Saharako bizitza ezagutzen

eta leitzaldeko hitza Bost egun pasatu

tolosaldeko Harpidedunei banatuaLarunbata2004-12-11II. urtea479. zenbakia dituzte bertan2-3

KONTXI ZOZAIA Tolosako bidegorria egiten IKA-KO IRAKASLEA «Jendaurrean datorren astean hasiko dira ari diren guztientzat da ZATI BERRIAKHamalau zati DATUAKLanek lau hilabeteko baliagarria» berrik osatuko dute herria iraupena eta 629.000 euroko Liburua egin dute zeharkatuko duen sarea aurrekontua izango dute4 arau berriekin7

IMANOL GARCIA Euskara sustatzeko plagintza aurkeztu dute 2005-2008 eperako

ZIZURKILEBPN hainbat esparrutan zabaldu nahi du Udalak, aukerak bermatzeko5

ALEGIA Gaztetxearen urtemuga

ekitaldiz betea6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 TOLOSALDEA

SAHARA (I) Sahararrekin elkarbiziz Bost egun igaro berri dituzte Laskorain ikastolako ordezkariak, Tolosako zinegotziak eta HITZAko ordezkariak Tolosaldea Sahararekin elkarteko kideekin Saharako errefuxiatu kanpamentuetan

IÑIGO TERRADILLOS/ bat jartzen dizute soinean ero- DCHERA (SAHARA) so eta bero egoteko; mantak oso garrantzitsuak dira saha- Tolosaldea Sahararekin elkar- rarrentzat, gauean hotz handia teko koordinatzailea den Joxe egiten du eta babesteko modu Manuel Agirreren eskutik jaso bakarretakoa horixe dute, eta zuten gonbidapena Yurre Pe- bestalde, Wali otsailean ezkon- ñagarikanok Tolosako udale- duko zela jakin ondoren, 20 txeko zinegotziak, Kepa Goiko- manta, armario bat eta gamelu etxeak Tolosako Laskorain bat bildu behar zituela ezkon- ikastolako ordezkariak eta tza egunerako aipatu zuen, be- HITZAko kazetariak elkartekoe- raz, garrantzitsuak diren sei- kin Saharara joateko. Bertan, nale. Tea prestatzen dute etxe- hezkuntza proiektua jarri zu- ra sartzeko gonbidapen ten martxan eta bidai honen bi- bakoitzean, prozesu luzea da- dez proiektu horretan parte raman ekintza izaten da hau hartzen duten Laskorain ikas- eta ezinbestekoa sahararren tolak eta Tolosako Udalak eu- egunerokoan. Hiru hartzen ren begiz ikusi ahal izan dituzte dira bata bestearen jarraian, egiten ari diren aurrerakun- amodioa bezain gozoa, bizitza tzak eta baita HITZAk ere, dato- bezain garratza eta heriotza zen egunetan Tolosaldeko eta bezain suabea. Oso gozoak hi- Leitzaldeko herritarrek ikuste- rurak ere, eta azukrea atsegin ko aukera izango duten bezala. dutela eta euren dietan beha- Gogotsu jaso zuten gonbida- rrezko zaiela konturatzen zara. pena, zirraraz eta baita ezja- Zalantzarik gabe, behar han- kintasunez ere, ez baitzekiten diak dituzten pertsonak dira oso ondo zein lekutara zihoa- eta hara joan gabe ezin honen zen ez eta zerekin aurkituko zi- ideia zehatzik egin. Iristen zaiz- ren han ere. Bazekiten, ordea, kien laguntzetatik bizi dira gu- haiek bezala Tolosaldetik bes- txi gorabehera, dela janaria, te 13 lagun zihoazela eta Eus- erropak edo bestelakoak. De- kal Herritik 170 bat, guztiak sertu erdian kokaturik lurretik udan hartzen duten haurraren ezin fruiturik atera saiatu diren etxera bisitan. Bitxikeria mo- arren. Haurrak, guztiak eskola- duan, euskaldun hauen guz- tuak,eskolei berrikuntza han- tien artean arpegi ezagun ba- diak egin direlarik eta oraindik tekin aurkitu ziren, hain zuzen ere egin beharko direnak, bes- ere, Arantxa Gurmendi edo Go- teak beste, Tolosaldea Sahara- enkaleko Hortentxi eta ikasle rekin elkarteari esker. bizkaitar batzuen kasua ere bi- Bost egun hauetan eskolak txia zen edo ez oso ohikoa Aaiungo zazpi eskoletako batean, elkarteko koordinatzailea ikastola eta Udaleko ordezkariekin. I.TERRADILLOS bisitatu ondoren, gobernado- behintzat, ikasturte amaierako rearekin izan, protokolo nagu- bidai moduan joan baitziren etara. Hiru ordezkarien ka- rri zen bila, bera baitzen bere dea, gela eta bainu batez osa- siarekin, familiakoekin picni- Sahara aldera. suan Aaiun probintzia edo wi- etxeko ateak zabaldu zituen fa- tzen da normalean Saharako cean, merkatuan eta abar luze Horrela, beharrezko presta- layara bidean jarri ziren eta miliako kideetako bat eta hu- familia baten etxebizitza. Hai- bat igaro eta gero errepikatze- ketak eginda, pasa den ostira- han Dchera izeneko herri edo rrengo egunetan hiruen ardu- metan igarotzen dituzte egune- ko gogoz itzuli dira irakaslea, lean arratsaldez abiatu ziren dairara. Herri horretako biga- ra izango zuena. Gaztelaniaz ko ordu gehienak, etzanda, tea zinegotzia eta kazetaria. Hiru- Tolosatik bidai luze eta neke- rren auzoan izango zituzten egiten du Walik beste hainbat hartuz eta berriketan. rentzat ere lehendabiziko aldia tsuaren ondoren hurrengo zain egun hauetan euren etxe- sahararrek bezala Kubara uni- Haima horietako batean izan izan da, baina nahikoa kontu- eguneko goizaldean Saharako an hartuko zituzten familiako bertsitate ikasketak egitera jo- ziren familiako lehenengo aur- ratzeko hezkuntzari eta fami- kanpamentuetara iristeko; tar- kideak. ana delako, beraz, berarekin kezpenak, Walik Galia familia- liari ematen dioten garrantziaz, tean, autobusa, hegazkina, ka- Konturatzen hasiak ziren hu- hartu-emana errazagoa izango ko ama eta Aicha, Meity,Toufa hemengo haurrak edozertaz mioia eta Land Rover autoa rrengo lau edo bost egunetan zen. Ez zen, ordea, bere fami- eta Edziza bere arrebak aur- kexatzen diren bitartean han izan ziren erabilitako garraio- ikusiko zuten egoera nolakoa lian gaztelaniaz egiten zuen keztu zituenekoa. Familiako edozerrekin konformatzen di- ak. izango zen, eta batez ere ez bakarra, Brahim, bere anaia gainerakoak Mohamed aita tai- rela dauden egoeran egonda... Behin hara iritsita eta eguz- zuela inolako antzarik izango gazteenak ere egiten zuen ler batean langile, Abdalahi er- Pertsona jatorrak eta irekiak kia irteten hasia zela, Euskal bizi garen herritik. Orain, han- udan Extremadurako (Espai- diko semea eraikuntzan langi- dira, segituan gerturatzen bai- Herritik joandako jende guztia go herritarrak ezagutzea gera- nia) familia batean izana baita. lea eta Fatma eta Mohamed tira kanpotik datozenengana sakabanatu egin zen euren fa- tzen zen. Haima (kanping denda han- Meityren seme-alabak. agurtzera eta nola zauden gal- miliak bizi ziren herri eta auzo- Wali izena zuen maisua eto- di bate modukoa) bat, sukal- Koltxoietan jezarri eta manta detzera eta bide batez haurrak iragarki laburrak

Vital Kutxa. 70 lanpostu libre. haurtzaindegi publikoetan, haur doan. 943 65 01 93. Administrazio laguntzaileak. Informazioa doan 943 65 01 93. Sarrerak laster. Matrikulazio irekia. eskoletan. Informazioa doan. 943 65 Sukaldari laguntzaileak. Plaza Laster sarrerak udaletxe hauetan: Peoiak. Elektrikariak, iturginak, Informazioa doan. 943 65 01 93 01 93. libreak eskoletan, egoitzetan, Eusko Hernani, , , , soldatzaileak, igeltseroak. Plaza telefonora deitu. Gidariak. Laster sarrerak udaletan Jaurlaritzan. 943 65 01 93 telefonora , , Zorrales, , libreak erakunde publikoetan. 943 65 Haur Hezkuntza. Plaza libreak eta Eusko Jaurlaritzan. Informazioa deitu. Zizurkil, , . 01 93. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 3

Saharako errefuxiatuen kanpamentuak. Haima batez eta gela desberdinez osatzen dira familien Sahararrak. Eskuzabalak dira eta dena emateko prest beti. Pozik bizi etxebizitzak. Familia guztiek etxebizitza berdina dute eta itxura antzekoa dute herri desberdinek. Desertu badira ere, beraien lurrekin pena handia dute, baina baita itxaropena erdian, inolako errepiderik gabe, eguzkia nagusi izaten da egun gehienetan sahararren bizitzan. I.TERRADILLOS ere, nozbait Sahara libre izango denaren zain. I. TERRADILLOS

Eskoletako zuzendariekin. Afari batean bilduta, Opari ugarirekin bueltan. Eramandakoa baino Aaiungo gobernadorearekin. Tolosaldea Sahararekin elkarteko elkarteko koordinatzailea, emaztea, Tolosako gehiagorekin bueltatzen omen da hara joaten dena koordinatzaileak bertako gobernadoreari bere proiektuaren nondik udaletxeko zinegotzia eta Laskorain ikastolako eta horrela dela ikusi dute hiru ordezkariek, bertako norakoak azaldu zizkion. Honek eskertu zuen elkartea egiten ari den ordezkaria eskolak ikusi eta gero. I.TERRADILLOS hainbat produkturekin etorri baitira. I.TERRADILLOS lana eta gaur egungo egoera eta beharrak deskribatu zituen. I.TERRADILLOS badira karamelu bila. Eta esku- baitzuen. Sentimenduz beteak orain dauden Aljeriako Tinduf Gure laguntzaren beharra ten hori eta gehiago emateko zabak, aipatu bezala, dutena dira, gustura bizi arren eta du- hiriaren ondora joatera bultza- dutela argi dago, baina guk ere gai direlako eta ez dutena emateko gai dire- tena nahikoa iruditzen bazaie tu eta gero. Sahara libre bate- asko dugu beraiengandik ja- Pentsatzearazten duten kon- lako; bertan igarotako egune- ere arantza baitute bihotzean kin amesten dute, eta beraiek sotzeko eta ikasteko; alde bate- tuak dira, batez ere orain, bai- tan ahal dutena egiteko gai di- sarturik; noski, euren lurreta- behin eta berriz aipatzen dute, tik, gure kulturan erdi galdurik na urte osoan zehar ere, hasiak rela gonbidatuak eroso eta tik (Saharatik) at bizi dira ha- eta euskaldunen egoerarekin ditugun familia arteko harre- baikara Eguberrietako opariak etxean bezala sentitzeko kon- sieran Espainiako kolonia izan- ere gonbaratzen dute eta zeri- manak eta erlazioei berebiziko erosten, inolako beharrik turatzen zara. Eta etxean beza- dakoa 1975. urtean honek Ma- kusia dutela aipatzen dute, bi garrantzia ematen dietelako gabe, diru txartela atera eta la, familiako amak hiru seme- roko eta Mauritaniari eman lurren arteko eztabaida baitu- eta bestetik, gauza gutxirekin xahutzeari ekinez. alaba gehiago zituela aipatu ondoren saharar herritarrak te. zoriontsu bizi direlako eta du- Bihar. Eskoletako proiektua. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 TOLOSALDEA

TOLOSA TOLOSAHIRIGINTZA Musika Eskolako metal eta egurra taldekoen saioa Hamalau zati berrik osatuko

Eduardo Mokoroa Udal Mu- sika Eskolako metal eta egu- dute herriko bidegorri sarea rra taldeko ikasleek kontzer- tua eskainiko dute gaur, 19:00etan, Pablo Gorosabel- Datorren astean ekingo diete lanei, eta lau hilabeteko iraupena izango dute go entzutegian. Dardarka, Egurra, Totekin, Haizea eta Diapason taldeek hartuko dute parte emanaldian. ZENBAIT DATU

14 zatiak. IBARRA Larramendi kalean, San Joan kaletik Arramele Ibarratik Iruñera zubiraino: bizikleta espaloia. Arramele zubia: bizikleta nor lehenago espaloia. iritsi apustua Felipe Gorriti kalea: babesturiko eta bi HaitzetanRaju mendi taldeak norabideetako bidegorria, apustu berezi baten berri eta oinezkoentzako gaineko eman du, Ibarrako Ibon Ara- bi pasabide. naldek eta Oiartzungo Xa- Gorosabel kalea: bier Bainketak elkarri egin babesturikoa eta bi dioten desafioa: Ibarratik norabideetakoa, gaineko Iruñera nor lehenago iritsi. pasabidea Trianguloan. Biak 07:00etan aterako dira San Frantzisko kalea, bi gaur Ibarratik, eta Iruñeko zati: bat bizikleta espaloia, Sarasate plazara lehenago errepidetik gertuen dagoen iristen den korrikalariak ira- Joan den irailan egindako Pedalaren Eguna, San Frantziskon; kale horretan bidegorria jarriko dute. G.AZKUE zuhaitz ilararen eta errepidea baziko du lehia. Bi parte-har- beraren artean; lau gaineko tzaileak bide desberdinak LEIRE MONTES narritzat hartuta egin du eslei- Gorosabel kaleko bidegorria pasabide, hiru Foruen aukeratu dituztela azaldu pena. Hain zuzen ere, urria ere, eta Trianguloan jarriko etorbideko bidegurutzean, eta dute mendi taldekoek: oiar- Duela bi urte ekin zien Udalak amaieran esleitu zituen erai- dute gaineko pasabidea. beste bat zatiaren amaieran. tzuarrak mendiz egingo du bidegorri sarea eraikitzeko la- kuntza lanak Gobernu Batzor- San Frantzisko kalean, bes- Beste bat kalean bertan, bidea, eta ibartarrak errepi- nei. Hala, ibaiaren ondoko le- deak, eta Construcciones Iru- talde, bi bide zati eraikiko di- bizikleta-espaloia, eta gaineko dez. «Lagunarte eta adiski- hen bide zatiak egin zituen: ña eta Construcciones Donosti tuzte: lehena bizikleten espaloi pasabide bat hasieran. detasun giroan sortu da Laskorain ikastolatik hasi eta enpresen arteko Aldi Baterako bezala planteatzen du proiek- Araba etorbidea, bi zati: dena». «Euskal apustu batek suhiltzaileen parkerainokoa, Enpresen Elkarteari (ABEE) tuak, errepidetik gertuen da- bizikleta espaloi motakoak, behar duen bezala», afari ba- hain zuzen ere. Iaz, berriz, Bela- eman zizkion. Guztira, 629.000 goen zuhaitz ilararen eta erre- eta gaineko bina pasabide tekin emango diote amaiera; te pasealekuan jarri zuen bide- euro (105 milioi pezeta inguru) pidea beraren artean; gaineko hasieran eta amaieran. Ibon Aranaldek berak pres- gorria. Tolosa Txirrindularien inbertituko ditu Udalak sare lau pasabide ere izango ditu Araba etorbideko tatutako babarrunekin. Bide Sare Planaren barruan berri honetan. Lau hilabetetan bideak, hiru Foruen etorbide- biribilunetik barna, aurrera: sartu zen, eta Gipuzkoako Foru lanak amaitzea espero dute. ko bidegurutzean, eta bestea bizikleten eta oinezkoen Aldundiak bidegorri sarea Bidegorrien eraikuntza la- bide zatiaren amaieran. Biga- espaloiek bat egingo dute. EUSKARA modu egoki eta zabalagoan di- nak egiteak «aparteko jardue- rrena, berriz, San Frantzisko SAMeko zubia: bizikleta seinatzeko eta lanak aurrera ra berezirik ez» duela eskatzen kalean bertan eraikiko da, bizi- espaloia, eta oinezkoentzako Autobusak eramateko laguntza handiagoa argi utzi nahi du Udalak:«Ez du kleta espaloi gisa; zatiaren ha- gaineko pasabidea amaieran. eman zuen orduan. Aurten, ha- inongo zerbitzurik modu na- sieran gaineko beste pasabide Ibaiaren pasealekua: EHEren urtemuga malau zati berri egitea aurrei- barmenean kaltetzen, nahiz eta bat egitea aurreikusten dute. bizikleta espaloia. jaialdira kusi du Udalak, eta datorren batzuen kokapena aldatu eta Araba etorbidean, eta egun- Iurreamendi ibiltokiaren astean lanak hasiko direla es- hustubide batzuk, argiteri pu- go lanei jarraipena emanez, luzapenetik Araxes ibaiaren Euskal Herrian Euskaraz-en pero du. «Herritarrak bizikle- blikoko zenbait farola, aulki eta beste bi bidegorri zati egingo gaineraino: bizikleta espaloia. (EHE) 25. urtemuga dela-eta tan ibiltzera bultzatzea» da bi- zirkulazio seinale batzuk orde- dituzte: bizikleta espaloi modu- Iurreamenditik Laskorain hilaren 18an Iruñeko Anaita- degorri sarea eraikitzearen nazio berrira egokitu beharko koak izango dira biak, eta za- ikastolaraino: bizikleta sunan egingo den jaialdira helburu nagusia. diren». tien hasieran eta amaieran gai- espaloia hasierako zatian, joateko autobusak antolatu Joan den ekainean Udalak Irigarritasun Planaren ara- neko bina pasabide jarriko di- eta babesturiko bidegorria ditu Galtzaundi Euskara Tal- Bidegorriaren Egikaritza bera, proiektuak hamalau zati- tuzte. Amaitzear dagoen biribi- amaieran. deak. Izen-ematea bertan, Proiektua idazteko eskatu zion ren nondik-norakoak zehazten lunean barna ere jarraituko du Laskorain ikastolatik 17:00etatik 21:00etara. Injelan enpresari, eta hori oi- ditu; bidegurutzeetan gaineko bidegorriak, baina bertan bizi- Amarozeko biribiluneraino: pasabideak jartzea ere jaso- kleten eta oinezkoen espaloiek bizikleta espaloia. tzen du. Larramendi kaleak bat egingo dute; bide zati ho- Epea. Lau hilabete. izango du bideetako bat: San rretan galtzadarriz egindako Aurrekontua. 629.000 euro Joan kaletik hasi eta Arramele zola berezia proposatu dute. (105 milioi pezeta inguru). zubiraino, bizikleta-espaloi Hurrengo zatiekin osatuko gisa eraikiko dute bidegorria. dute herriko bidegorri sarea: moduan eta babesturiko bide- Era horretara,Arramele zubian SAMeko zubiko zatia, bizikleta gorria bukaeran; eta Laskorain egingo dute bigarren bide za- espaloi moduan eta amaieran ikastolatik Amarozeko biribilu- tia. Hirugarrena, berriz, Felipe oinezko gaineko pasabideare- neraino joango den zatia, bizi- Gorriti kalean: bertan babestu- kin; ibiaren pasealekukoa, bizi- kleta espaloi gisa. riko eta bi norabideetako bide- kleta espaloi gisa; Iurreamendi Udalaren esanetan «proiek- gorria egitea aurreikusten ibiltokiaren luzapenean Ara- tuak herritarren sentiberata- dute; eta, hasieran, Belate pa- xes ibaiaren gainerainoko za- suna eta ongizatea aintzat har- sealekuaren gurutzagunean, tia, bizikleta espaloia; Iurrea- tzen ditu, betiere herriko trafi- oinezkoentzako gaineko bi pa- mendi eta Laskorain ikastola- koa murrituz eta, ondorioz, bizi sabide eraikiko dituzte. Plante- ko bidegorriarekin lotuko due- kalitatea hobetzen lagunduko amendu berarekin egingo dute na, hasieran bizikleta espaloi duen garraio mota bultzatuz». tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 5

ZIZURKILEUSKARA Babarrun Euskara Biziberritzeko EUSKARAREN bazkarirako ELIKADURA txartelak salgai Plan Nagusia aurkeztu Corpus-plangintza. Herriko Babarrun Astean lehenengo hizkuntza-paisaia eta eta bigarrengo postuan gel- toponimoak normalizatu; ditu ziren Irurako bi base- merkatal guneetako rrietako —Jauregiberri eta dute 2005-2008rako hizkuntza-paisaian Laskibar— senar-emazteei euskararen presentzia omenaldia eginez, babarrun txukundu. bazkaria antolatu du Udalak. Hainbat esparrutan neurriak hartuko ditu Udalak euskaraz Komunikabideak. Laguntza Hilaren 19an, igandea, izan- emateko irizpideak finkatu go da, 14:00etan, Gazte bizi nahi duten herritarrei horretarako aukerak bermatzeko euskararen erabilera Alaiak elkartean. Txartelak butzatzearren. salgai daude zahar etxean Liburugintza. Udal eta Amets estankoan. Hel- liburutegia era egokian duek 15 euro eta 14 urtetik hornitu. beherakoek 10 euro ordain- Kulturgintza. Euskarazko du behar dituzte. kultur plangintza diseinatu; festa eta ekintzetan euskararen presentzia ZIZURKIL bermatu; Udalaren kultur guneetan materialak Hamabi orduz eguneratuta izan. kirolean eta tzeko Plana garatuko da. Tek- VIII. Gau Krosa nologi berriei dagokionez, euskarazko produktu eta zer- Gaur egun guztian kirolean bitzuak eskainiko dira. Aisial- ariko dira Zizurkilgo hau- diaren esparruan, begiraleen rrak: zaldiak, rokodromoa, hizkuntza-trebakuntza berma- pilota, halterofilia,... Ondo- tu nahi da eta inguru hezitzai- ren, Gau Krosaren VIII. edi- lean aisialdi-zerbitzuak euska- zioari irteera emango zaio raz eskaintzea. Lan munduan 22:30ean. ere, hizkuntza politika antola- tzeko neurriak hartuko dira en- presetna euskararen erabilera ANOETA areagotzeko. Kirolaren ingu- ruan, kirol taldeei materiala Begiraleak behar euskaraz eskainiko zaie eta sentsibilizaio kanpainak egin- dira Gabonetako Jaxone Agirrezabalaga, Patxi Goenaga, Maria Angeles Lazkano eta Ainhoa Larrea, prentsaurrekoan. I. GARCIA go dira. ludotekarako Euskararen elikadura, hau IMANOL GARCIA har da». EBPNren helburu na- ko, gazteengan bikote-hizkun- da, hizkuntzaren aberastasuna Gabonetako ludotekarako gusia euskaraz bizi nahi duten tza euskara izateko ekintzak eta kalitatea bermatzeko ere begiraleen bila ari da Anoe- Ziba batean, euskara magale- herritarrei horretarako auke- burutuko dira: familia osatu neurriak hartuko ditu Udalak. tako Udala. 18 urtetik gora- an lelopean aurkeztu zen here- rak bermatzea da, behar diren berriei dagokionez, euskara EBPN aurrera ateratzeko, koek curriculum-a eraman negun arratsaldean Euskara hizkuntza-politikako neurriak haurraren lehen hizkuntza iza- giza baliabideen garrantzia az- dezakete hilaren 17a baino Biziberritzeko Plan Nagusia erabakiz eta bultzatuz. Neu- teko ahalegina egingo da. pimarratu zuten prentsaurre- lehen udaletxera. (EBPN) Zizurkilen datozen lau rriok esparru ezberdinetan EBPNren beste lan esparru koan. Udaleko Euskara Zerbi- urteetarako. Patxi Goenaga bultzatuko dira: bai pertsona- bat euskararen erabilera izan- tzuaz gain, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailbu- lean, bai sozialean, bai ofizale- go da. Hainbat eremutan hartu- eta Gipuzkoako Foru Aldundi- ruordea, Maria Angeles Lazka- an. Euskararen berreskurapen ko dira neurriak hizkuntza era- ko teknikariek ere ahalbidera- ZUZENKETA no Zizurkilgo alkatea, Jaxone osoa lortzeko hizkuntzaren al- biltzeko. Administrazioan, esa- tuko dute plana gauzatzea. Agirrezabala Euskara eta Kul- deko urratsak areagotzea. terako, euskara zerbitzu- Bestalde, Euskararen Aholku Abenduaren 5eko HITZAn tura zinegotzia eta Ainhoa La- Hurrengo lau urteetan 83 hizkuntza izango dela bermatu Batzordea eratuko da. Bertan gaizki azaldu ziren Adunako rrea Euskara eta Kultura tekni- neurri martxan jarriko dira Zi- nahi da. Hizkuntza irizpideak parte hartuko dute herriko tal- Zabale landetxeak karia izan ziren aurkezpen-ma- zurkilen, urtez urte lehentasu- finkatuko dira bai aholkulari- deen ordezkariek eta euskal- eskaintzen dituen haian eta zenbait herritar ere nak zehaztuko direlarik. Eus- tza kontratuetan, bai diru la- gintzan aritzen diren pertso- zerbitzuak. Gaur egun bi agertu zen. Gipuzkoako Foru kararen transmisioari dago- guntzetan eta baita langileen nak. Bere funtzioa EBPNren logela ditu, bakoitza bere Aldundiak ere planean parte kionez, irakaskuntzaren arloan kontratazioetan ere. Bestalde, neurriak finkatzen laguntzea bainugelarekin, eta hartzen du, baina erakunde eskola barruko euskararen ga- Udalaren Erabilera Normaliza- izango da. sukaldea. honetako ordezkaririk ezin rrantzia azpimarratuko da, es- izan zuen azaldu. 2005 urtean kolako ekintza guztietako ha- 165.000 euroko aurrekontua rreman-hizkuntza euskara iza- izango da. Oraindik ez badira tea eta euskara-batzordeak gauzatu ere, Udala, Eusko Jaur- osatuko dira eskolaz kanpoko laritza eta Foru Aldundiak erabilera-esparruekin zubiak emango dituzte beharrezko egiteko. diru laguntzak. Euskalduntze eta alfabetatze EBPN Eusko Jaurlaritzak sor- esparruan, eragileak eta talde- tutako plana da, Legebiltzarrak ak identifikatu ondoren ikasta- onartu zuen eta hainbat herri- roak eskainiko dira. Bestalde, tan martxan dago. «Euskal Au- diru laguntzak eskainiko dira tonomi Erkidegoan hizkuntz euskara ikasteko eta motibazio politika gidatzen lagundu be- eta sentsibilizazio kanpainak har digun tresna bat», azaldu egingo dira. zuen Patxi Goenagak. «Plana Familiaren esparruan eus- irekia da eta osatzen joan be- kararen transmisioa bermatze- tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 ALEGIALDEA

ALEGIAKIROLA ALEGIAGAZTETXEAREN URTEURRENA Bizikleta martxa eta Askotariko ekitaldiak ginkana, bihar Bizikletaz herria zeharkatu ondoren, 17. urteurrena dela-eta Ikaztegietarainoko buelta egingo dute Urteurrenaren harira antolatutako ekitaldiekin agurtuko eta hasiko dute urtea Alegiako Gaztetxean

OLAIA ESKITXABEL URTEURRENEKO EKITALDIAK Alegiako Gaztetxearen 17. ur- teurrena dela-eta ekitaldi ugari GAUR ABENDUAK 23 antolatu dituzte. Hilabete eta erdiz luzatuko da urteurreneko Gauean. Zahagi ardoa; Nunca 21:00. Alpeetako diapositibak. egitaraua. Abenduaren 2an jamas, Inoren ero ni eta DJ diapositiba emanaldiarekin Waterpartys. ABENDUAK 24 eman zieten hasiera urteurre- neko ekitaldiei eta urtarrilaren ABENDUAK 14 01:00. Ezusteko festa. 14a bitarte askotariko ekital- diez gozatzeko aukera izango 21:30. El abrazo partido filma. ABENDUAK 28 da. Musika emanaldiak, ikus-en- ABENDUAK 16 21:30. Quentin Tarantinoren tzunezkoak eta filmak dira, ba- Kill Bill 2 filma ikusgai. tez ere, antolatutako ekitaldien 21:00. Jaizkibelgo Iaz gaztetxo askok hartu zuten parte ginkanan. HITZA hiru ardatzak. Talde ezagunen superportuaren inguruko ABENDUAK 30 kontzertuak antolatu dituzte. ikusentzunezkoa eta hitzaldia. O.ESKITXABEL dute plazan: «Iaz ere egin ge- Gaur, esaterako, Nunca jamas 21:00. Nepaleko diapositibak. nuen eta jendea oso gustura eta Inoren ero ni taldeen ema- ABENDUAK 17 Bihar bizikleta martxa eta gin- geratu zen», azaldu du Jesus naldiak izango dira. Ondoren, URTARRILAK 4 kana antolatu ditu Langaurre Mari Otañok, Langaurreko el- DJ Waterpartys-en ardurapean Gauean. Zahagi ardoa; elkarteak. karteko lehendakariak. geratuko da musika jartzea. ondoren, Keike eta Kauta 21:30. Mar adentro filma. Herriko plazatik 10:30ean Ginkana horretan, Oriako Pirineoetako, Alpeetako eta taldeak. abiatuta herriko kaleak zehar- txirrindulari taldeko gazteak Nepaleko argazkiak, Jaizkibel- URTARRILAK 7 katu ondoren, Ikaztegietako izango dira «ginkanaren ingu- go superportua, Iruñeko Gaz- ABENDUAK 19 lehenengo biribiluneraino jo- ruko gorabeherak azaltzeko». tetxearen desalojoa, errauste- Gauean. Play-back-a. ango dira txirrindulariak; Ginkana amaitzean, parte- giak... gai horiek guztien ingu- 19:00. El filling es asi amaiera herriko plazan izan- hartzaileen artean, hainbat ruko ikus-entzunezkoak eskai- antzezlana, Tearto taldearen URTARRILAK 11 go da: «Haurrek ezezik martxa opari zozketatuko dituztela niko dituzte. eskutik. horretan gurasoek ere parte azaldu dute antolatzaileek. Asteartero, bestalde, urte 21:30. Machuca filma. hartzea nahiko genuke», azal- Bihar, «ume festa polita» guztiko dinamika jarraituz ABENDUAK 20 du dute antolatzaileek. sortzea espero dute antola- zine-kluba egongo da. URTARRILAK 13 Ondoren, ginkana egingo tzaileek. Ekitaldi horietaz gain, an- 21:30. Iruñeko gaztetxeko tzezlana, ikuskizun umoretsua, desalojoari buruzko DVD-a. 01:00. Erraustegiei buruzko ezusteko festa ... izango dira. DVDa. Urteroko ohiturari jarraituz, ABENDUAK 21 MENDIA play-back-a egingo dute aur- URTARRILAK 14 ten ere; urtarrilaren 7an izango 21:00. 21 gramos filma. AEB; da eta Gaztetxeko kideek «jen- Zuzendaria: Alejandro 22:30. Iraola eta Pagadi Diapositiba emanaldia, dea animatzeko» eskatu dute. Gonzalez. bikotearen ikuskizuna. Oiartzabalen eskutik GIZARTEA Nepal, Txina, Pakistan eta Tibeteko argazkiak izango dira ikusgai astelehenean Biasterira irteera antolatu du Udalak

O. ESKITXABEL mila metroko hamalau men- datorren abenduaren 19rako dien inguruko diapositibak Juanito Oiartzabal mendizale azalduko ditu. Nepal, Txina, arabarrak Hamalau zortzimi- Pakistan eta Tibeteko argaz- Izena eman nahi duten galdetuz deituko dute gaur etxeetara lako diapositiba emanaldia kiak izango dira ikusgai. eskainiko du etzi, astelehena, Diapositiba emanaldia abenduaren 13an. 19:00etan izango da Kultur O.ESKITXABEL ko bodegarik berrienean, dute aukeran. Haurrentzat, be- Oiartzabalek igotako zortzi Etxean. Ysiur bodegan, izango dira; rriz, kroketak, xerra eta postrea Biasterira (Laguardia) bidaia bertan hiru ardo motaren das- izango dira. Arratsaldea, Gas- egingo dute baliarraindarrek taketak egiteko aukera izango teizen emango dute. datorren abenduaren 19an. dute herritarrek. Bidaiaren salneurria 27 eu- 08:30ean abiatuko dira herriko Bazkaltzera, Las Postas jate- rokoa izango da helduentzat plazatik; 11:30ak aldera, be- txera joango dira: helduek, pi- eta 12koa haurrentzat. rriz, bisita gidatuarekin Biaste- perrak, esparragoak, porruen Udaletxetik gaur deituko ri ezagutzeko aukera izango entsalada, urdaiazpikoa, pata- dute herriko etxeetara bidaian dute interesa dutenek. tak errioxar erara, arkumea, izena eman nahi dutenengatik 13:00etatik 14:15era, Biasteri- postra, kafea eta edaria izango galdetzen. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza LEITZALDEA LARUNBATA, 2004ko abenduaren 11 7

LEITZA KONTXI ZOZAIALEITZAKO IKA EUSKALTEGIKO IRAKASLEA TELEFONOAK Lehendabiziko LARRIALDIAK itzuliko azken «Jendaurrean ari diren 112 partidua gaur Alegialdea. Osasun z.: 653212 Anoetaldea. Medikua: 65 23 39 du Aurrerak guztientzat baliagarri da» . Medikua: 69 24 23 -. 68 33 61 Bidegoian. Medikua: 68 11 34 Mikel Barberiak Eginahalaren eginahalez, Euskaltzaindiaren arau berriak Ibarraldea. Osasun etx: 672411 Lekunberriko Beti . Medikua: 65 33 29 ikasteko bide erraza jarri du eskura euskaltegi ttiki honek Irura. Osasun zentroa: 69 07 20 Kozkorren jokatuko du Leitza. Osasun z.: 948 510800 aurrerantzean . Medikua: 68 20 77 koak ere badira, HAEE-renak Tolosa. eta. Kasu hauetan, erraztasuna Anbulatorioa, larriald:461111 J. ASTIBIA besterik ez dugu izan. Eta egi- San Esteban: 00 68 00 turaketari dagokionez, egin Gernikako arbola: 00 69 00 Baztan taldearen aurka eta ahala atera izan dira eta txerta- Asunzion klinika 67 57 99 - kanpoan, bihar igandea jo- tuz joan gara. 67 53 90 (larrialdiak) katzekoak baziren ere, gaur Lan handia beraz? Udaltzaingoa: 67 58 58 arratsaldera aurreratu dute Bai, izugarrizkoa. Eta zuzenke- Gurutze Gorria: 67 48 88 partidua, baztandarrek hala ta ere lan handia izan da, ordu Villabona. Anbulat.: 00 69 70 eskatuta, HITZAri adierazi asko igaro ditugu horretan guk Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930 diotenez. Horrela, ligako le- eta, Kanpioneko eta Gasteizko hendabiziko itzuliari amaiera lagun batzuk ere. Eta gero, ida- GARRAIOAK emateko, Elizondon dute par- tzita dagoelarik, liburu forma- Renfe Tolosa: 65 28 89 tidua, gaur, 15:30etik aurre- tora igarotzeak ere, denbora Donostiako autobusa: 36 17 40 ra. franko eraman digu: urte bete. Taxia: 67 04 20 Jakin izan ahal denez, go- Salgai dago bada. Eta Duran- Taxia (Leitza): 608 873016 gotsu joanen omen dira gai- JAIONE ASTIBIA gon ere izan zarete. nera. Izan ere, oraindik au- Bai, eta pila bat saldu da. Au- GUARDIAKO FARMAZIAK rreko asteburuko jardunal- JAIONE ASTIBIA Zer ezaugarri ditu liburuak? rreneko egunean agortu egin Gaur. Olarreaga, J. M.J. Iraola, dian eginikoa buruan dutela 6 zati ditu gramatika aldetik zen, 2.ean ere bai eta baita 10 (Tolosa). 943 672 438 doaz, San Inazio taldeari, 6 Leitzan ez eze, Goizueta, La- (idazkera, sintaxia, ahoskera, 3.ean ere. Oso harrera ona izan Gimeno, A. Elbarren, 52 (Leitza). eta 0 irabazi baitzioten: parti- rraun, Lekunberri, Araitz-Bete- hiztegi batua...) eta 7.a, testa. du. Orain liburudendetatik eta, 112 du gozoa izan omen zen, era- lu, Imotz eta Basaburuan Sail bakoitzean, arau gramati- eskariak iristen hasi zaizkigu, bateko kiroltasunez jokatu- diharduen Leitzako IKA eus- kalen azalpenen laburpenak hedapena ere geron esku har- TOLOSALDEKO HITZA takoa, arbitroak ez omen kaltegiko irakasleek, Agurtza- datoz eta dagozkien ariketaz tu baitugu. Oso gustura gaude. Publizitatea. 661 67 88 18. zuen txartelik ateratzeko ino- ne Gartziarenak, Aitziber Ber- gain, horien soluzioak ere bai. Zenbat ale atera dituzue? tolosaldean_publi@tolosaldeko lako aitzakiarik izan behin- garak, Amaia Astibiak, Kepa Ebazpenak ere bai, beraz? 1.500 ale. hitza.info tzat eta gol jaialdi ikusgarria Mateorenak eta Kontxi Zo- Bai, sail bakoitzean. Bukaeran, Laguntzarik izan duzue? Tolosa. 687 41 00 82 - erakutsi omen zuten mutilek. zaiak, Euskararen araugintza: berriz, liburu guztiaren testa Nafarroako Gobernuak ale ba- 687 41 00 33. Horrela, Barberiak (Enekok), arauak eta hiztegi batua argita- heldu da, liburu osoaren eba- tzuk erosi dizkigu, bere zentro- [email protected] Azpirozek eta Arangoak gol ratu berri dute. Honen ingu- luaketa egiteko moduko 210 etan banatzeko, eta horixe izan Villabona-Aizt. 687 41 00 22. bana sartu bazuten, hasi ez ruan Kontxirekin aritu da jola- galderarekin. Hala ere, sail ba- da «laguntza» bakarra. villabona-aiztondo@tolosaldeko hasi, Olanok hiru tanto igoa- sean HITZA. koitzak badu bere ebaluaketa. Euskaltegirako arnasa izanen hitza.info razi zituen markagailura, Noiz sortu zen liburuaren Norentzat egin duzue? da ? Anoetaldea. 687 41 00 22 bere lehendabizikoak den- ideia? Zergatik? Euskaraz irakaskuntzan dabi- Liburuarekin aterako dena, [email protected] boraldi honetan. Beraz, go- Duela 3 urte eta gure beharrak len guztiarentzat. Hori da hel- euskaltegiaren biziraupenera- Ibarraldea. 687 41 00 32. goz ez ezik, indarrez ere jo- ase nahian. Batez ere goi urra- bururik zuzenena. Baina jen- ko oso beharrezko izanen da. [email protected] katzeko moduan daude Au- tsak erakusten direnean, ira- daurrean ari diren guztientzat Gainera, laguntzen murrizpen Alegialdea. 687 41 00 34. rrerako jokalariak. kasleoi ere zalantzak sortzen ere oso baliagarri da, idaztera- arrisku horrekin, are gehigo. [email protected] Bestalde, zuzendaritzatik zaizkigu eta horiek argitzeko, koan eta hitz egiterakoan, Eus- Geroari begira? Leitzaldea. 687 41 01 18. adierazi dutenez, Mikel Bar- koadernoak egin eta izaten di- kaltzaindiaren arau berri eta Halako euskaltegi ttiki batetik, [email protected] beria Beti Kozkor taldera tugu. Material hori txukunduz, ereduak ematen dituelako halako proiektu handia atera- joan omen da jokatzeko au- ideia polita izan zitekeela irudi- —orain arte,ez zegoen horrela- tzea beti da harrotzekoa eta kerak frogatzeko asmoz. tuta, ausartu ginen. ko lanik—. EGA atera nahi du- behin bideak ikasita... Oso in- tenentzat ere, baliagarri ez eze, teresgarria izan daiteke, adibi- iragarki laburrak beharrezko ere balitzateke. dez, erregistro ez-formalak az- Nola egin duzue lan hau? tertu eta landuz zerbait egitea, LANA LEITZA LEITZA Ariketa asko,gehienak, guk ge- lagunarteko hizkera txukuna Sukaldaria. Tabernarako rok asmatutakoak dira eta bes- edo jatorra nola izan litekeen sukaldaria behar da ‘Orain bakea, Lau t’erdiko telako bibliografiatik hartuta- proposatuz. Agian... asteburuetan lan egiteko. orain herria’-ren finala astebete 943 69 19 33. eskertza eskelak hartzen dira: 19:00ak arte687 53 02 58[email protected] aurkezpena atzeratuko da SALGAI Soinu ekipoa. Soinu ekipo osoa Gaur, 19:00etatik aurrera, Nagoreren aurka jokatu eta Maria Paz Larrea Olano salgai. Argibidetarako deitu: Leitzako zinema aretoan, Ba- irabazi ondoren,Abel Barrio- 943 67 48 06 edo 943 117738. tasunak Orain bakea, orain lak eskuin eskuan dituen Baxua. Baxu elektrikoa salgai. herria proposamenaren aur- arazoak direla eta, finala – ESKER ONAK – 620 15 65 55. kezpen-ekitaldia eginen du, atzeratzeko asteartean egin- Etxea. Etxea salgai Tolosako Berriki hil den anderearen familiaren partetik, Joseba Permachen eskutik. dako eskariari kasu eginez, eskerrak ematen dizkizuegu samina agertu zeniguten guztiei eta alde zaharrean. 90m2. Azaroaren 14ean Anoetako EPEL-eko kideek hurrengo hileta elizkizunetara joan zinetenei. Partikularra. 943 67 62 14. Belodromoan plazaratu zuen 26era igaro dute, berak eta Aldi berean, ABENDUAREN 12AN, 11:00ETAN, Etxebizitza. Etxebizitza salgai konponbiderako proposa- Aimar Olaizolak jokatu be- LEITZAKO ELIZAN bere omenez ere meza egingo dela jakinarazten dizuegu. Iurren. Pisu baxua, 2 gela, menaren herriz herriko hi- har duten 4 t’erdiko azken egongela, sukaldea, altzariz tzaldiak burutzen ari dira, partidua. Txapela zeinek jan- hornitua, komuna eta balkoi horren berri lehen eskutik tzi, Gasteizko Ogeta pilotale- LEITZA, 2004eko abenduaren 11 handia. 656 78 23 25. emateko asmoz. kuan erabakiko da. ARGITARATZAILEA: Tolosa Herria Hedabideak S.L. LEGE GORDAILUA: SS-0398-03 ZUZENDARIA: Joxemi Saizar eta Tolosaldeko EGOITZA: Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa, 20400 77 gizarte eragile: TELEFONOA: 943 65 56 95 FAXA: 943 65 00 18 (HITZAren enpresan parte hartzeko, POSTA ELEK.: [email protected] deitu 943 65 56 95ra) hitza WEBGUNEA: www.tolosaldekohitza.info TIRADA: 7.500 ale

eta leitzaldeko udalak: , , Albiztur, Alegia, , Altzo, , Gipuzkoako Eusko ‘HITZA’ LAGUNTZEN Anoeta, Baliarrain, , Berastegi, Elduain, , Ibarra, Irura, tolosaldeko Harpidedunei banatua , , Lizartza, , , Tolosa, Villabona, Zizurkil Foru Jaurlaritza. 2004ko abenduaren 11, larunbata II. urtea DUTEN ERAKUNDEAK besterik: Leitzaldeko Euskara Batzordea Aldundia Kultura Saila GAURKO goizez arratsaldez beroena hotzena BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA 13 10 EGURALDIA (zalantzak, harpide egiteko...) 943 30 43 46

AGENDA

DEIALDIAK IKASTAROAK

Elduain. Ana Belen Egues Altzo. Abenduaren 14ean, presoaren urteak direla eta, 8:00etatik 20:00etara, Zure bihar 16:00etan zorion finantza erakundearekin agurreko argazkian atera nahi eragiketak egin mintegia dutenak plazan elkartzeko KZgunean. deialdia luzatu dute. Anoeta. Internet ikastaroak: Ibarra. Merkatu Txikirako 13tik 24ra, 11:00etatik material bilketa 17:00etatik 13:00etara; eta abenduaren 20:00etara Parrokian. 27tik 31ra, 9:00etatik Ibarra. Bizi Nahi jubilatu 11:00etara. Izen-ematea: elkarteak hilaren 21erako KZgunean edo 943 654857. irteera antolatu du Donostiara, Santo Tomas egunera. Ondoren ERAKUSKETAK Oiartzungo Gurutze Berrin bazkaria. Hernialde. Luis Laskurainen Tolosa. Gaur eta bihar koadroak herriko Ostatuan. 16:30etik 20:30era Gazte Tolosa. Ana J. Ansorenaren Topagunea dago Kultur Etxean. zeramikak Lanbroa tabernan. Gaztain jatea egin zuten atzo Flemingen Tolosa. Batxilergoa Laskorain Tolosa. Anselmo Elizalderen Ikastolan bukatu zuten ikasleen koadroak Fronton kafetegian. VILLABONAHaur Hezkuntzako Fleming ikastetxean gaztain jatea egin zuten atzo tituluak Orixe Institutuan jaso Tolosa. Rufino de Tororen goizean. Egoitza berrian hasi zirenetik, urtero udazkenean egiten dute gaztainaren festa. daitezke. NAN eraman. koadroan Sorron dendan. Aurretik irteera egiten dute inguruetako mendietara, gaztain bila. Gero, fruitua ardatz hartuta, Tolosa. Haur Danborradan Villabona. Maxola tabernan, gelan ekitaldi ezberinak egiten dituzte: hostoaren forma, gaztainondoa eta beste zuhaitzak kantinerak aurkeztu nahi Jone Telleriaren margolanak. nolakoak diren... Azkenik, danbolinean gaztainak erre eta gero bapo jaten dute haurtxoek. I.G. dituzten elkarteek argazkiak eraman Aiz-Orratz Veleta GAZTETXEAK elkartera. Tolosa. Hilaren 21ean bazkaria Alegia. 17. urtemuga: eta dantzaldia izango da Zahagiardoa eta kontzertua: Harizpe jubilatu elkartean. Nunca jamas, Inoren ero ni, DJ Izen-ematea, elkartean. Waterpartys. Tolosa. Tolosa CF laguntzeko, Ibarra. 11. urtemuga: Billar Eguberrietako loteria (08943 Txapelketa bihar 16:30ean. zenbakia) eros dezake Amets, Leitza. Topaketa: 17:00etan Irrintzi, Egoki, Orue, 66, Saikin, ongietorria goizuetarrei; Iurre, Oskarbi, , Fronton, 17:30ean jokoak Karrapen; Triangulo eta Asteasuarran. 21:30ean triki-poteoa; Tolosa. Txinparta elkarteko 22:00etan afaria Oialden; eta bazkideen urteko batzarra bihar gauerditik aurrera kontzertua 10:30ean (11:00etan 2. Karrapen Exum, Korunba eta deialdian). Gaien artean, Deus taldeen eskutik. elkartearen 75. urtemuga Tolosa. 5. urtemuga: ospatzeko ekitaldiak izango arratsaldean eskalada dira. Bestalde, elkarteko txapelketa eta May Gabonetako loteria salgai dago Gorostiagaren bakarrizketak bazkideentzat. Bonberenean. Bihar 19:00etan Tolosa. Musika eskolako egurra zine-klubean E.T. filma eta metal taldeetako ikasleen eskainiko dute. Emakumearen egoera munduan zehar kontzertua 19:00etan Gorosabelgo entzutegian. ZINEMA ZIZURKILAtzo izan zen Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna. Amnistia Internazionalen Tolosaldea. Goiko irratian (107 argazki erakusketa dago ikusgai egunotan, Atxulondo kultur etxean. Emakumea munduan FM) Kornerra saioa 13:00etan. Tolosa. Shall we dance? izena du erakusketak eta bertan argazkien bitartez, emakumeak munduan jasaten dituen Harremanetan jartzeko: (¿Bailamos?). 19:30ean eta eskubide urratzeak erakusten dira. Astelehena eta asteartea izango dira erakusketa [email protected] 22:30ean Leidor zineman. bisitatzeko azken egunak, 12:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. I. GARCIA

ZORION AGURRAK

URTE ASKOAN URTE ASKOAN Asier Zubiria. Gaur 10 urte. Ibai Agirre (Elduain). Gaur 4 Zorionak aita, ama eta urte. Zorionak familia osoaren bereziki Enekoren partetik. partetik, bereziki Aintzaneren partetik.