Ibiza Et Formentera
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
cubierta frances ibiza:Maquetación 1 17/8/09 17:06 Página 1 TÉLÉPHONES UTILES Urgences % 112 Informations municipales Urgences médicales % 061 % 010 Garde civile % 062 Poste % 902 197 197 Police nationale % 091 www.correos.es Police municipale % 092 Espagne Espagne BUREAUX ESPAGNOLS DE TOURISME À L’ÉTRANGER BELGIQUE. Bruxelles FRANCE. Paris Office Espagnol du Tourisme Office Espagnol du Tourisme Rue Royale 97, 5º 43, Rue Decamps 1000 BRUXELLES 75784 PARIS. Cedex-16 % 322/ 280 19 26 % 331/ 45 03 82 50 ) 322/ 230 21 47 ) 331/ 45 03 82 51 www.spain.info/be www.spain.info/fr e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] CANADA. Toronto SUISSE. Genève Tourist Office of Spain Office Espagnol du Tourisme 2 Bloor Street West Suite 3402 TORONTO, Ontario M4W 3E2 15, Rue Ami-Lévrier % 1416/ 961 31 31 CP 1827 ) 1416/961 19 92 CH-1211-Genève-1 www.spain.info/ca % 4122/ 731 11 33 ) 4122/ 731 13 66 mail: [email protected] Ibiza et Formentera www.spain.info/ch e-mail: [email protected] AMBASSADES À MADRID Belgique France Paseo de la Castellana, 18 Salustiano Olózaga, 9 % 915 776 300 % 914 355 560 ) 914 318 166 ) 914 356 655 Ibiza et Formentera Canada Suisse Núñez de Balboa, 35 - 3o Núñez de Balboa, 35 - 7o % 914 233 250 % 914 363 960 ) 914 233 251 ) 914 363 980 F cubierta frances ibiza:Maquetación 1 17/8/09 17:06 Página 2 TALAMANCA 3 km SOMMAIRE ntroduction d’Agost I Introduction 1 EIVISSA 25 8 ÎLE D’IBIZA 5 Ibiza (Eivissa en catalan) et Formentera fascinent ceux qui les visitent. Leur paysage,Moll leur lumière Ville d’Ibiza 7 Industrial Plaça de Avinguda exceptionnelle, les tons verts de leurs pinèdes –c’est de Santa Eulària des Riu 13 sa Riba Irlande là que vient le nom d’îles Pitiusas–, le bleu de la mer et Deu Sant Antoni de Portmany 16 Moll de de Dublin Royaume-Uni un univers fait à l’échellePescadors de l’homme permettent de AVINGUDA Cipriano Garijo Sant Josep de sa Talaia 19 comprendre l’attraction ressentie par les nombreuxPort Madre Alt 8 d’Eivissa d’Enmig Sant Joan de Labritja 22 peuples ayant habité ces îles au cours de leur histoire ANDANES Plaça sa etdes l’envoûtement Gorg qui s’empare des touristes qui les Drassaneta 9 Londres Barcelona 10 Club SA PENYA Sant Manuel Sorá visitent tous les ans. Nàutic Elm 7 11 12 ÎLE DE FORMENTERA 24 DE 2 LA MARINA Plaça 6 Baluard de Constitució Mar Santa Tecla Castelar Ignasi Riquer María DèsCa les Na Glàudiapremiers moments, on ne tarde guère à s’adapter 1 Loisirs 28 SANTA Catedral sa Creu 5 3 Paris à l’harmonie existant entre l’homme et la nature, à ses Pere Tur Santa E - 1 0 15 Guillem Montgrí AntoniBaluard Palau de Poniente AVINGUDA Sant Joan Carles Museu 17 Renseignements pratiques 36 merveilleuses plages et criques paradisiaques aux tons Bisbe Cardona Arqueològic EULÀRIA 4 Sant 16 bleus qui n’ont rien à envier aux Caraïbes, aux cartes BARTOMEU COMTE DEL Antoni Costa DALT VILA RAMÓNBartomeu I TUR ROSSELLÓ Jaume I Antoni Jaume Benet Calvari Lluis ES SOTO France Ribas postales de l’intérieur, au paysage rural, reflet de 24 13 Roman 23 Major III II Sant Sant Baluard de Josep MaríaV l’austérité que ces îles ontES PRATETconnue au fil des siècles. Plaça Joan 14 Sant Jordi Golfe de Gascogne RONDA Quadrado Vicente Calvi Josep Ramón i Cajal des Parc Ciriac Joan 22 Plaça Josep Caietá Soler Sant del Sol del Miquel Sant Joan Baptista Ibiza est une île de 573 kilomètres carrésGaspar où Puig vivent Ronda Ramón Baluard des Baluard de Vicented’Austria Cuervo Portal Nou Parc Sant Jaume Reina Sofía environ 100 000 habitants répartis Diputatentre cinq Felip Carles Francés Carles Portugal municipalités. Les plus peupléesPere sont Ibiza, au sud, Carrer Carrer Soto Cabrera AVINGUDA BARTOMEU ROSELLÓ Madrid Santa EulàriaCarrer (SantaMenorca Eulalia), à l’est, et Sant Antoni Carrer Tanit Mallorca (San Antonio), à l’ouest. Celles de Sant Josep (San José), Joan Lisbonne Madrid Bes Púnica au sud, la plus étendue de toutes, et de Sant Joan Romana ESPAGNE Muntaner de sa Capelleta AVINGUDA Carrer D’IGNASI WALLIS Carrer Xico (San Juan), au nord, se partagent le reste de Historiador Canonge Joan Planells MACABICH Josep Clapés AVINGUDA Ibiza et For- C-731 Castella Océan la population insulaire. l’Arquebisbe Cardona Riera Bisbe Carrasco mentera Huix Carrer Lleó Vicent Nicolau Carrer Bisbe Carrer Vicent Serra Orvay Carrer Atlantique ITINÉRAIRE Fra 16. Château Carrer Mer Méditerranée Carrer Vía 17. Bastion de Sant Bernat 18 Ramón Oculaci Ceuta Crique à RONDASant Joan 1. Porte de Ses Taules 18. Nécropole de Puig de Molins de Sant SANT ANTONI DE PORTMANY 15 km Abad y Bisbe Lasierra PUIG DES Melilla 2. Marché Vieux 19. Paseo Marítimo Carrer Bisbe González Abarca MOLINS Luci Sabini 3. Cour d’Armes 20. Plage de Ses Figueretes Carrer E-10 4. Plaza de Vila 21. Plage d’En Bossa D’ISIDOR Avinguda d’Abel Matutes Juan Carrer d’ExtremaduraCatalunya Cristòfol 5. Musée d’Art contemporain Salvador 22. Paseo de Vara de Rey Vía d’Al Carrer Imprimé par : 6. Sa Carrossa D’ESPANYA Josep Zorzona Bernabéu Zorzona Josep 23. Hôtel Montesol Carrer Texte : AGSM S.A. 7. Monument à Isidore Macabich Lluis 24. Théâtre Pereyra de Canàries Vanesa Ortí 8. Bastion de Santa Llúcia Carrer 25. Paseo de Juan Carlos I Parc de Traduction : D.L. AB-402-2009 9. Église San Vicente Ferrer La Pau Muntaner AVINGUDA DE LA PAU N Violette Diaz NIPO : 704-09-403-X 10. Hôtel de Ville l’Arxiduc Carrer Carrer deJosep Balears d’Aragó 19 Agapit 11. Plaza de España Llobet Publié par : Photos : 12. Statue de GuillemCarrer de Montgrí des Cubells © Turespaña Riquer Ramón 0 100 200 300 m SIGNES CONVENTIONNELSAVINGUDA Archivo TURESPAÑA Imprimé en Espagne Carrer 13. Église d’Hospitalet Carrer Múrcia Navarra Secretaría de Estado Galicia CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35 14. ChapelleCarrer de de CoronaSant Ciriac Office de tourisme Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2004 de Turismo Llobet [email protected] Ministerio de Industria, Conception graphique : 15. Plaza de la Catedral Parc de stationnement 20 21 Turismo y Comercio P&L MARÍN 2re édition SANT JOSEP DE SA TALAIA 14 km Quant à Formentera, elle d’elle-même de l’importance s’étend sur un territoire de du patrimoine concentré 84 kilomètres carrés et compte dans les rues tortueuses et un peu plus de 6 000 habitants. mystérieuses de Dalt Vila. Elle n’est séparée de sa grande Elle englobe aussi la nécropole sœur que par 87 kilomètres punique de Puig des Molins, (12 milles). aux alentours de la ville fortifiée, le village phénicien Ibiza et Formentera se de Sa Caleta et les prairies de partagent un patrimoine posidonies déjà évoquées qui naturel d’une grande valeur : font de l’environnement du Ses Salines, zone maritime parc naturel de Ses Salines un et terrestre où vivent lieu unique pour la pratique d’importantes espèces de la plongée ou d’autres Remparts Renaissance d’Ibiza animales et végétales, activités aquatiques. constituant l’un des deux grands parcs naturels des Dalt Vila, partie haute de Pitiusas. Leurs fonds marins, la ville, est une colline proche de La Marina abritent Le village phénicien de avec les spectaculaires prairies de la mer où se sont installés aujourd’hui de nombreux Sa Caleta est situé sur une de posidonies, type d’algues, les Phéniciens, donnant ainsi bars et restaurants. C’est une péninsule au relief plat, entre ont également mérité la naissance au chef-lieu de visite incontournable pour la plage d’Es Codolar et le distinction de l’Unesco qui les a l’île. Elle se compose tout visiteur qui pourra Puig des Jondal, non loin de inscrits au patrimoine mondial. essentiellement des édifices apprécier les couleurs et l’aéroport de l’île. Il a été entourés de remparts la liberté s’insinuant dans fondé au milieu du VIIe siècle défensifs, d’origine médiévale chaque recoin de ces îles, av. J.-C. par des Phéniciens et qui ont été rénovés au ce qui les a fait connaître dans qui, originaires du sud de la Patrimoine mondial XVIe siècle par Philippe II le monde entier. Péninsule ibérique, étaient à pour mieux défendre la Ibiza a été inscrite au Méditerranée occidentale. Le site archéologique de Puig patrimoine mondial en 1999 Situés sur le front maritime de des Molins, d’environ 50 000 par l’Unesco. C’est une la vieille ville, les bâtiments mètres carrés, est la nécropole Nécropole de Puig des Molins récompense qui parle des quartiers de Sa Penya et la mieux conservée de toute la culture phénicienne-punique. On y trouve près de 3 500 hypogées, la forme de sépulture la plus commune de la région. Leur excellent état de conservation s’explique par Tours de Ses Portes. Ses Salines (Ibiza) le fait qu’aucune construction n’a été réalisée au-dessus et que les terrains étaient essentiellement consacrés à la culture d’oliviers. 3 la recherche de métaux. Les prairies de posidonies de Cependant, cinquante ans Ses Salines ont représenté le d’IBIZA après cette fondation, ils ont l’élément écologique lors Î trouvé un lieu mieux adapté de l’inscription d’Ibiza au et, surtout, mieux protégé patrimoine mondial. d’éventuelles attaques, Toute cette partie forme pour y fonder leur ville : une aire aux caractéristiques le promontoire qu’occupe géomorphiques, paysagères actuellement la vieille ville et écologiques propres qui d’Ibiza, toujours sur pied constituent la zone humide 2 600 ans plus tard.