Jerusalem, Hebrew University
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Hebrew Poetic Manifesto Kotzo Shel Yod (1878) by Y.L. Gordon Translated Into Ladino La Punta De La Yod (1901). on the Oppressed
Hebrew Poetic Manifesto Kotzo shel yod (1878) by Y. L. Gordon translated into Ladino La punta de la yod (1901). On the oppressed state of the Jewish woman (between Ashkenaz and Sefarad) by Shmuel Refael Zusammenfassung Kotzo shel yod von Y. L. Gordon (1832–1892) – einem wichtigen Intellektuellen der jüdi- schen a ufklärung – ist ein bekanntes hebräisches g edicht. d ieses g edicht zeichnet sich durch eine kühne, scharfe Kritik an den traditionellen jüdischen Einrichtungen aus, welche nach meinung des a utors ein unbedingtes ü berdenken erforderten. g ordons literarisches Werk ist von der jüdisch-aschkenasischen Welt inspiriert. Dieses einzigar- tige und innovative Gedicht wurde ins Judenspanische (Ladino) übersetzt. Der Artikel möchte die sephardische Version von Gordons Gedicht vorstellen. Es soll versucht werden, die Hintergründe für die Übersetzung dieses Werks in Ladino zu analysie- ren, die Rezeption der Übersetzung durch die Leserschaft und die Herausforderungen, denen sich der anonyme Übersetzer stellen musste, der das Werk der ladino-lesenden Öffentlichkeit im vollen Bewusstsein zugänglich machen wollte, dass diese Version sich deutlich vom zugrundeliegenden aschkenasischen Original unterscheidet. Abstract Kotzo shel yod by Y. L. Gordon (1832–1892) – one of the prominent intellectuals of the Jewish Enlightenment period – is a well-known Hebrew poem. This poem is characterized by a daring, sharp criticism of the traditional Jewish institutions, which the author felt required a critical shake-up. Gordon’s literary works were inspired by the Jewish a shkenazi world. t his unique and pioneering literary work was translated into Judeo-Spanish (Ladino). The aim of this article is to present the Sephardic version of Gordon’s poem. -
Around the Point
Around the Point Around the Point: Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages Edited by Hillel Weiss, Roman Katsman and Ber Kotlerman Around the Point: Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages, Edited by Hillel Weiss, Roman Katsman and Ber Kotlerman This book first published 2014 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2014 by Hillel Weiss, Roman Katsman, Ber Kotlerman and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-5577-4, ISBN (13): 978-1-4438-5577-8 CONTENTS Preface ...................................................................................................... viii Around the Point .......................................................................................... 1 Hillel Weiss Medieval Languages and Literatures in Italy and Spain: Functions and Interactions in a Multilingual Society and the Role of Hebrew and Jewish Literatures ............................................................................... 17 Arie Schippers The Ashkenazim—East vs. West: An Invitation to a Mental-Stylistic Discussion of the Modern Hebrew Literature ........................................... -
New Israeli Literature in Translation
NEW ISRAELI LITERATURE IN TRANSLATION To the Edge of Sorrow by Aharon Appelfeld Schocken Books, January 2019 See Also: The Man Who Never Stopped Sleeping (2017), Suddenly, Love (2014), Until the Dawn's Light (2011), Blooms of Darkness (2010), Laish (2009), All Whom I Have Loved (2007), The Story of a Life (2004) Judas by Amos Oz (translated by Nicholas de Lange) Houghton Mifflin Harcourt, 2016 *paperback available* See Also: Dear Zealots: Letters from a Divided Land (11/2018), Between Friends (2013), Scenes from Village Life (2011), Rhyming Life & Death (2009), A Tale of Love and Darkness (2004), The Same Sea (2001) The Extra by A.B. Yehoshua (translated by Stuart Schoffman) Houghton Mifflin Harcourt, 2016 *paperback available* See Also: The Retrospective (2013), Friendly Fire (2008), A Woman in Jerusalem (2006), The Liberated Bride (2003) A Horse Walks into a Bar by David Grossman (translated by Jessica Cohen) Knopf, 2017 *paperback available* See Also: Falling Out of Time (2014), To the End of the Land (2010), Lion’s Honey (2006), Her Body Knows (2005), Someone to Run With (2004) Two She-Bears by Meir Shalev (translated by Stuart Schoffman) Schocken Books, 2016 See Also: My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner (2011), A Pigeon and a Boy (2007), Four Meals (2002), The Loves of Judith (1999), The Blue Mountain (1991) Three Floors Up by Eshkol Nevo (translated by Sondra Silverston) Other Press, 2017 *in paperback* See Also: Homesick (2010) Waking Lions by Ayelet Gundar-Goshen (translated by Sondra Silverston) Little Brown, -
Reproductions Supplied by EDRS Are the Best That Can Be Made from the Original Document
DOCUMENT RESUME ED 451 728 FL 026 669 AUTHOR Steiner, Judy, Ed. TITLE English Teachers' Journal, 1997. INSTITUTION Ministry of Education, Culture and Sport, Jerusalem (Israel). English Inspectorate. PUB DATE 1997-12-00 NOTE 174p. PUB TYPE Collected Works Serials (022) JOURNAL CIT English Teachers' Journal; n50-.511997 EDRS PRICE MF01/PC07 Plus Postage. DESCRIPTORS Adult Education; *Computer Assisted Instruction; Elementary Secondary Education; *English (Second Language); Foreign Countries; Hebrew; Professional Development; Second Language Instruction; Second Language Learning; Teaching Methods; Uncommonly Taught Languages; *Whole Language Approach IDENTIFIERS *Israel ABSTRACT English Teachers' Journal is an official publication of the Israeli Ministry of Education, Culture and Sport. Each issue contains a series of articles on a single theme, a theme that changes with every issue. Regular features include "Spotlight on Schools"; "Of General Interest"; "From the Field"; "Book Reviews"; "Bulletin Board"; "Round Table Discussion"; "Letters to the Editor"; and "Bagrut Answer Keys." Number 50 focuses on computer assisted language learning (CALL). The articles in this edition represent a wide spectrum of thought on the implementation of CALL in the English classroom. The English Inspectorate not only encourages teachers to become computer literate but also wants':ILD provide maximal opportunities for 1, integrating computers into the classroom. Number 51 focuses on whole language and how it has been adapted to the teaching of English as a foreign language/'' in Israel. It is important to note that the Israeli Ministry of Education has not adopted whole language as it is widely known in the United States and elsewhere, but has orchestrated a combination of communicative methodology and whole language principles suitable to the needs of Israeli pupils. -
The Idea of Israel: a History of Power and Knowledge,By Ilan Pappé
Recent Books The Idea of Israel: A History of Power and Knowledge,by Ilan Pappé. London and New York: Verso, 2014. 335 pages. Further Reading and Index to p. 346. $26.95 hardcover. REVIEWED BY GILBERT ACHCAR Ilan Pappé is well known to the readers of this journal as a prolific author of Palestine studies and one of the Israeli intellectuals who engaged most radically in the deconstruction and refutation of the Zionist narrative on Palestine. This book is primarily an incursion, by Pappé, into Israel studies: it is a work not directly about Palestine, but rather about Israel. More precisely, it is about the battle over “the idea of Israel” (i.e., the representation of the Zionist state that prevails in Israel and the challenge Israeli intellectuals pose to that representation). In many ways, Pappé’s new book is a continuation and expansion of his autobiographic Out of the Frame: The Struggle for Academic Freedom in Israel (2010), in which he describes his personal trajectory. In his new book, he provides the wider picture: the historical, intellectual, and political context that led to the emergence, rise to fame, and dwindling of the group of New Historians and “post- Zionist” figures of the Israeli academic and cultural scenes, of which Pappé was and remains a prominent member. The Idea of Israel starts by setting the backdrop to this development. In a short first part, Pappé sketches the main contours of the academic and fictional representation of Israel that complemented official Zionist ideology during the state’s first decades. The second part of the book, entitled “Israel’s Post-Zionist Moment,” constitutes its core. -
Course Descriptions 2017/18 Hebrew and Jewish Studies
COURSE DESCRIPTIONS 2017/18 HEBREW AND JEWISH STUDIES Introduction to Biblical Hebrew HEBR1005 (UG)/HEBRG045 (PG)/ HEBR1005A (Affiliate) Lecturer: Ms Sonja Noll Credit value: 1.0 (0.5 Affiliate – 1 term) Description: Introduction to Biblical Hebrew is designed to familiarise complete beginners with biblical Hebrew language and literature in a lively and enjoyable manner. We use a textbook that includes fun stories, authentic biblical texts, vocabulary and grammar help, and many on-line learning aids, including audio. By the end of the year you will have acquired a solid grounding in biblical Hebrew grammar and vocabulary and will have read an extensive range of fascinating biblical narratives, starting with the creation story and including some of the best-known biblical stories such as the flood, the tower of Babel, Abraham, Isaac, and Jacob, the exodus from Egypt, Samuel and David, King Solomon and the Queen of Sheba, Job, and more. Assessment: HEBR1005 EXAM Unseen three-hour written examination 40% CW Coursework 60% Assessment: HEBRG045 EXAM Unseen three-hour written examination 50% CW Coursework 50% Assessment: HEBR1005A CW Coursework 50% TEST One test 50% Modern Hebrew for Beginners HEBR1006 (UG)/HEBRG145 (PG)/ HEBR1006A (Affiliate) Lecturer: Mrs Shosh Sharpe Credit value: 1.0 (0.5 Affiliate – 1 term) Description: Modern Hebrew is the language spoken in Israel today. This course is designed for students with no prior knowledge of the language. Students will learn the Hebrew alphabet; they will learn to speak, listen, read and write. Basic vocabulary on a range of topics (e.g. home, family, daily activities, shops, classroom) will be rapidly acquired. -
Palestinian and Israeli Literature.Pdf
Palestinian and Israeli Literature Prepared by: Michelle Ramadan, Pingree School This document has been made available online for educational purposes only. Use of any part of this document must be accompanied by appropriate citation. Parties interested in publishing any part of this document must received permission from the author. If you have any recommendations or suggestions for this unit, please do not hesitate to contact Michelle Ramadan at [email protected]. Overview: For many audiences, understanding of the PalestinianIsraeli conflict comes mainly from the media news of violence and of political friction dominate the airwaves, and we sometimes forget about the ordinary Palestinian and Israeli citizens involved. To get at the human element of the PalestinianIsraeli conflict, students will read, discuss, and reflect on stories from and/or about Palestine and Israel. Units are designed by theme/topic, and each unit contains readings from both Palestinian and Israeli perspectives on each theme/topic.This curriculum was designed for a grade 12 course. Timing: Suggested class periods: 21+. This curriculum may, of course, be shortened or lengthened depending on schedule, students, etc. This curriculum may also be developed into a semester long course. How to Read this Document: This Palestinian & Israeli Literature Unit has been divided into 9 miniunits. Under each miniunit, you will find suggested class times, background information or context, suggested readings, and suggested class lessons/activities. At the end of the document, you will find sample writing assignments and further information about the suggested readings. Most readings are available online, and links have been provided. -
Israeli Historiograhy's Treatment of The
Yechiam Weitz Dialectical versus Unequivocal Israeli Historiography’s Treatment of the Yishuv and Zionist Movement Attitudes toward the Holocaust In November 1994, I helped organize a conference called “Vision and Revision.” Its subject was to be “One Hundred Years of Zionist Histo- riography,”1 but in fact it focused on the stormy debate between Zionists and post-Zionists or Old and New Historians, a theme that pervaded Is- rael’s public and academic discourse at the time. The discussion revolved around a number of topics and issues, such as the birth of the Arab refugee question in the War of Independence and matters concerning the war itself. Another key element of the controversy involved the attitude of the Yishuv (the Jewish community in prestate Israel) and the Zionist move- ment toward the Holocaust. There were several parts to the question: what was the goal of the Yishuv and the Zionist leadership—to save the Jews who were perishing in smoldering Europe or to save Zionism? What was more important to Zionism—to add a new cowshed at Kib- butz ‘Ein Harod and purchase another dunam of land in the Negev or Galilee or the desperate attempt to douse the European inferno with a cup of water? What, in those bleak times, motivated the head of the or- ganized Yishuv, David Ben-Gurion: “Palestinocentrism,” and perhaps even loathing for diaspora Jewry, or the agonizing considerations of a leader in a period of crisis unprecedented in human history? These questions were not confined to World War II and the destruc- tion of European Jewry (1939–45) but extended back to the 1930s and forward to the postwar years. -
Down with Britain, Away with Zionism: the 'Canaanites'
DOWN WITH BRITAIN, AWAY WITH ZIONISM: THE ‘CANAANITES’ AND ‘LOHAMEY HERUT ISRAEL’ BETWEEN TWO ADVERSARIES Roman Vater* ABSTRACT: The imposition of the British Mandate over Palestine in 1922 put the Zionist leadership between a rock and a hard place, between its declared allegiance to the idea of Jewish sovereignty and the necessity of cooperation with a foreign ruler. Eventually, both Labour and Revisionist Zionism accommodated themselves to the new situation and chose a strategic partnership with the British Empire. However, dissident opinions within the Revisionist movement were voiced by a group known as the Maximalist Revisionists from the early 1930s. This article analyzes the intellectual and political development of two Maximalist Revisionists – Yonatan Ratosh and Israel Eldad – tracing their gradual shift to anti-Zionist positions. Some questions raised include: when does opposition to Zionist politics transform into opposition to Zionist ideology, and what are the implications of such a transition for the Israeli political scene after 1948? Introduction The standard narrative of Israel’s journey to independence goes generally as follows: when the British military rule in Palestine was replaced in 1922 with a Mandate of which the purpose was to implement the 1917 Balfour Declaration promising support for a Jewish ‘national home’, the Jewish Yishuv in Palestine gained a powerful protector. In consequence, Zionist politics underwent a serious shift when both the leftist Labour camp, led by David Ben-Gurion (1886-1973), and the rightist Revisionist camp, led by Zeev (Vladimir) Jabotinsky (1880-1940), threw in their lot with Britain. The idea of the ‘covenant between the Empire and the Hebrew state’1 became a paradigm for both camps, which (temporarily) replaced their demand for a Jewish state with the long-term prospect of bringing the Yishuv to qualitative and quantitative supremacy over the Palestinian Arabs under the wings of the British Empire. -
NBN-Aliyah-Guidebook.Pdf
Welcome In 2002 we asked ourselves (and others), why are so few North Americans making Aliyah? What is holding people back? How can Aliyah be done differently? Can the process be improved? And if it can, will Aliyah increase? Will answering these questions encourage more people to make the move? What would a wave of increased Aliyah look like? 15 YEARS AND 50,000 OLIM LATER, THE ANSWER IS CLEAR. Imagining greater possibities was not a one-time exercise. It is the underlying principle that guides Nefesh B’Nefesh services, helps us The mission of Nefesh B’Nefesh identify where to improve, what resources to make available and the is to make the Aliyah process obstacles to help alleviate. easier, facilitate the integration BUT THIS IS ONLY HALF THE STORY. of new Olim into Israeli society and to educate the Jews of the It is our community of Olim who, on a very personal level, are asking Diaspora as to the centrality of themselves the same questions. the Israel to the Jewish People. The individuals and families who are choosing to imagine greater possibilities, seeing greater potential, a greater future… and are By removing professional, choosing a different path from the overwhelming majority of their logistical and financial peers, families and communities. obstacles, and sharing the AND WHAT ARE THEY FINDING? Aliyah story of Olim actively building the State of Israel,we Aside from the basics, they are finding warm communities, great jobs, and holistic Jewish living. They are tapping into something bigger – encourage others to actualize there is a tangible feeling of being part of Israel’s next chapter and their Aliyah dreams. -
Financial Aid, Services & Aliyah Processing Application
Name of Applicant: Estimated Aliyah Date _______/_______ Last Name, First Name month year City of Residence: City, State Email Address: Financial Aid, Services & Aliyah Processing Application Place photo here Units: Date Received: For Internal In cooperation with Use Only For questions related to your Aliyah, please FA_022411 call Nefesh B’Nefesh at 1-866-4-ALIYAH. Nefesh B'Nefesh Services Nefesh B'Nefesh aims to ease the financial burden associated with Aliyah by providing a financial buffer for Olim and helping supplement the requisite relocation expenses, thereby alleviating the somewhat prohibitive costs of Aliyah. We provide support to our Olim both before and after their Aliyah for employment, social services and government assistance, in order to help make their Aliyah as seamless and successful as possible. Below is a brief description of the services and resources available to Olim. Financial Government Advocacy & Guidance The costs associated with pilot trips, finding a home, Our Government Advocacy & Guidance Department and purchasing and shipping household appliances and is ready to assist Olim with questions regarding Oleh furnishings can be challenging. Often it takes several years benefits, government processing, and any other aspect of to earn and save enough funds necessary for the move. For a their absorption. The answers to many frequently asked family, by the time the requisite amount is saved, the children questions about Aliyah and benefits can be found on our are invariably at an age that makes a move difficult socially, website (see below). linguistically and educationally. To obviate these fiscal obstacles, Nefesh B'Nefesh provides Absorption and Integration financial assistance to each eligible individual or family to Our Absorption and Integration Department provides enable them to make their dream of Aliyah a reality. -
Hebrew Ulpan: Level 7 (Lower Advanced 2) Lecturer's Name And
Hebrew Ulpan: Level 7 (Lower Advanced 2) Lecturer’s Name and Contact Information Students will be introduced to their language instructor on the first day of class and provided with relevant contact details to be used throughout the course at that time. To reach the main Hebrew Department with general questions or concerns, the following emails can be used: [email protected] Course Description and Credit Values This course is designed for students who have completed Level 6 and mastered at least half of Ivrit me’alef ad tav, part 4, or similar material. Upper level Hebrew courses such as this are sometimes taught at fewer hours per week than the lower levels of Hebrew. However, they are taught intensively and often with more independent work assigned and evaluated. This course consists of a minimum of 60-80 academic content hours (6 semester credits) for the summer Short Ulpan (August). 6 During the semester courses, the course consists of a minimum of 60-80 academic content hours (6 semester credits). At TAU, 1 academic content hour is equivalent to 45 minutes of instruction. Textbooks • Ivrit be'dalet amot Akademon, Jerusalem 9 – till the end; possible Auxiliary textbooks and/or workbooks • Rav Pe'alim Syntax • conjunctions • contradictions • words of purpose Words of concession • descriptive and subjugate temporal words • words of emphasis for negation and reduction • subjugate clauses (she, ha) • comparative clauses, existing and hypothetical positive and negative conditions • Adverbs • Unreal conditions • analysis of complex