ISSN 0378-7079 Publikatieblad C 246

39e jaargang van de Europese Gemeenschappen 24 augustus 1996 k de Nederlandse taai Mededelingen en bekendmakingen

Nummer Inhoud Bladzijde

I Mededelingen

Commissie

96/C 246/ 01 Ecu

96/C 246/02 Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsproce­ dures in de landbouwsector (granen) 2

96/C 246/03 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken , in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (')

96/C 246/04 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken , in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (*)

96/C 246/05 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken , in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (')

96/C 246/06 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (')

96/C 246/07 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken , in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (')

NL 2 (') Voor de EER relevante tekst (Vervolg z.o.z .) Nummer Inhoud (vervolg) Bladzijde

96/C 246/ 08 Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen wor­ den verleend of ingetrokken , in overeenstemming met artikel 13 , lid 4 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatiever­ gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (') 7

96/C 246/09 Bekendmaking van een registratieaanvraag in de zin van artikel 8 , lid 1 , tweede alinea van Verordening (EEG) nr . 2082 /92 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwprodukten en levensmiddelen 9

96/C 246/ 10 Bekendmaking van een registratieaanvraag in de zin van artikel 6 , lid 2 , van Veror­ dening (EEG) nr . 2081 /92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen 12

96/C 246/ 11 Permanente openbare inschrijving overeenkomstig Verordening (EEG) nr . 570 / 88 van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings­ middelen 13

96/C 246/ 12 Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsproce­ dures in de landbouwsector ( melk en zuivelprodukten) 14

96/C 246/ 13 Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsproce­ dures in de landbouwsector (melk en zuivelprodukten) 14

II Voorbereidende besluiten

III Bekendmakingen

Commissie

96/C 246/ 14 Europees economisch samenwerkingsverband — Bekendmaking krachtens Verorde­ ning (EEG) nr. 2137/ 85 van de Raad van 25 juli 1985 — Oprichting 15

96/C 246/ 15 Subsidies voor coöperatieven , ondersteuningsfondsen , verenigingen en stichtingen — Oproep tot het indienen van voorstellen 16

96/C 246/ 16 Dienstverlenende ondernemingen — Gegunde opdracht 17

96/C 246/ 17 Dienstverlenende ondernemingen — Gegunde opdracht 18

96/C 246/ 18 Onderzoek met als titel „onderzoek naar aanbevolen werkwijzen voor rangregeling en ander methodes voor het delen van faciliteiten voor telecommunicatie-infrastruc­ tuur" — Openbare oproep tot inschrijving 20

96/C 246/ 19 Onderzoek met als titel „onderzoek naar de evolutie van toegangsnetwerken voor telecommunicatie en regelgevingsconsequenties" — Openbare oproep tot inschrij­ ving 21

NL (') Voor de EER relevante tekst (Vervolg op blz . 3 van de omslag) Nummer Inhoud (vervolg) Bladzijde

96/C 246/20 Onderzoek inzake scheiding van boekhouding en prijsvorming voor onderlinge ver­ bindingen in het kader van de open network provision (ONP) — Openbare oproep tot inschrijving 22

96/C 246/ 21 Onderzoek met als titel „onderzoek naar de technische middelen voor overdraag­ baarheid van nummers en aanverwante kosten" — Openbare oproep tot inschrijving 23

96/C 246/22 Diensten voor verhuizingen en vervoer — Openbare procedure 24

96/C 246/23 Phare — Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling voor bepaalde steden — Phare Water Management Programme 1995 , Hungary — Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling door prekwalificatie 26

96/C 246/24 Phare — Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling voor bepaalde steden — Phare Water Management Programme 1995 , Hungary — Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling voor prekwalificatie 28

96/C 246/25 Phare — Laboratoriumuitrusting — Oproep tot inschrijving — Locale aankondi­ ging 29

96/C 246/26 Tacis — Fabricage- en handelslicentie , know-how, technische bijstand en fabricage­ modellen voor landbouwuitrusting — Bericht van uitnodiging tot inschrijving uitgeschreven door de Commissie van de Europese Gemeenschappen namens de Regering van de Russische Federatie en gefinancierd in het kader van het TACIS-programma 30

96/C 246/27 Geavanceerde-televisiediensten — Aanbesteding ter ondersteuning van de imple­ mentering van het actieplan voor de introductie van geavanceerde-televisiediensten in Europa 31

96/C 246/ 28 Hygiënische controles — Openbare procedure 32

96/C 246/29 Onderhoud van industriële en huishoudelijke technische koelinstallaties in de ge­ bouwen die de Commissie betrekt — Openbare procedure 33

Rectificaties

96/C 246/ 30 Aanbesteding openbare procedure voor een deskundige voor DG XIII (PB nr . C 243 van 22 . 8 . 1996 , blz . 5) 35

NL 24 . 8 . 96 | NL | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 1

I (Mededelingen)

COMMISSIE

ECU O 23 augustus 1996 (96/C 246/ 01 )

Bedrag in nationale valuta voor één eenheid : Belgische en Finse mark 5,77802 39,2277 Luxemburgse frank Zweedse kroon 8,45574 Deense kroon 7,35955 Pond sterling 0,823955 Duitse mark 1,90488 US-dollar 1,28059 Griekse drachme 303,999 Canadese dollar 1,75402 Peseta 160,932 Yen 138,918 Franse frank 6,50156 Zwitserse frank 1,54234 Iers pond 0,793328 Noorse kroon 8,24060 Lire 1942,45 IJslandse kroon 85,0184 Gulden 2,13526 Australische dollar 1,61998 Oostenrijkse schilling 13,4027 Nieuwzeelandse dollar 1,84576 Escudo 195,264 Zuidafrikaanse rand 5,80812

De Commissie heeft een telexdienst met automatisch antwoordmechanisme in gebruik genomen die elke gebruiker, op diens aanvraag per telex, de omwisselingskoers in de voornaamste valuta geeft . Deze dienst functioneert elke dag van 15.30 uur tot de volgende dag 13.00 uur . De gebruiker dient als volgt te handelen : — telex nr . 23789 te Brussel kiezen ; — zijn eigen telexadres geven ; — de code „cccc" vormen die het automatisch antwoordmechanisme in werking stelt en hem de omwisse­ lingskoersen van de ecu per telex geeft ; — de mededeling niet onderbreken vóór het einde van de boodschap dat aangegeven wordt door het teken „ffff". Noot : De Commissie heeft telekopieerapparaten met automatische beantwoorder (nr . 296 10 97 en nr . 296 60 11 ) die dagelijkse gegevens betreffende de berekening van de landbouwomrekeningskoersen verstrekken .

(') Verordening (EEG) nr . 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 (PB nr. L 379 van 30 . 12 . 1978 , blz . 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1971 /89 (PB nr. L 189 van 4.7 . 1989 , blz . 1 ). Besluit 80/ 1184/EEG van de Raad van 18 december 1980 (Overeenkomst van Lomé) (PB nr . L 349 van 23 . 12 . 1980 , blz . 34). Beschikking nr . 3334/ 80/EGKS van de Commissie van 19 december 1980 (PB nr . L 349 van 23 . 12 . 1980, blz. 27). Financieel Reglement van 16 december 1980 voor de toepassing van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB nr . L 345 van 20 . 12 . 1980 , blz . 23 ). Verordening (EEG ) nr . 3308 / 80 van de Raad van 16 december 1980 (PB nr . L 345 van 20 . 12 . 1980 , blz . 1 ). Beschikking van de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 13 mei 1981 (PB nr. L 311 van 30 . 10 . 1981 , blz . 1 ). Nr . C 246/2 \~NL \ Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsprocedures in de landbouwsector (granen) (96/C 246/02 ) (Zie de mededeling in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 360 van 21 december 1982, bladzijde 43)

Wekelijkse inschrijving

Permanente openbare inschrijving Datum van het besluit van Maximumrestitutie de Commissie

Verordening (EG) nr. 1143/96 van de Commissie van 25 juni 1996 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-Sta­ ten 22 . 8 . 1996 1,27 ecu/ton ( >!') (PB nr. L 151 van 26 . 6 . 1996, blz . 14 ) Verordening (EG) nr. 1144/96 van de Commissie van 25 juni 1996 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen 22 . 8 . 1996 1,75 ecu/ton (PB nr. L 151 van 26 . 6 . 1996, blz . 17 ) Verordening (EG ) nr. 1145/96 van de Commissie van 25 juni 1996 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen 22 . 8 . 1996 22,00 ecu/ton (PB nr. L 151 van 26 . 6 . 1996 , blz . 20 ) Verordening (EG) nr. 1146/96 van de Commissie van 25 juni 1996 inzake een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van in Finland en Zweden geproduceerde haver naar alle derde landen 22 . 8 . 1996 23,95 ecu/ton (PB nr. L 151 van 26 . 6 . 1996 , blz . 23 ) Verordening (EG ) nr. 1383 /96 van de Commissie van 17 juli 1996 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-Staten 22 . 8 . 1996 0,02 ecu/ton (*) (PB nr. L 179 van 18 . 7 . 1996 , blz . 17 )

(*) Minimumbelasting bij uitvoer . 24 . 8 . 96 | NL 1 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 246/ 3

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13 , lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad (') betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaart­ maatschappijen

(96/C 246/03 (Voor de EER relevante tekst)

BELGIË

Verleende exploitatievergunningen Categorie A : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Vergunning voor Besluit luchtvaartmaatschappij Adres van de luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Air Belgium International Vilvoordelaan 192 , B- 1 930 Zaventem Passagiers 7 . 4 . 1994 NV Challengair SA Avenue Louise 416 , B- 1 050 Bruxelles Passagiers, vracht 5 . 7 . 1994 Constellation International Brussels National - Airport, Building 27 , B-1930 Zaventem Passagiers, vracht 20 . 6 . 1995 Airlines NV Delta Airlines NV Luchthaven Antwerpen, Bus 4, B-2100 Deurne Passagiers, vracht 25 . 4 . 1994 Eurobelgian Airlines SA Rue de Livourne 13-15 , B- 1 050 Bruxelles Passagiers, vracht 14 . 12 . 1993 European Air Transport Brussels National Airport, Building 4-5 , B-1930 Passagiers, vracht 12 . 9 . 1994 NV Zaventem Sabena SA Avenue E. Mounier 2 , B- 1 200 Bruxelles Passagiers, vracht 14 . 5 . 1993 (nieuw adres ) Skyjet SA Boulevard Louis Schmidt 75 , B-1050 Bruxelles Passagiers , vracht 7 . 6 . 1994 Sobelair SA Frans Courtenslaan 31 , B- 1 030 Brussel Passagiers, vracht 12 . 9 . 1994 Vlaamse Luchthaven Antwerpen, Luchthavengebouw , bus 50 , Passagiers 6 . 5 . 1993 Luchttransportmaat­ B-2100 Antwerpen schappij NV

Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Vergunning voor Besluit luchtvaartmaatschappij Adres van de luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Abelag Aviation SA Rue de Livourne 66 , B-1050 Bruxelles Passagiers 15 . 7 . 1994 Air Rent Service Sprl Rue Vandervelde 87 , B-7332 Sirault Passagiers 6 . 11 . 1995 EG Heliservice NV Battenbroek 10 , B-2800 Mechelen Passagiers 7 . 2 . 1994 Euro Direct België NV Luchthavenstraat 1 , bus 14 , B-8560 Wevelgem Passagiers 20 . 7 . 1994 Ibis NV Luchthaven , bus 18 , B-2100 Deurne Passagiers 10 . 11 . 1993 Lamda Jet SA Aéroport de Liège-Bierset, B-4460 Grace-Hollogne Passagiers 2 . 10 . 1995 Lucorp BVBA Langveldstraat 17, B-3570 Alken Passagiers 10 . 10 . 1994 Pignataro Mario Nieuwe Kuilenweg 69 , bus 1 , B-3600 Genk Passagiers 13 . 1 . 1994 QS Helicopters (QSH) Klaverbladstraat 12, B-3560 Lummen Passagiers 5 . 4 . 1994 NV RST Aviation NV Luchthaven Antwerpen, bus 59, B-2100 Deurne Passagiers 9 . 3 . 1995 Travair NV Luchthaven Antwerpen, bus 40 , B-2100 Deurne Passagiers 26 . 4 . 1994

(') PB nr . L 240 van 24 . 8 . 1992 , blz . 1 . Nr. C 246/4 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad f 1 ) betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaat­ schappijen

(96/C 246/04) (Voor de EER relevante tekst)

DENEMARKEN

Verleende exploitatievergunningen Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Vergunning voor Besluit luchtvaartmaatschappij Adres van de luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Alkair Flight A/ S Skodsborgvej 240, DK-2850 Nærum Passagiers , post, vracht 13 . 10 . 1995 Billund Air Center A/S Postboks 6, Lufthavnsvej 43 , DK-7190 Billund Passagiers, post, vracht 23 . 11 . 1995 Sterling European Københavns Lufthavn Syd , DK-2791 Dragør Passagiers , post, vracht 4 . 1 . 1996 Kommanditaktieselskab

O PB nr . L 240 van 24 . 8 . 1992, blz . 1 .

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad (') betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaat­ schappijen

(96/C 246/05 ) (Voor de EER relevante tekst)

OOSTENRIJK

Ingetrokken exploitatievergunningen

Naam van de Vergunning voor Besluit luchtvaartmaatschappij Adres van de luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Eurosky Airlines GmbH World Trade Center, Top 322 , Flughafen Wien , A-1300 Passagiers, post, vracht 23 . 10 . 1995 Schwechat

0 ) PB nr. L 240 van 24 . 8 . 1992, blz . 1 . 24 . 8 . 96 | NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 246/5

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad (') betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaat­ schappijen (96/C 246/06) (Voor de EER relevante tekst)

DUITSLAND

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het vervoer Besluit geldig sedert luchtvaartmaatschappij van

Air Albatros GmbH Denkhauser Höfe 189a, D-45457 Mülheim a. d. Ruhr Passagiers , post, vracht 30 . 10 . 1995 Betzier Heli-Line Flugplatz, D-63762 Großostheim Passagiers , post, vracht 24 . 10 . 1995 Heli Air Zagel Helicopter Reicheneck 12 , D-91230 Happurg Passagiers , post, vracht 18 . 10 . 1995 Service GmbH

MFZ Mitflugzentrale Vielser Straße 3 , D-33154 Salzkotten Passagiers, post, vracht 8 . 12 . 1995 Willy Ader MS-Air Gesellschaft für Eimermacherweg 66 , D-48159 Münster Passagiers, post, vracht 20 . 11 . 1995 Flug- und Luftbildservice mbH

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het vervoer Besluit geldig sedert luchtvaartmaatschappij van

Eastwest Airlines Bindeslebener Landstraße 100 , D-99092 Erfurt Passagiers, post, vracht 5 . 10 . 1995 GmbH O

(') PB nr . C 256 van 13 . 9 . 1994 , blz . 2 .

Categorie B : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het vervoer Besluit geldig sedert luchtvaartmaatschappij van

Ewald Ernst Air Service O Nordstraße 18 , D-30669 Hannover Passagiers, post, vracht 25 . 9 . 1995 Helicopter Service Flughafenstraße 6a , D-86169 Augsburg Passagiers 13 . 12 . 1995 Augsburg GmbH ( 2 )

(') PB nr . C 58 van 26 . 2 . 1994 , blz . 5 . ( 2 ) PB nr . C 58 van 26 . 2 . 1994 , blz . 6 .

O PB nr . L 240 van 24 . 8 . 1992 , blz . 1 . Nr . C 246/6 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad (*) betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaat­ schappijen

(96/C 246/07 ) (Voor de EER relevante tekst)

FINLAND

Verleende exploitatievergunningen Categorie A : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de voor Besluit Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Karair Oy FIN-01531 Vantaa Passagiers , post, vracht 30 . 5 . 1995

Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning /oor Besluit luchtvaartmaatschappij het vervoer van geldig sedert

Air-Bridge Oy Pursipolku 12 , FIN- 1 5300 Lahti Passagiers 10 . 10 . 1995

Airmake Oy Pilliketie 6 B 3 , FIN-04330 Lahela Passagiers, post, vracht 17 . 10 . 1995 BF-Lento Oy Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers , post, vracht 6 . 7 . 1995

Copter Action Oy Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers, post, vracht 4 . 5 . 1995

Deltacraft Oy Piiskakuja 1 , FIN-20380 Turku Passagiers, post, vracht 26 . 10 . 1995 Enontekiön Lento Oy FIN-99400 Enontekiö Passagiers, post, vracht 7 . 6 . 1995

Forssan Räynyntie 24, PL 5 , FIN-30421 Forssa Passagiers , post, vracht 7 . 7 . 1995 Lentoimintapalvelu

Helikopteripalvelu Oy Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers, post, vracht 12 . 6 . 1995

Heisingin Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers, post, vracht 12 . 6 . 1995 Ilmailuteoria-Hit Oy

Juris Economica Oy Kirkonkyläntie 38 , FIN-00370 Helsinki Passagiers, post, vracht 12 . 6 . 1995 Airecon

KLK Keskuslentokoulu Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers, post, vracht 29 . 6 . 1995 Oy

Kotka -Lento Oy Takojantie 12, FIN-48220 Kotka Passagiers, post, vracht 7 . 7 . 1995

Oy Air Institute Pori Ltd PL 101 , FIN-28101 Pori Passagiers, post, vracht 29 . 6 . 1995

Oy Euro-Flite Ltd Box 187, FIN-01531 Vantaa Passagiers, post, vracht 6 . 6 . 1995

Oy Air Botnia Ab PL 168 , FIN-01531 Vantaa Passagiers , post, vracht 30 . 8 . 1995

Raimo Ensio Mustonen Rauhalantie 42 , FIN-75530 Nurmes Passagiers, post, vracht 7 . 7 . 1995

Ronnair Oy Helsinki-Malmin Lentoasema, FIN-00700 Helsinki Passagiers, post, vracht 29 . 6 . 1995

Tampereen Pirkkalaistori 8 D, FIN-37100 Nokia Passagiers, post, vracht 6 . 6 . 1995 Helikopterikeskus

O PB nr . L 240 van 24 . 8 . 1992 , blz . 1 . 24 . 8 . 96 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/7

Publikatie van de besluiten van de Lid-Staten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad (') betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaat­ schappijen

(96/C 246/08 ) (Voor de EER relevante tekst)

ZWEDEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het Besluit geldig luchtvaartmaatschappij vervoer van sedert

Holmström Air Sweden AB Skogsta 41 , S-824 92 Hudiksvall Passagiers , post, vracht 27 . 10 . 1995 Sunways Airlines AB Sveavägen 49 , S- 113 59 Stockholm Passagiers , post, vracht 19 . 5 . 1995

Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het Besluit geldig luchtvaartmaatschappij vervoer van sedert

Blekinge Flyg AB Målaregatan 18 , S-372 30 Ronneby Passagiers , post, vracht 9 . 8 . 1995 Bohusflyg AB Strömstads flygplats, S-452 93 Strömstad Passagiers, post, vracht 16 . 6 . 1995 Helikopterservice JKPG AB Box 534 , S-551 17 Jönköping Passagiers , post, vracht 28 . 7 . 1995 Helicoptertjänst i Kittelfjäll Box 145 , S-892 23 Domsjö Passagiers , post, vracht 6 . 9 . 1995 AB

Highland AIR AB Flygplatsen , S-577 91 Hultsfred Passagiers , post, vracht 1 . 9 . 1995 Kiruna Flyg AB Föraregalan 25 , S-981 39 Kiruna Passagiers, post, vracht 21 . 7 . 1994 (nieuwe naam, voorheen Tammert Aero AB C )) Stanson Air AB Box 7062 , S-161 07 Bromma Passagiers, post, vracht 16 . 8 . 1995 Svea Flyg AB Flygplatsen, S-691 35 Karlskoga Passagiers , post, vracht 30 . 8 . 1995 Vip Air i Lappland AB Fack 51 , S-920 75 Ammarnäs Passagiers, post, vracht 7 . 7 . 1994 (nieuwe naam, voorheen Fjällräven VIP Air AB, en nieuw adres ) (2 )

(') PB nr. C 366 van 22 . 12 . 1994 , blz . 8 . (2 ) PB nr . C 366 van 22 . 12 . 1994 , blz . 7 . Nr . C 246/ 8 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A : Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG ) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het Besluit geldig luchtvaartmaatschappij vervoer van sedert

Holmström Air AB Flyplatsen, S-577 91 Hultsfred Passagiers, post, vracht 1 . 9 . 1995 Holmström Air Hudiksvall Skogsta 41 , S-824 92 Hudiksvall Passagiers, post, vracht 27 . 10 . 1995 AB O

(') PB nr . C 366 van 22 . 12 . 1994 , blz . 6 .

Categorie B: Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam van de Adres van de luchtvaartmaatschappij Vergunning voor het Besluit geldig luchtvaartmaatschappij vervoer van sedert

Edlung och Bertheussen i Box 48 , S-684 01 Munkfors Passagiers, post, vracht 10 . 1 . 1995 Munkfors AB (') Örebro Aviation HB Sommarvägen 7, S-702 30 Örebro Passagiers, post, vracht 21 . 9 . 1995

(') PB nr . C 366 van 22 . 12 . 1994 , blz . 7 .

(') PB nr . L 240 van 24 . 8 . 1992, blz . 1 . 24 . 8 . 96 fNLl Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/9

Bekendmaking van een registratieaanvraag in de zin van artikel 8, lid 1 , tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 2082/92 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwprodukten en levensmiddelen

(96/C 246/09)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van de artikelen 8 en 9 van genoemde verordening . Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet via de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat binnen vijf maanden na deze bekendmaking wor­ den ingediend . De bekendmaking houdt verband met de hiernavolgende gegevens , met name punt 5 , onder a) en b ), die de reden zijn voor de registratieaanvraag in de zin van Verordening (EEG) nr . 2082/92 .

REGISTRATIEAANVRAAG VAN EEN SPECIFIEK PRODUKT

VERORDENING (EEG ) Nr . 2082/92 VAN DE RAAD Nationaal nummer van het dossier :

1 . Bevoegde nationale instantie (die de notitie heeft opgesteld): Naam : Ministerie van Landbouwprodukten, Levensmiddelen en Opbrengsten van bosbouw Tel.: ( 06 ) 46 65

Fax : (06 ) 47 43 971

2 . Groepering die de aanvraag indient : a) Naam : Associazione italiana lattiero, Casearia (Italiaanse vereniging voor zuivel) b) Adres : Corso di Porta Romana 2 , Milano c) Aangeslotenen : Particuliere en samenwerkende verwerkingsbedrijven in de zuivelsector, waaronder circa 50 produktiebedrijven van de Mozzarella-kaas (statuten bijgevoegd) a) Naam : Confederazione cooperative italiane settore lattiero, Caseario (Italiaanse bond voor coöperaties in de zuivelsector) b ) Adres : Via Dei Gigli D'Oro 21 , Roma c) Aangeslotenen : Samenwerkende verwerkingsbedrijven in de zuivelsector, waaronder circa 20 produktiebedrijven van de Mozzarella-kaas (statuten bijgevoegd)

3 . Naam van het produkt : Mozzarella (traditionele benaming die niet kan worden vertaald ) met het CE-symbool en de communautaire aanduiding als bedoeld in Verordening (EG) nr . 2515/94

4 . Type produkt : 1.3

5 . Overzicht van het produktdossier : (samenvatting van de in artikel 6 , lid 2 , voorgeschreven gegevens ) a) Naam van het produkt Mozzarella (traditionele benaming die niet kan worden vertaald) met het CE-symbool en de communautaire aanduiding als bedoeld in Verordening (EG) nr . 2515/94 . b ) Specifieke produktie- of bereidingsmethode De methode omvat uitsluitend de hierna beschreven fasen die in een en hetzelfde pro­ duktiebedrijf en in continubedrijf plaatsvinden : — eventueel voorrijpen van de melk, uitsluitend door middel van enting met natuurlijke melkzuurbacteriën (*); — pasteuriseren van de melk door middel van een hittebehandeling bij minimaal 71,7 °C gedurende 15 sec., dan wel een gelijkwaardige behandeling ; — inbrengen van de natuurlijke entstof in de melk ; Nr . C 246/ 10 | NL | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

— toevoegen van vloeibaar runderleb met een pepsineactiviteit variërend van 20 tot 30 % ; — coagulatie van de leb bij 35-39 °C ; — snijden , fijn maken van het stremsel en afvloeien van de wei ; — rijpen van het stremsel totdat een pH van 5,0-5,4 is bereikt ; — in stukken snijden van de gerijpte massa ; — „filatura" (een thermisch-mechanisch verhitting van de wrongel met behulp van warm water waaraan eventueel zout is toegevoegd . Tijdens de behandeling bereikt de massa een temperatuur van 58 tot 65 °C ; — overbrengen van de warme massa in vormen ; — stolling in al dan niet gezouten koud water ; — verpakking .

(') Bereiding van de natuurlijke entstof van melkzuurbacteriën Eerste entstof van melkzuurbacteriën — een hittebehandeling van de rauwe, niet-gekoelde melk bij een temperatuur van ten minste + 63 °C gedurende een periode van ten minste 15 minuten (of een combinatie van tempera­ tuur en duur die een gelijkwaardig of beter resultaat oplevert); — afkoeling tot de incubatietemperatuur t is bereikt (t = 42-50 °C); — incubatie totdat de zuurgraad 14-24 °SE op 100 ml bedraagt ; — afkoeling tot een temperatuur van minder dan + 8 °C ; — gekoelde opslag bij een temperatuur van ten hoogste + 4 °C . Daaropvolgende entingen — enting van de, eventueel gekoelde , rauwe melk met minimaal 4 % van de hierboven vermelde entstof ; — hittebehandeling als vermeld bij de eerste entstof ; — afkoeling tot de incubatietemperatuur is bereikt (t = 42-50 °C); — incubatie totdat de zuurgraad 14-24 °SE op 100 ml bedraagt ; — afkoeling tot een temperatuur van minder dan + 8 °C ; — gekoelde opslag bij een temperatuur van ten hoogste + 4 °C . Kant-en-klare entstof Aan de kant-en-klare entstof worden de volgende eisen gesteld : — zuurgraad variërend van 16 tot 30 °SE op 100 ml ; — minimumgehalte aan thermofiele streptokokken van 10 8 ufc/ml ; — negatieve fosfataseactiviteit ; — het produkt moet binnen drie dagen na de bereiding voor de produktie worden gebruikt. c) Traditioneel karakter: De Mozzarella-kaas wordt geproduceerd volgens een gevestigde bereidingstechniek met verse, verhitte wrongel , die al generaties lang door de Italiaanse kaasmakers wordt toe­ gepast . Het meest traditionele type van deze kaassoort, ofwel het produkt waarvoor dit produkt­ dossier geldt, wordt verkregen uit volle melk die rauw bij de fabriek wordt afgeleverd en zo nodig enkel is afgeroomd . Bepalend voor het eindprodukt is de kwaliteit van de na­ tuurlijke entstof, die moet worden bereid met melk die afkomstig is uit het produktiege­ bied van de kaas en in de streek zelf wordt gebruikt . De entstof bestaat uit een kweek melkzuurbacteriën die zich onderscheiden door hittebestendigheid , snelle vermenigvuldi­ ging en snelle aanzuring . Deze cultuur wordt verkregen door selectieve verrijking van de natuurlijke microflora in de rauwe melk, die derhalve bepalend is voor de microbiologi­ sche aanvangskwaliteit. Een op de juiste wijze bereide, natuurlijke entstof bestaat door­ gaans uit een niet vaststaand mengsel van snoeren van de streptococcus thermophilus , dat tevens enterokokken en hittebestendige melkzuurbacteriën kan bevatten . De aldus sa­ mengestelde melkflora bepaalt grotendeels de uiteindelijke eigenschappen van het pro­ dukt . 24 . 8 . 96 NL I Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 11

d) Beschrijving van het produkt: Het traditionele type Mozzarella is een zachte (volgens de definitie in de Codex Alimen­ tarius), vezelachtige verse kaas , die verkregen wordt door melkzuurgisting . De kaas (zie de bijgevoegde afbeeldingen) is bolvormig (met een gewicht van 20 tot 250 g) al dan niet met een kop , of vlechtvorming (met een gewicht van 125 tot 250 g). Het traditionele type Mozzarella wordt in de handel gebracht in een beschermende ver­ pakking, waarin de kaas omgeven is door een stabiliserende vloeistof, bestaande uit al dan niet gezouten water. De kaas komt direct in aanraking met de vloeistof wanneer de verpakking hermetisch gesloten is en indirect wanneer de verpakking waterdoorlatend of geperforeerd is . Organoleptische eigenschappen Uiterlijke kenmerken : — zonder korst, maar een zacht vel ; — glad, glanzend en gelijkmatig oppervlak, met een melkwitte kleur ; — een typische , vezelachtige structuur, die uitgesprokener is in de kern ; de kaas is sa­ mengesteld uit over elkaar gelegen laagjes , valt uiteen bij het snijden en indien lichte druk wordt uitgeoefend komt een melkachtige vloeistof vrij . Soms sluiten de laagjes niet helemaal aan, waardoor de vloeistof zich tussen de laagjes kan ophopen ;

— geen gaten ; — gelijkmatige, melkwitte kleur, zonder vlekken of strepen . Vastheid: zacht en licht elastisch . Smaak : een karakteristieke, smaakvolle, frisse en licht zure smaak ; Geur: een karakteristieke, welriekende , aangename geur van licht zure melk . Chemische eigenschappen : — vetgehalte in de droge stof : minimaal 44 % (m/m); — vochtgehalte : van de bolvormige kaas 58-66 % (m/m); van de vlechtvormige kaas 56-62 % (m/m); — vochtgehalte in de niet-vette stof : 69-80 % (m/m); — fosfataseactiviteit van ten hoogste 12 p,g fenol per gram kaas ; — pH-waarde van de kaasmassa : 5,1-5,6 ; — melkzuur L( + ): ten minste 0,2 % (m/m), gemeten in monsters die binnen drie dagen na de produktiedatum zijn geanalyseerd ; — natriumchloride (NaCl) in de hiervoor genoemde monsters : ten hoogste 1 % (m/m); — furosine : ten hoogste 10 mg op 100 g eiwithoudende stof. Microbiologische eigenschappen : Karakteristieke microflora, die bestendig blijft onder de omstandigheden die optreden tijdens de thermo-mechanische hittebehandeling, in hoeveelheden van niet meer dan 10 7 ufc, gemeten in monsters die binnen drie dagen na de produktiedatum zijn geanaly­ seerd . Houdbaarheid Het produkt dient te worden bewaard bij een temperatuur variërend van 0 tot + 4 °C . De maximale bewaartemperatuur dient te worden vermeld op het etiket, evenals de houdbaarheidstermijn , die wordt aangegeven door middel van het opschrift : „houdbaar tot . . gevolgd door de dag en de maand . e) Minimumeisen en controleprocedure specificiteit: — 6 . Bescherming op grond van artikel 13 , lid 2 , aangevraagd : Neen .

Nummer EG : S /IT/0001 /95.05.23 . Datum van ontvangst van het volledige aanvraagdossier : 12 . 2 . 1996 . Nr . C 246/ 12 | NLj Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Bekendmaking van een registratieaanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aan­ duidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen (96/C 246/ 10 )

Naar aanleiding van deze bekendmaking van een registratieaanvraag kan bezwaar worden aan­ getekend op grond van artikel 7 van Verordening ( EEG) nr . 2081 /92 . Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet via de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend . De bekendmaking houdt verband met de hierna vol­ gende gegevens — met name punt 5 , onder f) — die de reden zijn voor de registratieaanvraag in de zin van Verordening (EEG) nr . 2081 /92 .

VERORDENING (EEG ) Nr . 2081 /92 VAN DE RAAD

REGISTRATIEAANVRAAG : ARTIKEL 5

BOB (x) BGA ( ) 1 . Bevoegde dienst van de Lid-Staat : Naam : INDO — Dirección General de Política Alimentaria, Secretaria General de Alimentación del MAPA Adres : c/Dulcinea, 4, E-28020 Madrid Telefoon : 347 19 67 Telefax : 534 76 98

2 . Aanvragende groepering : a) Naam : Industriales y ganaderos de la Siërra de Huelva (bedrijfshoofden en veetelers van de Sierra de Huelva) b ) Samenstelling : producent/verwerker (43 ); andere (6 )

3 . Naam van het produkt : „Jamón de Huelva" (Ham van Huelva)

4 . Produktcategorie : Categorie 1.2 (hammen en schouderstukken)

5 . Overzicht van het produktdossier : (samenvatting van de volgens artikel 4 , lid 2 , voorge­ schreven gegevens ): a) Naam : Oorsprongsbenaming „Ham van Huelva" b ) Beschrijving : De met de benaming beschermde hammen en schouderstukken hebben een langwerpige , gestileerde vorm en wegen niet minder dan 4,5 kg voor hammen en 3,5 kg voor schouderstukken . De inwendige kleur varieert van roze tot purperrood . Zij hebben een glanzend uiterlijk met nerven van vetweefsel , een delicate smaak die zacht of licht gezouten is , en een kenmerkend aroma . c) Geografisch gebied: De produktiezone wordt gevormd door enkele districten van de auto­ nome regio's Andalusië en Estremadura , terwijl de verwerking alleen in het noordelijke deel van de provincie Huelva plaatsvindt . d ) Bewijs van oorsprong : Deze hammen en schouderstukken zijn afkomstig van varkens van bij de Consejó Regulador geregistreerde bedrijven in de produktiezone ; het houden en slachten van de dieren en het bewerkings- en rijpingsproces vinden plaats onder controle van de Consejo Regulador ; de produkten worden gecertificeerd op de markt gebracht met een garantie van de Consejo Regulador . e ) Werkwijze voor het verkrijgen van het produkt: Afkomstig van varkens van het Iberische ras , waarbij kruisingen van 75 % van dit ras met 25 % van het ras Duroc-Jersey zijn toegelaten . Wanneer de uiteinden van de varkens zijn verkregen, begint de fase van ver­ werking . Het zouten neemt een dag per kg gewicht in beslag, daarna worden de produk­ ten gewassen, gekneed , geprofileerd en verfijnd . Het nazouten vindt plaats gedurende maximaal 60 dagen bij een temperatuur van 3 tot 7 °C en een relatieve vochtigheid tus­ sen 70 en 90 % daarna gaan de stukken naar de droogplaats . Deze voorafgaande proces­ sen nemen zes maanden in beslag . Daarna worden de hammen gerijpt in kelders (bode­ gas), waarbij de verblijfsduur wordt bepaald door de kilo's gewicht van hammen en schouderstukken ; de maximale verblijfsduur is 16 maanden . 24 . 8 . 96 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 246/ 13

f) Verband: In het zuidoosten van Spanje bevinden zich natuurparken met steeneiken en kurkeiken die als de natuurlijke habitat worden beschouwd van het Iberisch varken, dat zich voedt met eikels, gras en graanstoppels . Het klimaat van de verwerkingszone is geschikt voor de verwerking van de produkten van het Iberisch varken en wordt geken­ merkt door het bestaan van voornamelijk droge winden, lage temperaturen en een hoogte van 800 m boven zeeniveau ; al deze kenmerken vergemakkelijken de rijping van hammen en schouderstukken . g) Controlestructuur: Naam : Consejo Regulador de la denominación de origen „Jamón de Huelva" (Ham van Huelva) Adres : c/Plus Ultra n° 41 , E-20001 Huelva . h ) Etikettering : Verplichte vermelding oorsprongsbenaming „Jamón de Huelva". Etiketten goedgekeurd door de Consejo Regulador . Zegelloodjes genummerd en geleverd door de Consejo Regulador (artikel 27). i ) (Eventuele) nationale eisen : Wet 25/ 1970 van 2 december . Verordening van 12 juli 1995 , waarbij het reglement inzake de oorsprongsbenaming „Jamón de Huelva" is goedge­ keurd .

EG-nummer : G/ES/0009/95.07.24 . Datum van ontvangst van het volledige aanvraagdossier : 8 juli 1996 .

Permanente openbare inschrijving overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (96/C 246/ 11 ) (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 55 van 1 maart 1988, bladzijde 31) Inschrijving nr. 189 Datum van het besluit van de Commissie: 19 augustus 1996 (in ecu/100 kg)

Formule A/C—D B

Met Zonder Met Zonder Verwerkingsmethode verklikstoffen verklikstoffen verklikstoffen verklikstoffen in ongewijzigde — — — — 1 Minimum­ Boter staat verkoopprijs > 82 %

concentraat — — — — in ongewijzigde — — Verwerkingszekerheid staat

concentraat — —

Boter > 82 % 125 121 — 121

Boter < 82 % 120 116 — — Maximum­

steunbedrag Boterconcentraat 154 150 154 150

Room — — 54 —

Boter 145 — — — Verwerkings­ Boterconcentraat 180 — 180 — zekerheid

Room — — 61 — Nr . C 246/ 14 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsprocedures in de landbouwsector (melk en zuivelprodukten)

(96/C 246/ 12 )

(Zie de mededeling in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 360 van 21 december 1982, bladzijde 43 )

(in ecu/100 kg) Datum van Maximum­ Permanente openbare inschrijving Inschrijvings­ het besluit van Bestemmings­ nummer zekerheid de Commissie steunbedrag

Verordening (EEG) nr. 429/90 van de 149 19 . 8 . 1996 179 203 Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht­ streekse consumptie in de Gemeenschap (PB nr. L 45 van 21 . 2 . 1990 , blz . 8 )

Mededeling van de besluiten genomen in het kader van diverse inschrijvingsprocedures in de landbouwsector (melk en zuivelprodukten)

(96/C 246/ 13 )

(Zie de mededeling in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 360 van 21 december 1982, bladzijde 43)

(in ecu/100 kg)

Datum van Maximum­ Permanente openbare inschrijving Inschrijvings­ het besluit van aankoop- nummer de Commissie prijs

Verordening (EEG ) nr. 1589/ 87 van de Commissie 202 19 . 8 . 1996 295,38 van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrij­ ving, van boter door de interventiebureaus (PB nr. L 146 van 6 . 6 . 1987 , blz . 27 ) 24 . 8 . 96 I NL I Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 15

III (Bekendmakingen)

COMMISSIE

EUROPEES ECONOMISCH SAMENWERKINGSVERBAND

Bekendmaking krachtens Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 (') — Oprichting

(96/C 246/ 14 )

1 . Statutaire naam van het EESV: European Engine 1 . Statutaire naam van het EESV: The European Associ­ Alliance EEIG ation of Inspection, Test and Certification Bodies EEIG 2 . Datum van inschrijving van het EESV: 19 . 7 . 1996 2 . Datum van inschrijving van het EESV: 19 . 7 . 1996 3 . Plaats van inschrijving van het EESV: a) Lid-Staat: UK 3 . Plaats van inschrijving van het EESV: b ) Plaats: UK-Cardiff, CF4 3UZ a) Lid-Staat: UK 4 . Handelsregisternummer van het EESV: GE98 b) Plaats: UK-Cardiff, CF4 3UZ

5 . Publikatie: 4 . Handelsregisternummer van het EESV: GE97 a) Volledige naam van de publikatie : The London 5 . Publikatie : Gazette a) Volledige naam van de publikatie: The London b ) Naam en adres van de uitgever: HMSO Publi­ Gazette cations, HMSO Publications Centre, 59 Nine Elms Lane, UK-SW8 5DR b) Naam en adres van de uitgever: HSMO Publi­ cations , HMSO Publications Centre , 59 Nine c) Datum van publikatie: 26 . 7 . 1996 . Elms Lane, UK-SW8 5DR London c) Datum van publikatie: 26 . 7 . 1996 .

O PB nr . L 199 van 31 . 7 . 1985 , blz . 1 . Nr. C 246/ 16 IMT] Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Subsidies voor coöperatieven, ondersteuningsfondsen, verenigingen en stichtingen Oproep tot het indienen van voorstellen (96/C 246/ 15 )

I. In het kader van het voorstel van de Commissie inzake Elke actie dient te worden uitgevoerd door partners uit het meerjarenwerkprogramma ten behoeve van coöpera­ ten minste drie verschillende landen . Elke actie dient te tieven , ondersteuningsfondsen , verenigingen en stichtin­ worden voorgesteld door een projectleider die gevestigd gen in de Gemeenschap (') en de kredieten van dient te zijn in een Lid-Staat van de Europese Gemeen­ 2 500 000 ECU die zijn vermeld op lijn B5-3210 (speci­ schap of vertegenwoordiger van coöperatieven, onder­ fieke post voor de sociale economie ) van het vooront­ steuningsfondsen, verenigingen of stichtingen in de Eu­ werp van begroting van de Europese Unie voor het ropese Gemeenschap . De actie dient te worden uitge­ boekjaar 1997 , begint de Commissie een voorbereidende voerd samen met ten minste twee andere partners uit grensoverschrijdende en vernieuwende actie voor : twee andere landen , één ervan dient gevestigd te zijn in een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap , de A) de verbetering van de economische en sociale resulta­ andere(n) mogen gevestigd zijn in een Lid-Staat van de ten van de coöperatieven , ondersteuningsfondsen, ver­ Europese Gemeenschap , één van de landen van de EER enigingen en stichtingen , vooral wat betreft de dynamiek of één van de staten die een Europees akkoord heeft ge­ en de ondernemingszin, ter verbetering van de werkgele­ sloten met de Europese Gemeenschap . genheid , lokale ontwikkeling, sociale vernieuwing, eco­ nomische en sociale cohesie en deelneming van de bur­ Het partnerschap dient effectief en reëel te zijn vanaf de gers via partnerschap en grensoverschrijdende samenwer­ projectopstellingsfase , de banden en de taakverdeling king , tussen de partners dienen duidelijk te worden opgegeven inclusief in het geval van Europese organisaties . B) de verbetering van de werkingscontext van de coöpe­ ratieven, ondersteuningsfondsen, verenigingen en stich­ De acties mogen de drie jaar niet overschrijden . tingen inzake financiering, juridische aspecten, fiscaliteit, technologie , onderzoek, opleiding en mogelijkheid tot De acties dienen een vernieuwend en grensoverschrij­ deelname aan communautaire programma's . dend karakter te hebben en dienen het principe van de subsidiariteit van de acties te respecteren op de diverse II . De Commissie wenst projecten te cofinancieren die in betrokken niveaus (nationaal en communautair). Ten overeenstemming zijn met (a) de vermelde prioriteiten en slotte dienen in de projecten de doelstellingen te worden (b) de krachtlijnen van het voorstel van de Commissie vermeld, alsmede de bestemmelingen en criteria die voor over het meerjarenwerkprogramma ten behoeve van de een follow-up kunnen worden toegepast . coöperatieven , ondersteuningsfondsen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap . De Europese Commissie kan voor maximaal 50 % van de totale kosten van elk geselecteerd project instaan , De projecten kunnen worden ingediend door of aan de haar bijdrage zal echter de 250 000 ECU per project niet projecten kunnen als partners deelnemen : overschrijden .

( a) coöperatieven, ondersteuningsfondsen , verenigingen , III . De gegadigden kunnen bij de Commissie (adres : zie stichtingen en gelijkaardige organisaties uit de Europese verder) schriftelijk een formulier aanvragen voor de in­ Gemeenschap, hun verenigingen en/of federaties op na­ diening van een subsidie-aanvraag en een bestek . Aange­ tionaal en Europees niveau ; raden wordt het adres van de aanvrager duidelijk lees­ (b) organisaties en personen uit de Europese Gemeen­ baar te vermelden . schap die kunnen bogen op een gedegen ervaring inzake adviesverlening aan en begeleiding van dergelijke onder­ De voorstellen (formulier en andere documenten) dienen nemingen en die hun bekwaamheid kunnen aantonen . te worden verstuurd naar de Europese Commissie vóór 13 . 12 . 1996 ( 24.00 ). Zij worden op 15 . 3 . 1997 geopend .

(') Het programma , dat werd gepubliceerd in het PBEG nr. IV . Aanvullende informatie, formulieren en het bestek C 87 van 24 . 3 . 1994 , werd voorgelegd aan de Raad , het Eu­ kunnen worden aangevraagd op het volgende adres : ropees Parlement en het Sociaal en Economisch Comité op 17 . 2 . 1994 (94/28 /CNS ). Het SEC heeft een gunstig advies Europese Commissie , Directoraat-generaal XXIII/A/2 , uitgebracht tijdens de plenaire zitting van juli 1994 . Het EP heeft advies uitgebracht tijdens de plenaire zitting van maart rue d'Arlon/Aarlenstraat 80 , kantoor 3 / 28 , B-1049 1995 . Het onderzoek door de Raad is niet voltooid . Bruxelles/Brussel , telefax (32-2 ) 296 58 57 . 24 . 8 . 96 1 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246 / 17

Dienstverlenende ondernemingen Gegunde opdracht (96/C 246/ 16 )

1 . Naam en adres van de aanbestedende dienst: Euro­ categorie III: pese Commissie , Directoraat-generaal XII - Weten­ schappen , onderzoek en ontwikkeling, afdeling — prijshypothese . DG XII/AG06 - Voorlichting en communicatie , Di­ rectoraat-generaal XIII - Telecommunicatie , infor­ 6 . Aantal ontvangen inschrijvingen : 22 . matiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresulta­ ten , afdeling DG XIII/D2 - Informatie en versprei­ 7 . Naam en adres van de dienstverlener: Team Work ding van wetenschappelijke en technische kennis , Di­ Sari , 80 , rue de la Roquette , F-75011 Paris . rectoraat-generaal XXII - Onderwijs , opleiding en jeugdzaken , afdeling DGXXII/A3 - programma 8 . Prijs ofprijzen : Het totaalbedrag wordt geraamd op „Jeugd voor Europa III" en het Gemeenschappelijk 30 000 000 ECU gedurende 4 jaar . Centrum voor Onderzoek, rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 Bruxelles/Brussel . 9 . Minimum- en maximumprijzen van de geselecteerde inschrijving: 2 . Gekozen wijze van aanbesteding: Aanbesteding - — inventaris/selectie van evenementen , kosten voor openbare procedure . voorbereiding/organisatie van evenementen : 3 . Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-inde­ 250-550 ECU per persoon/dag/jaar, ling: Categorie 13 - CPC 871 . — kosten voor hotelreservatie en organisatie van maaltijden voor 100 personen , kosten voor be­ Dienstverlenende onderneming voor voorlichting en heer van vergaderzaal en beheer van de aankoop communicatie op de gebieden onderzoek, technolo­ van diensten bij derden ter plaatse : 6 % van de gische ontwikkeling, onderwijs , opleiding en jeugd­ kosten . zaken . Deze onderneming zal de Commissie bijstaan met advies , ontwerpen , coördinatie , uitvoering en — ontwerpen van stand : 10 ECU/m 2 stand , follow-up van acties , informatie en communicatie met betrekking tot de creatie en het beheer van — oprichten van een stand : 80 ECU/m 2 stand , evenementen . — montagekosten voor een stand : 40 ECU/m 2 4 . Datum van gunning van de opdracht: 4 . 7 . 1996 . stand , — demonteren van een stand : 20 ECU/m 2 stand , 5 . Gunningscriteria : Er werd met drie categorieën cri­ teria rekening gehouden , in volgorde van belangrijk­ — vervoeren van een stand : 4 ECU/km , heid : — fabriceren van borden 1 220 x 950 mm in vier categorie I: kleuren : 250 ECU/bord , — kwaliteit en coherentie van het voorstel in functie — maken van borden 1 220 x 950 mm in zwart/wit : van de vereiste diensten , 130 ECU/bord .

— samenstelling van het team dat voor de uitvoe­ 10 ., 11 . ring van de vereiste diensten werd voorgesteld, — dagelijks beheer der werkzaamheden , 12 . Datum van publicatie van de aanbestedingsaankondi­ ging in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­ — creativiteit van de aanpak, schappen : 16 . 1 . 1996 , PB S 10 , blz . 17 . — effect van de uitgevoerde acties , 13 . Datum van verzending van de aankondiging: — keuze van onderaannemers , 12 . 8 . 1996 .

— professionalisme van de voorgestelde aanpak ; 14 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het BOPEG : 12 . 8 . 1996 . categorie II: — case studies ; 15 . Nr . C 246 / 18 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Dienstverlenende ondernemingen Gegunde opdracht (96/C 246/ 17)

1 . Naam en adres van de aanbestedende dienst: Euro­ — creativiteit van de aanpak, pese Commissie , Directoraat-generaal XII - Weten­ schappen , onderzoek en ontwikkeling , afdeling — effect van de voorgestelde acties , DG XII/AG06 - Informatie en communicatie , — keuze van onderaannemers , Directoraat-generaal XIII - Telecommunicatie , informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeks­ — professionalisme van de voorgestelde aanpak ; resultaten , afdeling DG XIII/D2 - Verspreiding van wetenschappelijke en technische kennis , Directoraat­ categorie II: generaal XXII - Onderwijs , opleiding en jeugdza­ — case studies ; ken , afdeling DG XXII/A3 - programma „Jeugd voor Europa III" en Gemeenschappelijk Centrum categorie III: voor Onderzoek, rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 Bruxelles/Brussel . — prijzenhypothese .

2 . Gekozen wijze van aanbesteding: Aanbesteding - 6 . Aantal ontvangen inschrijvingen : 49 . openbare procedure . 7 . Naam en adres van de dienstverleners: 3 . Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-inde­ Partij 1 : Ketchum Public Relations , Société Ano­ ling: Categorie 13 - CPC 871 . nyme , 33 , rue Marius Aufan , F-92300 Levallois­ Perret .

Dienstverlenende ondernemingen voor informatie­ Partij 2 : European Service Network, Société Ano­ en communicatiewerkzaamheden inzake onderzoek, nyme /Naamloze Vennootschap , rue du Collége/ technologische ontwikkeling , onderwijs , opleiding en Collegestraat 27 , B- 1 050 Bruxelles /Brussel . jeugdzaken . Deze ondernemingen dienen de Com­ missie bij te staan bij advies omtrent, het ontwerpen , Partij 4 : AVC Rainbow, Société Anonyme/Naam­ coördineren , uitvoeren en follow-up van informatie­ loze Vennootschap , rue de Lausanne/Lausannestraat en communicatiewerkzaamheden inzake : 35 , B- 1 060 Bruxelles/Brussel .

— partij 1 : adviesverlening , implementering en fol­ Partij 5 : GCI Europe , Société Anonyme à Direc­ low-up aangaande informatie- en communicatie­ toire , 6 , rue Beauregard , F-75002 Paris . strategie , Partij 6 : Equinox , Société Coopérative, Square Ma­ rie-Louise/Marie-Louizasquare 4 , B- 1 040 Bruxelles/ — partij 2 : produceren van informatieproducten Brussel . (vooral schriftelijk materiaal), 8 . Prijs of prijzen : Geraamd totaalbedrag voor een — partij 4 : werkzaamheden inzake audiovisuele looptijd van 4 jaar : middelen , elektronica en multimediaproducten , — partij 1 : 8 200 000 ECU , — partij 5 : relaties met de vakpers , — partij 2 : 25 600 000 ECU , — partij 6 : verdeling en netwerken . — partij 4 : 10 000 000 ECU, 4 . Datum van gunning van de opdrachten : 3 / 1996 . — partij 5 : 2 500 000 ECU , — partij 6 : 200 000 ECU . 5 . Gunningscriteria : Er werd rekening gehouden met drie categorieën van gunningscriteria , in volgorde 9 . Prijzen van de geselecteerde inschrijvingen : van belangrijkheid : Partij 1 : categorie I: — directiepersoneel : 154ECU/ h ,

— kwaliteit en coherentie van het voorstel in functie — kaderpersoneel : 108 ECU/ h , van de vereiste diensten , — technisch , administratief en ander personeel : 54 ECU/ h . — samenstelling van het team dat voor de uitvoe­ ring der diensten wordt voorgesteld , Partij 2 : — dagelijks beheer der werkzaamheden , — verzamelen van informatie : 58 ECU/h , 24 . 8 . 96 | NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 19

— redigeren : 100 ECU/blz., — opstellen en beheren van een mailing list van Eu­ ropese journalisten : 10 ECU/journalist, — vertalen en taalkundig aanpassen : 33-60 ECU/ blz ., — follow-up van de weerklank in de pers , kwalita­ tieve analyse van de acties : 2 400 ECU/onder­ — grafisch ontwerpen , creatie , maken van ma­ zoek . quette , definitief ontwerp , follow-up van fotogra­ vurewerkzaamheden : 47-82 ECU/h , Partij 6 : — productie van film Al , A2 , A3 , A4 , A5 : — opstellen en beheren van mailing list : 7,5-121 ECU/film , opstellen van gemeenschappelijke gegevensbank : — fotografiewerken : 82 ECU/ h , 10 400 ECU, — fabriceren van transparenten/dia's voor confe­ toevoegen van bestanden aan de bank : uit com­ renties : 1,9-6,6 ECU/stuk, putergegevens : 470 ECU + 0,05 ECU/geïnte­ — samenstellen van een informatiekit : 135 ECU/kit, greerd adres ; gegevens op papier : 1,30 ECU/ge­ codeerde unit, — samenstellen van een informatiedossier : 20 ECU/ aanvullen van de bank : creëren van nieuwe dossier . adressen : 0,40 - 1,30 ECU/bewerkte eenheid ; Partij 4 : wijziging van bestaande gegevens : 0,65-1 ECU/ gewerkte eenheid ; annuleren van oude adressen : — maken van videoreportages en - documentaires : 0,30-0,70 ECU/bewerkte eenheid , 4 568 ECU/minuut video , extractie op magnetisch/elektronisch middel : 65 — co-productie van uitzendingen samen met Euro­ ECU/verzoek en 470 ECU/type bestand pese televisiezenders : 750 ECU/minuut uitzen­ ding , — verzending per gewone post : 0-100 g : 0,30 - 0,70 ECU/adres + 4,20 ECU/kg ; meer dan 2 kg : — advies , programmatie en bekendmaking : 480 0,80 ECU/adres 4- 4,20 ECU/kg , ECU/dag, — verzending per particuliere koeriersdienst : — produceren van elektronische documenten : 26 0-100 g : 0,30 ECU/ adres + 3,90 ECU/kg ; ECU/blz ., 1 000-2 000 g : 0,40 ECU/ adres + 5,85 ECU/ kg , — forfait voor het maken van de basisversie van een CD-ROM voor MS-DOS/Windows 3 : 40 000 — verzending per elektronische post : 1 ECU/blz . ECU/CD-ROM , en 470 ECU/verzoek, — aanvullende software-ontwikkelingskosten : — ophalen en vervoeren van documenten in België : 450 ECU/dag . 32 ECU/pallet,

Partij 5 : — kosten voor opslag van documenten : 0,20 ECU/ dag/pallet, — verzamelen van informatie en redigeerwerkzaam­ heden voor het opstellen van persberichten : — verwerken van individuele aanvragen : 20-65 75 ECU/ h , ECU/ h . — adviesverlening over te ondernemen acties : 10 ., 11 . 600 ECU/dag , 12 . Datum van publicatie van de vooraankondiging in — opstellen , beheren , verdelen en follow-up van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­ „success stories": 1 800 ECU/ „success story", pen : 29 . 7 . 1995 , PB nr . S 143 , blz . 26 . — opstellen van persdossiers : 2 400 ECU/dossier, 13 . Datum van verzending van de aankondiging: — opstellen van persoverzichten : 6 ECU/te volgen 12 . 8 . 1996 . krant, 14 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het — algemene kosten voor de organisatie van een BOPEG : 12 . 8 . 1996 persreis en - conferentie : van 4 000 ECU/actie tot 4 500 ECU/conferentie , 15 . Nr . C 246/20 iNL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Onderzoek met als titel „onderzoek naar aanbevolen werkwijzen voor rangregeling en ander methodes voor het delen van faciliteiten voor telecommunicatie-infrastructuur" Openbare oproep tot inschrijving ( 96/C 246/ 18 )

1 . Aanbestedende dienst: De Europese Commissie , Di­ per telefax geschiedt, dient deze te worden beves­ rectoraat-generaal Telecommunicatie , informatie­ tigd per brief, te versturen vóór de uiterste datum markt en exploitatie van de onderzoeksresultaten , vermeld in punt 8 , sub b). DG XIII/A, ter attentie van mevrouw Alison Birkett, BU 31 3 / 58 , rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 9 . a) Uiterste datum voor het indienen der inschrijvin­ Bruxelles/Brussel . gen :!,. 10 . 1996 . Tel . ( 32-2) 296 83 42 /296 82 09 . b) Naam en adres van de dienst voor indiening der Telefax ( 32-2) 296 83 93 . voorstellen : Zie punt 1 . 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: De Europese 10 . a) Personen die bij de opening der inschrijvingen Commissie wenst een onderzoek te laten uitvoeren aanwezig mogen zijn : Officiële vertegenwoordi­ inzake open network provision ( ONP). Via het on­ gers van de Europese Commissie en 1 gevolmach­ derzoek dient een volledige achtergrond te worden tigde per inschrijver . geschetst van en praktische richtsnoeren te worden gegeven voor rangregeling en delen van faciliteiten b) De opening vindt plaats op : 8 . 10 . 1996 ( 10.00). indien vereist . Adres : De Europese Commissie , Directoraat-ge­ neraal Telecommunicatie , informatiemarkt en ex­ Het onderzoek dient gericht te zijn op werkwijzen ploitatie van de onderzoeksresultaten , Beaulieu­ voor rangregeling en delen van faciliteiten , bijvoor­ laan 31 , vergaderzaal 02 , 3e verdieping , B-1160 beeld ( leidingen , sleuven , palen , masten , gebouwen) Brussel . in telecommunicatie - en aanverwante sectoren , bvb . de omroepen en energie , in de EU en in bepaalde 11 . andere landen en regio's , in het bijzonder in de VS , Australië en Japan . 12 . Belangrijkste financieringsvoorwaarden : Het onder­ zoek wordt 1 00 % gefinancierd . Op grond van de resultaten van de analyse van be­ staande werkwijzen , planning- en milieu-overwegin­ 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van in­ gen en kostenaspecten en gelet op de regelgevings­ schrijvers : De voorstellen mogen individueel of geza­ en beleidsvereisten van de EU en de technologische menlijk worden ingediend . Indien 2 of meer gega­ ontwikkelingen , zal het onderzoek leiden tot prakti­ digden een gezamenlijke inschrijving indienen , dient sche richtsnoeren voor rangregeling en faciliteitende­ 1 van hen te worden aangeduid als verantwoorde­ ling voor telecommunicatie-infrastructuur, die zullen lijke hoofdcontractant . worden toegepast door bedrijven en regelgevende in­ stanties in de Lid-Staten van de EU . 14 . Informatie over de eigen situatie van de gegadigde: De gegadigde moet economische en technische in­ 3 . Plaats van aflevering: Zie punt 1 . formatie ter evaluatie overleggen . Deze vereisten staan nader beschreven in de specificaties . 4 ., 5 . 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden . 6 . Varianten : Worden niet aanvaard . 16 . Evaluatiecriteria : Zie de aanbestedingsstukken .

7 . Uiterste datum voor voltooiing der werkzaamheden : 17 ., 18 . De looptijd bedraagt 9 maanden . 19 . Datum van verzending van de aankondiging: 8 . a) Naam en adres van de dienst waar de aanbeste­ 12 . 8 . 1996 . dingsstukken kunnen worden aangevraagd: Zie punt 1 . 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het BOPEG : 12 . 8 . 1996 . b) Uiterste datum voor deze aanvragen : 11.9 . 1996 . 21 . De opdracht valt onder de Overeenkomst inzake c) De aanbestedingsstukken kunnen per telefax of Overheidsopdrachten ( GPA) van de Wereldhandels­ brief worden aangevraagd: Indien de aanvraag organisatie (WTO). 24 . 8 . 96 | NL | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/21

Onderzoek met als titel „onderzoek naar de evolutie van toegangsnetwerken voor telecommuni­ catie en regelgevingsconsequenties" Openbare oproep tot inschrijving (96/C 246/ 19)

1 . Aanbestedende dienst: De Europese Commissie, Di­ b) Uiterste datum voor deze aanvragen: 11.9 . 1996 . rectoraat-generaal Telecommunicatie , informatie­ c) De aanbestedingsstukken kunnen per telefax of markt en exploitatie van de onderzoeksresulaten, brief worden aangevraagd: Indien de aanvraag DG XIII/A, ter attentie van mevrouw Alison Birkett, per telefax geschiedt, dient deze te worden be­ BU 31 3 / 58 , rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 vestigd per brief, te versturen vóór de uiterste da­ Bruxelles/Brussel . tum vermeld in punt 8 , sub b). Tel . (32-2 ) 296 83 42 /296 82 09 . Telefax (32-2 ) 296 83 93 . 9 . a) Uiterste datum voor het indienen der inschrijvin­ gen : 3 . 10 . 1996 . 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: De Europese Commissie wenst een onderzoek te laten uitvoeren b) Naam en adres van de dienst voor indiening der inzake open network provision (ONP). Het onder­ voorstellen : Zie punt 1 . zoek dient toegespitst te zijn op de technische evo­ 10 . a) Personen die bij de opening der inschrijvingen lutie van de toegang tot de telecommunicatienetwer­ aanwezig mogen zijn : Officiële vertegenwoordi­ ken , en dient kritieke gebieden aan te duiden vanuit gers van de Europese Commissie en 1 gevol­ het oogpunt van regelgeving in een geliberaliseerde machtigde per inschrijver . omgeving . b) De opening vindt plaats op : 9 . 10 . 1996 ( 15.00). Er zal onderzoek worden uitgevoerd naar de net­ Adres : De Europese Commissie , Directoraat-ge­ werktoegang , gelet op neraal Telecommunicatie , informatiemarkt en ex­ — evolutie in het gebruik en gebruiksprofielen van ploitatie van de onderzoeksresultaten , Beaulieu­ de netwerken en diensten in de ontwikkeling laan 31 , vergaderzaal 02 , 3e verdieping, B-1160 naar de informatiemaatschappij ; Brussel .

— technische evoluatie van terminaluitrusting en di­ 11 . verse lokale toegangsalternatieven (bijvoorbeeld toegang via nutsvoorzieningen, draadloze toe­ 12 . Belangrijkste financieringsvoorwaarden : Het onder­ gang, toegang via kabeltelevisie , enz.); zoek wordt 100 % gefinancierd . — convergentie van draad en draadloos , en van 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van in­ vaste en mobiele technieken in de netwerken van schrijvers: De voorstellen mogen individueel of geza­ de volgende generatie . menlijk worden ingediend . Indien 2 of meer gega­ Dit onderzoek dient te leiden tot de identificatie van digden een gezamenlijke inschrijving indienen , dient een beperkte set potentiële evolutiescenario's voor 1 van heri te worden aangeduid als verantwoorde­ toegang tot telecommunicatienetwerken . Het onder­ lijke hoofdcontractant . zoek zal verder gericht zijn op de gevolgen van de 14 . Informatie over de eigen situatie van de gegadigde: regelgeving en vereisten voor nieuwe interfaces en De gegadigde moet economische en technische in­ dienstkenmerken , en zal aanbevelingen formuleren , formatie ter evaluatie overleggen . Deze vereisten gelet op de regelgevings- en beleidsvereisten van de staan nader beschreven in de specificaties . EU , en het nieuwe regelgevingsbeleid op middel­ lange termijn in bepaalde andere landen en regio's , 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden . in het bijzonder, de VS , Australië en Japan . 16 . Evaluatiecriteria : Zie de aanbestedingsstukken . 3 . Plaats van aflevering: Zie punt 1 . 17 ., 18 . 4 ., 5 . 19 . Datum van verzending van de aankondiging: 6 . Varianten : Worden niet aanvaard . 12 . 8 . 1996 . 7 . Uiterste datum voor voltooiing der werkzaamheden : 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het De looptijd bedraagt 8 maanden . BOPEG: 12 . 8 . 1996 . 8 . a) Naam en adres van de dienst waar de aanbeste­ 21 . De opdracht valt onder de Overeenkomst inzake dingsstukken kunnen worden aangevraagd: Zie Overheidsopdrachten (GPA ) van de Wereldhandels­ punt 1 . organisatie (WTO). Nr . C 246/22 ÏNL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Onderzoek inzake scheiding van boekhouding en prijsvorming voor onderlinge verbindingen in het kader van de open network provision (ONP) Openbare oproep tot inschrijving (96/C 246/20 )

1 . Aanbestedende dienst: De Europese Commissie, Di­ c ) De aanbestedingsstukken kunnen per telefax of rectoraat-generaal Telecommunicatie, informatie­ brief worden aangevraagd: Indien de aanvraag markt en exploitatie van onderzoeksresultaten , per telefax geschiedt, dient deze te worden beves­ DG XIII/A, ter attentie van mevrouw Alison Birkett tigd per brief, te versturen vóór de uiterste datum BU 31 3/ 58 , rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 vermeld in punt 8 , sub b). Bruxelles/Brussel . 9 . a) Uiterste datum voor het indienen der inschrijvin­ Tel . ( 32-2) 296 83 42/296 82 09 . Telefax ( 32-2 ) gen : 3 . 10 . 1996 . 296 83 93 . b ) Naam en adres van de dienst voor indiening der 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: De Europese voorstellen : Zie punt 1 . Commissie wenst een onderzoek te laten uitvoeren inzake open network provision (ONP). Bedoeling 10 . a) Personen die bij de opening der inschrijvingen van het onderzoek is het geven van richtsnoeren aanwezig mogen zijn: Officiële vertegenwoordi­ voor scheiding van boekhoudingen bij de prijsvor­ gers van de Europese Commissie en 1 gevolmach­ ming voor onderlinge verbindingen aan dominante tigde per inschrijver . actoren en organisaties die bijzondere of alleenrech­ b ) De opening vindt plaats op: 8 . 10 . 1996 ( 15.00 ). ten hebben in andere sectoren dan de telecommuni­ Adres : De Europese Commissie, Directoraat-ge­ catiesector . De behoefte aan scheiding van boekhou­ neraal Telecommunicatie, informatiemarkt en ex­ dingen dient te leiden tot een doorzichtige prijsvor­ ploitatie van de onderzoeksresultaten , Beaulieu­ ming voor onderlinge verbindingen en billijke , duur­ laan 31 , vergaderzaal 02 , 3e verdieping, B-1160 zame en efficiënte mededinging . Scheiding van Brussel . boekhoudingen leidt tot meer doorzichtigheid in­ zake kosten, inkomsten en kapitaal dat in de concur­ 11 . rentiegevoelige delen van de onderneming wordt ge­ 12 . Belangrijkste financieringsvoorwaarden : Het onder­ bruikt en zal de onderneming meer inzicht geven in zoek wordt 100 % gefinancierd . het kostenpatroon . 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van in­ De toegepaste boekhoudingsmethodes dienen reke­ schrijvers: De voorstellen mogen individueel of geza­ ning te houden met de huidige en potentiële concur­ menlijk worden ingediend . Indien 2 of meer gega­ rentievormen . De boekhouding dient te worden op­ digden een gezamenlijke inschrijving indienen, dient gesteld met kennis van de cost drivers zodat de kos­ 1 van hen te worden aangeduid als verantwoorde­ ten zoveel mogelijk worden toegewezen aan hun lijke hoofdcontractant . oorzaken (d.w.z . op activiteiten gebaseerde boek­ houding). Uiteindelijk dient uit de verbindingsprijzen 14 . Informatie over de eigen situatie van de gegadigde: die volgens deze boekhouding worden berekend De gegadigde moet economische en technische in­ voor de regelgevende instantie en verbindingsdeelne­ formatie ter evaluatie overleggen . Deze vereisten mers duidelijk te blijken dat er geen concurrentiebe­ staan nader beschreven in de specificaties . lemmerende kruissubsidies worden toegepast . 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden . 3 . Plaats van aflevering: Zie punt 1 . 16 . Evaluatiecriteria : Zie de aanbestedingsstukken . 4 , 5 . 17 ., 18 . 6 . Varianten : Worden niet aanvaard . 19 . Datum van verzending van de aankondiging: 7 . Uiterste datum voor voltooiing der werkzaamheden : 12 . 8 . 1996 . De looptijd bedraagt 9 maanden . 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het 8 . a) Naam en adres van de dienst waar de aanbeste­ BOPEG: 12 . 8 . 1996 . dingsstukken kunnen worden aangevraagd: Zie 21 . De opdracht valt onder de Overeenkomst inzake punt 1 . Overheidsopdrachten (GPA) van de Wereldhandels­ b) Uiterste datum voor deze aanvragen : 11.9 . 1996 . organisatie (WTO ). 24 . 8 . 96 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/23

Onderzoek met als titel „onderzoek naar de technische middelen voor overdraagbaarheid van nummers en aanverwante kosten" Openbare oproep tot inschrijving (96/C 246/ 21 )

1 . Aanbestedende dienst: De Europese Commissie , Di­ c) De aanbestedingsstukken kunnen per telefax of rectoraat-generaal Telecommunicatie , informatie­ brief worden aangevraagd: Indien de aanvraag markt en exploitatie van de onderzoeksresultaten , per telefax geschiedt, dient deze te worden beves­ DG XIII/A, ter attentie van mevrouw Alison Birkett, tigd per brief, te versturen vóór de uiterste datum BU 31 3 / 58 , rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 vermeld in punt 8 , sub b ). Bruxelles/Brussel . 9 . a) Uiterste datum voor het indienen der inschrijvin­ Tel . (32-2) 296 83 42/ 296 82 09 . gen : 3 . 10 . 1996 . Telefax ( 32-2 ) 296 83 93 . b ) Naam en adres van de dienst voor indiening der 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: De Europese voorstellen : Zie punt 1 . Commissie wenst een onderzoek te laten uitvoeren inzake open network provision (ONP). Bedoeling is 10 . a) Personen die bij de opening der inschrijvingen onderzoek uit te voeren ter analyse van de beschik­ aanwezig mogen zijn : Officiële vertegenwoordi­ bare technische alternatieven voor het implementeren gers van de Europese Commissie en 1 gevolmach­ van lokale overdraagbaarheid van nummers en eva­ tigde per inschrijver . luatie van de ervaring in markten waarin deze oplos­ b ) De opening vindt plaats op: 9 . 10 . 1996 ( 10.00 ). singen al worden toegepast . Het onderzoek zal toe­ Adres : De Europese Commissie , Directoraat-ge­ gespitst zijn op overdraagbaarheid van nummers op neraal Telecommunicatie, informatiemarkt en ex­ lokaal niveau ( d.w.z . wanneer de gebruiker van tele­ ploitatie van de onderzoeksresultaten, Beaulieu­ foonmaatschappij verandert maar zelf niet verhuist). laan 31 , vergaderzaal 02 , 3e verdieping, B-1160 De te bestuderen aspecten zijn : onderzoek van de Brussel . diverse beschikbare technische oplossingen voor het 1 . voorzien van lokale overdraagbaarheid van nummers en de implicaties voor de netwerkarchitectuur en 12 . Belangrijkste fmancieringsvoorwaarden : Het onder­ functies , gelet op de diverse moderniseringsniveaus zoek wordt 100 % gefinancierd . van de Europese netwerken , onderzoek naar over­ draagbaarheid van nummers tussen nationale mo­ 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van in­ biele netwerken en evaluatie van de kosten die ge­ schrijvers: De voorstellen mogen individueel of geza­ paard gaan met elke technologische oplossing . menlijk worden ingediend . Indien 2 of meer gega­ digden een gezamenlijke inschrijving indienen, dient In het onderzoek zullen de rendabelste opties wor­ 1 van hen te worden aangeduid als verantwoorde­ den aanbevolen voor het implementeren van lokale lijke hoofdcontractant . overdraagbaarheid van nummers , gelet op de refe­ rentiële scenario's en dienen ook de vereisten te wor­ 14 . Informatie over de eigen situatie van de gegadigde: den bepaald voor een versnelde implementering van De gegadigde moet economische en technische in­ lokale overdraagbaarheid van nummers in de Euro­ formatie ter evaluatie overleggen . Deze vereisten pese Unie . staan nader beschreven in de specificaties . 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden . 3 . Plaats van aflevering : Zie punt 1 . 16 . Evaluatiecriteria : Zie de aanbestedingsstukken . 4 ., 5 . 17 , 18 . 6 . Varianten : Worden niet aanvaard . 19 . Datum van verzending van de aankondiging: 7 . Uiterste datum voor voltooiing der werkzaamheden : 12 . 8 . 1996 . De looptijd bedraagt 9 maanden . 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het 8 . a ) Naam en adres van de dienst waar de aanbeste­ BOPEG: 12 . 8 . 1996 . dingsstukken kunnen worden aangevraagd: Zie punt 1 . 21 . De opdracht valt onder de Overeenkomst inzake Overheidsopdrachten ( GPA) van de "Wereldhandels­ b) Uiterste datum voor deze aanvragen : 11.9 . 1996 . organisatie (WTO). Nr . C 246/24 | NL | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Diensten voor verhuizingen en vervoer Openbare procedure (96/C 246/22 )

1 . Aanbestedende dienst: Europese Commissie, Direc­ 10 . Opening der inschrijvingen : toraat-generaal Personeelszaken en algemeen be­ heer, IX . 40 , Eenheid Gebouwenbeleid - Opties en a ) Personen die bij de opening der inschrijvingen contracten, JMOB1 / 12 , rue Alcide De Gasperi , aanwezig mogen zijn : Per inschrijver mag één ge­ L-2920 Luxemburg . volmachtigde (die schriftelijk is aangemeld) de opening bijwonen . Tel . (352 ) 43 01-331 17 . Telefax ( 352 ) 43 01-321 09 . b ) Datum, uur en plaats: 30 . 9 . 1996 ( 15.00 ). Plaats : 2 . Categorie van de dienst en beschrijving - CPC-inde­ zie punt 1 . Jing: Diensten voor verhuizingen en vervoer intern en tussen de gebouwen die door de Commissie, het Polyvalente kinderdagverblijf, de „Foyer" en het Bu­ 11 . Borgsommen en waarborgen : Er wordt een uitvoe­ reau voor officiële publikaties te Luxemburg en om­ ringsgarantie van 20 000 ECU gevraagd . geving . 12 . Financierings- en betalingsvoorwaarden : Betaling op Categorie 2 , CPC-indeling 123 . Categorie 20 , CPC­ het einde van elke maand, uiterlijk 60 dagen na de indeling 74 . ontvangst van de factuur, waarin de uitgevoerde diensten worden vermeld . 3 . Plaats van levering: Zie punt 2 . 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van 4 . a) Voorbehouden aan een bepaalde beroepsgroep: dienstverleners: De contractantencombinatie dient Zie punt 14 . gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid aan te nemen . b ) 14 . Minimumeisen : c) Verplichte vermelding van de namen en beroeps­ kwalificaties van het personeel: Zie punt 14 . a) Van de opdracht worden uitgesloten , inschrijvers die : 5 . Verdeling in partijen : De hele opdracht wordt ge­ gund aan één enkele onderneming . — in staat van faillissement, vereffening, sursé­ ance van betaling of gerechtelijk akkoord ver­ 6 . Varianten : Enkel overeenkomstig het model in de keren , of in een gelijkaardige situatie of waar­ prijzentabel . tegen een dergelijke procedure aanhangig is gemaakt , 7 . Looptijd van de overeenkomst of datum voor uitvoe­ ring van de dienst: Het contract vangt aan op — bij kracht van gewijsde veroordeeld zijn ge­ 1 . 1 . 1997 voor aanvankelijk een periode van één weest voor een delict dat de beroepsmoraliteit jaar, mogelijk met jaarlijkse verlengingen tot uiterlijk heeft aangetast, 31 . 12 . 2001 . — een zware beroepsfout hebben gemaakt, 8 . a) Aanvragen der stukken: De aanbestedingsdossiers — niet hebben voldaan aan hun verplichtingen kunnen worden aangevraagd op het in punt 1 inzake betaling van sociale-zekerheidsbijdra­ vermelde adres . Op de schriftelijk in te dienen gen , belastingen en heffingen , aanvragen dient referentie AO 44/96/IX.PIM te worden vermeld . — zich schuldig hebben gemaakt aan valse ver­ klaringen bij het leveren van de inlichtingen b ) Uiterste datum voor de aanvraag: 10 . 9 . 1996 . die de ordonnerende dienst vraagt .

c) Betaling: Gratis . Voor de gevallen in het le en 2e streepje dienen de bewijzen te worden geleverd aan de hand van 9 . a) Uiterste datum voor ontvangst der inschrijvingen : een uittreksel uit het beroepsregister of, bij ge­ 25 . 9 . 1996 . brek hieraan, aan de hand van een gelijkaardig bewijs afgeleverd door een juridische of admini­ b) Adres: Zie punt 1 . stratieve overheid waaruit blijkt dat aan deze voorwaarden is voldaan ; om het geval van het c) Taal/talen : Eén van de elf officiële talen van de 4e streepje , certificaat afgeleverd door de be­ Europese Unie . voegde instantie . 24 . 8 . 96 | NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/25

b ) De technische en beroepsbekwaamheid wordt 16 . Gunningscriteria : Gunning van de opdracht, voor vastgesteld op basis van de volgende documenten elke partij aan de uit economisch, technisch en pro­ die bij de inschrijving dienen te gaan : fessioneel oogpunt voordeligste inschrijving gelet op — verklaring inzake de gemiddelde jaarlijkse de volgende elementen : personeelsbezetting en omvang van het kader­ a) prijs , personeel gedurende de afgelopen drie jaar, h ) kwaliteit, op basis van de beschrijving van de — het cv van de teamleider, zijn vervanger en technische middelen die worden ingezet voor de kwalificatie van de andere leden, dienstverlening, — een verklaring over het materiaal en de tech­ c) service, op grond van de verklaringen omtrent het nische uitrusting waarover de inschrijver be­ personeel en de technische middelen die ter be­ schikt ter waarborging van de kwaliteit van de schikking zijn voor de uitvoering van het contract diensten en de uitvoeringstermijnen die be­ en de kwaliteit van het team dat voor de dienst­ paald zijn in het ontwerp-contract en de bijla­ verlening zal instaan, op grond van het cv van de gen , teamleider en zijn vervanger alsmede de kwalifi­ — lijst van gelijkaardige diensten (bestemmeling, caties van de andere leden . bedrag en data), uitgevoerd tijdens de afgelo­ pen drie jaar voor publiekrechtelijke diensten , 17 . Overige inlichtingen : Data voor het verplichte be­ bedrijven en/of banken . zoek ter plaatse : 5 . 9 . 1996 of 12 . 9 . 1996 . c) De economische en financiële draagkracht wordt De voorwaarden die door de contractanten worden bepaald aan de hand van de volgende bewijsstuk­ aangeboden dienen, in voorkomend geval, te worden ken : uitgebreid naar andere Europese instellingen in — balansen en winst- en verliesrekeningen van Luxemburg . de afgelopen 3 boekjaren , indien publicatie van de balansen verplicht is overeenkomstig 18 . Datum van publicatie van de vooraankondiging: het vennootschapsrecht van het land waar de Vooraankondiging is gepubliceerd op 2.7 . 1996 on­ der nr . 96/S 125-73726/FR. inschrijver is gevestigd , — een verklaring omtrent de totale omzet en de 19 . Datum van verzending van de aankondiging: omzet aan gelijkaardige diensten uitgevoerd 12 . 8 . 1996 . door de inschrijver tijdens de afgelopen 3 boekjaren . 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het BOPEG: 12 . 8 . 1996 . 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden met ingang van 25 . 9 . 1996 . 21 . Opdracht valt onder de GATT-overeenkomst: Ja . Nr . C 246/26 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Phare — Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling voor bepaalde steden Phare Water Management Programme 1995, Hungary Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling door prekwalificatie (96/C 246/23 )

Het Phare-programma is een initiatief van de Europese installatie voor actief-slibproces in grote hoeveelhe­ Commissie ter ondersteuning van de ontwikkeling van de den : landen in Midden- en Oost-Europa en is gericht op het vormen van nauwere politieke en economische banden oppervlaktebeluchting, tussen deze landen en de EU . slibrecirculatie , Aard van de diensten secundaire klaring ;

Op basis van de prekwalificatie zal een aanbesteding slibbehandeling : worden uitgeschreven voor investering in rioolwaterbe­ handeling . mechanische indikking door zwaartekracht van het primair en spuislibmengsel , Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling in be­ mesofiele slibgisting, paalde steden mechanische ontwatering (wordt geïmplementeerd). De inschrijver zal diensten verlenen voor de implemente­ — Slibcompostering . ring van een investeringsproject voor rioolwaterbehande­ ling voor de stad Székesfehérvar in het kader van het — Gebruik van biogas . Phare-waterbeheerprogramma , gedeeltelijk gefinancierd via een Phare-toelage voor bepaalde steden, voor het — Belangrijkste gegevens van de huidige infrastructuur Hongaarse ministerie van verkeer, communicatie en wa­ en uitrusting : terstaat ( MTCWM ). fijne roosters : s = 20 mm , Het project behelst het volgende : beluchte zandvanger : V = 2 x 140 m 3 , upgrading en uitbreiding van bestaande afvalwaterbehan­ primaire klaringsbekkens (2 ): D = 20-22 m, delingsinstallatie voor een biologische capaciteit van 40 000 m3 / d (ontwikkeling A), en nog eens 47 500 m 3 / d beluchtingstanks : V = 5 X 330 + 4 x 1 350 m 3 , (ontwikkeling B). secundaire klaringsbekkens (3 ): D = 32-34 m, — Plaats : administratief gebied stad Székesfehérvar . primaire indikker : V = 875 m 3 , — Huidige hydraulische mogelijkheden : primaire gistingstank ( 3 ): V = 2 X 2 500 + 3 700 m 3 , rioolwaterbehandelingslijn : 40 000 m 3 /d ( BZV5 hoe­ veelheid ls-250 mg/ 1 ); post-gistingstank ( 1 ): V = 3 700 m 3 ,

slibbehandelingslijn : geschikt voor ontwatering van secondaire indikker : V = 875 m 3 , slib en behandeling van het slib dat afkomstig is uit centrifuge (3 ): Q = 18 m 3 /h/unit, de behandeling van 60 000 m3 /d afvalwater . bandpers (2db): Q = 36 m 3 /h/unit, — Huidige hoeveelheid : 30 000 m 3 /d gemeentelijk af­ valwater (BZY5 hoeveelheid 400 mg/ 1 ) - 140 m 3 /d gasopslagbassin : V = 2 000 m 3 , slib van septic tanks (CZV hoeveelheid 8 000 mg/ 1 ). gasmotor : N = 220 kW, — Huidige afvalwaterbehandelingstechnologie : opslagtank voor slib van septic tanks .

mechanische behandeling : Bijzondere voorwaarden :

roosters , Deelname staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen (ondernemingen en beluchte zandvanger, vrij opgerichte joint ventures) van de Lid-Staten van de Europese Unie of de partnerlanden van het Phare-pro­ primaire klaring ; gramma . 24 . 8 . 96 I NL [ Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 246/27

Bedrijven dienen een prekwalificatiedocument in te vul­ De aanvragen worden vooral geëvalueerd op grond van len waarin zij hun bekwaamheid , kennis en ervaring als de mogelijkheid van het bedrijf om in de vermelde gebie­ volgt aantonen : den te functioneren , de aangetoonde ervaring en de uit­ gevoerde projecten op dit gebied . — gemiddelde jaaromzet (gedefinieerd als facturatie voor werken in uitvoering en uitgevoerde werken) Het prekwalificatiedocument is verkrijgbaar bij Orszagos van de afgelopen 5 jaar van 1 500 000 000 HUF Vízügyi Föigazgatóság, Marvany u . 1 /C, HU-1012 Bu­ ( 10 000 000 USD); dapest, tel . ( 36-1 ) 212 07 76 , telefax ( 36-1 ) 212 07 75 , ter attentie van de heer Andras Diósi , Head of Phare PMU, — werken als hoofdcontractant bij de uitvoering van ten tegen betaling van een niet-restitueerbaar bedrag van minste 3 projecten die que aard en complexiteit kun­ 15 000 HUF ( 100 USD ) voor een via de post verzonden nen worden vergeleken met de voorgestelde opdracht aanvraag en 22 500 HUF ( 150 USD ) voor een aanvraag tijdens de afgelopen 5 jaar ; verzonden via DHL of een andere koeriersdienst . — implementeren van een biologische afvalwaterbehan­ Na ontvangst van het niet-restitueerbaar bedrag, zal de delingsinstallatie met een capaciteit van meer dan dienst van de burgemeester van de stad Székesfehérvar 10 000 m3/ d . onmiddellijk de documenten per aangetekende luchtpost of DHL versturen, de dienst is echter in geen geval ver­ Het prekwalificatiedocument dient aan te komen uiter­ antwoordelijk voor laattijdige aflevering of verlies van op lijk om 17.00 uur, 5 kalenderweken na de datum van pu­ deze manier verstuurde documenten . blicatie van onderhavige oproep tot prekwalificatie in het Publikatieblad , en dient te worden verstuurd naar Orsza­ De aanvragen tot prekwalificatie dienen te worden inge­ diend in verzegelde omslagen die per aangetekende post gos Vizügyl Föigazgatóság, Marvany u . 1 /C , HU-1012 kunnen worden verstuurd naar of die kunnen worden af­ Budapest, tel . (36-1 ) 212 07 76, telefax ( 36-1 ) 212 07 75 , ter attentie van de heer Andras Diósi, Head of Phare gegeven bij : PMU, met vermelding van referentie „Elöminösitési Székesfehérvár Polgármesteri Hivatal - Beruházási Palyazat a Székesfehérvar központi szennyvíztisztitó te­ Osztály, Városház tér 1 , HU-8000 Székesfehérvár, lep korszerüsitése és bóvitése tárgyában". met vermelding van referentie : Een exemplaar dient ook te worden verstuurd naar de Elöminösïtési Pályázat, Székesfehérvâr központi szenny­ EU-delegatie van de Europese Commissie in Hongarije, víztisztító telep korszerüsítése és bövitése tárgyában . Bérc . u . 23 , HU-1016 Boedapest, tel . ( 36-1 ) 209 95 00 , telefax ( 36-1 ) 166 42 21 , ter attentie van de heer Günter De aanvragers worden ten gepasten tijde ingelicht over Raad . de resultaten van hun aanvraag . Enkel ondernemingen en joint ventures die via onderhavige procedure gepre­ kwalificeerd worden, kunnen tot inschrijving worden uit­ Blijken van belangstelling die niet voldoen aan deze genodigd . voorwaarden, worden niet in aanmerking genomen . De Europese Unie behoudt zich het recht voor bedrijven uit De aanvragers die eerder prekwalificatie hebben aange­ te sluiten bij het controleren van de geschiktheid voor vraagd (tot 30 . 8 . 1996 ), wordt verzocht nadere informa­ prekwalificatie . tie in te dienen ter aanvulling van hun originele docu­ ment zodat dit voldoet aan de nieuwe vereisten . De aan­ De aanvragen worden geëvalueerd op grond van de cri­ vullende bladzijden die dienen te worden ingevuld , wor­ teria van het prekwalificatiedocument . den gratis per luchtpost verstuurd . Nr . C 246/ 28 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Phare — Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling voor bepaalde steden Phare Water Management Programme 1995, Hungary Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling voor prekwalificatie (96/C 246/24 )

Het Phare-programma is een initiatief van de Europese Deelname staat onder gelijke voorwaarden open voor Commissie ter ondersteuning van de ontwikkeling van de alle natuurlijke en rechtspersonen (bedrijven en vrij op­ landen in Midden- en Oost-Europa en is gericht op het gerichte joint ventures) van de Lid-Staten van de Euro­ vormen van nauwere politieke en economische banden pese Unie of de partnerlanden van het Phare-pro­ tussen deze landen en de EU . gramma .

Aard van de dienstverlening Bedrijven dienen een prekwalificatiedocument in te vul­ len waarin zij hun bekwaamheid, kennis en ervaring als Op basis van de prekwalificatie zal een aanbesteding volgt kunnen aangeven : worden uitgeschreven voor investering in rioolwaterbe­ handeling . — gemiddelde jaaromzet (gedefinieerd als facturatie voor werken in uitvoering en uitgevoerde werken) Investeringsprogramma voor rioolwaterbehandeling voor van de afgelopen 5 jaar van 2 000 000 000 HUF bepaalde steden ( 13 000 000 USD);

De inschrijver zal diensten verlenen voor het implemen­ — werken als hoofdcontractant bij de uitvoering van ten teren van een investeringsproject voor rioolwaterbehan­ minste 3 projecten die qua aard en complexiteit kun­ deling voor de stad Dunaüjvaros in het kader van het nen worden vergeleken met de voorgestelde opdracht Phare-waterbeheerprogramma , gedeeltelijk gefinancierd tijdens de afgelopen 5 jaar ; via een Phare-toelage voor bepaalde steden , voor het Hongaarse ministerie van verkeer, communicatie en wa­ — implementeren van een biologische afvalwaterbehan­ terstaat (MTCWM). delingsinstallatie met een capaciteit van meer dan 10 000 mVd . Het project behelst het volgende : — leggen van riooldrukleidingen . a) implementeren van een nieuwe gemeentelijke rioolwa­ terzuiveringsinstallatie in de vorm van een hoofdcontract Het prekwalificatiedocument dient aan te komen uiter­ (vergunning, gedetailleerd ontwerpen, bouwen, voorbe­ lijk om 17.00 uur, 5 kalenderweken na de datum van pu­ reidende werking, opstarten ), met de volgende kenmer­ blicatie van onderhavige oproep tot prekwalificatie in het ken : Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, en dient te worden verstuurd naar Dunaüjvaros Polgarmes­ plaats : tussen de Donau (1 577 km ) en Siklól-weg, op teri Hivatala - Varosfejlesztési Iroda, Varoshaza tér 1 , een aangevuld gebied van 3,8 ha ( andere oplossingen zijn HU-2401 Budapest, tel . /telefax (38-25 ) 31 14 07 , telefax ook mogelijk); (36-25 ) 31 04 04 , ter attentie van de heer Zoltan Gal, Head of Department, met vermelding van referentie technologie : mechanische en biologische afvalwaterbe­ „Elöminösitési Palyazat a Dunaüjvaros varosi szenny­ handeling, anaërobe slibbewerking met een door de aan­ viztisztïtó telep létesitése targyaban". vrager voorgestelde technologie , op basis van adequate referenties en geselecteerd tijdens de aanbestedingsproce­ dure ; Een exemplaar dient ook te worden verstuurd naar de EU-delegatie van de Europese Commissie in Hongarije, waterkwaliteit van de uitlozing : minimumeisen zijn be­ Bérc . u . 23 , HU-1016 Budapest, tel . (36-1 ) 209 95 00 , te­ schreven in categorie V van de Hongaarse voorschriften ; lefax (36-1 ) 166 42 21 , ter attentie van de heer Günter Raad . uitlozing : in de hoofdstroom van de Donau ; Blijken van belangstelling die niet voldoen aan deze slibstorting : kolenslibstortplaats van de ijzerfabriek voorwaarden worden niet in aanmerking genomen . De ,,Danube". Europese Unie behoudt zich het recht voor bedrijven uit te sluiten bij het controleren van de geschiktheid voor Speciale voorwaarden : prekwalificatie .

De stad Dunaüjvaros wenst één enkel turnkey contract De aanvragen worden geëvalueerd op grond van de cri­ voor het project te gunnen . teria van het prekwalificatiedocument . 24 . 8 . 96 f NL | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/29

De aanvragen worden vooral geëvalueerd op grond van versturen , de dienst is echter in geen geval verantwoor­ de mogelijkheid van het bedrijf om in de vermelde gebie­ delijk voor laattijdige aflevering of verlies van op deze den te functioneren , de aangetoonde ervaring en uitge­ manier verstuurde documenten . voerde projecten op dit gebied . De aanvragers worden ten gepasten tijde ingelicht over de resultaten van hun aanvragen . Enkel ondernemingen Het prekwalificatiedocument is verkrijgbaar bij Du­ en joint ventures die via onderhavige procedure gepre­ naüjvaros Polgarmesteri Hivatala - Varosfejlesztési kwalificeerd worden , kunnen tot inschrijving worden uit­ Iroda , Varoshaza tér 1 , HU-2401 Dunaüjvaros , tel . /tele­ genodigd . fax ( 36-25 ) 31 14 07 , telefax (36-25 ) 31 04 04 , ter atten­ tie van de heer Zoltan Gal , Head of Department, tegen De aanvragers die eerder prekwalificatie hebben aange­ betaling van een niet-restitueerbaar bedrag van vraagd bij het Dunaüjvaros Polgarmesteri Hivatala­ 1 000 HUF ( 100 USD ) voor een verzonden aanvraag . Varosfejlesztési Iroda (tot 6 . 8 . 1996 ), wordt verzocht nadere informatie in te dienen ter aanvulling van hun Na ontvangst van het niet-restitueerbaar bedrag zal de originele document zodat dit voldoet aan de nieuwe dienst van de burgemeester van de stad Dunaüjvaros on­ vereisten . De aanvullende bladzijden die dienen te wor­ middellijk de documenten per aangetekende luchtpost den ingevuld , worden gratis per luchtpost verstuurd .

Phare — Laboratoriumuitrusting Oproep tot inschrijving Locale aankondiging (96/C 246/25 )

In naam van en ten behoeve van de Regering van Roe­ partij 2 : inspectie-uitrusting voor Bors , Nadlac en Cala­ menië , nodigt de IPCM SA Algemene Douane-admini­ fat (röntgenscreening, videospectrale vergelijking, vork­ stratie , ten behoeve van het Ministerie van Verkeer, ge­ heftruck, enz.); schikte leveranciers , die voldoende ervaring en referen­ ties van gelijkaardige contracten hebben , uit voor het uit­ partij 3 : radiocommunicatie-uitrusting voor Nadlac en voeren van de werkzaamheden , voorzien van materialen , Calafat (mobiel ( 5 ), draagbaar ( 50 )); uitrusting en diensten voor de levering en installatie van partij 4 : gestructureerd bekabelingssysteem voor Calafat . uitrusting voor douane , grenspolitie en de Nationale Wegenadministratie in 5 partijen voor de grenskantoren partij 5 : uitrusting Nationale Wegenadministratie voor Bors , Nadlac en Calafat . Calafat (weegbruggen (2 ), computers (2 ), printers , au­ thentiseren van valuta m/c, enz.).

De werkzaamheden worden uitgevoerd binnen het kader Geschikte gegadigden kunnen nadere informatie vragen van de financiële en technische bijstand voorzien door de bij , en de aanbestedingsstukken raadplegen in , de kanto­ Europese Unie in het kader van het Phare-vervoerproject ren van de heer Gheorghe Tomaiala, IPCM SA, 218 Ca­ voor diverse landen . lea Victoriei , RO-Boekarest, vanaf 19 . 10 . 1996 , tel . /tele­ fax ( 40-1 ) 312 95 47 .

De inschrijving staat onder gelijke voorwaarden open Het volledige aanbestedingsdossier kan op dit adres ver­ voor alle inschrijvers uit de EU-landen , Albanië, Bulga­ kregen worden na betaling of overlegging van betalings­ rije , Tsjechië , Estland , Hongarije , Letland , Litouwen, bewijs van een niet-restitueerbaar bedrag ter waarde van Polen , Roemenië , Slowakije en Slovenië . de reproductiekosten . De inschrijvingen moeten worden afgeleverd op of vóór Het project omvat het leveren, afleveren, installeren en 7 . 12 . 1996 ( 15.00 ), plaatselijke tijd , te IPCM SA, 218 ingebruiknemen van uitrusting in 5 partijen : Calea Victoriei , RO-Boekarest . De inschrijvingen wor­ den geopend op 8 . 12 . 1996 ( 10.00 ), in aanwezigheid van de vertegenwoordigers van de inschrijvers die de opening partij 1 : computeruitrusting voor Bors , Nadlac en Cala­ wensen bij te wonen , in kamer 503 van het vermelde fat (computers ( 124 ), printers , PABX , enz.); IPCM SA-kantoor . Nr. C 246/ 30 fNL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

Tacis — Fabricage- en handelslicentie, know-how, technische .bijstand en fabricagemodellen voor landbouwuitrusting Bericht van uitnodiging tot inschrijving uitgeschreven door de Commissie van de Europese Gemeenschappen namens de Regering van de Russische Federatie en gefinancierd in het kader van het TACIS-programma (96/C 246/26 )

Titel van het project Agristudio srl , Lungarno C. Colombo 44 , 1-50136 Flo­ rence , ter attentie van de heer Francesco Accolti Gil, tel . Improvement of farm input supply in the Perm region ( 055 ) 66 65 39 , telefax (055 ) 66 62 07 , through support for production of farm and food-pro­ cessing equipment . EG-delegatie , Pevchevsky Pereulok (ex Astakhovsky) 2/ 10 , RU-109028 Moscou, ter attentie van de heer Projectnr. K. Schmidt (hoofd afdeling technische bijstand), tel . FDUR 9302 . (007-503 ) 956 36 00/ 1 /2 , (007-503 ) 956 36 07 , telefax ( 007-503 ) 956 36 15 , (007-502 ) 220 46 54 , (007-503 ) 1 . Deelname en oorsprong 956 39 39 , e-mail [email protected] .

Deelname staat onder gelijke voorwaarden open voor 5 . Voorstellen alle natuurlijke en rechtspersonen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen en van de begunstigde De voorstellen moeten uiterlijk op 18 . 10 . 1996 ( 12.00 ), landen van het TACIS-programma . De aangeboden goe­ plaatselijke tijd , zijn ontvangen op het vermelde adres in deren dienen uit één van deze landen afkomstig te zijn . Florence , Italië .

2 . Betreft De inschrijvingen worden in openbare zitting geopend op 22 . 10 . 1996 ( 12.00 ), plaatselijke tijd, op het vermelde In het kader van de technische bijstand voor het her­ adres in Florence , Italië . structureren en diversifiëren van de militaire industrie naar de fabricage van landbouwuitrusting in de Russi­ 6 . Overige inlichtingen sche Federatie , 3 partijen : De inschrijvers moeten bewijzen indienen omtrent aspec­ — maaierkneuzer , ten die betrekking hebben op de in punt 2 vermelde ma­ chines : — balenpers voor voeder, — balenverpakker voor hooibalen . — bewijs dat zij de machines op dit ogenblik fabriceren , — bewijs dat zij een fabricage- en handelslicentie voor Voorzien van : deze machines kunnen verstrekken, — licentie voor fabricage en handel , — bewijs dat zij technische bijstand kunnen voorzien — know-how , voor de fabricage van de machines en het opstarten ervan in Rusland , — technische bijstand bij fabricage , — bewijs dat zij een gedemonteerd model van elke ma­ — per machine 1 gedemonteerd model . chine kunnen leveren . 3 . Verdeling in partijen De voorstellen worden onderworpen aan een technische Gedeeltelijke inschrijving per partij is toegelaten . evaluatie door de aanbestedende diensten . 4 . Aanbestedingsdocumenten Inschrijvingen die door ongekwalificeerde inschrijvers worden ingediend of die niet voldoen aan de door de De volledige aanbestedingsstukken zijn kosteloos ver­ aanbestedende dienst gestelde voorwaarden, worden on­ krijgbaar bij : geldig verklaard . 24 . 8 . 96 INL1 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 31

Geavanceerde-televisiediensten Aanbesteding ter ondersteuning van de implementering van het actieplan voor de introductie van geavanceerde-televisiediensten in Europa (96/C 246/27 )

1 . Aanbestedende dienst: Europese Commissie , Direc­ 7 . Looptijd van het contract: 4 maanden . toraat-generaal Telecommunicatie , informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten , DG XIII/A, ter attentie van mevrouw A. Birkett, 8 . a) Naam en adres van de dienst waar de bestekken BU 31 3 /58 , rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 kunnen worden aangevraagd: De heer D. Bouis, Bruxelles/Brussel . BU9 1 / 11 , rue de la Loi/Wetstraat 200 , B-1049 Bruxelles/Brussel, tel . ( 32-2 ) 296 95 42 , telefax ( 32-2 ) 296 90 09 . Tel . ( 32-2 ) 296 89 42 . Telefax ( 32-2 ) 296 83 93 . b ) Uiterste datum voor deze aanvragen : 13 . 9 . 1996 . 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: Het Direc­ toraat-generaal „Telecommunicatie, informatiemarkt c) De aanvragen mogen per telefax of brief worden en exploitatie van de onderzoeksresultaten" van de ingediend: Indien de aanvragen per telefax wor­ Europese Commissie wenst in het kader van het „ac­ den ingediend, dienen deze te worden bevestigd tieplan voor de introductie van geavanceerde-televi­ per brief vóór de uiterste datum vermeld sub b). siediensten", een contract te sluiten ter verlening van gespecialiseerde bijstand aan de Commissie . 9 . a) Uiterste datum voor het indienen der inschrijvin­ gen : 5 . 10 . 1996 . De contractant zal de Commissie bijstaan bij het im­ plementeren van het deel van het actieplan dat be­ b ) Naam en adres van de dienst waar de inschrijvin­ trekking heeft op omroepdiensten waarin wordt be­ gen kunnen worden ingediend: Zie punt 1 . paald dat de omroepen die diensten in formaat 16/9 wensen aan te bieden , kunnen genieten van commu­ nautaire steun bij hun reactie op de periodieke op­ 10 . Opening der inschrijvingen : 23 . 10 . 1996 ( 14.00 ). roepen die de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zal laten verschijnen . a) Personen die de opening der inschrijvingen mogen bijwonen : Officiële vertegenwoordigers van de Taken Europese Commissie en één gevolmachtigde per inschrijver .

De uit te voeren taak behelst : b) Adres waar de inschrijvingen worden geopend: Europese Commissie , Directoraat-generaal Tele­ communicatie , informatiemarkt en exploitatie van evaluatie door deskundigen van de commerciële as­ de onderzoeksresultaten , Beaulieulaan 31 , verga­ pecten van de voorstellen van de omroepen, vooral derzaal 2 , 3e verdieping , B-1160 Brussel . de ma-te waarin deze de kijkers zullen kunnen

boeien, en de technische kwaliteit van de voorge­ 11 . stelde diensten, de integratie van de uitzending in 16 /9 in het omroep-plan, onderzoek van de resulta­ ten en indienen bij de Commissie van een verslag 12 . Financieringsvoorwaarden : De diensten worden met aanbevelingen . 100 % gefinancierd door de Commissie .

De voorstellen die de contractant moet evalueren 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van in­ zullen in alle talen van de Gemeenschap zijn gesteld . schrijvers : De inschrijvingen mogen individueel of gezamenlijk worden ingediend . Indien ten minste twee inschrijvers een gezamenlijke inschrijving indie­ nen , dient één van hen te worden aangeduid als ver­ 3 . Plaats van uitvoering der diensten : Lokalen van con­ antwoordelijke hoofdcontractant . tractant .

14 . Eisen betreffende de situatie van de gegadigde: De 4 ., 5 ., 6 . gegadigde moet economische en technische informa­ Nr. C 246/ 32 INTI Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

tie verschaffen met het oog op een selectie . De in te 19 . Datum van verzending van onderhavige aankondi­ dienen documenten staan in het bestek vermeld . ging: 14 . 8 . 1996 .

15 . Gestanddoeningstermijn : 9 maanden . 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het BOPEG: 14 . 8 . 1996 . 16 . Gunningscriteria : Zie het bestek . 21 . De opdracht valt onder de overeenkomst over de 17 ., 18 . overheidsopdrachten (AMP) en WTO .

Hygiënische controles Openbare procedure (96/C 246/28 )

1 . Aanbestedende dienst: Europese Commissie, Direc­ te worden ingediend , met vermelding van refe­ toraat-generaal Personeelszaken en algemeen be­ rentie AO 39/96/IX.PIM . heer, IX.40 , Eenheid Gebouwenbeleid - Opties en contracten, JMOBl / 12, rue Alcide De Gasperi, L-2920 Luxemburg . b ) Uiterste datum van de aanvraag: 16 . 9 . 1996 .

c ) Betaling: Gratis . Tel . (352 ) 43 01-331 17 . Telefax (352 ) 43 01-321 09 .

9 . a) Uiterste datum voor ontvangst der inschrijvingen : 2 . Categorie van de dienst en beschrijving: Hygiënische 3 . 10 . 1996 . controles in de gebouwen die de Commissie en het Bureau voor officiële publikaties der Europese Ge­ meenschappen betrekken in Luxemburg en omge­ b ) Adres: Zie punt 1 . ving . c) Taal/talen : Eén van de elf officiële talen van de Categorie 25 - CPC-indeling 93 . Europese Unie .

3 . Plaats van levering: Zie punt 2 . 10 . Opening der inschrijvingen

a) Personen die de opening der inschrijvingen mo­ 4 . a), b), c) gen bijwonen : Per inschrijver mag één aange­ melde vertegenwoordiger de opening bijwonen .

5 . Verdeling in partijen: De inschrijving dient de gehele opdracht te betreffen . b ) Datum, uur en plaats : 8 . 10 . 1996 ( 11.00); plaats : zie punt 1 .

6 . Varianten: Enkel volgens model-prijzentabel . 11 . Borgsommen en waarborgen : Nihil .

7 . Looptijd van de overeenkomst of uitvoeringsdatum 12 . Financierings- en betalingsvoorwaarden : Betaling op van de dienst: Het contract wordt van kracht op de het einde van elk trimester van 25 % van het totale datum van ondertekening en heeft een initiële loop­ jaarbedrag ; op voorwaarde dat de voor die periode tijd van één jaar, met mogelijkheid van jaarlijkse ver­ geplande diensten werden uitgevoerd . lenging, uiterlijk tot 31 . 12.2001 .

13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van 8 . a) Aanvragen der stukken: De aanbestedingsdossiers dienstverleners: De combinatie van dienstverleners kunnen worden aangevraagd op het in punt 1 dient gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid vermelde adres . Alle aanvragen dienen schriftelijk aan te nemen . 24 . 8 . 96 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/ 33

14 . Minimumeisen : Bij de inschrijving dienen te gaan : 16 . Gunningscriteria : De gunning van de opdracht ge­ schiedt aan de uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving gelet op de volgende criteria : — attest van het sociale-verzekeringsorgaan , waar­ uit blijkt dat de onderneming aan haar betalings­ verplichtingen heeft voldaan , — prijs , — uitvoeringstermijn , — statuut en inschrijving in het beroeps- of handels­ register . — ervaring van de inschrijver op grond van de in­ lichtingen die in punt 14 vermeld zijn . Evaluatie van de financiële en economische capaci­ teit op basis van een verklaring inzake de totale jaar­ 17 . Overige inlichtingen : Data van het verplichte be­ omzet en de jaaromzet aan gelijkaardige diensten , zoek : 10 . 9 . 1996 of 19 . 9 . 1996 . van de afgelopen drie boekjaren . Bij deze verklaring zullen de balansen en winst- en verliesrekeningen of De voorwaarden die de contractanten aanbieden andere bewijsstukken gaan . kunnen , in voorkomend geval worden uitgebreid naar de andere Europese instellingen die in Luxem­ burg gevestigd zijn . Evaluatie van de technische en professionele moge­ lijkheden aan de hand van : 18 . Datum van publicatie van de vooraankondiging: Nihil . — lijst van gelijkaardige diensten uitgevoerd tijdens de afgelopen drie jaar, 19 . Datum van verzending van de aankondiging: 14 . 8 . 1996 . — lijst van de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezet­ ting van de inschrijver gedurende de afgelopen 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het drie jaar . BOPEG: 14 . 8 . 1996 .

15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden vanaf 3 . 10 . 21 . Vermelding of de opdracht onder de GATT-overeen­ 1996 . komst valt: Ja .

Onderhoud van industriële en huishoudelijke technische koelinstallaties in de gebouwen die de Commissie betrekt Openbare procedure (96/C 246/29 )

1 . Aanbestedende dienst: Europese Commissie , Direc­ 3 . Plaats van levering: Zie punt 2 . toraat-generaal Personeelszaken en algemeen be­ heer, IX . 40 , Eenheid Gebouwenbeleid - Opties en contracten , JMOBl / 12 , rue Alcide De Gasperi , 4 . a), b ), c) Nihil . L-2920 Luxemburg . 5 . Verdeling in partijen : De inschrijving dient betrek­ Tel . (352 ) 43 01-331 17 . Telefax (352 ) 43 01-321 09 . king te hebben op de gehele opdracht .

2 . Categorie van de dienst en beschrijving: Onderhoud 6 . Varianten : Enkel volgens model-prijzentabel . van koel- en diepvriesinstallaties en -toestellen voor levensmiddelen , afzuigkappen en ventilatie-installa­ 7 . Looptijd van de opdracht of uitvoeringsdatum van de ties in de keukens , winkels en andere lokalen in de dienst: Het contract wordt van kracht op 1.1 . 1997 gebouwen die de Commissie in Luxemburg betrekt . en heeft een aanvankelijke looptijd van één jaar, met mogelijke jaarlijkse verlenging tot uiterlijk Categorie 1 - CPC-indeling 886 . 31 . 12 . 2001 . Nr. C 246/ 34 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24 . 8 . 96

8 . a ) Aanvragen der stukken : De aanbestedingsdossiers Evaluatie van de financiële en economische capaci­ kunnen worden aangevraagd op het in punt 1 teit op basis van een verklaring inzake de totale jaar­ vermelde adres . Alle aanvragen dienen schriftelijk omzet en de jaaromzet aan gelijkaardige diensten , te worden ingediend met vermelding van referen­ van de afgelopen drie boekjaren . Bij deze verklaring tie AO 30 /96/IX.PIM . zullen de balansen en winst- en verliesrekeningen of andere bewijsstukken gaan . b ) Uiterste datum voor de aanvraag: 13 . 9 . 1996 . Evaluatie van de technische en professionele moge­ c) Betaling: Gratis . lijkheden aan de hand van :

9 . a) Uiterste datum voor ontvangst der inschrijvingen : — lijst van gelijkaardige diensten uitgevoerd tijdens 30 . 9 . 1996 ( 17.00 ). de afgelopen drie jaar, — lijst van de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezet­ b ) Adres : Zie punt 1 . ting van de inschrijver gedurende de afgelopen drie jaar . c) Taal/talen : Eén van de elf officiële talen van de Europese Unie . 15 . Gestanddoeningstermijn : 8 maanden vanaf 30 . 9 . 1996 . 10 . Opening der inschrijvingen a ) Personen die de opening der inschrijvingen mo­ 16 . Gunningscriteria : De gunning van de opdracht ge­ gen bijwonen : één aangemelde vertegenwoordi­ schiedt aan de uit economisch oogpunt voordeligste ger per inschrijver . inschrijving gelet op de volgende criteria : — prijs , b) Datum, uur en plaats : 3 . 10 . 1996 ( 15.00); plaats : zie punt 1 . — kwaliteit, op grond van de beschrijving van de technische middelen die worden ingezet voor de 11 . Borgsommen en waarborgen : Nihil . dienstverlening,

12 . Financierings- en betalingsvoorwaarden : Betaling op — dienst, op grond van de beschrijving van het per­ het einde van elk semester van 50 % van het jaar­ soneel dat voor de uitvoering van het contract lijkse totaalbedrag, op voorwaarde dat de voor deze wordt ingezet . periode geplande diensten werden uitgevoerd . 17 . Overige inlichtingen : Datum van het verplichte be­ 13 . Rechtsvorm in het geval van een combinatie van zoek : 19.9.1996 . dienstverleners : De combinatie van dienstverleners 18 . Datum van publicatie van de vooraankondiging: dient gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid 22 . 3 . 1996 , PB S 58-30669/FR en rectificatie van aan te nemen . 18 . 4 . 1996 , PB S 76-44749/FR .

14 . Minimumeisen : Bij de inschrijving dienen te gaan : 19 . Datum van verzending van de aankondiging: — attest van het sociale-verzekeringsorgaan, waar­ 14 . 8 . 1996 . uit blijkt dat de onderneming aan haar betalings­ verplichtingen heeft voldaan , 20 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het BOPEG: 14 . 8 . 1996 . — statuut en inschrijving in het beroeps- of handels­ register . 21 . De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst: Ja . 24 . 8 . 96 I NL I Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 246/35

RECTIFICATIES

Aanbesteding openbare procedure voor een deskundige voor DG XIII (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 243 van 22. 8. 1996, blz. 5) (96/C 246/30 )

Europese Commissie, DG XIII (XIII/ 1 ), J. Hamacher - Hoofd Personeelszaken, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Tel . (02 ) 296 80 27 . Telefax (02 ) 296 83 61 . Telex 28177 (COMEU B). De inschrijvers worden ervan in kennis gesteld , dat in de Griekse taal een rectificatie is verschenen .