Sud Territoire de Belfort Echappées belles à deux pas de la Suisse et de l’Alsace

GUIDE TOURISTIQUE 2015 SUD TERRITOIRE DE BELFORT

Cycliste et pêcheur à l’Etang Fourchu SOMMAIRE A fond les vélos ...... p. 4 Un territoire de jeux grandeur nature ...... p. 5 Le Sundgau des étangs et des moulins ...... p. 6 Colombages, fleurissement et musée des traditions...... p. 7 Histoires et légendes du Sundgau ...... p. 8 Les mystères de Saint-Dizier et du plateau de Croix...... p. 9 Delle, charmante petite cité médiévale ...... p. 10 Delle, informations pratiques ...... p. 11 Grandvillars, Viellard, Migeon et Compagnie...... p. 12 Beaucourt, ville estampillée Japy...... p. 13 Centenaire de la Première Guerre Mondiale ...... p. 14 Calendrier des manifestations ...... p. 15 Les restaurants et producteurs locaux...... p. 16 Les hébergements...... p. 17 Points d’informations touristiques et accès au Sud Territoire...... p. 18 Maison Feltin, Hôtel de ville de Delle Rayonnez à deux pas de là ...... p. 19 ÉDITO Frontalier avec la Suisse, franc-comtois mais limitrophe avec l’Alsace, le sud du Territoire de Belfort est singulier par bien des aspects. A travers sa géographie tout d’abord : dans la continuité du Sundgau alsacien, le Sundgau belfortain est riche de traditions, de maisons à colombages, d’étangs et de forêts. On y pratique facilement de LÉGENDE nombreuses activités de pleine nature. Cette plaine repose aux pieds des premiers contreforts du Jura, où depuis le Plateau de Croix le panorama s’étend des Monts d’Ajoie suisses à ceux de la Forêt Noire allemande, et des Vosges bien sûr. Les mystères et les légendes Espaces naturels Sentiers de Grande Randonnée Belgique Accueil touristique Points de vue / Espaces sensibles Bienvenue à la ferme y foisonnent.

Luxembourg ©532 Si le sud du Territoire de Belfort est un carrefour géographique, il s’avère également un carrefour historique. GR Paris Aire de Camping-Cars Musée Restaurant Allemagne E5 Plusieurs grands précurseurs de l’industrie française y sont nés, telles que les familles Japy et Viellard. Ils ont Belfort marqué l’histoire locale et les paysages, notamment dans les petites villes de Beaucourt et Grandvillars. Quant à Point d’intérêt touristique Camping / Caravaning Forts / Petit patrimoine rural / Piscine Suisse Monuments religieux / Châteaux Delle et son cœur historique médiéval, il se prête à la flânerie et à la découverte de ses trésors. Route départementale Pour venir Lyon Location vacances Halte fluviale / PAR ROUTE : Nous vous souhaitons un agréable séjour dans ce riche territoire. et chambre d’hôtes Accrobranche Point d’amarrage Voies vertes Autoroute A36 sur l'axe Stuttgart - Lyon Gîtes de France PAR TRAIN : En TGV / Paris-Belfort 2h20 Autres locations vacances PAR AVION Centre équestre Aérodrome EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg Christian Rayot, Président de la Communauté de Communes Sud Territoir et chambres d’hôtes à 45 minutes

Cartographie réalisée par ACTUAL - Tél : 03 25 71 20 20 – www.actual.tm.fr - Reproduction interdite - Numéro d’autorisation 503-90/JMP/04-15 Le guide touristique de la Communauté de Communes Sud Territoire (CCST) Document non contractuel - les informations présentes dans ce document sont valables à l’heure où nous les rédigeons. Nous ne Retrouvez toutes les informations sur la vie institutionnelle de la Communauté de Communes Sud prétendons pas être exhaustifs, aussi des erreurs ou omissions peuvent s’être glissées dans cette édition. Merci de nous les signaler, nous les rectifierons dans nos prochaines éditions. Territoire, ses actualités, son économie et son cadre de vie sur : www.cc-sud-territoire.fr Directeur de la publication pour Belfort Tourisme : la Présidente Claude Joly - Directeur de la publication pour la CCST : le Président 8, place Raymond Forni - 90 100 DELLE - Tél : 03 84 56 26 07 Christian Rayot. Rédacteur en chef : Véronique David - Rédaction : Sébastien Cornu - Création graphique : Dominique Schoenig – Crédits photo : photothèque CCST, Philippe Mercier, Sébastien Cornu, Jean-François Lami, Vincent Thiébaut, photothèque Belfort Tourisme, Musée Peugeot, Fotolia – crédit cartographique : cartographie réalisée par Actual - Impression : X - Année d’édition : 2015.

2 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 3 ECHAPPÉES BELLES ECHAPPÉES BELLES A fond les vélos ! Un territoire de jeu grandeur nature

LE SAVIEZ-VOUS ? — LE SAVIEZ-VOUS ? Le sentier franco-suisse — des passeurs permet L’Eurovélo6 est une de se replonger dans véloroute qui relie l’histoire de la dernière Nantes à la Mer Noire guerre mondiale lorsque en Roumanie sur plus des français faisaient de 3000 kilomètres. passer des personnes côté suisse (commune de Croix).

LA FRANCOVÉLOSUISSE, SUR L’EUROVÉLO6 RANDONNÉES ET EN SELLE DANS UN TERRITOIRE QUI A LE VÉLO POUR PASSER LES EN ITINÉRANCE BALADES PÉDESTRES LE SUD ! LA PÊCHE

FRONTIÈRES ! OU EN FAMILLE Le sud du Territoire de Belfort est Le centre équestre de l’Ecurie de Fort de sa tradition piscicole, le secteur En famille ou entre amis, prenez le temps Une petite partie de l’Eurovélo6 traverse un espace propice à la randonnée, l’Allaine à Thiancourt propose en plus du Sundgau Belfortain propose de la découverte à vélo et n’hésitez pas à le Territoire de Belfort sur une dizaine de naturellement. Adossé aux contreforts de ses activités classiques (cours sur plusieurs sites et possibilités de dépasser les bornes… celles de la frontière kilomètres : sur un chemin de halage le du Jura, le Sundgau Belfortain, riche poneys et chevaux, stages, manège…) pêche. L’Etang Fourchu propose tout entre la France et la Suisse. S’étendant de long du canal Rhin-Rhône, de Bourogne à d’étangs et de rivières, dispose de de belles balades dans la région. Par d’abord de la pêche sportive tous les Belfort, cité du Lion, à Porrentruy, cité des la sympathique halte fluviale de Montreux- superbes belvédères sur la région. Le ailleurs, deux nouvelles boucles de jours de l’année (no kill uniquement). Princes-Evêques, la francovélosuisse est Château (au niveau de la commune de sentier de grande randonnée européen 17 et 20 kilomètres ont récemment Sa réputation attire désormais des une voie verte idéale pour les familles car Bretagne), ce parcours s’avère idéal pour GRE5 traverse d’ailleurs le territoire été balisées dans le secteur des pêcheurs de toute la région du grand majoritairement interdite aux véhicules les familles. Prenez le temps également de en provenance du Ballon d’Alsace contreforts du Jura (Beaucourt, Saint- Est et même d'Allemagne, d'Autriche, motorisés. Dans le sud du Territoire de vous arrêter au musée de l’Artisanat et des et en direction de la Suisse. Pour Dizier-l’Evêque, Croix, etc.). de Suisse et de Belgique. Belfort, elle parcoure des paysages buco- Traditions de Brebotte (plus d’informations valoriser ses sentiers et ses paysages, > Centre équestre de l’Ecurie de l’Allaine > www.etang-fourchu.com liques à Thiancourt et Grandvillars avant page 7). la Communauté de Communes Sud 66 chemin de la Brasserie, 06 68 81 80 00 / 03 84 29 61 59 de traverser en plein cœur la jolie petite Territoire a édité 19 plaquettes qui 90100 THIANCOURT Camping à la ferme 90100 FLORIMONT ville de Delle, à la frontière. > Retrouvez toute l’information permettent de parcourir l’ensemble du 06 79 99 08 69 sur www.eurovelo6-france.com territoire, pour tous les goûts et tous www.ecurie-de-lallaine.ffe.com Si vous en avez gardé sous la pédale et que > Topoguide touristique gratuit de l’itinéraire franc- les niveaux. La pisciculture Courtot propose égale- comtois en gare de Delle et à Belfort Tourisme. vous souhaitez changer de braquet, par- > Ces plaquettes sont distribuées ment deux étangs pour de la pêche à courez l’une des boucles cyclotouristiques : gratuitement dans les mairies de la CCST, la carpe en no kill, ainsi qu’un petit la boucle 644 « des étangs du Sundgau » fait à la gare de Delle et à Belfort Tourisme. étang de pêche à la truite. Le petit la part belle aux étangs et forêts, mais aussi Elles sont par ailleurs en téléchargement plus : les propriétaires possède une libre sur le site www.cc-sud-territoire.fr aux maisons à colombages colorées. Quant chambre d’hôtes sur place et suivant à la boucle 647, à cheval entre la France et la saison à laquelle vous séjournerez, la Suisse, elle vous permettra de découvrir il sera possible de découvrir le métier les premiers contreforts du massif du Jura de pisciculteur (écloserie, pêche d'étang, et de l’Ajoie suisse. 19 bonnes raisons tri des poissons). de randonner en famille dans le SUD TERRITOIRE

LLE CCST MI > Retrouvez toute l’information sur www. A > www.ducotedeletang.com et sur F En route pour découvrir En route pour découvrir NormanvillarsChemins. desL’église, passeurs. Le sentier du Verchat O Fêche l’Eglise 19 sentiers19 sentiers 19 sentiers19 sentiers19 sentiers19 sentiers19 sentiers19 sentiers 19 sentiers19L’origine sentiers du nom19 de Joncherey sentiers vient19 de sentiers 19 sentiers Grandvillars. Boronrando occupe famille unerandoLes partie sentiers de7 famille l’ancien queun vousrando village belallez 8 emprunterfamilleédificerando sont roman9 famille rando10 famillerando11 famillerando12 famillerando13 famillerando14 famillerando15 famillerando16 famillerando17 famillerando18 famille 19 D Les habitants sont les Fêchois. Le nom de Fêche pour découvrirpour la découvrirculturepour la découvrirculture pour laEn culturedécouvrir route pourpour la culture découvrir découvrir pour la culturedécouvrir pour la culturedécouvrirpour la découvrir culture pour la culture découvrirpour l’ancien la découvrir culturefrançaispour “jungeris” la découvrirculture qui signifiepour la découvrir culturepour la culturedécouvrir la culture 19 sentiers En route pour découvrirde Normanvillars disparuchargés aud’histoire. XVèmeA l’origine siècle. de Froidefontaine, vers 1100, N viendrait de Ficus ou Fisca qui signifiait :A trésor,l’époque gallo-romaine,et la nature le village etd’un s’appe la territoirenature- d’unet la territoirenature d’unet laSt-Dizier-l’Évêque. territoire nature d’un et la territoire nature randod’un et la territoire nature famille d’unet la 6territoire nature etd’un la natureterritoire d’unet la territoire natureet d’unlieu la plein nature territoire de joncs. etd’un Jusqu’à la territoirenature la Révolutionet d’un la natureterritoire d’unet la territoire nature d’un territoire En routepour pourlait découvrir Villario. découvrir Devenu la Burgonde culture à la fin du Ve Suarce. Normanvillars est Pendant mentionné la pourdernièredes la moines pre guerre,- de ces Cluny passages installèrent un prieu- A propriété de l’Etat ou de l’Eglise. Française, le village est divisé entre les 19 sentiers e La Commune de Saint-Dizier-l’Evêque sont ceux utilisés par Léon Egger qui ache- Bienvenue à La plus ancienne mentionFlorimont. du village dateet la desiècle, 1303.nature ce n’est d’un qu’àriche partirterritoire en du surprisesXII siècle riche que en surprisesriche en surprisesriche en surprisesriche en surprisesriche en surprisesmièreriche fois en en surprises 1105,riche à l’occasion en surprises de rélariche fonda dans - une en zonesurprisesriche marécageuse.paroisses en de surprises Delle Deriche l’égliseet de enBoncourt surprisesriche puis en surprisesriche en surprises Bienvenue à St-Dizier-l’Evêque,Froidefontaine, R randoLa famille communeBienvenue de Suarce5 dont àBienvenue laFêche-l’Eglise superficie Bienvenue à minaitFlorimont en à Suisse,BienvenueGrandvillars toutes lesBienvenue personnesà Lebetain àBienvenueMontboutonBienvenue à Réchésy à St-Dizier-l’EvêqueBienvenueBienvenue à Suarce à Villars-le-SecBienvenue à Bienvenue à Joncherey Il existait égalementpour découvrir Le jusqu’en site de 1520Florimont la unculture l’on Fêche- qui trouve commande le nom deux de Grand Villari. A cette était autrefois la plus importante du tion du prieuré de Froidefontaine. Endu 1575 monastère le bénédictin,il est entièrement il ne reste rattaché que à Delle pour riche en surprises En route pour découvrir En route pour découvrirrecherchées par l’occupant. Qu’ils soient ème Brebotte, Recouvrance époque, les seigneurs de Grandvillars édi- plateau duBienvenue Sud Territoireest de 1181 de ha, àBelfort fait partieet le du cantonvillage de est considéré comme disparul’abside depuis romane datantconstituer du XII une siècle. seule Surparoisse. Croix En route Moulin, villageet détruitla nature quipassages se situait d’un stratégiques entre territoire Fêche- importants entre Faverois Boron, Grosne, Vellescot fient le château de la Motte. Réchésy Grandvillars. Elle estVillars-le-Sec située à une altitude anglais, américains,la corniche, belges ou on résistants peut apercevoir de trois têtes francovelosuisse.com : descriptif des itinéraires, l’Eglise et Badevel sur le cours d’eau de la Fêchotte. siège de la “Haute-Mairie” qui adminis- longtemps. L’anéantissement du village peut BRETAGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRETAGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVBRETANNESAGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNESBRETAGNE CHAVANNESBRET AGNE CHAVANNES www.pisciculture-courtot.com les Vosges et le Jura, est occupé dès toutes nationalités, sans distinction deL’Eglise race ème des Joncs pour découvrir Delle. riche en surprisese De 1330 à 1342, se construisent le bourg fermé et un LES GRANDS 3 LES GRANDS 3 LES GRANDS 3 LES GRANDS 3 LES GRANDS 3 LES BaladeGRANDS 3 humaines.LES GRANDS d Le Balade3e clocher la LES du GRANDS fontaine XVII 3 siècledes était,LES GRANDS points 3 SuLES rGRANDS les 3 contréesLES GRANDS 3 LESSu GRANDS r3 le plateauLES GRANDS 3 dee 360 mètres, dans la région géogra- 19 Danssentiers la seconde moitiél’Antiquité du XVII par les siècle, troupes Gaspard romaines, de qui y installent Situé à 10 km à Bienvenuel’Est de Delle,trait traversé jusqu’au à par DelleXVIII la siècle uneSituée dizaine dans de le sudêtre du attribué département, aux bandesou lade commune couleur armées à d’anciensla seule condition merce- qu’ilsTrop leurs petit soient pour avoir sa propre église, les habitants Sur le chemin autre château fort, propriété de la maison d’Autriche.BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE BREBOTTE Les sentiers Barbaud, bourgeois luthérien d’Héricourt et maître de En routeBRETAGNE pourEn découvrirCHArouteVANNES pour découvrirrando famille 4 à l’époque, incorporé au collège que dirigeaient les 3 phique diteBalade du “Sundgau humide” Ad etypiquel’ombre la par BaladeFêchoise ses de du la tourMontrobertAutour de la VendelineAu fil de la Suarcine Le sentier du Verchat pour découvrir la culture LES GRANDS CHAVANATTEcommunes 2 Balade CHAvoisines.VANATTE 2 BeaucourtCHA Vde ANAn’étaitTTE 2s en effetBarons CHAVANAnairesTTE 2 qui sévissent CHAVrecommandésANA enTTE France2 au parXVèmeCHA VANA lesTTE siècle réseaux.2 sous Il CHA étaitseVANA rendaient TTE également 2 soit CHA à VDelle,ANATTE soit2 à Boncourt.CHAVANATTE En 21791, CHAVANATTE 2 CHAVANATTE 2 CHAVANATTE 2 CHAVANATTE 2 Cité frontalière, Delle existait déjà à une tour de garde.En 1648, après le traité de Westphalie qui mit fin à Vendeline, en limite du Haut-Rhin, frontalier de est administrativement rattachée au canton Jésuites. Les pierres tombales situées de chaque Balade de Normanvillars 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 En route pourforges, découvrir décide d’exploiter le minerai de fer qui affleure dans BREBOTTE VELLESCO T VELLESCOT VELLESCOT VELLESCOT VELLESCOT VELLESCOT VELLESCOTde l’AdourVELLESCOT deVELLESCO vueT VELLESCOdeT DesideriusVELLESCOT VELLESCOT deVELLESCO l’AjoieT l’époque gallo-romaine sous la forme Lebetain. Montbouton.GROSNE GROSNE GROSNE légers vallonnements,GROSNE ses grandesGROSNE leforêts règne et de un Charles GROSNEagent VII. Certaines de renseignements. deGROSNE ces bandes, par-GROSNEles autorités interdisentGROSNE aux habitantsGROSNE de se rendreGROSNE GROSNE GROSNE En 915, la région estla guerreravagée de par Trente l’invasion Ans, le des village intègre laRECOUVRANCE province laRECOUVRANCE Suisse, Réchésyautrefois tireRECOUVRANCESUARCE son nom qu’un du hameau vieuxSUARCERECOUVRANCE français de paysans de SUARCErelevant RECOUVRANCEBeaucourt. de SituéeSUARCERECOUVRANCE à 6 km de BeaucourtSUARCERECOUVRANCE et RECOUVRANCESUARCE SUARCERECOUVRANCE RECOUVRANCESUARCE RECOUVRANCESUARCE RECOUVRANCESUARCE RECOUVRANCESUARCE SUARCE SUARCE des moines de Cluny et la“la natureCombe” située d’un au sudterritoire de la commune. Ce minerai qui CHAVANATTE16 2 1614 1614 1416 1416 1416 côté1416 du portail datent16 de14 1750. Le presbytère1416 juste à 16 14 1614 1614 1416 14 des passeurs Faverois.e e BRETAGNE CHAVANNES bon nombre d’étangs. ticulièrement féroces,Par sasont situation appelées atypique les écorcheurs. la ferme des à champs Boncourt. Houdin d’une villa installée aux I et II siècles sur la rive Hongrois. Fief de l’évêqued’Alsace deet leBâle, royaume FlorimontSituéLES18 GRANDS de sur France. est 3le plateauVELLESCOLes de TBoncourt,habitants deLebetain, Montbouton qui sont lesLe chemiden Ferrette se présente sous forme de billes noires est enchâssé dans GROSNE FROIDEFONTAINE FROIDEFONTBORONRecAINE “Ruisseau”FROIDEFONT etBORON Montbouton,ChesalAINE “Maison”. FROIDEFONTjusqu’àBORON AINE l’industrialisationFROIDEFONTBORONà 8 “JAPY” AINEkm de Delle,à la FROIDEFONT enBORON limiteAINE de la frontièreFROIDEFONTBORON AINESuisse, côtéFROIDEFONT BORONdeAINE l’église est remarquableFROIDEFONTBORON AINE par FROIDEFONTses dimensions.BORONAINE FROIDEFONTBORONAINE FROIDEFONTBORONAINE FROIDEFONTBORONAINE BORON

Situé à l’extrêmeriche sud sundgovien, en surprises à une altitude de BREBOTTE RECOUVRANCE 03 84 54 61 55 03 84 54 61 55 14 SUARCE 03 84 54 61 55 03 84 54 61 55 03 84 54 61 55 03 84 54 61 55 En 1745, 03 84 54 61 55 des mennonites,faisait 03 84 54 61 55 partie mouvement du réseau Lorraine 03 84 54 61 55 religieux de Beaucourt.C’est 03 84 54 61 55 l’incendie Léon de l’église 03 84 54 61 55 de Delle qui donnera 03 84 54 61 55 03 84 54 61 55 droite de l’Allaine, le long de la grande voieune impé gangue- d’argile assignéet doit être à la lavé famille à grandesEn comtale 1787, eaux… la de famille Ferrette. Peseux,s’élève seigneursà 414 mètres16 deMonboutonnais. Grandvillars, d’altitude, est Bienvenue l’une des à finCroix du XVIIIe siècle.Le village est traverséLE C surCS touteT sa longueurLE CCST par LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST LE CCST CHAVANATTE 2 828 Réchésiens se partagent les 1 261 ha du ban IL Villars-le-Sec tireIL son nom du latinIL villa, maison, AI Lnoter sa porte ornéeIL d’un écusson. IL IL IL IL IL IL IL IL

19 sentiers itka itka itka itka itka itka itka étaititka un agent reconnu etitka efficace quil’occasion opéraitka jusqu’au aux habitants itka de réclamer leuritka propre itka riale Besançon-Kembs,360 puis, m, au limitrophe moins dès avec le les plateaux jurassiques, la fait construire FROIDEFONT par l’architecteAINE Kléber,BORON un nouveau M M d’obédience protestanteM et anabaptiste,M reprennent M M M M M M M M M 18 VELLESCOT la rivière “la Suarcine”. En route pour découvrir A cette fin, la fontaineA la Mazarin mort du est dernier construite 03 84 54 61 55 comte, à la sourcela seigneurie communes revient, les plus Prochehautes dedu l’habitatTerritoire néolithique de des du Grammont,contrebandiers A A A A A A A A A A A A A e GROSNE randocommunal. famille La populationSaint-Dizier-l’Evêque,3 active est CemployéeC qui appartenait F campagne, au comtéF ferme. Le villageF porte13 bien avril son 1944. nom, FJour, où sur dénonciation,F église il futdont arrêté la construction F débuteraF en 1865. F F F F F F commune de Faverois s’étend sur une superficie de RECOUVRANCEchâteau. Ce château Kléber, maintenant propriété de LEPUIX-NEUF LE LEPUIX-NEUFST LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF LEPUIX-NEUF VI siècle, un bourg sepour forma découvrirsur l’autre rive. la culture 14 SUARCE GRANDVILLARS GRANDVILLARS GRANDVILLARS IL GRANDVILLARS GRANDVILLARS possessionGRANDVILLARS des lieux et formentGRANDVILLARS une localitéGRANDVILLARS dépen- GRANDVILLARS GRANDVILLARS GRANDVILLARS GRANDVILLARS GRANDVILLARS

du Breuil. Le minerai est ensuite transportéitka par chariots Le canal du Rhône au Rhin Croix (Crux). par le mariage de Jeanne de Ferrette,16 Belfort. à la famille Lebetain a étéqui9 estvraisemblablement le premier contrefort9 à du Jura,9 dela communeFerretteM et à l’Alsace,Bien9 qu’ayant étaitO le souffert siège9 de de la la plusO dernière guerre9 O alors9 qu’il rentraitO de mission.9 AprèsO avoir été9 torturésO 9 O 9 O 9 O 9 O O O O 650 Ha. C’est une région très riche en étangs et au la commune, sera bientôt restauré. 19 dans les entreprises19 de la régionA 19 de part et D 19 l’eau étantD rare sur19 ce plateauD calcaire,19 premiersD 19 D 19 D er 19 D 19 D 19 D 19 D 19 D D D En 736, le comte d’Alsace, propriétaire desjusqu’aux lieux, hauts fourneauxBRET deAGNE Châtenois-Les-Forges,FROIDEFONTAINECHAVANNES pourBORON F dante de la seigneurie de Florimont. Aujourd’hui, il et la nature d’un territoire LES GRANDS 3 LEPUIX-NEUF N N N N Il fut commencéN sousLe Mémorial NapoléonN 1 en du 1804 Caporal maisN PeugeotN N N N N N 03 84 54 61 55 des Habsbourgs. Balade des puits(même l’église fut en partie détruite), le village par la gestapo, Paul, le père, et Léon furent déportés cartographie interactive avec les services, carnet de Les habitants de Croix sont les Croyens.niveau ornithologique. C’est une aire de repos et de l’origineGRANDVILLARS d’un fief dépendant,apparaît lors soit de JONCHEREYde la Saint-Dizier- vague de défrichementJONCHEREYancienne qui égliseJONCHEREY de la région, quiJONCHEREY dépendait de JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY JONCHEREY 9 le donna à l’abbaye bénédictine de Murbach En 1848, l’église actuelle, dédiée à Saint Martin, est CCS O A A A A A A A A A A A A A 03 84 23 39 58, 6 rue de normanvillars d’autres deE la frontière.T Les six exploitations agri- contreforts du Jura,ne reste situé que à 550 quelques m d’altitude. fermes disséminées, une cha- y être transforméBREBOTTE en fonte, fer ou acier… 19 ILL achevé seulement En en août 1830. 1914, Il permetà la veille de de relier la déclaration la de guerre D R R R R R R R R R R R R R Entre le passage pour de nombreux oiseauxitka migrateurs.Celle-ci en vend ou en troque les droits, et les sei- M conserve cependant beaucoup de maisons à Dachau. riche en surprises construite par l’architectel’Évêque Poisat ou de de Delle Belfort.touche qui eux-mêmes l’Europe occidentale dépen- vers l’an mille. qui le conserva jusqu’en 1231. La ville fut ensuiteCette mine sera exploitée jusqu’en 1684. LesCHA VANA puitsTTE de2 6 FAVEROISA 6l’abbayeFAVEROISN de Murbach,6 FAVEROIS près de Guebwiller.6 FAVEROIS pelle,6 diteFAVEROIS des mennonites6 FA etVEROIS un cimetière.6 FAVEROIS avec 6l’Allemagne,FAVEROIS le Président6 FAVEROIS de la République6 FAVEROIS 6 FAVEROIS 6 FAVEROIS 6 FAVEROIS e e JONCHEREY coles restantesCOURTELEV maintiennentANT COUR leTELEV caractèreANT rural.COURTELEVANTCe village calmeCOURTELEV ANTet paisible resteCOURTELEV le villageANT le plusCOUR SaôneTELEVANT au Rhin auCOUR TELEV prixANT de nombreuses COURTELEVANT écluses. Il COURTELEVANT COURTELEVANT COURTELEVANT COURTELEVANT COURTELEVANT

Bienvenue à F A Paul décéda en captivité le 6 décembre 1944. Léon

IX et le XIII siècle, un habitat épars situé autourLes habitant s’appellent “les Faverais”. LEPUIX-NEUFChavannes-les-Grands e 18 gneurs se succèdentVELLESCOT jusqu’à la guerre de Trente Ans. 19 sentiers En 1944, le 18 novembre, lors de violents THIANCOUR combatsT à balanciersTHIANCOUR T THIANCOURT anciennesTHIANCOUR Tà colombagesTHIANCOUR et peutT être considéréTHIANCOUR T THIANCOURT THIANCOURT THIANCOURT THIANCOURT THIANCOURT THIANCOURT THIANCOURT confiée au fils de l’empereur d’Autriche Frédéric GRANDVILLARS daient suivant les époquesAu XV siècle, du Comté les habitants de Bâle, desont partagés entre mine sont aujourd’hui GROSNE définitivement9 bouchés, mais la O Des R pèlerinages pour les malades mentaux ont En Chemin : utilise ici la vallée deRaymond la Bourbeuse Poincaré avant croit de encorefranchir à une issue paci- RECOUVRANCE fut rapatrié en France le 4 mai 1945. d’une chapelle, appartenant à l’abbaye de Murbach,Le site de Faverois est sans doute traverséEn 1684,à 16les Barbaud deviennent1419SUARCE propriétaires de 6 FAVEROIS CitéD dès2 1291, Réchésy est un village à la limite éloigné de toutes les mers ! pour la libération, plus de 500 obus tombèrentrando sur lefamille II à la condition qu’elle soit fortifiée, ce qui enfontaine fit Mazarin, classée monument historique, est située COURTELEVANT 8 12 RECHESY comme8 12 l’unRECHESY des plus8 typiques12 RECHESY du Territoire8 12de RECHESY 8 12 RECHESY 8 12 RECHESYfique 8du conflit.12 RECHESY Il demande 8 à12 l’arméeRECHESY française8 12 RECHESY 8 12 RECHESY 8 12 RECHESY 8 12 RECHESY 8 12 RECHESY

Montbé liard ou de Ferrette,la seigneurie voire de de Blamont l’Abbaye et de Delle. pour découvrir la culture THIANCOURT FECHE- 5 DELLEFECHE- N 5 FLORIMONTDELLEFECHE- été suivis5 FLORIMONTDELLE dansFECHE- le village 5pendantFLORIMONTDELLEFECHE- des sièclesFLORIMONT5 DELLEFECHE- • A Boron :5 FLORIMONTl’égliseDELLEFECHE- Les e Saint passages Luc, érigée5FLORIMONT seDELLEFECHE- faisaientà de l’est 1849 le de seuilà nuit 1850,5 FLORIMONT DELLE par deFECHE- Valdieudeux circuits puis :5FLORIMONT deunFECHE-DELLE redescendre 5 versDELLEFLORIMONTFECHE- 5 FLORIMONTFECHE-DELLE 5 FLORIMONTDELLEFECHE- 5FLORIMONTDELLE FLORIMONT constitue le premier village de Croix. En 1232, l’époqueune gallo-romaine par FROIDEFONTla voieAINE qui relie BORON JONCHEREY 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Florimont. Ruinés, village.ils cèdent Sept leurs civils droits furent seigneu tués. - L'EGLISE L'EGLISE Ade 3 pays,L'EGLISE France - Suisse - L'EGLISEAllemagne, symboliL'EGLISE- Le village seL'EGLISE forme au cours duL'EGLISE IX siècle commeL'EGLISE L'EGLISE L'EGLISE L'EGLISE L'EGLISE L'EGLISE désormais le chef-lieu d’une seigneurie 03 84 54 61 55 dépenau centre-BRETAGNE du village CHAet VaANNES été restaurée en 1886. Par contre, Belfort. de se tenir en retrait de 10 km de la frontière avec e de Murbach. Détruite par les SuédoisR pendantRECHESY la Guerre de abrite l’orgue Saintqui Luc regagnait qui est lainstallé fermeles allées en du 1879. Paradis de laSon Larguepar Croix, et lede second l’Ill. Sa faible profondeur source écrite mentionne que les habitants abanMandeure- au Rhin. A partir de 728, le ruisseauLES GRANDS qui3 LE CCS8T 12 jusqu’en 1850. C’est pourquoi le tombeau de et la nature d’un territoire La Communauté de Communes du Sud Territoire de Belfort édite A la fin du XVIII siècle,FAVEROIS GrandvillarsBaladeDELLE était une localitédesIFLORIMONTL maisons en vous promenantriaux dans auxles champsbarons dede laFerrette Combe, en FECHE-vous 1785,6 mais, pen5 - sée par la “Borne des trois puissances”, héritage dépendance de la dotation de l’abbaye de itka l’Allemagne. dant des terres d’Alsace. 7 L'EGLISE COURTELEVANT e M COURCELLES COURCELLESL’église actuelleCOURCELLES est l’œuvre deCOURCELLES l’architecte suisseCOURCELLES rejoignait la fermeCOURCELLES(2,20 du mètres) Purgatoire l’a renduCOURCELLES par Saint inadapté Dizier aux COURCELLES besoins de la COURCELLES COURCELLES COURCELLES COURCELLES COURCELLES BREBOTTE buffet est en chêne et il possède de riches décora- En routedonnent pour les droitsdécouvrir de jouissance de pâturage traverseà le village et se jette dans la Cœuvatte THIANCOURà vocationT agricole.Lebetain Mais à partir était du un XIX lieuTrente siècle, deA passage Ans, alors la communeimportant neet comptaitl’évêque plus que Desiderius (Saint Dizier), toujours visible En juillet 1636, Delle devint française lors detrouverez, peut êtredant encore, la Révolution,au sommet d’une tous taupinière,ces biens sont vendus1 BEAUCOUR auxT F1 LEBETBEAUCOURAIN T 1 LEBETBEAUCOURAIN T 1LEBETBEAUCOURAIN T LEBET1 BEAUCOURAIN T 1LEBETBEAUCOURAIN T 1LEBETBEAUCOURAIN T 1 LEBETBEAUCOURAIN T 1LEBETBEAUCOURAIN T Le 2 août1 BEAUCOURLEBET 1914,AIN T le jeune1 caporalLEBETBEAUCOURAIN TAndré Peugeot,1 LEBETBEAUCOURAIN T 1LEBETBEAUCOURAIN T LEBETAIN riche en surprises CHAVANATTE 2 LEPUIX-NEUF 10 de la guerre10 1870. De magnifiques10 maisonsDUMAS de 10 Fribourg.Murbach. Elle est deVillars-le-Sec10 forme cylindrique fait partie10 l’Evêque. de la paroisse Ces 10 deux navigation fermes moderne, distantes10 d’où de quelquesl’essor de10 la plaisance. 10 10 10 10 En route pour découvrirl’abbaye de Lucelle, qui s’engage en contrepartiedélimite à les terres données par 9le ducGRANDVILLARS Eberhard que la forge Bienvenue sous le l’impulsion carrefour de des à Gaspard routesseptRECHESY menant Barbaudhabitants. vers Mandeure, tions néobaroques. Chavannes-les-Grands. 18 des petites billesVELLESCO noiresT enrobées d’argile… 8 12ChavanatteO dans l’église, est encore appelé “pierre des fous”. 19 plaquettes de sentiers et balades de randonnéesla conquête de la région en par les famille troupes de enchères19 comme biensDELLE nationaux. FLORIMONT COURCELLES enfant du pays, avec quatre de ses hommes sont GROSNE FECHE- 5 à colombagesD SUISSEà colombages attestentSUISSE de son appartenanceSUISSE SUISSEde Saint Dizier l’ÉvêqueSUISSE jusqu’en 1698centainesSUISSE et relève de mètres SUISSEsont placées justeSUISSE en limite de SUISSE SUISSE SUISSE SUISSE SUISSE reconstruire le lieu de culte menacé par la ruine.d’Alsace En à l’AbbayeRECOUVRANCE de Murbach. 7 BEAUCOURT e • Saint Antoine de Padoue, statue en bois doré date- Chavanatte. L'EGLISE14 SUARCE avait1 commencé dèsPorrentruy 1660,LEBETAIN et10 jusqu’àet Bâle.N nosAu débutjours, elledu règne de Louis XIV, le village ne avec un clocher ouvert de 25 mètres de hauteur. Louis XIII. L’Eglise Saint16 Valère de 1862JONCHEREY de style néo-gothique suc- Cet évêque, de passage à la fin du VII siècle, chargés de tenir un avant-poste à la sortie de Les armoiries de Florimont figurent toujours sur le A frontière. Une foisLe passées Musée les bornes de frontières l’Artisanat les Les habitants1789, de Chavannes les Grands Dès lors les maisons situées sur la rive gauchee de la est devenue un centre industriele important. au Sundgau. Flânant dans les rues, le promeneur du baillage et de la seigneurie de Delle (aux En route pour découvrir FROIDEFONTAINE BORON SUISSE Sa construction, ponctuée de longuesrait périodes de la fin du XVIIIème ou du début du XIXème voyage personnalisable, prestataires labélisés pour cède à une église du XII siècle détruite dans un incendie. Chaque 3 dimancheSTR DIZIERfigure de septembre plus sur STla DIZIER secarte. déroule Il sera la reconstruitST DIZIER au ST DIZIER ST DIZIER ST DIZIER ST DIZIER ST DIZIER JonchereyST DIZIER devantST la DIZIER maison de LouisST DIZIERDocourt. ST DIZIER ST DIZIER 19 sentiers avait été assassiné à Croix par des voleurs et L’origine du village doit remonter au Donnée en 1659 au 03 84 54 61 55 cardinal de Mazarin, elle resta 11 COURCELLES 11 11 11 11 11 11 fugitifs11 étaient remis au 11 Lieutenant Surdey11 qui les 11 11 11 90100 VELLESCOT dans le sud Territoire. le village qui compte alors 37 feux et dépend derivière appartiennentBRETAGNE à l’abbayeCHAVANNES tandis quefronton celles de la6 mairie-école.FAVEROISAujourd’hui, Grandvillars bouge : rénovation13 L'EVEQUE des cités13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 etL'EVEQUE des Traditions13 L'EVEQUE Rurales13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE 13 L'EVEQUE sont les Chavannais. La commune fait CC S siècle. OnLES peut GRANDS y 3 admirer1 BEAUCOUR une chaire,T un maître-autelLEBETAINCOUR TELEV etANT des randoLE Tfamillee 1 pourra découvrir l’église St Jean Baptiste Mazarin). En 1803, le village abritait 140 habi- Une patrouille de 7 cavaliers allemands surgit Beaucourt.e 10 fête de laIBaladeL tarte aux XVIIIprunes. siècle. L’ancien Presbytèreinfos qui pratiques jouxte infos pratiquesd’arrêt pourinfos malfaçons, pratiques fut infosinaugurée pratiques le 22 aoûtinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiquesinfos pratiques 8 siècle. L’habitat était Saint-Dizier,composé de acquiert pour unson découvrirbien autonomie seigneurial paroissiale. laitka jusqu’à culturede la la rive Révolution droite restent puis enfut possession THIANCOUR duFlorimont comtéT du est un très beau village entreMONTBOUTON deuxM MONTBOUTON MONTBOUTON MONTBOUTONaurait eu le temps MONTBOUTONavant de mourir deMONTBOUTON guérir son MONTBOUTON emmenaitMONTBOUTON à la ferme WaldeggMONTBOUTON au nord duMONTBOUTON château de MONTBOUTON MONTBOUTON MONTBOUTON BREBOTTE ouvrières et duST DIZIER vieux village,A développement des • A Grosne : l’église Saint Paul abriteA un Brebotte, retable figu une- ferme à colombages typique du partie des magnifiques paysages du objets de grande qualité. 11 13SUISSEL'EVEQUE de même que le splendide retable baroque tants. En 1829, est construite l’église dédiée à vers les 10 heures. André Peugeot et ses hommes Beaucourt, ville jumelée avec Séfuri (Japon), promue chef-lieu d’un canton du département LEPUIX-NEUF 12 RECHESYF 1971 en présence de Monsieur Lallier alors arche- Porrentruy, puis, pris en charge par un réseauème suisse “cabanes” d’où son nom de “Chavanatte”Incendié par (atte les troupes prussiennes en 1815, CroixSundgau. Faverois demeure unCHA petitVANATTE village, 2rivières. mais Il est entourézones de grandes industrielles,8 forêtsSi amélioration Lebetain et d’une est deun lapetitla circulationfontaine villageVILLARS-LE-SECinfos Saintrural, 15 pratiques Légeril ne compteVILLARS-LE-SEC dateCOMMUNAUTÉ de 1710.15 serviteur DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ d’une 15 blessure DEVILLARS-LE-SEC COMMUNES à COMMUNAUTÉla tête, 15 d’où DE l’origine COMMUNESVILLARS-LE-SECCOMMUNAUTÉ 15 DE COMMUNESVILLARS-LE-SECCOMMUNAUTÉ 15 DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 VILLARS-LE-SEC DE COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 VILLARS-LE-SEC DE COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 DEVILLARS-LE-SEC COMMUNESCOMMUNAUTÉ 15 DE COMMUNESCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES Elles sont réalisées en collaboration avec le comité départemental9 GRANDVILLARSFECHE- 5 DELLE MONTBOUTONFLORIMONT Sundgau, datant du XVIII siècle, présente les cou- et la nature d’un territoire Aujourd’hui, Fêche-l’Eglise est un village de 800 habitants, O e rant l’apothéose du saint ainsi que des pierres tom- s’opposent au passage de la patrouille, ce dernier 18 VELLESCO7 T e chef lieu de Canton, est laSundgau troisième avec estville aussitôtses du forêts reconstruit et ses duétangs. sur Haut-Rhin la partie bassedont dépendaitde possèdela la sa commune propre église deL'EGLISE dès le19 14 siècle. des Dpetites cabanesdu 18 siècleDU SUD de TERRITOIREla chapelle DU du SUD cimetière. TERRITOIREvêque de DU Besançon SUD TERRITOIREla et Nativité le prêtreDU de SUD de la TERRITOIRE Viergela paroisse, et le DUvillage SUDqui TERRITOIRE devient se chargeait une DU SUD de TERRITOIRE les faire transiter DU SUD etTERRITOIRE acheminer DU SUD TERRITOIRE DU SUD TERRITOIREDU SUD TERRITOIRE DU SUD TERRITOIRE DU SUD TERRITOIRE DU SUD TERRITOIRE étant un diminutif en opposition aux autres GROSNE essentiellement résidentielmultitude où d’étangs demeurentgrâce qui quelquesfont au giratoirele bonheur dedésormais desla poste, chas -pluséquipements d’agriculteurs.Montbouton17 sportifs, Les a connu450 lebetinois 17ensuite une fortedu 17 pèlerinage. Il y avait17 déjà une chapelle17 à cette 17 17 tumes des17 paysans du siècle17 dernier. Elle comprend17 17 17 17 RECOUVRANCE 14 SUARCE ST DIZIER N VILLARS-LE-SEC 15 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES bales classées. Dans le cimetière, on peut découvrir est chargé par le lieutenant allemand Albert Meyer. commune, afin deriche faciliterBoncourt en son surprises approvisionnement qui fut rattachéeSelon à la ce tradition département16 locale, enil aurait JONCHEREY été partiellement11 13 L'EVEQUE e 8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Placevers Raymond leur destination Forni,8, Place finale.Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni,8, Place Raymond Forni, Département du TerritoireLe denom Belfort de Chavannes avec est pour la construction d’uneA école maternelle, édification Visite de l’orgue et retable sur demande,l’abbé Jean-Marie ROCH.paroisse indépendante. La construction du fermes accueillantes…seurs et des pêcheurs.Bienvenue COURCELLESIl bénéficie d’unesont situa àemployés-Beaucourt des croissancedeux côtés aude XIX siècle avec le époque, à l’emplacement de l’église actuelle, un corps de logis Après où sont un échange exposés de des coups objets de feu, les deux Chavannes, de plus grande taille). FROIDEFONTAINE infos pratiquesDU SUD TERRITOIRE une croix de 1764 inscrite sur la liste des monu- de la randonnée CODERANDO 90. MONTBOUTON R Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07Delle, 03 84 56 26 07 Delle, 03 84 56 26 07 en eau. Croix est situé1800 à l’extrême jusqu’en sud 1814 du Territoire datedétruit à laquelle par les elle SuédoisBORON fut rendue pendant l a guerre de trente 17 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX La4 fermeCROIX des Champs4 CROIX Houdin est donc4 le CROIXpoint de 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX 4 CROIX BEAUCOURT 5 300 habitants. 03 84 54 61 55 1 LEBETFAVEROISAIN 10 d’une MARPA (Maison d’Accueil Rurale pour Mais il est connu6 pour sa sympathique Auberge tél. 03 84 29 63 57. Une salle communaleclocher est à et la l’agrandissementdisposition des de l’église usuels et des vêtements. Dans le bâtiment de première fois mentionné à la fin du tion privilégiée aux frontières de l’Alsace et 8, Place Raymond Forni, hommes s’entretuent. En 1290, le village dépendait de la Seigneurie de COURTELEVANT LE ClaC SfrontièreT Suisse. développement des établissements qui a été consacrée en 1041 et rénovée ments historiques.départ de cette randonnée. de Belfort à la limite deà la frontièreSuisse. Suisse et duans, mais si cette THIANCOURhypothèseT est étayée par le VILLARS-LE-SECPersonnes 15 Agées)IL ainsiCOMMUNAUTÉ que la construction DE COMMUNES Elle se situe au cœur du Grammont, un des itka e du Tournedos et pour une spécialitéSUISSE char- M CROIX Delle, 03 84 56 26 07 information tourismee informationnombreuses tourismeinformation associations. tourismeinformation tourismeinformation tourismeinformationferme, on tourisme a retracéinformationLe l’évolutionCaporal tourisme Peugeot desinformation outils aura été tourisme la premièreinformation tourismeinformation tourismeinformation tourismeinformation tourismeinformation tourisme XIII siècle. Il fut germanisé en de la Suisse. Les chemins forestiersA 4 per- DU SUD TERRITOIREJapy Frères tout proches. au XVI siècle. ont été réalisés •en A 1867 Vellescot sur les : laplans fontaine lavoir du Pré Itinéraires faciles àFlorimont faire, et de clairement la Paroisse de Suarce.département balisés, du Doubs,Enfin sur enleà plateau1871, chaque Delle du Jura se détacha faità une que fois les de villages l’Alsace il voisinsest avec de Florimont et de d’uneRECHESY salle F de spectacle. Avec main- sommets de la chaîne jurassique du Lomont. BRETAGNE CHAVANNES cutière locale produiteLEPUIX-NEUF par les établis8 - 1217 victime française de la première GRANDVILLARSFECHE- 35 DELLE mettentFLORIMONT de grandes et magnifiques 1 Beaucourt 6,2 km,1 Beaucourt2h 6,2 km,1 2hBeaucourt• Halle 6,2 km,des 152h BeaucourtFontaines,• Halle Delle, 6,2 des km,Chaque 5 2hFontaines,1 Beaucourt année,• HalleDelle, 6,2 des le km, 155 Fontaines, août,12h Beaucourt le• Delle,Comité Halle 6,2 des km, 5 Fontaines,1 2h Beaucourt •Delle, Halle 6,2 des km, 15 Beaucourt Fontaines,2h • Delle, Halle 6,2agricoles km,des 512h Fontaines,Beaucourt d’avant• HalleDelle, 6,2 1914 deskm,1 Beaucourt et5 2h Fontaines, les activi• Halle6,2 Delle,- km, des 1 Beaucourt2h5 Fontaines,• 6,2Delle, Halle km, 1des Beaucourt 2h 5 Fontaines,• 6,2 Halle Delle, km, des1 2h 5Beaucourt Fontaines,• Halle Delle,6,2 km,des 52h Fontaines,• Halle Delle, des 5 Fontaines,• Delle, Halle des 5 Fontaines, Delle, Gross Schaffnattaltitude pendant de 600 mètres.la dominaune centaine- d’autres9 localitésCourcelles7 pour ontLES GRANDS formerbeaucoup souffert de ces tenantOSu près der 3les 5008, Place habitants, traces Raymond Forni, information tourisme de l’architecte AristideGourais, POISAT. construite en 1886 par En 1685, Chavanatte devient un fief dont était L'EGLISE 19 ST DIZIER Beaucourt se distingue par un site naturel agréable BREBOTTE 11 sements13 L'EVEQUE Saborec : “la fêchoise”, D 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 tés84 36 artisanales 03 06 du03 guerre84 village 36 03 mondiale. ;06 dans 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 03 84 36 03 06 promenadesCROIX d’où, à certains 2 Delle,Chavanatte 03 84 56 7,3 26 km, 072 Chavanatte 2h30 7,3 km,2 Chavanatte 2h30 7,3 km,2 2h30Chavanatte 7,3 km,2 2h30 Chavanatte 7,3 km,2 2h30Chavanatte 7,3 km,2 Chavanatte2h30 7,3 km,2 Chavanatte 2h30 7,3 km,2 2h30Chavanatte 7,32 km, Chavanatte 2h30 7,3 km,2 Chavanatte 2h30 7,3 km,2 Chavanatte 2h30 7,3 km,2 Chavanatte2h30 7,3 km, 2h30 accueillir les cyclotouristes. Selon la légende, Saintle DizierTerritoire chemine de Belfort. sur le plainvasions,- aucune preuve n’existe. 4 GrandvillarsN s’affirme comme des Fêtes organise l’architecte Amondru, connu 1 infosBeaucourt pratiques 6,2 km, 2h • Halle des 5 Fontaines, Delle, précisé le kilométrageinvesti le ainsicomte de Reisetquetion autrichienne jusqu’à la la durée Révolution. entre 1347 etmoyenne 1648. de cesJONCHEREYMONTBOUTON balades.CHAV ANAuneTTE délicieuse2 petite sau- Le mémorial de Joncherey et la qualité de son patrimoine, marqués par l’épo- A COURCELLES 3 Chavannes-les-Grands3 Chavannes-les-Grands 6,8 km, 2h153 Chavannes-les-Grands 6,8 •km, Gare 2h15 de Delle3 Chavannes-les-Grands 6,8• km, Gare 2h15 de Delle3 Chavannes-les-Grands 6,8• km,Gare 2h15 de Delle3 Chavannes-les-Grands 6,8• Gare km, de2h15 Delle3 Chavannes-les-Grands 6,8• km,Gare 2h15 de Delle3 Chavannes-les-Grands 6,8• km,Garele 2h15 dehangar, Delle3 Chavannes-les-Grands le6,8 matériel km,• Gare 2h15 de pour3 Delle Chavannes-les-Grands la 6,8• Garekm, 2h15de 3Delle Chavannes-les-Grands 6,8 km,• Gare 2h15 3de Chavannes-les-Grands Delle 6,8 •km, Gare 2h15 de 3Delle Chavannes-les-Grands 6,8 km,• Gare 2h15 de Delle 6,8• km,Gare 2h15 de Delle • Gare de Delle teau désert et soudain pressent son18 martyre sous VELLESCOT endroits, on peut admirerun centre important de 03 84 36 03 06 la Fête de l’âne. Flânant dans les rues du vieux Delle, 2 ChavanattedeR Frédéric 7,3 km, 2h30 Japy en Franche-Comté. BRETAGNE 1GROSNEBEAUCOURT LEBETAINcisse fumée… information tourisme rappelle cet événement. CHAVANNES La commune dépendra par la suite, du canton 10 VILLARS-LE-SEC 3 pée JAPY, dont subsistent des Pendant habitations toute fami cette- période et jusqu’à RECOUVRANCE 6 FAVEROIS 15 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES4 Croix 6,7 km, 2h154 Croix 6,7 km, 2h154 Croix 6,7• km, Mairie 2h15 de 4Beaucourt, Croix 6,7• Mairie km, 2h15 de Beaucourt,4 Croix •6,7 Mairie km, de 2h15 Beaucourt,4 Croix • 6,7 Mairie km, de 2h15 Beaucourt,4 Croix 6,7 • Mairie km, 2h15de 4Beaucourt, Croix 6,7 • km, Mairiemoisson 2h15 de Beaucourt,4 Croix utilisé 6,7 • jusqu’en Mairiekm, 2h15 de4 CroixBeaucourt, 6,7• km, Mairie 2h15 de4 Beaucourt,Croix 6,7 km, • Mairie 2h154 de Croix Beaucourt, 6,7 •km, Mairie 2h15 de4 Beaucourt, Croix 6,7• km, Mairie 2h15 de Beaucourt,• Mairie de Beaucourt, • Mairie de Beaucourt, les coups de misérables voleurs. Il coupe alors une16 14 SUARCECOUR TELEVANT la chaîne des Vosges.notre Sud Territoire.

le promeneur pourra découvrir • Gare de Delle THIANCOURT 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir SUISSE dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 1 Beaucourt 19 sentiers à découvrir 6,2 km, dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 2h 3 DUChavannes-les-Grands SUD19 sentiers à découvrir TERRITOIRE dans la Communauté de Communes du Sud Territoire • Halle 6,819 sentiers à découvrir km,des dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 52h15 Fontaines, Delle,19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire LES GRANDS Une carte intérieureliales, le magnifiquede Dannemarie.vous Parc despréciseCe canton Cèdresla Révolution, étant et unmince annexé l’itinéraire riche le village baguette par faitla de partie coudrier, de laavec la dispose en un forme commentaire de 17 5 Delle 5,8 km, 2h 5 Delle 5,8 km, 2h 5 Delle 5,8 km,Place 2h Salengro,5 Delle Beaucourt 5,8Place km, 2hSalengro,5 Delle Beaucourt 5,8Place km, Salengro, 2h 5 Delle Beaucourt 5,8Place km, Salengro, 2h 5 Delle Beaucourt 5,8Place km, Salengro,2h 5 Delle Beaucourt 5,8 km,Place1940. 2h Salengro,5 Delle Beaucourt 5,8 Placekm, 2h Salengro,5 Delle 5,8Beaucourt km,Place 2h Salengro,5 Delle Beaucourt5,8 km,Place 2h 5 Salengro, Delle 5,8 Beaucourt km,Place 2h Salengro, 5 Delle Beaucourt5,8 km,Place 2h Salengro, BeaucourtPlace Salengro, BeaucourtPlace Salengro, Beaucourt la MaisonFROIDEFONT desAINE Cariatides, BORON

03 84 54 61 55 48, Croix Place 6,7 Raymond km, 2h15 Forni, 03 84 36 03 06 • Mairie de Beaucourt, patrimoine. Une grande variété de vues s’offre 28 Chavanatte12 RECHESY 7,3 km, 2h30 CC 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 03 84 58 75 75 Prusse, suite à la guerre de 1870,Croix, la commune la plante en terre et se prosterne19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire pour prier. FLORIMONT 6 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 62h30 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km,6 2h30Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km,6 2h30 Faverois 7,7 km, 2h306 Faverois 7,7 km, 2h30 seigneurie de Montreux. FECHE- 5 DELLE LE ST la Maison à7 Tourelle, ST DIZIER ILDelle, 03 84 56 26 07 Place Salengro, Beaucourt itka L'EGLISE 11 4 CROIX 3 Chavannes-les-GrandsM5 6,8 Delle km, 5,8 2h15 km, 2h • Gare de Delle MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME au visiteur auraità pied, dû révélant être rattachée tour à tour à cet le empire. Temple,Le rameau se met aussitôt à pousser et 13 L'EVEQUE A 7 Fêche-l’Eglise 5,27 km,Fêche-l’Eglise 1h45 5,27 km, Fêche-l’Eglise 1h45• 5,2 7km, Fêche-l’Eglise 1h45• 5,2 km,7 Fêche-l’Eglise 1h45• 5,2 7km, Fêche-l’Eglise 1h45• 5,2 7km, Fêche-l’Eglise 1h45• 5,27 Fêche-l’Eglisekm, 1h45• 5,2 km,7 Fêche-l’Eglise 1h45 • 5,27 Fêche-l’Eglise km, 1h45• BREBOTTE 5,27 km,Fêche-l’Eglise 1h45 • 5,27 Fêche-l’Eglisekm, 1h45• 5,2 7km, Fêche-l’Eglise 1h45 • 5,2 km, 1h45• • historique des lieux qui sont traversés. l’ancienne Buvette, infos pratiquesF 6 Faverois 7,7 km, 2h30 03 84 58 75 75 plus tard, devenu arbre de grande taille, MONTBOUTON LEPUIX-NEUF 4 Croix 6,7 km, 2h15 • Mairie de Beaucourt, DU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORTDU TERRITOIRE DE BELFORT l’Eglise Saint-François de Sales (cœur classé) et le 9 GRANDVILLARS COURCELLES O information tourisme8 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km,8 1h45 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 81h45 Florimont 5 km, 1h458 Florimont 5 km, 1h45 En 1871, le Conseil Municipal, et son Maire19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire MAISON DU TOURISME 2 la Maison Feltin. 19 7 Fêche-l’Eglise 5,2 km, 1h45Place Salengro, Beaucourt• 2 bis, rue Clémenceau,2 Belfort,bis, rue Clémenceau,2 Belfort, bis, rue Clémenceau, 2Belfort, bis, rue Clémenceau, Belfort,2 bis, rue Clémenceau, 2Belfort, bis, rue Clémenceau,2 Belfort, bis, rue Clémenceau,2 bis,Belfort, rue Clémenceau, Belfort,2 bis, rue Clémenceau,2 bis, Belfort, rue Clémenceau, 2 Belfort,bis, rue Clémenceau,2 bis, Belfort, rue Clémenceau, 2Belfort, bis, rue Clémenceau, Belfort, garde sa forme de Croix. Des1 hommesBEAUCOURT LEBETAIN 10 VILLARS-LE-SEC 15 5 Delle COMMUNAUTÉ5,8 km, 2hD DE COMMUNES CHAVANATTE clocheton de la Pendulerie. 1 Beaucourt 6,2 km, 2h N • Halle des 5 Fontaines,9 Delle, Grandvillars 6,7 km,9 Grandvillars 2h15 DU TERRITOIRE 6,7 km,9 Grandvillars 2h15 DE BELFORT 6,7 km,9 Grandvillars2h15 6,7 km,9 2h15Grandvillars 6,7 km,9 Grandvillars2h15 6,7 km,9 Grandvillars 2h15 6,7 km,9 Grandvillars 2h15 6,7 km,9 Grandvillars2h15 6,79 km, Grandvillars 2h15 6,7 km,9 Grandvillars 2h15 6,7 9km, Grandvillars 2h15 6,7 km,9 Grandvillars2h15 6,7 km, 2h15 Vous pourrez retrouverMoitrissier demandaientces plaquettes à rester dans la par- distribuées gratuitementJONCHEREY 8 Florimont 5 km, 1h45 03 84 58 75 75 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 03 84 55 90 90 viennent alors vivre alentour, un 6 FaveroisDU SUD 7,7 TERRITOIREkm,A 2h30 Frédéric JAPY est né en 1749 à Beaucourt où il ins- 2 SUISSEChavanatte17 7,3 km, 2h30 03 84 36 03 06 10 Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain2 bis, 3 ruekm, Clémenceau, 1h10 Lebetain Belfort, 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 1h 10 Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain 3 km,10 1h Lebetain18 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 101h Lebetain 3 km, 1h10 Lebetain 3 km, 1h tie française de l’ancien arrondissement de 8, Place RaymondR Forni, • MAISON DU TOURISME 9 Grandvillars 6,7 km, 2h15 village s’édifie qui, aujourd’hui 6 FAVEROIS 7 Fêche-l’Eglise 5,2 km, 1h45 03 84 55 90 90 METEO FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 METEO02 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68METEO 02 90 FRANCVELLESCO 92 68 02METEO 90T FRANC 92 68METEO 02 90 FRANC 92 68 02METEO 90 FRANC 92 68 02 90 talle, en 1777, un bâtiment industriel afin de mettre 3 Chavannes-les-GrandsCOURTELEVANT 6,8 km, 2h15 • Gare de Delle 11 Montbouton 5,7 11km, Montbouton 2h 5,7 km,11 Montbouton 2h 5,7 km,11 Montbouton 2h 5,7 km,11 2hMontbouton 5,7 km,11 Montbouton 2h 5,7 km,11 Montbouton 2h 5,711 km, Montbouton 2h 5,7 km,11 Montbouton2h 5,711 km, Montbouton 2h 5,7 11km, Montbouton 2h 5,711 km, Montbouton 2h 5,7 km,11 Montbouton 2h 5,7 km, 2h

Delle, 03 84 56 26 07 DU TERRITOIRE DE BELFORT dans les mairies deBelfort, la CCST arguant que ainsila commune queencore, était de porte danslangue le nom de les pointsTHIANCOURST DIZIERT 4 CROIX 10 Lebetain 3 km, 1h 11 13 8 Florimont 5 km, 1h45 GROSNE en œuvre ses nouveaux procédés d’horlogerie. L'EVEQUE 4 Croix 6,7 km, 2h15 • Mairie de Beaucourt, 12 Réchésy2 bis, rue Clémenceau,4 km, 1 12h15 Réchésy Belfort,METEO 4 FRANCkm, 1 h1512 92 Réchésy 68 02 90SERVICES 4 km, 1 h15D’URGENCE12 RéchésySERVICES : 112 4 km, 1D’URGENCE h1512 RéchésySERVICES : 112 4 km, D’URGENCE 1 h1512 Réchésy :SERVICES 112 4 km, D’URGENCE 1 h1512 Réchésy : 112SERVICES 4 km, D’URGENCE112 h15 Réchésy :SERVICES 112 4 km, 1 h15D’URGENCE12 Réchésy SERVICES: 112 4 km,12 1 D’URGENCE h15 RéchésySERVICES :4 112 km, 1 12h15 D’URGENCE Réchésy : 4SERVICES112 km, 112 h15 RéchésyD’URGENCESERVICES 4 :km, 112 1 h15 12D’URGENCE RéchésySERVICES : 4112 km, 1 h15D’URGENCESERVICES : 112 D’URGENCE :SERVICES 112 D’URGENCE : 112 Croix. RECHESY 14

19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire infos pratiques française et située dans le bassin rhodanien, à MONTBOUTON 8 12 11 Montbouton 5,7 km, 2h RECOUVRANCE DELLE FLORIMONT 9 Grandvillarsinformation 6,7 km, tourisme 2h15Place Salengro, Beaucourt 16 SUARCE Frédéric JAPY est considéré comme l’un des 7 FECHE- 5 5 Delle 5,8 km, 2h 13 St-Dizier-l’Évêque03 84 55 90 90 13 St-Dizier-l’Évêque8,3 km, 2h45 13 St-Dizier-l’Évêque8,3 km, 2h45 13 8,3 St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 13 8,3 St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 13 8,3 St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 13 8,3St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 13 St-Dizier-l’Évêque 8,3 km, 2h45 13 8,3 St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 13 St-Dizier-l’Évêque 8,3 km, 2h45 13 St-Dizier-l’Évêque8,3 km, 2h45 13 St-Dizier-l’Évêque 8,3 km, 2h45 13 8,3 St-Dizier-l’Évêque km, 2h45 8,3 km, 2h45 L'EGLISE e 10 Lebetain 3 km, 1h 12 03Réchésy 84 58 754 km,75 1 h15 SERVICES D’URGENCE : 112 d’informationstout-premiers tourismel’inverse capitaines de l’Alsace du d’industrie devenueTerritoire du prussienne. XIX et de Belfort. 1 BeaucourtVILLARS-LE-SEC 6,2 km,156 2hFaverois 7,7COMMUNAUTÉ km, 2h30 DE COMMUNES• Halle des 5 Fontaines, Delle, 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h14 Suarce 3 km, 1h 14 Suarce 3 km, 1h 13 St-Dizier-l’Évêque 8,3METEO km, 2h45FRANC 92 68 02 90 Ce vœu fut réalisé. DU SUD TERRITOIRE11 Montbouton03 84 36 5,7 03 km, 06 2h• MAISON DU TOURISME > Carte touristique gratuite de la Francovélosuisse Beaucourt comme l’épicentre du processus d’in- 2 Chavanatte17 7,3 km,7 Fêche-l’Eglise 2h30COURCELLES 5,2 km, 1h45 15 Villars-le-Sec 1015 km, Villars-le-Sec 3h20 1015 km, Villars-le-Sec 3h20 10 15km, Villars-le-Sec 3h20 10 km,15 Villars-le-Sec 3h20 10 15km, Villars-le-Sec 3h20 10 15km, Villars-le-Sec 3h20 1015 km, Villars-le-Sec 3h20 10 km,15 Villars-le-Sec 3h20 1510 Villars-le-Seckm, 3h20 1015 km, Villars-le-Sec 3h20 1015 km,Villars-le-Sec 3h20 10 15km, Villars-le-Sec 3h20 10 km, 3h20 1 BEAUCOURT LEBETAIN 10 8, Place Raymond Forni, 14 Suarce 3 km, 1h FROIDEFONTAINE dustrialisationLa commune du Nord-est fut rattachéede la Franche-Comté. au canton 3 Chavannes-les-Grands8 Florimont 6,8 km, 5 km, 2h15 1h4512 Réchésy• Gare 4 dekm, Delle 1 h15 DU TERRITOIRE DE BELFORT16SERVICES Boron, Grosne, D’URGENCE Vellescot16 :Boron, 112 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot16 Boron, 11,4Grosne, km, 3h45Vellescot16 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h4516 Vellescot Boron, Grosne, 11,4 km, Vellescot 163h45 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 16Vellescot Boron, Grosne,11,4 km,BORON Vellescot3h4516 Boron, 11,4 Grosne, km, 3h45 Vellescot 11,4 km, 3h45 CROIX SUISSE Delle, 03 84 56 26 07 15 Villars-le-Sec2 bis, rue Clémenceau, 10 km, Belfort, 3h20 4 4 Croix 6,7 km, 2h15 13 St-Dizier-l’Évêque• Mairie de Beaucourt, 8,3 km, 2h45 En un siècle,de les Delle effectifs puis dede Grandvillars.l’entreprise passent de 9 Grandvillars 6,7 km, 2h15 03 84 55 90 90 17 St-Dizier-l’Évêque,17 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 CroixSt-Dizier-l’Évêque, 16 km, 5h20 17 Croix St-Dizier-l’Évêque, 16 km, 5h20 17 CroixSt-Dizier-l’Évêque, 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque,Croix 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 Croix St-Dizier-l’Évêque, 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h2017 CroixSt-Dizier-l’Évêque, 16 km, 5h20 Croix 16 km, 5h20 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire 16 Boron, Grosne, Vellescot 11,4 km, 3h45 50 ouvriers en 1 777 à 5 500 en 1870 et la popu- 5 Delle 5,8 km, 2h 10 Lebetain 3information km, 1h 14 Suarce tourismePlace 3 km, Salengro, 1h Beaucourt 18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, 18Brebotte, Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, 18 Brebotte, Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, 18 Brebotte, Froidefontaine, Brebotte,18 Froidefontaine, Brebotte, 11 13 ST DIZIER 03 84 58 75 75 17 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h20 lation passe de 250 à 4 000 habitants. Lors de 1 BeaucourtL'EVEQUE 6,2 6km, Faverois 2h 7,7 km, 112h30infos Montbouton pratiques• Halle5,7 km, des15 2h5 Villars-le-SecFontaines, Delle, 10 km, 3h20METEO FRANC 92 68 02 90Recouvrance 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 Recouvrancekm, 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km,Recouvrance 3h 9,2 km, 3h Ferme des MONTBOUTON 16 Boron, MAISON Grosne, DU Vellescot TOURISME18 Froidefontaine,11,4 km, 3h45 Brebotte, 2 Chavanatte 7,37 km,Fêche-l’Eglise 2h30 5,212 km, Réchésy 1h45 4 km,03 841 h15 36 03 06 • SERVICES D’URGENCE 19 Joncherey 8,5 km,19 2h50Joncherey 8,5 km,19 2h50Joncherey 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 km,19 Joncherey2h50 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 19km, Joncherey 2h50 8,5 km,19 2h50Joncherey 8,5 km,19 Joncherey 2h50 8,5 km,19 2h50 Joncherey 8,5 km, 2h50 l’Exposition Universelle de 1867, l’entreprise JAPY Recouvrance 9,2 km,: 112 3h Champs Houdin St-Dizier-l’EvequeVILLARS-LE-SEC 15 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES17 St-Dizier-l’Évêque, DU TERRITOIRE CroixDE BELFORT 16 km, 5h20 e 3 Chavannes-les-Grands8 Florimont 6,8 5 km, km, 2h15 1h4513 St-Dizier-l’Évêque • Gare de 8,3Delle km, 2h45 Frères représente le 3 groupe industriel français DU SUD TERRITOIRE 2 bis, rue Clémenceau,19 Joncherey Belfort, 8,5 km, 2h50 départ 17 9 Grandvillars 6,7 km, 2h15 18 Froidefontaine, Brebotte, après Saint-Gobain et Schneider. 4 Croix 6,7 km, 2h15 148, Suarce Place Raymond 3 km,• Mairie 1h Forni, de Beaucourt, 03 84 55 90 90 LEPUIX-NEUF 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire Recouvrance 9,2 km, 3h Marquée par ce passé industriel, Beaucourt est 5 Delle 5,8 km, 2h10 Lebetain 3 km, 1h15Delle, Villars-le-Sec 03 84 56Place 26 10 07 km,Salengro, 3h20 Beaucourt 9 4 CROIX 19 JonchereyMETEO 8,5FRANC km, 92 2h50 68 02 90 GRANDVILLARS et des boucles disponible en gare de Delle et à 6 Faverois 7,7 km,11 Montbouton2h30 5,7 16km, Boron, 2h Grosne,03 84 Vellescot 58 75 75 11,4 km, 3h45 aujourd’hui un centre actif, une ville verte à 19 information• MAISONtourisme DU TOURISME deux pas d’importantes agglomérations 7 Fêche-l’Eglise 125,2 Réchésy km, 1h45 4 km, 117 h15 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16SERVICES km, 5h20 D’URGENCE : 112 DU TERRITOIRE DE BELFORT 1 Beaucourt8 6,2 Florimont km, 2h 5 km,13 1h45 St-Dizier-l’Évêque 18• Froidefontaine, Halle8,3 km, des 2h45 5 Fontaines, Brebotte, Delle, 1 - Sur les traces de Frédéric Japy Il est également possible de pêcher dans (Pays de Montbéliard et Belfort), 2 bis, rue Clémenceau, Belfort, 2 Chavanatte 7,3 km, 2h30 Recouvrance03 84 36 03 06 9,2 km, 3h autant d’atouts pour son 9 Grandvillars 6,714 km, Suarce 2h15 3 km, 1h 03 84 55 90 90 JONCHEREY 3 Chavannes-les-Grands 6,8 km, 2h15 • Gare de Delle développement urbain, 10 Lebetain 3 km,15 1h Villars-le-Sec 1019 km, Joncherey 3h20 8,5 km, 2h50 4 Croix 6,7 km,11 Montbouton 2h15 5,716 km,Boron, 2h Grosne, Vellescot• Mairie de 11,4 Beaucourt, METEOkm, 3h45 FRANC 92 68 02 90 2 - Balade des petites cabanes 19 sentiers à découvrir dans la Communauté de Communes du Sud Territoire économique e t Place Salengro, Beaucourt 5 Delle 5,8 km,12 Réchésy 2h 4 km,17 1 St-Dizier-l’Évêque,h15 Croix 16 km,SERVICES 5h20 D’URGENCE : 112 touristique. 03 84 58 75 75 6 6 Faverois 7,713 St-Dizier-l’Évêquekm, 2h30 18 Froidefontaine, 8,3 km, 2h45 Brebotte, FAVEROIS • MAISON DU TOURISME 3 - Balade des maisons à colombages 7 Fêche-l’Eglise14 Suarce 5,2 km, 3 km,1h45 1h Recouvrance 9,2 km, 3h COURTELEVANT DU TERRITOIRE DE BELFORT Belfort Tourisme. 8 Florimont 5 km, 1h45 19 Joncherey 8,5 km, 2h50 15 Villars-le-Sec 10 km, 3h20 2 bis, rue Clémenceau, Belfort, THIANCOURT 9 Grandvillars16 Boron,6,7 km, Grosne, 2h15 Vellescot 11,4 km, 3h4503 84 55 90 90 4 - Balade des puits à balanciers 10 Lebetain 173 km,St-Dizier-l’Évêque, 1h Croix 16 km, 5h20 METEO FRANC 92 68 02 90 8 12 RECHESY 11 Montbouton18 Froidefontaine, 5,7 km, 2h Brebotte, 5 d’autres étangs ou dans les rivières 12 Réchésy 4 km,Recouvrance 1 h15 9,2 km, 3h SERVICES D’URGENCE : 112 DELLE FLORIMONT 5 - Le chemin des contrebandiers 7 FECHE- 03 84 54 61 55 13 St-Dizier-l’Évêque19 Joncherey 8,3 8,5km, km, 2h45 2h50 L'EGLISE 14 Suarce 3 km, 1h itka 15 Villars-le-Sec 10 km, 3h20 6 - Balade des Barons de Ferrette 16 Boron, Grosne, Vellescot 11,4 km, 3h45 17 St-Dizier-l’Évêque, Croix 16 km, 5h20 COURCELLES 18 Froidefontaine, Brebotte, 7 - Balade de la Fêchoise 1 Recouvrance 9,2 km, 3h BEAUCOURT LEBETAIN 10 19 Joncherey 8,5 km, 2h50 8 - A l’ombre de la tour SUISSE (l’Allaine, la Coeuvatte, la Vendeline, etc.). 9 - Balade du Montrobert Croix 10 - Balade de la fontaine de l’Adour Nouveau ! 11 13 ST DIZIER Parcours L'EVEQUE 11 - Balade des points de vue franco-suisse MONTBOUTON Où trouver les dépliants rando familles 12 - Autour de la Vendeline 15 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU SUD TERRITOIRE VILLARS-LE-SEC 8, Place Raymond Forni > Toutes les informations sur www. 13 - Sur les contrées de Desiderius 17 Delle, 03 84 56 26 07 14 - Au fil de la Suarcine information tourisme Incursion en Suisse • Halle des 5 Fontaines, Delle - 03 84 36 03 06 prévoir une pièce d’identité 15 - Sur le plateau de l’Ajoie 4 CROIX • Gare de Delle Exemple du parcours n° 17 16 - Balade de Normanvillars federationpeche.fr/90/index.php • Mairie de Beaucourt, Place Salengro, Beaucourt - 03 84 58 75 75 Refaites les sentiers utilisés 17 - Les sentiers des passeurs • MAISON DU TOURISME DU TERRITOIRE DE BELFORT par les passeurs durant la 2 bis, rue Clémenceau, Belfort - 03 84 55 90 90 dernière guerre pour évacuer 18 - Sur le chemin des moines de Cluny vers la Suisse ceux qui Dépliants disponibles dans les 27 mairies des communes de la CCST fuyaient le régime nazi. 19 - Le sentier du Verchat (voir carte ci-dessus)

4 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 5 TRADITIONS RURALES DU SUNDGAU TRADITIONS RURALES DU SUNDGAU Des étangs et des moulins Colombages, fleurissement et musée des traditions

LE SAVIEZ-VOUS ? LE SAVIEZ-VOUS ? — — La carpe frite, c’est la spécialité Il n’était pas rare autrefois culinaire typique du Sundgau. qu’une maison à colombages Ce n’est pas forcément une soit achetée sur pied et carpe avec des frites, mais c’est transportée ensuite dans un la carpe qui est frite ! autre lieu. C’est le cas de l’actuel musée de Brebotte, dont le corps de logis a été transféré depuis Boron.

L’étang Verchat à Joncherey

LE SUNDGAU ET SA MYRIADE DE L’EAU AU MOULIN LE SPECTACLE D’ÉTANGS Au 19ème siècle, le secteur du Sundgau HISTORIQUE DE A l’image du Sundgau alsacien dont il possédait des dizaines de moulins en BREBOTTE : forme la continuité, le territoire propose des activité (à Grosne, Thiancourt, Recou- Chaque année, l'Association paysages constellés d’étangs. vrance, etc.). Chaque moulin était un chef d'œuvre d'ingéniosité, par l’efficacité des Vivre Ensemble met toute Le sous-sol imperméable a favorisé la mécanismes et par l’adaptation aux atouts et son énergie pour l'élaboration formation de zones humides qui abritent contraintes du milieu naturel. Peu parmi eux d'un grand spectacle son et aujourd’hui une faune et une flore sont toujours en état de fonctionnement : lumière qui nous replonge remarquable : plus de deux cents espèces celui de Courtelevant en est l’un des dans l'histoire. La thématique d’oiseaux ont été observées dans le seul plus beaux exemplaires. La première 2015 retenue : La tranchée des Sundgau belfortain. Certains étangs sont mention d'un meunier à Courtelevant SUR LA ROUTE DES COLOMBAGES SUNDGOVIENS sentiments (3 soirées les 16, 17 d’ailleurs protégés comme l’étang de la Grille remonterait à 1688. Situé sur les bords Continuité naturelle du Sundgau alsacien, il est facile de pouvoir admirer de magnifiques et 18 Juillet 2015). Pêche d’un étang dans le Sundgau à Florimont. Ces étangs ont une longue de la rivière Vendeline, un incendie le façades colorées à colombages dans les villages, principalement dans la zone limitrophe avec ème histoire, ils datent en réalité du XII siècle. ravagea pourtant presque entièrement le Haut-Rhin. La maison à colombages est une œuvre de charpentier qui obéit à des règles Ils ont été creusés par des moines cisterciens en 1855, mais un nouveau moulin est strictes : la première est celle de l'équilibre architectonique, chaque élément devant concourir qui y élevaient des carpes pour remplacer la reconstruit avec une roue hydraulique à la stabilité de l'ensemble. Pour l'assemblage, le charpentier n’utilise que des chevilles de bois. viande en période de Carême. d'environ 5 mètres de diamètre. La même Ce système donne une certaine souplesse à la maison et rend l'ossature démontable assez Aujourd’hui, cette tradition perdure et famille l'exploite durant un siècle avant facilement. Si l’envie vous en dit, plusieurs propriétaires de gîtes et chambres d’hôtes peuvent a permis au Sundgau de se forger une qu'il ne soit progressivement abandonné en vous accueillir dans ces maisons traditionnelles (voir rubrique hébergement en page 17). réputation touristique avec la fameuse 1905, victime de l'implantation de grandes Route de la carpe frite. Les pisciculteurs minoteries aux coûts de production sont toujours bien présents dans le moindres. C’était sans compter sur la 6 VILLAGES COURONNÉS POUR LEUR FLEURISSEMENT secteur, même si certains étangs s’ouvrent ténacité d'une poignée de bénévoles : Si le Territoire de Belfort a obtenu récemment le trophée du département fleuri, le Sud du dorénavant aux loisirs. le 16 mai 2002, sous le regard ému des descendants du dernier meunier, le rêve Territoire y est aussi pour quelque chose : six communes ont été récompensées au concours des Moulin de Courtelevant Parmi les plus beaux étangs du Sundgau devient réalité : de la farine est à nouveau villages fleuris. Delle, Beaucourt et Recouvrance ont notamment obtenu 3 fleurs au palmarès. belfortain, on peut citer l’étang Fourchu à produite. Au-delà des visites classiques du La commune de Recouvrance s’est par ailleurs distinguée en installant un hôtel à insectes. Ce Florimont, l’étang Verchat à Joncherey, ou moulin entre meules, engrenages et roues dernier permet d'optimiser la présence, par la survie hivernale, d'insectes et d'arachnides qui encore l’étang du Bambois à Réchesy. à augets, des animations sont aujourd’hui sont souhaités dans des écosystèmes où la pollinisation et la biodiversité sont recherchées. proposées avec notamment de la fabrication de farine tous les 1er dimanches du mois. > 10 rue de l’Eglise 90100 COURTELEVANT LE MUSÉE DE BREBOTTE, FIER DE SES TRADITIONS 06 50 12 47 69 Le musée de l’Artisanat et des Traditions de Brebotte est une invitation à (re)découvrir les http://moulinmusee90.wix.com/moulin-de- courtelevant#! travaux de la ferme et leurs outils, les métiers de menuisier, charron, sabotier, matelassier Ouvert : du 1er mai au 31 octobre tous les jours de ou tisserand, mais aussi le fonctionnement d’une machine à vapeur… Un voyage au cœur du 14h à 18h sauf mardis et mercredis sur rendez- passé plein de surprises d’antan ! Engrenages du moulin (à visiter) vous pour les groupes. > 3 rue de la Fontaine 90140 BREBOTTE - 03 84 23 42 37 - www.museebrebotte.com. Ouvert du 1er avril au 30 juin de 14h à 17h sauf dim et lun Ouvert du 1er juillet au 30 sept, de 14h à 17h sauf lun et mar.

6 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 7 HISTOIRES ET LEGENDES LOCALES HISTOIRES ET LEGENDES LOCALES Histoires et légendes Les mystères de Saint-Dizier du Sundgau et du plateau de Croix

LE SAVIEZ-VOUS ? — LE SAVIEZ-VOUS ? L’origine du nom de la — commune de Recouvrance Les habitants de Saint- proviendrait du lieu où Dizier-l’Evêque sont des habitait le receveur des diziais et des diziaises. impôts.

Donjon de Florimont Eglise de FroideFontaine Forêt de Saint-André à Florimont La Pierre des Fous Les Pas du Diable Eglise de Saint-Dizier-l’Evêque Fontaine Saint-Léger

Il existe de nombreuses légendes dans la UNE AUTHENTIQUE commune, parmi lesquelles celles de la SUR LES TRACES DE LA LÉGENDE DES PAS DU HISTOIRE D’IMPÔT À Dame Blanche. L’EVÊQUE SAINT-DIZIER DIABLE THIANCOURT > Donjon et ancienne église : Le village de Saint-Dizier doit sa notoriété à Dans le village voisin de villars-le-Sec, on rue du Cimetière 90100 FLORIMONT ème Durant la période médiévale, les un évêque du VII siècle qui décida de s’y raconte que le diable, irrité par les miracles Retrouvez toute l’histoire et les légendes de arrêter pour célébrer une messe. Il accomplit de l’Evêque Saint-Dizier, tenta de le défier. Il percepteurs étaient chargés de se Florimont sur www.florimont.fr déplacer dans les territoires pour y en cet endroit plusieurs miracles, en faisant bondit de rocher en rocher à sa rencontre. prélever l’impôt. A Thiancourt, un disparaitre les maux de tête notamment. Alors Mais par miracle, encore, l’un des rochers se chêne majestueux qui avait poussé SUR LES TRACES DES qu’il repart dans sa région, il est assassiné non ramollit au contact de ses pas chauffés par sur une butte dominante, permettait MOINES DE CLUNY À LE HAMEAU DE loin de là. Dès lors, une église est érigée à son les flammes de l’enfer, le retenant prisonnier. d’avoir un point de vue sur tout nom. Pèlerins et malades se pressent à « Saint- Saint-Dizier s’en éloigna en y laissant FROIDEFONTAINE NORMANVILLARS ème ème l’espace environnant. Les villageois Dizier » de la fin du VII jusqu’au XIX simplement une petite empreinte de sandale… Lavoir du val de Saint-Dizier Le prieuré de Froidefontaine doit ET LES MENNONITES se relayaient donc à tour de rôle pour siècle, mêlant religion et exorcisme. Après > Pour voir les pas du Diable : route entre Saint-Dizier- sa fondation à la légende de Saint- surveiller l’arrivée du percepteur Le mouvement des mennonites est né l’office, des malades passent pliés en deux l’Evêque et Villars-le-Sec, à l’orée d’un bois, à proximité Maimboeuf, assassiné au VIIIème ou IXème et dissimuler les biens (troupeaux, à Zurich au XVIème siècle. Ces derniers sous le tombeau originel de Saint-Dizier, une d’une croix en bois. siècle à proximité de la « froide fontaine », productions agricoles, etc.). estimant l’Etat trop mondain ont décidé coutume qui lui valut le nom de Pierre des lieu où il fut enterré. Plusieurs miracles de fonder une Eglise séparatiste basée sur Fous. Elle est toujours présente dans l’église D’après les propos recueillis auprès de se seraient produits sur sa tombe. Plus des valeurs de travail et de pacifisme. Dès au même titre que les reliques de Saint-Dizier. SAINT-DIZIER AUJOURD’HUI Mr Damotte, maire de Thiancourt tard, en 1105 la comtesse de Montbéliard lors persécutés, ils fuirent leur région > Eglise de Saint-Dizier : centre, décida alors de fonder un prieuré sur la Saint-Dizier est aujourd’hui un paisible et s’installèrent dans divers endroits, 90100 SAINT-DIZIER-L’EVEQUE village où se déroule chaque année une commune et d'y installer des moines de ème parmi lesquels Florimont. Au XVIII célèbre randonnée gustative, à laquelle Cluny. Du monastère bénédictin, il ne siècle, le seigneur de Florimont décide participe plus de 1000 personnes. Ponctuée LE CACHOT DE reste aujourd’hui que l’abside romane de louer ses terres de Normanvillars aux d’étapes gourmandes, elle est organisée par COURCELLES datant du XIIème siècle. mennonites, réputés pour leur qualité DES FONTAINES une association locale et se déroulera cette C’est à Courcelles que se trouverait d’agriculteur. En 1779, on compte 118 MIRACULEUSES ? année le 30 août 2015. Les Amis de la Vigne la plus vieille maison du Territoire de mennonites à Florimont. Actuellement, En plus de ramper sous la tombe de Saint- cultivent, par ailleurs, une petite vigne au Vignes de Saint-Dizier Belfort. Ses fondations remonteraient le hameau de Normanvillars se résume Dizier, le pèlerinage des malades mentaux pied de la célèbre église. à 1165 et seraient probablement LES MYSTÈRES à quelques fermes disséminées dans une comporte un traitement hydrothérapique. dues aux moines d’une abbaye du DE FLORIMONT vaste clairière au milieu de laquelle se Derrière le lavoir du val de Saint-Dizier, des Jura suisse voisin. De ces lointaines La situation géographique de Florimont, trouve une chapelle dite Chapelle des niches sont aménagées afin de permettre LES PUITS À BALANCIER DE origines, il reste aujourd’hui un cachot, Mennonites et son cimetière. située à la fois dans la trouée de Belfort et le « lavage » de la tête des pèlerins. D’autres dont les murs d’une épaisseur de deux CROIX sur le passage vers l’Ajoie suisse, incita > Chemin des Ecarts de la Chapelle fontaines auraient présentés des vertus mètres, ont survécu à de nombreuses les comptes de Ferrette à implanter 90100 FLORIMONT miraculeuses dans la région : c’est le cas de la Situé à une altitude de 600 mètres guerres. un château dès le XIIIème siècle. Au fil fontaine Saint-Léger à Montbouton. Jouissant sur les premiers contreforts du Jura, l’approvisionnement en eau du village de > 4 rue Montignez 90100 COURCELLES du temps, le château subit guerres d’un panorama exceptionnel sur la région, Croix n’était pas facile. A partir du XVIIIème et incendies, si bien qu’aujourd’hui il cette fontaine possède un pouvoir curatif pour siècle, un système de pompage ingénieux n’en reste que le donjon. Ce dernier les yeux, selon la légende en tout cas. surplombe le clocher d’une ancienne est mis en place : des puits à balancier en > Lavoir du Val de Saint-Dizier : Val de Saint-Dizier- église et son cimetière, au milieu duquel bois. D’eux d’entre eux ont été conservés en l’Evêque - 90100 SAINT-DIZIER-L’EVEQUE l’état pour leur valeur patrimoniale. on trouve la tombe de Jean de Ferrette Fontaine Saint-Léger : Rue de la Fontaine Saint-Léger Puits à balancier (dernier seigneur de Florimont). 90500 MONTBOUTON > Puits à balancier : rue Principale 90100 CROIX Cimetière mennonite 8 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 9 LA VILLE DE DELLE LA VILLE DE DELLE Une charmante petite Les activités proposées cité médiévale

LE SAVIEZ-VOUS ? LE SAVIEZ-VOUS ? — — Raymond Forni, natif de Le personnage central Belfort et maire de Delle, qui porte le glaive et la mena une grande carrière balance sur la maison politique : il fut notamment des cinq cariatides président de l'Assemblée symbolise la justice. nationale de 2000 à 2002.

Pause gourmande sur la place centrale

FLÂNERIES PATRIMONIALES À - La médiathèque PROXIMITÉ DE LA PLACE DE Annexe de la médiathèque LA RÉPUBLIQUE départementale — 1, Rue de Déridé 90100 DELLE - La maison des Cariatides 03 84 36 32 43 www.delle.fr - La maison de l’ancienne - La salle de concert du Caveau Buvette des remparts - L’ancien Hôtel de Ville C'est dans la Maison - La maison à Tourelle des Remparts que se trouve le Caveau, lieu de - La maison des Remparts La maison des Cariatides Cyclotouristes dans le cœur historique prédilection des musiciens - Prendre un verre en terrasse ! de Jazz, l'acoustique y est UNE HISTOIRE PRÉCOCE exceptionnelle. Place de la République Si Delle existait déjà à l’époque gallo-romaine sous la forme d’une villa installée au premier 90100 DELLE FLÂNERIES PATRIMONIALES 03 84 36 88 96 siècle, il faut attendre le VIième siècle pour voir un bourg se former au bord de la rivière DANS LE RESTE DE LA VIEILLE www.delle-animation.com Allaine. En 736, le comte d’Alsace, propriétaire des lieux, le céda à une abbaye bénédictine VILLE jusqu’en 1231. La ville fut ensuite fortifiée et confiée au fils de l’empereur d’Autriche — - Le centre aquatique Le centre aquatique Frédéric II. - Les vestiges du château Feltin, En intérieur : bassin sportif et actuel hôtel de ville Durant le XIVème siècle, Delle obtint des libertés, notamment celle de se gouverner elle- bassin ludique, toboggan de - Les anciennes granges du 48m, pataugeoire. même. Mais il faut attendre 1636 pour que Delle redevienne française lors de la conquête château Ouverture de l’espace en été L’ancienne buvette de la région par les troupes de Louis XIII. En 1659, le cardinal de Mazarin et ses descendants La maison à Tourelle - La Tour carrée et le vestige des avec piscine, espaces verts et deviennent seigneurs de Delle, jusqu’à la Révolution. La petite cité médiévale devient alors remparts jeux pour les enfants Faubourg de Belfort chef-lieu de canton du département du Haut-Rhin. - L’orgue horizontal de l’église 90100 DELLE Saint-Léger La ville restera française après la guerre de 1870, au même titre qu’une centaine d’autres 03 84 54 72 40 www.delle.fr localités qui formeront plus tard le Territoire de Belfort. Delle est aujourd’hui la deuxième - La marque de l’inondation Ouverture toute l’année pour ville du département. exceptionnelle de 1714 le bassin couvert - La plaque de la maison natale La Halle des 5 fontaines du Général Scherer et son - Randonnées et balades à pied buste ou à vélo Voir page 5 - La plaque de la libération de - Spectacles et animations tout LES TRÉSORS DE LA VIEILLE VILLE Delle le 18 novembre 1944 au long de l’année On a coutume de dire que tout ce qui est petit est mignon, la ville de Delle et son petit centre Plus d’informations dans la historique n’échappe pas à cet adage, avec des trésors au coin de chaque rue. rubrique agenda en page 15 03 84 36 88 96 Parmi les plus beaux bâtiments, il est possible de citer tout d’abord la maison des Cariatides SPORTS ET LOISIRS : — www.delle-animation.com datant de 1577. Successivement maison de Justice, halle aux grains, auberge, ce bâtiment - Cinéma : la Halle des 5 et ses cinq cariatides exceptionnelles sont aujourd’hui classées au titre des Monuments fontaines Historiques. Rue Jules Joachim La maison Feltin 90100 DELLE L’ancienne Buvette mérite également le coup d’œil, elle fut un haut lieu de discussion 03 84 36 88 96 politique durant la Révolution : les Jacobins, en faveur de la monarchie constitutionnelle se www.delle-animation.com réunissaient dans cette auberge qui porte toujours la mention de « buvette ». Les anciennes granges La médiathèque

10 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 11 EPOPÉE INDUSTRIELLE EPOPÉE INDUSTRIELLE Grandvillars, Viellard, Beaucourt, Migeon et Compagnie ville estampillée Japy

LE SAVIEZ-VOUS ? LE SAVIEZ-VOUS ? — — ème Marguerite Jeanne Japy, née en 1869 A la fin du XIX siècle la à Beaucourt et épouse du peintre population de Grandvillars académique Steinheil, est connue pour explose avec l’industrie qui avoir entretenu une liaison avec le se développe. Afin de loger président Félix Faure, mort dans ses les nouveaux travailleurs, bras au palais de l'Élysée. les Migeon, paternalistes, font construire des cités ouvrières.

Le bâtiment des Forges réhabilité Le bâtiment des Forges dans le passé Sortie de l’usine Japy Frères Le musée Japy à la Pendulerie

A voir, à faire à GRANDVILLARS, UNE INDUSTRIE FRÉDÉRIC JAPY, L’UN DES PIONNIERS DE A voir, à faire à Beaucourt : Grandvillars : — PRÉCOCE ET BIEN TREMPÉE — L’INDUSTRIE FRANÇAISE - Le Musée Japy dans une Initiées d’abord sur le piémont vosgien par Nicolas Viellard, qui - Le nouveau siège de LISI et le Du 18ème siècle aux années 1970, la ville de Beaucourt a vécu au ancienne pendulerie dirige une fonderie dès 1679, des forges sont ensuite établies à site des Forges rythme de la saga Japy. C’est en 1777 que Frédéric Japy s’installe à - L’usine dite du fer à cheval Morvillars et à Grandvillars. La famille Viellard s’associe plus - Le château Kleber et la Beaucourt. Il se forge très vite une réputation de capitaine d’industrie, (car en forme de U) tard au XIXème siècle avec un autre industriel local, les Migeon Conciergerie (rue du Château/ lié notamment à la naissance d’entreprises aussi célèbre que Peugeot. rue Kleber) - Le site des Fonteneilles pour créer la société Viellard et Migeon. Les forges produisent Il met en place des machines-outils plus rapides et moins coûteuses alors du fil tréfilé pour une autre industrie montante, celle de - Le forgeron (rond-point) - Les quartiers de cités ouvrières et mécanise la fabrication des montres et horloges. L’entreprise se Japy la famille Japy. La société s’équipe pour produire elle-même - L’église Saint-Martin (rue de développe très rapidement et d’environ 50 ouvriers en 1777, elle en l’Eglise) - Les différents châteaux L’ancienne usine du Château chaînes, boulons et autres fournitures métalliques. emploie 5500 quelques décennies plus tard, en faisant le deuxième - Un tilleul remarquable de 400 (Châteaux Fernand Japy, ans (chemin sous Long Bois) site industriel du Second Empire. Mais, ne pouvant résister à la Pierre Japy, Albert Japy, - La rivière Allaine nouvelle concurrence, l'entreprise fut mise en liquidation en 1979. Edouard Japy, Henri Japy, etc.) VMC FORGE SA LONGÉVITÉ - Promenade à vélo sur la - Le pavillon de garde A partir du 20ème siècle, l’entreprise évolue. En 1910, une Francovélosuisse vers Delle ou Le pavillon de garde (dépendance du château Jules Morvillars LE PATERNALISME JAPY ET SES TRACES Japy) usine de création d’hameçons est créée à Morvillars et vers 1930 l’entreprise se diversifie dans la construction de - Randonnée pédestre La ville de Beaucourt en conserve de nombreuses traces, dont plusieurs - Le parc des Cèdres - Tennis (pôle départemental) barrages hydroélectriques. Aujourd’hui, Viellard Migeon et cités ouvrières. Elles sont l’une des expressions du paternalisme affiché - Le coq Japy Compagnie est une holding présente dans 140 pays. Elle relève - Football (pôle sportif de niveau par les Japy. En 1867, l’une des maisons Japy est même primée lors - La stèle Pierre Sellier des Henokiens, c’est-à-dire des rares entreprises familiales régional) d’une exposition universelle à Paris. Ce souci de garantir un certain bicentenaires. Aujourd’hui encore, elle puise dans son passé la - Festival d’humour : bien-être auprès des employés s’est également développé à travers le - La randonnée « Sur les traces force pour son avenir. www.grandvhilare.fr financement de salles d’asile (anciennes écoles maternelles), d’écoles ou de Frédéric Japy » (qui permet de voir tout ce patrimoine de bains publics. La ville a également compté jusqu’à 13 châteaux liés à VMC Pêche à Morvillars (dépliant en téléchargement l’activité Japy, toujours présents dans le paysage pour la plupart. sur www.cc-sud-territoire.fr) DES EMPREINTES FORTES - Les animations et concerts du Foyer Georges Brassens : DANS LE PAYSAGE LE MUSÉE JAPY, MUSÉE DE FRANCE plus d’informations en page 15 L’entreprise VMC est aujourd’hui toujours fortement inscrite Installé dans une ancienne « pendulerie », le musée Japy retrace toute et programme complet sur Machine à écrire Japy http://mptbeaucourt.fr/ dans le Sud Territoire de Belfort. C’est ainsi qu’à Grandvillars, cette histoire. Il est aujourd’hui possible d’y observer des objets aussi se trouve toujours le château de l’architecte Kleber et la célèbres que le casque « Adrian ». Le Lieutenant Adrian commande - La médiathèque 23 rue du Conciergerie (usine du château, 1791) et que vient de renaître le en effet à Japy, l’emblématique casque éponyme, produit à plus de docteur Julg 03 84 56 56 42 site des Forges. Le groupe LISI, dans lequel VMC est largement 3 millions d’exemplaires. On découvre également dans le musée les inscrit, l’un des leaders mondiaux de la fabrication de solutions célèbres machines à écrire Japy. Le film Populaire, de Regis Roinsard d'assemblage pour l'automobile, vient d’y établir son siège. en 2012 avec Romain Duris, fera pratiquement de la machine à écrire L’entreprise VMC est également toujours présente à Delle et Japy son principal héros. Plus insolite dans le musée : des constateurs dans le village voisin de Morvillars, où le pôle VMC pêche colombophiles destinés à chronométrer les courses de pigeons continue de produire ses hameçons (le pôle reste leader mondial voyageurs ! de la production avec Rapala). A Morvillars, il est encore possible Cyclotouriste devant l’ancienne Conciergerie de contempler les châteaux et belles demeures familiales lors > 16 rue Frédéric Japy 90500 BEAUCOURT - 03 84 56 57 52 (francovélosuisse) Le forgeron, symbole de Grandvillars er d’une petite promenade. www.musees-des-techniques.org - Ouvert du 1 mercredi de mars au 18 décembre Le célèbre casque Adrian 2015 - Tous les jours de 14h à 17h sauf lundis et mardis

12 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 13 MÉMOIRES DE GUERRE INFORMATIONS PRATIQUES Centenaire de la Première Guerre Mondiale

LE SAVIEZ-VOUS ? — C’est le Caporal Pierre Sellier, originaire de Beaucourt, qui sonna au clairon le cessez-le-feu CALENDRIER DES MANIFESTATIONS de la première guerre mondiale en 1918. Les villes de Beaucourt, Delle et Grandvillars proposent des manifestations variées tout au long de l’année, ne pouvant toutes figurer pour l’heure dans l’agenda ci-dessous. Pour obtenir davantage de dates et d’informations pratiques sur les manifestations proposées, retrouvez régulièrement des informations sur les sites suivants :

Centenaire de la mort du caporal Peugeot BEAUCOURT DELLE GRANDVILLARS www.beaucourtenfete.com www.delle-animation.com www.grandvillars.fr LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE : A voir sur le thème : http://mptbeaucourt.fr www.delle.fr www.grandvhilare.fr LE JOUR DES PREMIÈRES FOIS… — - Le mur mémorial du caporal Si la première Guerre Mondiale fut déclarée le 03 août 1914, Peugeot à Joncherey DATE COMMUNE NOM DESCRIPTIF PLUS D’INFOS plusieurs tristes évènements annonciateurs se déroulèrent la Sam 06 juin et Rendez-vous aux Visites commentées du jardin privé : Les - Le monument aux morts avec BEAUCOURT 03 84 56 99 49 [email protected] veille dans les villages du secteur. l’effigie du Caporal Peugeot à Dim 07 juin jardins Moissonières — Joncherey Sam 06 juin DELLE Festival Delle Jazz Halle des 5 Fontaines 03 84 36 66 66 www.delle.fr Conférence sur 03.84.56.96.94 - L’impact d’une balle tirée Mar 09 juin BEAUCOURT A la Maison pour Tous Suarce : Le 02 août 1914 à 9h30, Georges Laibe est en position Jacques Brel [email protected] par un soldat allemand à Dim 14 juin DELLE Braderie Organisée par les commerçants de Delle et Joncherey 03 84 36 66 66 www.delle.fr d’attente cachée avec une dizaine d’autres douaniers, lorsqu’une Joncherey 09.84.56.65.98 patrouille allemande franchit la frontière. Les douaniers ouvrent Dim 14 juin BEAUCOURT Rig’Olympiades 10h à 18h au Parc des Cèdres le feu mais n’abattent qu’un cheval allemand. C’est finalement - La borne des 3 puissances à [email protected] Réchésy Festival d’humour 06 26 76 17 20 le douanier Laibe qui est atteint d’une balle à l’épaule. Quelques Ven 19 juin GRANDVILLARS Spectacle Eric Baert Grandv’hilare www.grandvhilare.fr - La maison de l’Académie à heures plus tard, neuf civils de Suarce, pour la plupart non Chorale du Chœur du Grammont au Foyer G. 03 81 34 44 85 Réchésy Ven 19 juin BEAUCOURT Fête de la musique mobilisables, sont faits prisonniers. Ils sont emmenés en Brassens [email protected] Allemagne, deux y décèderont. Le douanier Laibe fut le premier - Le mémorial de Chavannes- Sam 20 juin BEAUCOURT Fête de la musique A partir de 19h30 place Salengro 06.62.82.34.25 - [email protected] blessé de la Grande Guerre et les neufs civils de Suarce les les-Grands (photo ci-dessous) Sam 20 juin Enduro pêche à Comité de la société de pêche de premiers prisonniers. JONCHEREY Concours de pêche à l’anglaise 24 h en continu Dim 21 juin l’étang Verchat l’étang Verchat Sam 20 juin Journées des — COURTELEVANT Portes ouvertes au moulin 03 84 29 62 34 - 06 50 12 47 69 Dim 21 juin moulins Joncherey : Le même jour, le Caporal Peugeot perdra la vie après Dim 21 juin DELLE Fête de la musique 03 84 36 66 66 - www.delle.fr avoir tenté de stopper des soldats allemands à cheval. Un militaire Les Amis de Bornèque 06 47 94 33 41 Dim 21 juin BEAUCOURT Vide grenier A l’école Bornèque ennemi meurt également, ce sont les deux premiers morts de la [email protected] Grande Guerre. En 1922, Raymond Poincaré inaugure devant Sam 27 juin BEAUCOURT Feux de la St-Jean Par les cavaliers randonneurs 06.07.12.85.71 - [email protected] Effigie du caporal Peugeot 5 000 personnes à Joncherey un monument érigé à sa mémoire. Mais en 1940, le monument est dynamité par les allemands. Dim 28 juin CHAVANATTE Marche populaire 10 et 20 km 03 84 29 66 57 De mi-juillet Dell’Eté DELLE Visites de site et autres animations 03 84 36 66 66 - www.delle.fr Des habitants parviennent à récupérer et à dissimuler la tête à début sept Découvertes effigie du Caporal, intacte au milieu des décombres. En 1959, un Sam 4 juillet MONTBOUTON Feu de la St-Jean A partir de 22h 03 84 56 48 65 mémorial est finalement reconstruit sous la forme d'un mur du Dim 5 juillet FLORIMONT Salon du hobby Peintres, collectionneurs, passionnés de savoir-faire Association Mont-Fleuri souvenir. Dim 5 juillet COURTELEVANT Vide grenier Au moulin de Courtelevant 03 84 29 62 34 - 06 50 12 47 69 Sam 07, 21 et Animations pour 03 84 56 56 48 — BEAUCOURT 13h30 à 15h à la médiathèque 28 juillet les enfants [email protected] Réchésy : Le 14 septembre 1915, le Président de la République Sam 11 juillet BEAUCOURT Feux d’artifice www.ville-beaucourt.fr Jeu 16, ven 17, Spectacle Association Les Rustauds Raymond Poincaré se rend à Réchésy dans la maison dite de BREBOTTE Sons et lumières « l’Académie de Réchésy ». Il s’agissait en réalité d’un centre Sam18 juillet historique 03 84 23 42 37 Du 13 août au Nuits d’été de Spectacle théâtral https://nuitsdemilandre.wordpress.com d’opération visant à dépouiller la presse allemande et à intercepter DELLE 30 août Milandre Le Bourgeois gentilhomme www.delle.fr des courriers ennemis afin de rester informé de la stratégie Dim 15 août SUARCE Fête de l’âne Grande manifestation et animations familiales Comité des fêtes allemande. Réchésy est la seule commune du Territoire de Belfort à Roots Lebet Festival Reggae et ska en plein air au Stade de foot Sam 22 août LEBETAIN www.rootslebetfestival.fr avoir eu une double frontière avec l’Allemagne et la Suisse. La Borne Festival de Lebetain La borne des Trois Puissances dite des Trois Puissances symbolise la frontière entre les 3 pays. SAINT DIZIER Randonnée En marche avec Saint-Dizier-l’Evêque Dim 30 août Balade ponctuée d’étapes gourmandes L’EVEQUE gustative 03 84 36 03 54

14 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 15 INFORMATIONS PRATIQUES INFORMATIONS PRATIQUES

Marché des Sculpture sur bois, argile, maître horloger, meunier, Dim 6 sept FLORIMONT Association Mont fleuri métiers d’antan etc. Sam 12 sept et Salon des artisans Au Foyer Georges Brassens, par les Amis de 06 47 94 33 41 BEAUCOURT Dim 13 sept et créateurs Bornèque [email protected] Dim 13 sept GRANDVILLARS Foulée Grandvellaise Course à pied de 10km Vide-grenier des Zone piétonne 03 84 56 90 24 - arcades.flor@orange. Dim 13 sept BEAUCOURT commerçants Les Vitrines de Beaucourt fr Sam 19 sept et Journées du BREBOTTE Musée de l’artisanat 03 84 23 42 37 Dim 20 sept patrimoine Sam 19 sept et Journées du BEAUCOURT Musée Japy 03 84 56 57 52 Dim 20 sept patrimoine Sam 19 sept et Journées du Exposition voitures anciennes, visites de l’hôtel de DELLE 03 84 36 66 66 - www.delle.fr Dim 20 sept patrimoine Ville, etc. Journée du Dim 20 sept COURTELEVANT Au moulin, marché du terroir et visites 03 84 29 62 34 - 06 50 12 47 69 patrimoine LES PRODUITS DU TERROIR (Bienvenue à la Ferme) Festival Contes et 03.84.56.56.48 Mar 22 sept BEAUCOURT Au Foyer Georges Brassens COMMUNE NOM PRODUITS EN VENTE ADRESSE TÉL Compagnie [email protected] BREBOTTE Ferme Babé Viande bovine charolaise 4 rue de l’Ecrevisse 03 84 23 44 23 Du 26 sept au Bientôt la liberté 03 84 56 57 52 BEAUCOURT Exposition au Musée Japy 31 octobre nous reviendra [email protected] CHAVANATTE Ferme Viron (Bio) Farines, céréales, œufs 7 rue du Lavoir 03 84 29 69 03 Festival de 14h au Foyer Georges Brassens Dim 27 sept BEAUCOURT 06.62.82.34.25 - [email protected] FLORIMONT Ferme Etang Fourchu Jus de pomme, œufs, etc. Ecarts de la Chapelle 03 84 29 61 59 chorales Par Beaucourt en fête SUARCE Ferme Altenbach Foie gras, magrets, etc. 38 rue Principale 03 84 19 31 62 Festival d’humour Ven 9 oct GRANDVILLARS Spectacle de Régis Mailhot 06 18 24 66 54 - www.grandvhilare.fr Grandv’hilare Compagnie Coup de Chœur Sam 14 nov BEAUCOURT Comédie musicale 06 62 82 34 25 - [email protected] 20 h 30 au Foyer G. Brassens Du 14 nov au Exposition Club photo de la Maison Pour Tous, au Musée 03 84 56 57 58 BEAUCOURT 18 dec photographique Frédéric Japy [email protected] Festival d’humour Ven 20 nov GRANDVILLARS Spectacle de Dany Mauro 06 18 24 66 54 - www.grandvhilare.fr Grandv’hilare Fête de la Sam 5 déc BREBOTTE Musée de l’artisanat 03 84 23 42 37 Saint-Nicolas Sam 5 déc BEAUCOURT Marché de Noel Place Roger Salengro 06 62 82 34 25 - [email protected] Festival d’humour Ven 18 déc GRANDVILLARS Spectacle de Cauet 06 18 24 66 54 - www.grandvhilare.fr Grandv’hilare De nouvelles manifestations, dont nous n’avons pas encore les informations, sont susceptibles d’être programmées dans le courant de l’été. Retrouvez les sur l’agenda de Belfort Tourisme sur www.belfort-tourisme.com

LES CAMPINGS

COMMUNE Nom TYPE DE CAMPING ADRESSE TÉL JONCHEREY Le Passe-Loup Camping 2**100 emplacements et location de 4 chalets Rue des Chênes 06 50 93 51 98 FLORIMONT L’Etang Fourchu Camping à la ferme de 12 emplacements Ecarts de la Chapelle 03 84 29 61 59 BEAUCOURT Super U Aire de camping-car. Borne avec jetons a acheté au Super U Rue Alfred Pechin 03 84 56 59 03 LES RESTAURANTS (hors restauration rapide) COMMUNE RESTAURANT ADRESSE TÉL LES CHAMBRES D’HÔTES BEAUCOURT L’Ecurie 1 avenue des Vignes 03 84 56 65 34 BEAUCOURT La Terrasse Chemin des Vignes 03 84 36 32 34 COMMUNE NOM CAPACITÉ ADRESSE TÉL BEAUCOURT Le Royal 5 rue du 18 novembre 03 84 56 62 05 BEAUCOURT La Terrasse (Mme Boyer) 3 chb /12 pers Chemin des Vignes 03 84 36 32 34 BEAUCOURT L'Hibiscus 9 rue Charles de Gaulle 03 84 56 99 17 BREBOTTE Les Colombages (Mme Ehret) 2 chb/6 pers 9 rue de la Fontaine 03 84 23 42 91 CHAVANNES-LES-GRANDS Le Chalet de la Petite Niçoise Rue d’Alsace 03 84 23 45 41 SUARCE Les Portes d’Alsace (Mme Supply) 3 chb /8 pers 22 rue Principale 03 84 19 33 25 DELLE Les Arcades 30 Grande rue 03 84 56 22 23 DELLE L’Hostellerie des Remparts 1 place de la République 03 84 56 32 61 VELLESCOT Du côté de l'étang (Mme Courtot) 1 chb /4 pers Rue de Normanvillars 03 84 23 39 58 DELLE Le Datira Café 2 place Raymond Forni 03 84 36 09 68 DELLE Le Viyane 15 rue Saint-Nicolas 03 84 19 09 11 FECHE-L’EGLISE L’Auberge du Tournedos 5 Grande rue 03 84 36 33 75 LES MEUBLÉS DE TOURISME FLORIMONT L'Ecrevisse Ferme de l’Ecrevisse 03 84 19 42 39 COMMUNE NOM PROPRIETAIRE CAPACITE CONFORT ADRESSE TÉL GRANDVILLARS Le café-restaurant d'Alsace 42 rue du G. de Gaulle 03 84 23 58 96 BREBOTTE Mme Ehret 4 pers 3 étoiles 9 rue de la Fontaine 03 84 23 42 91 GRANDVILLARS Le Jardin d’Olivier 54 rue du General Leclerc 03 84 27 76 03 BREBOTTE Mme Ehret 5 pers 3 étoiles 9 rue de la Fontaine 03 84 23 42 91 GRANDVILLARS Le Tie Break 4 rue Pierre de Coubertin 03 84 27 83 50 GRANDVILLARS La Pâte à Pizza 45 rue du Général Leclerc 03 84 54 19 84 COURTELEVANT Mme Dupuis 4 pers Gites de Fr. 3 épis 10 rue de l'Eglise 03 84 27 84 84 RECHESY La Vieille Ferme 2 rue de la Cote 03 84 29 61 13 GRANDVILLARS Mr Geiser 4 pers Gites de Fr. 3 épis Chemin de la Montagne 03 84 27 84 84 SAINT-DIZIER-L’EVEQUE Le Grenier 29 rue Principale 03 84 56 89 10 GROSNE Mme Lobmeyer 6 per Gites de Fr. 3 épis 20 rue Charles de Gaulle 03 63 78 40 30

16 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 17 INFORMATIONS PRATIQUES RAYONNEZ A DEUX PAS DE LA !

LES POINTS D’INFORMATIONS TOURISTIQUES A MOINS DE 30 MINUTES

Gare de Delle Belfort Tourisme Point d’informations touristiques et services Comité Départemental de Tourisme 21 Avenue du Général de Gaulle 90100 Delle 2 bis rue Clemenceau 90000 Belfort 03 84 56 20 48 www.cafe-gare-delle.com 03 84 55 90 90 www.belfort-tourisme.com

— — Documentation touristique sur la région Accueil, informations et documentation Espace boutique et produits du terroir sur la destination et la région Café et restauration rapide Espace boutique et billetterie Accès gare vers la Suisse Wifi gratuit

Flânez à Belfort pour voir son Lion, sa Citadelle Partez à la découverte du musée Peugeot et sa Vieille Ville à Sochaux-Montbéliard

ACCÉDER AU SUD TERRITOIRE DE BELFORT Poursuivez votre route dans le Sundgau alsacien Passez la frontière pour découvrir Train toutes les heures EN TRAIN EN VOITURE EN AVION EN BUS sur la route de la carpe frite Porrentruy et l’Ajoie suisse à destination de la Suisse Gare TGV Belfort- A36, sortie 11 vers Delle Euroairport Bâle –Mulhouse Bus Optymo depuis la gare de Delle Montbéliard (Méroux) à 15 min du Sud Territoire à 1h Belfort-Gare TGV à 10 min du Sud Territoire. Paris à 4h30 via l’A5 Nombreuses destinations Gare TGV-Delle (ligne D) Paris et Lyon à 2h30 Strasbourg à 2h via l’A36 nationales et européennes 0 800 304 863 A MOINS D’UNE HEURE www.voyages-sncf.com Freiburg à 1h20 via l’A36 www.euroairport.com www.optymo.fr

EN BATEAU A PIED A VÉLO EN TAXI Halte fluviale de Montreux- Via le GRE5, Par l’Eurovélo6 Pour rejoindre le Sud Château sentier de grande randonnée (sur le tronçon Bâle – Territoire depuis la gare à proximité et ponton qui traverse le territoire Besançon) TGV, l’Euroairport, Belfort d’amarrage de Brebotte sur (en provenance du Ballon Par la Francovélosuisse ville, etc. le canal Rhin-Rhône d’Alsace et direction Suisse) (Belfort – Porrentruy)

Prenez un grand bol d’oxygène au Découvrez le site de pleine nature Parcourez la célèbre route des vins Ballon d’Alsace exceptionnel du Malsaucy d’Alsace

18 Sud territoire de Belfort Sud Territoire de Belfort 19 Destination Ballon d’Alsace Le sommet de Vosges du Sud toutes vos envies

PENSEZ À LA SAISON HIVER 2015/2016