Hundred and Forty-Seventh Plenary Meeting
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
~48 28 8eptembre 1948 2fS3 146- seanoo plemere ~ de It would co-operate loyally to the full extent of que l'AssemhIee r\jste fideIe a ses grands devoirs nne its power 80 that the Assembly might remain et a I'esperance ~es peuples. I le faithful to its great duty and to the hopes of ~ .le mankind. Enns He welcomed the appearance of human rights Il saIue I'entree des droits fondamentaux de luel among the principles to be internationally Iro l'homme dans la categorie des droits intema... I, la tected, as a great step forward which woul do tionalement r,roMges. Ce sera la un grand pro ater honour to the pl'esent generation. In his great gres, tout a 1honneur de la generation presentee B et and generous speech at the 139th plenary Dans le grand et genereux discours qu'il a pro :tats meeting Mr. Marshall had sFaken of the calvary nonce ala 139· seance pIeniere, le general Mar... r la of indidivualliberty in certain parts of the world shall disait recemment le calvaire des libertes 8 a which claimed to be civilized, and had pointed out individuelles dans certaines regions d'un monde .lson that those Members ofthe United Nations who sin qui se pretend civilise et il signalait que celiX ~ies. cerely tried to live in accordance with the Charter des Membres des Nations Unies qui s'efforcent lem-. were in fact the States who desired to protect and sincerement de vivre selon la Charte sont en .vOir uphold the dignity and integrity of the indi fait les Etats qui desir61nt maintenir et proteger Inte, vidual. Mr. Fernandez concluded by hoping la dignite et l'integrite de l'individu. Puissent par that the wishes Mr. MarBhall had expressed might les Y1BUX qu'il a formuIes, conclut M. Femandez, tleu he fulfilled. ~tre exauces. ~res The meeting rose at 1 p. m. La seance est levee a 13 heures. lans doit lont nces HUNDRED AND FORTY-SEVENTH CENT-QUARANTE-SEPTIEME ces PLENARY MEETING SEANCE PLEN'IERE e la gne. Held at the Palais de Clulilll]t, Paris, Tenue au Palais de Chaillot, Paris, r les on Tuesday, 28 September i948~ at: Bp. m. le maf,di 28 88ptembre 1948, a15 Mu"S. e la Prllsident : Mr. H. V. EVATT (Australia). President: M. H. V. EVATT (Australie). >ales. )UIS- ~cep- 27. Introduction to the General A~sem 27. Presentation a l'Assemblee generale bly of the Directors-General of the des Directeurs generaux du Bureau lItres International Labour Office, the Food international du Travail, de 1'0. Hini and Agriculture Organization of the nisation des Nations Unies pour l'aIi onde United Nations and the World Health mentation et l'agriculture et de ment Organization l'Organisation mondiale de la lJBD.I8 le la lu'ils The PRESIDENT introduced to the General Le PRESIDENT presente a l'AssemhIee generale nales Assembly Mr. David A. Morse, Director-General M. David A. Morae, Directeur general du Bureau of the International Labour Office, Mr. Norris international du Travail, M. Norris E. Dodd, mger E. Dodd, Director-General of the Food and Directeur general de l'Organisation des Nations .esses. Agriculture Organization of the United Nations, Unies pour l'alimentation et l'agricuiture, et .Clpes and Dr. G. Brock Chisholm, Director-General of M. G. Brock Chisholm, Directeur general de epar the World Health Organization. I'Organisation mondiale de la sante. emps Igent Mr. MORSE (International Labour Office) wel M. MORSE (Bureau international du Travail) ades <.vllled the privilege of meeting the representa est heureux d'avoir l'honneur de rencontrer ~eurs. tives to the General Assembly and assured them les representants des Nations Unies a I'Assem that the International Labour Office would blee generale, et les assure que le Bureau in... pre maintain unchanged the policy of active co-opera temational du Travail poursuivra sa politique jour. tion with the United Nations which it had de cooperation active avec l'Organisation des I rap followed from the outset. Nations Unies, politique qui a ete aienne des le Idier. debut. Iltion, The fundamental importance of basing all Au cours des debats de l'AssemhIee genarale, }ment plans for world peace and security on the free on a constamment insiste sur le fait qu'il est avec dom and well-being of the ordinary citizev. had extr~mement important de fonder la pail: et la oyale been a recurrent theme in the debate of the securite mondiale sur h liberte et le bien~tre pour Assembly. There could be no peace without des simples citoyens. Il ne "Jeut y avoir de paix -_.~,-_. - -- -- --........ -.. 147th plenary meetinl 2IS4 28 September political stability, and no political stability with- sans stabilite politique, ni de stabilite poli- out economic security and social justice. To tiquesans securite economique et sans justice that task the ILO was dedicated. It worked in sociale. C'est it cette tAche qae se consa- the faith that all human beings, irrespective of cre 1'0rganisation internationale duo Travail. race, cl'eed or sex, had the right to pursue both L'Organisation travaille dans la conviction que theu' material well-being and their spiritual tout ~tre humain, s~ns distinction de race, de development in conditions of freedom and digni- croyance ou de sexe, a le droit de rechercher ty, of economic security and equal opportunity. son bien-Mre materiel et son developpement spi- The 11,0 had for thirty years promoted the attain- rituel dans des conditions de liberte, de dignite ment of the «better standards of life in (the) et de securite economique; et ce sur un pied larger freedom» envisaged by the Charter. It de parfaite egalite. Depuis trente ans, I'OIT was greatly encouraged in discharging its share cherche it «instaurer de meilleures conditions of the responsibility for attaining those objectives de vie dans une liberteflus grande», comme le by the extent to which it had fin&Hy become the preconise la Charte. C est un encouragement central preoccupation of statesmanship and of pour dLe, lorsqu'elle assume sa part de respon- higher policy. sabilites dans la pour~uite de ~es objectifs, de conatater ~.~ue cette preoccupation est maintenue it la base de tout programme de gouvernement et de toute politique en general. The International Labour Organisation's pled D~ par sa constitution m~me, l'Organisation ge of full co-operation with the United Nations internationale du Travail s'est engagee it cooperer in pursuance of those objectives was embodied sans reserve avec 1'0rganisation des Nations in its constitution. The measures it was taking Unies dans la poursuite de ces objectifs. Les to implement that pledge were indicated in mesures qu'elle prend pour remplir cet enga I detail in the comprehensive !'8Vlrts submitted gement sont exposees en detail dans les rapports i to the Assembly. The co-operation between qu'elle a presentes it I'Assemhlee. La coope the United Nations and the ILO was governed ration entre 1'0rganisation des Nations Unies et I by the agreement concluded between the two l'OIT est reglee par l'accord conclu entre lea (. organizations and by the successive decisions deux organisations, ainsi que par les decisions ! I taken in pursuance of the agreement by the prises ulterieurement par la Conference inter I International Labour Conference and the Govern nationale du Travail et son Comite directeur, I ing Body. Addressing the 92nd plenary en vue de l'application de cet accord. A la I meeting of the General Assembly in New York, 92- seance pleniere de I'Assemhlee generale I Sir Guilhaume Myrddin-Evans had defined that it New-York, Sir Guilhaume Myrddin-Evans co-operation as tt a partneriiihip of service". a defini cette cooperation comme une «asso.. Ii Mr. Morse regarded it in the same spirit and ciation de travail». M. Morse voit la chose SOUG f m~me I said the policy of the International Labour le angle et affirme qlle la ligne de con , Organisation would remain unchanged. It rested duite de 1'0rganisation internationale du Tra , upon the twin pillars of the autonore! of vail restera inchangee. Les deux piliers sur 1 the Intemational Labour Organisation with its lesquels elle s'app'lie sont la position indepen unique tripartite composition and the whole dante que confere it l'Organisation internationale hearted co-operation of the ILO in the common du Travail une composition tripartite qui n'existe· .effort organized by the United Nations. nulle part ailleurs, et la cooperation sincete ~u' alIe apporte it l'effort commun suscite par I Organisation des Nations Unies. The ILO was actively at work upon the various L'OIT s'attaque actuellement aux diverses task.8 with which it had been specially entrusted tAches qui lui ont ete confiees par l'Assemblee by the General Assembly and the Economic and generale et le Conseil economique et social. Social Council. The recent session of the Inter Lors de sa recente session a San-Frallcisco, la national Labour Conference at San Francisco Conference internationale du Travail t. adopte had adopted a Convention on: Freedom of Asso une Convention sur la liberte d'association· ciation based on the principles laid down by the fond,6e sur les prineipes poses par la Conference. Conference the preceding year and endorsed by de l'annee precedente et ratifies par I'Assem'1 the General Assembly at its last session.l The blee generale a sa derniere session 1. Cette. Convention represented the first international Convention, qui constitue le premier accord. agreement designed to embody in binding !egal international tendant it formul~r en termes juri..