité. Daniel Gluckstein. TV 5 21.15 L’Histoire et ses mystères. [1 volet]. L’âge d’or 22.15 Keith Jarrett. Tokyo, 1987. Mezzo 20.55 Croix de fer aaSam Peckinpah (Allemagne - 16.10 i comme idées. Schmuel Trigano. i télévision des gangsters. La Chaîne Histoire 0.30 Smooth. Avec Kirk MacDonald (saxophone), 20.00 Concert des radios francophones Grande-Bretagne, 1977, 135 min) ? TMC 16.40 i présidentielle. Invités : Christiane Taubira ; 21.45 Paris-Roubaix, un dimanche en enfer. Planète Lorne Lofsky (guitare). Mezzo publiques. Hommage à Diaghilev. Par 21.00 Cinéma Paradiso aaGiuseppe Tornatore Alain Madelin. i télévision 21.55- Le Siècle de Stanislavski. [1/3]. Les bâtisseurs TÉLÉFILMS l’Orchestre symphonique de Montréal, dir. (France - Italie, 1988, 120 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère d’utopie. Histoire Charles Dutoit : Œuvres de Stravinsky. 22.15 Le Mari de la coiffeuse aaPatrice Leconte du Neandertal. National Geographic 22.30 Pilleurs de sites. National Geographic 18.50 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [1/4] & Festival 22.00 En attendant la nuit. (France, 1990, 105 min) & TV 5 21.05 Le Point. Les Hazara. L’école privée. L’armée de 23.00 Le Huitième Continent. National Geographic 19.00 Le Roi lion II. l’honneur de la tribu. & Disney Channel 23.00 Jazz, suivez le thème. Surrey with the 22.35 Nelly et Monsieur Arnaud aaClaude Sautet Dieu. TV 5 23.05 Pilot Guides. L’Afrique de l’Ouest. Voyage 22.15 Monsieur Ripois. Luc Béraud. Festival Fringe on top. & 22.30 23.30 23.15 (France - Italie - Allemagne, 1995, 105 min) connue Arrêt sur images. Dioxine : omertas locales ? Les Mystères de l’Histoire. Le géant Les Mystères de Sadjurah. D. Granier-Deferre. TMC RADIO CLASSIQUE 22.45 Prête à tout aaGus Van Sant (GB- EU, 1995, Invités : Guy Bensimon ; Clarisse Felletin ; Johan Fabin ; de Cardiff. La Chaîne Histoire SÉRIES v.o., 103 min) & Cinéstar 2 Josiane Lecrigny. france 5 Sat 23.50 Apollo 13. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvre de 23.00 Le Genou de Claire aaEric Rohmer (France, DOCUMENTAIRES 23.55 Charles Trenet. Une leçon de bonheur. Festival 19.05 Demain à la une. Champions d’un jour & Téva Bizet, Lalo, Ravel. 20.40 Berthe Morisot,de 1970, 110 min) & Cinétoile SPORTS EN DIRECT 19.55 Le Caméléon. Confrontations. Série Club Rossini à Wagner. Œuvres de Rossini, Viardot, 0.15 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky (France, 17.25 Du rugby et des hommes. [4/5]. Planète 22.05 Frasier. La crise de la quarantaine & Série Club Chopin, Weber, Berlioz, Beethoven, etc. 1984, 80 min) % CineCinemas 1 17.25 La Dernière Occupation. Histoire 18.00 Marathon. Marathon de Boston. Eurosport 23.10 New York District. Bouleversement (v.o.) % 13ème RUE 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.35 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet 17.30 Voyage pratique. Le Vietnam. Voyage 20.00 Rugby à XIII. Championnat Elite 1 (22e journée). 0.00 Deux flics à Miami. [1/2]. La dernière aventure Œuvres de Henri VIII, Wilder, Ferrabosco, etc. (Etats-Unis, 1999, v.o., 100 min) & Cinéstar 2 18.30 Portraits de gangsters. Mickey Cohen. Planète Saint-Gaudens - Carcassonne. Pathé Sport (v.o.). 13ème RUE 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 16 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.00 Journal, Météo 13.40  19.45 Campa- 13.55 C’est mon choix 15.00 Victoire de 14.00 Galaxy Quest a Film. D. Parisot. Comé- 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Derniers 13.35 La Couleur de l’amour Téléfilm. Shel- 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 Les gne électorale présidentielle 14.10 Inspec- l’amour Téléfilm. Peter Weck. Avec Marianne die (EU, 1999, DD) & 15.45 Mon clone et moi paradis sur Terre Bornéo, l’île dans les nua- don Larry. Avec Gena Rowlands (EU, 2000) & Nouveaux Mousquetaires Téléfilm. John teur Derrick Un truc super. Série 15.15 Un cas Sägebrecht (All., 1999) 16.35 TO3 17.20 A toi Téléfilm. M. Cotto (EU, 2000) & 17.10 La Tour ges 15.05 Les Grands Métiers de la mer Ter- 15.15 La Famille du bonheur Série 16.10 M6 Paragon. Avec David Hasselhoff, Thomas pour deux La classe macabre. Série 16.20 En l’actu@ 17.35 C’est pas sorcier 18.00 Un livre, Montparnasse infernale a Film. C. Némès. res des tempêtes 16.00 Sur les traces des Music 16.40 Madame est servie Série 17.10 16.30 17.05 18.05 & 18.40 17.00 17.30 18.05 Gottschalk (EU - All., 1992) Exclusif quête de preuves Le squat. Série Un un jour Campagne officielle pour l’élec- Comédie (Fr., 2000) f En clair jusqu'à 20.55 Mongols Le Monde d’Etienne Highlander Le poison redoutable. Série 17.05 Melrose Place La théorie du big bang. livre 17.10 Qui est qui ? 17.50 JAG Changer le tion présidentielle 2002 18.20 Questions Futurama Série 19.05 Le Journal 19.25 +de 100 % question 18.00 C dans l’air 18.45 Emis- Le Flic de Shanghaï Monnaie de singe. Série Série 17.55 7 à la maison La tribu se serre les passé. Série 18.40 On a tout essayé 19.35 Un pour un champion 18.45 La Santé d’abord sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai Journal sion de la campagne officielle 19.00 Archimè- 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra Café coudes. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, gars, une fille Série 20.00 Journal 20.30 Elec- 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 des présidentielles 19.55 Les Guignols 20.05 de 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Journal, Météo. tions 2002 Magazine 20.55 Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix. La Grande Course 20.15 Burger Quiz. Saoudiens en Bosnie. Notre belle famille Noël en prison. Série.

20.55 L P a 21.05 M A  aa 20.55 T  20.55 S I - 20.45 T -   ’   20.50 D,  Film. Bernard Campan Film. 90   ,    Couple : et Didier Bourdon. Avec Didier Bourdon, Tim Burton. Avec Jack Nicholson, Glenn Magazine présenté par Marc-Olivier Magazine. Au sommaire : peut-on bien vivre la séparation ? Débat Bernard Campan, Isabelle Ferron, Hélène Close, Annette Bening, Pierce Brosnan, Fogiel. Au sommaire : Exécutions en Antidépresseurs pour enfants : la fin DÉSIR DE PÈRE. Documentaire. Martine présenté par Marielle Fournier. Au som- Surgère, Roger Ibanez. Comédie (France, Danny DeVito. Comédie (EU, 1996). 1115210 Afghanistan : La terreur des talibans ; Les der- d’un tabou ? ; Papa Schuller est Salvador (france, 2002). 106800974 maire : Combats de pères ; SOS couples 1997) &. 2054852 Les Martiens envahissent la Terre. nières heures de Lady Di ; Omayra : La mort revenu ; Affaire Erignac : les coulisses de Témoignages et confidences de jeunes en crise ; Drôle de tribu ; 3 mariages, 4 fem- Deux beaux-frères, que tout sépare, Ils sont particulièrement belliqueux. en direct ; etc. 1226535 l’assassinat. 7947581 pères, recueillis à la maternité mes, 5 enfants ; USA : La coach du divorce ; décident d’arrêter de fumer, puis de Une parodie des films de SF holly- 23.00 Météo 23.05 Soir 3 23.30 Campagne parisienne des Bleuets. Mon amour est en prison. 744500 faire une cure pour maigrir. Un comi- woodiens. Une invention visuelle et officielle pour l’élection présidentielle 2002 21.35  22.40 Débat Bon père, mauvaise que construit sur la vie contemporaine. burlesque de tous les instants. 61149. mère ? 832993 - 4900239. 22.45 V   22.55 F    0.05 P 4 22.35 S I - 21.55 T () -   ’ 22.50 J’     Magazine présenté Magazine Téléfilm. Mick Garris. R aa    ,      par Laurence Ferrari. 4065413 présenté par Frédéric Lopez, avec la participa- Avec Anthony Perkins, Henry Thomas, Olivia Film. Michael Mann. Téléfilm. Lionel Epp. tion de Pierre Bonte, Eglantine, Mathieu Hussey, CCH Pounder, Warren Frost (Etats- Avec Al Pacino, Russell Crowe, Christopher RECHERCHE MÈRE DÉSESPÉRÉMENT. Avec Julie du Page, Serge Dupire, Marion Ducrez. 8892500 Unis, 1990) ?. 5102833 Plummer, Diane Venora, Philip Baker Hall. Documentaire. T. Sallinen (Fr., 2002). 306968 Peterson, Farouk Bermouga, Petre Morasu L’enfance perturbée d’un tueur Drame (Etats-Unis, 1999, v.o.) &. 35108790 La maternité n’est pas pour toutes les (France, 1999) % 1989413 maniaque, officiellement guéri après Un journaliste d’investigation dénon- femmes, loin s’en faut, la chose la plus A l’issue d’un divorce mouvementé, 0.35 Vol de nuit Stars et paillettes. Magazine. de multiples séjours en asile psychiatri- ce les méfaits de l’industrie du tabac. naturelle du monde. une jeune femme reçoit des menaces Invités : Didier Van Cauwelaert, Xavier 1.00 Journal, Météo 1.30 Le Prince et le que. Sur un sujet idiot, un brillant sens de 23.00 L’Apprentissage de la ville Télé- de mort de la part de son ex-mari, Couture, Thierry Bizot, Hervé Claude, Souffre-Douleur Téléfilm. Sydney Macartney. 1.40 Libre court Derrière la porte. Marion la dramaturgie et de la mise en scène. film. Gérard Mordillat. Avec Camille Clavel, qui ne supporte pas cet échec senti- Michèle Halberstadt. 8868630. Avec Mathilda May (GB, 1994) 4271456. Laine 9604949. Florence Thomassin (Fr., 2000) 4950448. mental.

1.40 Exclusif Magazine 2.15 Reportages Chic 3.00 Chanter la vie 3.50 Le Sarcophage étrus- 2.00 Ombre et lumière Invité : Jacques Perrin 1.10 La Ville des prodiges Film. M. Camus. 0.45 Vertige Film. Houchang Allahyari. Avec 0.30 Loft Story 6131017 1.10 Zone interdite mon majordome ! 6735611 2.40 Très pêche que Documentaire 3.55 24 heures d’info 4.20 2.30 C’est mon choix... ce soir 2.55 Soir 3 3.20 Drame (Esp. - Fr., 1999) % 3.10 Football Match Fritz Karl. Comédie dramatique (Autriche, Sectes : escrocs et manipulateurs. Magazine Le terrible silure 3.35 Histoires naturelles Pyramide 4.50 Vingt ans... à Tokyo Documen- Strip-tease 4.15 Les Enfants du secret amical Espoirs. Italie - France 4.50 Le Prince 1994, v.o.) 9093494 2.30 Les Après-Midi de 7815036 3.00 Culture pub Magazine 2100384 Natura in Corsica. La chasse sous terre 4.50 taire (65 min). (55 min). d’Egypte a Film. B. Chapman, S. Hickner et S. Laura Court métrage. Paolo Trotta. Avec 3.25 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission Musique (30 min). Wells. Animation (EU, 1998, v.o., 95 min) &. Catherine Hiegel (Fr., 2000, 20 min) 1549659. musicale (215 min) 46635920. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Un voyage, un train. De Londres à Athènes : sur 21.00 Beethoven. Les Variations Diabelli. Enregistré 16.45 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, 13.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère les traces du mythe de l’Arcadie. Voyage en 1999. Avec Georges Pludermacher (piano). Mezzo 19.30 In vivo. Invité : Jean-Yves Le Déhaut. 1973, v.m., 100 min) % CineCinemas 1 du Neandertal. National Geographic 20.25 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone 1.00 Duke Ellington en trio. Enregistré en janvier 1967. 20.30 Perspectives contemporaines. 17.05 Cinéma Paradiso aaGiuseppe Tornatore 15.45 Open club. Invitée : Anna Karina. CineClassics de Beauvoir. La Chaîne Histoire Avec Duke Ellington (piano), Rufus Jones (batterie), John Elections dangereuses. Till Sally Cylik. (France - Italie, 1988, 120 min) & Cinétoile 16.10  0.10 i comme idées. Sophie Delassein. i télévision 21.00 Les Français du goulag. [2/2]. L’abandon. Histoire Lamb (contrebasse). Mezzo 22.00 Journal. 18.15 Le Mari de la coiffeuse aaPatrice Leconte 16.20 TV 5, l’invité. Bruno Mégret. TV 5 21.55 Le Siècle de Stanislavski. [2/3]. Histoire TÉLÉFILMS 22.10 Multipistes. (France, 1990, 100 min) & TV 5 16.50 i présidentielle. Invités : Daniel Gluckstein ; 22.15 Biographie. Attila. La Chaîne Histoire 22.30 Surpris par la nuit. 18.55 La Planète des singes aaFranklin J Schaffner Noël Mamère. i télévision 23.00 Biographie. La marque de Zorro. La Chaîne Histoire 18.50 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [2/4] & Festival 0.05 Du jour au lendemain. & 18.55 23.45 20.40 (Etats-Unis, 1967, v.m., 110 min) CineCinemas 3 « J’y étais ». Michel Boujenah. Match TV Paroles de tortionnaires. Histoire L’Ile bleue. Nadine Trintignant. Festival FRANCE-MUSIQUES 19.05 L’Homme de Rio aaPhilippe de Broca 19.00 Explorer. Deep Flight, le planneur des grands 23.45 Les Mystères de l’Histoire. « Exodus », un voyage 21.00 Les Faussaires. Dean Parisot. Paris Première (France - Italie, 1964, 115 min) & Cinétoile fonds. Les baleines tueuses du Fjord. National Geographic désespéré. La Chaîne Histoire 21.20 Un patron sur mesure. Stéphane Clavier. RTBF 1 19.05 Le Tour d’écoute. 19.10 La Petite Apocalypse aaCosta-Gavras (France 21.05 Temps présent. Clandestins, le voyage infernal. 0.00 Une maison sous la mer. National Geographic 22.35 Jules et Jim. Jeanne Labrune. Festival 20.00 Un mardi idéal. Invités : Vanina - Pologne, 1993, 110 min) & Cinéstar 2 Swissair, le mythe s’effondre. TV 5 0.00 Les Variations Gershwin. Mezzo 23.05 Espion en danger. Mark Roper % TF 6 Michel, chanteuse ; Noémie Boutin, 20.45 Camille Claudel aaBruno Nuytten (France, 22.30 On aura tout lu ! Le conflit israélo- 0.00 L’Ecosse en train. Voyage SÉRIES violoncelliste ; le quatuor Ludwig. 1988, 170 min) % CineCinemas 3 palestinien. france 5 Sat 0.10 Afghanistan 1362, journal de voyage. Planète 22.00 En attendant la nuit. 21.00 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et 22.15 Ça se discute. Tout le monde peut-il être 1.00 Chili : Rapa Nui ou l’île de Pâques. Voyage 17.20 Nestor Burma. Nestor Burma court 23.00 Jazz, suivez le thème. I’m Confessin’. Michael Crichton (EU, 1999, v.o., 100 min) & Cinéstar 2 héroïque ? TV 5 la poupée. Festival 0.00 Extérieur nuit. 22.05 aa SPORTS EN DIRECT 18.05 ème Les Abysses Nico Papatakis (France, 1962, DOCUMENTAIRES K 2000. Manœuvres mortelles. 13 RUE RADIO CLASSIQUE N., 90 min) % CineClassics 19.55 Football. Match amical espoirs. Italie - France. 19.05 Demain à la une. Les jeux de l’amour & Téva 22.20 Adieu ma jolie aaDick Richards (Etats-Unis, 17.00 Le Huitième Continent. National Geographic A Côme (Italie). Canal + vert 19.55 Les Anges du bonheur. Retour à Broadway & Téva 18.30 Classique affaires soir. 1975, 100 min). 13ème Rue 17.10 Explorateurs de l’insolite. Amour volcanique. Odyssée 21.00 Boxe. Championnat intercontinental WBA. 19.55 Le Caméléon. Simulations. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.25 Plein soleil aaaRené Clément (France - 18.00 Une maison sous la mer. National Geographic Poids super-coq : Turcay Kaya - Vadim Metelev. 20.45 Friends. Celui qui découvrait sa paternité. Celui qui Rossini, Chopin, Donizetti. 20.40 13e Festival Italie, 1959, 115 min) & Cinéfaz 18.20 L’Amérique des années 1950. [7/7]. En route pour A Saint-Vallier. Eurosport avait une vidéo (v.m.) & Canal Jimmy International de Colmar. Par l’Académie 22.30 Le Secret aaRobert Enrico (France, 1974, les années 60. Planète MUSIQUE 21.00 Alias. Mea Culpa (v.o.) & Téva d’art choral de Moscou et l’Orchestre 101 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. La marque de Zorro. La Chaîne Histoire 21.40 Chambers. L’héritage (v.o.) & Canal Jimmy national de Russie, dir. Marcello Panni. 23.05 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, 19.00 Pilot Guides. La Finlande et les pays baltes. Voyage 17.00 Georg Solti, a Celebration of Life and Music. 21.55 Ally McBeal. Blowin’ in the Wind (v.o.) & Téva Œuvres de Liszt, Berg, Schubert. 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 2 19.15 Les Grands Compositeurs. Beethoven. Mezzo Avec Angela Gheorghiu, Anne-Sophie von Otter, Maxim 23.20 Sports Night. Dana Get Your Gun (v.o.). Série Club 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.50 Dans les ténèbres aaPedro Almodovar 19.15 Enrico Marini. Rapaces. Planète Vengerov. Par l’Orchestre philharmonique de Londres, 23.40 X-Files, aux frontières du réel. A toute vitesse Œuvres de Brahms, Dvorak, Janacek. (Espagne, 1983, v.o., 100 min) ? Canal Jimmy 20.00 Affronter l’Alaska. National Geographic dir. Mstislav Rostropovich. Mezzo (v.m.). TSR 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Raymonde Chazal, – Totom et Mamie, – Denise Pouillon-Falco, son épouse, ses grands-parents, son épouse, Décès Jean-Marie et Gilles, Michelle Le Bris, Nathalie et Henri Vidal, ses enfants, sa mère, Laurent Pouillon, Robert Chazal – Gratianne Berrogain Ahrweiler, Jennifer, Amar Lounès, Marianne Pouillon-Majerczak, son épouse, sa petite-fille, son père, ses enfants, Meriem et Malik, Tristan, ont la douleur de faire part du décès, Julie Majerczak, sa sœur et son frère, « Le » critique de cinéma de « France-Soir » son fils, dans sa quatre-vingt-dixième année, de Nicolas Vidal, Ses parents, ses beaux-parents, Sheherazade et Victor, ses petits-enfants, Et toute sa famille, leurs conjoints, Monique Abrard, Kenza, Lola, Vasco, Ismaël, C’EST UNE FIGURE à la fois Louis de Funès chez Denoël, ont la tristesse de faire part du décès, le Robert CHAZAL, Mireille Pouillon-Thooris, 7 avril 2002, de ses nièces et neveux, ses sœurs, importante et singulière de la Gérard Depardieu et Les Années journaliste, Et toute la famille, Anne Albertson, critique de cinéma en France qui a Cannes chez Hatier, Michel Piccoli critique cinématographique, Dominique AHRWEILER. ont la profonde douleur de faire part du Marc Majerczak, disparu en la personne de Robert chez France Empire), ainsi que décès de président d'honneur Les familles Abrard, Lemant, Moisan, Chazal, vendredi 12 avril, dans des romans (dont La Nuit des 160, route de la Reine, de la Critique de cinéma, Madjid LOUNÈS, Pouillon, Thooris, Turquier, une clinique de la région parisien- espions, Fleuve noir) et une pièce 92100 Boulogne-Billancourt. croix de guerre 1939-1945, ont la tristesse de faire part du décès de ne, à l’âge de 89 ans. Singulière, de théâtre, La Moitié du plaisir, officier des Arts et Lettres. en sa trente-sixième année. car il ne fit jamais partie des gran- montée par Robert Hossein en – Profondément affectés par la des plumes polémiques et théori- 1968. Celui-ci avait tourné Le Jeu disparition de Tous ceux qui ont eu la chance de Jean POUILLON, La cérémonie religieuse aura lieu le ques qui illustrèrent le genre et de la vérité en 1961, d’après un scé- connaître Madjid et de l'aimer sont ancien directeur qui donnent d’ordinaire les per- nario de Chazal. Uwe BERNHARDT, jeudi 18 avril 2002, à 15 heures, en conviés à l'accompagner une dernière du compte rendu analytique sonnalités les plus mémorables en Robert Chazal avait en outre l'église de Saint-Nom-la-Bretèche, sa fois le jeudi 18 avril 2002, à 11 h 45, au de l'Assemblée nationale, Les membres du Symposium ville natale. ce domaine. Mais importante, à la produit de nombreuses émissions cimetière du Père-Lachaise, salle de la membre du comité de rédaction international de phénoménologie des Temps modernes, fois par sa longévité, la qualité de radiophoniques (notamment à Coupole, 71, rue des Rondeaux, Paris- (Perugia) s'associent à la douleur de son Cet avis tient lieu de faire-part. 20e. ancien secrétaire général ses jugements et le cadre dans RTL) et télévisées, dont « Pour le épouse, Rosanna. de L'Homme, lequel il exerça ses talents. cinéma » avec Frédéric Rossif sur 60-62, route de Saint-Germain, –Mme Claude Poinssot, née Paulette Né à Saint-Nom-la-Bretèche le TF1. Le Symposium, qui lui doit beaucoup, 78860 Saint-Nom-la-Bretèche. éprouvera vivement le manque de la Bernard, 3 septembre 1912, Robert Chazal (Lire ci-contre.) survenu le 8 avril 2002, dans sa quatre- lumière de son regard et de l'élan de sa M. et Mme Jean-Baptiste Poinssot, débuta en 1936 à La Griffe, fut vingt-sixième année. Jean-Michel Frodon pensée. Le docteur et Mme Olivier Gervais, rédacteur en chef de Cinémonde Amélie, Marion et Fanny Poinssot, – Erika, Morgan et Benjamin Faivre, L'inhumation aura lieu le vendredi et collabora à de nombreuses Louis, Valentin et Jeanne Gervais, me ses enfants, 19 avril, à 15 h 45, au cimetière du publications, de Paris Presse au a CLAUDE POINSSOT, conserva- – M. et M Coppo Bianchini, M. Edouard Pellissier, Le docteur et Mme Louis Bianchini, Marguerite Faivre, Montparnasse, 3, boulevard Edgar- Le docteur Marc Meyruey, Journal du dimanche en passant teur en chef des Musées natio- avec leurs enfants, sa mère, Quinet, Paris-14e. par Marie-France, Télé Magazine, naux, est mort jeudi 11 avril, à Ses sœurs et frère, M. François Bernard, ont la profonde tristesse de faire part du me Le Film français et Le Petit Echo de Saint-Genès (Ariège), à l’âge de Françoise Frisch, Le docteur et M André Bernard, décès de leur frère et oncle me Cet avis tient lieu de faire-part. la mode. Mais il restera surtout 74 ans. Né à Tunis le 8 mars 1928, Cyrille Gazave, M. et M Jacques Poinssot, Jean BIANCHINI, Et toute l'équipe de JPF Consultants, leurs fils et leur petite-fille, comme « le » critique de France- fils et petit-fils d’archéologues, M. Laurent Aries-Poinssot 16, rue Cassette, soir. Claude Poinssot se consacra tout inspecteur général font part de la mort de 75006 Paris. des télécommunications, et ses fils, d’abord au site de Dougga (Tuni- M. et Mme Franck Aries-Poinssot,     chevalier de la Légion d'honneur, Jean-Philippe FAIVRE, sie), dont il fut conservateur officier dans l'ordre national du Mérite, M. Manuel Aries-Poinssot, – Le directeur, Le docteur et Mme Gosse Oosterhof, De 1957 à 1988, dans ce qui (1952) et où il dirigea d’importants survenue le 9 avril 2002, à Courtenay. Et les membres du Laboratoire était alors le premier quotidien chantiers de fouilles ; il en publia survenu le 3 avril 2002. leurs enfants et leur petit-fils, d'anthropologie sociale me populaire de France, il aura impo- les résultats dans de nombreux M Marc Pellissier ont la tristesse de faire part du décès de La crémation aura lieu le jeudi et ses enfants, sé un ton simple mais exigeant articles sur l’architecture punique, leur collègue et ami – Roseline Carbonnel, 18 avril, à 14 h 15, à Paris, au M. et Mme Claude Giverne, qui, discrètement, en aura fait l’un l’architecture, la sculpture et la son épouse, crématorium du cimetière du Père- leurs enfants et leur petite-fillle, Jean POUILLON, Rozenn, Roland, Adrien et Chirine Lachaise. des meilleurs pédagogues de mosaïque romaines, l’épigraphie Mme Laurence Pellissier secrétaire général l’amour du cinéma auprès du latine. Entré au CNRS en 1958, Besenval, et ses enfants, Christophe, Sylvie et Claire de la revue L'Homme grand public. Claude Poinssot participa à la – Léon Herzberg, Mlle Véronique Pellissier, de 1960 à 1996, Carbonnel, M. et Mme Olivier Meyruey Cela lui avait d’ailleurs valu la première tranche de rénovation ses enfants et petits-enfants, président du Forum-IRTS de Lorraine, et leurs enfants, reconnaissance de ses pairs, qui du Musée des antiquités nationa- ont la douleur de faire part du décès, à Janine Dejonghe, survenu le lundi 8 avril 2002. Mlle Agnès Meyruey, en firent durant de longues les de Saint-Germain-en-Laye l'âge de soixante-cinq ans, de directrice, M. et Mme Benoît Meyruey années le président du Syndicat (1961-1966), avant de rejoindre Le conseil d'administration, Membre fondateur du Laboratoire Jean-Pierre CARBONNEL, Le comité de rédaction de la revue et leurs enfants, d'anthropologie sociale, Jean Pouillon de la critique (plus tard le prési- l’inspection générale des musées M. et Mme Lapeyrie dent d’honneur), et pour lesquels de province, où il fut chargé des chevalier de la Légion d'honneur, Drôle d'époque, était, selon une formule de Claude Lévi- directeur de recherche au CNRS. ont la tristesse de faire part du décès de et leurs enfants, Strauss dont il fut longtemps le proche il eut l’occasion de mettre en musées archéologiques. Parallèle- me leur très estimé collègue M. et M Luc Meyruey collaborateur, « la conscience vigilante œuvre ses talents de diplomatie et ment, il fut pendant six ans mem- Une réunion amicale d'adieu et leur fille, de l'anthropologie française ». de bon sens. bre du Conseil supérieur de la précédera la crémation qui aura lieu jeudi Gaston JOSSE, Le docteur Cécile Bernard, M. et Mme Pierre Bernard, On lui doit plusieurs livres de recherche archéologique et de la 18 avril 2002, à 9 heures, au psychiatre, Mme Caroline Bernard – Les Editions de l'Ecole des hautes cinéma (Marcel Carné chez Commission supérieure des monu- crématorium du Père-Lachaise, avenue ancien chef de service e et sa fille, études en sciences sociales, Seghers, Jean-Paul Belmondo et ments historiques. du Père-Lachaise, Paris-20 . à l'hôpital Ravenel de Mirecourt, M. et Mme Vincent Bernard Et le conseil de rédaction membre du conseil d'administration Pas de fleurs, mais des dons sont et leur fille, du Forum-IRTS de Lorraine, de L'Homme, revue française A LIRE EN LIGNE possibles. Les docteurs Dominique Bernard d'anthropologie, directeur de publication et Vincent Bouvier et leurs enfants, de la revue Drôle d'époque, Les familles Poinssot, Jubert, ont la tristesse de faire part du décès, – Christian et Sandra Charret, survenu le 8 avril 2002, de Retrouvez sur le site Internet du On peut consulter ces listes sur le Michel et Régine Labelle, née Desvignes, Bellefroid, Darbois, Launay, survenu à Epinal, le 11 avril 2002. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le site www.journal-officiel.gouv.fr./ Charret, Bellon, Puaux, de Belfrage, Richet, détail des nominations, l’essentiel et leurs enfants, Maistre et Monraisse, Jean POUILLON, Jean-Marc Charret, Ils présentent à son épouse Chantal et MM. Emmanuel Benveniste, Philippe des lois, décrets et décorations parus DOCUMENTS OFFICIELS ancien secrétaire général de L'Homme, ses enfants et petits-enfants, à sa famille leurs plus sincères Crance, François Leyge et Jörg Trobitius, depuis sa fondation, en 1960, au Journal officiel, ainsi que les Le Parlement publie une proposi- Sa famille et ses amis, condoléances. M. François Crance, jusqu'en 1996. adresses des sites publiant des docu- tion de règlement du Conseil sur le ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de ments significatifs. brevet communautaire. Nous garderons de lui son goût de leur époux, père, grand-père, beau-frère, (Le Monde du 13 avril.) Marie-Gabrielle CHARRET, l'activité intellectuelle, son intelligence oncle, grand-oncle, arrière-grand-oncle, http://www2.europarl.eu.int/ née PERRET, JOURNAL OFFICIEL omk/OM-Europarl?PUBREF=-//EP// vigoureuse, sa force de conviction. cousin, ami et parrain, – M. et Mme André Vialatte, me Au Journal officiel du samedi survenu le 7 avril 2002, à Marseille. M Gabrielle Pommaret, NONSGML+REPORT+A5-2002-0059 Claude POINSSOT, 13 avril sont publiés : Forum-IRTS de Lorraine, ses frère et sœurs, +0+DOC+PDF+V0//FR chevalier de la Légion d'honneur, b Transports : un décret relatif au Le Parlement européen publie une 61, rue de Varenne, 201, avenue Pinchard, Loïcke et Jean-François Pommaret, 75007 Paris. 54100 Nancy. officier dans l'ordre national du Mérite, Maïa et Elise, certificat d’immatriculation des communication de la Commission officier des Arts et Lettres, Annie et Jean-Pierre Souleau, véhicules de transport exception- concernant le renforcement de la Cécile et Rémi, nel et modifiant le code de la coopération avec les pays tiers en survenu à Saint-Genès (Ariège), le ses neveux et petits-neveux, route. matière d’enseignement supérieur. CARNET DU MONDE 11 avril 2002, dans sa soixante- ont la tristesse de faire part du décès, b Culture : un décret autorisant le http://www2.europarl.eu.int/ TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne quinzième année. dans sa quatre-vingt-neuvième année, de Centre national des arts plastiques DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, omk/OM-Europarl?PUBREF=-//EP// Selon ses volontés, la cérémonie à accepter une donation. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Mme Henriette VIALATTE, NONSGML+REPORT+A5-2002-0035 E religieuse a été célébrée dans la stricte b Environnement : un décret TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC professeur de philosophie. +0+DOC+PDF+V0//FR NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., intimité familiale, en l'église de modifiant les décrets du 2 octobre Le Parlement européen publie un MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Montgailhard, et ses cendres dispersées La cérémonie religieuse aura lieu le 1992 et du 27 juillet 1994 relatifs à rapport d’évaluation concernant FORFAIT 10 LIGNES dans son jardin de Saint-Genès. mercredi 17 avril 2002, à 10 h 30, en E E la mise sur le marché, à l’uti- l’application de la recomman- 120 - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 - 78,71 F TTC l'église Notre-Dame des Buttes- lisation et à l’élimination de cer- dation du Conseil sur la protec- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC 25, rue Pierre-Nicole, e La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC Chaumont, 80, rue de Meaux, Paris-19 . taines substances et préparations tion des mineurs et de la dignité 75005 Paris. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC (Lire ci-contre.) dangereuses. humaine. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Cet avis tient lieu de faire-part. http://www2.europarl.eu.int/ m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 NOMINATIONS omk/OM-Europarl?PUBREF=-//EP// Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] – Martine, sa femme, Anniversaires de décès Bruno Gain a été nommé ambas- NONSGML+REPORT+A5-2002-0037+ Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Muriel et Martin, – Le 16 avril 1962, sadeur, représentant permanent 0+DOC+PDF+V0//FR ses enfants, de la France auprès de la commu- Jules, Jean AMROUCHE nauté du Pacifique lors du conseil son petit-fils, des ministres de mercredi 10 avril. par Les familles Poli, Coutanson, Sueiro, nous quittait. Légion d’honneur Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Ses amis et ses amis peintres, Le Journal officiel du samedi ont la grande tristesse de faire part du Pierre Amrouche Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : décès de 13 avril publie une liste de person- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex demande une pensée fidèle à tous ceux a qui l'ont connu et aimé. nalités, médaillées aux Jeux olympi- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Jacques POLI, ques et paralympiques de Salt ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : artiste peintre, Lake City, nommées chevaliers de Adresse : la Légion d’honneur. survenu le 12 avril 2002. Vous pouvez Code postal : Localité : Ordre national du Mérite Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE nous transmettre Le Journal officiel du samedi Les obsèques auront lieu le mardi vos annonces la veille N° NATIONAL D'ÉMETTEUR 16 avril, à 11 h 30, au cimetière 13 avril publie une liste de person- Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde Montmartre. pour le lendemain nalités, médaillées aux Jeux olympi- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de jusqu’à 16 h 30 ques et paralympiques de Salt mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Cet avis tient lieu de faire-part. Lake City, promues officiers et les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Permanence le samedi 59, rue Defrance, nommées chevaliers dans l’ordre au journal Le Monde. Prénom ...... jusqu’à 16 heures national du Mérite. N° ...... rue ...... 94300 Vincennes. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/35

  CARNET DE CAMPAGNE Enzymes gloutons

AH CES PETITS candidats ! on Pen ou Arlette Laguiller, à son L’« urne des sans-voix » chez Médecins du monde à Bordeaux leur donne la main, un vague zénith à elle. Ou un peu à la bais- temps d’antenne, le droit à la se après un début en Marseillaise, parole entre les clous du CSA. Et genre Jean-Pierre Chevènement. ils vous boulottent le bras. Des Ou, instables, façon Noël Mamè- BORDEAUX part sont sans papiers, ils ont du mal enzymes gloutons ! Ces gnomes, re, après des débuts verts totale- de notre correspondante souvent à se sentir concernés. » ces farfadets, ces lutins, ces korri- ment diesel. Ou galériens, façon Tous les jours se ressemblent au Pas Mohammed, en tout cas. Cet gans, ces nains de jardin électifs, Robert Hue pour ne pas descen- centre d’accueil bordelais de Médecins Algérien vit à Bordeaux depuis 1982. Il ces lilliputiens dérangent, autant dre plus encore ; façon François du monde (MDM) : au rez-de-chaus- vient à l’association depuis un an, qu’ils inquiètent, les hommes- Bayrou, le père la Taloche, pour sée d’un immeuble moderne, à deux après un accident de voiture qui lui a montagnes ! enfin décoller. Ou façon Alain pas du cœur historique de la ville, des valu quatre broches dans la jambe. Small is beautiful ! Votez pour Madelin, l’hyper-libéral moder- dizaines de personnes viennent cha- Pour ce quadragénaire bonhomme, la moi ! Alors bien sûr, les son- niste encalminé. que matin. Sénégalais, Bulgares, Algé- politique « est quelque chose d’impor- deurs, tous les maîtres-sondeurs, Voilà où l’on en était. Et tout riens ou Arméniens attendent un soin tant, même si je ne peux pas voter ».Il qui jusque-là observaient le petit était pour le mieux dans le dentaire, une consultation, un conseil suit les émissions politiques à la télévi- candidat au microscope ou à la meilleur des mondes électoraux. pour l’obtention de la couverture sion, écoute la radio. Son voisin de jumelle de marine, avec des gro- Chacun à sa place et la Républi- maladie universelle (CMU) ou une hos- salle, Algérien et sans-papiers comme gnements entomologistes et leur que serait bien gardée ! Sauf évi- pitalisation. Dans la salle d’attente, lui, semble moins enthousiaste : «Je accordaient royalement, après demment que le menu fretin, soit des enfants jouent à cache-cache avec me sens hors jeu. Je ne peux rien faire, correctifs, le 1/2 %, voire le 1 ou dit sans les offenser, a décidé des chaises en plastique. Depuis le donc ça sert à rien que je regarde à 2 % de la consolante, sonnent d’exister. Et pour exister de gri- 8 avril, un petit détail – presque insi- droite ou à gauche, lâche Bouabdallah. désormais de l’olifant : attention, gnoter. gnifiant – est venu se glisser dans ce Mon objectif prioritaire est de trouver attention, les tendances du mar- Ainsi le « jeune » Besancenot, décor banal : un bocal en verre trans- un emploi, d’élever mes enfants et ché, à une semaine de la clôture, formule pléonastique du parent trône sur la tablette du secréta- d’avoir une carte de séjour. Après, je laissent à penser qu’il pourrait y moment, postier à 3 %, jeune riat. C’est l’« urne des sans-voix ». Une cinquantaine de personnes ont déjà mis un penserai à la politique. » Mohammed, avoir de la demande sur le petit effectivement, et trotskiste sou- Une cinquantaine de personnes ont petit bout de papier dans le bocal du secrétariat. véhément, le sermonne, en arabe : «Si candidat ! riant, façon Benjamin de chez déjà griffonné leur nom, parfois juste on vit dans un pays et qu’on ne connaît Encore faudrait-il s’entendre Léon. Ainsi Corinne Lepage, avo- leur prénom, sur un bout de papier, pas la politique, c’est pas normal. »

sur ceux que l’on peut qualifier, cate, assez habile pour plaider pour manifester leur soutien à l’opéra- .  Bouabdallah le regarde, impassible. sans qu’ils en prennent ombrage que l’écologie n’est ni de gauche tion nationale lancée un peu partout On l’appelle pour une consultation. et n’envoient immédiatement du ni de droite, surtout quand on se en France par l’association. « Après dis- Mohammed, imperturbable derrière papier bleu pour insulte à l’égali- situe plutôt à droite. Ainsi Chris- cussions avec des permanents et des bénévoles, envers les gens du ses fines lunettes bleues, n’hésite pas à faire té des chances républicaines, de tiane Taubira, qui gagne nette- Médecins du monde a listé douze propositions voyage, un véri- partager, à haute voix, ses intentions de vote : petits candidats. Avec seize par- ment à être plus connue, la preu- argumentées que nous comptons envoyer à tous table accueil des « Les Verts, car ils sont pour le droit de vote des tants, ce n’est pas si évident que ve ce bond phénoménal de 0,5 % les candidats à l’élection présidentielle et à nos demandeurs d’asi- étrangers. En plus, ils sont réglos et francs. Leur cela. Mettons à part les deux à 2 % et plus. Ainsi Jean Saint-Jos- partenaires institutionnels », explique le docteur le, une prise en politique, elle est bien et juste. » Qui sera élu hommes-montagnes, Jacques se, poète des champs tranquilles François Cougoul, responsable de la mission compte des person- le 5 mai ? Mohammed n’hésite pas non plus, Chirac et Lionel Jospin. Jusqu’à et de la ruralité cor de chasse, qui France de MDM à Bordeaux. « Sur le terrain, nes prostituées vic- quitte à surprendre : « Moi, je vois Chirac, mal- une date récente, c’était pour eux enverrait volontiers les énarques nous organisons un vote symbolique pour don- times de trafic, etc. gré les accusations et tout le reste. Sa politique a la belle vie. Un jour l’un, un jour aux herbages, histoire de leur fai- ner la parole aux sans-voix. Mais c’est une démar- Dans la Gironde, Bordeaux changé même si, c’est vrai, la droite aime plutôt l’autre. Des espérances de châ- re le cuir. Ainsi Bruno Mégret, che militante, pas partisane », précise-t-il. les responsables de les riches, avec de belles maisons. » Cette remar- teau présidentiel avec vue impre- dont les spots de campagne A l’exception de quelques candidats, ces propo- l’association ont que met en ébullition une partie de la salle d’at- nable sur le deuxième tour. On disent mieux que tout ce qu’est sitions sont les parents pauvres de la campagne l’intention d’en- tente. Alpha, un grand Sénégalais aux cheveux ne voyait qu’eux, n’entendait vraiment le personnage. électorale : créer des structures de soins de proxi- voyer ce document poivre et sel, éclate de rire : « Moi, si je pouvais, qu’eux, et malheur au vaincu ! Bref, et sans parler des autres, mité, fixes ou mobiles, à bas seuil d’exigence ; à tous les candi- je voterais pour les Verts mais pas pour Chirac. Venaient, viennent ensuite, les cela éparpille, cela ventile. Les avoir une CMU « vraiment universelle et européen- dats aux législatives. Christine Suraud, C’est quand même son gouvernement qui a mis « moyens » candidats, qualifica- hommes-montagnes plafonnent. ne » ; inscrire les usagers de drogues dans une accueillante bénévole, explique aux jeunes en place les lois Debré-Pasqua. » Mohammed ne tif évidemment purement sonda- Et quelque chose nous dit que, politique de réduction des risques et dépénaliser mères, aux pères de familles, aux vieillards, l’ob- désarme pas : « Attention, je ne dis pas que gier. Des moyens candidats, à la toute cette semaine, de là-haut, l’usage simple et privé de toutes les drogues. jectif de cette initiative. Elle prend son temps, j’aime Chirac, mais il paraît plus cadré. Il a bien hausse dite protestataire – ah le va résonner le grand et inquiet MDM demande également une prise en appelle parfois un interprète. « Quand on leur dit des choses qu’il n’a jamais faites, mais c’est mot protestataire fait fureur ces chant du vote utile ! A ajouter à charge réelle de la souffrance psychique des parle des propositions, ils adhèrent aussitôt car ils normal, c’est la politique, non ? » temps-ci ! –, genre Jean-Marie Le celui du vote tout court. exclus, la création d’une « couverture logement se disent : “Enfin, on s’intéresse à nous.” Mais, universelle », la lutte contre les discriminations comme ils n’ont pas le droit de vote, car la plu- Claudia Courtois CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Une « édi- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les tâches urgentes de M. Pinay tion abonnés » Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; sur lemonde.fr Marché de l'immobilier : LE 20 MAI, lors de la rentrée par- des prix. Le mouvement est amor- sont d’ailleurs indispensables pour Lancée lundi télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS lementaire, le gouvernement cé, mais en ce qui concerne cer- assurer l’équilibre budgétaire. 15 avril, cette f TÉLÉMATIQUE devra présenter un premier bilan tains produits alimentaires, la vian- Epargne et emprunt doivent à leur « édition abon- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION de sa politique. Et c’est de cette de principalement, il y a, sans par- tour, dans la mesure où ils repré- nés » est pro- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr confrontation que dépendra la sur- ler des facteurs saisonniers, de sentent une restriction volontaire posée au prix f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : vie de la majorité nouvelle. Toute sérieuses résistances à vaincre. Le de la consommation, favoriser la de 5 ¤ par mois. On y trouve des informa- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : déception de l’opinion serait fatale président du conseil a répété qu’il baisse. La réussite de cette derniè- tions et des services supplémentaires, dont f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms sur le plan parlementaire. préférait la persuasion à la re et le lancement des emprunts une lettre d’information exclusive expédiée Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 M. Pinay n’a pas le choix : il doit contrainte. Il reste que la stabilisa- constituent donc les tâches urgen- aux abonnés à partir de 8 h 30 et un accès Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 réussir. Et ce succès obligatoire tion économique et le coup d’arrêt tes du chef du gouvernement. gratuit à un nombre spécifié d’archives du Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 s’appelle la stabilisation économi- à l’inflation doivent, pour finir, Monde. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». que. Il s’agit d’abord d’accélérer créer les conditions nécessaires à R. P. a L’accès au site lemonde.fr reste gra- puis de consolider la diminution la réussite des emprunts, lesquels (16 avril 1952.) tuit. Retrouvez-y notre édition du jour. a Tirage du Monde daté dimanche 14-lundi 15 avril 2002 : 589 837 exemplaires. 1-3 36/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 (Publicité) ECONOMIEMARDI 16 AVRIL 2002

SOCIAL ENTREPRISE OUVERTURE PANORAMA OFFRES D’EMPLOI

Avec la découverte Le capitalisme Quatrième puissance Pour les chercheurs b Dirigeants p. XI du chômage de masse, patrimonial exportatrice et moteur Philip Gordon et b Ingénieurs p. XII l’emploi est devenu a dû s’ouvrir de la construction Sophie Meunier, b Conseil p. XIII le dossier sur lequel droite aux marchés financiers européenne, « l’adaptation b Gestion et gauche se cassent mondiaux. La montée l’Hexagone a su attirer de l’économie et administration p. XIV et XV les dents. Les partenaires des services n’a pas les investissements française à la b Carrières internationales p. XVII sociaux vont-ils reprendre évincé la production directs mondialisation a été b Collectivités la main ? p. IV-V industrielle p. VI-VII étrangers p. VIII-IX remarquable » p. X territoriales p. XVIII et XIX

le pays dont héritera le prochain chef de l’état a opéré Les trente ans qui ont dès les années 1970 de profondes mutations dessiné la France de 2002

le « démontage » du restaurant d’un nouveau système monétaire compte d’un détestable « complexe McDonald’s de Millau, en août soit véritablement assurée. poulidorien » la tendance naturelle 1999, opéré par José Bové et ses Pour les commentateurs, ce sera des Français à toujours avoir le sen- troupes paysannes, l’épisode déter- le début de « la crise », une image timent de pédaler derrière quel- minant de la contestation engagée que l’économie mondiale, en dépit qu’un d’autre. A l’heure où statisti- contre une globalisation dont on de quelques embellies, n’arrive pas ciens et politologues engagés dans découvrirait quasiment l’existence, à décoller depuis. Un très long cycle les joutes électorales s’affrontent à défaut des méfaits. En réalité, d’économie désabusée, après l’envo- pour savoir si, après s’être deman- voilà bien longtemps que l’Hexa- lée des « trente glorieuses » d’après- dé, il n’y a pas si longtemps, « Pour- gone doit compter avec l’ailleurs, et guerre, dont Jacques Marseille, pro- quoi la France retrouve la pêche » c’est justement depuis le début des fesseur d’histoire économique à (dossier du magazine Capital années 1970 – autre justification de Paris-Sorbonne, récuse l’interpréta- d’août 2000), il convient de sacrifier cette période de référence – qu’elle tion défaitiste. Tout au moins pour à la mode actuelle qui veut que, déci- a véritablement partie liée avec le ce qui est de la France. A quelques dément, la « douce France », en reste du monde. Avec l’Europe tout dollars près – l’unité de compte sta- recul sur ses partenaires, ne soit d’abord, qui abordera son élargisse- tistique –, ce pays aura connu plus dans la course. A ce stade, le ment en 1973 par le biais de l’adhé- « exactement la même croissance rappel historique vaut plus qu’un sion du Royaume-Uni, de l’Irlande par habitant de 1973 à nos jours que simple témoignage. et du Danemark, venus rejoindre de 1950 à 1973 », affirme-t-il au les six pays fondateurs. Le rapport « Monde Economie », mettant au Serge Marti Werner, qui, plus tard, verra sa con- sécration avec la création de l’euro, date aussi de cette époque, de 1971 plus exactement. Depuis ces dates Les dossiers « Spécial Présidentielle » du « Monde Economie » importantes, la France a poursuivi, a parfois de façon cahotique, un par- L’emploi (daté 3 avril) cours d’intégration continentale qui a La fiscalité (daté 9 avril) l’honore en même temps qu’il lui crée de nouvelles servitudes. A com- a Les trente ans qui ont dessiné la France, spécial 10 pages (daté 16 avril) mencer par le pacte de stabilité et a de croissance, qui lui lie les mains Les retraites et les fonds de pension « à la française » (daté 23 avril) monétaires. a La protection sociale et la santé (daté 29 avril) Sur d’autres terrains d’aventures, bien éloignés de la « France du bo- cage » chère à Jacques Chirac, la décennie 1970 a eu des effets immé- diats et déterminants sur l’écono- mie et la société françaises. Le rap- pel des deux chocs pétroliers (1973 et 1979) vient naturellement à l’es- prit, mais c’est une autre date dont l’onde de choc aura été – et reste – déterminante : celle du 15 août

C’est bien au début des années 1970 que la France a amorcé la profonde mutation dont elle offre le reflet aujourd’hui

u fait, pourquoi trente reflet aujourd’hui. D’un côté, une nomie se développe. La société, 1971, lorsque le président Richard ans ? Parce que, davan- modernité plus ancienne et sans elle, se sent un peu corsetée. Catalo- Nixon, voulant mettre un terme à la tage que les deux der- doute plus profonde qu’on ne le dit gué libéral là où ses prédécesseurs perte de confiance que subissait nières décennies, mar- parfois ; de l’autre, des blocages se disaient volontiers planificateurs, alors le dollar, décide, unilatérale- quées, certes, par des plus pesants et plus persistants l’orléaniste Valéry Giscard d’Es- ment, de suspendre la convertibilité tournants majeurs qu’on ne l’imagine. Trente ans, c’est taing, qui leur a succédé en 1974, en or du billet vert. « Une des dates dans la vie politique et économique le temps d’une génération qui s’attelle à moderniser les structures, historiques les plus importantes non A– la découverte de l’alternance et de aurait un peu duré. Un délai néces- à les ouvrir davantage vers l’exté- seulement de l’après-guerre, mais de la cohabitation, l’abandon par les saire et suffisant pour prendre con- rieur. La suite, marquée par l’arri- l’histoire économique de l’humani- socialistes du dirigisme étatique, venablement le pouls d’une nation vée de la gauche au pouvoir avant té », écrira l’économiste Jean Deni- l’acceptation par les libéraux d’un au moment où elle s’apprête à con- que la droite ne reprenne le relais, zet. Ce sera la fin des changes fixes zeste de régulation venu tempérer fier son sort aux urnes. les révisions idéologiques alors que – secousses sur le franc –, le début le tout-marché, la conversion com- Le début de la décennie 1970 s’effondre le communisme, les de la période de tangage pour les mune à l’équilibre des finances correspond à la fin de la période transformations en profondeur de institutions financières internationa- publiques –, c’est bien au début des gaulliste, celle du tandem de Gaulle- l’appareil de production et du corps les dites de Bretton Woods (FMI, années 1970 que la France a amor- Pompidou, qui a tout fait reposer social, bute sur un mot-clé, aimant Banque mondiale), alors que se pro- cé, de l’intérieur et sous l’effet de la sur l’Etat dirigiste et le service autant que repoussoir : la mondiali- filent à l’horizon des crises à répéti- « contrainte externe », la profonde public bâtisseur pour reconstruire sation. tion – celle de la dette, des pays mutation dont elle offre le double un pays dévasté par la guerre. L’éco- L’approche commune voit dans émergents – sans que la sécurité II/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE, TRENTE ANS ...

l’hexagone amorce un nouveau virage Le cheminement vers le libre marché au début es prélèvements obliga- les instruments de conduite et les mentation du chômage expli- ment à l’initiative privée, d’ouver- aura fait rentrer quelque 31 mil- des années 1970. toires dissuasifs ? L’en- héritages naturels de la situation quent l’échec des politiques ture aux investissements étran- liards d’euros dans les caisses de dettement de l’Etat verti- d’après-guerre, la politique de conjoncturelles durant les années gers, de concessions faites aux exi- l’Etat, provenant de ses cessions la fin de gineux ? « Cela ne peut l’Etat était déjà plus libérale sous qui ont suivi. Pendant les « trente gences de l’euro, enfin de suppres- au privé. Sur la durée, la droite plus durer ! ». Propos Pompidou, lorsque le choix de la piteuses » qui ont succédé aux sion des barrières commerciales. aura fait moins bien : 13 milliards la convertibilité d’estrade à l’occasion de concurrence et de l’ouverture sur « trente glorieuses » de l’après- La mondialisation à « visage d’euros sous le gouvernement de la campagne électorale en cours ? le monde, l’amorce des premières Libération, la contrainte extérieu- humain » et la défense du service Jacques Chirac (1986-1988), 17 mil- du dollar LNon. Simple commentaire sur les concentrations et l’évolution de la re aura pesé de tout son poids, un public sont des thèmes rassem- liards pour Edouard Balladur dérapages des comptes publics planification, complétée par la fardeau que les socialistes, invités bleurs. (1993-1995) et 9,5 milliards et les deux chocs que Pierre Rosanvallon rapporte mise en place d’une politique régio- à prendre le relais en 1981, ont cru Mais il arrive que l’élève dépas- d’euros à mettre au compte dans son ouvrage La Crise de l’Etat- nale, devenaient gages de moderni- pouvoir alléger en pratiquant à se le maître, lorsque l’idéologie d’Alain Juppé (1995-1997). Le libé- pétroliers ont providence (Seuil). L’ouvrage, qui té. Cette période de forte activité leur tour le dirigisme économique. rend les armes. Au terme « privati- ralisme et l’impératif de marché fit grand bruit, a été publié en industrielle, tandis que s’amorce la Mais, une fois de plus, les obliga- sation », Lionel Jospin dit préférer ne se trouvent pas nécessairement marqué l’entrée 1981 lorsque la gauche se retrou- diminution de la part des agricul- tions de l’économie mondiale ont la « participation du secteur pri- là où on les attend le plus volon- va, un peu surprise, aux comman- teurs dans la population active et joué les forces de rappel et justifié vé ». Les mots passent, les chiffres tiers. du pays dans la des de l’Etat. Celui-ci avait déjà fait qu’éclosent les premières ensei- le tournant de 1983. La nécessité restent. Depuis que lui-même est des siennes. Ainsi, de 1973 à 1980, gnes de la grande distribution, de s’adapter à l’ailleurs a conduit à Matignon, la gauche plurielle Serge Marti mondialisation. ces mêmes prélèvements obligatoi- aura eu des effets positifs sur la à un désengagement de l’Etat, par- res étaient passés de 35,7 % à croissance, Au total, entre 1958 et ticulièrement marqué à partir de les français 41,6 % du produit intérieur brut 1973, période pendant laquelle 1986. C’est le temps de la fin du apprennent (PIB). Vingt ans plus tard, ils se l’Etat a continué à dispenser ses contrôle des prix, du contrôle des situaient à 44,9 % du PIB, sensible- bienfaits (Sécurité sociale, soins de changes et de l’encadrement du L’irrépressible montée ment au niveau de prélèvement santé et retraites), le PIB aura crû crédit, mais aussi de l’assouplisse- à vivre avec laissé par Alain Juppé en 1997 lors- de 5,5 % en moyenne chaque ment des mesures de licencie- un état moins que le premier ministre de Jacques année. ment. La droite, lorsqu’elle réin- Chirac fut contraint de quitter vestit la place, efface d’un trait de des peurs Matignon pour cause de dissolu-   plume, en grande partie, non seu- interventionniste tion ratée. Conclusion : cohabita- Avec l’arrivée de Giscard d’Es- lement les nationalisations de tion ou pas, pouvoir de gauche ou taing, premier président non gaul- François Mitterrand mais aussi cel- au sentiment d’accident de la route, de centrale et moins reconquête de droite, « contraire- liste de la Ve République, s’annon- les de 1945. nucléaire ou d’agression dans la rue, ment à une opinion répandue, le çait une ouverture accrue de l’éco- Par la suite, droite et gauche d’impuissance pour citer les quatre critères mesu- centralisateur libéralisme en vogue depuis vingt nomie, y compris aux vents du lar- confondues vont poursuivre une rés par le Credoc depuis vingt ans ans n’a pas fait reculer le poids glo- ge. Mais le premier choc pétrolier politique économique assez com- face aux risques dans ses enquêtes « Conditions de bal de l’Etat », constate Achille de 1973, la hausse des prix, la parable, faite de libéralisation des vie et aspirations des Français ». A Weinberg dans un numéro de la récession mondiale et la forte aug- marchés de capitaux, d’encourage- s’ajoute la cette date, la part des individus revue Sciences humaines consacré « inquiets » était égale à celle des à « La France en mutation ». défiance envers individus « tranquilles », soit 15 % Pourtant, durant cette période LA MONTÉE DE L'ÉTAT-PROVIDENCE de la population. En 2001, elle est de trente ans marquée par l’alter- Dépenses publiques de protection sociale les décideurs passée à 31 % contre 7 % pour les nance politique, la France a vécu en%duPIB tranquilles. une profonde mutation qui a abou- 25 Comment expliquer ces peurs ti à un désengagement de l’Etat grandissantes alors que l’espérance sous d’autres formes. La fin du diri- 20 de vie ne cesse d’augmenter ? Senti- gisme industriel, la libéralisation es Français sont des gens ment d’impuissance face au risque, financière, les privatisations, 15 inquiets. Beaucoup plus défiance plus forte vis-à-vis des auto- l’ouverture européenne accompa- qu’ils ne l’étaient par le rités ou des décideurs, montée en gnée de concessions de souveraine- passé. Dans les années puissance des écologistes et du mou- 10 té, notamment sur la monnaie, ont 1970, le nucléaire était vement associatif : plusieurs fac- profondément transformé l’appa- l’un des principaux sujets teurs se conjuguent. L’accident de la 5 reil productif et le corps social. d’inquiétude, relancé, durant la centrale de Tchernobyl en 1986 com- Dirigiste sous de Gaulle lorsque Ldécennie suivante, par la catastrophe me le scandale du sang contaminé, l’intervention active des pouvoirs 0 de Tchernobyl. Aujourd’hui, leurs qui éclate véritablement au début publics et la présence d’un vaste 192029 35 38 50 60 70 81 85 90 95 99 peurs se cristallisent sur l’insécurité des années 1990, ont montré que le secteur nationalisé étaient à la fois Source : Bulletin économique EULER-SFAC mais aussi sur toutes sortes de ris- discours public ne reflétait pas tou- ques, technologiques, naturels, ali- jours la réalité. mentaires… Elles ont pour nom l’ex- plosion de l’usine AZF à Toulouse, la    Le blocage des prix en miettes marée noire de l’Erika, la transmis- « Depuis la marée noire du Torrey- sion de la maladie de la vache folle à Canyon en 1967, le discours n’a pas l’homme, l’attentat du 11 septembre, changé en cas de catastrophe : les      de cet été Mais la concurrence tant vantée n’a pas les vertus un quignon de pain », entend-on alors. Effective- les incertitudes pesant sur la modifi- autorités affirment que la situation est 1978, la nouvelle fait sensation : le prix du pain est annoncées. Au contraire. C’est la flambée. Un boulan- ment, la deuxième étape, qui prévoyait d’étendre cet- cation génétique du vivant, les dérè- sous contrôle, ce qui n’est pas le cas, libre ! Pour annoncer la libération des prix indus- ger parisien déclare avec désinvolture à ses clientes : te liberté aux autres secteurs , est repoussée sine die. glements climatiques, les maladies déclare Patrick Lagadec, directeur de triels, René Monory, le ministre de l’économie, a déci- « Nous vendons la baguette à 1,40 F pour le moment, Un retour à la case départ qui durera huit ans, liées à l’amiante, le sida, etc. recherche à l’Ecole polytechnique et dé de s’attaquer à la baguette. Il veut frapper les et peut-être à 1,45 F dans une demi-heure. Qui sait ? » d’autant que la gauche fait machine arrière en blo- « Cette montée irrépressible des spécialiste de la prévention et de la esprits, car ce 9 août est une date importante. Pour En un an, le prix du pain augmente de 22 %, soit pres- quant à nouveau les prix. Il faut attendre 1984 pour peurs est apparue au début des conduite des risques. Résultat, on a la première fois depuis la fin de la deuxième guerre que trois fois plus vite que les autres denrées alimen- que Pierre Bérégovoy, ministre de l’économie, libère années 1980. A cette époque et durant aujourd’hui un véritable découplage mondiale, les industriels vont fixer eux-mêmes leurs taires. De plus, les boulangers ne tiennent pas leurs plus de la moitié des étiquettes, principalement les années 1990, elle était extrême- entre la société civile et les autorités. » tarifs. Jusqu’alors, les contrôles et la réglementation engagements, à savoir embaucher fortement en con- dans l’industrie. Le 1er décembre 1986, l’ordonnance ment corrélée à la montée du chôma- Cette défiance conduit à une recher- étatique étaient la règle, la liberté l’exception. trepartie de la liberté. de 1945 sur les prix est abrogée par son successeur, ge et touchait principalement les bas che systématique de responsabilité Faut-il pour autant libérer le prix du pain s’interro- Edouard Balladur : « Les prix des biens, produits et revenus, les non-diplômés et les fem- qui révèle les carences et les dysfonc- gent les commentateurs ? La question est d’autant    services sont librement déterminés par le jeu de la mes, explique Georges Hatchuel, tionnements. L’incompétence ou le plus légitime que, neuf mois auparavant, pâtissiers Face aux critiques, la profession réagit en créant concurrence », affirme le texte. Les restaurateurs et directeur général adjoint du Centre défaut de transparence des autorités et boulangers avaient été lourdement taxés pour « une auto-taxation », c’est-à-dire des « prix pla- les cafetiers sont les premiers à en bénéficier, avec de recherche pour l’étude et l’obser- peuvent aussi conduire à alimenter dérapages tarifaires. René Monory a pris seul la déci- fond » limitant la hausse à celle des produits de les coiffeurs. Au début du mois de janvier 1987, c’est vation des conditions de vie (Cre- des craintes irraisonnées. Il en va ain- sion. Le chef de l’Etat, Valéry Giscard d’Estaing, et détail. René Monory fait mine de ne pas voir cette au tour des boulangers-pâtissiers, cette fois associés doc). Depuis quelques années, elle se si de la rumeur selon laquelle on son premier ministre, Raymond Barre, n’y sont guère entorse au dogme, afin de pouvoir continuer sa politi- aux garagistes et aux organisateurs de manifesta- diffuse à d’autres types de risques et à aurait inondé les Picards pour sauver favorables et semblent même plutôt inquiets. Le que de libéralisation. Cette harmonisation ne stoppe tions sportives. Plus question de faire du pain un des couches sociales plus aisées. » Les Paris, au moment des crues de la sujet est sensible, le prix du pain ayant été taxé, pas la dérive. Au contraire. Les boulangers qui symbole. inquiétudes sont beaucoup plus Somme. pour la première fois, par la Constituante, en s’étaient montrés raisonnables alignent à la hausse vives en 2001 qu’elles ne l’étaient en juillet 1791. leurs étiquettes. « La politique des prix trébuche sur Dominique Gallois 1982, qu’il s’agisse de maladie grave, Martine Laronche L’explosion des dépenses pour la culture et le sport

seuls 9 % trième rang, derrière le logement, sante de cette écoute s’effectue journaux connaît aussi une éro- ques et des cassettes a presque tri- même mode de consommation que chauffage, éclairage (177 milliards désormais sur le lieu de travail. » La sion régulière. Actuellement, 35 % plé depuis 1973, passant de 15 % à l’affichage, média pour passants… des français d’euros), les transports (111 mil- consommation des principaux des Français lisent encore un quoti- 40 % durant cette période. Les nou- Bruits de fond, fonds d’écran… Ne liards) et l’alimentation (106 mil- médias s’est également diversifiée dien : ils étaient 55 % en 1973. velles tribus culturelles, permanen- pas déranger… Voici venir l’ère des déclarent ne pas liards d’euros) dans la consomma- hors du domicile. « La consomma- Les traditionnelles sollicitations tes ou furtives, liées à des prati- médias transparents. Médias envi- tion des ménages. tion de la télévision dans les bars, de la presse, de la radio et de la ques sportives (le football), musica- ronnement. Médias tapisserie », avoir de livres Cette évolution des dépenses hôtels, aéroports et lieux de travail… télévision sont donc entrées en les, ludiques (jeux vidéo)… recou- analyse François Mariet. s’est accompagnée d’un allonge- est devenue un enjeu pour certaines compétition avec une multitude pent-elles la classique segmenta- Conséquence logique, le à domicile ment des consommations. Selon chaînes thématiques (information, consommateur accroît sa capaci- les statistiques de l’Insee, en treize sport surtout), qui réclament une té multitâche : la téléphonie por- ans, grâce à la diminution du mesure d’audience capable de pren- Cette transformation de l’attention table renforce et accélère la ten- temps de travail et des tâches dre en compte cette audience hors dance : téléphoner partout, en fai- ménagères, le temps quotidien des domicile », ajoute François Mariet. aboutit-elle à une culture de l’inattention, sant autre chose, en conduisant, n trente ans, la techno- loisirs s’est allongé d’une demi- Deuxième activité, avec 25 minu- en marchant vers un rendez- logie et les produits heure pour atteindre 3 heures 55 tes par jour, la lecture est prati- où tout se confond et où plus rien n’a vous, en feuilletant un magazine. culturels de masse ont par jour. Le petit écran reste la quée à temps égal par les femmes Internet rend également possible reformaté la sociologie principale occupation. En 1997, et les hommes. Mais ces derniers d’importance ? Ou, au contraire, l’homme la pluralité d’activités comme la des pays développés. 77 % des Français de 15 ans et plus consacrent deux fois plus de temps recherche d’informations, la En termes de dépenses, regardaient la télévision tous les que les femmes aux jeux et aux moderne est-il multi-concentré ? rédaction d’un rapport et le suivi la consommation des ménages jours, contre 63 % en 1973. sports, notamment au football, d’un événement sportif, le tout Es’est fortement accrue sur les biens La durée moyenne d’écoute dont le nombre de licenciés a pro- d’autres « accompagnements », tion sociale fondée sur le revenu et en simultané. Cette transforma- et services de communication et audiovisuelle se situe à 22 heures gressé de 15 % depuis 1988. En liés (ou non) à des produits issus le patrimoine ? Ou bien, au contrai- tion de l’attention aboutit-elle à de culture. En valeur, les Français par semaine, soit cinq heures de 1997, selon les derniers chiffres dis- de la révolution numérique : jeux re, la segmentation en classes une culture de l’inattention où ont dépensé environ 9 % de leur plus qu’en 1973. Mais, avec l’allon- ponibles, seulement 9 % des Fran- vidéo, DVD, une centaine de chaî- sociales est-elle surdéterminée par tout se confond et où plus rien budget, soit 64,4 milliards d’euros, gement de la durée, c’est aussi la çais admettaient n’avoir aucun nes de télévision thématiques, un nouveau tribalisme culturel ? n’a d’importance ? Ou, au contrai- pour la culture, les loisirs et le façon de consommer qui a chan- livre à domicile. Ils étaient plus de Internet, les multiplexes, le sport La réponse est laissée aux sociolo- re, l’homme moderne est-il multi- sport en 1999, soit une hausse de gé : elle est devenue « passante », 25 % en 1973 ! Mais, dans le même (dans sa pratique mais aussi dans gues. Ce qui est sûr, en revanche, concentré ? A chacun de trancher plus de 10 % en volume en quaran- selon l’expression de François temps, la quantité annuelle de sa mise en spectacle dans un stade, c’est que, pour mieux se concurren- en fonction de ses options. Ce qui te ans pour la communication et Mariet, professeur à l’université livres lus va diminuant. Environ à la télévision, en ligne...), la musi- cer, ces nouveaux supports ne est sûr, c’est que la société moder- de 4,6 % en volume et en prix pour Paris-Dauphine, plus de la moitié 14 % des Français disent lire que, l’informatique… Ainsi, la pro- visent plus à l’exclusivité : ils ten- ne favorise l’ubiquité. la culture. A titre de comparaison, de l’écoute radio est faite en voiture 25 livres en moyenne sur l’année, portion de Français qui écoutent dent à favoriser des usages multi- ce poste figure désormais au qua- et, grâce à Internet, une part crois- contre 22 % en 1973. La lecture des au moins un jour sur deux des dis- ples. « Tous les médias offrent le Yves Mamou LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/III ...DE MUTATIONS ÉCONOMIQUES

Jacques Marseille, professeur d’histoire économique à Paris-Sorbonne richesse « Le pays souffre d’un complexe poulidorien » LES FRANÇAIS PLUS FORTUNÉS Evolution du PIB par habitant, en milliers de francs 1995

150 en 1999 144,55 Comment analysez-vous l’his- Finalement, quand on observe d’un taux de croissance de 1,6 %. Ce toire économique de la France l’histoire du XXe siècle, on constate qui signifie que la décélération des au cours des trente dernières une très belle période de croissan- taux de croissance n’est pas néces- années ? Vous réfutez toute idée ce, disons de 1895-1896 à la fin des sairement synonyme de crise. 120 de crise durant cette période, à années 1920, à peine hachée par les A partir de ces données, la partir de quelles constatations ? effets de la Première guerre mondia- France avance-t-elle ou re- En tant qu’historien, je constate le. C’est ensuite, de 1929 à la fin des cule-t-elle, comme on le dit 90 simplement un contraste très fort années 1950, qu’est apparu ce que aujourd’hui ? entre l’imaginaire pour ce qui est de j’appelle « le grand trou », avant Sur une longue période, l’avance 83,49 la puissance de la France et la réali- d’aborder une autre période de for- est incontestable. Si on prend le té du phénomène durant ces trente te croissance de 1960 à 1973. Cette PIB par habitant et que l’on compa- 60 ans. D’une façon générale, cela fait date symbole est celle du krach re la période 1950-1973 à celle de 1970 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 tout de même plusieurs siècles que pétrolier et du début du chômage 1973-1998, selon les dernières sta- Source : Bulletin économique EULER-SFAC la France se maintient dans le pelo- de masse. En réalité, si on observe tistiques comparatives disponi- ton de tête des cinq premières puis- le XXe siècle, on a une période de bles, on constate que la France a a JUSQU’À LA FIN DES « TRENTE GLORIEUSES », l’Hexagone s’est enrichi à un sances économiques mondiales. A JACQUES MARSEILLE vraie crise, des années 1930 aux connu 4,1 % de croissance par an rythme plus élevé que celui de ses partenaires européens. Après 1973, le la veille de la révolution de 1789, f 1984 Publication de sa thèse Empire années 1950, et une autre de fausse en moyenne et par habitant durant rythme du « miracle économique » français a ralenti. elle était la deuxième puissance colonial et capitalisme français, histoire crise, des années 1970 à nos jours. la première période et 1,6 % pour Parmi les éléments susceptibles d’expliquer cette moindre performance, mondiale, derrière l’Angleterre. En Quelles sont les données qui la seconde. Pour les pays qui com- il faut prendre en compte la forte productivité du travail combinée avec d’un divorce (Albin Michel, Points-Seuil). 1913, la France figurait au quatriè- vous permettent de parler de posaient l’Union européenne à un taux d’activité – notamment chez les plus jeunes et les plus de Agé de 56 ans, professeur à l’université me rang mondial, derrière les Etats- « fausse crise » au cours de ces l’époque (de façon à garder un 55 ans – assez faible. Unis, l’Angleterre et l’Allemagne. Paris-I Sorbonne, directeur de l’Institut dernières années ? échantillon comparable), les taux d’histoire économique et sociale, il est En 1973, elle était toujours quatriè- Si on prend les statistiques offi- de croissance sont de 3,9 % pour la a SELON LE RAPPORT 2001 DE LA BANQUE MONDIALE, la France se plaçait, en me, cette fois derrière les Etats- notamment membre du Comité pour cielles, celles de l’Organisation de première période contre 1,8 % 1999, au 21e rang dans le monde concernant le produit intérieur Unis, le Japon et l’Allemagne. l’histoire économique et financière auprès coopération et de développement pour la seconde ; aux Etats-Unis de brut (PIB) par habitant avec un chiffre de 24 170 dollars. Elle était Aujourd’hui, nous sommes tou- du ministère de l’économie, membre économiques (OCDE), calculées en 2,5 % pour la période 1950-1973 devancée – notamment par l’Allemagne (25 620 dollars), le Danemark jours la quatrième puissance éco- du comité de rédaction de La Revue dollars constants de 1990, on cons- contre 2 % de 1973 à 1998. Il en res- (32 060 dollars), la Norvège (33 470 dollars), ou encore la Suisse nomique mondiale alors que la du XXe siècle et président de l’Association tate qu’en 1950 le PIB français était sort que la France faisait un peu (38 380 dollars). Selon les classements établis par Eurostat, la France e France ne représente que 1 % de la pour le développement de l’histoire de 5 270 dollars par habitant. En mieux que ses partenaires jusqu’en prendrait la 12 place parmi les quinze pays de l’Union européenne. population mondiale. Il y a donc économique. 1973, il avait grimpé à 13 123 dol- 1973 et un peu moins bien que les une permanence historique selon f 1999 Fondation des Editions Jacques lars et en 2000 à 20 828 dollars. Ain- autres depuis cette date. laquelle la France fait partie du Marseille. Il est notamment l’auteur si, entre 1973 et 2000, le PIB par Maintenant, si on considère un démographie peloton de tête des pays les plus habitant s’est accru de 7 705 dol- autre indicateur très parlant, la pro- de Vive la crise et l’inflation ! (Hachette, riches, à l’économie la plus puis- lars, tandis qu’entre 1950 et 1973 il ductivité par heure de travail, on 1983), La France travaille trop (Albin sante. C’est une réalité statistique. a progressé de 7 853 dollars. constate que la France est nette- Dans le même temps, on sent Michel, 1989), Journal de la France On a donc connu la même crois- ment placée devant les autres pays. DE PLUS EN PLUS DE TEMPES GRISES au XXe siècle (Larousse, 1999) et a dirigé bien ce sentiment, lui aussi perma- sance par habitant de 1973 à nos Depuis 1973, sa productivité par Effectifs en milliers nent, selon lequel les Français 1900-2000. Un siècle d’économie jours que de 1950 à 1973. En tout et heure de travail est de 2,5 % en De 60 à 75 ans 75 ans et plus auraient été moins inventifs que (Calmann-Lévy, 1999). Dernier paru : pour tout, le PIB, calculé en volu- croissance moyenne par an, contre Total des effectifs les Anglais au moment de la pre- Le Grand Gaspillage (Plon, 2002). me, a reculé deux fois : en 1975 (lors- 2,3 % pour les autres pays euro- 46 460 49 655 52 599 54 295 56 625 58 521 mière révolution industrielle, qu’il a régressé à 699 milliards de péens et 1,5 % pour les Etats-Unis. moins bons que les Allemands, sur dollars contre 704 milliards en 1974) Dans ces chiffres est contenue tou- 7 973 le plan du commerce et de la crois- ce, jusque-là lourdement lestée, et une autre fois en 1993 (où il a te l’explication de notre “déclin”, 7 261 7005 sance, au moment de la deuxième s’est débarrassée de ses sacs de régressé à 1 041 milliards de dollars qu’il faut relativiser, et celle de 6 818 6478

révolution industrielle. sable et elle s’en est plutôt bien contre 1 051 milliards l’année précé- notre chômage qui, lui, est indénia- 6 130 Autre rengaine : nos entreprises sortie, contrairement à ce que pen- dente). Voilà nos deux grandes « cri- ble. La France est le pays où la pro-

seraient moins disciplinées qu’au sent certains spécialistes. ses » historiques, des chutes de ductivité du travail est la plus forte 4 505 4 038

Japon et la France créerait moins Pourtant il faut reconnaître moins de 1 % ! Il faut bien admettre par rapport à l’ensemble des pays 3558

d’emplois que les Etats-Unis. C’est que la croissance et la richesse que les « trente glorieuses » sont européens mais elle est aussi celui 2 960 2 516

un lamento permanent sur une n’ont pas toujours été au rendez- 2 268 France protectionniste qui ne sait vous… pas vendre, repliée sur elle-même J’insiste toujours sur la réalité « Il faut bien admettre que les “trente 1962 1968 1975 1982 1990 1999 et qui ne sait pas évoluer, agressée d’une croissance et l’idée qu’on Source : Recensements de la population, Insee par la mondialisation, arc-boutée s’en fait. Ce qui a beaucoup joué glorieuses” sont autant la période 1973 sur une exception culturelle mena- dans notre franco-scepticisme, a LE TROISIÈME ÂGE (+ 60 ANS) ne cesse de monter en puissance. Les progrès cée, toujours derrière quelqu’un c’est le trou noir qu’a constitué la à nos jours que la période 1945-1973, celle de la médecine, notamment, ont permis une forte augmentation de l’espé- comme l’était le coureur cycliste période 1930-1950. Nous avons rance de vie. En 1900, on dépassait à peine la cinquantaine, en 2000, le seuil Raymond Poulidor… Finalement, subi plus fortement que les autres qui lui vaut généralement cette appellation » des 80 ans est largement accessible. Dorénavant, dans une famille, trois voi- ce pays souffre d’un « complexe pays européens la crise des années re quatre générations cohabitent. Les femmes sont les grandes bénéficiai- poulidorien » alors que, sur la lon- 1930 et la seconde guerre mon- autant la période 1973 à nos jours où le nombre de gens qui tra- res , leur espérance de vie étant supérieure de près de dix ans à celle des gue durée, il a plutôt à se féliciter diale. Quand on regarde la posi- que la période 1945-1973, celle qui vaillent est le plus faible. Le nom- hommes. de sa position internationale et de tion extérieure de la France, on lui vaut généralement cette appella- bre d’heures travaillées par habi- ses performances économiques. constate que le pays a fortement tion. tant y était en 1998 de 580 heures a CE VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION n’est pas propre à la France, il est Elles n’ont pas été affectées régressé entre 1928-1929 et 1958. En revanche, il est vrai que, de contre 657 pour les pays de l’Union général en Europe. Ainsi, d’ici à 2030 les plus de 65 ans représenteront par la fracture post-coloniale ? Ultérieurement, c’est la fin de 1950 à 1973, le PIB de la France s’est européenne et 791 pour les Etats- presque la moitié de la population allemande alors qu’ils n’en consti- Au contraire, la décolonisation a l’empire colonial qui nous a fait du accru de 4,8 % par an en moyenne Unis. Du coup, le PIB par habitant tuent que le cinquième aujourd’hui. été une chance ! Le grand domma- bien. Auparavant, la France a aus- alors qu’il n’a progressé que de est moins élevé qu’ailleurs et l’Etat ge est que la France n’ait pas per- si vécu ses « glorieuses ». Qui se 2,1 % de 1973 à nos jours. Mais j’ai doit dépenser beaucoup et sans a CETTE MONTÉE EN ÂGE angoisse. Dans un sondage réalisé en novem- du ses colonies plus tôt ! Le grand souvient que, dans les années calculé qu’en 1955 un taux de crois- grande efficacité pour soutenir bre 2001 par la Sofres, 38 % des interviewés s’avouent « plutôt inquiets » envol de notre économie, au cours 1920, le pays a connu une croissan- sance de 4,8 % faisait que le PIB par ceux qui ne travaillent pas. et 25 % se disent « très inquiets » sur le financement de leur retraite. des années 1960, a correspondu à ce à la japonaise avec un taux de habitant s’accroissait de 289 dollars, 75 % s’inquiètent « de la dégradation de leur santé » et 54 % de «la la perte de notre empire colonial. progression de la production alors qu’en 1994, pour accroître le Propos recueillis par dépendance physique ». Comme une montgolfière, la Fran- industrielle de 9 % à 10 % par an ? PIB de ce même volume, il suffisait Serge Marti Paris n’est plus « la » France

l’envie moins de 3 % de son PIB. Ajoutons élus, maires, présidents des conseils que la prise de conscience que Paris PLUS DE "RURBAINS" généraux et présidents des conseils régnait sur un « désert français » régionaux, enfin maîtres de leurs de verdure et Population (en millions d'habitants) dont la capitale avait dévoré les politiques. France Pôles urbains les lois defferre énergies a fini par renverser un mou- métropolitaine L’Etat a transféré des compéten- vement multiséculaire de centralisa- ces (par exemple, les bâtiments sco- ont changé tion politique, économique et cultu- Espace à dominante Communes laires ou les routes) et des budgets relle. rurale péri-urbaines vers les collectivités locales. Les la répartition La création, à la fin des années régions ont le plus profité de ce nou- 1960, de la Délégation à l’aménage- 60 veau partage des pouvoirs, au point ment du territoire et à l’action régio- 49,712 qu’elles en redemandent et que plu- des habitants 50 58,519 nale a donné le signal d’une meilleu- sieurs candidats à l’élection prési- re répartition des entreprises et des dentielle ont dit que la France sur le territoire 40 35,217 administrations sur l’ensemble du 30,381 devrait aborder une deuxième pha- territoire. La redistribution des car- 30 se décentralisatrice. tes s’est faite dans trois directions. En fait, comme ses voisins, la On a d’abord assisté à la poursuite 20 France cherche l’organisation la 13,473 13,628 n trente ans, la France a de la croissance des villes, qui con- plus pertinente de son territoire, en 10 chamboulé son territoi- centrent désormais les trois quarts 5,859 tenant compte de la montée en puis- re et ses populations. des Français. sance de l’institution européenne, 0 9,674 Elle qui, dans les années de la disparition des frontières et de 1970, était encore large-  68 75 82 90 99 la réduction des temps de transport. ment agricole et hypno- Mais la nouveauté est que le lévia- Source : recensements de la population, Insee Comme l’Italie ou la Grande- tisée par Paris se retrouve urbaine than parisien ne profite plus de cet- Bretagne, elle tâtonne entre des Eet forte d’agglomérations vigoureu- te poussée. Ce sont les autres agglo- individuelle, qui permet d’habiter désirs contradictoires. Dans un but ses qui tissent sans complexe leurs mérations qui se dilatent. Les aires dans la verdure tout en profitant d’efficacité et d’économies, faut-il réseaux d’influences. urbaines ont accueilli, en trente ans, des concentrations d’emplois dans réduire le nombre des responsabili- Cette évolution vient de loin. Elle 8 millions d’habitants supplémentai- les agglomérations. Il se fait aussi tés locales au risque d’éloigner l’ad- est, bien sûr, dans le droit fil de l’exo- res et elles ont concentré 83 % de la sentir dans les zones littorales et ministration de l’administré ? Com- de rural, qui a réduit le nombre des croissance démographique de la méridionales, où il fait bon vivre. ment laisser aux régions la responsa- agriculteurs tout au long du XXe siè- France métropolitaine. Il était inévitable que ce polycen- bilité de leur développement écono- cle : encore 3 millions d’agriculteurs Troisième phénomène, la ruralité trisme tout neuf provoque une nou- mique sans porter atteinte aux prin- en 1968 et moins de 1 million aujour- est de retour. En 1999, l’espace rural velle répartition des pouvoirs. C’est cipes d’égalité et de solidarité à d’hui. Certes, la France est toujours a retrouvé le nombre d’habitants ce qui s’est produit avec les lois Def- l’échelle nationale ? Comment être rurale, avec 55 % de sa superficie qu’il comptait en 1962, soit 13,6 mil- ferre, qui, en 1982, ont amorcé un unis et pourtant différents ? Le consacrée à l’agriculture, mais ses lions de personnes. Ce regain démo- profond mouvement de décentrali- débat ne fait que commencer. paysans représentent seulement graphique s’est fait de préférence à sation : le pouvoir est passé des 4 % de sa population active et l’ombre des villes, grâce à la voiture mains des préfets dans celles des Alain Faujas IV/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE, TRENTE ANS... l’emploi devient le dossier le plus complexe sur La découverte du chômage de masse lequel la droite i les Français, aujourd’hui et la gauche se prioritairement inquiets LE MARCHÉ DU TRAVAIL SE FÉMINISE ET DEVIENT PLUS PRÉCAIRE cassent les dents. par les questions d’insécu- Nombre de demandeurs d'emploi en fin de mois Taux d'activité des femmes selon l'âge, en % En pourcentage parmi les salariés rité, ont relégué la peur du (données brutes), en millions 15-24 ans 25-39 ans Temps partiel Contrat à durée déterminée chômage à la deuxième les syndicats, place de leurs préoccupa- 40-54 ans 55 ans ou plus Intérim tions, ils pensent néanmoins – un 82,0 affaiblis, Ssondage début avril en faisait état – 4,0 80 20 que « les candidats ne parlent pas 2,677 17,6 et le patronat assez de l’emploi » au cours de la 78,9 campagne électorale. 3,0 60 15 n’arrivent plus Jacques Chirac et Lionel Jospin restent en effet – jusqu’à mainte- à orchestrer nant en tout cas – assez prudents, 2,0 40 10 26,3 car sur ce dossier sensible les trente les relations dernières années montrent que les 4,7 phrases définitives sont de mauvais 1,0 20 5 sociales. aloi. Le 17 août 1975, assistant à un concours de béliers limousins, à 0 11,6 2,6 l’actionnariat Meymac, en Corrèze, Jacques Chi- 0 0 rac, premier ministre de Valéry Gis- 1970 75 80 85 90 95 2000 02 196268 75 82 90 99 1971 75 80 82 85 90 95 2000 salarié entre card d’Estaing, au cœur de la crise Source : Ministère de l'emploi et de la solidarité Source : Insee, Recensements de la population Source : Insee, enquêtes Emploi qui sévit après le choc pétrolier de en scène 1973, lance : « Nous sommes repartis en octobre 1992. Le franchissement lité, le pays commence à se méfier de sance. Entre 1997 et 2001, la France diaires et de cadres a progressé, sur une meilleure voie. Nous aperce- de ce seuil fait dire à François Mit- ces pseudo-reprises, explique Olivier crée 1,8 million d’emplois et alors que celui des ouvriers et des vons la sortie du tunnel. » Ce qui lui terrand en 1993, lors du traditionnel Marchand, économiste, auteur de 923 100 chômeurs ne pointent plus agriculteurs ne cesse de diminuer. vaudra les quolibets de Georges entretien télévisé du 14 juillet, que, Plein emploi, l’improbable retour à l’ANPE. Le chômage ne touche L’introduction de la robotique dès Marchais, secrétaire général du Par- « en matière de lutte contre le chôma- (Ed. Gallimard, 2002). Et ce vraisem- plus que 9 % de la population acti- les années 1970 et la sophistication ti communiste, rétorquant que ge, on a tout essayé (…). L’addition blablement depuis 1976, où l’écono- ve. Le plein emploi est à nouveau des conditions de production ont M. Chirac confond « entrée et sortie du nombre de demandeurs d’emploi, mie avait également eu un sursaut. évoqué. Il est vrai que les perspecti- aidé à la disparition des tâches du tunnel ». Deux mois plus tard, la on pourrait en discuter à perte de Les patrons ont alors commencé à ves démographiques pourraient prê- industrielles les moins qualifiées. France passe la barre fatidique du vue ; ce qui prouve que le gouverne- s’habituer à l’incertitude et, du coup, ter au rêve : elles annoncent Mais il ne faudrait pas en tirer la million de demandeurs d’emploi, ment, qu’il soit conservateur où qu’il se sont lancés dans la flexibilité 30 000 actifs en moins par an dès conclusion hâtive que l’emploi peu découvrant le chômage de masse. soit socialiste, se trouve devant les qualifié a disparu. Il représente Cinq ans plus tôt, seulement mêmes problèmes ». encore aujourd’hui près de 24 % des 250 000 personnes pointaient à Il n’empêche. Les gouvernements Par peur de ne pas trouver d’emploi, postes existants, en raison de la l’ANPE. qui vont à nouveau se succéder n’ar- montée de l’emploi peu qualifié ter- L’optimisme n’est plus de mise… rivent pas à tenir leur langue, tant les jeunes ont appris à prolonger tiaire, que l’on retrouve essentielle- au moins pendant un certain temps. ils sont intéressés à regagner la con- ment dans les secteurs de l’hôtelle- Invité du journal d’Antenne 2, le fiance des Français, donc leurs suf- leurs études, tandis que les plus âgés étaient, rie-restauration, la grande distribu- 26 septembre 1984, Laurent Fabius, frages. En mars 1996, Alain Juppé, tion, les centres d’appels, etc. premier ministre de François premier ministre de Jacques Chirac, eux, les premiers à perdre En revanche, des constantes per- Mitterrand, commente la création annonce « le retour du printemps sistent : comme la féminisation du des travaux d’utilité collective pour la France et les Français », leur place en cas de restructurations marché du travail, mouvement (TUC), mesure destinée aux après un hiver 1995, particulière- amorcé dès le milieu des années 500 000 demandeurs d’emploi de ment difficile, marqué par les grè- externe afin d’ajuster plus facilement 2006, du fait des départs à la retraite 1960 et qui concerne surtout celles moins de 21 ans : « Il faut se battre, ves du secteur public. Il est vrai que leurs effectifs. Ce fut le début de la des baby-boomers. Mais, là encore, entre 25 et 54 ans. Au recensement c’est la guerre (…). Le fond du problè- la consommation redémarre et que montée en puissance des contrats à la prudence s’impose. Le chômage de 1962, le nombre de personnes me, c’est le chômage, ce cancer abo- l’investissement donne des signes durée déterminée et de l’intérim. » est reparti à la hausse depuis dix occupant un emploi en France était minable dont il faut se débarrasser. » de reprise. Pas pour longtemps : la En juin 1997, le chômage culmine mois – exception faite de janvier – d’environ 19 millions, dont les deux Un instant ralenti, ce mal passera grisaille revient. Ni les entreprises ni en France avec un taux de 12,6 %. et les experts rappellent (une fois tiers étaient des hommes. Aujour- néanmoins la barre des 3 millions les ménages n’y croient. « En réa- L’optimisme revient avec la crois- encore) que le marché du travail ne d’hui, la population active est forte se comporte pas comme une méca- de 23 millions, mais qui se répartis- nique bien huilée. D’autant que les sent 55 %-45 % entre hommes et solutions préconisées doivent évi- femmes. Autre élément majeur : le Auchan, pionnier de l’actionnariat salarié demment accompagner ses muta- rétrécissement de la vie active aux tions. Et elles furent nombreuses. deux extrémités du marché du tra- Pour les illustrer, une ville : Saint- vail. Par peur de ne pas trouver «    , c’est grâce à puisque l’entreprise n’est pas cotée. « Aujourd’hui, sements volontaires – ont triplé en cinq ans, grâce Etienne. Il y a trente ans, elle était le d’emploi, les jeunes ont appris à pro- Auchan. » Jeune femme énergique, Karine Mauget 40 % des salariés actionnaires détiennent plus d’un aux plus-values et aux abondements. fleuron de l’industrie française, avec longer leurs études, tandis que les est assistante commerciale au rayon bazar de l’hy- an de salaire », assure Daniel Bacrot, président de « Dans ces conditions, on réfléchit avant de faire trois principaux employeurs : Creu- plus âgés étaient, eux, les premiers permarché Auchan de Fontenay-sous-Bois. Elle est Valauchan. L’enseigne a fait de l’actionnariat sala- grève », explique Didier Rasson, délégué syndical cen- sot Loire, Manufrance et Les Ben- à perdre leur emploi en cas de res- entrée dans le groupe il y a treize ans, comme cais- rié une des clés de son développement. « En 1996, tral FO. Favorable à l’actionnariat salarié, qui permet nes Marrel. Un palmarès aujour- tructurations, via les préretraites. sière, et touche aujourd’hui 1 143 euros net par les salariés ont été de farouches artisans de la repri- « de mettre de l’argent de côté, notamment pour com- d’hui remplacé par le centre hospita- Depuis de longues années, les mois. Un salaire modeste dont elle ne se plaint se de Docks de France », poursuit Daniel Bacrot, à pléter sa retraite », il regrette que le système aille de lier universitaire, la mairie, le grou- gouvernements ont répondu à ce pas. Actionnaire de l’entreprise, comme propos de l’offre publique d’achat (OPA) pair avec une modération salariale. « Les placements, pe de distribution Casino et les servi- biais français en lançant des politi- 52 600 salariés d’Auchan France, elle s’est consti- inamicale lancée par Auchan sur les magasins même s’ils sont très intéressants à Auchan, sont à ces d’aide à domicile. Qu’en dédui- ques de l’emploi ciblées, une fois en tué un patrimoine – 15 000 euros – qui l’a aidée à Mammouth, Atac et Eco. long terme. On ne paie pas son boucher avec des re ? D’abord, que, sur la période, les direction des jeunes – surtout les faire construire sa maison. actions débloquables au bout de cinq ans », affir- emplois se sont, en effet, redé- moins qualifiés –, une fois en direc- La famille Mulliez, propriétaire du quatrième    me-t-il, rappelant que les salaires sont ici inférieurs à ployés géographiquement. Le Nord tion des plus âgés, renforçant tour à distributeur français, a mis en place l’actionnariat Bénéficiant des fruits de la croissance du groupe, ceux de Carrefour. Avec un rendement moyen et l’Est ont cédé du terrain face à tour les inégalités face au chômage. salarié dès 1977. Aujourd’hui, 98 % du personnel, les salariés se sentent en effet plus impliqués dans annuel de 13,27 % de leurs actions, les salariés d’Au- Paris et à sa grande périphérie, et Sans que les résultats soient vrai- en France, a investi dans Valauchan, fonds com- sa bonne marche. « Quand je suis arrivée, j’ai été sur- chan se sentent pourtant privilégiés. Ils sont con- aux régions du Sud-Est et du Sud- ment probants… sauf si la conjonc- mun de placement qui permet aux salariés de prise par le souci de ne pas gaspiller, se souvient fiants, en dépit des défis de la grande distribution, Ouest, dont le climat séduit, en ture économique est au rendez- détenir 16 % du capital du groupe. A l’heure où Fabienne Trouvay, entrée chez Auchan en 1997 com- qui doit poursuivre son expansion internationale dépit de taux de chômage qui res- vous. La croissance, et son lot de l’épargne salariale a été promue avec la loi Fabius, me chef de caisse. On éteignait toujours la lumière pour pérenniser ses profits. « Je suis tranquille, assu- tent pourtant élevés. création d’emplois, reste indispensa- Auchan symbolise l’une des grandes mutations de des bureaux en sortant, par exemple. Maintenant, re une salariée, vous connaissez beaucoup de ban- Il faut aussi mettre en avant l’en- ble. Les candidats à la présidentielle ces trente dernières années et fait figure de modè- je fais la même chose ! Et je travaille avec plus de ques qui rémunèrent à 13 % ? » vol du tertiaire et des couches sala- ne peuvent plus l’ignorer. le. Depuis 1977, la valeur de l’action a été multi- rigueur et d’acharnement. » Les sommes qu’elle a riales non ouvrières : le nombre pliée par 100, à l’abri des tourments de la Bourse placées dans Valauchan – participations, primes, ver- Marine Lamoureux d’employés, de professions intermé- Marie-Béatrice Baudet Les grand-messes sociales sont mortes, vivent les grand-messes ! malgré un faible e paysage social fran- sionnelle en 1971, donnent lieu sur la période. En 2001, moins de patronat et les syndicats, de 1984 à tes, le Medef a procédé à un vérita- çais a pour caractéristi- dans la foulée à des lois, votées par 10 % de la population active est syn- 1994. L’arrivée de Jean Gandois à la ble réarmement idéologique, pre- taux de que majeure d’être le Parlement, qui ratifient les diquée, ce qui fait de la France la tête du CNPF tout comme l’ouver- nant de court les syndicats et gelant ponctué, à intervalles accords conclus entre acteurs lanterne rouge des pays de l’Organi- ture de la CGT sous la houlette de ses relations avec le gouvernement. syndicalisation, réguliers, par des crises sociaux. La CFDT, jusqu’à son sation de coopération et de déve- Louis Viannet vont relancer le dialo- Depuis octobre 1997, aucune d’effervescence sociale aggiornamento de 1978, participe loppement économiques (OCDE). gue social. Dans la foulée du mou- grand-messe n’a ainsi réuni les par- le pays enregistre Lqui entraînent une paralysie géné- aux négociations, mais ne signe La baisse du niveau de la conflictua- vement de 1995, une redistribution tenaires sociaux. Une nouvelle don- rale du pays. 27 ans d’écart sépa- jamais. La CGT reste sur son lité constitue la deuxième tendance des cartes s’opère entre les grandes ne contractuelle pourrait cepen- un regain de rent ainsi mai 68 et décembre 95, quant-à-soi. lourde. A partir de 1980, le nombre centrales. La CFDT devient le parte- dant voir le jour, après l’élection deux mouvements sociaux qui de journées individuelles non tra- naire privilégié du patronat et des présidentielle. Jacques Chirac et Lio- la conflictualité ont marqué durablement l’Hexa-   vaillées à l’occasion de conflits dans différents gouvernements, tandis nel Jospin ont affirmé vouloir s’ap- gone. Décrits comme des A partir du milieu des années les entreprises chute considérable- que FO perd la gestion de la Sécuri- puyer sur les partenaires sociaux, moments de « fièvre hexagonale » 1970 s’amorce aussi un vaste mou- ment. Avant les grandes grèves de té sociale. D’autres forces contesta- pour traiter des grands chantiers à par l’historien Michel Winock, ces vement de désyndicalisation qui 1995, on assiste à un seul pic en trices, la FSU, le Groupe des dix venir. deux événements ont eu des touche les cinq centrales, concomi- 1989. Un regain de la conflictualité dont les organisations Sud, émer- répercussions essentielles sur les tant de la montée du chômage. apparaît de nouveau dans les statis- gent et surtout s’ancrent dans le Alain Beuve-Méry relations entre gouvernement, Alors que les salariés syndiqués tiques en 1999 et se prolonge en paysage syndical. patronat et syndicats. étaient encore 4 millions en 1970, 2000. La loi sur les 35 heures voulue De l’immédiat après-68 à décem- leurs effectifs fondent comme nei- Dix ans de stagnation et de glacia- par le gouvernement Jospin sert de bre 1984, date de l’échec de la négo- ge au soleil et sont divisés par deux tion marquent les relations entre le détonateur à une réaction patrona- ciation sur la flexibilité de l’emploi le d’envergure. Le CNPF change de entre le CNPF et les organisations chef, de structure, mais aussi de syndicales, la période a été considé- EN 1983, DELORS BRISE LA SPIRALE SALAIRES/PRIX nom, se transformant en Mouve- rée comme celle des « 15 glorieuses C’est en 1983, sous un gouvernement socialiste, que Jacques Delors, minis- ment des entreprises de France de la négociation collective ». Avec tre de l’économie et des finances, prit la décision de mettre fin à l’indexa- (Medef). D’un lobby patronal, au l’arrivée de François Ceyrac à la tion des salaires sur les prix, afin de casser la spirale inflationniste. rôle convenu, Ernest-Antoine tête de l’organisation patronale, qui Deux ans plus tôt, François Mitterrand avait remporté l’élection présiden- Seillière et Denis Kessler font de trouve en André Bergeron, le tielle. Faisant cavalier seul, la gauche au pouvoir lançait une politique keyné- l’organisation patronale un mouve- patron de FO, un alter ego, la politi- sienne de relance par la consommation. L’expérience, après un an, se solde ment chargé d’inspirer les grandes que contractuelle connaît un essor par un cinglant échec : hausse continue du chômage qui grimpe de 23 % en lignes de la politique économique sans précédent. Les grand-messes 1981 ; inflation à deux chiffres, frôlant les 14 %, et déficit record de la française. De la refondation sociale, interprofessionnelles, comme par balance commerciale. En mars 1983, le gouvernement Mauroy fait machine en passant par le plan d’aide au exemple sur la formation profes- arrière et adopte l’austérité. La politique de relance a définitivement vécu. retour à l’emploi (Pare) ou les retrai- LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/V ...DE TRANSFORMATIONS SOCIALES Achim Egam, 47 ans, ancien mineur, durée du travail SEPT HEURES DE MOINS PAR SEMAINE

Durée de travail hebdomadaire, en heures reconverti deux fois 50 44,42 la fermeture au fond aux technologies de l’in- revirement total et les effectifs ont Pour rien au monde, je ne me ver- formation et de la communica- commencé à fondre ». Mécanicien rais partir aujourd’hui en préretrai- des houillères en 2000 37,54 tion. Un bond. d’entretien, Achim gravit les éche- te... » 40 Avant d’en arriver là, l’essentiel lons un à un. Il devient contremaî- Le parcours d’Antoine Fittante aura servi des milliers d’emplois gagnés par tre et se spécialise dans la mainte- est lui aussi atypique : entré à la la mission industrialisation des nance. « Je travaillais sur tout le mine sans le Bac, aujourd’hui avo- de tremplin HBL, par la filiale réindustrialisa- bassin, cette mobilité me plaisait cat très en vue sur la place de tion de Charbonnages (la Sofirem) beaucoup. A telle enseigne que j’en- Metz. « J’ai quitté le lycée en pre- à quelques-uns et par les collectivités locales l’ont visageais alors de finir ma carrière mière parce que je voulais faire 30 surtout été dans l’industrie. Dans aux Houillères. » Mais l’activité se comme les copains et m’acheter 1970 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 les années 1960 avec, notamment, dégrade et le spectre des premiè- une voiture. » Antoine est embau- Source : Bulletin économique EULER-SFAC le fabricant allemand de chaudiè- res fermetures de puits se profile. ché aux HBL en 1982, au puits 5 de res Viessmman, qui emploie Vouters, comme piqueur en front a LA DIMINUTION DE LA DURÉE DU TRAVAIL est une tendance historique METZ aujourd’hui près de 800 salariés à   de taille. Il a 21 ans. « Le travail « lourde » : selon les calculs de Claude Thélot et Olivier Marchand (Le de nos correspondants Faulquemont. Ou plus près de Au début de l’été 1992, Achim était dur, on bossait encore à la Travail en France, 1800-2000, Nathan 1997), le nombre d’heures de tra- Freyming-Merlebach nous, en 1997, DaimlerChrysler est convoqué à la cellule de recon- dynamite. Je me suis dit que je ne vail annuel, qui se situe autour de 3 000 tout au long du XIXe siècle, dimi- (Moselle), l’immense avec son usine MCC qui produit la version, où il est mis en contact resterai pas au fond. » Il s’inscrit nue nettement à partir de 1890 pour atteindre 2 500 heures en 1914 ; elle tour des Houillères Smart à Hambach avec plus de avec le groupe allemand AKG, spé- en capacité en droit et « grâce à n’est plus que de 2 000 heures à la veille de la seconde guerre mondiale, du bassin de Lorraine 1 600 salariés, sous-traitants com- cialisé dans la production d’échan- un porion chef bienveillant qui remonte légèrement entre 1945 et 1950, avant de redescendre franche- (HBL) domine l’en- pris. A côté de ces grosses pointu- geurs thermiques, qui souhaite ins- [l]’inscrit sur les plannings du ment depuis 1970 pour atteindre 1 600 heures en 1995. trée de la ville. Le siè- res, il a fallu reconstruire un tissu taller une filiale en France. Déta- matin », il peut suivre les cours du ge de la direction générale reste là de PME capables de vivre sans les ché des Houillères, mais encore soir. Sa capacité en poche, il béné- a AU XIXe SIÈCLE ET AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE, les lois de réduction du temps de Acomme pour symboliser l’emprise HBL. « Avant, le charbon, c’était payé par elles, l’ancien mineur ficie d’une prime de reconversion. travail (1841, 1848, 1892, 1900, etc.) contribuent à améliorer la condition d’une mono-industrie sur ce bas- tout. On vivait dans un système qua- effectue un stage de six mois en « 36 000 francs, de quoi tenir trois physique et sanitaire de la classe ouvrière. En 1936, les « 40 heures » visent sin de l’Est mosellan. Pourtant, si féodal. Aujourd’hui, on en est qua- Allemagne. Le 1er janvier 1993, il ans et financer mes études. » La sui- de surcroît à « partager » le travail dans un contexte de chômage croissant. depuis deux ans, la filiale de Char- siment sortis », témoigne Charles coupe définitivement les ponts te, on la connaît : licence, maîtri- Mais la guerre puis la reconstruction feront que les 40 heures ne seront bonnages de France a commencé Strirweiss, maire (UDF) de For- avec son ancien employeur, signe se, DEA, centre de formation des effectivement atteintes… qu’en 1982. La durée du travail reste donc sensi- à quitter l’immeuble. bach. un contrat de travail avec son nou- avocats. ble à la conjoncture, même si elle est à terme orientée à la baisse. Entre 1963 et 2002, les effectifs Toutes les initiatives n’ont pas veau patron et entame sa deuxiè- Aujourd’hui, la priorité n’est des HBL ont fondu de 40 000 sala- été couronnées de succès, mais me reconversion. plus la reconversion, l’important riés à moins de 5 600. Dans trois certaines ont engendré des par- La production démarre dans la c’est la valorisation du territoire. pauvreté ans, au plus tard, l’extraction du cours exemplaires. Achim Egam, foulée avec une douzaine de per- « Nous voulons montrer que notre charbon aura cessé. Durant ces par exemple. Il n’a que 47 ans, sonnes. « Tous anciens mineurs, environnement est de qualité pour trente dernières années, la priorité mais s’est déjà reconverti deux débauchés à mon initiative ! »,se les entreprises », résume Gilbert a été donnée à la reconversion et à fois. Issu d’une lignée de mineurs félicite aujourd’hui encore Achim Babic, chef de la mission industria- MIEUX LUTTER CONTRE L'EXCLUSION SOCIALE la réindustrialisation du tissu – son père a trente ans de fond –, Egam. Le site mosellan sur lequel lisation des HBL. Afin que le passa- Dépenses d'insertion, de prévention et d'accompagement social, en milliards de francs local. La tour des HBL en est, il est entré aux HBL en 1981, après il règne aujourd’hui en vrai patron ge de témoin se fasse aux collecti- Charges d'insertion RMI (hors cotisations d'assurance personnelle) d’ailleurs, un exemple. Aujour- la restructuration de Norsolor où compte une centaine de person- vités locales et que le bassin se Autres dépenses d'action sociale (SSD, PMI, frais communs etc.) d’hui, elle abrite sur, bientôt, qua- il était employé sur la plate-forme nes et génère un chiffre d’affaires prenne enfin seul en main. tre niveaux le centre d’appel d’une chimique de Carling (Moselle). «A de quelque 18 millions d’euros. 20,1 filiale d’Yves Rocher. Du charbon cette époque, on parlait de relancer « Quand je regarde derrière moi, je Nicolas Bastuck 19,3 20,2 18,2 à l’activité de services, du travail le charbon. Très vite, il y a eu un me dis que j’ai fait de belles choses. et Stéphane Getto 16,8 17,3 15,7 16,1 15,3 14,7 14,1 13,7

8,9 Changement d’arbitrage entre salaires et profits 6,5 8,7 6,5

  4,5

n’était pas seulement obsé- 4,0 4,0

Grenelle, en 1968. Avec le choc pétrolier de 1973 et teur passe au vert (+ 20 milliards de francs), 26 mil- 3,5 3,2 dé par la lutte contre l’inflation. Le deuxième pre- la montée de l’inflation qui s’ensuit, les salaires, liards en 1986, 71 en 1987 et 113 en 1988. 0,2 3,1 mier ministre de Valéry Giscard d’Estaing indexés sur les prix, augmentent. Fin 1980, l’arbi- A quoi servent-ils ? Pas seulement à investir. Les 1984 1989 19951996 1997 1998 1999 2000 (1976-1981), « meilleur économiste » de France, trage de la valeur ajoutée est nettement en dirigeants d’entreprise se désendettent, assainis- Source : Observatoire national de l'action sociale décentralisée selon son patron, voulait aussi restaurer les mar- faveur des salaires : 71,7 %, contre 28,3 % pour les sent leurs bilans. Et, surtout, ils vont appuyer forte- ges des entreprises. Pierre Héritier, ancien respon- profits. ment sur la pédale de la croissance externe. Alors a DEPUIS LES LOIS DE DÉCENTRALISATION, en 1984, ce sont les services sociaux sable de la CFDT, se souvient parfaitement des que le capitalisme français restait consanguin, voi- des départements (SSD) qui ont à leur charge l’essentiel des aides sociales discussions qui avaient lieu à l’époque au Com-      là qu’il s’internationalise. Il ne faudrait pas auparavant distribuées par l’Etat aux personnes âgées, aux handicapés, à la missariat général du Plan : « Le partage de la La gauche, qui arrive au pouvoir en 1981, va faire oublier, évidemment, le versement des dividendes protection maternelle et infantile (PMI). L’évolution de ces dépenses offre valeur ajoutée, c’est-à-dire de la richesse créée basculer ce rapport. En 1983, Jacques Delors met aux actionnaires. Les salariés sont passés après. donc le meilleur indicateur de l’évolution des dépenses liées à l’augmenta- par les entreprises, posait problème. La part des fin à l’indexation des salaires sur les prix. C’est le Le contexte des années 1980 et 1990 – restructu- tion des difficultés sociales rencontrées par la population française. salaires apparaissait comme trop élevée par rap- temps de la rigueur et de la modération des rému- rations et chômage de masse, et forte désyndicali- port à celle des profits. Beaucoup appelaient à nérations. « Le Parti socialiste pensait – déjà – sation — n’incite pas vraiment à des revendica- a À CES MONTANTS S’AJOUTENT LES MESURES DE LUTTE contre l’exclusion prises un réajustement. Les socialistes étaient sur cette que le développement des fonds salariaux allait tions salariales. Au final, fin 1995, les salaires ne au niveau national par les gouvernements successifs. Ainsi, le revenu mini- ligne-là, d’ailleurs, qu’il s’agisse de Jacques contrebalancer, non seulement en termes de représentent plus que 60 % de la valeur ajoutée. mum d’insertion (RMI), créé par le gouvernement de Michel Rocard en Delors ou de Dominique Taddéi. » richesses, mais aussi en termes de contre-pouvoir, Et, depuis, les choses n’ont guère varié. La modéra- 1989, bénéficie à plus de 1 million de personnes et représente un budget Quand le smic est créé par la loi du 2 janvier ce serrage de ceinture », rappelle Pierre Héritier. tion salariale liée aux 35 heures, la rigueur de ges- annuel d’environ 4 milliards d’euros (26 milliards de francs). Seules les 1970, il prend le relais du salaire minimum inter- En tout cas, le résultat est là. Les profits revien- tion qui vise souvent en priorité la masse salariale, dépenses consacrées au volet insertion du dispositif – soit 600 millions professionnel garanti (smig), apparu en 1950 afin nent vite. En 1984, globalement, les 1 000 premiè- expliquent, entre autres, cette permanence. d’euros – sont à la charge des départements. La couverture maladie univer- de limiter les risques de dumping social et qui res entreprises françaises perdaient de l’argent selle (CMU), mise en place en 2000, concerne 5 millions de personnes et vient d’être relevé de 35 % lors des rencontres de (– 3,5 milliards de francs). Un an plus tard, l’indica- M.-B. B. représente un budget annuel de 870 millions d’euros. L’allocation person- nalisée pour l’autonomie (APA), créée en 2001 à l’intention de 800 000 pesonnes âgées, s’ajoutera à ces montants. Des retraités plus riches mais jusqu’à quand ?

le système tir de la guerre a un niveau de vie les 10 % les mieux lotis, les reve- titulaires de ces faibles retraites à peu près comparable à celui des nus annuels de retraite sont pas- au-dessus des normes d’attribu- par répartition a actifs. Cette amélioration a eu lieu sés de 10 976 euros à 22 257 euros. tion du minimum vieillesse. au fur et à mesure que la réparti- L’écart entre les 10 % les plus pau- Les disparités se manifestent bien fonctionné, tion arrivait à maturité : ainsi, en vres et les 10 % les plus riches s’est également si l’on prend en consi- 1970, un ménage retraité sur qua- donc amenuisé : il est passé de 12 dération les revenus du patri- réduisant de tre était considéré comme pauvre en 1970, à 8,6 en 1979 et à 5 en moine, il apparaît qu’en 1997, un (disposant de revenus en dessous 1996. « La dispersion des pensions ancien indépendant pouvait moitié le nombre de la moitié du niveau de vie versées s’est fortement réduite compter sur 9 756 euros de reve- médian tel que le définit l’Insee). depuis trente ans, sous l’effet de nus annuels grâce à son épargne de ménages âgés En 1997, soit presque trente ans l’augmentation rapide des pensions personnelle contre 4 725 euros plus tard, il n’y a plus qu’un ména- les plus faibles des nouveaux retrai- considérés ge sur vingt dans ce cas-là. Il faut tés », souligne le rapport du Con- nuancer, néanmoins : si le nombre seil d’orientation des retraites L’écart entre comme pauvres de personnes pauvres est minimal (Renouveler le contrat social entre aujourd’hui pour les 65-69 ans les générations, La Documentation les 10 % les plus (4 % environ), il double pour les française, 2002). plus de 85 ans. Même si l’écart entre les extrê- pauvres et les 10 % Quelques chiffres permettent mes diminue, de fortes disparités e paradoxe est là : il y a d’illustrer la hausse du niveau de subsistent. En 1997, près de trois les plus riches aujourd’hui une crise vie des retraités. Entre 1970 et retraités sur dix (soit 3 millions de financière des systèmes 1996, le revenu annuel des 10 % de personnes âgées de 65 ans et plus) s’est amenuisé de retraite parce que la retraités les moins bien pension- percevaient une pension de retrai- répartition instituée en nés est passé de 914 euros à te mensuelle – ou une pension de pour un ancien agriculteur et 1945 a joué son rôle. La 4 421 euros. Pas le pactole, loin de réversion pour les veuves – dont le 4 268 euros pour un ancien sala- génération qui avait 20 ans au sor- là, mais un mieux manifeste ! Pour montant brut était inférieur à rié. Mais compte tenu de leur dis- L 518 euros. Soit moins que le mini- persion et de leur origine – hérita- mum vieillesse fixé à 523 euros à ge souvent –, les revenus du patri- cette date pour une personne seu- moine ne permettent pas de situer Chaque jeudi avec le. Même dotés d’une très faible réellement la place économique retraite, ces retraités n’étaient pas des retraités. tous éligibles au minimum vieil- Au-delà des contrastes, cette 0123 lesse. Moins d’un tiers (800 000 photographie des revenus témoi- DATÉ VENDREDI environ) ont pu en bénéficier, les gne néanmoins d’un âge d’or. autres en étant exclus, soit parce Faute d’assez de cotisants pour retrouvez que le conjoint dispose d’une pen- perpétuer et améliorer le système, sion plus élevée ou que les reve- il est à craindre que l’avenir soit nus du patrimoine (pour les com- nettement moins redistributif. LE MONDE DES LIVRES merçants et les indépendants notamment) suffisent à placer les Yves Mamou VI/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE, TRENTE ANS...

les concentrations, les privatisations, la montée Les crises n’ont pas tué l’industrie en puissance près les « trente glo- ce secteur sera licencié. Certaines rang, maintenant sa place dans les ché le textile, la chaussure, le jouet, ont considérablement augmenté, car des marchés rieuses », les « trente activités arrivent pourtant à résister exportations mondiales d’articles ont représenté une part minime des la mondialisation des entreprises s’est piteuses » ? En cette à la crise. L’automobile, la pharma- manufacturés. Moins industrielle flux. « Nous sommes très loin du fan- accélérée.» financiers, année 1975, le moral cie, les pneumatiques, la construc- que l’Allemagne mais plus que la tasme des délocalisations massives, En trente ans, la mutation de l’in- des économistes est tion mécanique entre autres, tirent Grande-Bretagne, la France conti- qui a trouvé un terrain fertile dans dustrie française a été radicale mais secouent au plus bas. Pour la nue à produire. La « désindustrialisa- une France fortement touchée par le pas fatale. Aujourd’hui, « l’entrepri- première fois depuis 1945, la crois- tion » n’a donc pas eu lieu. Certes, le chômage », explique Lionel Fonta- se sans usines », selon la formule les entreprises. Asance industrielle de la France est « Nous sommes poids de l’industrie dans l’économie gné, professeur d’économie interna- choc de Serge Tchuruk, PDG d’Alca- négative. Depuis deux ans, le ralen- n’a cessé de diminuer au bénéfice tionale à l’université Paris-I et direc- tel, est un modèle possible. Il reste l’essor des services tissement était dans l’air. Et bien très loin du fantasme des services. « Cependant cette mon- teur du Centre d’études prospecti- encore, pour une grande partie des loin les taux de croissance de plus de tée des services n’est pas synonyme de ves et d’informations internationa- secteurs industriels français, un phé- n’a pas évincé 5 % qui étaient devenus habituels des délocalisations désindustrialisation, souligne Jean- les (Cepii). « En revanche, pendant nomène encore très marginal. depuis les années 1960. Mais de là à Marie Chevalier, professeur d’écono- cette période, les investissements le secteur une telle décrue ! Le choc sera terri- massives, qui a trouvé mie à l’université Paris-Dauphine. directs à la fois entrants et sortants Catherine Rollot ble. De 1973 à 1986, le tissu indus- En réalité la production de biens impli- manufacturier. triel français subira de véritables un terrain fertile que une consommation croissante de coupes claires. services. Une grande partie de ces der- les actionnaires, Sous le coup des restructurations, dans une France niers concerne la logistique de la pro- les chantiers navals vont quasiment duction : transport, marketing, com- La diffusion fulgurante un instant disparaître, la sidérurgie va suppri- fortement touchée munication, distribution. La montée mer en quelques mois la moitié des des services, c’est donc en grande par- éclipsés 175 000 emplois du secteur, des par le chômage » tie la multiplication des services aux pans entiers de la métallurgie, com- entreprises. » Cette hausse, poursuit- du téléphone par les managers, me l’industrie des machines-outils  ,  il, « reflète d’ailleurs souvent une stra- par exemple, sont à la veille de som- tégie délibérément mise en place par retrouvent brer. Les industries textiles s’effon- leur épingle du jeu grâce, notam- les entreprises pour externaliser un baisse des prix reste. Sous l’effet des privatisations, drent aussi. L’effet conjugué des ment, à un effort d’ouverture vers certain nombre de leurs activités ». les opérateurs se sont multipliés, et leur pouvoir délocalisations et de la concurrence les marchés extérieurs. Globalement, l’industrie ne crée et hausse de la concurrence a entraîné baisse des importations du Sud-Est asiati- La crise n’a pourtant pas eu raison plus d’emplois. Pis, le nombre de des prix et augmentation de la de décision que ruine certaines régions, la Cham- de l’industrie française. Trente ans salariés y a baissé de près d’un mil- la consommation consommation. Enfin, les modes pagne, les Vosges, le Nord. Entre après, elle a conservé vaille que lion entre 1980 et 1990. En 1970, l’in- d’accès au téléphone sont devenus 1971 et 1980, le quart des salariés de vaille son quatrième ou cinquième dustrie au sens large, c’est-à-dire en plus nombreux (fixe, mobile, sur y ajoutant l’énergie, le BTP et Internet). Les usages aussi : le télé- l’agroalimentaire, comptait 5,3 mil- phone ne véhicule plus seulement LA PRODUCTION CONTINUE A PROGRESSER lions de salariés. En 1999, ils n a peine à le la voix, mais aussi les images et les Indice de la production industrielle, en base 100 pour l'année 1995 n’étaient plus que 3,7 millions. Pour- croire ! En 1970, données. tant, avec de moins en moins de cols seulement 8 Fran- La question n’est plus de savoir 120 bleus, l’industrie produit toujours çais sur 100 avaient quand on aura le téléphone, mais autant car elle a considérablement le téléphone ; le plutôt de choisir un opérateur, de 100 augmenté sa productivité. problème n’était décider de s’abonner ou non à Inter- La production n’a pas non plus pas qu’ils manquaient de moyens net et, si oui, avec ou sans liaison à 80 massivement filé à l’étranger. Pen- Ofinanciers pour s’offrir ce service, haut débit et, dans l’affirmative, 60 dant la crise, les Français ont décou- mais les infrastructures étaient laquelle (câble, ADSL, ou autres). vert le mot « délocalisation ». Le insuffisantes. Il fallait attendre des 40 sénateur Jean Arthuis (Union centris- années pour obtenir une ligne après   20 te) lui consacre en 1993 un rapport en avoir fait la demande. La situa- Certes, la situation n’est pas tout alarmiste et très controversé. De 3 à tion semblait bloquée : elle s’était à à fait aussi rose : une fraction du ter- 0 5 millions d’emplois seraient mena- peine améliorée en vingt ans (6,2 % ritoire n’est toujours pas couverte 1940 1950 1960 1970 1980 1990 1999 cés en Europe. En définitive, les des Français avaient ce privilège en pour le mobile, et le haut débit n’est Source : Bulletin économique EULER-SFAC vraies délocalisations, qui ont tou- 1953, deux ans avant que Fernand pas non plus accessible à tous. Reynaud ne fasse rire sur le sujet Néanmoins, ce ne sont guère des avec son « 22 à Asnières »). raisons techniques qui expliquent Depuis, en trente ans, on est que seulement 26,28 % de la popula- passé de la pénurie à l’abondance. tion française était connectée à François Pinault, ou la mutation du capitalisme français En France, on compte 118 abonne- Internet en décembre 2001 (selon ments au téléphone pour 100 habi- Médiamétrie). Un taux nettement   n’est plus « l’homme le plus Tapie pour bâtir son empire. Il fréquente assidûment liards de francs (16,5 milliards d’euros) de chiffre d’af- tants en 2001, selon l’Union interna- inférieur à celui de la Grande-Breta- riche de France ». Il s’est fait distancer par son rival Ber- les tribunaux de commerce, à la recherche des bonnes faires. En 1999, il entre dans le luxe, avec Gucci et Yves tionale des télécommunications. Et gne (55 % de la population connec- nard Arnault, dont la fortune se montait à 7,57 mil- affaires laissées sur le carreau par la loi sur les faillites. Saint Laurent, objets d’une bataille homérique avec il suffit de quelques jours pour obte- tée selon Jupiter) ou des Etats-Unis liards d’euros, contre 5,97 milliards « seulement » pour Entre 1975 et 1984, il récupérera plus de soixante entre- Bernard Arnault. nir une ligne fixe. Quant au télé- (58,5 % selon Nielsen). L’infrastruc- M. Pinault, selon le dernier classement du Nouvel Eco- prises à la barre des tribunaux de commerce. Il prati- La chute du Lyonnais n’a pas affecté M. Pinault phone mobile, l’obtention en est ture n’explique pas ce sous-équipe- nomiste, de décembre 2001. Pour autant, la saga de que aussi un fructueux compagnonnage avec les hom- – même si la justice lui demande des comptes sur des instantanée. Entre les abonnements ment puisqu’une simple ligne télé- l’homme d’affaires breton est d’ores et déjà inscrite mes politiques. En 1986 et 1987, il soulage l’Etat de opérations réalisées quand tout semblait permis… multiples dans un même foyer et, phonique suffit pour se relier à la dans l’histoire. Nul mieux que lui n’a incarné les muta- deux dossiers difficiles, reprenant Isoroy, le leader fran- L’homme d’affaires a changé de dimension. Grande surtout, le développement du por- Toile. Mais plutôt la moindre appé- tions du capitalisme français au cours des quatre der- çais du contreplaqué, et La Chapelle-Darblay (papier puissance du capitalisme français, il s’entoure d’énar- table, en France comme dans l’en- tence pour l’informatique : seule- nières décennies. journal), située dans la circonscription de Laurent ques : Pierre Blayau, Jean-Paul Huchon, Serge Wein- semble des pays développés, on ment 33,7 % des Français avaient La petite histoire raconte que c’est avec Fabius, en Normandie. C’est en reprenant une entrepri- berg se succéderont à ses côtés. En janvier 2001, enfin, compte désormais plus d’un abon- un PC en 2001. En outre, à la crainte 100 000 francs, prêtés par sa famille et l’agence locale se de bois en difficulté, en Corrèze, qu’il se lie d’amitié il intronise son fils François-Henri comme successeur. nement au téléphone par habitant. de ne pas avoir une ligne succède du Crédit lyonnais, que, en 1963, François Pinault, avec Jacques Chirac. A 66 ans, François Pinault peut enfin se lâcher, sinon Trois secousses expliquent ce désormais celle d’en avoir trop, et 27 ans, fils d’un exploitant forestier de Trévérien (Ille- tout lâcher. Il a investi dans le vin, avec le grand cru de développement exponentiel. Le d’en être pollué. Ce qui a conduit le et-Vilaine), s’est lancé dans le commerce du bois. Fin    Château-Latour, dans les enchères, avec Christie’s, plan d’action prioritaire décrété par ministère de la santé à annoncer le 1981, il s’installe à Paris. Sa façon à lui de faire des affai- Un autre compagnon de route se révélera précieux : dans la presse avec Le Point. Il est aussi actionnaire du le gouvernement en 1975, tout 18 mars la diffusion de « conseils de res, mélange de flair, de brutalité, de culot et de séduc- le Crédit lyonnais, qui entre au capital de Pinault SA. Le Monde. Il s’est offert un vrai plaisir de milliardaire en d’abord. Il a permis, en moins de dix précaution et de modération » sur tion, va faire merveille dans les « années-fric » qui com- tandem va multiplier les coups. Il rafle ainsi la Compa- rachetant une partie de l’île Seguin pour y bâtir une ans, de rattraper quantitativement l’utilisation du téléphone portable. mencent, sous les septennats de François Mitterrand. gnie française pour l’Afrique occidentale, Conforama, fondation qui recevra sa collection d’art contempo- le niveau d’équipement des meil- Autrefois imposé, le rationnement L’entrepreneur emblématique de cette époque est le groupe Printemps (incluant Prisunic et La Redoute) rain, son jardin secret. La saga est terminée, la légende leurs pays, voire de le dépasser qua- devient librement choisi, pour met- Bernard Tapie, flamboyant, un peu « limite ». – pour lequel le Lyonnais débloquera en une nuit un commence. litativement. Ensuite, l’accélération tre un terme aux excès nuisibles. M. Pinault préfère l’ombre et le silence, même s’il ne chèque de 3,3 milliards de francs –, la Fnac… Entre 1987 de l’innovation technologique et la dédaigne pas d’utiliser les mêmes méthodes que et 1998, le groupe est passé de 7 milliards à 108 mil- Pascal Galinier dérégulation du marché ont fait le Annie Kahn L’explosion scolaire a élevé le niveau de la main-d’œuvre

seulement 9 % des dernières années, l’impact le plus mesure en termes de capacité d’in- mentaire est en moyenne de 8 % à la politique éducative aurait-elle acquis de l’expérience profession- spectaculaire – quoique méconnu – novation et d’accroissement de la 9 % en France : or la durée moyen- engendré un jeu gagnant-gagnant nelle, créant tout à la fois « une jeunes sortent sur les entreprises françaises : entre productivité, elle-même mesurée ne des études est passée, entre salariés et entreprises ? Un si trappe à chômage » pour les moins 1968 et 1996, la part des actifs sans par le niveau de rémunération con- entre 1968 et 1996, de 9,2 à 12,4 idyllique tableau mérite quelques formés et des difficultés de recrute- du système aucun diplôme passe de 38 % à senti par l’employeur. Or l’échelle ans. Entre 1974 et 1996, selon nuances. ment dans des secteurs délaissés 19 %, celle des titulaires du certifi- des rémunérations épouse très Claude Thélot et Olivier Mar- par la certification scolaire, tels les éducatif sans cat d’études ou du brevet des collè- exactement, sur les trente ans écou- chand, la hausse de la qualité de la   services à la personne. ges de 35 % à 18 %, alors que celle lés, la hiérarchie des diplômes, mal- main-d’œuvre (nombre et niveaux Tout d’abord, la situation des jeu- Ensuite, la situation des femmes aucun diplôme des titulaires d’un CAP ou BEP pas- gré la multiplication de ces der- de diplômes) aurait ainsi été res- nes qui n’ont pas bénéficié de l’al- représente aujourd’hui un étrange se de 15 % à 30 %, de 8 % à 12,5 % niers : le salaire d’un diplômé du ponsable d’un accroissement de la longement de la durée des études paradoxe. Ce sont les filles qui ont pour le bac et de 4 % à 21 % pour supérieur est 2,2 fois plus élevé productivité du travail de 0,2 % à s’aggrave au fur et à mesure que le plus bénéficié de l’explosion sco- les diplômes du supérieur (Claude que celui d’un titulaire du certificat 0,7 % par an (selon les hypothèses leur nombre diminue : l’absence ou laire de ces trente dernières Thélot et Olivier Marchand, Le Tra- d’études, celui d’un bachelier l’est retenues). le faible niveau de diplôme devient années. La part des titulaires d’un ’analyse des conditions vail en France, 1800-2000, Nathan, 1,4 fois, etc. Le surcroît de salaire Hausse des rémunérations de plus en plus stigmatisant sur le diplôme supérieur dans la popula- du progrès technique met 1997). obtenu par année d’études supplé- contre hausse de la productivité, marché du travail. Or, depuis le tion active féminine est, par exem- la formation au rang des Les deux dates-clés sont la démo- début des années 1990, le système ple, passée entre 1968 et 1996 de causes bien autant que cratisation de l’accès au collège éducatif n’arrive plus à réduire la 3 % à 23 %, contre 4 % à 19 % dans des conséquences de (la scolarité obligatoire jusqu’à ECOLE : LES INÉGALITÉS PERSISTENT part de 20 % de jeunes sortant au la population active masculine. l’évolution de notre 16 ans, décrétée en 1959, est effecti- Pour l’Etat comme pour les familles, l’élévation massive du niveau des étu- niveau de la fin de la scolarité obli- Depuis 1970, les femmes au travail économie », lit-on dans un texte ve à partir de 1968), puis au lycée des devait conduire, outre à la hausse de la qualification de la main-d’œuvre, gatoire. Car l’explosion scolaire n’a sont devenues en moyenne mieux Lpréparatoire au VIe Plan daté de (objectif de 80 % d’une classe d’âge pas modifié son fonctionnement, formées que les hommes… alors à une démocratisation de l’enseignement, et donc des positions sociales large- 1971. L’idée que la qualité du « capi- au niveau bac défini en 1985 ; le ment établies par la détention d’un diplôme. Mais si le premier objectif a été fondé sur la valorisation de l’ensei- qu’elles demeurent moins payées, tal humain » est une des conditions taux effectif est aujourd’hui de atteint, la promesse égalitaire n’a pas été tenue. La « reproduction » sociale gnement général et des savoirs dis- même si cet écart diminue. Les de la performance économique est 68 %, contre 36 % en 1985). L’accélé- assurée par le système scolaire, mise en évidence par les sociologues (Bour- ciplinaires au détriment de l’ensei- difficultés de recrutement qui déjà présente, il y a trente ans, dans ration est particulièrement forte dieu, Passeron) dans les années 1970, est toujours à l’œuvre, même si elle a gnement professionnel et des com- s’annoncent, avec les départs en la tête des décideurs politiques et sur les quinze dernières années : la fait l’objet d’une « translation » vers le haut de la hiérarchie scolaire. pétences individuelles : la distance retraite massifs, pourraient bien administratifs, même si l’on ne moitié d’une classe d’âge accède à Certes, entre 1984 et 2000, la probabilité de poursuivre des études supérieu- entre le travail scolaire et les prati- amener les employeurs à reconnaî- parle pas encore « d’économie fon- l’enseignement supérieur en 2000, res a été multipliée par 3,5 pour les enfants d’ouvriers, contre 2,2 en moyenne. ques d’une part de plus en plus tre enfin la principale mutation dée sur la connaissance ». L’éléva- contre un quart en 1985 ; 9 % sor- Mais 65 % des enfants de cadres supérieurs obtiennent un diplôme supérieur, importante de la jeunesse s’accroît, intervenue sur le marché du tra- tion du niveau d’études de la jeu- tent du système scolaire sans aucun contre 12 % de ceux d’ouvriers non qualifiés ; 27 % de ces derniers n’acquiè- au risque de saper les bases de l’in- vail depuis trente ans : l’irrésis- nesse française – objectif poursuivi diplôme, contre 33 % en 1980. rent aucun diplôme, contre 5 % des enfants de cadres supérieurs. En BTS, 42 % vestissement éducatif consenti par tible montée des femmes et de par les politiques éducatives depuis Selon les économistes, l’impact des étudiants sont issus de familles ouvrières, contre 15 % en classes prépara- l’Etat et les familles. Les entrepri- leur qualification. l’après-guerre – est peut-être l’ac- de la hausse des qualifications sur toires aux grandes écoles ; ces chiffres sont respectivement de 14 % et 51 % ses, de leur côté, continuent de tion de l’Etat qui aura eu, ces trente la performance de l’entreprise se pour les enfants de cadres supérieurs. La France est éternelle… valoriser le diplôme plutôt que les Antoine Reverchon LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/VII ...D’UN CAPITALISME RÉNOVÉ

François Morin, professeur de sciences économiques à Toulouse-I bourse « Nous sommes entrés dans un modèle L'EVEIL FINANCIER FRANÇAIS TARDIF Nombre de sociétés cotées à la Bourse de Paris

2 500 en 2000 2 148

dominé par les marchés financiers » 2 000

1 500 Quelles ont été les grandes (ex-Compagnie générale d’électri- nance d’entreprise pousse à l’aban- étapes de recomposition du capi- cité, devenue depuis Alcatel), don de ce modèle, critiqué pour talisme français depuis les alliée à la Société générale. L’objec- les protections des dirigeants qu’il 1 000 années 1970 ? tif d’Edouard Balladur, alors minis- instaure et pour son absence de Il faut d’abord se replacer au tre de l’économie, est de remettre transparence. Signe de cette évolu- 941 milieu des années 1960. La décolo- dans le secteur privé les plus tion, Axa ne fera rien en 1997 pour 500 nisation est achevée, le marché grands groupes bancaires et finan- empêcher que l’allemand Allianz 1970 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 commun se développe, et la ciers, mais pas n’importe com- mette la main sur les AGF. Source : Bulletin économique EULER-SFAC Constitution de la Ve République ment. Il n’est pas question de les Comment évolue, depuis, ce instaure un Etat fort animé d’un doter d’un actionnaire de réfé- système, compte tenu de l’arri- a CE N’EST QU’EN 1978, avec la création des Sicav, que la Bourse de Paris volontarisme industriel exception- rence incapable de se défendre en vée des investisseurs anglo- prend son essor, stimulée par la suite par la déréglementation financière nel. C’est l’époque des grands pro- cas d’OPA de groupes étrangers. saxons ? lancée par Pierre Bérégovoy, les privatisations décidées par Edouard Bal- grammes. Tous ces éléments con- L’idée du noyau dur est alors avan- Le dénouement des participa- ladur, la création en 1983 du second marché, puis du Matif. Alors qu’elle courent à la création de groupes cée. Il s’agit d’organiser un sys- tions croisées, réalisé aujourd’hui ne représentait qu’environ 33 % du produit intérieur (PIB) au milieu des industriels, par fusion ou regroupe- tème de participations croisées et à 80 %, profite aux investisseurs années 1980, la capitalisation boursière atteignait 100 % du PIB fin 2001. ments, comme BSN, PUK ou Saint- FRANÇOIS MORIN d’autocontrôle liant les groupes étrangers, qui détiennent entre Gobain Pont-à-Mousson. Deux f 1976 Ce professeur de sciences les uns aux autres pour les proté- 46 % et 47 % du capital des entre- compagnies financières, Suez et ger des agressions externes. Ce prises du CAC 40. La gestion a de économiques à Toulouse-I, âgé de 57 ans administration Paribas, jouent un rôle de premier système de participations circu- ce fait fortement évolué. Nous aujourd’hui, fonde le Laboratoire études, plan en prenant des participations laires montera en puissance avec sommes entrés dans une ère de recherche, économie, politiques, dans différentes sociétés. Ces deux la deuxième vague de privatisa- capitalisme de marché financier établissements vont constituer le systèmes sociaux (Lereps). tions, entre 1993 et 1994, lorsque parvenu à maturité. Le modèle DES FONCTIONNAIRES PLUS NOMBREUX f 2000 Il rejoint la Commission de cœur financier du système fran- seront mis dans le privé la BNP, vers lequel on se dirige est symboli- Agents de l'Etat de 1970 à 2000, au 31 décembre, en milliers çais. Schématiquement, Paribas régulation de l’électricité (CRE). Il a été l’UAP et Elf. sé par des entreprises de taille s’appuie sur des capitaux publics auparavant, de juillet 1997 à mars 2000, Les noyaux durs aussi n’ont mondiale, qui assurent des reve- 2 500 dans le cadre d’une stratégie natio- membre du Conseil d’analyse duré qu’un temps. A partir de nus réguliers à leurs actionnaires en 2000 2314,3 nale gaullienne pour recomposer le économique (CAE). quand datez-vous leur implo- et où aucun d’entre eux ne détient système productif. Suez présente sion ? généralement plus de 1 % du capi- davantage une vision internationa- Le summum est atteint en tal. En France, les firmes qui répon- 2 118,8 le et défend une vision plus libérale puisque les deux établissements décembre 1996, avec l’absorption dent à ce critère sont Air liquide, 2 000 de la croissance, proche des giscar- financiers principaux, Paribas et par Axa de l’UAP. La première est Lafarge, Saint-Gobain. D’autres diens. Cette émergence ne se fait Suez, passent sous la houlette proche de Paribas, la seconde de s’en rapprochent, comme Vivendi, pas sans affrontements. C’est publique. Ce fut finalement une Suez. Ce nouveau groupe, hissé BNP-Paribas et Suez. En parallèle notamment l’époque de la premiè- période assez brève de quatre ans. aux premiers rangs mondiaux de se développe un capitalisme dit re OPA, celle de BSN sur Saint- A l’actif de cette période, il faut l’assurance, devient alors le centre patrimonial, dominé soit par des 1 719 Gobain, conclue sur un échec. mettre le programme de restructu- du capitalisme français avec des actionnaires de référence, fami- 1 500 Mais au total, pendant une dizaine ration de la chimie et du système participations dans les deux princi- liaux comme Michelin, Lagardère 1970 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 d’années, ce cœur financier va con- bancaire. Au passif, il faut relever paux pôles. Son dirigeant, Claude ou Bouygues, soit par des investis- Source : Insee, hors ministère des P&T avant 1991, hors La Poste et France Télécom depuis 1991 naître une ère de relative accalmie l’incapacité des pouvoirs publics à Bébéar, a alors deux possibilités : seurs institutionnels à la recherche et s’internationaliser. organiser une véritable respiration soit il conforte cette logique de de plus-values potentielles, comme a EN FRANCE, PRÈS D’UN ACTIF SUR QUATRE occupe un emploi dans la fonc- Comment ce cœur financier entre les capitaux publics et privés, cœur financier et maintient les par- chez Alcatel. tion publique, dont l’effectif est en progression constante. Les évolue-t-il avec l’arrivée de la bloquant de façon arbitraire cer- ticipations croisées, ce qui lui 800 000 agents de l’Etat qui partiront en retraite d’ici à 2010 seront-ils gauche au pouvoir en 1981 ? tains projets de développements. donne peu de marge de manœu- Propos recueillis par remplacés ? Jacques Chirac et Lionel Jospin se montrent prudents, mais Dès 1978, plusieurs groupes Les privatisations de 1986 ne vre, soit il adopte une gestion à Dominique Gallois tous deux reconnaissent que le financement de leur programme passe avaient anticipé cette arrivée et vont-elles pas redonner de l’es- l’anglo-saxonne en ne gardant que et Serge Marti par une réduction des dépenses publiques... scindé leurs activités pour échap- sor au cœur financier ? les participations stratégiques. Il per aux nationalisations. C’était le Le changement de majorité opte alors pour cette deuxième cas de Worms ou de Paribas. Mais parlementaire va provoquer une solution, provoquant un démantè- la quasi-totalité des groupes appar- nouvelle secousse et une recompo- lement progressif du système. tenant au cœur financier est tou- sition du cœur financier. Aux Simultanément, le rapport de chée. Le choc des nationalisations côtés de Paribas et de Suez est pro- Marc Viénot, alors patron de la du 11 février 1982 est considérable pulsé un troisième acteur, la CGE Société générale, sur la gouver- L’Etat planificateur devient régulateur

entre europe et 1969, et surtout la crise économi- devant la rationalisation budgétaire que, qui amorce une érosion conti- imposée par le traité de Maastricht. décentralisation, nue de la capacité d’investissement Et lorsque apparaît une crise inédi- de l’Etat au bénéfice des dépenses te, transfusion sanguine ou vache l’administration sociales, donnent un coup d’arrêt à folle, l’administration se voit con- ces évolutions. L’administration trainte de sous-traiter l’expertise et doit redéfinir semble échouer à effectuer les mis- la régulation à des « agences » ou sions que le politique lui assigne sur des autorités ad hoc. ses missions les fronts de l’emploi, de l’insécuri- Ces échecs successifs ne doivent té, de la pauvreté. pas masquer l’amélioration constan- L’Etat tente de traiter ce malaise te de l’efficacité quotidienne de l’ad- par plus de transparence : média- ministration, à l’aune des délais teur de la République (1978), accès moyens de traitement d’un dossier, ls ont été deux, le préfet et le aux documents administratifs, d’obtention d’un document, d’atten- secrétaire général de la pré- levée de l’anonymat des fonction- te aux guichets – résultat d’innova- fecture de région, à décider naires. Mais le citoyen retient sur- tions locales et de l’intégration réus- où seraient situés l’université, tout l’échec des « trains de me- sie des « nouvelles technologies ». les centres de recherche, telle sures » et des « plans » que hauts Mais le paradoxe demeure : et telle usine… » L’anecdote, fonctionnaires et ministres lancent « L’impression prévaut que, depuis la rapportée par Nicolas Tenzer, du à tour de rôle. fin des années de croissance, l’Etat ICommissariat général du Plan, con- n’a plus rien de grand à accomplir », cerne une grande ville du Sud-  note Nicolas Tenzer. Il ne lui est pro- Ouest… et se situe il y a près de tren- La réponse de la gauche au pou- posé par les politiques que le rôle… te ans. Ce que faisait l’Etat était voir prendra d’abord la forme de la du « modeste ». « Comment, dans alors visible pour chaque citoyen : il décentralisation. Le bouleverse- ces conditions, faire passer les fonc- équipait la France. L’Etat planifica- ment des structures est important, tionnaires de la défense des acquis à teur de la reconstruction d’après- mais reste inachevé, et surtout crée la fierté de l’action ? » se demandait guerre, via le Commissariat général une cascade de codécisions qui ren- Jean Picq, auteur en 1996 d’un des du Plan, était devenu le planifica- dent floue la définition des missions innombrables rapports sur « la teur du développement économi- et des responsabilités. Comme l’Ely- réforme de l’Etat ». que. Mais le pouvoir gaulliste avait sée, une fois passées les lois Deffer- Aujourd’hui, la pression pour une déjà dû introduire de la souplesse re de 1982, ne souhaite guère aller redéfinition des missions de l’admi- entre des ministères déjà jugés trop plus loin, Michel Rocard, premier nistration vient de l’extérieur de cloisonnés. ministre en 1988, s’essaie au l’Etat. La loi organique de juin 2001 La Délégation à l’aménagement « renouveau du service public », donne la possibilité au Parlement, si du territoire (Datar), créée en 1963, dont il s’agit d’améliorer l’efficacité, tant est qu’il s’en empare, de pro- les préfectures de région, conçues la productivité, la qualité. grammer ces missions ; la loi Chevè- un an plus tard comme autant de Les outils alors mis en œuvre nement offre à terme la même pos- « micro-Datar », selon l’expression seront repris par toutes les actions – sibilité à des pouvoirs locaux élus à de Jean-Claude Thoenig, du groupe ou les incantations – des ministres des échelons territoriaux perti- d’analyse des politiques publiques successifs : déconcentration des ser- nents. Enfin, l’Union européenne (Gapp-CNRS), ou encore le district vices centraux en région, globalisa- amène l’Etat français à gérer de plus de la Région parisienne, créé sous la tion des enveloppes budgétaires, en plus de missions dont il n’a plus houlette de Paul Delouvrier pour gestion « modernisée » des ressour- la propriété politique. En trente ans, fonder les « villes nouvelles », sont ces humaines, programmation des l’Etat s’est peu à peu dessaisi de la des « administrations de mission ». moyens, mise en cohérence des ser- production de biens et de services, Il s’agit de donner à l’action des ser- vices territoriaux. au bénéfice du « marché » ; le voici vices déconcentrés de l’Etat la cohé- Mais, bien souvent, les tentatives conduit à partager le marché de l’ac- rence nécessaire aux résultats de passage à l’acte se heurtent à tion politique avec de nouveaux par- recherchés, lesquels s’inscriront l’hostilité des syndicats et à celle, tenaires. Et à construire, dans les durablement dans le paysage écono- souvent plus décisive, des grands deux cas, la compétence nécessaire mique et urbain. corps ou de telle ou telle direction. à l’exercice de la régulation. Mais l’échec de la décentralisa- A partir de 1993, toute volonté sou- tion, rejetée par le référendum de tenue de réorganisation s’efface A. R. VIII/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 FRANCE, TRENTE ANS...

souvent accusée d’être protectionniste, Le commerce hors les murs la france joue ’épisode fait date. Et de 1995. Les équilibres extérieurs rachat du géant américain de la te insertion dans l’économie mon- protections douanières a coûté la la carte de la pour cause. Lorsque le – avec l’internationalisation – communication Universal par diale passe aussi par la boulimie vie à des pans entiers de l’indus- président François Mit- sont devenus des objectifs priori- Vivendi en 2000 ne suscitera d’investissements directs des trie, comme le textile ou le jouet, mondialisation terrand tranche, en taires. Les hommes d’affaires jamais la fierté qu’avaient les entreprises françaises à l’étran- concurrencés par les pays à bas mars 1983, en faveur de accompagnent désormais les Français à voir « leur » bateau ger. Ces dernières détiennent salaires. Depuis dix ans, les délo- dès les années la rigueur. Il ne met pas voyages présidentiels et ministé- naviguer sur les eaux du globe, l’équivalent de 24,7 % du PIB fran- calisations restent un sujet d’ac- simplement fin aux rêves aux- riels, le « made in France » se van- mais, dans le milieu des affaires, çais sous forme d’actifs à l’étran- tualité auquel est venu s’ajouter 1980. quatrième Lquels ont voulu croire les Fran- te et se vend. Sans complexe. il ne passe pas inaperçu. Il confir- ger, contre 7,1 % en 1985. plus récemment le rôle des action- çais en portant la gauche au pou- Comme l’ « invest in France », me que les entreprises nationales Au-delà de ces succès, les naires étrangers qui détiennent puissance voir deux ans plus tôt ; il fait aus- peuvent jouer dans la cour des débats restent vifs sur ce choix de en Bourse près de 45 % des entre- si le choix de l’Europe et de grands de la mondialisation. Au l’ouverture. Car, à côté des TGV, prises du CAC 40. La question du exportatrice, l’ouverture au reste du monde. L’Union européenne, terme de près de vingt années de Airbus et autres fusées Ariane qui maintien de l’emploi reste, bien Dans un environnement interna- rigueur – autrement appelée garnissent avantageusement la sûr, au cœur des polémiques. elle a aussi tional déprimé, la politique de à elle seule, absorbe « désinflation compétitive » –, vitrine du « made in France » à relance a échoué et les déficits que les gouvernements l’étranger, le démantèlement des Laurence Caramel été l’un extérieurs ont atteint des niveaux 65 % des ventes continuent de pratiquer sans plus difficilement soutenables. la nommer. des principaux Depuis cette date, tous gouver- françaises à l’étranger Cette ouverture croissante de moteurs de nements confondus, de droite l’économie se mesure à travers comme de gauche, la France n’a pour lequel une délégation a été plusieurs indicateurs. Les échan- Les allers-retours jamais dévié de cette ligne, qu’el- créée en 1992 au sein du ministè- ges extérieurs représentent la construction le soit dictée par l’agenda de la re de l’économie. Sans se soucier aujourd’hui plus d’un quart du européenne. construction européenne, mar- désormais, de « l’indépendance produit intérieur brut (PIB), con- ché unique, puis l’Union écono- nationale », souvenir d’un passé tre 15 % en 1974. Après une lon- des crânes d’œuf mique et monétaire, ou par celui gaullien révolu. Deux images, for- gue période de déficits, la balan- le pays des grandes négociations interna- cément simplificatrices, résu- ce commerciale est repassée au tionales. A commencer par celles, ment ce chemin parcouru. vert à partir de 1992, et, tout long 90 % des expatriés pourrait faire de ces transfuges de est également commerciales, de l’Accord géné- En 1979, le pays vit comme un des années 1990, les exportations précieux relais entre les recherches ral sur les tarifs douaniers et le deuil national le rachat du paque- ont été un moteur presque indé- reviennent françaises et américaines », écrivait devenu l’une commerce (GATT), puis de l’Orga- bot France. Rebaptisé Norway,il fectible de la croissance françai- Frédéric Gaussen dans Le Monde du nisation mondiale du commerce emporte avec lui l’un des symbo- se. A l’exception de la facture dans les dix ans 13 janvier 1988. des destinations (OMC), qui lui a succédé à partir les des « trente glorieuses ». Le énergétique, qui continue au gré Mais pour partir, il faut être sûr de majeures des des fluctuations des cours pétro- pouvoir rentrer. Les mêmes études DU DÉFICIT À L'EXCÉDENT COMMERCIAL liers de grever les résultats montrent qu’environ 90 % des expa- investissements annuels, les secteurs agricoles – triés reviennent dans les dix ans. Or, en milliards d'euros grâce à la politique agricole com- ertains problèmes c’est là que le bât blesse. Il leur est Importations Exportations mune (PAC), industriels et tertiai- sont récurrents : celui souvent très difficile de trouver un directs étrangers res sont devenus des « machi- de la « fuite des cer- poste, leur expérience à l’étranger nes » à produire des excédents. veaux en est un ». En pesant peu, dans la sélection, voire 300 Quatrième pays exportateur France comme ail- même étant handicapante, dans la 250 mondial, hissé au deuxième rang leurs. Mais alors que le mesure où le chercheur éloigné n’est (derrière les Etats-Unis pour l’ex- phénomène est réel dans certains plus soutenu lors des concours. L’ac- 200 portation de produits agricoles), Cpays (sans que les conséquences en tuel ministre de la recherche, Roger- 150 la France est aussi devenue numé- soient d’ailleurs désastreuses pour Gérard Schwartzenberg, a maintes ro un dans le secteur touristique. autant), il semble qu’en France il fois souligné son souhait de remé- 100 Ces résultats ont été obtenus au relève en outre du mythe. De plus dier à cette situation. 50 prix d’une réorientation des en plus de spécialistes s’accordent à entreprises françaises sur les mar- dire que le problème n’est pas tant  0 chés solvables. L’Union européen- que trop de Français choisissent de Une politique dont on peut redou- 1971 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 00 ne, à elle seule, absorbe 65 % des poursuivre des études ou leur vie ter qu’elle ne s’arrête dès que les Source : direction générale des douanes ventes françaises à l’étranger. Cet- professionnelle à l’étranger, mais « cerveaux » seront jugés en plutôt qu’ils ne soient pas assez nom- surnombre. Ce qui ne devrait pas tar- breux à le faire. « De 1987 à 1997, der à arriver si l’histoire se répète : l’immigration française aux Etats- dans les années 1970, la crainte Le ruban bleu mondial du tourisme, mais... Unis équivalait au tiers de l’immigra- d’avoir trop de scientifiques condui- tion allemande et au quart de l’immi- sait à une diminution des postes et gration britannique », peut-on lire des bourses dans le monde. « Aux 76,5     Ce tableau flatteur doit être relativisé. Tout les produits susceptibles de fixer les touristes en dans un rapport sur la présence fran- Etats-Unis, on commence à voir un accueillis en France en 2001 : record du monde con- d’abord, les Français ne tiennent pas les activités transit. çaise dans la Silicon Valley, réalisé brain-drain à l’envers », écrivait Jean- firmé. S’il est un domaine où notre pays est fondé de tourisme et de loisirs en haute estime. La preu- La France accueillera-t-elle, en 2020, 93 millions par le consulat général de San Fran- Louis Lavallard dans Le Monde du à pousser un cocorico, c’est bien le tourisme, puis- ve en est qu’ils ont du mal à croire que celles-ci rap- de visiteurs étrangers, comme certaines projections cisco. Globalement, en 1997, 9 juillet 1970. Dix ans plus tard, les que le nombre des arrivées aux frontières y a été portent à la France davantage que les secteurs le prédisent ? Rien n’est sûr, car « le marché mon- 15 200 Français diplômés vivaient rapports au gouvernement de Jac- multiplié par trois en trente ans. agroalimentaire ou automobile : en 2000, les sol- dial est, certes, en croissance, mais le marché fran- aux Etats-Unis, soit cinq fois moins ques Tébéka d’une part, et de Jean- Il faut attribuer ces performances aux richesses des nets des balances exportations-importations çais, lui, est à maturité et ne progresse plus », ana- que d’Anglais ou d’Allemands, selon Claude Pélissolo, d’autre part, son- de l’Hexagone, mais aussi à sa position en Europe, ont été de 9,3 milliards d’euros pour l’auto, de lyse Jean Viard, directeur de recherches CNRS au la National Science Foundation naient l’alerte quant au manque d’in- qui en fait le passage obligé pour tous les fanati- 9,3 milliards pour l’agroalimentaire, mais de Centre d'études de la vie politique française (Cevi- (NSF). « Le danger est que cette trop formaticiens, et de bio-ingénieurs . ques du soleil. 12,7 milliards pour le tourisme. pof), qui constate que « nos structures d’accueil se forte absence de mobilité de la main- En moins d’une décennie, au On peut aussi rappeler les ingrédients qui ont font racheter par des sociétés des pays émetteurs de d’œuvre qualifiée entraîne la France début des années 1990, l’abondance changé les habitants des pays industrialisés en   touristes, en général du nord de l’Europe, parce que à conserver son retard technologi- de diplômés inquiète à nouveau… voyageurs impénitents : l’avènement de trans- Il est un autre bémol qui interdit de se bercer la demande évolue. A l’évidence, nous sommes à la que », estime Daniel Martinelli, cher- jusqu’à ce que la bulle Internet aspi- ports de masse (auto, avion), l’augmentation du d’illusions. Si la France devance, dans l’ordre, les fin de la première génération du tourisme de masse : cheur au Centre d’études et de re les talents… pour les mettre à nou- temps libre (on travaille deux fois moins qu’il y a Etats-Unis et l’Espagne comme destination préfé- les clients français et étrangers ne veulent plus recherches sur les qualifications veau sur le marché. Les alertes à la un siècle), une urbanisation galopante (« partir en rée, elle ne se trouve qu’en troisième ou quatriè- apprendre à skier ou à nager ; ils savent construire (Céreq). soi-disant fuite des cerveaux et les vacances, c’est fuir la ville »), des structures d’ac- me position (suivant les années) en termes de chif- eux-mêmes des vacances de plus en plus courtes et Cette réflexion n’est pas nouvelle. moyens mis en œuvre pour y remé- cueil innovantes (Club Med, Hôtels Accor, Pierre et fres d’affaires, car les Etats-Unis arrivent en tête, ciblées ». Et, à l’image du Club Med ou des stations En 1988, une étude du CNRS sur les dier ont, au long de ces trente derniè- Vacances, stations de sports d’hiver intégrées des devant l’Espagne, voire l’Italie. Ce qui veut dire soit de sports d’hiver, les professionnels français ont du Français menant leurs études aux res années, évolué au gré de ces flux Alpes), enfin un marché domestique vigoureux (le que la valeur ajoutée touristique française est plus mal à suivre le mouvement. Etats-Unis aboutissait à la même et reflux. taux de départ en vacances des Français est passé faible que celle des pays européens concurrents, conclusion : « Au lieu de se lamenter de 49,2 %, en 1973, à 62 % aujourd’hui). soit que les professionnels français n’offrent pas Alain Faujas sur la fuite des cerveaux, la France A.K. A petits pas vers la déréglementation

la libéralisation plus complète possible a été extrê- péen reposant sur « quatre liber- nucléaire afin d’assurer l’indépen- ment, en mars à Barcelone, à l’oc- que la concurrence totale ne soit mement forte. Elle s’est traduite tés » concernant la circulation des dance nationale en fourniture casion du sommet européen, la pas formellement programmée. a totalement par une suppression des monopo- personnes, des marchandises, des d’électricité ont-elles été autant France a négocié avec ses partenai- La libéralisation sera accrue d’ici à les, par la privatisation de nom- capitaux et des services. Au hit- d’arguments avancés pour justifier res que l’ouverture totale des mar- 2006, mais une ouverture totale touché breux opérateurs publics et par la parade de la libéralisation, appa- cette position. De plus, la dérégle- chés du gaz et de l’électricité pour n’interviendra pas avant 2009, levée des barrières compartimen- raissent alors en tête les services mentation n’a pas toujours prouvé les industriels prévue d’ici 2004 ne après un nouvel examen de la les télécom- tant les domaines d’activité. Dans financiers. En France ce big bang son efficacité, comme en témoigne concerne pas les clients privés. situation. certains secteurs comme les télé- a été amorcé par Pierre Bérégo- la faillite de fait des chemins de fer Peu d’enthousiasme également La nécessité de maintenir des munications, communications, l’évolution a été voy (à l’époque ministre de l’éco- britanniques ou les coupures pour l’ouverture du marché du services publics de qualité était d’autant plus irréversible que les nomie) entre 1984 et 1986 et con- d’électricité en Californie. gaz. La directive qui instaure la assimilée jusqu’à présent à celle mais l’énergie et progrès technologiques se jouent forté par Edouard Balladur, son de garder les entreprises concer- des frontières. successeur au ministère des finan- nées entièrement dans le giron de le rail résistent Gouvernements et institutions ces. La mise en concurrence des En mars, à Barcelone, à l’occasion l’Etat. Une évolution notable est n’ont eu d’autres choix que d’ac- banques s’inscrit dans ce proces- apparue au fil des ans. Tout compagner cette révolution. Sur sus. A partir du milieu des années du sommet européen, la France a négocié d’abord des secteurs comme les le continent européen cela se tra- 1990, la libéralisation touche transports ne sont plus considérés duit par un affrontement entre ensuite des secteurs aussi variés avec ses partenaires que l’ouverture totale comme stratégiques. La mise en ig Bang », l’analogie deux conceptions. D’un côté, les que le pétrole, les industries de Bourse partielle d’Air France et de avec cette gigantesque pays déjà très engagés dans défense, les transports aériens, ou des marchés du gaz et de l’électricité Renault et le désengagement pro- déflagration à l’origine l’ouverture à la concurrence, con- les télécommunications, des gressif de l’Etat sont vus comme de l’Univers revient duits par la Grande-Bretagne ; de domaines jugés pendant long- pour les industriels, prévue d’ici à 2004, une évolution normale, analogue avec force à l’évoca- l’autre, ceux ayant un secteur temps intouchables. à celle qui est intervenue sur la tion de la période de public très important comme la Les avancées sont plus difficiles ne concerne pas les clients privés mission de service public dévolue déréglementation qu’a connue France. Les premiers privilégient pour le rail et l’énergie, considérés à France Télécom. Plus symboli- Bl’Europe en trente ans. L’explo- une déréglementation totale et comme des monopoles naturels Pendant dix ans, de 1986 à concurrence, entrée en vigueur en que, un tabou est tombé chez EDF sion libérale à l’origine de ce boule- immédiate, les seconds une appli- nécessitant des investissements 1996, les Français ont bloqué tou- août 2000, n’a toujours pas été et GDF, celui d’une privatisation versement s’est produite aux Etats- cation progressive, basée sur le considérables pour réaliser des te évolution de la directive euro- transcrite dans le droit national. partielle avec une entrée en Bour- Unis au début des années 1970. respect du service public. infrastructures indispensables et péenne visant à libéraliser le mar- La concurrence dans le chemin se. Depuis deux ans, ses dirigeants L’onde de choc a touché la Grande- Après dix années de quasi-sta- ne pouvant donc être mis en con- ché de l’électricité. Un revirement de fer avance également très lente- peuvent évoquer une ouverture Bretagne dix ans plus tard, au gnation, le programme de relance currence, sous peine de remettre s’est ensuite produit, le gouverne- ment. Si la libéralisation du trafic du capital sans provoquer de grè- moment où l’Europe entreprenait de la construction européenne a en cause la qualité du service ment ayant obtenu qu’en contre- des voyageurs n’est pas à l’ordre ves immédiates… Il n’en va pas de créer un marché unique. En l’es- été engagé en 1986, avec pour public. Ainsi, la construction par la partie cette déréglementation se du jour, celle du fret sera réalisée autant à La Poste ou à la SNCF. pace de quinze ans, la poussée en objectif de créer au 1er janvier SNCF du réseau de TGV ou la réali- fasse de manière progressive et en grande partie dès 2003. Pour La faveur d’une déréglementation la 1993, le « grand marché » euro- sation par EDF du programme adaptée selon les pays. Plus récem- Poste, la France a aussi obtenu Dominique Gallois LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002/IX ...D’OUVERTURE AU MONDE La lente immersion dans l’Europe investissements UNE FRANCE DE PLUS EN PLUS INTERNATIONALISÉE le volontarisme l’époque Michel Jobert, ancien substance », note un observateur de Une nouvelle ère débute en 1995, Flux d'investissements directs... en millions d'euros ministre des affaires étrangères. Au longue date de la scène européen- avec l’adhésion de trois nouveaux ... français à l'étranger ... étrangers en France sommet de Paris, en 1974, la France ne. Le mouvement de contestation membres – l’Autriche, la Finlande et des dirigeants 187 213 lève son opposition à l’élection du à l’Europe telle qu’elle se construit la Suède – et, en parallèle, l’appro- précède Parlement européen au suffrage uni- brouille les repères traditionnels, fondissement monétaire de l’UE, versel direct, qui aura lieu pour la car il traverse la ligne de séparation avec la ratification du traité d’Ams- l’adhésion première fois en 1979. Sous l’impul- entre la droite et la gauche. Le point terdam en 1997 et la mise en œuvre 150 000 sion de Valéry Giscard d’Estaing à culminant est atteint à la fin de la d’une monnaie commune : l’euro, populaire l’Elysée et du chancelier allemand campagne pour le référendum sur le qui voit le jour au 1er janvier 1999. Helmut Schmidt à Bonn, les som- traité de Maastricht, pendant l’été Jacques Chirac et Lionel Jospin, qui 100 000 mets irréguliers de chefs d’Etat se 1992. S’élèvent au sein des deux dirigent la France, ont pour point transforment en Conseils euro- pôles politiques, des voix discordan- commun d’être plus euro-réalistes 47 921 péens qui se réunissent chaque tes pour expliquer que l’Union euro- qu’euro-enthousiastes. Le premier 50 000 e1er juillet 1968, la France année, à plusieurs reprises. péenne (UE) serait le tombeau de la est celui dont le ralliement aux parti- 30 078 entre pleinement dans la De 1979 à 1984, la construction France. Au total, c’est après un vrai sans du traité de Maastricht s’est communauté économi- européenne connaît son premier révélé crucial pour son adoption 0 que européenne, avec la enlisement, en dépit de l’adhésion définitive. Chef du premier gouver- 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 suppression des barrières de la Grèce, en 1980. Face aux ater- La reprise économique nement de la cohabitation Source : ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie/Banque de France douanières avec les cinq moiements de Margaret Thatcher, (1986-1988), il avait déjà fait ratifier autres Etats qui la composent (Alle- premier ministre britannique, une et la baisse sensible l’Acte unique, sans l’avoir pourtant Lmagne, Italie et Benelux) et la mise sortie par le haut est toutefois trou- négocié. Le 26 octobre 1995, élu pré- a LES ENTREPRISES FRANÇAISES ont fait de gros efforts pour s’internationali- en place d’un tarif extérieur com- vée au sommet de Fontainebleau, du chômage ont coupé sident de la République depuis six ser. En 2000, les flux directs d’investissement français à l’étranger ont mun pour les importations. Mais, en juin 1984 : d’un côté l’entrée de mois, il donne clairement la priorité enregistré un niveau jamais atteint, hissant la France au 2e rang des inves- sur le plan politique, c’est le départ l’Espagne et du Portugal ; de l’autre court aux tentations à l’euro, en optant pour une politi- tisseurs mondiaux, derrière le Royaume-Uni mais devant les Etats-Unis. du général de Gaulle, en avril 1969, l’Acte unique, qui prend la suite du que qui assure une limitation des Ce chiffre record de 187,2 milliards d’euros représente 13,3 % du produit qui marque le changement et per- Marché commun. C’est notamment de transformer l’Union déficits publics. Le second s’était dis- intérieur brut (PIB) français. Cette explosion des investissements fran- met de nouvelles avancées. Dans grâce à l’action de deux personnali- tingué dans son propre camp, en çais à l’étranger est en grande partie portée par de très grosses opéra- son livre Une Ambition française, tés politiques françaises au tempéra- en bouc émissaire 1992, en se prononçant non pas tions de fusions-acquisitions : rachat d’Orange par France Télécom, de (Plon, 1999) consacré à la place de la ment euro-volontariste – François pour un oui à Maastricht, mais pour Seagram par Vivendi, d’Ernst & Young par Cap Gemini… France dans l’Europe, Alain Duha- Mitterrand, élu à la tête de l’Etat de tous les malheurs un non au « non ». Devenu premier mel estime qu’à partir de ce trois ans plus tôt, et Jacques Delors, ministre en 1997, son premier choix a CES ACQUISITIONS CONTRIBUENT À AMPLIFIER LE FOSSÉ qui s’est instauré moment « l’Europe respire », enfin. qui devient président de la Commis- nationaux sur le plan international est la ratifi- entre les investissements réalisés par des Français à l’étranger et ceux Sous de Gaulle, « l’intégration écono- sion, pour une durée de dix ans cation du traité d’Amsterdam. faits en France par des étrangers. Alors que l’équilibre entre flux sortants mique a progressé, l’intégration politi- (1985-1995), que l’Europe rebondit. débat démocratique mais avec une Pourtant, selon les sondages réali- et entrants s’était maintenu jusqu’en 1998, le décalage ne cesse de gran- que s’est bloquée », explique-t-il. Une nouvelle fois, élargissement et courte majorité – 400 000 voix sés auprès de l’opinion publique, dir. En termes de stocks d’investissements, la France, qui était souvent Avec son successeur immédiat, approfondissement vont de pair. d’avance, soit 51,5 % – que les parti- c’est entre 1995 et 1997 que le senti- présentée comme la première terre d’accueil mondiale, ne se classe plus Georges Pompidou, la France ren- Dans les années 1990, le débat sans du « oui » l’emportent sur ceux ment européen des Français a le qu’au 6e rang, derrière les Etats-Unis, le Royaume-Uni, Hongkong, tre dans le rang, en donnant son feu européen change de nature en Fran- du « non », épargnant à l’Europe plus vacillé, voire a failli s’inverser. l’Allemagne et la Chine. vert à l’adhésion de la Grande-Breta- ce ; il « gagne sans cesse en véhémen- des Douze ce qui aurait été sa plus Depuis, la reprise économique et la gne. Dès cette époque, l’alternative ce, mais régresse en cohérence et en grave crise existentielle. baisse sensible du chômage entre élargissement, d’un côté, (– 900 000 emplois en cinq ans) ont approfondissement de l’autre, qui coupé court aux tentations de trans- croissance court sur les trente années suivan- LA FRANCE SANS LE FRANC former l’Union européenne en bouc tes, est clairement mise en évidence. Trente ans, c’est exactement le temps qu’il aura fallu pour abandonner le émissaire de tous les malheurs natio- C’est en 1972 que la création des naux. Reste qu’au sommet de Nice, franc et le remplacer par l’euro. Défini en décembre 1969 à La Haye par les DANS LE PELOTON DE TÊTE MONDIAL régions et le principe d’aides structu- chefs d’Etat et de gouvernement de la Communauté économique européen- en décembre 2000, le compromis relles pour le développement des ne, le principe de la construction de la monnaie unique fut ensuite confié à trouvé pour la réforme des institu- PIB, en milliards de dollars (taux de change 1995) zones les plus déshéritées sont adop- Pierre Werner, premier ministre luxembourgeois. tions européennes apparaît très 10 000 tés. De même l’industrie, la science, En janvier 1999, l’euro naissait, d’abord en version scripturale, puis, trois complexe et laborieux, tandis que la technologie, l’environnement et les questions pour un nouvel élargis- ans plus tard, sous forme de pièces et billets. Approuvé par les Français en 8 000 9083,5 Etats-Unis l’énergie sont intégrés dans le septembre 1992, le traité de Maastricht consacre l’abandon à terme de la sement aux pays d’Europe centrale champ des politiques européennes, politique monétaire française puisque, en matière de taux d’intérêt et de et orientale sont pendantes. L’alter- 6 000 aux côtés de la politique agricole taux de change, les décisions sont prises en commun par tous les pays parti- native entre approfondissement et 5642 Japon commune (PAC). Des blocages sub- cipant à la zone euro (neuf pays à l’époque, douze aujourd’hui). élargissement se trouve plus que 4 000 sistent néanmoins. « On ne peut pas Depuis, l’euro n’est pas encore considéré comme une monnaie forte sur jamais au cœur du dilemme euro- 2702 Allemagne à la fois vouloir l’Europe indépendan- péen de la France. 2 000 l’échiquier international, mais, l’histoire contemporaine du franc en témoi- 1790 France te et jurer que les Etats n’abandonne- gne, ce dernier ne manifestait pas davantage une réelle solidité si l’on en 1332 ront aucune prérogative », observe à juge par la demi-douzaine de dévaluations subies depuis 1928. F.L. Alain Beuve-Méry 0 Roy.-Uni 1970 75 80 85 90 95 00 Source : OCDE Le couple franco-allemand en refondation permanente a EN TRENTE ANS, la France fait preuve d’une grande stabilité dans le classe- ment établi par l’Organisation de coopération et de développement écono-   - e s’ac- Les Français en ont payé le prix au sommet de sé irréprochable d’opposant aux nazis, et sa politi- miques (OCDE) en demeurant au 4 rang des puissances mondiales, alors e e commodent mal d’ambiguïté. C’est la leçon de Nice, en décembre 2000 : il leur fallut concéder, que de réconciliation avec l’Europe communiste. que le Royaume-Uni glisse de la 3 àla5 en cédant sa place à une Allema- quatre années difficiles entre Paris et Berlin mal- lors des marchandages entre les Quinze et les pays Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, à gne il est vrai réunifiée. gré la courte euphorie de 1998, après la victoire candidats sur le poids respectif de chaque Etat partir de 1974, inaugurèrent une ère faste pour des socialistes en France, celle des sociaux-démo- dans les institutions, l’abandon de leur parité avec leurs pays et l’Europe. Ce furent les débuts du sys- a LE POIDS DE L’ÉCONOMIE française par rapport à celle des Etats-Unis, cham- crates et des Verts outre-Rhin. Le sommet de Pots- l’Allemagne qui avait symbolisé la sorte de lea- tème monétaire européen, du Conseil des chefs pionne incontestée du classement, a baissé. Le produit intérieur brut (PIB) dam, fin 1998, avait vu fleurir les grandes promes- dership moral qui leur a été longtemps reconnu. d’état et de gouvernement, l’élection du Parle- français représentait un quart du PIB américain en 1970, contre 19 % en ses… Elles se sont enlisées dans les subtilités de la ment européen au suffrage universel. François Mit- 2001. Cette évolution s’explique par l’extraordinaire période de croissance cohabitation française, les interrogations des deux      terrand et Helmut Kohl reprirent l’héritage, per- qu’ont connue les Américains au cours des années 1990 et par les perfor- pays, dix ans après la réunification, sur leur rôle La venue à Berlin le 8 avril de Lionel Jospin, en mettant aux Européens de passer le cap difficile mances médiocres de l’Hexagone pendant la même période, à l’exception dans l’Europe élargie. campagne électorale, pour affirmer son souhait de de la réunification allemande. des années 1998 à 2000. Hormis le ralentissement observé en 2001, la crois- Au premier semestre 1999, la présidence de bâtir à nouveau une « relation rénovée » et l’ac- Il fallut lutter pour faire accepter le traité de sance a atteint au cours de ces trois années un niveau comparable à celui l’Union européenne (UE), assumée au pied levé cueil que lui a réservé Gerhard Schröder montrent Maastricht créant l’Union européenne de 1993, observé à la fin des années 1980. par un gouvernement allemand peu expérimenté, néanmoins que la nostalgie reste forte des grands puis l’euro. Tous deux issus des générations de tourne à l’affrontement. Le prétexte en est la politi- couples qui ont construit la relation entre les deux guerre, Mitterrand et Kohl étaient encore hantés a L’OUVERTURE de l’économie française sur le reste du monde, l’intégration que agricole commune, Jacques Chirac s’opposant pays, permettant à l’Europe d’avancer. Cette rela- par la nécessité de la réconciliation. Les nouvelles européenne et l’adoption de l’euro ont modifié les conditions de mise en brutalement aux demandes allemandes de révi- tion a souvent connu des hauts et des bas. L’enten- générations de dirigeants doivent aujourd’hui œuvre des politiques économiques et de stimulation de la croissance. Le sion, Lionel Jospin laissant faire. Gerhard Schröder te du général de Gaulle avec l’ancien chancelier reforger l’alliance, vérifier qu’elle repose toujours commerce extérieur représente un quart du PIB, rendant l’économie fran- en prend ombrage, se tournant vers Tony Blair à Konrad Adenauer n’a pas été exempte de bavures. sur une communauté de destin, avec, à la clé, la çaise plus sensible aux fluctuations de la conjoncture internationale. Londres : un climat de méfiance s’instaurait dura- Et le président Georges Pompidou, qui a fait ren- réussite de l’Europe élargie. L’adoption du pacte de stabilité européen – qui encadre le niveau possible blement dans ce drôle de couple à trois, incapable trer la Grande-Bretagne dans le marché commun des déficits publics – et le transfert de la politique monétaire à la Banque de vraies initiatives. en 1973, se méfiait du patriote Willy Brandt, au pas- Henri de Bresson centrale européenne ont réduit les marges d’initiative des gouvernements. L’immigration au fil des besoins du marché du travail

la faiblesse glorieuses pour l’économie, débute rence au nombre de chômeurs ins- 1999, soit 54,7 %. Tandis que les grée, ainsi que par le recours accru ments opposés du marché du tra- une crise dont les victimes vont crits à l’ANPE locale pour le même ouvriers dominaient largement à des étrangers en situation irrégu- vail : pour des emplois spécialisés démographique compter beaucoup de travailleurs type d’emploi. dans les années 1970 parmi les lière (plusieurs centaines de mil- notamment d’informaticiens, ainsi étrangers. La « suspension » de 1974 a aussi immigrés, une large majorité d’en- liers) dans des secteurs comme le que pour des emplois non qualifiés et la pénurie En janvier 2002, par une très dis- sonné le glas du travailleur immigré tre eux travaille à présent dans le BTP, la restauration, le nettoyage, sur les chantiers par exemple. Tout crète circulaire des ministères de isolé, promis au retour, pour inau- secteur des services. Enfin, le taux le textile et l’agriculture. comme la nouvelle réglementation de main-d’œuvre l’intérieur et de l’emploi, la France gurer l’ère de l’immigration familia- de chômage est aujourd’hui près de L’embellie postérieure à 1997 a française, la loi qui vient d’être lève partiellement les barrières deux fois plus élevé chez les immi- relancé les débats sur le recours à votée en Allemagne traduit la tenta- justifient posées vingt-huit ans plus tôt ; le grés que parmi les personnes nées l’immigration pour compenser la tion d’une ouverture contrôlée. texte décrit la procédure d’introduc- Dans l’industrie, en France, avec des pointes chez les faiblesse démographique et la pénu- la levée partielle tion de travailleurs étrangers et Maghrébins, les Turcs et les jeunes. rie de main-d’œuvre sur deux seg- Philippe Bernard invite l’administration à apprécier plus d’un emploi Pendant les trois décennies de cri- des barrières les demandes, au regard de « l’inté- se, les immigrés se sont trouvés en rêt technologique et commercial » « immigré » première ligne dans le mouvement posées en 1974 du candidat (Le Monde du 2 mars). vers la flexibilité. Dans les secteurs Si le paysage économique a été sur trois a disparu traditionnellement friands en immi- bouleversé entre ces deux dates, la grés comme l’automobile, la substi- place qu’y tient la main-d’œuvre entre 1975 et 1990 tution des robots aux ouvriers spé- étrangère ne l’a pas moins été. cialisés (OS) a été brutale. Dans les n juillet 1974, quelques Alors que, jusqu’à la crise du pétro- le et de l’enracinement. Elle a aussi secteurs « restructurés », les sup- mois après l’embargo le, entre 100 000 et 200 000 tra- marqué le début d’un changement pressions d’emplois ont davantage pétrolier décidé par les vailleurs immigrés s’installaient cha- complet du profil de cette fraction affecté, proportionnellement, les pays de l’OPEP, la Fran- que année en France, ils ne sont du monde du travail. Trois séries de immigrés. Dans l’industrie, plus ce de Valéry Giscard que quelques milliers à y être autori- chiffres illustrent l’ampleur de cette d’un emploi « immigré » sur trois a d’Estaing « suspend » sés aujourd’hui. Jusqu’à la circulai- révolution silencieuse. Alors que disparu entre 1975 et 1990. l’immigration de travail. Cette déci- re de 2002 en effet, les autorisa- plus de 90 % des immigrés étaient L’évolution ultérieure a été mar- Esion passe inaperçue mais marque tions de travail étaient presque sys- des actifs en 1968, ce taux s’est ali- quée par la tertiarisation et la fémi- un tournant : après trente années tématiquement refusées, par réfé- gné sur la moyenne nationale en nisation de la main-d’œuvre immi- X/LE MONDE/MARDI 16 AVRIL 2002 PANORAMA

Philip Gordon et Sophie Meunier, coauteurs du « Nouveau Défi français » « L’adaptation de l’économie française à la mondialisation a été remarquable »

Dans votre ouvrage, vous men- entreprises françaises privatisées et de l’utilisation de l’informatique, même mondialisation, et c’est pour mondiale du commerce [OMC]), ou tionnez les raisons qui expli- font des fusions et acquisitions par- mais elle reste derrière ses partenai- cela qu’il existe si peu de débat en peut-être demain la défense. Enfin quent pourquoi la France a du tout dans le monde et comme res européens. Le « nouveau défi France aujourd’hui au sujet de l’in- et surtout, il y a la mondialisation, mal à entrer dans la mondialisa- jamais auparavant ; l’investisse- français » consiste donc à conti- tégration européenne. Il est égale- qui est souvent vue en France – non tion. Quelles sont, à vos yeux, les ment direct (à la fois à destination nuer à libéraliser son économie et à ment frappant de constater à quel pas toujours sans raison – comme plus importantes ? et en provenance de la France) s’adapter à la mondialisation, sans point la mondialisation a permis l’équivalent de l’américanisation. Sophie Meunier : La France est, n’avait jamais atteint les niveaux pour autant abandonner les protec- l’émergence de forces politiques Plus les Français ont du mal à digé- bien entendu, loin d’être le seul actuels ; le marché unique euro- tions sociales de l’économie françai- nouvelles à l’influence grandissan- rer la mondialisation, plus ils ris- pays pour lequel la mondialisation péen pour les biens, services et capi- se traditionnelle et sans perdre son te, des associations de chefs d’entre- quent de résister au modèle améri- pose un problème politique et où taux existe et fonctionne réelle- identité et sa culture. prise aux associations et organisa- cain. l’« entrée dans la mondialisation » ment ; près de 40 %, en moyenne, Dans la campagne présiden- tions non gouvernementales. Les S. M. : L’équation souvent faite est contestée par une partie de l’opi- des actions de la Bourse sont déte- tielle, les candidats semblent Français sont peut-être désabusés en France entre mondialisation et nion publique. Cependant, la globa- nues par des étrangers ; beaucoup plus préoccupés par les enjeux par les hommes politiques, mais ils américanisation n’est pas près de lisation constitue un défi tout parti- de compagnies « françaises » – tel- nationaux. Est-ce un révélateur se tournent désormais vers d’autres disparaître, bien au contraire. Et culier pour ce pays pour au moins les qu’Alcatel, Renault et Michelin – de l’impuissance des hommes formes d’action politique. c’est pour cela qu’il est nécessaire trois raisons. D’abord, elle menace PHILIP H. GORDON tirent plus de la moitié de leurs reve- politiques face aux grands phéno- Les réticences des Français à d’engager un dialogue constructif directement la tradition « dirigis- f Ancien directeur des affaires nus de l’étranger. mènes économiques mondiaux l’égard de la mondialisation sont afin que les deux camps puissent te » française, en raison de l’aban- européennes au Conseil national Le plus fascinant est que les diri- dont la conduite leur échappe ? souvent interprétées comme une mutuellement s’apprendre quelque don qu’elle implique du contrôle de geants français se refusent à l’ad- S. M. : Le débat sur la mondialisa- résistance au modèle américain. chose. C’est ce que nous avons de sécurité (NSC) de Bill Clinton, l’Etat sur l’économie – et donc sur mettre. C’est pour cela que nous tion, comme avant lui le débat sur Pensez-vous que les enjeux essayé de faire avec ce livre, publié Philip H. Gordon, américain, est directeur la société. De plus, la mondialisa- parlons de « mondialisation furti- l’intégration européenne, contri- actuels – diplomatiques, commer- à la fois en France et aux Etats- tion heurte les Français parce qu’ils du Centre sur les Etats-Unis et la France ve ». Face à un public qui compte bue à un réalignement des clivages ciaux, culturels – tendent à apai- Unis, et écrit par un Américain spé- sont, historiquement, extrêmement à la Brookings Institution, à Washington. toujours sur l’Etat pour, entre politiques traditionnels. Sur ce ser ou à aviver ces différends ? cialiste de la France et par une Fran- attachés à leur culture et à leur iden- Il est l’auteur de nombreux ouvrages autres, maintenir les emplois, assu- sujet, les extrêmes ont davantage P. G. : Oui, la résistance française çaise vivant en Amérique. Dans tité, lesquelles semblent aujour- sur la France, l’Europe et les relations rer la protection sociale et garantir d’affinités entre eux qu’ils n’en ont au modèle anglo-saxon remonte à l’ensemble, les Français ne vont d’hui directement menacées par transatlantiques. les retraites, les hommes politiques avec le centre, et les partis « de gou- loin. Les tensions franco-américai- pas assez loin dans leur franche une mondialisation qui se confond français ne veulent pas avouer acceptation des bons côtés de la souvent avec américanisation. SOPHIE MEUNIER qu’ils ont, en réalité, de moins en mondialisation. C’est en grande Enfin, la globalisation est particuliè- f moins de contrôle sur les leviers de « Il est difficile pour les gardiens partie la responsabilité des hom- rement difficile à accepter, car elle Diplômée de l’Institut d’études l’économie française. mes politiques, de gauche comme semble rendre encore plus élusive politiques de Paris, titulaire d’un Ph. D. Quels sont les blocages qui de l’Etat d’avancer qu’il y a peu de choses de droite, qui choisissent la solu- la quête d’un rôle international en science politique décerné par le demeurent au regard de la socié- tion de facilité à court terme d’un pour la France. Ainsi, lorsque, dans Massachussetts Institute of Technology té française et de son économie ? qu’ils puissent faire face aux marchés » discours démagogique critiquant la un sondage européen effectué (MIT), en 1998, Sophie Meunier P. G. : Le dirigisme étatique est mondialisation. avant le 11 septembre, on de- est chercheur en science politique bien révolu. Lionel Jospin a privati- vernement » ont davantage en com- nes d’aujourd’hui ressemblent en Mais accepter les bons côtés de la manda aux personnes interro- et relations internationales à l’université sé (même s’il préfère utiliser mun entre eux qu’ils n’en ont avec partie aux tensions des années mondialisation ne veut pas dire gées : « Qu’est-ce que le mot de Princeton (Etats-Unis). l’euphémisme d’« ouverture du les extrêmes du même bord qu’eux. 1960, avec les critiques de De Gaul- pour autant faire un chèque en “mondialisation” évoque d’abord capital ») plus que tous les gouver- Le discours de Chirac sur « humani- le sur l’hégémonie américaine, blanc au modèle social, économi- pour vous ? », 25 % des Français ont f Philip H. Gordon et Sophie Meunier nements de droite qui l’ont précé- ser la mondialisation » et celui de monétaire, diplomatique et militai- que et culturel américain. Nous ne répondu « la domination des Etats- sont les coauteurs de l’ouvrage : dé. Les nouveaux chefs d’entreprise Jospin sur « maîtriser la mondialisa- re, et aussi, bien sûr, le « défi améri- pensons pas que le développement Unis », contre seulement 8 % en Ita- ne se tournent plus vers l’Etat avant tion » sont pratiquement interchan- cain » de Jean-Jacques Servan- économique suive une trajectoire The French Challenge : Adapting to lie, 6 % en Grande-Bretagne, et à de décider leurs acquisitions, leurs geables, quoi que les intéressés Schreiber (auquel notre livre se linéaire aboutissant inéluctable- Globalization, Brookings Institution Press, peine 3 % en Allemagne… fusions ou quoi que ce soit. Même veuillent en dire. Et ce n’est pas veut un écho) concernant les gran- ment au modèle américain. C’est en décembre 2001, qui vient de paraître En quoi l’économie française les fameuses 35 heures ont été étonnant : dans un pays où les des entreprises qui menaçaient de ce sens que la notion de « mondiali- a-t-elle réellement vécu, au cours en France, sous le titre Le Nouveau Défi appliquées de façon assez flexible, citoyens ont l’habitude de se tour- dominer l’Europe. Aujourd’hui, ces sation maîtrisée » a plus à offrir que des trente dernières années, cet- francais. La France face avec l’annualisation du temps de ner vers l’Etat pour la protection de différends ne sont pas prêts à dispa- de la pure rhétorique. C’est aussi te « mondialisation furtive » que à la mondialisation, Editions Odile Jacob, travail et la renégociation des con- leurs intérêts ou pour trouver des raître pour trois raisons au moins. cela le « nouveau défi français » : vous évoquez ? avril 2002, 242 p., 21,50 ¤. trats, par exemple. Désormais, ce solutions à leurs problèmes D’abord, si les Etats-Unis étaient un défi lancé par la France au reste Philip Gordon : L’adaptation de n’est plus l’Etat mais les actionnai- sociaux, il est difficile pour les gar- déjà surpuissants à l’époque de De du monde (Etats-Unis y compris) l’économie française à la mondiali- res – y compris étrangers – qui déci- diens de l’Etat en question d’avouer Gaulle, ils le sont encore plus de ne pas accepter ou rejeter la sation ces vingt ou trente dernières dent de l’avenir des entreprises. qu’il y a peu de chose qu’ils puis- aujourd’hui, et la France supporte mondialisation en bloc, mais de s’y années a été remarquable. Il ne faut une intégration internationale de Bien sûr, des blocages demeurent. sent faire face aux marchés et aux mal l’hyperpuissance américaine. adapter en ce qu’elle a de bénéfique pas oublier qu’il y a vingt ans la gau- l’économie française sans précé- Les prélèvements obligatoires sont tendances de l’économie mondiale. Deuxièmement, l’Europe est de tout en essayant de réguler ses che qui arrivait au pouvoir voulait dent : le commerce international à un peu plus de 44 % du PIB. Il y a Paradoxalement, l’Europe, de pré- plus en plus en mesure de relever effets potentiellement néfastes. mettre fin au capitalisme et flirtait est monté à 25 % du produit inté- trop de réglementation et les entre- curseur de la mondialisation néoli- les défis américains, que ce soit avec l’isolationnisme économique. rieur brut (PIB) – au même niveau preneurs font face à trop d’obsta- bérale, est devenue le meilleur dans le domaine de l’environne- Propos recueillis par Aujourd’hui, cette même gauche que l’Allemagne, et deux fois plus cles. La France a fait d’énormes pro- atout dont dispose la France pour ment (voir le protocole de Kyoto), Alain Beuve-Méry – voire les mêmes individus – gère que l’économie américaine ; des grès dans les domaines de l’Internet contrer les effets néfastes de cette le commerce (acier et Organisation et Serge Marti trente ans d’alternance

f 1972 tion et blocage des prix. La France prix et des salaires. Lois Auroux retour à l’emploi et lutte contre Télécom est transformée en socié- âgés de 60 à 65 ans. Loi sur l’égalité Mise en place du serpent moné- compte 1 million de chômeurs. pour améliorer la démocratie dans l’exclusion professionnelle. té anonyme. professionnelle entre les femmes et taire européen (SME). Programme l’entreprise. Mesures pour stimu- les hommes. Loi sur la régulation commun de la gauche. Loi portant f 1977 ler le commerce extérieur. La Fran- f 1990 f 1997 financière. Loi sur la création d’une création des régions. Plan de lutte Plan Barre bis ce compte 2 millions de chômeurs. Décrets sur les contrats emploi- Loi sur les plans d’épargne-retrai- prime pour l’emploi. Entrée en contre l’inflation solidarité et sur le contrat de quali- te par capitalisation. Loi sur le déve- vigueur du plan d’aide au retour de f 1978 f 1983 fication. loppement de l’emploi des jeunes. l’emploi (PARE). Création d’une f 1973 Plan acier Plan delors de rigueur, réduction allocation d’autonomie pour les jeu- Lancement de l’emprunt Gis- des allocations de devises pour les f 1991 f 1998 nes de 18 à 25 ans. card 1973. Premier choc pétrolier f 1979 touristes à l’étranger. Entrée en Entrée en vigueur de la contribu- Ouverture du téléphone à la con- après la guerre du Kippour. Nouveau système monétaire vigueur de la retraite à 60 ans. Créa- tion sociale généralisée (CSG). currence. Loi d’orientation et d’inci- f 2002 européen (SME). Libération totale tion du compte pour le développe- Plan en faveur des petites et tation à la réduction du temps de Le franc est remplacé par l’euro. f 1974 des prix. Deuxième choc pétrolier. ment industriel (codevi). moyennes entreprises (PME). travail (RTT). Baisse des impôts ; Prise en charge de la perte d’auto- Le franc sort, rentre, ressort du Guerre du Golfe. création d’une nouvelle tranche nomie des personnes âgées et allo- serpent monétaire européen. f 1981 f 1984 d’impôt sur la fortune (ISF). Loi cation personnalisée d’autono- Plans de lutte contre l’inflation Plan avenir-emploi. Création de Plan de restructuration indus- f 1992 relative à la lutte contre les exclu- mie. Entrée en vigueur du congé l’impôt sur les grandes fortunes. trielle. Nouveau régime d’assuran- Oui au référendum sur le traité sions. Transformation du Conseil de paternité. Loi sur la modernisa- f 1975 Dévaluations du franc. ce-chômage. Création des travaux de Maastricht. national du patronat français tion sociale. Loi sur le licenciement pour cau- d’utilité collective (TUC). (CNPF) en Medef. se économique. Premier sommet f 1982 f 1993 f Présidents de la République du G7 à Rambouillet. Cinquième semaine de congé et f 1985 Plan Balladur pour apurer le défi- f 1999 Georges Pompidou (1969-1974), semaine de 39 heures. Loi sur les Budget 1986 : baisse des impôts cit budgétaire. La durée de cotisa- Création de la monnaie unique Valéry Giscard d’Estaing f 1976 nationalisations. Lois Defferre sur sur le revenu et sur les sociétés. tion des retraites passe de 37,5 à européenne, l’euro. Loi d’orienta- (1974 -1981), Plan Barre de lutte contre l’infla- la décentralisation. Blocage des 40 ans dans le secteur privé. Loi tion pour l’aménagement et le déve- François Mitterrand (1981-1995), f 1986 quinquennale sur le travail, l’em- loppement du territoire. Loi pour Jacques Chirac (1995-2002). Amnistie fiscale et douanière ploi et la formation professionnelle, limiter les licenciements des salariés pour les capitaux rapatriés et sup- constitution du contrat d’insertion de plus de 50 ans. Loi sur l’innova- f Premiers ministres pression de l’impôt sur les fortu- professionnelle (CIP). La France tion et la recherche. Budget 2000 : Jacques Chaban-Delmas (20-06-1969 nes. Lois sur les privatisations. compte 3 millions de chômeurs. réduction d’impôts. Mise en au 05-07-1972) ; Pierre Messmer Ordonnance sur l’intéressement et vigueur de la couverture-maladie (07-07-1972 au 26-05-1974) ; Jacques la participation des salariés. f 1994 universelle (CMU). Loi sur la réduc- Chirac (27-05-1974 au 25-08-1976), Indépendance de la Banque de tion négociée du temps de travail Raymond Barre (26-08-1976 au f 1987 France. (deuxième loi Aubry). Loi sur la 10-05-1981) ; Pierre Mauroy Mesures d’urgence pour finan- modernisation et le développement (12-05-1981 au 17-07-1984) ; Laurent cer la Sécurité sociale. Loi sur la f 1995 du service public de l’électricité. Loi Fabius (18-07-1984 au 20-03-1986) ; prévention et la lutte contre le chô- Plan Juppé de réduction des défi- pour lutter contre la corruption. Jacques Chirac (20-03-1986 au mage de longue durée. Loi sur cits publics. Le taux de taxe sur la Plan de lutte contre l’encéphalopa- 07-05-1988) ; Michel Rocard l’aménagement du temps de tra- valeur ajoutée (TVA) passe à thie spongiforme bovine (ESB) et (08-05-1988 au 15-05-1991) ; Edith vail. Krach boursier 20,6 %. Gel du pouvoir d’achat des aide à la filière bovine. Cresson (16-05-1991 au 02-04-1992) ; fonctionnaires. La France est para- Pierre Bérégovoy (02-04-1992 au f 1988 lysée par les grèves de décembre. f 2001 28-03-1993) ; Edouard Balladur Création du revenu minimum Loi sur la résorption de l’emploi (29-03-1993 au 06-05-1995) ; Alain d’insertion (RMI). f 1996 précaire et la modernisation du Juppé (17-05-1995 au 02-06-1997) ; Ordonnance relative aux mesu- recrutement dans la fonction publi- Lionel Jospin (depuis le 02-06-1997). f 1989 res d’urgence tendant au rétablis- que. Loi sur l’épargne salariale. Plan de rénovation du secteur sement des comptes de la Sécuri- Mise en place de l’Association pour f Cohabitations public. Pacte de croissance pour té sociale. Loi sur le blanchiment la gestion du fonds de financement Jacques Chirac (1986-1988), financer la création d’emplois. de l’argent. Budget 1997 : baisse (AGFF) – financement des retraites Edouard Balladur (1993-1995), Mini-krach boursier. Loi sur le des impôts sur le revenu. France- complémentaires pour les salariés Lionel Jospin (1997-2002).