LE MONDE DES LIVRES

VENDREDI 22 JUIN 2001

LE FEUILLETON BÉNARÈS MUSIQUES DE PIERRE LEPAPE La chronique de Roger-Pol Droit John Cage, Premier tome page IV Maurice Ravel, du « Livre du Graal » Boby Lapointe, dans « La Pléiade » Hector Berlioz page II et l’« aventure hippie » DUMITRU TSEPENEAG SARTRE AVANT SARTRE page VII a page III page V Le Graal Le vaurien thaï

« tâté des ténèbres qui allaient pour lui tout seul des choses incom- « avec relents de bouddhisme éter- mais il est incapable de chasteté, paralyser [son] cœur ». A ce jour, préhensibles. Il avait totalement A Bangkok, capitale nel » qu’elle lui prodigua, et qu’il en rut perpétuel. Obsédé par la Saneh Sangsuk n’a publié chez lui perdu la raison à partir du a trahie avec Kwan ; la pure faute originelle, otage de son qu’un seul de ses romans, à comp- moment où il avait décidé d’accep- de la libido, Nâtayâ, qu’il viola, poussa à « bust fucking », en proie à ses fré- te d’auteur, et ses traductions de ter sa défaite. » l’avortement, abandonna, et qui nésies comme l’était l’étrangleur Hemingway dans une maison Il est tentant de lier ce fasci- Saneh Sangsuk crie, mourut de désespoir, le « vagin de Fritz Lang dans M le Maudit,il d’édition qu’il a créée lui-même, nant petit récit d’initiation au pourri » ; Dâret, la « jeune fille bul- hurle sa douleur, implore une ne gueule, d’abord. Arunthaî. long monologue fiévreux et morti- en un long monologue le de savon », qu’il rendît si «heu- rémission du virus qui l’accable : Qui risque de rester mythique, Venin, court texte de jeunesse fère, cynique et pathétique, que fiévreux, la malédiction reuse Obladi oblada » mais dont il « Sauvez-moi de mes démons ! (…) Ucomme le premier cliché qui nous publié par Le Seuil, est donc iné- constitue L’Ombre blanche, se lassa ; Ittî, après le suicide de Je n’arrête pas de coucher avec tou- soit parvenu jadis de Jim Harri- dit en Asie. Sangsuk y exalte la deuxième volet d’une trilogie laquelle il devint vagabond. tes les femmes. » Il n’est pas inno- son, à l’époque où parut Légendes force morale d’un gamin de dix autobiographique, dont Sangsuk d’être, tel une bête Remords d’une « authentique cent que ce désir de sainteté (la d’automne, le montrant borgne, ans, paralysé du bras droit à la sui- a jusqu’à présent gardé secrets vermine ». fameuse « ombre blanche ») soit pas rasé, trogne à la Zapata. Né te d’une chute d’un palmier à les deux autres afin, dit-il, de ne sauvage, otage de Hemingway influence ce dur dépeint dans Bangkok, « capitale en 1957 au sud-est de Bangkok, sucre, poète précoce rêvant de pas choquer ses lecteurs. Dans qui pleure la nuit, comme Joyce, mondiale de la libido ».Lesexe, Saneh Sangsuk affiche sur cette devenir montreur de marionnet- L’Ombre blanche, que Sangsuk, ses pulsions sexuelles ses filouteries, ses extases devant ici, est le symptôme d’une fatali- photo son tempérament d’insou- en hommage à James les douces fleurs de crépuscule, té : « Le corps est le sanctuaire de mis. Cette image quasi clandesti- Joyce, a sous-titré des chiens qui hurlent et veulent ses pieds de nez à la ponctuation. Dieu », mais « on a beau se débar- ne est la seule que l’on ait de lui. Jean-Luc Douin « Portrait de l’artiste le mordre, d’un « chef d’orchestre Bangkok est labyrinthe de la rasser du serpent, il revient tou- Même son traducteur, Marcel en jeune vaurien », le démoniaque » torturé par des sou- déchéance, comme le fut Dublin jours s’enrouler autour de votre Barang, a dû s’en contenter. Ce tes, et qui, en hercule des con- narrateur évoque sa dette envers venirs « pareils à des fauves dans pour l’auteur d’Ulysse, que Sang- cou ». visage, qui semble emprunté à trées à bambou, terrasse un celui qui l’extirpa de son bled une cage obscure qui secouent les suk n’égale quand même pas. en « Pléiade » l’un des sept samouraïs de Kuro- cobra géant en un corps à corps natal, « village maudit ». Cet hom- barreaux pour être libres, qui sont Outre la variété des références VENIN sawa, est celui d’un fils de chef de furieux. Le serpent s’est enroulé me, son tuteur, un militaire, est ivres de colère et de ressentiment et (de Ray Bradbury à Deep Purple, (Assorrapit) village thaïlandais, jeune rebelle autour du torse de l’enfant invali- revenu de la guerre avec une rugissent à en faire trembler la ter- de Docteur Jivago – le film à de Saneh Sangsuk. placé à seize ans dans un camp de, qui serre de sa main gauche le jambe artificielle. « Du coup,écrit re », des souvenirs qui sont « par- Sophie Marceau), outre la poésie Traduit du thaï militaire au moment de la chute cou du reptile aux crocs mena- Sangsuk, je me sens comme un ser- fois comme des panthères, parfois brutale de ce flux verbal en gémis- par Marcel Barang, de la dictature, et qui intégra l’uni- çants. Lorsqu’il comprend que pent l’échine écrabouillée… » Un comme des lions ». sements et nostalgies, L’Ombre Seuil, 76 p., 40 F (7,48 ¤). versité d’Etat à dix-neuf ans pour personne ne lui viendra en aide, serpent venimeux. Il est passé L’homme, balafré « las et léthar- blanche tire son originalité de son en ressortir diplômé en langue et lorsqu’il sent ses forces l’abandon- dans la peau du mal. Ecrite dans gique », qui se dit chauve-souris, cri. « Tu as les pensées et le cœur L’OMBRE BLANCHE littérature anglaises. La mine ner et s’attend à être la proie de un refuge aux odeurs de moisi, « pitoyable jeune con », « tyran d’un animal » : cette prière, lita- (Ngao Sî Kâo) reflète un certain vertige existenti- la morsure hideuse, le petit hom- près du site d’un équarrisseur, imprévisible » revenu du diable nie, scande le récit, pétri de culpa- de Saneh Sangsuk. aliste, celui du cul-terreux ama- me pousse un cri strident, et L’Ombre blanche est la confession vauvert, demande pardon, répara- bilité, d’un ascète raté, un hom- Traduit du thaï teur des westerns de Lee Van lâche le cou de la bête. Le serpent d’une « bête sauvage », le gémisse- tion. Pour une faute commise à me perdu par ses pulsions. Sang- par Marcel Barang, Cliff, du fumeur de hasch, du vau- « était mort. Personne ne savait ment halluciné d’un pécheur en l’égard d’une femme, pour des suk admire Bouddha et Gandhi, Seuil, 492 p., 148 F (22,56 ¤). rien atteint de « cancer à l’âme », depuis quand ». La foule entoure quête de rédemption, « vil vicieux fautes commises à l’égard de nom- invitant à sa table « Satan, Nietzs- le héros estropié : « Ses yeux abominable, un salopard sans qua- breuses femmes « draguées jus- che, Beethoven Rimbaud, Lawren- étaient vitreux. Parfois il souriait. lité qui ne mérite que des épithètes qu’en enfer », et pour le gâchis ce d’Arabie, Ivan, le Terrible et le Parfois il éclatait de rire. Parfois il négatives ». Le chant funèbre, lors commis vis-à-vis de lui-même. Il marquis de Sade » après avoir pleurait. Parfois il marmonnait d’une nuit d’insomnie hantée par se dit « comme mort », à la veille de ses funérailles. Il s’adresse à celle qu’il aime, qu’il vient de tra- a hir en couchant avec sa meilleure amie. Son excuse ? Un besoin de « braver les interdits encore et encore, à en maculer le ciel la lune et les étoiles ». L’âme en dégéné- rescence, il raconte, avec rage, Sartre ses frasques d’adolescence et ses multiples trahisons. L’éducation à coups de canne, les rixes, débau- ches, les combats de coqs, coups de couteaux, les heures passées à la bibliothèque au temps de l’uni- versité et celles égrenées dans les bars à putes, le rejet des embriga- dements politiques assimilés à du « panurgisme » et la rencontre avec Nât, frère anticonformiste, Stephen Dedalus des cités à papillons, colosse auprès duquel il se sent si nabot qu’il tente de le poignarder, parce que l’ombre de ce modèle était devenue plus encombrante que sa propre essen- ce. Les libellules pullulent, les réfé- rences culturelles défilent, de Flaubert (« le Maître au verbe incomparable ») à Dali, Bellow, William Blake, Toscanini, Stra- vinski, Dostoïevski (« oppressant et logorrhéique »). Mais L’Ombre blanche est surtout un inventaire avant Sartre de maîtresses, lolitas, femmes aimées et bafouées, celles des bars à gogo aux « obscénités con- cul-pissantes », ou solitaires «au cœur brisé, qui vernissent de gaieté feinte leur esseulement d’oiseau loin du nid ». Outre Kangsadâne, la fille de la confiserie, pétrie de culture russe, dont il retrace lon- guement, lyrique, les paradis SEUIL www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17544 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 22 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Peine Présidentielle : des Verts encore plus Verts de mort b Le parti écologiste choisit Alain Lipietz pour défendre ses couleurs à la présidentielle de 2002 a Congrès mondial b Le candidat entend incarner la « gauche critique » et « l’autonomie » de sa formation à Strasbourg face aux socialistes b Certains de ses amis redoutent qu’il ne mène une « campagne gauchiste »

pour l’arrêt LES VERTS ont investi, mercredi premier tour. Adhérent du parti éco- rité ne peut pas gagner sans les ner la « gauche critique » et « l’auto- 20 juin, Alain Lipietz pour être leur logiste depuis 1988, polytechnicien, Verts. Nous serons beaucoup plus exi- nomie » de sa formation face aux des exécutions candidat à l’élection présiden- proche de Dominique Voynet, adver- geants sur les programmes et sur leur socialistes. Dans un entretien au tielle. Le député européen a devancé saire du traité de Maastricht en 1992, application », a commenté Monde, Guy Hascoët, secrétaire a de très peu, au second tour, Noël M. Lipietz est considéré comme l’un M. Lipietz après que M. Mamère eut d’Etat à l’économie solidaire, juge La peine capitale Mamère, pourtant favori après le des théoriciens des Verts. « La majo- reconnu sa victoire. Il souhaite incar- que « ce vote n’est pas rassurant pour AFP l’année qui vient » et appelle son par- est encore appliquée ti à ne « surtout pas refaire la campa- A TOULOUSE ET À l’OM gne gauchiste de 1995 ». dans 87 pays Ce résultat inattendu remet en cause les équilibres au sein du parti Imbroglio a écologiste. Elle rend plus incertaine La Chine continue l’élection de Dominique Voynet à la direction des Verts. Une partie des du foot de se livrer écologistes pourraient ne pas accep- ter que la ministre et ses amis occu- Le Toulouse Football Club, au bord du à des campagnes pent toutes les fonctions les plus dépôt de bilan, se trouve au centre d’un importantes : la candidature à la pré- vaste marchandage. L’homme d’affaires d’exécutions sidentielle, le secrétariat national et Alain Afflelou (photo) propose de ren- le portefeuille de l’environnement flouer le club, mais exige que le TFC massives au gouvernement. La désignation de M. Lipietz bous- renonce à sa requête auprès du Conseil a cule aussi la majorité plurielle. A d’Etat qui demande l’annulation des mat- Aux Etats-Unis, Matignon, comme au Parti socia- ches auxquels ont participé des joueurs liste, on espérait la victoire de étrangers munis de faux passeports, l’abolitionnisme M. Mamère, jugé plus rassembleur. requête qui, si elle aboutissait, boulever- gagne du terrain Lire pages 6 et 7, serait le classement du championnat de notre éditorial page 14 et la France. Quant à l’OM, il devrait sauver sa Lire pages 2 et 3 chronique de Pierre Georges page 32 place en division 1. p. 23 La France manque L’Afrique australe doit-elle ou non regarder l’éclipse de Soleil ? JOHANNESBURG rien », reconnaissait le président de la commis- grâce à des sponsors. Le gouvernement ango- de médecins de notre correspondante sion scientifique et de sécurité de l’éclipse nom- lais, qui a fait un gros effort de communica- Pas de lunettes spéciales pour regarder mée par le gouvernement. La République démo- tion, s’est heurté à « l’obscurantisme » de quel- PÉNURIE de médecins spécia- l’éclipse de Soleil ? Prenez donc deux sachets de cratique du Congo s’est contentée de fermer les ques sectes locales. Elles avaient annoncé la fin a listes, inégalités régionales : thé. Mais pas n’importe lesquels. Les emballages écoles pour que les parents puissent veiller eux- du monde pour le 21 juin et conseillé «de le constat dressé par deux rapports, de la marque « Four Roses », en aluminium légè- mêmes sur leurs enfants. Quand les lunettes exis- regarder le soleil sans lunettes parce qu’un mes- rendus publics jeudi 21 juin, dessi- rement transparent. Conscient que beaucoup de tent, elles sont souvent hors de portée des bour- sie descendra du ciel ». P. VICTOR/MAXPPP ne le paysage médical d’une France Sud-Africains ne pourraient se procurer les lunet- ses africaines. Quelques distributions gratuites A Madagascar, une éclipse du Soleil, qui qui aura de plus en plus de mal à tes adéquates, le planétarium de Johannesburg a ont eu lieu dans les zones rurales ou dans des représente le pouvoir, signifie sinon une fin de FESTIVAL assurer un égal accès aux soins de ainsi trouvé un moyen de fortune pour permet- écoles, mais face à la carence des Etats, c’est le règne, au moins que le roi est malade. Or Didier qualité. Ces études sur la démogra- tre au plus grand nombre de regarder, jeudi 21 secteur privé qui a pris le relais. Elles coûtent de Ratsiraka, le président, au pouvoir depuis 1975, phie médicale montrent qu’après juin, en toute sécurité la première éclipse du mil- quelques cents à 3 dollars, comme au Mozambi- avec un intermède entre 1991 et 1996, remettra Aix dans ses s’être fortement accru le nombre lénaire. En Afrique du Sud, elle ne sera que par- que, où le salaire minimum est de 25 dollars par bientôt son mandat en jeu. Au Zimbabwe aussi, de médecins va décroître à partir de tielle, mais sera totale dans une bande couvrant mois. Encore faut-il qu’il en reste. En Zambie, l’éclipse, appelée « pourrissement du Soleil », est habits neufs 2008. Cette baisse est déjà sensible une demi-douzaine de pays de l’Afrique austra- mercredi, les prix ont grimpé pour les quelques considérée comme un mauvais présage. Elle Promesse de bonheurs lyriques sous le dans certaines spécialités telles que le. Des campagnes d’information sur les risques modèles encore disponibles. Aux plus démunis, annonce la guerre, des épidémies ou la famine. ciel du Midi, la 53e édition d’un Festival la pédiatrie, l’anesthésie ou la gyné- encourus à regarder la Lune recouvrir le Soleil y aux populations isolées, il est toujours possible Le porte-parole de l’Association nationale des cologie. Deux France se dessinent : ont été menées avec des fortunes diverses. Et la de conseiller simplement d’éviter de regarder le guérisseurs est formel : « Si rien n’est fait pour d’Aix-en-Provence rénové lève le le Sud, l’Ile-de-France et l’Alsace distribution de lunettes reste aléatoire. spectacle. prévenir les effets négatifs de l’éclipse , de graves rideau. Au programme : Mozart évidem- d’une part, avec une densité nette- L’Angola a pris la chose au sérieux et en a com- « On a l’impression qu’une personne sur trois violences pourraient intervenir.» Eclipse ou pas, ment, avec La Flûte enchantée (photo), ment supérieure à la moyenne, et mandé pour 3 millions de dollars, 2 millions de n’est pas au courant de l’éclipse, a fortiori des le Zimbabwe est déjà un pays sinistré où la vio- et la création des Noces de Figaro ;et les autres régions, avec une densité paires. Mais lundi dernier, la police a découvert dangers », regrette François Gesquière, un opé- lence politique n’a pas attendu que le soleil se aussi des mises en scène de nouveaux médicale inférieure. un stock de 5 000 lunettes totalement ineffica- rateur de tourisme français installé à Johannes- cache derrière la Lune. ces. On ignore combien ont été vendues. En burg, qui a fait fabriquer 700 000 paires de venus à Aix pour le Tour d’écrou de Brit- Lire page 8 Zambie, « la préparation équivaut à presque lunettes, vendues ou distribuées gratuitement Fabienne Pompey ten ou le Falstaff de Verdi. p. 26 et 27 La Bourse POINT DE VUE cotée en Bourse Défense : la stratégie du zéro concept par Nicolas Baverez

’ANCIEN système de militaires, tout en diffusant ROLLAND FRADET défense de la France a l’idéologie de la « guerre pro- survécu, pour l’essentiel, pre » ou de la « guerre zéro AVENTURE Ljusqu’en 1995, en dépit mort » ; de la crise économique ouverte – la révolution économique et Un surfeur JEAN-FRANÇOIS THÉODORE par le choc pétrolier de 1974, des sociale portée par la mondiali- alternances politiques, des muta- sation et la dérégulation, qui LE PRÉSIDENT d’Euronext, tions de l’environnement stratégi- bouleverse les frontières tra- tombé du ciel société issue de la fusion des que, y compris, dans un premier ditionnelles du national et de l’in- Le championnat du monde de sky-surf Bourses de Paris, Bruxelles et Ams- temps, la fin de la guerre froide. ternational, du public et du privé, terdam, explique au Monde les Il a, depuis, volé en éclats sous du civil et du militaire. commence le samedi 23 juin à Almarilla raisons de la prochaine cotation de l’effet de quatre forces : A cette succession de chocs (Andalousie). Un cameraman accompa- sa société, prévue pour le – la révolution géopolitique extérieurs, et en partie dictés par gne la descente et la filme en vidéo pour 6 juillet. Elle interviendra dans un issue de la disparition de l’URSS eux, se sont ajoutés deux boule- permettre aux juges de donner leurs climat social troublé. et de la résurgence agressive de versements internes : notes. Eric Fradet (photo), le sky-surfeur sentiments identitaires nationa- – l’abandon de la conscription français, avec plus de vingt-deux mille Lire page 15 listes, ethniques ou religieux ; au profit de la professionnali- – la révolution stratégique liée sation ; sauts, est le plus expérimenté des sky-sur- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, feurs et ambitionne de remporter un 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; à la gestion des crises de l’après- – un ajustement budgétaire Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; guerre froide (Golfe, ex-Yougo- d’autant plus violent qu’il a été nouveau titre mondial. p. 24 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; slavie), qui a souligné la mar- tardif, avec un budget ramené à Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ginalisation du nucléaire et érigé 1,96 % du PIB par le sacrifice des International...... 2 Tableau de bord ...... 19 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; les interventions collectives en dépenses d’investissement et de Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. régime de droit commun (avec recherche (0,65 % du PIB). Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 25 pour exception le Rwanda pour Carnet...... 10 Culture ...... 26 la France ou la Sierra Leone pour Lire la suite page 13 M 0147 - 622 - 7,50 F Régions ...... 11 Guide culturel ...... 29 le Royaume-Uni) ; Horizons ...... 12 Kiosque ...... 30 – la révolution technologique, Entreprises...... 15 Abonnements ...... 30 qui autorise une gestion intégrée Nicolas Baverez est historien 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@q@c@c@k; Communication...... 18 Radio-Télévision ...... 31 et en temps réel des opérations et économiste. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

MORATOIRE Les opposants à la à un moratoire doit être lancé à l’is- fil des ans et des nombreuses exécu- réforme du système judiciaire dans plus que tout le reste du monde. peine de mort se sont rassemblés jeu- sue des trois jours de réunion en direc- tions, le doute s’est insinué dans la un pays qui a décrété, en 1996, un b AU TOTAL, selon Amnesty Interna- di 21 juin à Strasbourg pour le pre- tion des 87 pays qui maintiennent la population sur la façon dont est admi- moratoire sur les exécutions. b LA tional, 1457 exécutions ont été recen- mier Congrès mondial pour l’aboli- peine capitale dans leur législation ou nistré ce châtiment. b EN RUSSIE, le CHINE, même si aucune statistique sées en l’an 2000, et plus d’un millier tion de la peine capitale. b UN APPEL leur pratique. b AUX ÉTATS-UNIS, au débat est ravivé à l’occasion de la n’est publiée, exécute à elle seule depuis le début de l’année 2001. Les opposants à la peine de mort réunissent un Congrès mondial à Strasbourg Des associations nongouvernementales de défense des droits de l’homme, plusieurs Parlements européens ainsi que des médias, entendent lancer un appel à un moratoire en direction des 87 pays qui pratiquent le châtiment suprême ou le maintiennent dans leur législation

FORTS de la disparition de la pei- sera une journée mondiale contre gne Michel Taube, président désormais son action. Enfin, Michel Taube, président d’ECPM. Il taire de cette ligue internationale ne de mort sur leur territoire, à l’ex- la peine capitale et une séance d’ECPM. Outre le haut patronage 500 000 personnes ont signé une renvoie à d’autres questions que se contre la peine de mort, a précisé, à ception notoire de la Russie et de solennelle est prévue au Parlement accordé par Nicole Fontaine, prési- pétition contre la peine de mort, pose tout individu vivant en société : Rome où elle est basée, que la Turquie, les Européens enten- européen, vendredi après-midi, dente du Parlement européen, et laquelle a été portée par Catherine qu’est-ce que la justice ? Qu’est-ce 25 pays ont rejoint la liste des dent adresser un message abolition- avec l’intervention de grands Raymond Forni, président de l’As- Deneuve à l’ambassade des Etats- qu’une peine ? Que faire des grands 124 nations qui ont, de droit ou de niste au monde entier, lors du pre- témoins et la signature de l’appel semblée nationale, Robert Badin- Unis au lendemain de l’investiture criminels ? » A Amnesty Internatio- fait, aboli la peine capitale depuis mier Congrès international contre solennel pour un moratoire par dix- ter a apporté son soutien lors du de George W. Bush à la présidence nal, on constate que « les Etats-Unis la fondation en 1983 de Hands off la peine de mort qui s’est ouvert, huit présidents de Parlements des Forum européen qui a donné nais- américaine. sont interpellés comme un symbole. Cain. jeudi 21 juin, à Strasbourg. Un cinq continents. Une marche silen- sance à l’association. ECPM est Le succès de cette mobilisation La première des démocraties et prin- Plusieurs parlementaires venus appel plus particulièrement dirigé cieuse aura lieu samedi en début ensuite parvenue à sensibiliser les en France peut, semble-t-il, sur- cipale puissance mondiale, qui don- de pays non-abolitionnistes d’Amé- vers les 87 pays qui maintiennent d’après-midi dans les rues de Stras- médias et les organisations de prendre, dans un pays qui s’apprê- ne le la dans de nombreux domai- rique du Sud, d’Afrique ou du la peine de mort dans leur législa- bourg. défense des droits de l’homme com- te à fêter, en octobre, le vingtième nes, se doit d’être irréprochable ». Japon vont s’associer aux activités tion ou dans leur pratique. me Amnesty International, Penal anniversaire de l’abolition de la pei- du Congrès, mais aucun représen- Le Congrès doit réunir jusqu’au NOMBREUX SOUTIENS Reform International ou la Fédéra- ne de mort sur son sol. « Le débat UN « MIROIR AMICAL » tant des pays pratiquant le plus samedi 23 juin des militants d’asso- Pour sa première édition, le Con- tion internationale des droits de est loin d’être clos, même dans les Soixante-quatre pays ont pro- grand nombre d’exécutions ne sera ciations de défense des droits de grès international de Strasbourg l’homme (FIDH) qui soutiennent pays qui l’ont abolie, explique noncé au total 3 857 condamna- présent à Strasbourg. Reste à l’homme, des parlementaires, des élargit donc nettement l’horizon tions à mort en 1999 et 1 813 pri- savoir comment les pays qui prati- chercheurs et des juristes, dans l’en- de mobilisation de l’association sonniers ont été exécutés dans quent la peine de mort recevront ceinte du Conseil de l’Europe et du organisatrice, Ensemble contre la Les participants : associations, institutions, médias... 31 pays au cours de la même cet appel. « Il faut éviter de prendre Parlement européen, afin de dres- peine de mort (ECPM) à l’origine année, selon des chiffres fournis à rebours les populations de ces ser un état des lieux de la peine de du mouvement. Créée en octo- Participent au Congrès de Strasbourg : Amnesty International, la Fédé- par Amnesty International qui esti- pays. Pour être efficace, notre messa- mort dans le monde et tenter de bre 2000, dans la foulée du succès ration internationale des droits de l’homme (FIDH), Penal Reform Inter- me que ceux-ci sont inférieurs à la ge doit s’appuyer sur une justifica- mettre sur pied des actions afin de du livre de Michel Taube et Benja- national, la Ligue des droits de l’homme, l’Association des chrétiens réalité. En 2000, l’association a tion morale », prévient Raymond parvenir à son abolition. min Menasce, Lettre ouverte aux pour l’abolition de la torture (ACAT), le MRAP, la Fondation France- recensé 1 457 exécutions, dont un Forni. D’anciens condamnés à mort gra- Américains pour l’abolition de la pei- libertés, Cosimapp-Mumia, Hands off Cain, Communauté Sant’Egidio, millier en Chine et 85 aux Etats- Pour se prémunir contre toute ciés ainsi que des familles de victi- ne de mort, l’association luttait l’Association Louis-Edmond-Pettiti du barreau de Paris. Les assemblées Unis, qui devancent de peu l’Iran critique stigmatisant une démarche mes doivent également venir témoi- alors contre l’administration de ce parlementaires européennes sont associées à l’événement : l’Assemblée (75 exécutions) et l’Arabie saoudite moralisatrice de la part des Euro- gner au cours des débats. Ouvert châtiment aux Etats-Unis. Une cau- nationale française, la Chambre des députés italienne, le Bundestag, le (63). péens, ces derniers assurent vou- au public, le congrès sera relayé se autour de laquelle elle est parve- Parlement autrichien, la Chambre des députés portugaise, la Chambre Après cette décrue enregistrée loir éviter l’instauration d’un rap- par des manifestations culturelles. nue à mobiliser de nombreux sou- des députés belge, ainsi que le Parlement européen et de l’assemblée l’an dernier, le nombre d’exécu- port accusateur avec les pays non- Différents ateliers aborderont la tiens. parlementaire du Conseil de l’Europe. Les chaînes Planète et Forum, tions serait de nouveau en hausse, abolitionnistes et souhaiter leur question de la peine de mort par « Nous sommes allés au-devant Demain !, Télérama, Phosphore, De l’Air, L’Humanité, Alsace média, le selon l’organisation Hands off Cain tendre « un miroir amical », selon continent et examineront les straté- de tous les acteurs abolitionnistes Club de la presse de Strasbourg se sont associés officiellement au Con- qui a répertorié 1 290 exécutions l’expression de Robert Badinter. gies mises en œuvre pour aboutir à afin de remédier à un déficit de cré- grès. L’événement sera retransmis en direct et accompagné d’une cyber- depuis le 1er janvier, dont plus de son abolition. Vendredi 22 juin dibilité lié à notre jeunesse », témoi- manifestation sur le site www.ecart-type.com. 1 100 en Chine. Sergio D’Elia, secré- A. Go.

TROIS QUESTIONS À... les avocats n’ont jamais pris posi- tion collectivement. Ils sont pour- Au fil des ans, le doute s’est insinué chez les Américains DENYS ROBILLIARD tant les mieux placés pour témoi- gner de l’imperfection des systèmes NEW YORK mort de Timothy McVeigh a bruta- 1970 lorsque, devant l’intensité du vi, affirmant que le Texas avait les Vous êtes président d’Amnesty judiciaires, qui discrédite toute pei- de notre correspondante lement démenti certains des argu- débat public, la Cour suprême avait garde-fous suffisants pour faire en 1International-France et votre ne définitive. Les politiques sont « Cher Conseiller, ments les plus solides aux Etats- rendu une décision, en 1972, qui sorte que les malades mentaux ne organisation fait campagne depuis aussi impliqués. C’est la première La semaine dernière, j’ai remar- Unis en faveur de la peine capitale, avait eu pour effet de suspendre les soient pas exécutés : le président longtemps contre la peine de mort. fois que des parlementaires vont qué, en exécutant un détenu (je suis ceux qui reposent sur les droits des exécutions. Quatre ans plus tard Bush a, en réalité, confondu retar- Qu’attendez-vous du congrès de lancer un appel en faveur d’un bourreau dans un pénitencier régio- victimes et le soulagement que la cependant, de nombreux Etats dés mentaux et handicapés pro- Strasbourg ? moratoire mondial sur les exécu- nal), que plusieurs spectateurs fai- mort de l’assassin, sous leurs yeux, avaient revu leur code pénal de fonds qui ne sont pas jugés sains Amnesty International est aboli- tions. Ce congrès va nous permettre saient la ola. J’ai trouvé que ce n’était est censée leur apporter. manière à mettre l’administration d’esprit. Son successeur au Texas, le tionniste depuis 1974. Nous avons de confronter les points de vue pas bien, alors après, je les ai exécu- de la peine de mort en conformité gouverneur Rick Perry, vient d’op- choisi de nous associer à Ensemble d’un large éventail de militants abo- tés aussi. Puis j’ai proposé à leurs L’EFFET ADN avec les critères établis par la Cour poser son veto à une loi qui aurait contre la peine de mort et à l’orga- litionnistes. épouses et époux de se joindre à moi Le doute s’est insinué, en quelque suprême, et celle-ci l’autorisa à nou- empêché l’exécution de retardés nisation du congrès de Strasbourg pour le dîner. Voici ma question : lors- sorte, avec l’ADN. La multiplica- veau en 1976. mentaux. Un arrêt de la Cour suprê- parce qu’il prend la nouvelle mesu- La lutte contre la peine de mort que l’on reçoit à dîner chez soi, l’hôte tion, ces quatre dernières années, La vigueur du débat reflétait, à me des Etats-Unis sur le même re du combat contre la peine de 3aux Etats-Unis est-elle toujours se doit-il de servir une cuisine saine et de cas de détenus sauvés de la mort cette époque aussi, un déclin de la sujet est attendu cet automne, avec mort. Alors que celle-ci a long- prioritaire ? faible en calories ? » par le recours aux empreintes géné- popularité de la peine capitale dans beaucoup d’intérêt. temps constitué un enjeu de politi- En tant que première démocra- Comme en témoigne cette satire, tiques, ainsi que l’inégalité raciale et l’opinion publique. Aujourd’hui, Quant au lobby des victimes, qui que interne, cette cause a pris une tie mondiale, les Etats-Unis repré- publiée récemment dans le New Yor- économique devant la peine de selon des sondages, le soutien à la entretient cette étrange tradition dimension internationale. Elle est sentent le principal verrou sur le ker, la peine de mort est aussi deve- mort ont fortement ébranlé la foi peine de mort aux Etats-Unis est du spectacle de l’exécution, même aujourd’hui prise en charge par des chemin de l’abolition. Lors de nue aux Etats-Unis un sujet de déri- dans le système : si 93 condamnés à passé de 80 % en 1994 à 65 % ; il si elle est généralement réalisée institutions telles que le Conseil de notre campagne sur les droits sion, dans ses aspects les plus absur- mort ont été innocentés en vingt- tombe même à 52 % lorsqu’existe devant un public restreint, Timothy l’Europe ou l’Union européenne. humains aux Etats-Unis, il y a trois dement banals. cinq ans, qui peut garantir qu’un l’alternative de la prison à perpétui- McVeigh l’a piégé. En décidant de L’ONU elle-même a donné plusieurs ans, la peine de mort n’était pas en L’exécution, le 11 juin, de Timo- innocent n’ait jamais été exécuté ? té sans libération anticipée. mourir les yeux ouverts, sans un signes allant dans le sens de la cau- débat de l’autre côté de l’Atlanti- thy McVeigh, auteur de l’attentat C’est ce qui a troublé le gouver- mot de regret, le regard fixé sur la se abolitionniste en excluant la pei- que. Aujourd’hui, les Américains d’Oklahoma City et responsable de neur de l’Illinois, le républicain TORTURE SUPPLÉMENTAIRE caméra au-dessus de lui qui retrans- ne de mort des tribunaux spéciaux commencent à remettre en ques- la mort de 168 personnes, a intro- George Ryan, qui a décrété il y a sei- Profitant de cette dynamique, les mettait en direct son buste, en gros pour l’ex-Yougoslavie, le Rwanda tion cette pratique, notamment au duit dans les foyers américains le ze mois un moratoire sur les exécu- opposants à la peine de mort atta- plan, sur un écran géant dans un et la Cour pénale internationale, nom de la préservation de leur ima- formalisme morbide et ordinaire, tions tant qu’une commission ne quent latéralement, rognent la pei- auditorium d’Oklahoma City, alors même que ces institutions ont ge dans le monde. La voix euro- dans ses moindres détails, de la garantirait pas « à 100 % » l’impos- ne capitale par ses aspects les plus devant 232 survivants et proches de à juger de crimes très graves. péenne peut donc certainement machine à tuer réglementaire. Non sibilité d’erreurs judiciaires. Les controversés : les exécutions de victimes, il a empêché ces derniers être entendue au-delà de nos fron- pas que Timothy McVeigh ait été le mois passent ; la commission pour- mineurs, celles de handicapés men- de tourner la page sereinement. Et Estimez-vous que la présence tières. L’Europe est le premier conti- premier condamné à mort exécuté : suit ses travaux ; le gouverneur n’a taux. Cette dernière catégorie pour beaucoup, le soulagement 2de parlementaires et de juristes nent à tendre vers l’éradication 715 autres l’ont été avant lui depuis pas été renversé ; la criminalité n’a recueille d’ailleurs un consensus tant espéré s’est transformé en tor- à Strasbourg marque un nouveau totale de la peine de mort sur son 1976 et, huit jours plus tard, un pas augmenté et certains commen- croissant, que symbolisent les quin- ture supplémentaire : « J’ai peur pas dans cette campagne ? sol. Il faut étendre cette dynami- autre condamné à mort le suivait cent à se demander si les bourreaux ze Etats fédérés ayant désormais d’emporter cette image avec moi Ce congrès associe en effet de que au monde entier. sur la même table de mise à mort de l’Illinois reprendront un jour du renoncé à exécuter les retardés pour toujours », a avoué le père nouveaux acteurs. Le monde judi- flambant neuve du pénitencier fédé- service. mentaux. Le dernier en date est la d’une victime après l’exécution. ciaire sera représenté à travers le Propos recueillis par ral de Terre-Haute, dans l’Indiana. A bien des égards, cette atmo- Floride du gouverneur Jeb Bush, barreau de Paris. Historiquement, Aurore Gorius Mais il a été le premier détenu fédé- sphère rappelle celle des années que son frère n’a cependant pas sui- Sylvie Kauffmann ral exécuté depuis 1963. Chaque semaine, et parfois plusieurs fois par semaine, des condamnés sont exécutés en Virginie, au Texas, en Un châtiment largement pratiqué au Proche-Orient Oklahoma, en Floride ou ailleurs. Mais ces exécutions-là, organisées MERCREDI 20 JUIN, quatre Ira- l’année 2000, « au moins 75 exécu- lieu en public. Djibouti est le seul au niveau des Etats fédérés (dont niens condamnés à mort pour tions ont eu lieu en Iran (…) des cen- membre de la Ligue à avoir aboli la 38 sur 50 prévoient la peine de meurtre ont été exécutés par pen- taines ont été signalées en Irak, mais peine de mort en 1985. mort), font rarement du bruit. daison dans la prison Ghasr, de il pourrait s’agir dans bien des cas Toujours selon Amnesty Interna- L’« honneur » de rouvrir la voie Téhéran. Deux jours plus tôt, un d’exécutions extrajudiciaires, et tional, deux pays du Proche- aux exécutions fédérales, ajouté à Afghan condamné pour vol à main 123 ont été signalées en Arabie saou- Orient, l’Arabie saoudite et l’Iran, l’énormité de son crime, ont valu à armée, viols et enlèvements, avait dite, mais le chiffre serait plus impor- figurent parmi le « très petit nom- Timothy McVeigh une médiatisa- été décapité en public à Zabol, tant ». bre d’Etats » où ont lieu « l’immen- tion exceptionnelle. Des quelque dans le sud-est de la République se majorité des exécutions ». « Ain- 1 400 journalistes accrédités à Terre- islamique. « DISPARITIONS » EN IRAK si, ajoute l’organisation de défense Haute pour sa mise à mort, le Vendredi 18 mai, sept Saou- En 1999, 165 personnes avaient des droits de l’homme, en 2000, 11 juin, seule une soixantaine ont diens, reconnus coupables de viol été exécutées en Iran et 126 en Ara- 88 % de toutes les exécutions con- repris le chemin du pénitencier collectif, ont été décapités au bie saoudite, tandis qu’en Irak des nues ont eu lieu en Arabie saoudite, pour celle de Juan Raul Garza, le 19. sabre dans la région de La Mecque centaines d’exécutions étaient en Chine, aux Etats-Unis et en Mais, paradoxalement, l’exécu- (ouest de l’Arabie saoudite). Ces signalées, les chiffres demeurant Iran. » tion de Timothy McVeigh, approu- exécutions portaient à 38 le nom- toujours flous dans ce pays, parce Le collectif Ensemble contre la vée par une forte majorité des Amé- bre de celles annoncées dans le que certaines « disparitions » équi- peine de mort (ECPM) relève par ricains, et le fait qu’elle ait braqué royaume depuis le début de l’an- valent à des exécutions. ailleurs que, parmi les cinq pays les feux de l’actualité sur la peine de née. Outre l’Irak et l’Arabie saoudite, qui enfreignent les traités interna- mort, pourraient bien se révéler Ainsi va le Proche-Orient dans la peine de mort est toujours en tionaux interdisant la peine de contre-productifs pour les partisans son ensemble. Il suffirait de remon- vigueur dans 18 autres des 21 pays mort à l’encontre des mineurs de du châtiment suprême. Tout ter quelque peu le fil des semaines, membres de la Ligue arabe, du moins de dix-huit ans, figurent d’abord, parce que cette exécution pour citer des exemples d’exécu- Machrek et du Maghreb, même si trois pays du Proche-Orient, l’Iran, intervient à un moment de doute tion ici et là, l’Arabie saoudite, le nombre de condamnations à la l’Arabie saoudite et le Yémen, les croissant, au sein du public améri- l’Iran et l’Irak enregistrant des peine capitale et, surtout, celui des deux autres étant les Etats-Unis et cain, sur la façon dont est adminis- records. exécutions varie d’un pays à le Nigeria. trée cette peine. Ensuite, parce que De fait, si l’on se réfère au rap- l’autre et même si, dans certains la mise en scène qui a entouré la port d’Amnesty International pour pays seulement, les exécutions ont Mouna Naïm INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 3

La géographie de la peine capitale

• BIÉLORUSSIE • RUSSIE • KAZAKHSTAN • TADJIKISTAN PAYS QUI ONT LE PLUS 1 457 détenus ont été mis à mort • KIRGHIZSTAN • OUZBÉKISTAN • CHINE EXÉCUTÉ EN 1999 • CORÉE DU NORD 1263 • CORÉE DU SUD en 2000 dans 31 pays • JAPON • MONGOLIE b • TAÏWAN 87 pays maintiennent la peine diction d’imposer la peine de mort de mort dans leur législation ou dans pour les mineurs délinquants. Les leur pratique et 65 d’entre eux ont Etats-Unis ont exécuté 14 mineurs • AFGHANISTAN • YOUGOSLAVIE • ARMÉNIE prononcé des peines capitales en l’an entre le 18 mais 1990 et le 22 juin • ÉTATS-UNIS • BANGLADESH 2000. 2000 et 74 délinquants mineurs sont • INDE b 1 457 détenus ont été exécutés actuellement dans les « couloirs de la • PAKISTAN dans 28 pays et 3 058 ont été con- mort ». La Chine a supprimé en damnés à mort en 2000, selon 1997 la peine de mort pour les • BIRMANIE Amnesty International qui estiment mineurs de moins de 18 ans et le • INDONÉSIE 165 •LAOS 126 100 98 que ces chiffres sont « certainement Pakistan vient de suivre son exem- • BELIZE • MALAISIE en deça de la vérité ». En 1999, ple. • CHILI • ALGÉRIE • PHILIPPINES b • GUATEMALA 1813 prisonniers avaient été exécu- Les exécutions ont repris aux • BÉNIN • ARABIE S. • LIBAN • SINGAPOUR • GUYANA • BOTSWANA • BAHREÏN • OMAN • THAÏLANDE tés dans 31 pays et 3 857 personnes Philippines depuis le mois de • BURUNDI •ÉAU • PALESTINE • VIETNAM avaient été condamnés à mort dans février 1999 après une interruption CHINE IRAN • CAMEROUN •IRAN •QATAR ARABIE CONGO 64 pays ou territoires. Le record est de vingt-trois ans. La Gambie et la • ANTIGUA ET BARBUDA • SYRIE • TCHAD •IRAK détenu par la Chine avec 1 263 exécu- Papouasie-Nouvelle-Guinée ont réta- • BAHAMAS • COMORES • JORDANIE • YÉMEN SAOUDITE ÉTATS-UNIS • BARBADE • CONGO • KOWEÏT tions devant l’Iran (165), l’Arabie bli la peine de mort mais aucune exé- • CUBA • ÉGYPTE Saoudite (126) et la république du cution n’a été effectuée à ce jour. • DOMINIQUE • GUINÉE-ÉQ. b • JAMAÏQUE • ÉRYTHRÉE • KENYA • MAURITANIE • SIERRA LEONE • TUNISIE Congo (une centaine). Aucune préci- Parmi les 43 pays qui adhérent • ST -CHRISTOPHE ET NEVIS • ÉTHIOPIE • LESOTHO • MAROC • SOMALIE • ZAMBIE PAYS OÙ LA PEINE DE MORT sion n’est donnée sur l’Irak où le au Conseil de l’Europe, 38 ont aboli • STE-LUCIE • GABON • LIBERIA • NIGÉRIA • SOUDAN • ZIMBABWE EST EN VIGUEUR POUR LES CRIMES nombre serait de plusieurs centaines. la peine de mort. Les cinq autres sont • ST VINCENT ET GRENADE • LIBYE • OUGANDA • GHANA • SWAZILAND DE DROIT COMMUN b Le record revient à la Chine sur le point de le faire. Il s’agit de l’Al- • TRINITÉ • GUINÉE • MALAWI • RWANDA • TANZANIE Source : Ensemble contre la peine de mort avec plus de 1 000 exécutions alors banie, qui a décrété un moratoire sur que les Etas-Unis viennent en second les exécutions depuis 1995 ; l’Armé- avec 85 devant l’Iran (75) et l’Arabie nie qui, comme l’Albanie, a signé le saoudite (63). protocole N˚ 6 de la Convention En Chine, des « campagnes » rituelles b 1 290 exécutions auraient été européenne des droits de l’homme pratiquées depuis le début de cette et respecte un moratoire depuis année selon l’organisation Hands off 1991 ; la fédération de Russie a signé Cain, basée à Rome. La Chine en tota- mais pas encore ratifié le protocole d’exécutions massives, arbitraires et inefficaces liserait plus de 1 100. et s’est également prononcée pour b 108 pays ont aboli la peine de un moratoire ; la Turquie, enfin, a PÉKIN quotas. Les autorités locales seront des donne une indication de la bien- suivraient un agenda politique anti- mort dans leur législation ou leur pra- signé et ratifié une partie de la Con- de notre correspondant jugées à leur « résolution » à com- veillance de la population chinoise à parti, qui explique l’implacable sévé- tique, dont 75 pour tous les crimes et vention mais n’a pas encore adhéré Dans le concert international de battre la criminalité, et il leur faut l’égard de la peine de mort. L’opi- rité du dernier « Frapper fort ». 13 pour les crimes de droit commun au protocole N˚ 6. Ankara maintient voix qui s’élèvent contre la peine de donc « ratisser large ». Bien que le nion publique tend en effet à repro- Dans ce contexte, les adversaires uniquement. Vingt-deux pays sont un moratoire des exécutions depuis mort aux Etats-Unis, la Chine reste code pénal réserve aux seuls crimes cher au pouvoir son laxisme plutôt de la peine de mort sont très minori- abolitionnistes de fait mais conser- 1984. silencieuse. Et pour cause : elle exé- « extrêmement graves » la peine capi- que sa sévérité. La montée de la cri- taires en Chine mais ils existent. On vent la peine capitale dans leur légis- b Les 24 pays abolitionnistes cute à elle seule plus que le reste du tale, celle-ci frappe massivement en minalité dans une Chine tournebou- les trouve surtout dans les milieux lation sans avoir procédé à des exécu- depuis 1995 sont : Djibouti, Mauri- monde (voir ci-dessus). Depuis le période de « Frapper fort » les trafi- lée par les effets sociaux de la de juristes qui, preuves à l’appui tions depuis dix ans. Le Chili est venu ce, la Moldavie et l’Espagne pour 11 avril, date du lancement d’une quants de drogue, proxénètes, « réforme économique » est même (montée continue de la criminalité s’ajouter à la liste des pays abolition- tous les crimes en 1995. nouvelle campagne « yan da » pilleurs d’antiquités, fraudeurs d’im- l’une des sources de l’impopularité en dépit des « campagnes »), en nistes le 29 mai. – en 1996 : la Belgique pour tous (« Frapper fort »), c’est même la fré- pôts et officiels corrompus (en géné- du régime, accusé d’incurie. Selon récusent l’exemplarité. Parmi eux, b Aux Etats-Unis, 98 personnes les crimes ; nésie des pelotons. Deux chiffres ral petits), sans compter les « sépa- les statistiques officielles - sujettes à Lu Jianping, professeur à l’Universi- ont été exécutées en 1999, 85 en – en 1997 : la Géorgie, le Népal, la résument cet emballement : un mil- ratistes » du Tibet et du Xinjiang caution –, les crimes « enregistrés » té du peuple (Renda), stigmatise la 2000 et 33 depuis le début de cette Pologne et l’Afrique du Sud pour lier d’exécutions en deux mois. musulman. en 2000 ont augmenté de 50 % par « société criminogène » marquée par année. tous les crimes et la Bosnie-Herzégo- En fait, aucune statistique officiel- L’arbitraire, c’est aussi la roulette rapport à 1999 tandis que le nom- l’approfondissement des inégalités b De 1990 à 1999, environ vine pour les crimes de droit com- le n’est publiée. Seule une laborieu- du calendrier. Les pics et les creux bre d’« explosions » (accidents et sociales et le dévoiement des méca- 27 588 condamnations à mort et mun ; se comptabilité effectuée à partir fluctuent au gré des échéances offi- attentats mélangés) a été multiplié nismes d’enrichissement. Franco- environ 18 023 exécutions ont été – en 1998 : l’Azerbaïdjan, la Bulga- des informations parcellaires cielles. L’année 1999 en avait fourni par 2,6 en vingt ans. Alors que l’an- phone, Lu Jianping est en train de enregistrées. Ce qui donne depuis rie, le Canada, l’Estonie, la Lituanie et née 2002 s’annonce politiquement traduire en chinois L’Abolition de dix ans une moyenne de 2 758 con- le Royaume-Uni pour tous les cri- sensible – la direction actuelle passe- Robert Badinter. Sans savoir si le damnations à mort et 1 263 exécu- mes ; Huis clos du supplice et propagande préalable ra le relais à une nouvelle généra- livre sera autorisé à sortir en librairie tions. Ces chiffres sont sans doute – en 1999 : les Bermudes, Chypre, tion –, le pouvoir vient de « frapper tant « le sujet reste tabou » en Chine. au-delà de la réalité. la Lettonie, le Népal, Timor oriental, Jadis organisées devant des foules rassemblées et encouragées par fort » précisément pour tenter de b Cinq pays : l’Arabie saoudite, le Turkménistan et l’Ukraine ; les autorités à hurler leur haine des condamnés, les exécutions en Chi- restaurer son image. Frédéric Bobin les Etats-Unis, l’Iran, le Nigeria et le – en 2000 : Malte et la Côte-d’Iv- ne ont cessé d’être publiques : elles ont désormais lieu dans le secret de Yémen ne respectent pas la législa- oire pour tous les crimes et l’Albanie bâtiments réservés à cet effet, gardés par la police armée tandis que la LE PÉRIL DES « GANGS MAFIEUX » f www.lemonde.fr/chine tion internationale concernant l’inter- pour ceux de droit commun. police judiciaire est chargée de tirer une balle dans la nuque des suppli- Comparable à bien des égards ciés (les injections létales restent rarissimes). Mais l’annonce de la sen- aux deux précédents de 1983 et tence, elle, est orchestrée de manière spectaculaire dans des lieux 1996, le « Frapper fort » de 2001 pré- publics : en général des stades, mais aussi devant des gares ou des sta- sente toutefois une caractéristique tions de métro, comme récemment à Shanghaï. Avant leur mise à mort, inédite : l’insistance à lutter contre les condamnés sont ainsi exhibés, la nuque empoignée par des soldats les « gangs mafieux ». Le régime et un écriteau en sautoir indiquant leur nom et leurs crimes. – (Corresp.) vient brutalement de prendre conscience du péril politique que font peser les « Hei shihui » (socié- publiées dans les médias locaux per- une saisissante illustration. Le pre- tés de l’ombre) sur son avenir. Ces met de se faire une idée. Amnesty mier pic des charrettes fatales a dernières ont en effet approfondi à avait ainsi recensé 2 088 exécutions coïncidé avec le nouvel an chinois la fin des années 1990 leur infiltra- en 1999, soit une quarantaine par (fin janvier), période de transhu- tion dans les appareils locaux. Selon semaine. Le bilan de 2001 risque mance massive où des dizaines de Cai Shaoqing, professeur à l’univer- d’être beaucoup plus lourd car 1999 millions de Chinois prennent d’as- sité de Nankin, ces organisations cri- n’était pas spécialement une année saut trains et bus. Le deuxième pic a minelles – dont les effectifs appro- « Frapper fort ». Les véritables pré- précédé le 26 juin, « journée interna- cheraient le million – ont surtout un cédents estampillés « Frapper tionale contre la drogue ». Et le troi- enracinement local, mais certaines fort » datent de 1996 (500 exécu- sième a préludé aux cérémonies ont déjà commencé à nouer entre tions en six semaines) et de 1983 (1er octobre) célébrant le cinquante- elles des alliances transversales. (autour de 10 000 sur l’année). naire de la République populaire. C’est la découverte de l’ampleur de L’existence même de ces « campa- Cette gestion très politique des cette contagion, associée à d’autres gnes » – rituels de mobilisation ins- quotas et du calendrier s’accompa- informations du professeur Cai crits dans la nature même du régi- gne d’une mise en scène du châti- selon lesquelles certaines de ses me – en souligne la dimension arbi- ment visant à frapper les esprits. mafias (notamment à Shanghaï, traire. C’est d’abord une affaire de L’affluence à ces cérémonies morbi- dans le Hunan et le Guangxi) pour- Le débat sur le rétablissement de la peine capitale agite la Russie MOSCOU sé par la Cour constitutionnelle. Le nitsyne s’emportait : «Ily a un de notre correspondant moratoire sur les exécutions temps où, pour sauver l’Etat et la C’est une des priorités de Vladi- « pourrait être discuté », a constaté société, la peine de mort est nécessai- mir Poutine : réformer le système Dmitri Kozak, concepteur de la re (…) La vague terroriste monte et judiciaire hérité de l’époque soviéti- réforme judiciaire. Cela n’a pas les terroristes tchétchènes se que afin de rapprocher la Russie échappé aux nombreux parlemen- moquent de nos tribunaux parce des « normes des pays civilisés ». taires partisans de la peine capitale qu’ils savent qu’il n’y aura pas de pei- Récemment, les députés de la Dou- qui pourraient ainsi monnayer ne capitale. » ma ont été saisis d’une douzaine chèrement leur soutien aux projets Après les Tchétchènes et les vio- de projets de loi : mercredi 20 juin, de loi du Kremlin. leurs d’enfants, Edouard Rossel, le ils ont adopté un nouveau code de gouverneur de la région d’Iekate- procédure pénale, première étape CONDITION NON NÉGOCIABLE rinbourg dans l’Oural, soutenu par dans une redéfinition des procédu- Ils ont d’ailleurs reçu un encoura- deux autres gouverneurs, a deman- res d’enquête et dans le renforce- gement du ministre de la justice. dé le rétablissement de la peine ment des droits de la défense. Iouri Tchaïka a expliqué, fin mai, capitale pour les trafiquants de dro- Mais le paradoxe de cette réfor- « avoir changé d’avis » quant à gue. « Je vous garantis que, dans les me « libérale » est d’avoir ravivé le l’abolition de la peine de mort, en trente jours, tous les trafiquants de débat sur la peine de mort. Mem- raison des actes terroristes attri- drogue auront disparu de notre terri- bre du Conseil de l’Europe depuis bués par Moscou aux « bandits toire », a-t-il assuré. 1996, la Russie avait jusqu’à 1999 tchétchènes ». « Les terroristes ne Le Conseil de l’Europe s’est dit pour abolir la peine capitale. Elle peuvent être considérés comme des « inquiet des déclarations de cer- ne l’a pas fait, mais Boris Eltsine a, êtres humains et méritent le châti- tains responsables russes », rappe- dès août 1996, décrété un moratoi- ment le plus sévère (…) lorsqu’il y lant que l’abolition de la peine re sur les exécutions (178 condam- aura des jurys d’assises partout, il capitale est une condition non nés avaient été exécutés de 1991 à sera probablement possible de pro- négociable. M. Poutine n’a jamais 1996). En juin 1999, il graciait les noncer la peine de mort. » Le dépu- fait connaître son opinion à ce 713 derniers condamnés à mort. La té de la Douma Guennadi Raïkov sujet. La réforme judiciaire pro- même année, la Cour constitution- s’est réjoui de pouvoir « appli- grammée ne prévoit pas un tel nelle décidait d’interdire les con- quer » la peine capitale, balayant rétablissement. Il est peu probable damnations à mort tant que des au passage les obligations envers que le Kremlin cède aux pressions cours d’assises avec jurys populai- le Conseil de l’Europe : « Il ne s’agit des élus en prenant une décision res ne seraient pas mises en place que de recommandations. » qui le mettrait au ban de l’organisa- dans toutes les régions. S’appuyant sur une opinion tion européenne. Or la réforme en cours prévoit publique majoritairement favora- justement la création de ces cours ble à la peine capitale, des voix François Bonnet au 1er janvier 2003. La mesure va s’élèvent, et pas des moindres. Le permettre de passer l’obstacle dres- 29 avril, l’écrivain Alexandre Solje- f www.lemonde.fr/russie 4 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 INTERNATIONAL

L’Argentine tente La reine Elizabeth II a intronisé de sortir de la crise le nouveau gouvernement Blair Le risque d’une forte dévaluation du peso La réforme des services publics sinistrés domine le projet législatif du deuxième mandat pèse sur la confiance des investisseurs La reine Elizabeth II a présenté, dans son tradi- dat du premier ministre, Tony Blair, axés sur la principal défi qui attend M. Blair consiste à conju- tionnel discours du trône, mercredi 20 juin, les reconstitution de services publics en décrépitu- guer les sentiments contradictoires envers l’euro et menace l’ensemble du cône Sud ambitieux projets de réforme du deuxième man- de, notamment dans la santé et l’éducation. Le au sein de son nouveau gouvernement.

L’ARGENTINE se trouve-t-elle à habile et risquée. Elle facilite les LONDRES de l’organisation d’un référendum Pour Tony Blair, le danger est Rupert Murdoch, qui entend mon- la veille d’une crise économique, exportations et renchérit les impor- de notre correspondant sur l’adhésion à l’euro. ailleurs. Sur sa gauche d’abord, le nayer le soutien de ses journaux à financière et sociale comparable à tations. Mais elle peut aussi saper Le traditionnel discours de la rei- Car malgré l’énorme majorité par- chef du gouvernement devra comp- M. Blair. Derrière le flou artistique celle qui a mis le Mexique à genoux la confiance dans la monnaie. ne, prononcé le 20 juin au nom du lementaire de 413 élus sur 659 siè- ter avec l’hostilité du puissant syn- entourant la future loi contre la en 1994 et 1995 ? La banqueroute « L’Argentine se trouve aujourd’hui gouvernement, a été dominé par ges dont il dispose, le champ du nou- dicat de la fonction publique, Uni- concentration médiatique, bien des mexicaine avait alors provoqué par sur le fil du rasoir. Le nouveau systè- l’annonce de la réforme ambitieu- veau gouvernement est couvert de son, au projet de partenariat avec observateurs ont cru deviner l’in- contagion une vague de défiance me peut tenir si les investisseurs ne se des services publics, en particu- mines. Certes, sur le plan politique, l’entreprise privée dans la concep- fluence du président – fondateur des investisseurs pour la plupart croient pas que la création du peso lier les écoles et les hôpitaux, et du le premier ministre apparaît plus tion, le financement ou la gestion de News Corporation, qui contrôle des pays d’Amérique latine, le commercial est le premier pas vers renforcement de la police et de la fort que jamais malgré l’abstention des infrastructures publiques. «Le 40 % de la diffusion de la presse bri- fameux « effet tequila ». Cette fois, une dévaluation de grande ampleur justice. record qui avait atteint 40 % lors de gouvernement parle de modernisa- tannique et est le premier actionnai- l’Argentine pourrait bien jouer le ou l’adoption d’un système de chan- Cela faisait longtemps que la rei- la consultation. En dépit de leur suc- tion, mais il s’agit plutôt d’un ordre re de la chaîne satellitaire BSkyB. rôle de détonateur. Mardi, la Bour- ge flottant », estime David DeRosa, ne Elizabeth II n’avait pas lu un si se de Buenos Aires a perdu 4,59 % professeur à l’université de Yale court texte tout en annonçant, LA « PATATE CHAUDE » DE L’EURO avant de regagner 0,35 % mercredi. dans une opinion publiée par dans ce message rédigé par son Santé, éducation, sécurité et emploi Mais s’il est un domaine où Blair Mais depuis le début de l’année, le l’agence Bloomberg. premier ministre, tant de projets joue serré, c’est l’euro, question sur recul atteint 10 %. Les taux d’inté- Mardi, les investisseurs ont don- de loi, une vingtaine au total pour Première urgence du programme législatif du deuxième mandat de laquelle il souffle le chaud et le rêt à court terme sont passés en né, un temps, le sentiment de céder les seize mois à venir : « Les réfor- Tony Blair, la santé. Outre l’important effort financier consenti au froid. D’un côté, le profil europhile deux jours de 5,5 % à 10,5 % avant à la panique avant de retrouver un mes dans l’éducation, la santé, la profit des hôpitaux, le gouvernement entend réformer le système de de la cellule diplomatique de Dow- de revenir, mercredi soir, à moins peu de sang-froid. « Les investis- lutte contre la criminalité et les allo- médecine générale, renforcer les droits des patients et encourager le ning Street vient d’être renforcé de 8 %. seurs vont finir par comprendre le cations publiques constituent les recours aux capitaux privés. Deuxième urgence, l’éducation : l’accent par l’arrivée de deux plénipotentiai- sens de ces mesures », a affirmé principales priorités de mon gouver- est mis sur la rénovation de l’enseignement secondaire, le recrute- res du Foreign Office, spécialistes M. Cavallo. nement. » Reconduit après son ment de professeurs et le parrainage par les entreprises ou par les ins- des questions européennes. Le pre- Une situation sociale raz-de-marée lors des élections titutions philanthropiques des écoles de quartiers difficiles. mier ministre répète également à UNE TRÈS LOURDE DETTE générales du 7 juin, Tony Blair a Parallèlement, le nouveau projet antidélinquance, l’un des che- l’envi que le bilan du nouveau tra- explosive Comme l’ensemble des pays mis l’amélioration du fonctionne- vaux de bataille électorale du New Labour, autorisera les tribunaux à vaillisme sera européen. Seule- émergents, l’Argentine est dure- ment de services publics en décré- rejuger un suspect innocenté en cas de nouvelles preuves tout en ren- ment voilà : son ministre des affai- Parallèlement à la profonde ment touchée par le ralentissement pitude au cœur de l’action gouver- forçant l’arsenal répressif contre le blanchiment d’argent et le crime res étrangères, l’eurosceptique Jack crise économique, la situation de la croissance aux Etats-Unis et nementale. organisé. Sur le terrain de la Sécurité sociale, le gouvernement tra- Straw, affirme haut et fort que la sociale est devenue explosive, maintenant en Europe. Buenos vailliste entend développer son dispositif « musclé » de retour au tra- Grande-Bretagne ne doit pas se avec la multiplication de conflits Aires est d’autant plus affecté que CHAMP DE MINES vail des chômeurs, en particulier les jeunes. hâter vers l’adhésion. L’influence violents dans l’ensemble de l’Ar- son économie est fragile avec une Tony Blair affiche sa détermina- du « noyau dur » anti-euro, com- gentine. De nombreux troubles croissance faible, une dette exté- tion réformatrice dès le début de prenant également le chancelier de se sont produits, mercredi rieure très lourde (plus de 160 mil- son deuxième mandat, mais en met- cès électoral, les libéraux-démocra- du jour thatchérien, d’un reliquat l’Echiquier, Gordon Brown, et le 20 juin, dans la capitale, Buenos liards de dollars) et une charge de tant çà et là quelques accents libé- tes (centristes) restent trop peu des privatisations. Ils [les ministres] gouverneur de la Banque d’Angle- Aires, et les autres régions. taux d’intérêt qui a doublé en trois raux. Il n’avait pas le choix. Si les nombreux au Parlement pour faire veulent détruire. Ce sont les vraies terre, Eddie George, est perceptible Dans la province de Salta ans. Le produit intérieur brut argen- électeurs ont plébiscité la majorité autre chose que de la figuration. forces du conservatisme » : cette dia- dans ce refus de Tony Blair d’évo- (Nord-Est), une manifestation de tin a baissé de 2,1 % en rythme sortante, c’est entre autres en rai- Quant aux tories, ils boivent le calice tribe de son secrétaire général, quer cette « patate chaude » lors piqueteros (coupeurs de routes) a annuel au premier trimestre. L’Ar- son de ses promesses de sortir les de leur retentissante défaite jusqu’à Dave Prentis, illustre le nouveau de l’ouverture du nouveau Parle- été durement réprimée par la gentine est enfermée dans un véri- services publics de l’ornière dans la lie. Comme le montre la féroce militantisme de syndicats qu’on ment. Comment conjuguer dans police, faisant, le 17 juin, deux table cercle vicieux : le pays doit laquelle des années de sous-inves- campagne pour désigner un succes- n’avait guère entendu lors de la une même politique étrangère morts et une trentaine de bles- payer des taux d’intérêts toujours tissement les ont placés. Mais s’il seur à William Hague, qui a démis- campagne. européenne les sentiments contra- sés. Le conflit de Salta est plus élevés sur les marchés obliga- n’est pas question d’être timoré sur sionné au lendemain du scrutin, les Sur la droite du premier ministre, dictoires des uns et des autres ? ancien, et cette province est taires internationaux, ce qui le secteur public, le premier minis- rivalités de personnes l’emportent le patronat, au sein duquel le New C’est précisément à cette quadra- l’une des plus touchées par la asphyxie son économie, augmente tre entend avancer à pas comptés facilement sur la communauté de Labour dispose de nombreux sou- ture du cercle que Tony Blair, récession et le chômage, avec le risque de défaillance… et rend les sur les autres dossiers brûlants. Pas conception. Si, chez les conserva- tiens, va forcément exiger sa part pugnace lissier, va devoir consacrer 60 % de la population vivant investisseurs plus inquiets et plus la moindre mention, en effet, dans teurs, il n’est plus l’heure de casser du gâteau : réduction des impôts dans les mois qui viennent toutes dans la pauvreté et 17 % dans l’in- exigeants sur la rémunération de ce programme de la régionalisation de la porcelaine, mais de recoller les indirects et des réglementations les ressources de sa diplomatie. digence totale. – (Corresp.) leurs prêts. des pouvoirs en Angleterre même, morceaux, leur nouveau chef n’aura administratives, et rapide clarifica- La méfiance grandissante à de l’interdiction de la publicité du guère les moyens, dans un premier tion des intentions quant à une par- Marc Roche l’égard de l’économie argentine tabac, de l’abrogation de la législa- temps, de s’opposer au programme ticipation à la monnaie unique. Après avoir été contraint, le pèse sur ses voisins et notamment tion antigay des tories et, surtout, législatif gouvernemental. Sans oublier l’incontournable f www.lemonde.fr/gb2001 4 juin, pour éviter un défaut de le Brésil, la principale économie de paiement, de transformer 29,5 mil- la région. Pour enrayer la baisse liards de dollars (environ 34 mil- continue du real, la banque centra- liards d’euros) de dette à court et le du Brésil a relevé, jeudi, son taux L’affaire Elf rattrape le ministre espagnol des affaires étrangères moyen terme en dette à long ter- directeur de 1,5 point, pour le por- me, le gouvernement argentin a ter de 16,75 % à 18,25 %, Depuis le MADRID les plus cotés, en l’occurrence le devrait être inculpé pour avoir Un premier pas vers la mise en procédé au début de la semaine à début de l’année, la devise brésilien- de notre correspondante ministre des affaires étrangères, le accès au dossier et donc mieux pré- examen et l’inculpation vient donc un nouveau tour de passe-passe : la ne a perdu 25 % face au billet vert. C’est un peu un rebondissement Catalan Josep Piqué, ancien diri- parer, si besoin était, sa défense. d’être franchi, mais qui peut être « dévaluation virtuelle ». Le minis- Le peso chilien a également touché à l’espagnole des « affaires » fran- geant d’Ercros, semble impliqué confirmé ou infirmé. S’il était incul- tre de l’économie, Domingo Caval- mercredi son plus bas niveau histo- çaises concernant le groupe Elf. dans ces irrégularités. UN PREMIER PAS pé, M. Piqué devrait répondre des lo, a annoncé vendredi 15 juin, la rique contre le dollar. Les ministres Une histoire donc, datant de 1991 Jusqu’à quel point ? C’est ce que Les faits incriminés sont plutôt délits présumés d’abus de biens création d’une nouvelle monnaie, de l’économie des pays du Merco- et concernant les irrégularités de la justice va essayer de déterminer. lourds et concernent à la fois des sociaux, fraude fiscale et enrichis- le peso commercial réservé aux sur (le marché régional du cône la vente, effectuée par l’entreprise En attendant, l’instruction de l’af- irrégularités fiscales et certains pots- sement illicite. La décision n’inter- échanges internationaux. La valeur Sud) qui se retrouvent, vendredi chimique Ercros, de sa filiale pétro- faire Ercros – qui avait fait surface de-vin et dessous-de-table suppo- viendra pas avant plusieurs jours, du peso commercial a été diminuée 22 juin, à Asuncion (Paraguay) vont lière Ertoil au groupe français Elf. l’année dernière, au moment des sés, qui pourraient concerner des car l’assemblée des procureurs du de 8 % face au dollar par rapport au devoir trouver les mots pour rassu- L’ennui pour le gouvernement élections législatives, au point que hommes politiques espagnols et Tribunal suprême doit auparavant peso « normal », qui s’échange au rer. Aznar, qui s’est toujours posé en l’on pensait que M. Piqué, alors français. Les sommes en question – se réunir, le 28 juin, pour étudier le taux fixe de un pour un dollar. farouche adversaire de la corrup- ministre de l’industrie et porte- environ 100 millions d’euros – ont cas, sous la présidence du procu- La décision est jugée à la fois Eric Leser tion, c’est que l’un de ses ministres parole du gouvernement, pourrait disparu des caisses au cours de la reur général du royaume, Jesus voir son avenir politique compro- vente, en deux temps, d’Ertoil, en Cardenal. mis en dépit de la victoire par 1991 : une première fois, pour un Serein, le ministre des affaires majorité absolue de M. Aznar – montant de 250 millions d’euros à étrangères qui, lors des premières vient de faire un progrès décisif. la holding luxembourgeoise GMH ; enquêtes judiciaires sur Ercros, En effet, la section concernée du puis une seconde fois, à Elf. A cette l’année dernière au moment des parquet du Tribunal suprême s’est époque, Josep Piqué était le direc- élections, n’avait pas hésité à par- prononcée, mercredi 20 juin, par teur de la stratégie corporative d’Er- ler de « procès politique » dans dix voix pour et deux contre, en cros et appartenait au comité de lequel il se sentait « inculpé par les faveur de la mise en examen de direction et à la commission exécu- médias », a expliqué qu’il était Josep Piqué. Le parquet s’est rangé tive. Le procureur estime que, étant « tranquille, la conscience en en cela à l’avis du procureur en donné ses fonctions, l’actuel minis- paix ». Il a annoncé qu’il se plierait charge du dossier, Bartolomé Var- tre a dû être informé d’une grande aux décisions de la justice espagno- gas, qui estime que le ministre partie des opérations. le pour laquelle il professe « le plus grand respect ». En revanche, les polémiques n’ont pas tardé. L’opposition, sur- tout la gauche communiste, récla- me la démission de M. Piqué, sai- sissant l’occasion pour critiquer « le manque de cohérence » du gou- vernement Aznar, le chef du gouvernement ayant toujours dit qu’au moindre soupçon de corrup- tion ou malversations, il « taillerait les branches malades », alors qu’il soutient pour l’heure fermement son ministre.

Marie-Claude Decamps INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 5 Bruxelles L’OTAN envisage d’envoyer embarrassé M. Powell se rendra au Proche-Orient 3 000 soldats en Macédoine BRUXELLES. Le comité militaire de l’OTAN a été invité, mercredi pour encourager l’apaisement 20 juin, à élaborer les bases d’un plan d’opérations pour le déploie- par la plainte ment éventuel en Macédoine d’une brigade, à trois bataillons, de 3 000 hommes dont la mission serait de sécuriser la frontière avec le Le président Bush a constaté des « progrès » réalisés sur le terrain Kosovo et de récupérer les armes de la guérilla albanophone. Cette contre unité serait à forte participation européenne – une dizaine de pays Faisant état de « progrès » dans le processus d’apaise- que le secrétaire d’Etat, Colin Powell, se rendra au Pro- sont consultés – et elle comprendrait les 700 soldats américains déjà ment engagé par les Palestiniens et Israël, le président che-Orient la semaine prochaine. Sur le terrain, un cessez- présents en Macédoine où ils servent à la logistique de la KFOR. Si Ariel Sharon américain, George W. Bush, a annoncé, mercredi 20 juin, le-feu bancal est toujours respecté par les deux parties. l’OTAN se prépare à cette mission de désarmement, plusieurs considé- rations conditionnent encore son déploiement, en particulier la con- BRUXELLES WASHINGTON la Maison Blanche, continue de les risques qui menacent la poursui- clusion d’un accord politique au-delà d’un simple cessez-le-feu, une correspondance de notre correspondant décrire le président non pas com- te du cessez-le-feu, qui requiert limitation dans le temps de cette présence militaire, les modalités du Le gouvernement belge ne peut S’impliquant un peu plus encore me un médiateur, mais comme un « que nous nous rendions sur place ramassage des armes et de leur stockage, ainsi que les lieux possibles plus cacher son embarras après la dans le processus de recherche de « facilitateur ». Pourtant, la diffé- pour encourager [les deux parties] de son implantation dans les localités de Kumanovo, de Tetovo et à la plainte déposée récemment, à la paix au Proche-Orient, le prési- rence, dans ses explications, avec à mettre un terme à la violence ». frontière de l’Albanie avec la Macédoine. Bruxelles par vingt-trois person- dent Bush a annoncé, mercredi la stratégie d’intervention menée Dans le même temps, la Maison nes d’origines palestinienne et liba- 20 juin, l’envoi la semaine prochai- par Bill Clinton – et critiquée au Blanche peine à faire preuve de DÉPÊCHES naise contre le premier ministre ne dans la région du secrétaire départ par l’équipe Bush – appa- neutralité entre les deux protago- a SYRIE : le journaliste Nizar Nayouf, libéré en mai et placé en rési- israélien, Ariel Sharon (Le Monde d’Etat, Colin Powell. Cette annon- raît de moins en moins grande. nistes : elle n’a toujours pas invité dence surveillée après avoir passé neuf ans en prison, a été enlevé, du 20 juin). Se fondant sur la loi de ce est survenue sur fond d’une La gravité de la situation, ou l’ap- Yasser Arafat alors que le premier mercredi 20 juin, à Damas. Selon l’Association mondiale des journaux 1993, revue en 1999 et dite «de intense activité diplomatique, parition de chances ténues de suc- ministre israélien y est reçu pour la (AMJ), dans un communiqué publié à Paris, « six hommes armés, appa- compétence universelle », qui per- alors que le cessez-le-feu israélo- cès – deux arguments avancés deuxième fois par un George remment des agents des services secrets, ont enlevé M. Nayouf (…) alors met de poursuivre les auteurs d’ac- palestinien est de plus en plus pré- selon les cas par l’administration – W. Bush qui l’apprécie. Les réticen- qu’il se rendait à l’hôpital dans le quartier al-Jisr al-Abiad de Damas ». tes de génocide, de crimes de caire. Mardi, le président de la sont évoquées. Le risque d’une ces du président américain à parler Les ravisseurs « lui ont passé une cagoule sur la tête et l’ont emmené guerre et de crimes contre l’huma- Knesset, Avraham Burg, a été reçu explosion avait justifié l’envoi du du chef de l’Autorité palestinienne vers une destination inconnue », ajoute l’AMJ, selon laquelle cet « enlè- nité, ces rescapés des massacres par M. Powell, qui devait rencon- vement a eu lieu le jour où M. Nayouf s’apprêtait à donner des informa- commis, en 1982, dans les camps trer jeudi le nouveau ministre tions dans le cadre d’une conférence de presse à propos des crimes suppo- de réfugiés palestiniens de Sabra égyptien des affaires étrangères, Un Palestinien et un colon israélien tués sés commis par des agents des services secrets syriens ».–(AFP.) et Chatila se sont constitués par- Ahmad Maher. Mardi 26 juin, ce a IRAN : le Conseil des Gardiens a confirmé et proclamé, mercredi ties civiles. Le parquet de Bruxel- sera au tour du premier ministre Un Palestinien et un colon israélien ont été tués, mercredi 20 juin, 20 juin, la réélection du président réformateur Mohammad Khatami. les, muet jusqu’à maintenant, va israélien, Ariel Sharon, d’être reçu en Cisjordanie, le premier par des tirs de soldats israéliens et le Le Conseil a estimé que les « fraudes électorales signalées pour l’ensem- devoir statuer sur la recevabilité à la Maison Blanche. Enfin, Geor- deuxième dans une embuscade palestinienne. Ces décès portent à ble du pays n’ont pas influencé le résultat ». M. Khatami a remporté un de cette plainte. ge W. Bush s’est entretenu mercre- 619 le nombre de tués dans les territoires palestiniens et en Israël en triomphe en obtenant 77 % des suffrages exprimés. – (AFP.) Très en pointe dans le combat di par téléphone avec M. Sharon près de neuf mois d’Intifada : 486 Palestiniens, 114 Israéliens, 13 Ara- a ZIMBABWE : le président Robert Mugabe a accepté, mercredi contre l’ancien dictateur chilien et le président égyptien, Hosni bes israéliens et 6 Européens. En outre, six Palestiniens ont été bles- 20 juin, une proposition du président nigérian Olusegun Obasanjo de Augusto Pinochet et certains Moubarak, ainsi qu’avec le prési- sés par des tirs israéliens dans la bande de Gaza, où l’armée israélien- créer une mission ministérielle de sept pays pour étudier la question auteurs du génocide rwandais, la dent palestinien, Yasser Arafat. ne a effectué trois incursions en zone autonome, selon les Palesti- des terres au Zimbabwe, où la réforme agraire entraîne controverses diplomatie belge avait apparem- niens. Par ailleurs, une bombe a explosé sans faire de blessé dans la et violences depuis février 2000. Cette commission serait également ment voulu éviter le piège qui la UNE « OCCASION » À SAISIR localité de Hadéra, au nord de Tel-Aviv. chargée de rechercher les moyens d’améliorer les relations entre le menace aujourd’hui. Début juin, « Je leur ai dit que nous faisions Une nouvelle réunion des responsables des services de sécurité Zimbabwe et la Grande-Bretagne, ancien pouvoir colonial de l’ex- Louis Michel, le ministre des affai- des progrès et qu’ils devaient tous israélien et palestinien sous l’égide des Etats-Unis n’a débouché sur Rhodésie, mises à mal par l’occupation violente de certaines fermes res étrangères, avait en effet indi- continuer à travailler pour briser le aucun résultat concret. De profondes divergences sont apparues sur appartenant à des Blancs. – (AFP.) qué qu’il convenait de revoir l’arse- cycle de la violence. Je pense que le l’application du cessez-le-feu, entré en vigueur le 13 juin à la suite a OMC : l’Union européenne et la Chine ont finalisé, mercredi nal législatif qui avait permis à la moment est approprié pour que d’une médiation du directeur de la CIA, George Tenet. – (AFP.) 20 juin, un accord sur l’adhésion de Pékin à l’Organisation mondiale Belgique de mener des actions à Colin Powell se rende au Proche- du commerce (OMC). L’accord est intervenu après deux jours de ren- haute valeur symbolique. Orient (…) Il n’y a aucune excuse ou contre entre le commissaire européen au commerce, Pascal Lamy, et raison pour ne pas continuer à directeur sortant de la CIA, Geor- et son désir de le garder autant le ministre chinois du commerce, Shi Guangsheng. « La voie est ouver- UN RÔLE D’ARBITRE œuvrer dans ce sens (…) et nous ge Tenet, pour convaincre les deux que possible à distance sont mani- te pour que la Chine rejoigne l’OMC dans les prochains mois », a déclaré Après une première plainte con- avons fait assez de progrès pour que parties de conclure un accord, déjà festes. Dans ce cadre, un échec de M. Lamy. Les deux parties doivent communiquer à leurs autorités poli- tre M. Sharon, déposée début juin je me sente suffisamment à l’aise mis à mal par les incidents sur le la médiation de la Maison Blanche tiques les résultats de cet accord dont les détails n’ont pas été rendus par un mystérieux comité, la mena- pour y dépêcher le secrétaire d’Etat. terrain. « Il faut saisir l’occasion risque d’avoir de sérieuses réper- publics. – (AFP.) ce de voir affluer d’innombrables Notre gouvernement a aussi une créée par la mission de M. Tenet, cussions sur les intérêts américains a CHINE : douze chrétiens ont été condamnés par la police de dossiers avait été prise au sérieux. autre mission : rester impliqué dans qui a rendu possible un cessez-le- dans la région, et en particulier sur Dongsheng (Mongolie intérieure) à des peines de deux à trois ans de En outre, M. Michel rentrait, à le processus. Nous attendons avec feu fragile », a expliqué M. Fleis- la stratégie d’isolement de l’Irak. « rééducation par le travail » pour « activités religieuses illégales ». Cet- l’époque, d’un voyage à Jérusalem, impatience l’application du plan [de cher. Si la première étape concer- te nouvelle a été communiquée, mercredi 20 juin, par le Centre d’infor- au cours duquel il avait tenté de pacification] Mitchell. Mais nous ne ne la sécurité, qui doit être respec- Patrice de Beer mation sur les droits de l’homme de Hongkong. Ces fidèles faisaient convaincre ses interlocuteurs que pouvons le mettre en application tée par tous, « le cessez-le-feu partie d’un groupe de trente-cinq chrétiens arrêtés le 26 mai lors d’un la Belgique espérait jouer un rôle tant que le cycle de violence n’aura devra évoluer vers la mise en place f www.lemonde.fr/israel-palestiniens office célébré dans une maison de Dongsheng.– (AFP.). d’arbitre dans le conflit israélo- pas été arrêté », a déclaré M. Bush. de mesures destinées à rétablir la palestinien, à l’occasion notam- On ne connaît pas encore les confiance et vers un dialogue politi- ment de la présidence européenne dates de la tournée de M. Powell que ». Pour ce faire, « le président qu’elle va exercer à partir du ni son itinéraire précis. Mais le continuera ses conversations sur 1er juillet. M. Sharon devait venir temps n’est plus à la Maison Blan- une base régulière (…) avec les diri- en Belgique, mais il en a été empê- che de prendre des distances avec geants de la région ». ché par l’attentat commis à Tel- les grandes crises internationales, Le porte-parole du département Aviv, le 1er juin. Le porte-parole de de la vallée du Jourdain aux Balk- d’Etat est apparu un peu plus mesu- M. Michel a confirmé au Monde ans. Ari Fleischer, porte-parole de ré en insistant essentiellement sur que la date de cette visite n’a pas été reprogrammée. A l’évidence, le gouvernement Bombardement d’un terrain de football en Irak belge cherche désormais une échappatoire et va tenter d’éviter Bagdad a annoncé, mercredi 20 juin, que 23 civils irakiens avaient l’inculpation du premier ministre péri la veille dans un raid américano-britannique dans le nord de israélien. « Vous nous voyez gérer l’Irak, mais Washington et Londres ont démenti avoir lancé une telle une crise pareille ? Nos homologues attaque. Selon un responsable irakien, le raid a visé un terrain où des fulminent déjà ! », s’écrie un diplo- jeunes jouaient au football dans le village de Tel-Afr, à l’intérieur de mate, sous le couvert de l’anony- la zone d’exclusion aérienne. Onze personnes ont été blessées, mat. Un correspondant de la pres- d’après Bagdad. La télévision a montré des images de cratères de plu- se belge en Israël rapporte ce com- sieurs mètres de profondeur, des pièces métalliques, dont une por- mentaire du porte-parole de tant l’inscription « guided bomb », et des bouts de vêtements tachés M. Sharon : « Les Belges feraient de sang. Londres a démenti qu’il y ait eu des tirs des avions américains mieux de s’occuper des crimes qu’ils et britanniques. ont commis au Congo »… Les avions de la coalition alliée ont constaté des tirs d’« un ou deux Comment réformer la loi de missiles » par la DCA irakienne, a déclaré le secrétaire américain à la « compétence universelle » ? Louis défense, Donald Rumsfeld, ajoutant : « Si quelqu’un a été tué, c’est sans Michel plaide l’obligation de conti- aucun doute le résultat de tirs en provenance du sol, mal dirigés ». – (AFP.) nuer à « dissuader et faire justice ». Il souligne toutefois « la nécessité d’éviter les abus, de lever tout soup- çon sur les poursuites et les procédu- Le président Bouteflika met en cause res, d’écarter les plaintes de mauvai- se foi ou non fondées ». Un projet de réforme, discuté avec des spé- la France dans les événements en Algérie cialistes du droit international, est en préparation. Il devrait revoir les POURSUIVANT sa tournée dans Plusieurs dizaines de déléga- conditions d’application de la loi le grand Sud algérien, le président tions réunies à Tizi Ouzou, capita- et confier notamment à un collège Abdelaziz Bouteflika a mis en cause le de la Grande Kabylie, ont annon- de magistrats, plutôt qu’à un seul la France – sans la citer nommé- cé, mercredi, leur intention de bra- juge, la compétence d’examiner la ment – dans les événements violents ver l’interdiction de manifester recevabilité des plaintes. qui secouent le pays depuis deux dans la capitale et d’organiser une Ce projet ne fait pas l’unanimité mois. « Jeunes de Kabylie, jeunes d’Al- nouvelle marche nationale à Alger des juristes. « En quoi un collège de gérie, (…) il faut que vous sachiez que le jeudi 5 juillet. Une autre marche magistrats changera-t-il quelque votre pays est pris pour cible (…) par est prévue à Tizi Ouzou le 25 juin chose ? Pourra-t-il estimer, par cette puissance qui n’a pu imposer pour le deuxième anniversaire de exemple, que le dossier de Sabra et définitivement sa domination après l’assassinat du chanteur kabyle Chatila n’est pas “fondé” ? »,se un siècle et demi et souffre encore com- Lounès Matoub. demande Pierre d’Argent, profes- me souffre celui qui a perdu son para- seur à l’Université catholique de dis », a dit, mercredi 20 juin, le chef CENT ONZE « DISPARUS » Louvain (UCL). de l’Etat dans un discours prononcé La précédente marche à Alger, le Il est de ceux qui s’interrogent à Illizy, selon la traduction fournie 14 juin, avait dégénéré en violen- ouvertement sur le fond de disposi- par l’Agence France-Presse. Au ces, dont le dernier bilan s’élève à tions qui permettent, en principe, cours de cette même allocution, le quatre morts et près d’un millier de d’inculper des responsables politi- président algérien a appelé à un blessés. Mercredi, des avocats ont ques, même s’ils ne sont pas sur le « dialogue serein et responsable » lors- confirmé que « cent onze personnes territoire belge et qu’ils soient, ou que le calme sera revenu en Kabylie. portées disparues [au cours de la non, en exercice. « Imaginons Ce n’est pas encore le cas. La jour- marche] ne se trouvent pas à l’hôpi- qu’on révise uniquement la forme née de mercredi a été marquée par tal et ne sont pas en prison ». « Nous de la loi : si la Belgique inculpe, par des affrontements dans plusieurs soupçonnons qu’elles sont en captivi- exemple, M. Sharon lorsqu’il ne villes, notamment dans l’est, où les té dans les locaux de la police ou de sera plus premier ministre. Evite- forces de sécurité auraient tiré à bal- la Sécurité militaire », a indiqué ra-t-elle pour autant l’incident les réelles sur des manifestants. En l’avocat Amar Zaïdi. diplomatique qu’elle paraît vouloir réponse le même jour à la question De son côté, le ministre de l’inté- écarter aujourd’hui ? », dit encore d’un député, le ministre de l’inté- rieur a affirmé qu’« il n’y a pas de M. d’Argent. rieur, Yazid Zerhouni, a fait valoir disparus ». que « le recours aux armes pendant Jean-Pierre Stroobants les manifestations est justifié ». f www.lemonde.fr/algerie 6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

PRÉSIDENTIELLE Les adhé- me justesse Noël Mamère, député de ner l’autonomie des Verts » dans la l’économie solidaire, juge que le vote GNON, on espérait la victoire de rents des Verts ont investi Alain Lipietz Gironde, pourtant favori à l’issue du campagne de 2002 et faire émerger de son parti « n’est pas rassurant pour M. Mamère, jugé plus rassembleur pour être leur candidat à l’élection pré- premier tour. b ALAIN LIPIETZ, proche « une majorité culturelle pour les l’année qui vient ». « Il ne faudrait sur- que son rival. M. Jospin a jugé ce résul- sidentielle. Au second tour de scrutin, de Dominique Voynet, ancien élève de réponses des écologistes ». b GUY tout pas refaire la campagne gauchis- tat « surprenant ». (Lire aussi notre le député européen a devancé d’extrê- l’Ecole polytechnique, souhaite « incar- HASCOËT, secrétaire d’Etat (Vert) à te de 1995 », estime-t-il. b À MATI- éditorial page 14.) L’investiture d’Alain Lipietz pour 2002 bouscule les Verts et la majorité Les adhérents du parti écologiste ont préféré de très peu le député européen à Noël Mamère, lors du second tour de la primaire qui les a opposés. Ce choix rend incertains l’élection de Dominique Voynet à la tête de son parti au conseil national du 23 juin et son remplacement au gouvernement

DANS la rue, alors qu’il se rend doit son léger avantage à « l’ancien- nel Jospin ne tarde pas : « Son che, je ne serai pas de l’équipe. » ministère. Dans la nuit de mercredi député européen faisant état de sa au siège des Verts, pour la procla- neté », ce qui n’est pas faux. Les absence aujourd’hui au premier Mercredi soir et jusque tard à jeudi, le courant Dynamiques ver- « préférence intime, qui est, je crois, mation des résultats de la primai- Verts ont jugé que M. Mamère, bilan du plan national sur l’effet de dans la nuit, les différentes chapel- tes, qui doit encore discuter avec connue de tous » (Le Monde du re, en vue de l’élection présidentiel- arrivé chez eux en janvier 1998, serre est un signe grave. » Le député les vertes se sont réunies, chacune l’ensemble de ses représentants 1er juin). le, Noël Mamère est arrêté par les avec son petit parti Convergences européen enchaîne sur les législa- de leur côté. Presque des conseils dans les régions, a décidé majoritai- Chacun des courants essaiera de passants tous les trois pas : « Bon- écologie-solidarité, après un passa- tives, « où il y aura aussi cinq cents de guerre, tant il est vrai que la rement de voter contre la ministre se placer dans cette nouvelle don- jour M. Mamère, on vous sou- ge à Génération écologie et un candidats Verts qui commenceront désignation d’Alain Lipietz crée pour empêcher celle-ci d’obtenir ne, mettant à nouveau les Verts en tient ! » Mais ce n’est pas la rue qui bout de chemin avec Bernard leur campagne, en même temps que une véritable déflagration dans le les 60 % des voix requis pour son situation de fragilité. Les amis de vote et les militants Verts ont dési- Tapie, n’était pas encore assez légi- nous ». Un membre du collège exé- parti écologiste. Non seulement élection. Marie-Christine Blandin et du por- gné, mercredi 20 juin, le député time pour les représenter en 2002. cutif, tendance Vert écolo, se parce que celle-ci laisse présager te-parole Stéphane Pocrain ont européen Alain Lipietz, avec Mercredi, il admettait que durant réjouit à voix basse : « Ah, ça veut une campagne présidentielle beau- POINTE D’IRONIE d’ores et déjà annoncé la candida- 50,2 % des voix. M. Mamère a per- le second tour, s’étaient « réveillés dire qu’on va y aller partout, en auto- coup plus à gauche que prévu, sus- A titre personnel, Noël Mamère, ture au secrétariat national de du, avec 49 % des voix, laissant des clivages [qu’il] croyait éteints ». nome. » Francine Bavay, porte- ceptible de ratisser moins large qui n’assistait pas à cette réunion, François de Rugy, qui prend sou- s’envoler un rêve longtemps pour- « J’avais sans doute un déficit de parole, sursaute. que ne l’aurait fait Noël Mamère, s’est montré loyal envers la minis- dain une nouvelle dimension. Une suivi. « Les Français m’aiment, pas “vertitude”, la politique n’aime pas mais aussi parce que cette candida- tre : « Je ne soufflerai pas sur les situation qui fâche très fort l’entou- les Verts », conclut-il, un brin amer. les gens pressés », a-t-il commenté. CONSEILS DE GUERRE ture bouleverse les équilibres au braises. Dominique Voynet est la rage de la ministre. « Elle doit Il est pourtant beau perdant. M. Lipietz, lui, est déjà dans la Noël Mamère a tiqué plusieurs sein du parti (lire l’entretien avec mieux placée pour faire changer les sérieusement se poser la question de « C’est Alain qui est arrivé en tête, je peau du candidat. « Cette fois nous fois en entendant M. Lipietz dis- Guy Hascoët, page 7). Du coup, Verts, je maintiens ce que j’ai tou- sa candidature au secrétariat natio- le reconnais comme candidat des n’allons pas mener une campagne courir. Aussi, lorsque ce dernier l’élection de Mme Voynet au poste jours dit, je voterai pour elle au secré- nal. Il n’est pas certain qu’elle la Verts à la présidentielle », s’empres- de témoignage », déclare-t-il. «La déclare qu’il espère que « Noël de secrétaire nationale, samedi tariat national », a-t-il déclaré mer- maintienne », estime M. Pocrain, se-t-il de déclarer, dès que le secré- majorité ne peut pas gagner sans les acceptera d’être [son] principal 23 juin, lors d’un conseil national credi, tout en attendant « un stigmatisant les « apprentis sorciers taire national des Verts, Jean-Luc Verts. Nous serons beaucoup plus relais », le député de Gironde ne élargi, apparaît beaucoup moins signe » de sa part. Tout juste s’est- qui se sont arrangés pour que l’élec- Bennahmias, annonce les résul- exigeants sur les programmes et sur répond pas. Après la conférence évidente. il permis une pointe d’ironie : tion se déroule au compte-gouttes et tats, avec des réserves sur un éven- leur application », prévient le dépu- de presse officielle, les deux hom- Une partie des Verts, au premier « Mon statut m’interdit de prendre qui en sont pour leurs frais ». Sur tuel troisième tour (lire page 7). La té européen. Il tire un bilan sévère mes revoient la presse, chacun rang desquels le courant Dynami- parti dans les bagarres qui pour- RTL, Yves Cochet a pronostiqué « première pensée » d’Alain Lipietz de la législature de la gauche, d’un côté d’une cloison. M. Mamè- ques Vertes de Guy Hascoët et raient avoir lieu. Je serai comme que Mme Voynet serait sans doute va « à René Dumont, décédé il y a « nous n’avons pas fait le tiers de ce re précise qu’il « n’a pas de chèque Noël Mamère, n’est pas prête à Dominique Voynet, neutre. » Les élue samedi « mais pas sans difficul- deux jours et à Charlotte, la compa- que nous aurions dû faire », même en blanc à donner à Alain Lipietz ». accepter le « trustage » de tous les militants Verts, eux, n’avaient pas té ». Et lui, sera-t-il ministre ? Là, gne de ses combats. J’essaierai de s’il se dit fier de ce qui a été accom- Le député de Gironde ajoutera sur postes par la ministre et ses amis : manqué d’interpréter comme un c’est Lionel Jospin qui décide. reprendre le flambeau », dit-il. pli au début, comme le pacs et les LCI : « Si la parole [d’Alain Lipietz] le secrétariat national, la candida- signe d’encouragement à voter Le député européen estime qu’il 35 heures. Le coup de griffe à Lio- est faite pour séduire l’extrême gau- ture à la présidentielle, le principal Lipietz, la lettre de la ministre au B. G. Théoricien, ancien mao, vrai écolo Matignon et la Rue de Solférino votaient Noël Mamère ET UN SOUCI de plus avec la gauche plu- pin s’est effondré. D’abord, son départ, après phe de tout rival potentiel. Comme pour et fidèle de Dominique Voynet rielle… A la veille de la primaire des Verts, on «sa» communication en conseil des ministres « Dany » Cohn-Bendit lors des élections euro- expliquait à Matignon que c’était « Noël Mamè- sur le projet de loi sur l’eau, le 27 juin, et avant péennes. QUEL CV ! Sur son site Inter- 1993, il n’est pas peu fier de se re, bien sûr » qui avait les faveurs de la maison : celle du texte sur la transparence et la sûreté « Ils sont surprenants », a lâché le premier net, Alain Lipietz, député Vert battre à la fois contre Georges un candidat rassembleur, qui saurait jouer le jeu nucléaire, le 4 juillet, afin de reprendre en main ministre, mercredi, en prenant connaissance des européen, le déroule une nouvel- Marchais – qui le gratifie, durant de la gauche. A preuve, sa bonne conduite au Par- le parti et négocier l’élection de vingt députés en résultats des Verts. Les conséquences en chaîne le fois avec délectation. Après toute la campagne, d’un mépri- lement, depuis quelques mois, cette campagne si 2002. « Elle est dure en négociations, mais elle a de l’erreur stratégique de sa ministre ne lui ont avoir rappelé qu’il entra sant « M. Lipitss » – et contre peu polémique, quand celle d’Alain Lipietz res- une stratégie », se réjouissait-on alors à Mati- pas davantage échappé qu’au premier secrétaire l’une des trois principales figures semblait furieusement – mauvais souvenir – à gnon. Son remplacement Avenue de Ségur par du PS. Mais Matignon gardait le silence, tandis PORTRAIT de mai 1968, Alain Geismar, qu’il celle d’Yves Contassot à Paris. On rappelait aussi Yves Cochet, le plus social-démocrate des Verts, que François Hollande assurait sur LCI que tout talonne de deux points, avec volontiers qu’en 1995 le maire de Bègles avait semblait alors acquis. cela ne changeait rien pour M. Jospin : «Jene Gardien de la doctrine, 12,6 % des voix. Aux municipales appelé à « voter Jospin » dès le premier tour, Mme Voynet avait enfin convaincu que, pour sta- vois pas pourquoi un mouvement serait à ce point c’est un Vert de 2001, le Vert intello humilie quand Dominique Voynet n’avait même pas biliser les Verts, le meilleur candidat à l’élection lié à un choix de candidat. » Dans les couloirs de comme les militants les communistes de Villejuif la défendu le ralliement au second. On s’apprêtait présidentielle serait un non-voynetiste ; question l’Assemblée nationale, Pierre Guelman, con- les aiment Rouge : 23,06 %. donc, comme on sait si bien le faire Rue de Varen- d’équilibre des courants. « Que Noël y aille, mais seiller parlementaire du premier ministre, pous- Après 1997, Alain Lipietz ne et Rue de Solférino, à expliquer que tout était qu’il m’apporte la preuve qu’il est capable de jouer sait un gros soupir : « Pour une fois qu’on ne nous n’aurait pas refusé un ministère. pour le mieux dans le meilleur des mondes collectif », prévenait en revanche la ministre tient pas responsables des soucis de la majorité plu- « second » à Polytechnique, l’éco- « J’estime être capable d’ [en] pluriels. devant les siens. Et la chef des Verts de se livrer à rielle, on ne va pas faire de commentaire… » nomiste des Verts y détaille cha- assumer la charge » dans «mes Patatras ! Le bel échafaudage que la ministre ce sport si particulier dont elle a le secret : un sou- que étape de sa carrière scientifi- domaines de compétence, comme de l’environnement avait présenté à Lionel Jos- tien, oui, mais subliminal, pour éviter un triom- Ariane Chemin que – profil qui distingue de nom- l’aménagement du territoire, l’éco- breux dirigeants écologistes – nomie internationale ou le tiers tandis que l’ex-chroniqueur de secteur, par exemple », confiait-il Politis égrène ses très nombreux encore récemment à l’hebdoma- « Incarner l’autonomie des Verts » Les militants du Rhône ont choisi livres et leurs traductions en daire Politis (daté 3 mai). « anglais, japonais, coréen, portu- ALAIN LIPIETZ a adressé aux blème sera de transformer une hosti- gais, espagnol », et renvoie finale- PORTE-PAROLE adhérents des Verts, en mai, une lité latente envers les « périls de la « l’enracinement culturel » ment à la notice que Jacques Jul- Mais Dominique Voynet et Lio- profession de foi (consultable sur technique et du libéralisme » en une liard et Michel Winock lui consa- nel Jospin, qui lui offre un poste son site lipietz.net). Nous en adhésion positive à un nouveau LYON Lyon, au premier des quatre crent dans leur Dictionnaire des au Conseil d’analyse économi- publions des extraits. modèle (agriculture paysanne + éner- de notre correspondante débats de la campagne, partage intellectuels français. Tout lui, que – comme à chaque forma- b Quel gie responsable + transports en com- Dans le Rhône, même Etienne l’analyse : « A l’issue du premier, on tels que les Verts le connaissent, tion de la majorité –, en décident message ? mun + vélos + autre urbanisme…). Tête, l’un des quatre candidats du s’est aperçu qu’il y avait un vrai chal- l’utilisent et souvent s’en aga- autrement. Il devient l’un des Beaucoup de Les 32 heures vont redevenir d’ac- premier tour, réputé pour être un lenger qui croyait en ses chances et cent : brillant théoricien (des quatre porte-parole des Verts. ce que ce gou- tualité, car la croissance va ralentir. bon analyste, s’est trompé dans les militants qui pensaient voter 32 heures, du « tiers secteur ») Pas toujours facile à vivre : en vernement a Les services à la communauté ses pronostics. L’élu lyonnais avait pour Mamère ont commencé à s’in- et… volontiers immodeste. janvier 1998, lors d’un conseil fait de bien, seront le principal gisement d’em- imaginé une victoire plutôt confor- terroger sur leur choix. » national, à Limoges, il démission- nous avons plois pour une société « postindus- table de Noël Mamère avec 52 % Voilà pour les qualités du vain- UN PEU RAIDE ne bruyamment… pour repren- dû le lui impo- trielle ». Nous refusons que ces ser- des voix contre 48 % pour Alain queur. Mais ce qui semble avoir Alain Lipietz est un vrai écolo. dre son poste cinq jours plus VERBATIM ser dès 1997, vices soient dominés par la loi du Lipietz. Les Verts de la région Rhô- fait la différence, ce sont surtout Un gardien de la doctrine, un tard. et ce qui le plombe aujourd’hui, profit. ne-Alpes ont finalement fait un les « défauts » du perdant : vrai Vert un peu raide et pas très Quand, en 1997, Daniel Cohn- c’est l’oubli de nos accords initiaux : Entre libéralisme et étatisme, vrai plébiscite au challenger. M. Mamère présentait aux yeux glamour, exactement comme les Bendit fait savoir aux écolos fran- le tiers secteur, la proportionnelle, tous deux productivistes, l’écologie M. Lipietz obtient, avec 62,9 % des des militants l’image d’un « cumu- militants les aiment. C’est aussi çais qu’il conduirait volontiers la sortie du nucléaire. politique doit développer une pers- suffrages (258 voix), contre 35,9 % lard » au parcours trop sinueux. un fidèle de Dominique Voynet, leur liste pour les élections euro- Quel que soit notre candidat, il pective offensive dans deux direc- (147 voix) pour M. Mamère, l’un « Député, maire, c’est beaucoup dont il a tenu la main pendant la péennes, en 1999, M. Lipietz s’op- fera dans les 5 à 8 %. Mais pour y tions : découpler le revenu social du de ses meilleurs scores. quand on est favorable au non- – désastreuse – campagne prési- pose farouchement à la proposi- dire quoi ? Il s’agit de passer d’un salariat ; remettre à l’économie A l’annonce des résultats, les cumul des mandats », estime un dentielle de 1995. Ce jeune grand- tion, que Noël Mamère soutient intérêt devenu récemment majori- sociale le contrôle sur toutes les for- militants se sont montrés unani- écologiste lyonnais. Gilles Buna, père de cinquante-quatre ans avec enthousiasme. Trop paillet- taire pour les questions de l’écolo- mes d’épargne populaire, afin de la mes : surpris… mais pas étonnés ! adjoint à l’urbanisme du maire de n’est pourtant entré chez les tes, accuse-t-il, trop libéral et gie politique à la conquête de la mettre au service de l’économie soli- « Les Verts n’ont pas rompu avec Lyon, qui s’était prononcé en Verts qu’en 1988, quatre ans trop « troisième gauche ». majorité culturelle pour les répon- daire. leur tradition qui veut que ce ne faveur de Noël Mamère, reconnaît après la création du parti et C’est l’époque où le débat sur ses des écologistes. Nous voulons être citoyens au soient pas les médias qui votent », a aussi que son favori n’était pas après ses longues années d’étu- les massacres en Algérie fait La grande majorité de la popula- niveau où se posent les vrais problè- plaisanté M. Tête, qui n’avait pas « un historique des Verts ». «La des et de voyages dans le tiers- rage : « Jamais je ne serai sur une tion est sortie de l’idéologie du mes. C’est déjà l’Europe, ce sera de exprimé publiquement sa préféren- campagne n’a pas dessiné de profon- monde – il connaît l’Amérique liste avec un “éradicateur” », lan- désespoir. Exaspérée par les surpro- plus en plus la planète. ce pour M. Lipietz. « C’est un résul- des divergences, mais Alain Lipietz latine comme sa poche – et de ce l’ancien mao à un « Dany » fits des firmes, elle demande mainte- « N’oublions pas le Sud, sinon la tat classique et révélateur du fonc- a bénéficié de son enracinement militantisme : au PSU, de 1968 à qui se défie des islamistes. Il fait nant son dû, après vingt années de planète nous pétera à la gueule », tionnement de notre parti, où rien culturel chez les Verts », estime-t-il. 1971, dont il est exclu et où il mili- contre mauvaise fortune bon rigueur. Cette gauche critique, mais doit d’ailleurs être un des thèmes de n’est écrit à l’avance », estime aussi Chacun espère que la candida- te dans la tendance marxiste-léni- cœur et « accepte » la troisième non désespérée, est le cœur de la campagne. Guylaine Gouzou-Testud, la porte- ture de M. Lipietz mettra un terme niste, la Gauche révolutionnaire, place sur la liste. Il se voit, dès notre cible politique. L’atomisation b Quels alliés ? Le candidat prési- parole des Verts du Rhône. à la guerre des courants. Pour avant de rejoindre la Gauche lors, candidat à la plus haute de la société, la constitution de dentiel incarnera l’autonomie des Pour Serge Perrin, conseiller M. Perrin, son émergence est enfin ouvrière et paysanne (GOP), fonction. Candidat, au moins. monopoles planétaires, la marchan- Verts. Mais il devra tenir compte de municipal de Saint-Fons, une com- l’opportunité de sortir du duel avec laquelle il « fait » le Larzac. « Moi je dis : pourquoi pas un Vert disation des biens et des services, la la variété des situations concrètes mune de l’agglomération lyonnai- Mamère-Voynet : « Les Verts ne L’ancien mao fait partie de ce comme président ? (…) Nous ne crise de la famille, appellent une où seront engagés les candidats aux se, M. Lipietz a réussi à surmonter deviendront adultes que lorsqu’ils gros tiers des Verts qui appellent sommes plus le petit frère rageur reconstruction par le bas des solida- législatives. [Il faudra] concilier un déficit de notoriété en faisant auront beaucoup de leaders », fait- à voter « non » à Maastricht et rigolo sur le porte-bagages socia- rités, à partir du mouvement associa- « autonomie » et « partenariat ».Il la preuve de sa compétence. il valoir. – « pour mieux relancer la cons- liste », confiait-il au Parisien, le tif et du tiers secteur. Or, au même faudra également être très clair « Même s’il était réputé pour ses Selon M. Buna, enfin, ce résultat truction européenne », dit-il en 25 mai. moment, le PS et Lionel Jospin sem- dans la tension « parti de écrits, il était peu connu, alors que marquerait un durcissement des 1991. Mercredi, au siège des Verts, blent vouloir s’enfermer dans une mouvement/parti de gouverne- Noël Mamère était très proche des positions des Verts vis-à-vis de la Tête de liste aux élections légis- avant d’actualiser son site avec stratégie centre gauche traditionnel- ment ». Nous voulons être au gou- médias. Mais, dans la campagne, gauche plurielle. « Alain Lipietz, latives de 1986 en Seine-Saint- les résultats de son élection sur le. Une telle posture conduit droit à vernement parce que nous savons les gens ont découvert avec Alain proche de Dominique Voynet, a Denis, conseiller régional d’Ile- fond de petits cœurs clignotants, la défaite de la gauche plurielle par que la transformation sociale a Lipietz un excellent pédagogue, pré- rassemblé paradoxalement les de-France de 1992 à 1994, il se il s’amusait : « Si je suis président abstention sur sa gauche. L’enjeu besoin de se codifier dans les institu- cis dans ses réponses, convaincant, sensibilités ultragauche et le cou- présente deux fois aux élections en 2007… » des élections de 2002 sera d’empê- tions. Mais la société se change ouvert et humain. » Jean-Charles rant Arditi. » législatives dans la 11e circons- cher cet enlisement. d’abord elle-même par ses luttes et Kholhaas, le trésorier des Verts du cription du Val-de-Marne. En Ar. Ch. b Quel programme ? Notre pro- ses débats. Rhône, qui assistait, le 3 mai à Sophie Landrin FRANCE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 7 La droite tente de freiner la réforme du statut de Paris L’examen du projet de loi sur la démocratie de proximité reprendra lundi L’examen, à l’Assemblée nationale, du projet de loi sur amendements déposés par l’opposition, portant la démocratie de proximité a dû être interrompu, mer- notamment sur la réforme du statut de Paris. La suite credi 20 juin après minuit, en raison des nombreux du débat est reportée à lundi.

L’ASSEMBLÉE NATIONALE a sablement le « tour de passe-pas- ans ». « Si vous nous aviez présenté commencé, mercredi 20 juin, l’exa- se » de la gauche, ne s’est pas joint un projet de loi cohérent, a relancé men en première lecture des amen- à la quinzaine d’amendements M. Séguin à l’adresse du ministre dements au projet de loi sur la déposés par les députés libéraux de l’intérieur, Daniel Vaillant, vous démocratie de proximité réfor- de Paris Claude Goasguen et Lau- auriez pu y préciser en quoi ces diffé- mant la loi PML (Paris-Marseille- rent Dominati. Seul le député RPR rents dispositifs étaient complémen- Lyon) de décembre 1982. La veille, Pierre Lellouche, considéré com- taires. Puisque vous avez choisi de les amendements de l’opposition me un dissident au sein du groupe procéder par amendements, a-t-il concernant la dévolution des pou- gaulliste du Conseil de Paris poursuivi, ne vous étonnez pas Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à l’économie solidaire voirs de police au maire de Paris depuis son alliance, au second d’être harcelé ! ». avaient été jugés irrecevables par tour des municipales, avec Jean L’amendement socialiste sur la la commission des finances de l’As- Tiberi, les a cosignés. gestion, par les maires d’arrondis- « Ne pas refaire la campagne gauchiste de 1995 » semblée et le député (RPR) des Avec ses nouveaux amis libé- sement, des équipements de proxi- Vosges Philippe Séguin avait pro- raux, M. Lellouche a tenté de limi- mité a, ensuite, donné lieu à des « Comment accueillez-vous le existent ; c’est d’ailleurs ce qui com- trois jours pour montrer qu’elle posé de mettre la discussion « en ter, dans les trois villes de Paris, échanges assez vifs, M. Goasguen vote des Verts en faveur d’Alain mence à apparaître dans le vote des est capable de fédérer sur une réserve » et de reporter la séance. Lyon et Marseille, l’application promettant à la gauche, « avec un Lipietz ? régions pour les élections sénatoria- base collective. Celle-ci a donc repris mercredi soir d’une disposition du projet de loi tel texte », une avalanche de « con- – J’ai été surpris, mais c’est le les. Cela m’inquiète. Il ne faudrait – Que pensez-vous de la multi- pour s’interrompre à minuit avant prévoyant la création de conseils tentieux ». Les députés PS ont refu- vote démocratique, donc respecta- surtout pas refaire la campagne plication des intentions de candi- l’examen de la partie la plus délica- de quartier. « Vous allez quadriller sé, pour ne pas « figer les choses », ble, des militants. Alain est élu, gauchiste de 1995, cela poserait un datures écologistes à droite ? te du texte sur les pouvoirs de poli- la ville », a-t-il lancé, tandis que a expliqué Patrick Bloche (Paris), tout le monde devra être derrière problème d’équation d’ensemble – Pour être candidat, il faut un ce. La droite – et particulièrement M. Dominati opposait la « démo- de fixer la liste des équipements lui. J’espère toutefois que ce n’est de la gauche plurielle. Si la radicali- réseau militant ou l’appui d’un M. Séguin – s’est élevée contre ce cratie directe que nous préconi- concernés. Un amendement du pas une manifestation de refus té d’Alain Lipietz signifie adopter grand parti, afin d’obtenir les cinq « saucissonnage ». « Trois heures sons »àla«démocratie dirigée » député MDC et maire du 11e, Geor- contre Noël Mamère. A quelques une telle posture, nous recueille- cents signatures. Si Corine Lepage pour réformer la loi PML ?, s’est souhaitée, selon lui, par la gauche ges Sarre, soutenu par la droite et voix près, il aurait pu être désigné, rons beaucoup moins de voix. Je n’est pas la candidate écologiste du emporté l’ancien candidat à la Mai- parisienne. Le député de Paris et dressant la fameuse liste, a été reje- ce qui doit encourager à travailler pense qu’il faut faire une campa- RPR, elle n’y arrivera pas. Sinon, rie de Paris. Trois heures alors que maire (RPR) du 15e arrondisse- té. En revanche, l’opposition a au soudage de tout le parti. Je dois gne positive, constructive, proposi- cela aura le mérite d’être clair. Je les principaux amendements dépo- ment, René Galy-Dejean, a fait réussi à faire adopter son amende- dire aussi que cette circonstance tionnelle et non dénonciatrice. crois que tout ce manège est sur- sés ne sont pas passés en commission part de sa crainte de voir les futurs ment sur l’organisation, déjà appli- improbable ne se serait pas produi- – Quelles sont les conséquen- tout destiné à polluer le climat poli- des lois. Ainsi on aura réformé le sta- conseils de quartier « anéantir »la cable à toutes les communes de te si les cadres du parti ne s’étaient ces du choix des militants pour tique. Cela veut dire aussi que les tut de Paris et la commission des lois vie associative et M. Ollier (RPR, France, de « référendums d’initiati- pas mobilisés pour Alain Lipietz. le fonctionnement des Verts ? idées écologistes ont fait leur che- n’en aura pas entendu parler ! C’est Hautes-Alpes) a volé au secours ve populaire » par les conseils d’ar- – Cette désignation signi- – Un tiers du parti qui truste min et je m’en réjouis. Quand des inqualifiable », a-t-il estimé. des fédérations de comités de quar- rondissement. fie-t-elle un repli des Verts sur tout, le secrétariat national, la can- candidats ont tenté de camper sur Le président du groupe RPR du tier marseillais qui existent, a-t-il eux-mêmes ? didature à la présidentielle, le des thèmes d’extrême gauche, ils Conseil de Paris, qui dénonce inlas- souligné, « depuis quatre-vingts Christine Garin – Ce vote n’est pas rassurant grand ministère, un poste d’ad- ont favorisé le vote pour Arlette pour l’année qui vient. S’il exprime joint très important à la Mairie de Laguiller et sur des thèmes d’extrê- le refus d’une candidature d’ouver- Paris, ce n’est pas possible. Je pen- me droite celui pour Le Pen. En ce ture des Verts, cela pèsera lourd se que le message du congrès de qui concerne les écologistes, je fais Le complément de retraite des fonctionnaires (CREF) dans les débats à venir. Je crains Toulouse était clair. La candidatu- confiance aux électeurs pour préfé- qu’Alain ne recompose la majorité re à la présidentielle est réglée, res- rer l’original à la copie. » voynétiste d’avant la gauche pluriel- te la question du secrétariat natio- invité à se transformer en régime par capitalisation le. La tentation de l’autonomie, l’en- nal et du ministère ; il faut en discu- Propos recueillis par vie de se compter par rapport au PS ter. Dominique Voynet a deux ou Béatrice Gurrey LES 450 000 ADHÉRENTS du les produits de retraite facultatifs, répartition dans un cadre faculta- CREF, principal complément retrai- que ceux dont le financement est tif », a tranché Pierre Petauton, te de la fonction publique, seront assuré par capitalisation individuel- professeur au CNAM et rappor- bientôt fixés sur l’avenir de ce régi- le ou collective. A cet imbroglio teur du groupe. Le CREF est invité, « Attendez, on n’a pas reçu les 81 enveloppes de la Guadeloupe » me facultatif. Créé en début d’an- réglementaire s’ajoute une con- au terme d’une période de trente née, un groupe de travail réunis- trainte financière qui menace ans, à se transformer en régime de C’EST un bulletin de vote tout – trop médiatique pour les uns, trop qu’aucun des deux candidats n’at- sant des experts de plusieurs minis- l’équilibre même du régime. Les retraite par points provisionnés, frais, tout neuf, qu’un militant Vert « boutefeu » pour les autres – a fini teigne 50 %. Pour l’heure, tères a remis au cabinet du pre- directives européennes imposent dont les réserves financières vient de sortir de l’enveloppe. par l’emporter. Un électeur a M. Lipietz se trouve juste au-des- mier ministre, jeudi 14 juin, ses en effet aux 5 000 mutuelles fran- seraient progressivement augmen- « Que celui qui a les plus longues d’ailleurs barré son bulletin Mamè- sus de cette barre avec 50,2 %, con- propositions pour sortir ce produit- çaises un renforcement de leurs tées pour provisionner tous ses moustaches considère que mon vote re d’un « Coluche ». « Je viens de tre 49 % pour M. Mamère. «A phare de la Mutuelle retraite de la règles prudentielles, désormais engagements. l’avoir au téléphone. Il sait qu’il a per- onze voix près, Lipietz peut repasser fonction publique (MRFP) de la proches de celles des compagnies Cette solution est rejetée par les RÉCIT du », glisse un proche du maire de en dessous de 50 % », a calculé double impasse, juridique et finan- d’assurances. Depuis 1994, celles- dirigeants du CREF, qui jugent Bègles, qui constate avec amertume M. Bennahmias. Dans ce cas, «il cière, où il se trouve depuis trois ci sont contraintes de provisionner avoir anticipé, le 1er janvier, l’appli- Au siège des Verts, qu’il « n’a pas engrangé » de voix faudrait organiser un troisième mois. intégralement les engagements cation des normes européennes en le dépouillement aura supplémentaires au second tour. En tour… avec Lipietz comme seul can- Depuis 1949, le CREF a la parti- pris auprès de leurs clients, ainsi abaissant de 16 % le niveau des maintenu le suspense Midi-Pyrénées, il a obtenu « exacte- didat, toujours à cause de nos sta- cularité de financer 60 % de ses protégés de tout retournement de pensions pour abonder les réser- jusqu’au bout ment le même score de 141 voix ». tuts », complète-t-il. M. Lipietz est prestations à partir d’une caisse de conjoncture. ves. Une augmentation supplémen- « Chut ! On donne l’Ile-de-Fran- donc le vainqueur ?, tente un jour- retraite par répartition et à adhé- Le CREF bénéficiait jusque-là taire des provisions les contrain- ce ! », ordonne un militant. Aussi- naliste… « L’élection est faite mais sion facultative. Or ce système, uni- d’une législation limitant à cinq drait à imposer de nouveaux lui appartient. A vos mètres… », a tôt, les caméras s’immobilisent elle n’est pas proclamée », nuance que en France, dont la fragilité a ans le provisionnement de ses pres- efforts aux adhérents : revalorisa- écrit un électeur boute-en-train sur devant le grand tableau en papier M. Bennahmias, conscient du été soulignée dans plusieurs rap- tations. Résultat : il doit trouver tion limitée des pensions, baisse son bulletin. Comme si Noël Mamè- kraft où sont aussi inscrits les résul- caractère surréaliste de la situa- ports depuis 1997 (Le Monde du 11 milliards de francs supplémen- de leur montant ou augmentation re et Alain Lipietz, c’était bonnet tats : « 671 pour Lipietz, 721 pour tion. « La Guadeloupe, c’est notre 6 avril), a récemment été privé de taires pour répondre aux nouvel- de la valeur d’achat des points. Les blanc et blanc bonnet. Il est 10 heu- Mamère ». Et l’écart se resserre… Floride », s’amuse un permanent, toute assise légale par l’ordonnan- les normes prudentielles. Pour mesures d’ajustement ne manque- res, mercredi 20 juin, et le dépouille- Encore « trois enveloppes » et le en faisant allusion au long suspen- ce portant réforme du code de la assurer, quoi qu’il arrive, les droits ront pas de susciter de nouvelles ment des 6 494 enveloppes vient de résultat fuse : 3 258 voix pour se qui a précédé l’élection du prési- mutualité. Publiée le 22 mars au des adhérents, le groupe de travail protestations des adhérents, déjà commencer au siège des Verts, ave- M. Lipietz, 3 183 pour M. Mamère, dent américain George W. Bush. Journal officiel, celle-ci transpose propose d’aligner progressive- ulcérés par la baisse brutale de leur nue Parmentier, à Paris. Qui, des 70 bulletins nuls et 52 blancs. Psychologiquement, M. Lipietz dans le droit français deux directi- ment le CREF sur la législation exis- complément retraite en janvier. deux quinquagénaires, va l’empor- « Attendez, on n’a pas reçu les a déjà gagné. Quand il arrive au siè- ves européennes de 1992 sur l’assu- tante. « On ne peut pas édifier un ter ? Le député de la Gironde ou le 81 enveloppes de la Guadeloupe ! », ge des Verts, vers 15 heures, il a le rance qui ne reconnaissent, parmi système accessible à tous basé sur la Alexandre Garcia député européen ? Poivre et sel ou sel et poivre ? Jusqu’au dernier moment, le sus- Le soutien de René Dumont contesté pense est total. Les premiers résul- tats tombent, région par région : Le soutien que René Dumont a apporté à Alain Lipietz dans sa cam- Rhône-Alpes, « 256 pour Lipietz, pagne interne pour l’investiture provoque un trouble chez les Verts. 147 pour Mamère » ; Nord-Pas-de- M. Lipietz a sollicité René Dumont par téléphone quelques jours avant Calais, « 99 pour Lipietz, 207 pour le décès de ce dernier. Trop affaibli pour répondre lui-même, c’est sa Mamère », annonce Christophe Por- compagne, Charlotte Paquet, qui lui a transmis la demande. Dans un quier, conseiller municipal à état d’épuisement physique extrême, René Dumont aurait donné son Amiens, qui entre les données dans accord « du bout des lèvres ». M. Lipietz est revenu à la charge, deman- son iMac bleu. « Vingt voix d’écart dant une signature par un fax qu’il a fini par obtenir, immédiatement au profit de Lipietz », précise-t-il à diffusé à la presse. Les intimes de l’agronome qualifient la méthode de 11 h 15. Mais il est trop tôt pour se « harcèlement d’un moribond ». Ils font remarquer qu’en lui faisant prononcer. Tant que les prendre position dans ces conditions, dans un débat interne à un parti, « 1 424 enveloppes » d’Ile-de-France ce que René Dumont s’est toujours gardé de faire, il y a « trahison de la ne sont pas dépouillées, nul ne peut mémoire » de l’agronome. Charlotte Paquet souhaite que ni M. Lipietz rien dire. Et encore : sur les 280 pre- ni Noël Mamère ne participent, vendredi 22 juin, à la cérémonie miers bulletins, M. Lipietz n’a que d’adieu au patriarche de l’écologie lors de son incinération. 2 voix d’avance sur son rival ! La balance semble égale. Certains y ont même travaillé : « J’ai voté prévient aussitôt le secrétaire natio- sourire accroché sous la mousta- Lipietz pour éviter qu’il y ait un trop nal, Jean-Luc Bennahmias. Tous les che. Pendant ce temps, dans les grand écart entre les deux. Ma fem- regards se tournent vers lui, interro- couloirs de l’Assemblée nationale, me a voté Mamère », raconte un con- gateurs. On apprend que les adhé- la droite se régale du bazar annon- seiller régional de Toulouse. Une rents de la Guadeloupe ont « reçu cé dans la gauche plurielle. moustache peut en cacher une le matériel de vote seulement hier ou « Lipietz va mener une campagne autre : « Moi, je suis payé comme avant-hier ». Et, comble de l’ironie, très dure contre Jospin. Ça peut pro- assistant de Lipietz mais j’ai fait cam- ils ont voté «à 80%» pour voquer des dégâts », se délecte pagne pour Mamère », confie un M. Mamère au premier tour ! Ah, si Claude Goasguen (DL, Paris), tan- « permanent » du siège. « S’ils arri- La Poste avait fonctionné « norma- dis que Maurice Leroy (UDF, Loir- vent à égalité, on leur fera faire un lement », dit-on dans les couloirs… et-Cher) assure que « Lipietz va duel, sur le pré, à cinq heures ? », iro- ratisser moins large que Mamère. nise Aurélie Filipetti, conseillère du « C’EST NOTRE FLORIDE » C’est bon pour nous ». Mieux, ajou- 5e arrondissement, qui a voté Le département d’outre-mer te-t-il : le député européen n’a pas « Mamère ». A 11 h 45, l’écart se pourrait changer le cours du scru- l’art, contrairement à M. Mamère, creuse entre les deux candidats : tin : selon les statuts des Verts, des « phrases qui font mal ».Enun « 1 913 voix » pour le scientifique pour être investi, un candidat doit mot, la droite se tient les côtes, Lipietz contre « 1 754 » pour l’an- recueillir plus de 50 % des voix sur « jusque chez les centristes de cien journaliste de télévision. - le total des suffrages exprimés et Bruxelles », grince le député euro- « Pfff… », ne peuvent s’empêcher des bulletins blancs. En cas de péen… Daniel Cohn-Bendit. de lâcher quelques maméristes, per- résultat très serré, il est donc suadés que le « tout sauf Mamère » mathématiquement possible Clarisse Fabre 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

SANTÉ La pénurie de médecins et tes dans deux rapports sur la démo- baisser nettement à partir de 2008, gie. b DEUX FRANCE se dessinent : le ce, avec une densité inférieure à 200. les inégalités régionales dans l’accès graphie médicale rendus publics jeu- mais les premiers effets de ce déclin Sud, l’Ile-de-France et l’Alsace d’une b DEUX PÉDIATRES parisiennes dont aux soins vont s’accentuer. Tel est le di 21 juin. b LE NOMBRE de méde- sont déjà sensibles dans certaines part, avec une densité médicale le cabinet ne désemplit pas refusent constat dressé par la direction géné- cins, après avoir fortement augmen- spécialités médicales : anesthésie, supérieure à 320 médecins pour de « dévaloriser [leur] métier sous rale de la santé et de deux spécialis- té ces trente dernières années, doit pédiatrie, gynécologie, ophtalmolo- 100 000 habitants ; le reste de la Fran- prétexte qu’[elles sont] débordées ». La France commence à manquer de médecins Deux rapports sur la démographie médicale proposent des pistes pour remédier à la baisse du nombre de praticiens, prévue dans les vingt prochaines années. Cette pénurie, déjà sensible dans certaines spécialités médicales, est à l’origine de fortes inégalités régionales dans l’accès aux soins

CE N’EST PLUS une hypothèse, celui de 2000 et le nombre de spécialis- Des disparités persistantes selon les régions et les spécialités vement desserré : il sera de 4 100 en mais une certitude : la France va tes, inférieur de 3,3 %. » Ils précisent 2001. « Si le numerus clausus est AUVERGNE connaître des difficultés croissan- que « certaines spécialités connais- ÉVOLUTION RÉGIONALE DU NOMBRE DE PRATICIENS D'ICI À 2020 maintenu à son niveau actuel », expli- tes pour un égal accès à des soins sent en secteur hospitalier des vacan- que le rapport de la DGS, « il y aura de qualité, en raison d’une pénurie ces de postes importantes » et, citant NOMBRE DE MÉDECINS SPÉCIALISTES une diminution des effectifs globaux à de médecins accrue et d’inégalités l’exemple de la psychiatrie, ils indi- 10 043 20 ans dans une fourchette de – 15 % régionales persistantes. Ce constat quent que « des spécialités pléthori- à – 20 %. Il faudrait fixer le numerus est fait aussi bien dans le « Rap- ques en secteur libéral peuvent être ANESTHÉSISTES clausus à 7 500 pour maintenir la den- port sur la démographie médica- déficitaires en secteur hospitalier ». 7 106 sité médicale à son niveau actuel ». 7 324 6979 le », préparé par la direction géné- GYNÉCOLOGUES En conséquence, la DGS défend «la rale de la santé (DGS), que dans DEUX OUTILS DE RÉGULATION ET OBSTÉTRICIENS remontée indispensable du numérus les « Propositions sur les options à Pour les experts de la DGS, il est 6244 4 855 clausus », tout en sachant que les prendre en matière de démogra- clair que « les disparités géographi- 4 258 5269 PÉDIATRES effets d’une telle mesure ne se phie médicale », rédigées par le ques iront en s’accroissant et seront 4 118 4 869 feront sentir qu’au bout d’une ving- professeur Guy Nicolas et le doc- encore plus marquées à l’échelle 3 648 OPHTALMO- taine d’années. Bernard Kouchner, LOGISTES teur Michèle Duret, tous deux départementale ». Leur rapport 2 966 ministre délégué à la santé, s’est auteurs d’un rapport sur le même affirme : « Il y a bien deux France d’ailleurs déjà clairement prononcé 1984 2000 2020 sujet en 1998. Le texte de la DGS de densité médicale : le Sud, l’Ile-de- en faveur d’« une augmentation insiste sur le fait qu’il s’agit d’«un France et l’Alsace, avec une densité A deux ou trois exceptions près, les 38 spécialités significative » du numerus clausus. sujet à traiter dès aujourd’hui. » supérieure à 320 [médecins pour médicales reconnues vont connaître, d'ici à 2020, Le concours de l’internat, seul Ces deux documents devaient être 100 000 habitants] ; le reste de la RESTE INFÉRIEUR À LA MOYENNE une réduction de leurs effectifs, au point de revenir outil de répartition entre médecins rendus publics simultanément, jeu- France, avec une densité inférieure SUPÉRIEUR À LA MOYENNE EN 1999, INFÉRIEUR EN 2020 pour certaines d'entre elles à un niveau inférieur spécialistes et généralistes, est au INFÉRIEUR À LA MOYENNE EN 1999, SUPÉRIEUR EN 2020 di 21 juin, par le ministère de l’em- à 300. » Les déséquilibres régio- RESTE SUPÉRIEUR À LA MOYENNE à celui de 1984. centre du rapport du professeur ploi et de la solidarité et le ministè- naux portent surtout sur la densité Sources : projection Drees-Ined. Guy Nicolas. De 1 452 en 1984, le re délégué à la santé. de spécialistes mais, à l’échelon du nombre de postes au concours a En apparence, la situation est ras- département, les écarts actuels de Pour réguler les flux de médecins, voie d’accès à une spécialisation. Le diants admis en deuxième année bondi l’année suivante à 2 600, surante : avec 196 000 médecins en densité de généralistes « ne sont l’Etat dispose de deux outils : le numerus clausus limite le nombre dans l’ensemble des 44 facultés de avant de décroître pour se stabiliser activité en 2000, dont 51 % de spécia- probablement pas réductibles, sauf numerus clausus, introduit à partir d’étudiants autorisés à poursuivre médecine en 1972, ce nombre est actuellement à 1 843. L’internat listes, la France possède une densité à mener une politique autoritaire », de 1972, et le concours de l’internat, leurs études au-delà de la première descendu jusqu’à un plancher de commande l’accès à neuf discipli- médicale globale de 331 médecins selon le rapport de la DGS. qui, depuis 1984, représente la seule année de médecine. De 8 588 étu- 3 500 en 1993. L’étau a été progressi- nes, dont certaines correspondent pour 100 000, soit « la plus élevée spécifiquement à une spécialité : jamais atteinte », selon le rapport de spécialités médicales, anesthésiolo- la DGS. Elle n’était que de 130 méde- gie, pédiatrie, médecine du travail, cins pour 100 000 habitants en 1970. A Paris, les folles journées de deux « pédiatres de terrain débordées et sinistrées » santé publique, spécialités chirurgi- Cependant, avertissent les experts cales, gynécologie-obstétrique et réunis par la DGS, ce chiffre va dimi- ELLES SE DÉFINISSENT comme des demande n’a cessé de croître », constatent les ficie de la CMU (couverture maladie univer- gynécologie médicale, biologie nuer à partir de 2008. Si « pour les « pédiatres de terrain débordées et sinistrées ». deux spécialistes, et les mères sont « plus inquiè- selle). Avec une consultation à 150 francs – médicale et psychiatrie. Cela «ne généralistes, la diminution de densité Dans leur salle d’attente, Françoise Cravenne tes qu’avant ». Mais, assure Mme Cravenne, «il « un tarif bloqué depuis six ans » –, elles permet pas d’assurer une régulation ne sera pas significative avant 2014 », et Lucienne Coscas-Hatchuel ont placardé l’af- n’y a aucun rendez-vous inutile ». gagnent 20 000 francs net par mois. « A nos précise pour les différentes spéciali- en revanche, « pour les spécialistes, fiche du Collectif des pédiatres libéraux : âges, quarante-sept et cinquante-deux ans, tés », estime le rapport Nicolas, qui elle commencera dès 2005 ».De « Touche pas à mon pédiatre ! La pédiatrie, CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE après onze années d’études, on aurait envie de propose donc une répartition du plus, « dès 2005, un solde négatif une spécialité qui ne doit pas disparaître ». Ce Rares sont les consultations qui ne sont pas s’en sortir mieux », confient-elles. En bas de nombre de places au concours peut occasionner la multiplication des collectif réclame « la formation d’au moins interrompues par les coups de téléphone de l’échelle des salaires des spécialistes, elles consi- « par spécialités ». Il suggère égale- zones en difficultés pour les généralis- deux cents pédiatres chaque année pour mainte- mères soucieuses parce que leur enfant a dèrent que leurs actes sont « dévalorisés ». « La ment que la répartition des postes tes », ajoute le rapport de la DGS. nir la démographie actuelle ». 38º de fièvre ou a vomi. « C’est vrai que nous pédiatrie est une spécialité un peu à part. Nous d’internes entre les régions « répon- Sans modification du nombre de Du matin au soir, leur cabinet, installé dans le disons aux parents que l’on reçoit : “Si vous avez sommes des généralistes de l’enfant, de l’être en de uniquement à des critères de quali- médecins formés et de leur réparti- 18e arrondissement de Paris, ne désemplit pas. un problème, téléphonez” ; cela fait partie de formation. Aujourd’hui, il faudrait former davan- té de formation » et des « troncs de tion par spécialité, il faut s’attendre, « On fait des mi-temps de quarante-deux heu- notre pratique », explique Lucienne Coscas- tage de pédiatres et mieux les rémunérer. Une formation communs par groupe de d’ici à 2020, à « une diminution de res », résument-elles. De l’angine à la vaccina- Hatchuel. Avec les familles qu’elles connais- consultation à 200 francs serait légitime », es- spécialités voisines ou complémentai- 25 % pour l’ensemble des spécialistes tion, de la rhino-pharyngite au suivi des nou- sent bien, l’appel se transforme parfois en con- time Mme Cravenne. « Le grand public connaît res », afin de faciliter les « passerel- et de 9 % pour les omnipraticiens veau-nés, chaque consultation est « globale » et sultation téléphonique. « Surveillez sa tempéra- mal notre situation médicale, il faut sortir de les ». [généralistes]. Elle serait de 22 % prend au minimum un quart d’heure. « Il est ture, donnez-lui un bain, un suppositoire de l’image du médecin nanti », ajoute sa consœur. pour la pédiatrie et 29 % pour l’anes- hors de question de dévaloriser notre métier sous Doliprane et on se voit dans quarante-huit heu- Les deux pédiatres ont de plus en plus de dif- ROMPRE L’ISOLEMENT thésie-réanimation ». A l’horizon prétexte que nous sommes débordées », précisent- res », explique la pédiatre, avant de reprendre ficultés à trouver des remplaçants lorsqu’elles Cependant, les modifications du 2010, le rapport de la DGS prévoit elles. Le temps de déshabiller l’enfant, de le l’examen de son petit patient. sont en vacances – « en secteur 1, ça n’intéresse numerus clausus ou du nombre de « une diminution significative (de peser, de le mesurer, d’ausculter ses oreilles, sa Lorsqu’elles se sont installées, il y a plus de personne » – et ne savent plus à qui adresser postes offerts à l’internat ne sau- 10 % au moins) en psychiatrie (12 %), gorge, d’écouter sa respiration, de remplir le car- treize ans, ces deux pédiatres ont fait le choix les familles qu’elles n’ont pas le temps de rece- raient suffire. Le rapport de la DGS gynécologie médicale (19 %), ophtal- net de santé et de répondre aux multiples ques- du secteur 1 (conventionné sans dépassement voir. « Il ne faut pas s’étonner que les hôpitaux appelle à mener rapidement des mologie (11 %), ORL (10 %) et médeci- tions des parents, les pédiatres reçoivent, en d’honoraire), « sciemment, par éthique », insis- ne trouvent plus de pédiatres pour les urgences. actions « pour remédier aux difficul- ne interne (14 %) ». Les experts réu- hiver, jusqu’à 21 heures. « Il n’y a jamais un seul tent-elles. Aujourd’hui, elles ne le referaient On ne ferme pas nos cabinets à 18 heures », tés ponctuelles dans les zones rurales nis par la DGS pointent un « effet sujet. Derrière un rhume, on parlera, par exem- pas, même si, « philosophiquement », elles se résume Mme Coscas-Hatchuel. périurbaines ». Parmi les « outils ciseaux » : « Le nombre de généralis- ple, de problème de sommeil ou d’alimentation », disent « très attachées au tarif unique ». Dans le incitatifs », il évoque une « prime à tes en 2010 sera de 5,3 % supérieur à raconte Françoise Cravenne. « En dix ans, la 18e arrondissement, 50 % de leur clientèle béné- Sandrine Blanchard l’installation », en citant une enquê- te montrant qu’un montant de 50 000 francs n’est pas du tout suf- fisant. Il faudrait donc l’établir «en Loin de la mer et de la montagne, l’hôpital de Nevers a du mal à recruter tenant compte des chiffres d’affaires annuels potentiels et/ou de la facilita- NEVERS (Nièvre) nouvel hôpital, construit à l’ouest urgences (SAU) du département, qui va alourdir d’autant la charge la. Au point que des praticiens hospi- tion d’un accès à la propriété pour le de notre envoyé spécial de la ville, doit ouvrir au deuxième sont donc lourdes. Encore faut-il de ses confrères. En pédopsychia- taliers ont pris une disponibilité pour médecin qui s’installe ». En revan- Avec ses 27 bâtiments dont les trimestre 2002. Ultramoderne, il pouvoir y attirer des médecins… et trie, deux des quatre postes de pra- travailler en intérim. Mais ce n’est che, le rapport estime que les plus anciens remontent à 1633, le sera monobloc, avec une organisa- c’est là que le bât blesse. « Nous ticien hospitalier sont vacants. Un pas la même qualité de soins et le dégrèvements fiscaux ne peuvent centre hospitalier de Nevers (Niè- tion en pôles. Le « site Colbert » sommes une ville de taille moyenne ; seul anesthésiste-réanimateur même investissement personnel. » être que « des mesures très ciblées, sera alors dédié à des soins de suite nous n’avons pas la mer, nous assure une garde commune pour Malgré ces renforts, le décourage- visant à résoudre un problème REPORTAGE et de réadaptation. Le nouveau cen- n’avons pas la montagne… », ironise l’anesthésie, la réanimation et les ment règne. « La plupart des méde- local ». Les experts réunis par la tre hospitalier n’en résoudra pas le docteur Jean-Pierre Kappeli, chef urgences. « Il faudrait deux méde- cins de l’hôpital ont entre quarante- DGS privilégient l’action sur les « Pourquoi ne pas verser pour autant le problème d’enclave- du service de radiologie et prési- cins de garde sur place, plaide Jean- cinq et cinquante-cinq ans, signale conditions d’exercice « en favori- une prime aux médecins ment de la préfecture de la Nièvre. dent de la commission médicale Philippe Caramella, mais c’est infai- Jean-Pierre Kappeli. Beaucoup parti- sant le regroupement géographique qui s’engageraient dans « Nous sommes à deux heures de d’établissement (CME). « Pourquoi sable en l’état actuel de nos forces. » ront dans les dix ans à venir. Person- de différents professionnels afin de une ville comme la nôtre ? » route du premier CHU (centre hospi- ne pas verser une prime aux méde- Résultat : selon la direction de l’hô- ne n’envisage sérieusement de conti- rompre l’isolement et de faciliter la talier universitaire), écartelés entre cins qui s’engageraient à exercer pital, seules 70 % des patientes qui nuer à ce rythme et dans ces condi- continuité des soins ». Dijon, Paris et Clermont-Ferrand », dans une ville comme la nôtre pen- demandent une péridurale pour tions. » « Nous sommes très inquiets Bernard Kouchner espère lan- vre) témoigne d’une conception résume Alain Verret, directeur du dant cinq ans minimum, par exem- accoucher peuvent en bénéficier. sur le court terme », renchérit Jean- cer, dès le mois de juillet, une con- architecturale dépassée. D’ailleurs, centre hospitalier. Les responsabili- ple ? », suggère le docteur Jean-Phi- Philippe Caramella. Tout en souli- certation avec les médecins. L’ex- les jours du « site Colbert », com- tés sanitaires de cet hôpital, qui lippe Caramella, chef du départe- RECOURS AUX INTÉRIMAIRES gnant les améliorations qu’apporte- périence du plan Juppé, dont les me on l’appelle, sont comptés : le héberge le seul service d’accueil des ment d’anesthésie et de réanima- Arrivé du CHU de Nantes en ra le nouvel hôpital, Alain Verret ne mesures visant à maîtriser les tion et vice-président de la CME. 1999, le directeur de l’hôpital, Alain dissimule pas lui non plus son dépenses de santé, en 1996, En attendant, il faut faire face à Verret, s’est activement lancé dans inquiétude : « A force de ne pas avaient suscité une vague de pro- la pénurie de médecins, en ville une politique de recrutement. assez prendre en compte les besoins testation, montre en effet qu’il ne comme à l’hôpital. A Moulins- Outre les « meilleurs médecins à des zones rurales, nous risquons d’ar- saurait y avoir de réforme en pro- Engilbert, une commune de diplôme étranger disponibles »,ila river à des carences majeures dans la fondeur sans adhésion des profes- 1 700 habitants non loin de Châ- embauché, par l’intermédiaire d’un prise en charge de la population. » sionnels concernés. teau-Chinon, « deux médecins cabinet de recrutement, deux anes- généralistes sont partis à Paris, thésistes allemands. « Ces deux jeu- P. Be. Paul Benkimoun raconte Jean-Pierre Kappeli. Il en nes médecins ont été attirés par les reste un seul pour assurer les gar- avantages du statut de praticien hos- des, avec une rémunération de l’ac- pitalier et voulaient éviter le caractè- te qui n’a pas évolué. » Les spécialis- re très hiérarchisé de la médecine alle- tes installés en ville font aussi mande », explique le docteur Kappe- défaut. « Il y a six mois d’attente li. « Tous deux se sont parfaitement pour un rendez-vous avec un ophtal- intégrés dans l’équipe après quelques mologue libéral et les gynécologues- mois et une formation linguistique obstétriciens sont une denrée rare », complémentaire », se réjouit Jean- observe le docteur Kappeli. Philippe Caramella, qui rappelle L’hôpital n’est pas mieux loti. que, pendant un an, le service n’a Dans le service d’obstétrique, où tourné qu’avec trois réanimateurs. s’effectuent 1 100 accouchements Pour boucher les trous, il faut recou- par an, deux postes médicaux ne rir à l’intérim. « Les médecins intéri- sont pas pourvus. Le chef de ce ser- maires gagnent trois fois plus que les vice, qui a plus de soixante ans, va titulaires : 3 500 francs par jour de cesser de prendre des gardes, ce garde, explique le docteur Caramel- SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 9 Les juges demandent la levée Le procès en révision de Patrick Dils devant de l’immunité de Charles Pasqua LES JUGES Philippe Courroye et Isabelle Prévost-Desprez ont deman- la cour d’assises se perd dans les bruits de couloir dé, la semaine dernière, la levée de l’immunité parlementaire euro- péenne de Charles Pasqua et Jean-Charles Marchiani. Le président du Rassemblement pour la France (RPF) et l’ancien préfet du Var ont été La cour a décidé de maintenir le huis clos en raison de l’âge qu’avait l’accusé au moment des meurtres mis en examen, fin mai, pour « recel d’abus de biens sociaux » et « tra- fic d’influence » dans l’enquête sur les ventes d’armes vers l’Angola. Après une courte fenêtre publique, mercredi mineurs de la Marne où est rejugé Patrick Dils. quement entendue », a été rejetée. C’est donc L’ancien ministre de l’intérieur est également poursuivi pour « finance- 20 juin, les journalistes et les badauds ont dû L’argumentation de la défense, selon laquelle hors audience que témoins, experts et avocats ment illégal de campagne électorale ». Leur immunité parlementaire quitter le prétoire de la cour d’assises des tout accusé a droit « à ce que sa cause soit publi- livrent leurs convictions au grand jour. protège les deux hommes de toute mesure coercitive, comme une gar- de à vue, un contrôle judiciaire ou un placement en détention provisoi- REIMS public « absolu », la cour, statuant perdus, énonce ses limites. «Ce ont laissé eux aussi leur habituelle re. La demande des magistrats, adressée au parquet de Paris, doit de notre envoyé spécial sur ce point seul, sans les jurés, a n’est plus le même homme », assure, réserve au vestiaire. « Il n’y a pas ensuite être transmise au parquet général de la cour d’appel de Paris, L’affiche a été apposée à l’entrée rejeté l’argumentation de la défen- à la première suspension d’audien- d’éléments dans notre science humai- puis au Parlement européen de Strasbourg. de la cour d’assises des mineurs de se qui visait à l’application de la ce, Me Bertrand Becker, conseil ne qui permette de trancher »,dit la Marne : « Publicité restreinte ». Convention européenne des droits messin de Patrick Dils, qui l’a défen- l’un d’eux. Nul n’exclut, pour Scotché sur la de l’homme selon laquelle tout du en 1989 devant la cour d’assises expliquer un éventuel passage à Le projet de loi de bioéthique ne sera porte, le nom accusé a droit « à ce que sa cause de la Moselle. « C’est le même l’acte, « une explosion d’agressivité » de Patrick soit publiquement entendue ». homme, avec l’âge en plus », chez cet « homme banal, sans Dils, accusé Du coup, après une courte soutient en revanche Me Domini- trouble psychopathologique ». pas soumis au Parlement avant 2002 du meurtre de fenêtre publique pendant laquelle il que Rondu, conseil d’une des Un homme s’accroche particuliè- deux enfants fut rappelé aux jurés, par la voix de familles constituées parties civiles, rement à la présence médiatique. LE GOUVERNEMENT a adopté, mercredi 20 juin, le projet de loi de en 1986, a été leur serment, que « le doute doit également présent en 1989. « Timi- Bernard Varlet, directeur de révision des lois de bioéthique de 1994 (Le Monde du 21 juin). Contrai- soigneuse- profiter à l’accusé » – alors que dans de ou réservé » pour les uns, « froid l’enquête il y a près de quinze ans, rement aux déclarations faites par Lionel Jospin en novembre 2000, ce PROCÈS ment barré au cette affaire, la Cour de révision a et distant » pour les autres, « sugges- vient lui aussi dire sa conviction, texte renonce à légaliser le clonage thérapeutique, une mesure dont feutre épais pour lui garantir l’ano- déjà estimé que des éléments tible », « immature affectivement » qu’il livre en avant-première, s’est félicité Jacques Chirac. Présentant les grandes lignes de ce projet nymat. La loi est dure, dit-on, mais nouveaux « étaient de nature à faire ou « doté d’une mémoire sélective », puisqu’il n’est appelé à témoigner de loi, Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité a, le c’est la loi. Et, parfois, appliquée à douter de la culpabilité » du la personnalité de l’accusé, objet ce que dans deux jours. Toute cette même jour, indiqué qu’il serait, selon toute vraisemblance, soumis au la lettre, elle confine à l’absurde. condamné –, la masse des journalis- jour de l’audience, est toujours pas- révision, liée à la présence du tueur Parlement « au début de 2002 ». Alain Claeys, député (PS) de la Vien- Bien que débattue publiquement tes et les quelques badauds ont été sée au crible des parties en cause. en série Francis Heaulme sur les ne et rapporteur de la mission d’information sur les lois de bioéthique, devant la Cour de révision qui, invités à sortir d’un prétoire qu’ils lieux, au jour du crime : « des histoi- demande que le débat parlementaire sur le projet de loi soit engagé finalement, décida le 3 avril d’annu- ne pourront plus pénétrer désor- LA RÉSERVE AU VESTIAIRE res », dit-il. Il aurait un détail « d’ici à la fin de l’année ». Favorable pour sa part à la légalisation du ler la condamnation à perpétuité du mais qu’au moment du verdict. Que l’un parle d’un pardon qui imparable pour confondre l’accusé. clonage thérapeutique, Bernard Kouchner, ministre délégué à la san- jeune homme détenu depuis Installée dans la salle des aurait été évoqué par l’accusé lors Et, dans les creux des bruits de té, a exprimé le souhait qu’un large débat puisse s’ouvrir sur ce sujet à quatorze ans, l’affaire Dils s’est prud’hommes qui jouxte les assises, de l’instruction en 1988, il faut couloir, on se renseigne sur l’infor- l’échelon national, avant l’examen du projet de loi par le Parlement. donc vu imposer, mercredi 20 juin, la salle de presse dispose de vérifier auprès de trois autres mation révélée par L’Humanité la règle de la publicité restreinte, ce chaises, de tables, de téléphones interlocuteurs pour finalement selon laquelle l’émission « Sans huis clos particulier aux affaires de qui permettent de communiquer savoir que c’était en 1987, au temps aucun doute », diffusée par TF1, Marche silencieuse à Montigny mineurs (Le Monde du 21 juin). sur une affaire dont il est théorique- des aveux. Que tel expert psycholo- avait négocié – en vain – en cas Patrick Dils était âgé de seize ans ment illégal de rendre compte. gue affirme avoir récemment revu d’acquittement une exclusivité avec lorsqu’il avoua, avant de se rétrac- Dans l’attente des suspensions de Patrick Dils, qu’il nomme d’ailleurs la famille Dils moyennant plus de après la mort d’un adolescent ter, le double meurtre à coups de séance, les journalistes errent, invariablement sur un ton familier 100 000 francs. « Je ne trouvais pas pierres. Légalement, son nom ne insatisfaits d’avoir dû abandonner « Patrick », il faut comprendre, en cela indécent, confirme Me Jean- CENT CINQUANTE PERSONNES environ ont participé, mercredi devrait pas être cité par la presse. les vérités d’audience aux seules le poussant, que c’était sur une Marc Florand, conseil de l’avocat, 20 juin, à une manifestation silencieuse à la mémoire de Djamel, un Ni même ses initiales. On autorisa impressions des avocats des cassette – ou alors le matin même à happé lors d’une suspension. Pour jeune homme de dix-sept ans décédé mardi dans un accident de scoo- cependant caméras et photogra- parties, des témoins diserts ou de l’audience. « En tant que citoyen, je un type qui n’a rien, pas un kopeck, ter alors qu’il était poursuivi par la police, à Montigny-les-Cormeilles phes à tirer les portraits. certains experts. suis convaincu que Patrick n’a pas et qui a passé quinze ans au trou. » (Val-d’Oise). Robert Hue, maire (PCF) de la ville, a dénoncé « l’insuffi- Considérant qu’il s’agissait, en Très vite, l’ébauche d’un procès tué. Maintenant, en tant qu’ex- sance des effectifs de gardiens de la paix pour faire vivre une vraie police droit français, d’un principe d’ordre parallèle, en pleine salle des pas pert...» D’autres experts, bavards, Jean-Michel Dumay de proximité ». Toute la journée de mercredi, des heurts sporadiques ont opposé jeunes et forces de l’ordre, faisant trois blessés parmi les policiers. L’enquête, confiée à l’Inspection générale de la police natio- me nale (IGPN), aurait d’ores et déjà établi que le fourgon de police lancé Farine et petits pois au menu du procès sur le saccage du bureau de M Voynet à ses trousses n’avait pas heurté le scooter au cours de la poursuite, qui s’est déroulée à faible vitesse. Le chauffeur du fourgon, âgé de DE L’USAGE des petits pois et de la farine 200 personnes envahissaient les locaux du hasard », a ironisé Michel de Guillenchmidt, vingt-cinq ans, était toujours en garde à vue, jeudi en début de mati- dans une manifestation de paysans qui ministère de l’environnement. Une partie l’un des avocats des cinq agriculteurs. née. Il est entendu dans le cadre d’une information judiciaire ouverte dégénère en saccage de bureaux ministériels… d’entre eux s’était acharnée sur le bureau de La présidente du tribunal, Martine Bernard, a pour « homicide involontaire ». C’est l’insolite question qui a occupé, mercredi Mme Voynet, en déplacement ce jour-là. Le eu beau insister et s’étonner « d’autant de mani- 20 juin, la 14e chambre du tribunal correction- mobilier avait été renversé, les fils du télépho- festants qui ne voient rien », les cinq prévenus DÉPÊCHES nel de Paris. Cinq agriculteurs comparais- ne et les rideaux arrachés, des dossiers jetés n’ont pas voulu en démordre : tous ont affirmé a DROGUE : les douanes ont saisi, mardi 19 juin, à Aulnay-sous- saient pour avoir commis des dégradations par les fenêtres. De la farine et des petits pois ne pas avoir participé ni même assisté au sacca- Bois (Seine-Saint-Denis), 450 kilogrammes de résine de cannabis – « en l’espèce, répandu de la farine, des petits avaient été répandus un peu partout, symboles ge. Selon eux, ils ont répandu des petits pois et dissimulés dans les tubulures de stores mécaniques stockés dans un pois et des dossiers » – lors de l’occupation du de la production céréalière et des aliments de la farine, dans le hall d’entrée ou les couloirs, camion, dont le chauffeur a été placé en garde à vue. La marchandise ministère de l’environnement et du bureau de pour animaux. Un fonctionnaire avait été c’est tout. La procureur de la République a eu était sans doute destinée à la Grande-Bretagne. Dominique Voynet, organisée pour protester frappé au visage lors d’une bousculade. Quinze beau dénoncer des « faits lamentables et a PRISONS : 150 employés des établissements pénitentiaires qui contre la politique agricole commune, le manifestants avaient été interpellés par la poli- indignes de notre Etat de droit », les responsa- manifestaient devant la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis ont été 8 février 1999. Cette opération commando ce et mis en examen dès le lendemain des faits. bles syndicaux appelés comme témoins ont délogés à coups de grenades lacrymogènes par des gendarmes mobi- avait été déclenchée à l’appel de plusieurs soutenu que la consigne donnée était de mani- les, mercredi 20 juin, dans la soirée. Les manifestants réclamaient des branches départementales de la Fédération LES PRÉVENUS « N’ONT PAS EU DE CHANCE » fester devant le ministère pour obtenir un ren- mesures rapides visant à « rétablir la sécurité et l’autorité des person- nationale des syndicats d’exploitants agricoles Seulement voilà, les cinq agriculteurs finale- dez-vous et pas d’envahir les locaux. Certains se nels », après l’agression d’un surveillant par un détenu dans la matinée. (FNSEA) et du Centre national des jeunes ment poursuivis et jugés, mercredi, « ne sont sont même servis du procès comme tribune a JUSTICE : un ancien évêque d’Angers sera cité en qualité de agriculteurs (CNJA). Elle avait suscité un débat pas ceux qui ont saccagé le bureau de la minis- pour dénoncer le « désarroi » des agriculteurs. témoin, lundi 25 juin, par le juge chargé d’enquêter sur les agisse- politique sur la violence des méthodes de tre », a reconnu la procureur de la République, La représentante du parquet a demandé au tri- ments d’un prêtre accusé par des jumelles de les avoir violées lors- protestation utilisées par les paysans ainsi Monique Ollivier. « L’instruction n’a pas permis bunal d’entrer en voie de condamnation, en lais- qu’elles étaient adolescentes, près de Saumur (Maine-et-Loire). L’ec- qu’une polémique sur l’intervention tardive de déterminer les auteurs du saccage et des sant la peine à l’appréciation des juges. Les pré- clésiastique a été mis en examen en septembre 2000 pour « viol com- des forces de l’ordre. violences parmi les manifestants », a déploré la venus encourent jusqu’à trois ans de prison et mis par un ascendant ou une personne ayant autorité sur la victime » et Le 8 février 1999, tandis qu’un autre groupe représentante du parquet. « On a l’impression 300 000 francs d’amende. Jugement le 4 juillet. « viol commis sur la personne d’un mineur de quinze ans ». s’employait à dépaver la cour de l’Ecole que les personnes interpellées n’ont pas eu de a MÉDECINE : Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé, a nationale d’administration (ENA), entre 150 et chance, que c’est tombé sur elles un peu au Frédéric Chambon annoncé, mercredi 20 juin, qu’il venait de prendre différentes mesures pour élargir la pratique des greffes de moelle osseuse. Cette décision fait suite aux accusations de l’association France moelle espoir qui estimait que près de 800 enfants et adolescents, atteints de Les élèves sont conviés à être les « premiers acteurs » de la lutte contre les violences différentes formes de leucémie, sont dans l’impossibilité de bénéficier d’une greffe de moelle osseuse du fait d’une erreur administrative qui « NOUS ne réussirons pas dans la L’espoir est venu d’Emilie, d’Ah- avec une longue liste de proposi- puis on se sent plus responsable : on a interdirait les prélèvements nécessaires à ces greffes chez près de lutte contre la violence si les élèves ne med, de Priscilla… Sans eux, le collo- tions, donner une nouvelle impul- les clés du local, faut le garder 6 000 donneurs. sont pas les premiers acteurs. Car ils que sur la violence à l’école, organi- sion à la lutte contre la violence. Lar- propre… », résume Ahmed, qui prati- a NOYADE : un enfant de vingt-huit mois s’est noyé, mercredi sont les victimes mais aussi les sé jeudi 20 juin par le ministère de gement applaudis, les témoignages que la breakdance. « Grâce à la mus- 20 juin, dans la piscine des voisins de ses parents à Soppe-le-Haut, auteurs », avait martelé en introduc- l’éducation nationale dans l’encein- des jeunes sont venus signifier que, cu, je suis devenu meilleur au foot. J’ai près de Masevaux (Haut-Rhin). Le garçon, qui avait échappé à la sur- tion Antoine de Gaudemar, direc- te du Collège de France, serait resté dans un système scolaire désorienté pris confiance en moi et ça m’a moti- veillance de sa mère, a vraisemblablement marché sur la bâche qui teur de l’enseignement scolaire. sombre. Mais Jack Lang est venu, par les incivilités, les dégradations, vé. Je me suis dit : si ça marche pour le recouvrait la piscine. les agressions, les meilleurs rem- foot, ça peut aussi marcher pour les parts contre la violence pouvaient études. C’est important d’être bien être dressés par les élèves eux- dans sa peau », assure son copain. mêmes, pour peu qu’on les y aide. C’est Emilie, quatorze ans, qui « UNE PAROLE TROP CANALISÉE » depuis quatre ans est médiatrice C’est encore Priscilla, représentan- dans son collège, à Villefontaine (Isè- te de l’académie de Nice au Conseil re). Tous les jours ou presque, elle national de la vie lycéenne, qui reçoit des élèves en conflit : « Le pro- parle « avec son cœur » et dit que blème vient le plus souvent de rumeurs les élèves ont « beaucoup à appren- ou d’insultes. » Et d’indiquer au pas- dre » à l’école mais « aussi beau- sage aux quelque quatre cents audi- coup à faire apprendre », à travers le teurs que l’insulte, en ce moment, ce tutorat des plus jeunes par exemple n’est plus « ta mère » mais simple- ou les talents de chacun. Elle-même ment « le prénom des parents ». anime une chorale dans son établis- « J’écoute le plaignant et le mis en cau- sement. « La parole des lycéens est se. La séance s’achève sur la signature trop canalisée, insiste enfin Thomas d’un accord entre les deux. » Dans Rogé, délégué national à la vie l’établissement, les violences n’ont lycéenne. Ils sont demandeurs d’une pas totalement disparu mais il règne vraie écoute. » « La lutte contre la « un autre état d’esprit », rapporte violence passe par la réussite des un membre de la direction. élèves, a rappelé Sonia Henrich, pré- Ahmed et son copain, qui prépa- sidente du Comité national de lutte rent un bac professionnel automobi- contre la violence à l’école, créé en le dans un établissement proche des octobre 2000 et maître d’œuvre du quartiers du Mirail, à Toulouse, ont colloque. « Evitons les “malgré-nous raconté leur renaissance grâce à une de l’orientation”, pour reprendre une salle de sport en accès libre dans expression que j’ai entendue lorsque leur établissement. « Le problème au j’étais recteur de l’académie de Stras- lycée, c’est l’ennui », dit l’un. «Onse bourg, a repris en écho M. de Gaude- sent incompris, on se referme », mar. Il faut que les élèves retrouvent renchérit l’autre. « On devient ner- espoir dans le système éducatif. » veux. On casse. Ou on prend de l’alco- ol, de la drogue. » Le sport a tout Marie-Laure Phélippeau changé. « D’abord, c’est un apaise- ment physique, une maîtrise de soi. Et f www.lemonde.fr/education 10 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Yvoy-le-Marron (Loir-et-Cher). – Raphaël et Christine Riquelme, – Il y a trente ans, notre père Nathalie Riquelme, Mme Marie Catherine De Maria, Isabel (†) Georges ROZÈS, Naissances son épouse, et Jean-Louis Margaillan, né à Agen, décidait de nous quitter. – Bienvenue à Alexandre et Diane, ses enfants, ses enfants, Anne et Grégoire Margaillan, Sa famille et ses amis, Virginie et Thomas Riquelme, Ceux qui ont connu sa chaleur et sa Frédéric Mauro Lorraine, générosité se souviennent. ont la tristesse de faire part du décès de Mathilde, Louise et Martin Guilbaud, ses petits-enfants, le 20 juin 2001, à Strasbourg. Jacques DE MARIA, Les familles Quailé, Berria, Fagoaga Emmanuelle et Stéphane, Historien de l’Amérique latine et Berges, ses enfants. survenu le 18 juin 2001, à l'âge de ont la tristesse de faire part du décès de AVEC LE DÉCÈS de Frédéric qu’il soutiendra en 1957. Frédéric Anniversaires de naissance cinquante-huit ans. Mauro, lundi 11 juin, l’Université Mauro devient alors la référence – Paris. Bogota. Coloso. Mme Denise RIQUELME, Colloques perd une des grandes figures du de l’histoire brésilienne, ce qui ne La cérémonie religieuse sera célébrée née GALLIGAZON, Colloque de l'Institut latino-américanisme français et l’empêche pas, assez rapidement, Feliz cumpleaños, le vendredi 22 juin, à 15 heures, en d'histoire sociale, l'église d'Yvoy-le-Marron. organisé sous la présidence de d’une école historique qui, dans le de porter son regard sur l’ensem- le mardi 19 juin 2001, à l'âge de Bon anniversaire, soixante-dix-huit ans, munie des M. Jean-François Revel, sillage de Fernand Braudel, a ble de l’Amérique latine, notam- Ni fleurs ni couronnes. sacrements de l'Eglise. de l'Académie française : renouvelé les approches et les ter- ment en allant enseigner au Mexi- Apolinar DIAZ CALLEJAS, rains de recherche. que, à l’université de Monterrey. La Joliverie, La cérémonie religieuse sera célébrée « Socialisme, communisme Né le 24 octobre 1921 à Valen- Son travail scientifique et institu- pour tes quatre-vingts ans. 41600 Yvoy-le-Marron. le vendredi 22 juin, à 10 h 15, en l'église et condition féminine au XXe siècle ». ciennes d’une mère nordiste et tionnel à Toulouse, jusqu’à son 14, rue des Granges, Saint-Charles de Biarritz, suivie de Alfonso, Sylvie, Thomas, Fenard, 1204 Genève. l'inhumation au cimetière du Sabaou. Mercredi 27 juin 2001, d’un père venu du Midi, sa voca- départ en 1967, est considérable. de 9 heures à 18 heures, tion pour l’histoire lui est venue, Frédéric Mauro fonde en particu- Pierre et Monique, Jean-François, Wilson, Carlos Rodofo, Valentina, – On nous prie de faire part du décès à la Maison de l'Europe, – Nay (Pyrénées-Atlantiques). e comme souvent, de l’enthousias- lier la revue Caravelle, qui se propo- David, Cécile, Tinka, Inty, Patrick, de 35, rue des Francs-Bourgeois, Paris-4 . me qu’avait su lui communiquer se d’analyser l’Amérique latine de Marie-Pierre, Clyde. Entrée libre. un professeur de l’enseignement façon pluridisciplinaire. Par de Jean-André Lasserre, Véronique M. Jean RIVERO, Renseignements-inscriptions : et leurs enfants, Paul et Charlotte, secondaire, M. Jourcin, successeur multiples initiatives, il fortifie la professeur émérite 01-46-14-09-29. Elisabeth et John Chang, à l'université Paris-II, de Fernand Braudel au lycée Pas- vocation de cette université pour Pauline, et leurs enfants, Clara et Catherine, teur de Neuilly-sur-Seine et mem- l’étude du monde latino-américain officier de la Légion d'honneur, Formations 1er février 1999, Séverine, Anne et Cécile, croix de guerre 1939-1945, bre du cabinet Daladier. Fernand tout en s’intéressant à la vie écono- Jeanine Lasserre, DEA « Risques et inégalités »: Braudel, dont il suivra les conféren- mique et sociale de la région tou- Violette, Les familles Meunier, à l'âge de quatre-vingt-onze ans, le territoires en mutation ces à la quatrième section de l’Eco- lousaine. 22 juin 2000. Christiane Candalot, 19 juin 2001. et enjeux géographiques Parents, alliés et amis, le pratique des hautes études tout A partir de 1966, il dirige à Paris université de Paris-VIII - Saint-Denis. Les bébés d'amour ! Les associations Lo Civada et l'Ostau De la part de Renseignements : 01-49-40-64-66. en préparant son agrégation d’his- un séminaire de recherche à l’Insti- Biarnes, Marthe de La Taille-Rivero, [email protected] toire, et qui le convertira à l’Améri- tut des hautes études de l’Améri- ont la tristesse de faire part du décès de Sylvie CALLE, Bernadette et Bernard Hayaux du Inscription avant le 28 juin. que latine : « On est allé écouter que latine (Iheal) et, l’année sui- Xavier GIOVANNETTI. Tilly, Braudel. Cela a été une révélation, vante, il est nommé à la première M. Jacques LASSERRE, Noëlle et Jean-Pierre Cabouat, ancien élève littéralement. Lorsqu’il est arrivé, il chaire d’histoire de l’Amérique lati- Benoît et Dominique Rivero, Cours de l'Ecole normale supérieure, – Barcelonnette, le 22 juin 1983. ses enfants, Apprendre le russe au CREF a exercé par sa personne un ascen- ne créée en France, à Nanterre. Il Aix-en-Provence. Barcelonnette. agrégé de lettres classiques, dant extraordinaire », confiait-il en devient une figure marquante des Antoine et Bethsabée de La Taille, à Moscou et à Paris, Anne-Colombe et Christophe Moritz, 1999 dans ses entretiens avec Lau- deux institutions. Frédéric Mauro survenu à l'âge de soixante-douze ans. stages intensifs et semi-intensifs : Dix-huit ans plus tard, Delphine Hayaux du Tilly 01-39-53-85-73, ou [email protected] rent Vidal publiés par Les Cahiers n’était pas en effet de ceux qui te voilà et Raphaël Bedos, o La cérémonie religieuse sera célébrée des Amériques latines (n 28-29). voient la recherche comme une Christophe Hayaux du Tilly, le vendredi 22 juin 2001, à 14 h 30, en Le sujet de thèse que lui propose- tour d’ivoire. Son engagement ins- « Tu aimes le jeu, l'amour, les livres, Emilie et Benjamin Cabouat, Séminaires l'église Saint-Vincent, à Nay. ra le maître déterminera sa desti- titutionnel était profond tant à la musique, la ville et la montagne enfin Olivier Rivero, Marine et Romain – Université d'été sur l'enseignement tout... » née intellectuelle. Avec Le Portugal l’égard de ses étudiants (quatre- Un dernier hommage peut lui être Jorda, de l'histoire de la Shoah pour les et l’Atlantique au XVIIe siècle vingts thèses de doctorat soute- rendu à la maison funéraire de Coarraze, ses petits-enfants, professeurs des lycées et collèges, toutes Continue à être tout cela. Paloma, Nina, Luna Moritz, (1570-1670), Frédéric Mauro réali- nues sous sa direction de 1967 à salon le Gabizos. disciplines confondues, du 8 au 12 juillet Jean de La Taille, 2001, à Paris, avec des historiens et des se un travail de très grande enver- 1994) que vis-à-vis du rôle qu’il Bon anniversaire. Le présent avis tient lieu de faire-part. Théodore Bedos, spécialistes de la pédagogie. Avec le gure. Il incarne alors, avec Pierre assignait à l’Université dans la cité. ses arrière-petits-enfants. soutien de l'APHG et de la Fondation Chaunu, une première génération Il estimait ainsi, avec d’autres, que Josiane et Charly, Jacob-Buchman. de braudéliens qui ouvrent l’histoi- l’Iheal avait un rôle à jouer dans Manou, Baba et Lolo. La cérémonie religieuse sera célébrée re vers le grand large (monde espa- l’élaboration d’une politique fran- à Labastide-Clermont (Haute-Garonne), Renseignements et inscriptions le samedi 23 juin, à 10 h 30. au CDJC : 01-42-77-44-72. gnol pour Chaunu, portugais pour çaise cohérente et volontaire à Félicitations Agnès LIVAREK, Mauro) et lui donnent toute sa pro- l’égard de l’Amérique latine. avocat, En union avec Communications diverses fondeur, en particulier par le tra- Michel, conseiller municipal vail quantitatif sur le contexte éco- UNE ŒUVRE MAJEURE de Saint-Maur-la-Varenne, Cécile RIVERO, La Maison des écrivains nomique et par l’ouverture sur les Frédéric Mauro s’engageait en nous te remercions de nous avoir dédié 53, rue de Verneuil, sciences sociales. suscitant la création d’organismes est décédée le 19 juin 2001, à l'âge de son épouse, 75007 Paris. ton ruban bleu. trente-six ans, des suites d'une cruelle Agrégé d’histoire en 1947, Frédé- de coordination comme l’Associa- maladie. décédée le 30 juin 1999. Lundi 25 juin, 20 heures, Aurore et Gilles, ric Mauro est nommé au lycée du tion des historiens latino-américa- Cycle Ecrivains de passage. Mans, mais, dès l’année suivante, nistes européens (Ahila), en 1969, tes enfants. Elle était belle, bonne, généreuse et Une messe sera célébrée le mercredi Ecritures maltaises contemporaines il est à New York (Fordham et ou l’Association française des humaine. 4 juillet, à 17 h 30, en l'église Saint- Rencontre avec Maria G. Ganado Columbia) et, en 1949, il revient en sciences sociales sur l’Amérique Son humour, son esprit, avide de Etienne-du-Mont, place du Panthéon, et I. Mifsud Décès e France comme assistant à la facul- latine (Afssal), en 1978, et en orga- toutes connaissances artistiques, Paris-5 , par le Père Achille Mestre. à l'occasion de la parution – Le président, musicales et théâtrales, la faisaient aimer d'une anthologie des écrivains maltais té de Toulouse, à la demande de nisant des rencontres scientifiques Le personnel enseignant, de tous. « Dieu est Amour. » (revue Le Jardin d'essai). Jacques Godechot. Il séjourne aus- comme le colloque international Et le personnel administratif de C'était un être délicieux et rare. Modération : P. Sanguy. si au Brésil (comme professeur visi- de 1971 sur l’« Histoire quantitati- l'Institut national des langues et Sa disparition nous laisse dans une 37, avenue Bosquet, tant à l’université de Sao Paulo), ve du Brésil de 1800 à 1930 ». Ses civilisations orientales (INALCO), infinie tristesse. 75007 Paris. Entrée : 20 francs ce qui lui permet de compléter sa travaux de recherche, réguliers sur ont le profond regret d'annoncer le décès, (gratuit pour les adhérents, e Les obsèques auront lieu le vendredi thèse, « Le Brésil au XVII siècle », le terrain, lui ont permis de réali- survenu le 15 juin 2001, de les étudiants, les chômeurs). 22 juin 2001, à 11 heures, au cimetière Anniversaires de décès Renseignements au 01-49-54-68-87. ser une œuvre majeure, mêlant tra- Mme Marie BÉCHADE. de la Pie, boulevard du Général-Giraud, vaux d’érudition et ouvrages géné- à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de- Nandor CHESNEY a Marne). NADINE HERSANT, veuve du raux. Son Histoire du Brésil (Chan- Mme Marie Béchade a enseigné le magnat de la presse Robert Her- deigne, 1994) est un exemple par- nous a quittés le 22 juin 1988. grec moderne à l'Inalco de 1966 à 1998 Ni fleurs ni couronnes. sant, est morte mercredi 20 juin à fait d’une histoire complète utili- où elle a terminé sa carrière en qualité de Que ceux qui l'ont connu aient une l’âge de soixante-seize ans. Troisiè- sant les ressources de travaux pré- maître de conférences. Cet avis tient lieu de faire-part. me épouse de Robert Hersant décé- cis (ses recherches sur l’histoire du pensée pour lui. dé en avril 1996, Nadine Hersant, café, par exemple), exposée le plus – Bernard et Emmanuèle Blanc, – Le président de l'université – Les familles Dayan et Bénichon avait été notamment directrice de simplement du monde. Philippe et Marie-Claude Blanc, Toulouse - Le-Mirail, rappellent le souvenir de L’Eclair à Nantes. Dans ses dernières interven- Georges et Alice Raillard, Le directeur de l'Institut a JACK FOISIE, l’un des corres- tions, il exprimait son inquiétude leurs enfants et petits-enfants, pluridisciplinaire pour les études sur Simone DAYAN, pondants de guerre américains les quant à la faiblesse des moyens de font part de la disparition de l'Amérique latine de Toulouse (IPEALT), née BÉNICHOU, plus réputés, est mort jeudi 14 juin l’Université française pour assu- Le directeur de la revue Caravelle, Denise BLANC-RAILLARD, à son domicile de Wilmette (Illi- mer ses missions scientifiques et ont le regret de faire part du décès de en ce trente-huitième anniversaire de sa mort. nois) à l’âge de quatre-vingt-deux pédagogiques. Il continuait à mili- survenue le lundi 18 juin 2001. M. Frédéric MAURO, ans. Jack Foisie fit ses débuts en ter sans relâche, pour une ouvertu- ancien professeur journalisme, pendant la seconde re des sciences sociales vers l’étran- 13, square de Port-Royal, de la faculté des lettres Jacques SINGER, guerre mondiale, comme reporter ger, particulièrement vers ce conti- 75013 Paris. et sciences humaines de l'université au San Francisco Chronicle, accom- nent américain qu’il a abordé avec 8, rue Jaubert, de Toulouse (1949-1967), dix ans déjà ! pagnant notamment les troupes l’ambition des tenants de l’histoire 13005 Marseille. créateur des études latino-américaines dans l'établissement et cofondateur américaines qui débarquèrent en totale. Grand professeur, grand de la revue. Sicile. Il couvrit la guerre de Corée, chercheur (médaille d’argent du – Pierre Brunet, (Lire ci-contre) puis celle du Vietnam pour le Los CNRS), Frédéric Mauro a été un Jacques Lefort, CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 François Brunet et Lilli Parrott, Angeles Times à partir de 1964. Ses passeur, entre l’Europe et l’Améri- – Bernard Bourdeau, TARIF à la ligne reportages sur le conflit indochi- que latine, entre les Amériques lati- Mathieu Brunet et Bertrand Guillarme, son père, nois renforcèrent sa réputation. nes, entre l’histoire et les sciences Alexandre et Marion, Jean-Marie Palach, E « Il était le meilleur des journalistes sociales. ont la douleur de faire part du décès de son époux, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 de la vieille école », a jugé son con- Aurélie et Florent, AVIS DE MESSE, ...... frère David Lamb, en lui rendant Christiane BRUNET, ses enfants, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Jean-Michel Blanquer, Brigitte et Francis Bourdeau, E née LEFORT, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 hommage. directeur de l’Iheal ses sœur et frère, ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 17 juin 2001, dans sa E soixante-huitième année. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 Chaque samedi avec JOURNAL OFFICIEL Mme Jean-Marie PALACH, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait née Arlette BOURDEAU, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes Les obsèques ont été célébrées dans E Au Journal officiel du jeudi 21 juin TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 l'intimité à Lalleyriat (Ain). survenu à Paris, à la suite d'une longue FORFAIT 10 LIGNES 0123 est publié : maladie, le 15 juin 2001, à l'âge de b 111, rue des Vignes-Guérin, DATÉ DIM./LUNDI Spoliations : un décret modi- quarante-quatre ans. E 71850 Charnay-lès-Mâcon. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 fiant le décret du 10 septembre COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter 1999 instituant une commission 15, route de Bois-Fourgon, Ses obsèques ont été célébrées le retrouvez m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 pour l’indemnisation des victimes 91580 Villeconin. 21 juin, en l'église Notre-Dame-du- 19, rue Louis-Bonnet, Rosaire, à Saint-Maur-des-Fossés. e-mail: [email protected] de spoliations intervenues du fait LE MONDE 75011 Paris. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. TELEVISION des législations antisémites en 71, rue Saint-Jacques, 65, avenue des Lacs, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. vigueur pendant l’Occupation. 75005 Paris. 94100 Saint-Maur-des-Fossés. 11 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 A Marseille, les anciens de l’immigration, oubliés de la rénovation urbaine La réhabilitation des quartiers de Belsunce et du Panier touche de plein fouet les petits retraités maghrébins qui y vivaient. Pour la première fois, mercredi 20 juin, la justice a condamné un marchand de sommeil à reloger les occupants d’un hôtel insalubre, voué à la fermeture

MARSEILLE grés retraités célibataires connaî- Deux quartiers populaires au cœur de la cité bar. « Ils ont passé leur vie à cons- re de la municipalité pour la réha- de notre correspondant traient des conditions d’héberge- truire des logements neufs et ils la bilitation des PRI (lire ci-dessous), On les croise chaque jour sur la ment déplorables, au sein de ces finissent dans un bouge », commen- « attende que les murs des immeu- place d’Aix, à deux pas de l’hôtel quartiers compris dans les périmè- te Nordine Abouakil, qui joue le bles à rénover soient vides de tout de région, là où l’autoroute A 7 tres de restauration immobilière rôle d’interprète entre les occu- occupant. La ville échappe à l’obli- entre dans Marseille : de vieux (PRI) : au total, 41 hectares du pants du meublé et leur avocat, gation d’hébergement provisoire ou Belsunce MARSEILLE immigrés retraités, acteurs ou centre-ville et 5 000 logements à l’association qui les accompagne de relogement s’il y a fermeture défi- observateurs d’un petit marché réhabiliter. Panier dans leurs démarches juridiques. nitive. Les vieux immigrés locataires aux puces, ou lisant un journal ara- La justice a aiguisé le débat, mer- re Malgré le désistement de Zvitex, de meublés se retrouvent ainsi face be sur les pelouses autour de l’Arc credi 20 juin, en ordonnant à un è la procédure de référé engagée aux marchands de sommeil, qui de triomphe. Devenus oisifs, marchand de sommeil de reloger La CanebiCanebière par la société s’est retournée usent de tous les moyens pour les fai- après une vie de labeur à Mar- ses quinze locataires dans un délai contre elle, puisque le défenseur re partir : coupures d’eau, fausse seille, dans le bâtiment ou sur le de deux mois. Gérant de l’hôtel Vieux-Port des occupants, Me Chantal Bour- descente de police ». port, ils ont choisi de vivre leur Bardo, un meublé situé au 9, rue glan, a demandé l’application de Selon Daniel Carrière, membre retraite en France. Souvent les de la Fare, dans le quartier Bel- 200 m Mer Méditerranée 5km la loi Solidarité et renouvellement d’Un centre-ville pour tous, «en liens ont été coupés avec leur sunce, la société Zvitex n’est plus urbain (SRU) du 13 décembre refusant de manier l’outil de l’expro- pays d’origine. autorisée à percevoir ses loyers. 2000. priation, Marseille Aménagement La réhabilitation des quartiers Le juge lui ordonne aussi de ver- partir faisait suite à une procédu- tien des « caisses à eau » rend Dans son ordonnance, qui laisse les propriétaires faire le sale dégradés du centre-ville de Mar- ser à chaque occupant de l’immeu- re pénale (qui s’était soldée par l’eau impropre à la consomma- reprend les dispositions de la loi, boulot ». L’allégation est jugée seille laissera-t-elle sur le bord du ble une indemnité équivalente une relaxe) lancée à l’automne tion. Défectueuse, l’installation le juge rappelle que « lorsque les « malveillante » par la municipali- chemin ces travailleurs immigrés aux trois premiers loyers de leur 1999 par le procureur de la Répu- électrique ne permet pas de bran- locaux sont frappés d’une interdic- té : au contraire, souligne Gérard à la retraite, hébergés jusqu’à nouvel appartement et de « faire blique contre le gérant de l’hôtel. cher un radiateur électrique : les tion définitive ou temporaire d’habi- Chenoz, conseiller municipal char- maintenant dans des hôtels meu- le nécessaire pour maintenir la four- Celui-ci n’avait pas respecté un fuites de toiture ont endommagé ter ou d’utiliser les lieux, ou lorsque gé du projet centre-ville, « la muni- blés ou des immeubles insalubres niture d’eau jusqu’à ce que le relo- arrêté municipal de fermeture des chambres, les transformant des travaux nécessaires pour remé- cipalité est prête à se porter partie de ces secteurs ? C’est ce que gement des locataires soit assuré ». pour non-conformité aux règles en taudis. L’hôtel est administré dier à l’insalubrité rendent tempo- civile dans toute affaire de mar- redoutent des militants associa- de sécurité, pris le 11 mai 1998. par un commerçant mitoyen, rairement inhabitable un logement, chands de sommeil pour prendre la tifs, comme ceux d’Un centre-ville PROCÉDURE PÉNALE En échange d’un loyer mensuel représentant du gérant. Les occu- le propriétaire est tenu à l’égard défense de locataires abusés ou qui pour tous, qui luttent avec Les occupants de l’hôtel Bardo, de 500 à 700 francs, les occupants pants préparent leurs repas dans des occupants d’assurer leur reloge- auraient subi des pressions pour vigueur contre les marchands de des maçons algériens et tunisiens, de l’hôtel Bardo partageaient à les chambres sur des cuisinières ment ou leur hébergement ». quitter leur logement ». Et d’ajou- sommeil du Panier, de Belsunce et retraités ou invalides – le plus âgé deux ou quatre des chambres insa- électriques. Ils n’ont même pas un Commentant cette décision, ter : « Les propriétaires qui spécu- des abords de la Canebière, quar- a soixante-sept ans, le plus jeune lubres, sans douche et non chauf- lieu commun pour recevoir Me Bourglan déplore que Mar- lent, à la ville, on n’en veut pas. » tiers paupérisés, lieux tradition- cinquante-quatre –, avaient été fées. L’immeuble ne dispose que parents ou amis, qu’il faut seille Aménagement, la société nels d’accueil de l’immigration. assignés par la Zvitex, qui deman- de deux WC. L’absence d’entre- accueillir dans la rue ou dans un d’économie mixte concessionnai- Luc Leroux Selon une étude menée par un dait leur expulsion après leur sociologue marseillais au milieu avoir donné congé pour le 31 octo- des années 1990, mais dont les bre 1999. Certains vivent là depuis résultats seraient toujours fiables, des années et souhaitent ne pas 2 500 à 3 000 travailleurs immi- quitter les lieux. Cette invitation à Le chantier du centre-ville en débat MARSEILLE un foyer de La Poste dans le sec- de notre correspondant régional teur de Belsunce et pourra ainsi Lancée à grande échelle par la accueillir les retraités immigrés le municipalité de Jean-Claude Gau- temps que les meublés qu’ils occu- din (DL) lors de son premier man- pent soient refaits. Il explique dat (1995-2001), la réhabilitation que, dans le quartier voisin du des quartiers dégradés du centre- Panier, le propriétaire d’une ving- ville n’a pas été au cœur de la taine d’immeubles insalubres, campagne municipale. Elle com- dans lesquels il loge des Como- mence pourtant à faire débat. riens dans des conditions indi- Des associations spécifiques, gnes, est enfin disposé à vendre, comme Un centre-ville pour tous, après des années de recours juri- militent pour le relogement des diques. Une cellule mise en place populations les plus pauvres, les à la préfecture devrait veiller à ce retraités immigrés en particulier. que des relogements décents Récemment, un communiqué soient proposés aux familles. de plusieurs organisations – DAL, Mais un collectif des habitants du Panier a décidé de mener la cri- tique sur le plan des réfections M. Gaudin souhaite proprement dites. Il y a quelques jours, ce collectif a organisé une la construction visite commentée des cages d’es- calier et des appartements. Mon- d’une grande mosquée tée des Accoules, dans un taudis sur trois étages anciennement La municipalité marseillaise occupé par des Comoriens, vit vient de créer un comité de pilo- encore un personnage plein de tage destiné à étudier la réalisa- bagout qui s’indignait d’être tion d’une grande mosquée. Le « vendu avec les murs », sans pro- maire Jean-Claude Gaudin (DL), position de relogement. Le par- qui abordera le sujet, lundi cours permet de constater aussi 25 juin devant le conseil munici- quelques spectaculaires ratés, pal, dans le discours-programme dans des petits immeubles récem- de son nouveau mandat, souhai- ment réaménagés. Rue Porte- te que toutes les formations du Beaussenque, par exemple, la conseil adhèrent à la démarche, cage d’escalier d’un immeuble à l’exception de l’extrême droite. refait il y a à peine deux ans est Avant les élections de mars 2001, entièrement rongée par l’humidi- M. Gaudin avait renvoyé le té, du rez-de-chaussée au quatriè- débat à l’après-municipales en me étage : derrière une pimpante invoquant l’usage électoral façade extérieure ocre jaune, les qu’auraient pu en faire le FN et peintures se décollent par larges le MNR. Le comité est chargé plaques. d’entendre les souhaits des inter- locuteurs musulmans de la muni- ODEUR FÉTIDE cipalité. Rue Saint-Pons, une habitante L’objectif de la Ville est d’ac- montre quelque chose de plus gra- compagner le projet, notam- ve : dans son immeuble remis à ment en mettant à disposition neuf en 1994 par un propriétaire les terrains. Le financement de privé, et dont les locataires bénéfi- la construction doit être assuré cient d’aides au logement, le tuyau par la communauté. A la diffé- d’écoulement des toilettes fuit rence de Paris, Lyon ou Lille, Mar- dans l’escalier, répandant une seille ne dispose pas d’une gran- odeur fétide. La fuite semble ne de mosquée, même si elle comp- gêner ni le syndic ni le propriétai- te une cinquantaine de lieux de re, qui possède plusieurs habita- prière. tions dans la zone : ils ont été aler- tés en vain par lettre recomman- dée. Cimade, les Verts… – dénonçait le Soucieux de ne pas diffuser une « déménagement à grande échelle image seulement détestable d’un des habitants du centre-ville » et quartier qu’ils aiment, les habi- demandait la mise en place tants guides ont montré aussi quel- d’« un observatoire social (…) pour ques réussites, comme un petit l’information des droits des habi- immeuble de la montée des Accou- tants ». les, bien reconstruit par un organis- Bras armé de la politique muni- me HLM : ils en tirent la conclu- cipale, la société d’économie mix- sion que faire bien, beau et sain te Marseille Aménagement, direc- est possible. Pour peu que les amé- tement mise en cause, conteste nageurs vérifient que les aides cette vision. Son directeur, Char- accordées servent entièrement les Boumendil, affirme au contrai- aux travaux exigés par les cahiers re que les relogements sont assu- des charges. rés. A l’aide de la Sonacotra, par exemple, qui vient de récupérer Michel Samson 12 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE Des intellos chez les businessmen N connaît la François Ewald est un « cas » chanson : « Le Jadis, ils se méprisaient ; aujourd’hui, emblématique. Philosophe, dis- blues du busi- ciple et éditeur de Foucault, nessman », ils se congratulent. Comme Jorge Semprun, ex-militant maoïste, il est devenu dans l’opéra- directeur de la recherche à la Fédé- rock Starmania, Alain Etchegoyen, Michel Serres et beaucoup d’autres, ration française des assurances. et son héros qui Paradoxe ou continuité intellec- gémit. Il a du les intellectuels n’hésitent plus à participer directement tuelle ? Auteur de L’Etat-providen- succès dans les ce (1986), il fut le premier à analy- affaires, change souvent de secré- à la vie des entreprises. A une limite près : la publicité ser la notion de risque comme caté- Otaire, a son bureau en haut d’une gorie fondamentale de la société tour, passe la moitié de sa vie en contemporaine. « La Fédération l’air, entre New York et Singapour. les cadres. Que ce soit pour animer ge » recruté par le patron de Viven- qui n’empêchent pas de nombreux des cadres dirigeants ? » Alors que des assurances est aussi un labora- Pas heureux, il en a l’air. « J’ai des séminaires ponctuels ou, plus di… « Semprun otage de Messier ? penseurs (même « anti-mondialisa- les salariés restent absents des con- toire de sociologie, explique-t-il, perdu le sens de l’humour, depuis rarement, pour être appelés à titre Mais non. Messier otage de Sem- tion ») de répondre aux invitations seils d’administration, les intellec- même si ce n’est pas sa destination qu’j’ai le sens des affaires… » Le d’experts afin de penser stratégies prun », a contre-attaqué dans Le du Medef, de l’Institut de l’entrepri- tuels ne seraient-ils qu’un alibi, première. Je suis à l’écart et au businessman n’a qu’un seul regret, et prospectives – sans compter les Point Bernard-Henri Lévy – lui- se ou encore de Plateforme, une une manière pour l’entreprise de cœur ». il ne fait pas ce qu’il aurait voulu quelques littéraires qui décident de même proche de François Pinault agence conseil en intervention de se fabriquer l’image d’un foyer de Sa tâche : faire en sorte que la faire. « J’aurais voulu être un ar- changer de casquette et d’intégrer via le groupe Becob qu’avait fondé personnalités fondée en 1985 par pensée, d’un lieu de création éthi- profession intègre certains faits de tiiiste… » Il désire autre chose. De les affaires une fois pour toutes. son père. Alors, otage ? Ou cau- Nathalie de Rochechouart. «On que ? Ex-PDG de Saint-Gobain, société, comme la question des l’air, de l’art. C’est le début des Alain Etchegoyen, lui, travaille tion ? « Je suis utilisé dans une pers- fait du sur-mesure, précise celle-ci. Roger Fauroux avoue avoir « cédé séropositifs, à laquelle il s’est parti- années 1980. régulièrement avec une douzaine pective qui est la mienne », répond C’est comme dans la mode, il faut à ces modes : organiser deux jours culièrement attaché. Inversement, L’époque, en France, où l’entre- d’entreprises (Usinor, Guerlain, les Semprun, qui affiche son combat avoir du nez, déceler les tendances. » de vitamines intellectuelles pour les l’intellectuel y trouve son compte : prise change d’image. Les patrons laboratoires Lipha), et ponctuelle- « pour la diversité culturelle euro- Les sujets tendances, aujourd’hui, salariés qui reviennent ensuite le nez « Ici je peux utiliser une expertise sortent de leur coquille, les intellec- ment avec beaucoup d’autres. péenne. » Qu’arrive-t-il si la ligne ce sont la morale, les OGM, la res- sur le guidon, comme après une technique sur le vol, les comporte- tuels rentrent leurs griffes. Pour les A quoi sert-il donc ? Voilà : « Pre- de l’entreprise (l’idéologie des Gui- ponsabilité, l’Etat et la nation… les série télévisée », et se montre scepti- ments d’épargne, les catastrophes hommes d’affaires, quelque chose nez la question “Qu’est-ce qu’un gnols, par exemple) contrarie ses entreprises choisissent des thèmes que sur le rôle que peut avoir l’in- naturelles, etc. C’est un aiguillon per- se passe qui n’est pas seulement client ?” : la grande mode dans les propres principes ? « Si des discor- en les adaptant à leurs besoins. Pla- tervention occasionnelle des intel- manent à la réflexion. » une histoire de blues. Par souci de entreprises d’aujourd’hui. Le sens dances se cristallisent, je peux tou- teforme propose formations ou lectuels en entreprise. Egalement plaire ou volonté de réformer, cer- varie selon que vous êtes un hyper- jours parler, et partir. » conférences. Des vulgarisateurs normalien, agrégé d’allemand, N appelant Alain Etchegoyen tains décident de casser les frontiè- marché Leclerc (le client circule Où sont les limites ? « Faire de la comme André Comte-Sponville, énarque, ministre de l’industrie du au conseil d’administration res : des penseurs étrangers à la dans les allées), une entreprise pub », disent-ils tous. Pour un intel- Luc Ferry, Joël de Rosnay ou Alain gouvernenement Rocard entre Ed’Usinor, Francis Mer, PDG pure science du marché peuvent pharmaceutique (il est invisible), - lectuel, garder toute liberté de pen- du groupe sidérurgique, attendait être utiles à l’entreprise pour com- La Poste (il est le destinataire sans sée dans une entreprise du philosophe moins des réponses prendre son espace social. Des que ce soit lui qui paye), etc. Sou- culturelle comme Canal+, c’est- « Une entreprise publique qui produit que des questions. « A quoi sert une intellectuels, de leur côté, tentent vent dans l’entreprise on emploie à-dire aux enjeux assimilables aux entreprise ? On oublie de se le ailleurs que dans l’enseignement des mots sans en connaître le conte- siens, paraît plus délicat que dans de l’énergie est conditionnée par les débats demander. » L’année dernière, par ou la recherche le moyen de pallier nu. Réfléchir sur les définitions aide un groupe dont la production lui exemple, une de ses questions des salaires peu gratifiants. Eux à préciser la stratégie. Et dans une serait par nature étrangère. Etre de son temps . Il est essentiel de comprendre « naïves et simples » avait temporai- aussi ont le blues. Certains veulent entreprise privée où les intérêts entre chez Usinor, Alain Etchegoyen rement perturbé l’assemblée : est- autre chose. De l’air, de l’argent. patron, fournisseurs, salariés, cité, « adore ça » pour cette raison, «à la société, ses choix, son histoire, il normal de distribuer des dividen- Ils commencent surtout à penser actionnaires, clients peuvent être cause de son objet : l’acier. L’acier des aux actionnaires lorsque le autrement ce face-à-face hostile et contradictoires, un des aspects de la est partout, des machines à laver son idéologie » Christian Stoffaës, groupe affiche des pertes ? «Jene étanche. Repos des guerriers. L’en- stratégie consiste à chercher en quoi aux bagnoles. J’ai moins de plaisir à dis pas que ses questions entraînent treprise n’est plus réduite au seul ils sont conciliables. » travailler avec des entreprises moins directeur de la prospective à EDF des modifications sur le fonctionne- symbole de l’exploitation. Pour la Le « maître » d’Etchegoyen, “matérielles” comme les banques. ment de l’entreprise, admet Francis majorité des intellectuels, elle ces- Michel Serres, a-t-il franchi la ligne Mais l’acier ! En matière d’hommes, Mer. Mais elles remetttent l’église au se d’être dégoûtante. Elle les attire, jaune ? Dans une publicité télévi- de stratégies, de compétences, cela Etchegoyen sont « les plus deman- autres choses, et cofondateur de la milieu du village. Elles nous obligent, ils se laissent séduire. Chacun se sée pour SFR, en mars, on pouvait revient à entrer dans la société. » La dés ». Et les plus assidus. fondation Saint-Simon, il est cepen- comme on dit aujourd’hui, à met à y trouver son compte. voir son visage en gros plan tandis question des limites ne se pose pas Pour Philippe Corcuff, sociolo- dant bien placé pour penser que “donner du sens”… » D’autres chansons disent l’air du que sa voix du Sud-Ouest vantait moins. En défendant « l’âme de gue formé en partie par Pierre « l’homogénéité des formations stéri- Donner du sens, penser la pros- temps, dans ces années 1980. La les mérites de l’UMTS, le télépho- Michelin » lors des 7 500 licencie- Bourdieu et membre de la Li- lise la pensée » et se dire partisan pective, évaluer les mouvements gauche au pouvoir fait le pas de la ne du futur. « Tu fais la pute ! », lui ments de l’automne 1999, le gue communiste révolutionnaire de ce « mélange » que la fondation souterrains de la société, sentir réconciliation avec l’entreprise, ont dit des amis. « C’est abomina- philosophe avait subi les huées. La (LCR), la question pour un intellec- avait mis en œuvre. l’air du temps… L’apport d’un pour prendre à contre-pied l’irréa- ble ! », s’exclame-t-il lui-même. CGT s’était indignée, prétendant tuel n’est pas le risque de perdre Çà et là, la leçon est entrée dans chercheur au sein de Danone lisme qui colle à sa légende. En Ayant collaboré avec des ingé- qu’il avait formé les cadres de l’usi- son âme en entreprise, mais de les mœurs : création du club des aurait-il changé les choses ? L’inté- 1982, un petit groupe de rocardo- nieurs au sein de SFR, il assure ne. « C’est faux, rétorque-t-il. Si tel savoir à quoi il sert, et à qui. «On normaliens dans l’entreprise (1985) gration d’intellectuels dans les barristes créent la fondation Saint- avoir été « piégé » par ce « bout avait été le cas, je n’aurais pas pris est passé d’une vision simpliste de ou du colloque de Zermatt (1990), entreprises, qui reste un phéno- Simon qui incite pour la première d’image » qu’il croyait seulement parti. J’avais seulement fait pour eux l’entreprise exploitante à une autre dans lequel les dirigeants en mal mène marginal, ne compense pas fois des intellectuels et des repré- destiné à un usage interne, et dont une étude sur le recrutement. » vision simpliste, celle de l’entreprise d’« innovation » écoutent des scien- ce que Roger Fauroux perçoit com- sentants des milieux économiques il a fait arrêter la diffusion. Cet Se « mouiller » dans une entrepri- comme lieu communautaire. » Lui- tifiques ou des artistes ; Renault me une « tendance dangereuse » : à réfléchir ensemble. Un peu plus « accident » de la pub l’a fait se ? Pour un intellectuel, les motifs même a accepté d’y animer des for- demandant une expertise à un spé- les cadres en manque de pensée. loin, l’Union soviétique amorce sa « beaucoup souffrir » : « Je n’ai pas ne manquent pas pour considérer mations à la condition de s’assurer cialiste du Japon au moment d’ac- « Depuis une dizaine d’années, perestroïka. « Gestion », « écono- envie de passer pour un pantin qui la chose avec mépris : purisme, au moins que les différentes ca- quérir Nissan ; Vuitton recourant à constate-t-il, il y a eu deux irrup- mie de marché » deviennent des vend son image. De la participation volonté de retrait ou convic- tégories socioprofessionnelles y une ethnologue ; EDF faisant régu- tions violentes : l’actionnaire et le mots à la mode. « L’entrepre- à l’innovation intellectuelle, d’un tion politi- que, reste des soient représentées. Avec lièrement appel à des sociolo- client. L’un et l’autre ont changé le neur » prend la place du « pa- produit à sa marchandisation, c’est « années de guerre » contre des doutes : « Les éléments gues… « Une entreprise publique temps de l’entreprise. Les cadres tron ». De l’ex-maoïste Robert un pas dégradant. » les patrons. Des de connaissance de la société qui produit de l’énergie est condi- sont surexploités, ils ne s’intéressent Linhart qui, en 1968, s’expatriait L’écrivain Jorge Semprun, ex- réticences qu’on apporte affectent-ils tionnée par les débats de plus qu’à leur business. Il leur man- du monde intellectuel pour juger communiste, ex-résistant, ex-mi- vraiment les stratégies de son temps, explique Chris- que cette chose élémentaire, le de l’intérieur, dans L’Etabli, l’inhu- nistre espagnol de la culture l’entreprise ? Est-ce qu’on ne tian Stoffaës, directeur de la temps de réfléchir. » Chez les manité du travail à la chaîne chez nommé en décembre 2000 vice- légitime pas la domination prospective à EDF. Il est essen- businessmen, le blues a de Citroën, à Alain Etchegoyen, à la président du conseil de surveil- tiel de comprendre la société, ses l’avenir. fois philosophe et « business- lance de Canal+, a quant à lui sus- choix, son histoire, son idéologie. Les man », qui vise à réhabiliter l’ima- cité l’ironie du Figaro : un « rou- intellectuels alors ne sont pas des Marion Van Renterghem ge de l’entreprise dans Le Capital “bouches inutiles”. » Dessin Daniel Maja Lettres ou Les entreprises ont-elles une âme ? (1990), c’est peu dire que l’eau a coulé sous les ponts. « Si tu veux faire de la philoso- phie, ne reste pas dans la salle des profs, circule dans la société », s’était entendu dire Alain Etchegoyen par son « maî- tre », le philosophe Michel Serres. Il a appliqué la leçon au-delà de la let- tre. Professeur de phi- losophie en prépa HEC et dans deux ter- minales techniques (il préfère « enseigner la philosophie à de futurs ouvriers ou à de futurs patrons plutôt qu’à de futurs profs de philo, c’est moins incestueux »), Alain Etchegoyen a inauguré une fonction originale : philoso- phe dans l’entreprise, à la fois dehors et dedans. Avant d’entrer au conseil d’administration d’Usinor, il a fondé en 1985 son pro- pre cabinet de consultant. L’air du temps, il l’a bien senti. « Sortir le nez du gui- don » est une métaphore soudain couramment employée dans le monde des affaires. Et pour y par- venir, les intellectuels sont, avec les sportifs, une espèce prisée par HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 13 Xénophobie, la volonté Des droits et des devoirs par Sami Naïr par Cem Özdemir UTTER contre le racisme, partout en Europe. Il ne sert à rien Le principal défi interculturel de savoir l’antisémitisme et la xéno- de condamner abstraitement ces auquel les sociétés européennes UE chacun parle d’abord tion et une modification fondamen- policier manifestement insuffisant phobie c’est, d’abord, manifestations de rejet. Il faut leur vont être affrontées est celui de de sa propre honte. » Il tale des critères de recensement des actes de violence d’origine Laujourd’hui, identifier les opposer une politique globale, pour l’avènement d’une religion nou- faut rappeler sans relâ- des actes de violence d’origine xénophobe. Notre motion exige la raisons qui rendent ces fléaux possi- guérir et prévenir. Guérir, cela signi- velle en Europe : l’islam. C’est un Qche ces mots de Bertolt xénophobe furent introduites au création d’une structure de la socié- bles – et si menaçants. L’antisémi- fie d’abord, pour les pouvoirs beau défi. Pour la première fois Brecht lorsqu’on parle début de l’année. Et qu’obser- té civile qui serait chargée d’analy- tisme relève d’une matrice qui en publics, tenir un langage clair et dans l’histoire heurtée des rela- du traitement de la violence d’origi- ve-t-on ? Des événements jus- ser et de rassembler de la documen- fait une forme spécifique à l’inté- ferme sur le respect des droits tions islam-chrétienté, la rencontre ne xénophobe par la République qu’alors non pris en compte sont tation sur le phénomène de la xéno- rieur même de la projection raciste. humains fondamentaux, des droits se fait de façon pacifique à travers fédérale d’Allemagne. Nous avons tout d’un coup recensés. phobie et du racisme. C’est un ultraracisme dans le racis- sociaux et politiques des nouveaux des mutations de populations. Si trop longtemps fermé les yeux face Cependant, les mesures répressi- Les avantages d’un tel dispositif me. Je ne l’aborderai pas ici. En venus. Egalité des chances, lutte tout démontre que l’islam peut s’in- à son ampleur et sommes restés ves de nature policière ne devraient tombent sous le sens : une appro- revanche, la montée des phobies contre les discriminations dans l’em- tégrer dans la culture européenne, sourds aux appels au secours de ses pas être au centre de la lutte contre che non bureaucratique encourage – et des passages à l’acte – contre ploi, refus des ghettos, soutien édu- encore faut-il définir le cadre de cet- victimes. l’extrême droite. Les programmes les victimes de la violence d’origine les étrangers et les immigrés en catif, participation citoyenne : telles te intégration : il doit être celui du Dix ans après le meurtre d’Ama- de protection des personnes à l’at- xénophobe à se faire connaître, car Europe tient surtout à la conjonc- sont les voies de l’intégration. respect des valeurs démocratiques, deu Antonio Kiowa à Eberswalde, tention des néo-nazis désirant quit- elles appartiennent souvent à des ture historique et aux défis posés à Réciproquement, les nouveaux notamment de l’égalité homme- la police et les responsables politi- ter le milieu – par exemple le pro- groupes de la société marginalisés. la structure identitaire des sociétés citoyens ont le devoir de respecter femme et de la séparation du spiri- ques se réveillèrent enfin l’année gramme « Exit » du Centre pour la Une cellule d’observation indépen- européennes. De fait, le racisme et l’identité de la société d’accueil. Il tuel et du temporel. Ces valeurs ne dernière, alors que ce sont plus de culture démocratique de Berlin – dante ne serait pas ainsi dépendan- la xénophobie sont, dans la plupart n’y a pas de droits sans devoirs. Res- sont pas négociables. Ne pas le dire cent personnes qui ont été assassi- me semblent plus efficaces que cer- te des seules données fournies par des pays européens, des réactions pecter la multiethnicité dans la à ceux qui excipent de leurs diffé- nées depuis 1990 pour des motifs tains programmes policiers. la police : elle pourrait aussi exploi- latentes, réelles, voire violentes, de société est une condition première rences confessionnelles pour refu- xénophobes. Le gouvernement ter ses propres sources. Cela pour- rejet face à l’arrivée, l’installation et ser l’égalité des sexes et la neutra- fédéral décomptait cependant l’été rait contribuer à éclaircir les zones l’intégration de communautés allo- lité religieuse, c’est, au fond, faire dernier seulement vingt-quatre « Que chacun d’ombre dans ce domaine. gènes qui diffèrent par leurs traits Autant le dire le jeu des extrémistes et des parti- morts — sur la base de différentes Nous rejoignons ainsi un modèle culturels. sans de l’exclusion. méthodes de recensement. Il corri- parle d’abord européen : les travaux de l’Office Loin de s’ouvrir à la reconnais- clairement : Mais il faut aussi prévenir. gea ensuite précipitamment ce européen de l’observation du racis- sance de l’Autre, nos sociétés ont D’abord, en refusant l’alliance, nombre à trente-six morts. Motif : de sa propre honte » me et de la xénophobie à Vienne. tendance à fuir dans la méconnais- le racisme dans les sociétés d’accueil, avec les certains homicides d’origine xéno- Cette institution créée en 1997 par sance d’autrui. Ces comportements tenants de la haine. Pactiser avec phobe n’ont tout simplement pas Bertolt Brecht la Commission de l’Union euro- sont aiguisés par les déplacements a malheureusement ces gens-là revient toujours à légiti- été recensés comme tels, comme péenne s’est transformée en un cen- de population engendrés par la glo- mer ce qu’ils disent. par exemple la chasse à l’homme tre pour la future constitution d’un balisation de l’économie mondiale. de l’avenir Ensuite, la politique de contrôle mortelle menée contre le réfugié Le scandale à épisodes absolu- réseau d’informations européen Autant donc le dire clairement : le aux frontières pour lutter contre algérien Omar Ben Noui en ment sans fin de la police du Land sur le racisme et la xénophobie qui racisme a malheureusement de l’immigration illégale ne doit pas février 1999 à Guben, ou le tabassa- de Thuringe et de ses agents intro- est à la recherche des partenaires l’avenir. Il est indispensable de le de toute vie en commun. Mais il n’y déroger aux principes de l’Etat de ge mortel du travailleur immigré duits dans le milieu violent des nationaux. combattre vigoureusement, non a malheureusement pas de passage droit. Enfin, il faut agir en amont : portugais Noemia Lourenco à Leip- nazis a mis au jour les limites de Un tel projet concret et exem- seulement pour des raisons so- mécanique de l’acceptation de cette aider les pays pourvoyeurs de flux zig en juillet 1998. l’action publique. Dans la lutte con- plaire n’a pas tant besoin de beaux ciales, mais aussi et surtout parce multiethnicité à la reconnaissance migratoires à stabiliser chez eux L’automne dernier, on entendit tre l’extrême droite, il s’agit de et nobles mots que d’un soutien que les sociétés européennes vont, de la légitimité multiculturelle dans leurs populations, mettre en enfin l’aveu de la police : Falk, le maintenir en éveil la vigilance des financier et d’une dotation en per- dans les prochaines décennies, et la société. En fait, l’identité est œuvre de véritables stratégies de vice-président du Bundeskrimina- citoyens, c’est-à-dire pour moi sonnel adéquats. C’est à cela que sous l’effet de puissants déséqui- d’abord un processus subjectif et codéveloppement lié aux migra- lamt, reconnut que doutes et criti- d’ouvrir la société, d’intégrer les doit être mesuré le sérieux d’une libres économiques et démogra- culturel – et les sociétés, comme les tions, penser sérieusement à l’ins- ques exprimés quant au recense- minorités et d’encourager toutes politique responsable. phiques Nord/Sud, connaître des individus, tiennent à leur « inté- tauration de migrations temporai- ment effectué par la police des les personnes qui vivent dans notre modifications ethniques. grité » identitaire. res, afin de répondre à la demande actes d’origine xénophobe étaient pays à s’engager dans la vie démo- Les sociétés européennes devien- Il est ainsi impératif, à la fois pour migratoire. « justifiés », que les critères de cratique. Et cela aussi dans le cas de Cem Özdemirest est député dront de plus en plus multiethni- jeter des ponts en direction des nou- En matière de lutte contre le recensement des crimes et délits la violence d’origine xénophobe. au Bundestag (Les Verts). ques. Face à cela, les réactions iden- veaux venus et ne pas heurter inuti- racisme et la xénophobie, l’angé- étaient « dépassés » et la discipline Il y a seulement quelques semai- titaires sont fortes. Elles résultent lement les populations d’accueil, de lisme est néfaste, la démagogie de leur signalisation « déficitaire ». nes, les partis représentés au Bun- e Il intervenait, ainsi que Sami Naïr de ce que Freud appelait déjà « l’in- prendre en considération la dimen- autoritaire inefficace, la solidarité La police travaillerait ainsi aujour- destag (à l’exception regrettable de (voir ci-contre), lors du forum de dis- quiétante étrangeté » d’autrui. Il n’y sion identitaire dans le processus généreuse et réaliste toujours d’hui avec une « image déformée de la CDU et de la CSU) ont exposé cussion « La xénophobie en Euro- a aucun doute : les forces régressi- d’intégration. La reconnaissance nécessaire. la réalité ». Après quoi les responsa- lors d’une motion commune leur pe, une atteinte à nos valeurs ? », ves – politiques, culturelles et socia- multiculturelle n’a de sens que pour bles politiques réagirent enfin et, conception de la lutte contre l’extrê- organisé le 19 juin à Berlin par la les – dans les sociétés européennes autant qu’elle ne fasse pas l’im- de plus, rapidement et efficace- me droite et la violence xénopho- chancellerie fédérale, la fondation prendront appui sur ces peurs iden- passe sur le «nous»commun, sur Sami Naïr est député au Parle- ment : à l’initiative du ministre de be. Un point parmi beaucoup Bertelsmann et l’Office de presse titaires pour faire valoir leurs reven- l’universalité qui relie les citoyens, ment européen, vice-président du l’intérieur, Otto Schily, une évalua- d’autres concerne le recensement du gouvernement fédéral. dications. C’est déjà le cas un peu au-delà de leurs différences. Mouvement des citoyens.

marins au XXe) et le ralliement aux environ 20 milliards de francs par Rafale a dérapé de plus de 30 %, prochaine loi de programmation dissuasion à titre d’ultime précau- La stratégie antimissiles de théâtre, d’autre part. an, tandis que les surcoûts liés aux s’élevant à 200 milliards de francs militaire dépasse très largement le tion. Mais il en va de la défense com- Sur le cadre purement national de opérations extérieures atteignent pour 294 appareils, tandis que son seul réglage du niveau des dépen- me de la monnaie : il est impossible la dissuasion a été greffé un modèle en moyenne 3 milliards de francs développement se heurte à la situa- ses d’équipement, qui varie, selon de continuer à transférer au plan du zéro concept de projection de forces classiques par an. Dès lors, l’ajustement s’est tion contradictoire d’EADS, qui les scénarios entre 83, 87 et 92 mil- européen des instruments régaliens hors du territoire, afin de répondre traduit par un effondrement des détient à la fois 45,8 % de Dassault liards de francs par an. Soit l’effort sans avoir au préalable réglé le pro- Suite de la première page aux crises et aux interventions de dépenses d’équipement (en baisse et 31,2 % de son concurrent Eurofi- est excessif par rapport au flou stra- blème de leur direction politique et l’après-guerre froide, en même de 29 % par rapport à 1990) et de ghter. Enfin, les déboires du porte- tégique qui entoure désormais la de leur contrôle démocratique. Au bloc que représentait le princi- temps que la France se désenga- recherche (4,5 milliards de francs en avions Charles-de-Gaulle (qui sera défense ; soit il est notoirement L’insistance placée par les respon- pe de l’indépendance nationale geait du continent africain, considé- 2001, soit une baisse de plus de 50 % par ailleurs indisponible à hauteur insuffisant, pour un pays qui mobili- sables politiques français sur la – reposant sur la fusion de la ré comme perdu pour la démocratie par rapport à 1990), mais aussi par défense européenne masque aujour- citoyenneté et de la conscription au et le développement (moins de un affaiblissement préoccupant du d’hui la confusion entretenue sur la service de la défense d’un territoire, 5 000 hommes contre plus de niveau de préparation des forces : Il en va de la défense comme de la monnaie : doctrine stratégique, le tarissement d’un peuple et de la forme républi- 10 000 auparavant). l’entraînement a été réduit en des moyens budgétaires et l’incapa- caine de gouvernement – a succédé Enfin, a été engagée, à la lumière moyenne annuelle à 73 jours pour il est impossible de continuer à transférer cité à moderniser la partie de l’indus- un vide conceptuel, qui naît de la des conflits du Golfe et de l’ex-You- l’armée de terre, à 89 pour la marine trie qui reste possédée ou contrôlée juxtaposition de fragments stratégi- goslavie, une normalisation de la et à 180 heures pour les pilotes, ce au plan européen des instruments régaliens par l’Etat. La France est ainsi en pas- ques contradictoires. situation de la France au sein de qui correspond tout juste aux nor- se de dilapider les acquis stratégi- La dissuasion nucléaire, conçue l’OTAN (concrétisée par l’engage- mes minimales fixées par l’OTAN. sans avoir au préalable réglé le problème ques et diplomatiques qu’elle avait et mise en œuvre dans un cadre ment de déployer 50 000 hommes Dans le même temps, faute d’en- accumulés depuis les années 1960. strictement national, reste officielle- en cas d’intervention). Parallèle- tretien, le taux d’indisponibilité des de leur direction politique A l’inverse, le Royaume-Uni con- ment le socle de la défense. Mais, à ment, était mise en œuvre, lors des aéronefs s’élève à 40 %. Ainsi, le solide spectaculairement son lea- l’instar du projet américain de bou- sommets de Saint-Malo (1998) puis gain d’efficacité théorique que et de leur contrôle démocratique dership, fort d’une déclinaison effi- clier antimissile, elle ne couvre plus d’Helsinki (1999), la constitution devait permettre la professionnalisa- cace de sa stratégie aux plans natio- qu’un risque résiduel, tout en absor- d’une armée européenne structurée tion est-il plus que compensé par la nal, européen et atlantique, d’une bant 18,5 % du budget. Elle est con- autour d’une force projetable de dégradation de l’environnement de 40 % compte tenu des contrain- se 100 milliards de francs pour finan- armée moderne dont le budget tournée, par le haut, à travers la 60 000 hommes à l’horizon de 2003. des forces, en termes d’équipement, tes d’entretien) ont confirmé la dis- cer la loi des 35 heures. Sous la ques- d’équipement a progressé de plus prolifération des armes de destruc- L’articulation et le niveau d’autono- d’entretien et d’entraînement. parition de la capacité de l’Etat à tion des moyens pointe l’urgence de 10 % en trois ans, d’une industrie tion massive, les vecteurs balisti- mie de la défense européenne avec Simultanément, après avoir connu maîtriser des projets industriels qui s’attache à repenser la défense privatisée, mondialisée et restructu- ques (possédés par plus de vingt- l’OTAN restent au demeurant à défi- une forte diminution dans la premiè- complexes et la perte de l’expertise de la France. Sous les difficultés de rée autour de BAE (d’ores et déjà cinq nations) et surtout la percée nir, les Etats-Unis insistant notam- re partie de la décennie 1990, l’effort accumulée depuis les années 1960. recrutement provoquées par la pro- présent sur les projets américains des technologies antimissiles. Elle ment sur un droit de premier refus de défense a crû de manière signifi- La segmentation des industries fessionnalisation surgit la question de défense antimissile ou de Joint est contournée, par le bas, avec le de l’Alliance dans la gestion des cri- cative tant aux Etats-Unis (3,1 % du de défense accompagne la balkani- du sens de l’engagement et de la Strike Fighter). renouveau des conflits interétati- ses. Bref, la stratégie française, plu- PIB, soit 310 milliards de dollars, sation de la doctrine : les arsenaux définition de la sécurité extérieure Pour sa part, l’Allemagne a choisi ques classiques et la diffusion rielle autant que relative, a perdu dont 30 affectés au renseignement) d’Etat, DCN et GIAT sont en situa- d’une nation au sein d’une Europe de mettre en veilleuse sa politique d’une violence politique de forte toute cohérence. qu’au Royaume-Uni (2,4 % du PIB), tion de faillite masquée par les artifi- intégrée et d’une société ouverte. de défense compte tenu des enjeux portée symbolique mais de basse ces juridiques et comptables ; des Quelques premiers principes peu- de la réunification (1 400 milliards intensité (notamment le terrorisme groupes aussi importants que Snec- vent être dégagés pour reconstruire de marks depuis 1990), tout en pré- ou les mouvements de populations Le gain d’efficacité théorique ma, Dassault ou Thales sont en le système de défense français. parant méthodiquement le bascule- civiles). cours de mutation sans disposer D’abord, l’effort de défense n’a rien ment vers l’armée de métier et la Le maintien d’un discours théolo- que devait permettre la professionnalisation d’un actionnariat et d’une stratégie d’un luxe inutile, pour une nation modernisation de ses forces à partir gique sur la dissuasion comme fac- stabilisés ; la création d’EADS a située à proximité immédiate de de 2006 (création d’un corps interar- teur de stabilité internationale éri- est plus que compensé par la dégradation amorcé la constitution d’une indus- quatre zones majeures d’instabilité mées pour des opérations de projec- ge à tort en loi universelle la confi- trie européenne au prix très lourd (Balkans, Maghreb, Proche-Orient, tion de forces à hauteur de guration de la guerre froide. Il négli- de l’environnement des forces, d’un partage du leadership français ex-Empire soviétique). Ensuite, l’in- 150 000 hommes). ge à la fois les risques d’échanges dans les domaines aéronautiques tégration européenne aboutit à ce La défense est le domaine réga- entre puissances régionales (sur le en termes d’équipement, ou dans celui des missiles (EADS ne que, dans plus de 80 % des cas, les lien par excellence, où la décision modèle de l’Inde et du Pakistan, qui détient que 18,7 % de MBDA, menaces s’adressent à l’ensemble résulte de la combinaison des pourrait s’étendre rapidement au d’entretien et d’entraînement l’« Airbus des missiles », dans un du continent et à ce que l’intérêt visions longues du politique et du Proche-Orient) comme les mena- secteur d’excellence incontesté de national se confonde avec celui de coup d’œil des stratèges. Rien ces de sanctuarisation d’Etats agres- la France). l’Union européenne. Enfin, le d’étonnant à ce que, prisonnière des seurs dotés d’armes de destruction Le ministère de la défense présen- tandis que la hausse des dépenses La restructuration de l’industrie temps des crises impose de mettre à impulsions désordonnées et du can- massive et de paralysie symétrique te la double spécificité d’être la seu- militaires de la Chine est systémati- française de la défense n’est donc la disposition des décideurs politi- nibalisme du court terme qui for- des démocraties. le administration de l’Etat à avoir quement supérieure à 10 % par an, qu’amorcée, et ses principes ques la gamme d’options stratégi- ment la loi d’airain de la cohabita- Par ailleurs, l’interdiction des réalisé une réforme fondamentale allant jusqu’à 18 % en 2001. mêmes (indépendance nationale, ques et d’instruments d’action mili- tion, elle serve de baromètre à la essais se traduira inéluctablement de ses structures et à avoir vu ses cré- Les trois programmes français européanisation ou mondialisa- taire la plus vaste et la plus flexible décomposition de l’Etat. Clausewitz par une dégradation des performan- dits budgétaires amputés de 17 % majeurs en matière d’armement tion) restent indéterminés, alors possible, aux antipodes de la logi- définissait la guerre comme « une ces des armes nucléaires françaises, en francs constants depuis 1990 classique se sont transformés en que le nombre d’acteurs majeurs du que du tout ou rien de la dissuasion lutte qui consiste à sonder les forces notamment en termes de miniaturi- (189 milliards de francs pour 2001). autant de catastrophes industriel- secteur a été ramené aux Etats-Unis nucléaire. morales et physiques au moyen de ces sation et de furtivité. D’où une pre- Les bouleversements apportés aux les. Le char Leclerc s’est traduit, de trente-trois à cinq depuis 1990 Le système de défense fondé sur dernières ». Le dépérissement de la mière source de tensions internes forces armées ont été à la fois quan- pour le GIAT, par l’accumulation de (dont trois géants : Boeing-McDon- l’assurance de la dissuasion et la politique française de défense tra- entre la rémanence de l’idéologie de titatifs (réduction du format de 22 milliards de pertes depuis 1990 nell Douglas, Lockheed-Martin réassurance atlantique à titre d’ulti- duit la détresse morale d’une nation la dissuasion, d’une part, et l’accent 500 000 à 317 000 hommes) et quali- (dont 8 milliards dus au contrat con- Marietta, Raytheon) autour de me précaution doit donc évoluer qui ne dispose plus de la volonté de placé à juste titre sur l’espace (aussi tatifs avec la professionnalisation. clu avec les Emirats arabes unis) règles clairement élaborées par le vers une assurance européenne, ce penser et de maîtriser son destin. décisif pour le XXIe siècle que le fut L’impact budgétaire du passage à pour un chiffre d’affaires annuel de Pentagone. qui implique une armée intégrée, la maîtrise des mers et des fonds l’armée de métier peut être évalué à 3 milliards de francs. Le coût du Dans ces conditions, l’enjeu de la doublée d’une réassurance par la Nicolas Baverez 14 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les replis de l’Europe européenne 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F DANS son langage inimitable, le général de ment raisonnable que la « réunification de la signal politique de l’élargissement et ouvert la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Gaulle parlait d’une « Europe européenne qui soit famille européenne » suppose la négociation de voie au débat constitutionnel pour l’horizon Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr capable de jouer dans le monde un rôle qui soit dizaines de milliers de pages de règlements, de 2004. Or six mois sont à peine passés que les mondial ». Les pléonasmes étaient destinés à ren- normes, de directives dans les domaines les plus Européens sont saisis par le doute. ÉDITORIAL forcer l’idée que l’Europe serait un acteur indé- variés et les plus insolites, de ce que l’on appelle Le « non » irlandais, même s’il n’est pas défini- pendant dans les affaires internationales ou ne « l’acquis communautaire » ? Les pays candidats tif, a fait l’effet d’une douche froide. La réponse serait pas. En ce sens, le général était beaucoup à l’UE sont donc naturellement sensibles à cette a été de réitérer encore plus fort (à Göteborg) plus européen que beaucoup de ses critiques qui conception de la grande Europe mais elle séduit les engagements en faveur de l’élargissement La course à l’écologie se seraient contentés d’une Europe formelle aussi des membres actuels. Combien de nou- puisque celui-ci semblait mis en cause, au moins sans porter atteinte au pouvoir du protecteur veaux venus, au cours des élargissements succes- dans son calendrier, par les résultats du scrutin A démocratie réserve à la « mondialisation libérale », américain. La situation n’est plus celle des sifs qui ont eu lieu depuis l’entrée de la Grande- irlandais… A la limite, on imagine que – même si quelquefois des surpri- plus que méfiante à l’égard du années 1960, mais la question de savoir si l’Eu- Bretagne, ont rejoint ce qu’on appelait alors la Nice n’était pas totalement ratifié –, des candi- ses. La désignation PS et de Lionel Jospin, qu’il accu- rope européenne, au sens gaullien, a un avenir Communauté européenne pour bénéficier d’un dats pourraient être admis en 2003-2004, pour Ld’Alain Lipietz au détri- se, dans sa profession de foi, de est toujours d’actualité. La récente tournée de grand marché, pour ne pas se retrouver isolés des raisons strictement politiques, d’ailleurs par- ment de Noël Mamère comme « s’enfermer dans une stratégie George W. Bush l’a reposée avec acuité. après l’échec de l’Association économique de faitement défendables. candidat des Verts à l’élection centre gauche traditionnelle ». Au fil de ses interventions, de Madrid à Bruxel- libre-échange d’inspiration anglo-saxonne, sans La deuxième réaction a consisté à minimiser la présidentielle en est une, qui est On comprend que le premier les, de Göteborg à Varsovie, le président a claire- pour autant souscrire, sur le fond, aux objectifs portée des réformes institutionnelles qui pour- tout à l’honneur du parti écolo- ministre s’inquiète de la présen- ment dessiné la vision américaine de l’Europe : politiques de cette Union ? raient être introduites en 2004. Une Constitution giste. On a suffisamment moqué ce dans la campagne d’un con- un vaste espace, allant à l’est jusqu’à la frontière peut-être, mais réduite à son expression la plus la désorganisation des Verts, la current écologiste dont il estime russe, en attendant que les progrès de la démo- DOUCHE FROIDE simple ; intégration de la Charte des droits fon- confusion de leurs assemblées qu’il ne jouera pas le jeu de la cratie et de l’économie de marché permettent à La constatation en a pu être faite lors du der- damentaux déjà adoptée et aménagements de la générales, la stérilité de leurs gauche plurielle, comme Noël Moscou de s’y intégrer, structuré autour d’une nier élargissement, celui de 1995. Elle ne vaut cer- subsidiarité… Mêmes les Allemands, qui étaient affrontements pour ne pas leur Mamère, pense-t-il, l’aurait fait, zone de prospérité économique et de sécurité, tes pas pour tous les nouveaux membres. Cer- très en pointe sur le débat constitutionnel, au donner acte de leur esprit démo- et alors même que la conquête représentée par l’Union européenne, sa mon- tains, la Finlande par exemple, se sont montrés sens fort du terme, c’est-à-dire d’organisation cratique lorsque celui-ci permet des voix du centre apparaît naie unique, sa force d’intervention rapide, le très zélés dans leur volonté de rejoindre toutes des pouvoirs au sein de l’Union pour lui permet- aux adhérents de choisir en tou- d’ores et déjà comme un facteur- tout placé sous l’ombrelle de l’OTAN. Une les politiques intégrées. tre de devenir un acteur politique, semblent te liberté leur porte-parole pour clé de la prochaine élection prési- « Europe forte », a dit George W. Bush, capable Cependant la tentation continue d’exister, et maintenant en retrait. Après Nice, disait-on, il y la campagne de 2002. Même si ce dentielle. Les reports de voix au d’absorber, outre les pays candidats du premier les occasions ne manquent pas d’exiger une a 2004. Il y aura une vie après 2004, dit-on main- résultat inattendu pose au parti second tour en deviendront assu- cercle, la Turquie, l’Ukraine, les Etats des Balk- pause, voire de remettre en question ce qui a été tenant pour calmer les impatients, ce qui est au de Dominique Voynet des problè- rément plus difficiles. ans, etc., sorte de deuxième pilier d’une commu- obtenu, en invoquant diverses raisons : l’élargis- mieux une lapalissade, au pire une dérobade. mes d’équilibre entre les cou- En même temps, la posture nauté transatlantique. sement, le résultat négatif de tel ou tel référen- Que se passera-t-il avec l’adhésion de nou- rants, il montre au moins que les d’Alain Lipietz peut permettre Cette Europe est tentante. Ses attraits s’exer- dum, etc. « L’après-Nice » est significatif à cet veaux pays membres ? Comment l’Union fonc- écologistes ont atteint assez de que s’ouvre enfin un vrai débat cent d’autant plus facilement que le ticket d’en- égard. Tout le monde, y compris les protagonis- tionnera-t-elle ? Ces questions lancinantes «ne maturité pour mener à bien, sur l’écologie politique. Le porte- trée paraît moins élevé que le prix exigé jusqu’à tes, s’accorde de plus en plus pour dire que le sont pas motivées par la fantaisie de quelques idéa- sans drames, une compétition parole des Verts n’a pas caché sa maintenant par l’Union européenne : est-il vrai- seul intérêt du traité de Nice est d’avoir donné le listes », dit Joschka Fischer dans le dernier nu- interne de cette nature. volonté de mettre au premier méro du Monde des débats, bien que le ministre Sur le fond, la victoire d’Alain plan de sa campagne les « fonda- allemand des affaires étrangères y paraisse rési- Lipietz est le signe d’une radicali- mentaux » de la pensée écologi- gné. Il ne faut pas se faire d’illusions, tous les sation politique qui est dans l’air que. Une démarche logique puis- Le piéton contemporain par Lionel Koechlin nouveaux ne seront pas des partisans archarnés du temps : elle est inséparable qu’il est important pour les Verts de l’« Europe européenne ». La plupart, au con- de la mobilisation nouvelle de d’exister par eux-mêmes avant traire, sont sensibles aux sirènes américaines car l’extrême gauche et de l’insatis- de négocier, le moment venu, ils voient dans la protection des Etats-Unis (et faction, chez les militants, du avec les socialistes et qu’il est de donc dans l’OTAN) la garantie de leur sécurité. passage de Dominique Voynet leur intérêt de s’appuyer sur leur Comme le disait un Lituanien, « l’UE, c’est pour au gouvernement. Alain Lipietz corps de doctrine pour faire la bonne vie ; l’OTAN, c’est pour la vie tout court ». est apparu plus apte que son con- entendre leur différence. Certains d’entre eux n’oublieront pas que l’orga- current à répondre à des aspira- Les écologistes devraient nisation atlantique les a accueillis alors que l’UE tions qui s’expriment aujour- défendre désormais un program- les faisait encore lanterner, malgré les avertisse- d’hui avec d’autant plus de force me qu’ils avaient jusqu’à pré- ments des Américains. chez les Verts qu’elles ont été sent paru délaisser au profit de plus ou moins réduites au silen- petites querelles d’appareil. UNE AVANT-GARDE ce par les responsabilités minis- Tous ceux qui invoquent l’écolo- En somme, l’Union risque de se retrouver en térielles de leurs dirigeants. gie, de Lionel Jospin à Jacques 2004 avec de nouveaux membres qu’elle ne peut Le nouveau candidat des Chirac, seront conduits à y répon- pas refuser sous peine de provoquer une grave Verts, qui a milité en 1992 contre dre. La campagne présidentielle déstabilisation de l’Europe centrale, sans une le traité de Maastricht, représen- pourrait être ainsi l’occasion véritable préparation institutionnelle qui lui per- te une sensibilité proche de la d’aborder quelques-uns des thè- mette d’absorber cet élargissement… C’est la « gauche de la gauche », hostile mes majeurs de notre avenir. meilleure recette pour que l’« Europe européen- ne » disparaisse dans un vaste magma qui alliera les charmes de la zone de libre-échange à l’ineffi- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani cacité de l’OSCE ! A moins que, d’ici là, quelques Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; responsables européens ne refusent le naufrage Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel de l’union politique et ne se ressaisissent, en Secrétaire général du directoire : Alain Fourment proposant à ceux qui le veulent de créer une Directeur de la rédaction : Edwy Plenel avant-garde avec une politique économique, Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon monétaire, étrangère et militaire commune. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Si, dans les deux prochaines années, Tony Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan Blair réussit à convaincre ses compatriotes de Rédaction en chef centrale : rejoindre l’euro, la donne sera complètement Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre changée. Les Britanniques sont hostiles aux insti- Rédaction en chef : tutions européennes quand elles les privent du Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; dernier mot et à une avant-garde s’ils en sont Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) exclus, mais Blair sait que son influence sera Médiateur : Robert Solé plus grande en coopérant avec les Français et les Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Allemands qu’en cultivant de chimériques « rela- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tions spéciales » avec Washington. Le paradoxe Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président serait alors que « l’Europe européenne » soit Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), relancée grâce à la Grande-Bretagne sur qui elle André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) échoua dans les années 1960. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Daniel Vernet Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 Léopold III, ce passé belge qui ne passe pas… JAMAIS sans doute un livre ne l’égard des partis et des ministres, notamment que la France ne se seule garantie, celle que Hitler ne s’était aussi bien vendu au royau- auxquels il reproche d’avoir affai- relèverait pas de la défaite de toucherait pas à la Maison royale. La nationalisation de l’Anglo-Iranian me de Belgique : en l’espace d’une bli le pays en multipliant les crises. Sedan. Aux autres, il montre qu’on Avec courage, mais sans regret semaine, les notes posthumes du Enfin, et son livre le confirme a accusé à tort Léopold III de vou- apparent, Léopold évoque aussi la LE GOUVERNEMENT persan personnel, ce qui aurait constitué roi Léopold III, publiées simultané- aujourd’hui, il considère très vite loir conclure une paix séparée avec question dite des « instructions de ayant rompu les pourparlers avec une pression sur le gouvernement ment en français et en néerlandais, que la guerre est terminée et que le l’Allemagne ou de vouloir régner Berne », en fait l’ordre transmis les négociateurs britanniques et persan, celui-ci ne pouvant se pas- ont été diffusées à trente-cinq peuple belge a tout à gagner à une pendant l’Occupation. Tout au aux diplomates belges de se mon- décidé de prendre en charge immé- ser pour le moment des techni- mille exemplaires. Un succès colos- politique attentiste. Aujourd’hui plus évoqua-t-il un jour l’éventuali- trer « courtois » à l’égard de leurs diatement la raffinerie d’Abadan, ciens britanniques. A Londres, on sal étant donné les dimensions du encore, c’est cette prise de position té d’assurer ses prérogatives de homologues allemands et de ne la nationalisation de l’Anglo-Ira- agit donc avec une extrême pru- pays ; un succès d’autant plus éton- qui divise le monde politique, les chef de l’Etat sur l’une des provin- pas soutenir les ministres en exil. nian est désormais un fait accom- dence, laissant la voie ouverte à nant que l’auteur, le père de l’ac- historiens et une partie de l’opi- ces belges que les nazis auraient Enfin, au fil de ses Mémoires qui pli. La délégation venue de Lon- d’autres conversations avec Téhé- tuel roi Albert II, est décédé depuis nion, celle qui a connu la guerre et libérées, à l’instar de Pétain à ne veulent pas dire leur nom, l’ex- dres à Téhéran va regagner la ran. dix-sept ans. Comment expliquer se scinda brutalement en 1950, lors- Vichy… Ce n’est pas là, sans doute, roi donne l’impression constante Grande-Bretagne, et les garnisons Si M. Mossadegh, premier minis- cette performance qui, comme le que fut organisée une consultation qu’il faut chercher les causes princi- de préparer l’après-guerre pour la britanniques du Moyen-Orient tre iranien, persiste dans son attitu- relève l’un des éditeurs, dépasse, populaire sur le retour du roi, exilé pales du malaise persistant qu’en- monarchie belge en élaborant une sont en état d’alerte. de intransigeante, s’il refuse de dis- d’Ostende à Liège, les scores de en Autriche puis en Suisse. Plus de gendre chez de nombreux Belges réforme constitutionnelle qui Malgré l’opposition, qui com- cuter posément les conditions Harry Potter ? 57 % des habitants se montrèrent l’évocation de ce passé trouble. aurait renforcé les pouvoirs du mence à accuser le gouvernement d’une collaboration avec l’ancien- Peut-être parce que, ainsi que le favorables à l’idée de voir Léo- Mais bien dans d’autres épisodes palais, au détriment des partis, du de M. Attlee de faiblesse, celui-ci ne compagnie, ses administrateurs souligna un jour l’ancien premier pold III remonter sur le trône mais, rappelés par le livre. Parlement et des syndicats. Toute- semble décidé à ne pas intervenir et ses techniciens se retireront, et ministre Achille Van Acker, « les divisé entre « léopoldistes » et fois, dès la Libération, le roi en exil pour protéger les biens de l’Anglo- la production pétrolière sera rapi- Belges ont besoin de monarchie com- « anti-léopoldistes », le pays faillit LES « INSTRUCTIONS DE BERNE » allait devoir constater que le gou- Iranian, mais seulement les person- dement désorganisée. Le ravitaille- me de pain » et que tous les livres alors basculer dans la guerre civile, Et d’abord dans l’entrevue entre vernement, soutenu par son frère, nes. Il laisserait donc saisir les ins- ment en pétrole de l’Occident se consacrés à leurs rois, princes et le conflit se doublant d’une forte le roi et Hitler, à Berchtesgaden, en le prince régent Charles, entravait tallations de la compagnie et n’en- trouvera compromis, car si l’on princesses sont assurés d’une opposition entre francophones et novembre 1940. « A une époque, ses projets. verrait des troupes que si les natio- peut accroître la production dans bonne audience. Plus vraisembla- Flamands. souligne Antoinette Spaak, fille de Pourquoi, alors que certains his- naux britanniques étaient mena- les autres centres du Moyen- blement parce que l’ouvrage pos- Léopold III préféra, en défi- l’ancien ministre des affaires étran- toriens affirment aujourd’hui qu’il cés, ce qui n’est pas le cas jusqu’à Orient la chose demande un cer- thume de Léopold III, intitulé Pour nitive, abdiquer en 1951 au profit gères Paul-Henri Spaak, où l’on con- savait que « les jeux étaient faits », présent. tain délai. l’Histoire. Sur quelques épisodes de de son fils, Baudouin, qui avait naissait la réalité du régime hitlérien s’accrocha-t-il jusqu’à conduire Il n’a pas non plus rappelé ce (22 juin 1951.) mon règne, évoque l’une des étapes tout juste vingt ans et allait permet- et des camps. » Léopold III affirme son pays au bord du gouffre ? C’est les plus sombres de l’histoire natio- tre à la monarchie de survivre. Le s’être rendu chez le Führer « pour la dernière zone d’ombre de ce nale, celle de la « question roya- mérite du livre, publié à l’initiative obtenir la libération des prisonniers livre déjà dépeint comme « une 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS le ». Fils d’Albert Ier, le héros de la de la princesse Lilian, la deuxième de guerre ». « Sans discrimina- apologie intéressante ». guerre 1914-1918, Léopold III fut le épouse de l’ex-roi, est peut-être de tion », ajoute-t-il, comme pour cal- Ces thèmes sont généralement Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr plus contesté des rois belges. En préciser certains éléments à desti- mer tardivement des Wallons qui occultés du débat public ou des 1940, tandis que son pays est enva- nation des thuriféraires, comme furent toujours persuadés que les programmes scolaires. Ce qui n’em- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) hi par les troupes allemandes, il est des opposants les plus radicaux de détenus flamands avaient fait l’ob- pêche pas, depuis quelques mois, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sollicité par son gouvernement Léopold III. jet d’une plus grande sollicitude. des hommes politiques, flamands pour s’exiler avec lui. Le monarque Aux premiers, le livre indique Les autres objectifs du chef de comme francophones, de lancer Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 refuse. Il a retenu la leçon pater- que, contrairement à la légende l’Etat belge étaient d’obtenir l’allé- des appels à des discussions sur ce Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 nelle qui veut que le chef de l’Etat tenace qu’ils forgèrent, le roi ne gement des charges pesant sur son passé qui ne passe pas. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 et de l’armée n’abandonne jamais. songeait pas à se battre plus long- pays et l’augmentation des rations Il est, par ailleurs, très critique à temps avec les Alliés, jugeant alimentaires. Il repartit avec une Jean-Pierre Stroobants 15 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

FINANCE Euronext, la société prévue pour le 6 juillet. b LA FOUR- soit un peu moins qu’escompté par veut se donner les moyens d’être un riés et les cadres sont bien rémuné- issue de la fusion des Bourses de CHETTE de prix des actions a été les spécialistes. b JEAN-FRANÇOIS acteur important dans le mouve- rés, ils cherchent leur place dans la Paris, Amsterdam et Bruxelles, a fixée entre 24 euros et 27,50 euros, THÉODORE, président de la société, ment de restructuration des Bourses nouvelle structure et certains s’éton- révélé, mercredi 20 juin, les condi- ce qui valorise la société entre explique au Monde les raisons de européennes. b LA FUSION a généré nent de méthodes de management tions de son introduction en Bourse, 2,8 milliards et 3,1 milliards d’euros, cet appel au marché. L’entreprise un climat social obscurci. Si les sala- peu conformes aux usages français. Euronext s’introduit en Bourse dans un climat social troublé La société, issue de la fusion des marchés de Paris, d’Amsterdam et de Bruxelles, sera cotée le 6 juillet. Grâce à un prix attractif, elle veut séduire les investisseurs, mais ses salariés français cherchent leurs marques dans la nouvelle organisation

LES SALARIÉS de l’entreprise nécessaires pour effectuer ces mis- nue l’anglais, et chacun travaille leur poste sous aucun prétexte, car qui gère la Bourse de Paris vivent sions. En 2000, Euronext Paris a eu désormais dans une « business l’entreprise est financièrement mal la fusion avec Amsterdam et recours à 80 personnes réalisant line » comme l’écrit, dans une note généreuse. Les primes sont subs- Bruxelles intervenue en septembre des prestations extérieures, et 171 du 23 octobre 2000, la direction tantielles : en 2000, les employés 2000. A la question : « Etes-vous en 1999. L’ensemble de ces mis- des ressources humaines. Les diffi- ont reçu deux mois de rémunéra- bien informé des projets et des sions a coûté à l’entreprise plus de cultés de langue conduisent à des tion supplémentaires, avec un décisions de la direction ? », les 50,5 millions d’euros (331,6 mil- situations cocasses. « Certaines per- minimum de 20 000 francs pour cadres d’Euronext Paris ont donné lions de francs) en 2000 ! sonnes ne peuvent pas communi- les petits salaires. L’accord sur les la note de 3,15 sur 10. A l’affirma- L’environnement de travail a en quer avec leur responsable hiérar- 35 heures, signé en janvier 2000, tion : « La direction est à l’écou- fait évolué au fil des ans. Les chique », constate un salarié. est très avantageux : 24 jours de te », ils ont donné 2,28, et à employés avaient déjà difficile- D’autres apprécient encore moins réduction du temps de travail « Savez-vous qui fait quoi dans ment accepté la fusion entre le l’humour douteux de leurs nou- (RTT) ; les cadres au forfait jour l’entreprise et à qui vous adres- Matif, spécialisé dans les produits ont droit à un abondement par ser ? », ils ont attribué 3,71. Ce dérivés de taux, et la SBF (ex-Paris- l’entreprise de 10 % des jours sur sont là quelques-unes des répon- Bourse) en 1999, les deux cultures 83 personnes leur compte épargne-temps ; les ses du sondage effectué fin avril en d’entreprise étant différentes. Le jours accumulés sur les comptes interne par la CGT, auquel pour le personnel, jeune, de Matif SA et ont quitté la société épargne-temps pourront ne pas moment 13 % du personnel ont les anciens de la Chambre syndica- être pris mais rémunérés. Autre répondu. Ces résultats montrent le des agents de change de la SBF en 2000, avantage de l’entreprise : elle sub- que l’ambiance de travail n’est pas avaient alors dû apprendre à tra- ventionne à hauteur de au beau fixe. Une absence de ges- vailler ensemble. après 113 en 1999 10 000 francs l’achat de matériel tion des ressources humaines qui a Aujourd’hui, le choc des cultu- informatique à usage personnel. débouché sur de nombreux res est encore plus grand, d’autant et 68 en 1998 Et lors des plans sociaux, les départs : 83 personnes ont quitté qu’en interne on vit la nouvelle employés bénéficient de condi- la société en 2000, après 113 en fusion davantage comme une pri- tions ailleurs inhabituelles. Lors de 1999 et 68 en 1998. « Il n’y a pas de se de pouvoir d’Amsterdam sur veaux chefs de service. A la direc- la fusion entre la SBF et Matif SA, malaise à Euronext Paris. C’est une retrouvée en fin de projet et j’ai dû d’une réunion du comité d’entre- Paris qu’un rapprochement entre tion du marketing, en particulier, les salariés s’étaient vu proposer petite entreprise gérée de façon me chercher mon poste actuel. Pen- prise, pour qualifier les responsa- égaux. « Ils ont nommé des Hollan- un questionnaire devant être rem- des conditions financières des plus familiale », indique Jean-François dant trois mois, j’ai été obligée de bles des départements au sein des dais à la tête de la plupart des gran- pli par tous les salariés a suscité à attractives : à l’indemnité conven- Théodore, le président d’Euronext. frapper aux portes », explique une ressources humaines. Les salariés des directions (marketing, ressour- Paris une vive émotion (lire ci-des- tionnelle de licenciement d’un Au quotidien, force est de cons- salariée. Mais rien n’empêche les s’étonnent surtout du nombre ces humaines, audit, marchés déri- sous). mois de salaire par année d’ancien- tater que les salariés doivent cher- employés de s’adresser aux « char- impressionnant de prestataires vés…) », s’étonne un salarié. Autre Malgré des conditions de travail neté s’était ajoutée une indemnité cher eux-mêmes leur motivation. gés d’âmes », une expression extérieurs alors qu’ils estiment changement dans la société : la lan- parfois délicates, certains correspondant à quatorze mois de « Il y a quelques mois, je me suis employée par M. Théodore, lors avoir toutes les compétences gue de travail du groupe est deve- employés ne quitteraient pourtant salaire pour les collaborateurs et dix-huit mois pour ceux qui tra- vaillaient sur le marché à la criée. Aujourd’hui, certains sont néan- L’indiscret « zoo game » de la directrice du marketing moins inquiets pour leur avenir, d’autant que l’entité de Paris est LES TRADITIONS d’Amsterdam passent joue à l’intérieur de nos équipes (…) Ces résul- pratiquer ce type de “sondage” et de s’en ser- - une personne peu organisée qui aime l’im- celle dont l’effectif est le plus difficilement à la Bourse de Paris. Et les tats révéleront quels types de personnalités vir pour animer des réunions de groupe en provisation et n’attache pas beaucoup d’im- important : 629 personnes au mœurs sociales hollandaises heurtent visible- nous trouvons dans les quatre divisions marke- interne (…). Les résultats seront étudiés par un portance aux règles et aux engagements ». 31 mars, contre 512 pour Amster- ment les traditions françaises... Pour fêter ting et montrerons comme il peut être amu- cabinet extérieur, en toute confidentialité ». Parmi les questions : « Quand je travaille dam et 225 pour Bruxelles. A Paris, son arrivée à la tête de la direction du marke- sant de travailler dans le zoo du marketing. » Une confidentialité malgré tout assez res- en équipe, mes défauts potentiels sont »,au ceux qui ont participé au plan d’ac- ting d’Euronext Paris, la responsable hollan- treinte puisque les questionnaires n’étaient choix, « j’ai tendance à me perdre dans mes tionnariat salarié conclu en juin daise a cru bon, en décembre 2000, de renfor- QUESTIONS TRÈS PERSONNELLES pas anonymes. Mais ce qui a encore plus sur- propres pensées (...) », « je suis sensible à l’am- 2000 sont néanmoins assurés de cer les liens de son équipe en diffusant un La langue de travail de l’entreprise qui pris les salariés, c’est le type des questions, biance du groupe (...) »... Ou encore, «Un faire une belle plus-value sur l’in- petit questionnaire à ses collaborateurs, rédi- gère la Bourse de Paris étant devenue l’an- très personnelles, qui leur était posé. Huit problème que je peux rencontrer dans une troduction en Bourse : ils avaient gé à l’origine en anglais, sous forme de jeu glais depuis sa fusion avec Amsterdam et phrases à compléter, selon dix possibilités au équipe est », accompagné de propositions eu la possibilité de souscrire à un (le « zoo game »). Bruxelles, les salariés ont également reçu choix. Les salariés devaient ainsi noter par comme « que je réagis vite avec véhémence fonds commun de placement d’en- En introduction, on peut lire : « Comme une version française, indiquant en préambu- ordre de préférence ces propositions de répon- face aux gens qui m’empêchent d’atteindre treprise, Parisbourse Actions, vous le savez, les animaux remplissent des rôles le : « Certains d’entre vous ont réagi, ce ques- ses, parmi lesquelles : « Je me vois comme : mes objectifs ». investi en titres de la société, à différents dans la nature pour conserver l’éco- tionnaire étant en anglais, d’autres ont égale- - une personne relativement extravertie, Le questionnaire se terminait par une par- 10 euros la part. Et, lors de l’intro- système. C’est la même chose dans notre orga- ment fait part de leur surprise à l’égard de ce d’un abord facile et sûre d’elle ; tie « autoportrait ». L’employé devait sélec- duction en Bourse, 3,5 millions nisation. Nous avons tous un rôle spécifique à type de questionnaire. » Pour ce qui concerne - une personne plutôt dominatrice qui dit tionner des qualificatifs pour se définir, par- d’actions nouvelles leur seront jouer pour faire que notre équipe fonctionne les objectifs, « vos réactions montrent les diffé- aux autres ce qu’ils doivent faire ; mi lesquels « rapidement ennuyé », « dis- réservées à un prix inférieur de bien et fournir les résultats que le “managing rences de pratiques culturelles qui restent à - une personne plutôt introvertie, un peu à trait », ou encore « manipulateur ». 20 % au prix définitif de l’offre. board” attend de nous (…) Le questionnaire combler entre nos pays, car il est d’usage fré- l’écart de la vie en société et centrée sur sa vie ci-joint est destiné à définir le rôle que chacun quent dans les entreprises anglo-saxonnes de intérieure ; C. Pme Cécile Prudhomme Un prix attractif, de nombreux atouts mais de féroces concurrents EN DÉPIT d’un contexte bour- entre 25 euros et 30 euros. aujourd’hui. Au 31 décembre 2000, problème pourrait entraîner une place boursière de référence en d’autres marchés européens. Sans sier médiocre, Euronext, la société Alors que la Générale de santé, elle était la première Bourse en baisse de réputation. D’autre part, Europe devra être capable d’attirer compter qu’il existe de nouveaux issue de la fusion des Bourses de qui s’est introduite en Bourse mer- Europe en termes de volumes de la rentabilité d’Euronext dépend les investisseurs et de fédérer les entrants qui souhaitent également Paris, Amsterdam et Bruxelles, a credi 20 juin, a connu un premier transactions de valeurs mobilières du volume d’activité sur les mar- autres marchés du Vieux Conti- se faire une place dans le paysage sauté le pas. Attendue dès mai, l’in- jour de cotation difficile, Euronext (1 712 milliards d’euros) et la chés. Les revenus volatils de la nent. boursier européen : Jiway, la plate- troduction en Bourse de la société veut mettre toutes les chances de deuxième en termes de nombre de société représentaient 73 % de son forme boursière d’OM Gruppen, aura finalement lieu le 6 juillet. Jeu- son côté pour réussir son introduc- sociétés cotées (1 653) et de capita- chiffre d’affaires en 2000. Celui-ci NOUVEAUX ENTRANTS l’assaillant malheureux du LSE, di 21 juin, les dirigeants d’Euro- tion. Les dirigeants d’Euronext ont lisation boursière (2 420 milliards devrait rester élevé au cours des La Bourse de Lisbonne va rejoin- Virt-X, issu du mariage de la plate- next ont rendu publiques les moda- prévu de sillonner la France, les d’euros). Officiellement créée en prochaines années (68 % d’ici à la dre en février 2002 Euronext. Les forme boursière Trade Point avec lités de son introduction. Pays-Bas et la Belgique pour ven- septembre 2000, la Bourse transna- fin 2003), notent les analystes de Bourses de Vienne et de Dublin la Bourse suisse ou encore Nasdaq Euronext va lever 400 millions dre leur société. « Nous souhaitons tionale est déjà presque opération- Fortis Bank. Or, « le volume d’or- ont, pour leur part, signé une allian- Europe, la filiale du marché améri- d’euros (plus de 2,5 milliards de avoir un maximum d’actionnaires nelle. Déjà en fonctionnement à dres dépend évidemment lui-même ce avec Francfort. Seuls les mar- cain. francs). A l’issue de l’offre, le flot- individuels et nous espérons servir Paris et Bruxelles, le système de de facteurs sur lesquels Euronext n’a chés italien et espagnol n’ont pas tant minimum représentera 25 % une partie importante de la deman- cotation NSC débutera en septem- aucun contrôle, notamment le volu- encore fait leur choix. La Bourse de J. Mo. du capital et entre 693 millions et de de titres », précise Jean-Fran- bre à Amsterdam. De son côté, le me des échanges, la conjoncture éco- Milan, qui a engagé une réflexion 780 millions d’euros seront dispo- çois Théodore, le président d’Euro- système de compensation entre les nomique, l’évolution des indices, la sur sa cotation, doit revoir très rapi- nibles sur le marché. La fourchette next. trois Bourses, Clearing 21, entrera psychologie des marchés… », souli- dement son système de négocia- de prix des actions de la société a en vigueur avant le premier trimes- gnent-ils. La conjoncture boursière tion de titres et faire son choix été fixée entre 24 euros et PREMIÈRE EN EUROPE tre 2002. ne porte pas spécialement à l’opti- entre Euronext ou Francfort. 27,50 euros, ce qui valorise Euro- Outre un prix relativement attrac- Certains observateurs soulignent misme. Le jeu se complique avec la cota- next entre 2,8 milliards et 3,1 mil- tif, la société possède de nombreux toutefois les handicaps d’Euronext. Surtout Euronext va devoir tion en juillet du London Stock liards d’euros. Ce prix est légère- atouts pour que son introduction D’une part, aussi performants compter avec une concurrence Exchange (LSE) qui va lui permet- ment inférieur aux estimations qui soit un succès. Euronext est la seu- soient-ils, les systèmes informati- féroce dans les prochaines années, tre d’envisager de passer des faisaient état d’un prix compris le Bourse européenne qui existe ques ne sont pas infaillibles et tout voire dans les prochains mois. La accords capitalistiques avec

Précédentes opérations TROIS QUESTIONS À... marchés, de donner l’exem- d’environ 700 millions d’euros. Elle D’ici l’été, les trois principaux ple. Enfin, c’est important pour pourra nous servir, si besoin est, à 3marchés européens (Euronext, De plus en plus de Bourses se JEAN-FRANÇOIS nous car toutes les grandes Bour- tenir la place qui doit être la nôtre Francfort et Londres) seront cotés. sont fait coter au cours de ces ses européennes sont ou sont en dans le mouvement de consolida- Ne craignez-vous pas alors que les dernières années. THÉODORE passe d’être cotées. tion en cours. Nous pouvons égale- hostilités entre Bourses se rallu- b 17 juillet 1989 : OM Gruppen, ment songer à des acquisitions de ment ? société qui gère la Bourse de Vous êtes président d’Euro- A quoi vont servir les 400 mil- sociétés de technologie proches de Non, je ne le crois pas. Comme Stockholm. 1next. Pourquoi avez-vous déci- 2lions d’euros que vous allez notre cœur de métier, comme dans le secteur bancaire, je ne pen- b 14 octobre 1998 : Australian dé d’introduire votre société alors lever sur les marchés ? Paris Bourse l’avait fait en son se pas que des offres publiques Stock Exchange. que le contexte des marchés n’est Nous sommes dans une période temps avec GL Trade. Nous som- d’achat hostiles soient facilement b 27 juin 2000 : Hongkong guère favorable ? de restructuration de notre indus- mes également attentifs à toute réalisables sur des Bourses, même Exchanges and Clearing. Nous avions indiqué, dès la créa- trie et nous ne pouvons pas rester évolution dans le monde du règle- si, dans notre cas, il n’existe aucu- b 24 juillet : cotation non tion d’Euronext, en mars 2000, que absents de ce mouvement. Nous ment-livraison et de la compensa- ne protection particulière pour officielle du London Stock nous souhaitions nous faire coter ne souhaitons pas nous trouver tion en Europe. D’autres opportu- empêcher ce type d’opération. En Exchange. aussitôt que possible. Il est plus dans une situation où nous nités peuvent se présenter. La revanche, il est clair que ces cota- b 18 août : Hellenic Exchange sain de s’introduire sur la base des n’aurions comme seul moyen de Bourse de Varsovie doit être ainsi tions vont favoriser des rapproche- b 23 novembre : Singapour fondamentaux économiques de nous développer que d’avoir privatisée en 2002. Enfin, les ments entre les marchés du Vieux Exchange. l’entreprise plutôt que de profiter recours à l’emprunt. Après l’intro- actions émises pourront servir de Continent. b 2 février 2001 : Deutsche Börse. d’une bulle de marché. De plus, il duction, nous pourrons disposer, si monnaie d’échange dans le cadre b 6 juillet : Euronext. est normal, alors que nous con- l’on ajoute notre trésorerie actuel- de partenariat ou d’alliance que Propos recueillis par seillons aux sociétés de venir sur les le, d’une marge de manœuvre nous pourrions nouer. Joël Morio 16 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 ENTREPRISES Arianespace lance un plan d’économies pour rester dans la course Le marché des lanceurs de satellites se prépare à une crise de surcapacités. Russes, Chinois, Japonais et Indiens veulent leur part du gâteau des mises en orbite, que se partagent l’européen, numéro un mondial, et les Américains. D’ici trois ans, l’offre pourrait être deux ou trois fois supérieure à la demande Arianespace a annoncé, au Salon du Bour- le une situation de surcapacités sur le mar- te situation est due au retour en force des les Européens, et à la montée en puissance dominés par Arianespace. Pour rester lea- get, la signature de huit nouveaux contrats ché mondial des lanceurs de satellites. D’ici Etats-Unis sur le créneau des lanceurs classi- attendue de la Chine, du Japon et de l’Inde der, le groupe européen s’est lancé dans de lancement de satellites civils et militai- trois ans, l’offre pourrait être trois fois ques, avec les fusées Delta et Atlas, à l’arri- sur ce marché en expansion. Boeing a déjà une politique d’économies destinée à rédui- res. Pourtant, derrière le succès des fusées supérieure à la demande, entraînant une vée des Russes, qui n’hésitent plus à s’asso- annoncé la couleur : il veut s’adjuger de re fortement le coût de production et d’utili- européennes Ariane-4 et Ariane-5, se profi- guerre des prix et des restructurations. Cet- cier indifféremment avec les Américains et 30 % à 50 % des lancements commerciaux, sation de ses fusées Ariane.

C’EST UNE BATAILLE, disaient cial des services de lancement sous sa coiffe » de manière à mieux d’ailleurs annoncé la couleur : ments, les industriels et les respon- rapport à la concurrence un diffé- il y a un an certains experts, où « il y [pourrait être d’] un facteur de l’or- répartir les coûts, explique un res- « Grâce à notre gamme de lanceurs sables d’Arianespace se sont lancés rentiel de 10 millions de dollars. aura des morts ». A faire l’inventai- dre de 2 à l’horizon 2005 », indique ponsable du programme de déve- [de 4,1 tonnes à 13,2 tonnes à la fin dans la course aux économies. Ain- « Il faudrait donc, recommande re des lanceurs de satellites disponi- ce texte, sur la foi d’une analyse loppement d’Ariane-5. Or, la capaci- de 2002], nous visons de 30 % à 50 % si les vingt nouveaux lanceurs qui M. Luton, que les organisations et les bles dans les toutes prochaines menée notamment par Eurocon- té actuelle d’emport du lanceur du marché mondial des lancements ont été commandés à l’industrie gouvernements européens s’interro- années, on se sult (Le Monde du 10 mai). européen ne dépasse pas les 6,5 ton- commerciaux. » Ariane-5 doit donc l’ont-ils été à un prix inférieur de gent à ce sujet pour qu’Ariane lutte prend à avoir nes de charge utile contre 4,8 ton- rapidement offrir « une “perf” à 35 % aux quatorze du premier lot, dans des conditions équitables. » Ce le vertige. AMÉLIORER LES PERFORMANCES nes pour Ariane-4. Comme les satel- 12 tonnes », insiste un ingénieur. négocié en 1995. « Ce n’est pas suffi- sujet devrait faire l’objet de discus- Aux fournis- Pas de quoi se réjouir pour Jean- lites de télécommunications géosta- « Une telle Ariane-5 équipée d’un sant, rappelle M. Luton. L’opération sions à la prochaine conférence seurs histori- Marie Luton, PDG de la société tionnaires ne cessent de grossir et nouvel étage supérieur cryotechni- vérité menée en 2000 après une interministérielle de l’espace qui se ques que sont Arianespace, qui commercialise le que « déjà, précise M. Luton, nous que, devrait, en juin 2002, emporter année d’exploitation d’Ariane-5 a tiendra en novembre à Edimbourg les Améri- lanceur européen Ariane. D’autant répondons à des offres pour des satel- une charge de 10 tonnes », confirme montré que le prix du prochain lot (Ecosse) sous l’égide de l’Agence cains Boeing, qu’à la multiplicité des sources de devrait être de 50 % inférieur au prix spatiale européenne (ESA). C’est à SALON DU BOURGET avec les lancements se sont ajoutés les glis- du premier. » Ces économies sup- cette condition qu’Ariane-5 pourra, fusées Delta, Lockheed-Martin, sements de calendrier des tirs, dus à Le Soyouz russe à Kourou ? plémentaires paraissaient difficiles estiment ses promoteurs, défendre avec les Atlas, et les Européens la livraison tardive de certains satel- à obtenir, mais il semble aujour- ses chances et être en mesure d’ef- avec Ariane-4 – dont les douze der- lites, et les contraintes engendrées Moscou « est prêt à participer aux investissements nécessaires » à d’hui qu’il soit possible d’y parvenir fectuer huit tirs par an en 2004, soit niers exemplaires seront lancés par le remplacement progressif du l’aménagement à Kourou (Guyane) d’un pas de tir dédié aux fusées grâce, notamment, aux restructura- environ quatorze satellites, dont un d’ici 2003 – et Ariane-5, qui prend lanceur Ariane-4 par la puissante russes Soyouz, que la société franco-russe Starsem commercialise et tions de l’industrie aérospatiale. institutionnel. peu à peu la relève, se sont ajoutés Ariane-5. Malgré une position de lance actuellement depuis Baïkonour (Kazhakstan). Le vice-premier Quoi qu’il en soit, l’Europe n’a pas Au salon du Bourget, le marché a les Russes. Leurs lanceurs sont en leader mondial sur le marché des ministre russe Ilia Klebanov, auteur de cette déclaration faite après le choix et devra impérativement particulièrement souri aux diri- partie commercialisés par l’Améri- lancements de satellites commer- sa rencontre avec le président de la République Jacques Chirac, mar- parvenir, insiste le PDG d’Arianes- geants d’Arianespace puisqu’ils que (Proton chez Lockheed et ciaux, Arianespace a, pour toutes di 19 juin, a précisé que « si la Russie n’était pas prête à participer aux pace, à « une offre de 12 000 dollars viennent de signer huit nouveaux Zenith chez Boeing) mais aussi par ces raisons, annoncé en janvier investissements », les Russes ne seraient pas « aussi actifs ». « Nous le le kilo en orbite dans la deuxième par- contrats – six satellites de télécom- l’Europe, comme le Soyouz de la 242 millions d’euros de pertes pour sommes d’autant plus, a-t-il ajouté, que le retour sur investissements tie de la décennie ». munications civils (trois Panamsat, société franco-russe Starsem et le l’exercice 2000. « Notre objectif, doit être assuré en deux ans. » un Inmarsat et deux asiatiques enco- Rockot d’Eurockot. Sont également insiste M. Luton, est d’arriver à Ce n’est qu’à la fin de l’année 2000 que les Russes ont saisi officielle- HUIT NOUVEAUX CONTRATS re anonymes), un satellite français présents sur le marché, ou en passe l’équilibre pour 2001. Mais, recon- ment les Français de leur intérêt pour ce projet de 150 à 250 millions Le défi n’est pas mince. D’autant de télécommunications militaires d’y accéder, la Chine, avec ses naît-il, ça peut se jouer sur un seul tir de dollars. Ces derniers se sont alors tournés, en mars, vers l’Agence que, contrairement à ses concur- (Syracuse) et une sonde scientifique fusées Longue Marche améliorées, que nous ne pouvons effectuer à spatiale européenne dont les membres pourraient statuer sur le sujet rents directs, Delta et Atlas, le lan- européenne (Rosetta). Ces nouvel- le Japon et ses H-2 aux performan- temps. Aujourd’hui, ce n’est plus le en novembre à Edimbourg (Ecosse) à l’occasion de la conférence des ceur européen ne bénéficie pas de les commandes s’ajouteront aux ces accrues, et l’Inde, avec son lanceur qui “dicte” les calendriers de ministres européens de l’espace. De l’avis des experts, ce dossier est l’apport substantiel de contrats gou- trois déjà gagnées en début d’an- GSLV, dont on attend des succes- lancements, mais bien les opérateurs « plus économique que politique », tant pour l’avenir d’Ariane-5 que vernementaux. Aux Etats-Unis, née. seurs plus puissants pour 2006. de satellites. » Il faut donc s’adapter pour l’implantation d’EADS en Russie. c’est le Département de la défense « Ainsi, se réjouit M. Luton, Aria- L’offre est donc pléthorique. et dans le même temps prendre en (DOD) qui mène le bal et assure aux nespace [qui avait déjà 41 satellites « Dans trois ans, elle pourrait être compte les besoins du marché, deux lanceurs de quatre à six tirs à lancer] va atteindre, avant le milieu trois fois supérieure à la demande », réduire de façon drastique les coûts lites de plus de 6 tonnes », on com- le PDG d’Arianespace. Mais ce par an. S’y ajoute le fait que le gou- de l’année, la fourchette basse des calcule un expert. Pas tout à fait, de production du lanceur Ariane-5 prend qu’Arianespace ait envie d’al- n’est pas avant 2005-2006, soit pres- vernement finance directement la prévisions de commandes – entre corrige le récent rapport du séna- et améliorer vite et très sensible- ler vite. D’autant que les prochains que trois ans après les premiers pas plus grande partie (95 %) des frais douze et quinze satellites – qu’elle teur Henri Revol, rédigé pour le ment ses performances. lanceurs lourds Delta et Atlas de annoncés de la fusée Delta-4H, de fonctionnement des bases de lan- avait pronostiquée pour 2001. » compte de l’Office parlementaire « L’un des éléments clés de la com- Boeing et de Lockheed arrivent. qu’Ariane-5, équipée d’un nouveau cement américaines. Côté euro- d’évaluation des choix scientifiques pétitivité du système Ariane tient Cité en janvier par l’Usine nouvel- moteur cryogénique (Vinci) pourra péen, Arianespace finance 50 % des Jean-François Augereau et technologiques. « Le risque de dans sa capacité à emporter pour le, David Schweike, directeur de la emporter 12 tonnes en orbite. coûts d’exploitation du pas de tir surcapacité sur le marché commer- chaque lancement deux satellites division des lanceurs de Boeing a Parallèlement à ces développe- guyanais de Kourou, ce qui crée par f www.lemonde.fr/bourget Le Sonic Cruiser de Boeing, du papier à la maquette La télémédecine permet de rompre l’isolement des malades en Afrique Boeing semble avoir renoncé à rivaliser avec Airbus au cours du Salon du Bourget en termes de prises de commandes. Il ne comptait « PENDANT LA SAISON des de modules médicaux, tels un élec- le et infantile, souligne Mme Correa. lages pour repérer les malades. Ils en milieu de salon, mercredi 20 juin, que trois avions commandés, pluies, dans laquelle nous allons trocardiogramme ou un microsco- Nous y déplorons 1 500 décès pour dispenseront des soins primaires, contre 155 pour son rival européen. Boeing tente, en revanche, de entrer, les pistes deviennent imprati- pe – les populations de la forêt ama- 100 000 naissances, alors que la avec l’aide si nécessaire de la trans- focaliser l’attention sur son concept d’avion frôlant la vitesse du son, cables. Les villages sont coupés du zonienne peuvent obtenir un dia- moyenne est de 500 décès au Séné- mission des données biomédicales le Sonic Cruiser. Le géant de Seattle a dévoilé une maquette de monde, et pour ces raisons d’extrême gnostic, fourni par un médecin du gal et de 2 à 10 décès en Occident. » et de leurs analyses via satellite. l’avion, alors qu’il n’existait jusqu’ici que des dessins d’artistes. isolement, nos médecins sont réti- centre hospitalier de Cayenne. Le Le satellite servira aussi, dans ces « Nous n’avons pas eu de difficul- L’appareil pourra voler à mach 0,98, soit un gain de temps de 15 % à cents à aller s’installer en brousse. » satellite peut améliorer la santé régions, à prévoir et suivre l’évolu- tés à mobiliser nos étudiants en méde- 20 % sur les traditionnels avions subsoniques. Pour le docteur Marie-Louise Cor- publique, dans trois autres domai- tion du paludisme, transmis par les cine, à Dakar. Ils se proposent de par- « Notre objectif est de travailler avec les compagnies aériennes rea, ancienne ministre des affaires nes : pour suivre et prévenir l’évolu- moustiques. tir à tour de rôle, pour des séjours de pendant un an afin de savoir quels sont exactement leurs besoins en ter- sociales du Sénégal et conseillère tion géographique des épidémies en « La médecine du XXIe siècle péné- six mois », précise Mme Correa, pour mes de capacité de l’avion et de vitesse notamment », a expliqué Alan sociale de Viviane Wade, l’épouse trera aussi bien la lointaine chau- qui l’un des intérêts du projet est de Mulally, PDG de la filiale d’avions commerciaux de Boeing. Une du président sénégalais, « la Force mière que l’île la plus isolée grâce à valoriser la médecine de brousse. quinzaine de compagnies auraient marqué leur « intérêt » pour d’intervention sanitaire satellitaire Le satellite peut l’utilisation du satellite. Je ne suis pas L’opération débutera cet automne. l’appareil dont American, Delta, United et Continental Airlines, autoportée (Fissa) est venue à son sûr que nos technologies soient plus « Nous validerons alors la faisabilité Cathay Pacific, JAL, Virgin, Singapore Airlines et Air France. heure ». Cette organisation humani- assister les patients chères que l’hélicoptère que l’on du système, tant en termes d’adapta- taire, dont la marraine est la cosmo- envoie en extrême urgence. Ce projet tion du matériel que de protocoles naute Claudie André-Deshays, a été isolés, former pilote doit répondre à cette question médicaux », anticipe M. Guëll. Dé- créée en 2000 pour mettre les aussi », explique M. Guëll. Sur le ter- but 2002, le projet, soutenu par des technologies satellitaires au service les professionnels, rain, la Fissa s’est chargée de porter entreprises mécènes, tournera gran- de la santé pour tous. La Fissa est « la médecine du futur vers le ma- deur nature au Sénégal. « Nous som- ainsi devenue l’opérateur du Centre suivre l’évolution lade, et non l’inverse », comme le pré- mes condamnés à réussir pour éviter national d’études spatiales (CNES), cise sa présidente, Ghislaine Ala- que l’isolement des hommes, dans les qui met gratuitement à disposition géographique jouanine, maître d’œuvre de cette endroits les plus reculés, ne tue davan- ses satellites pour l’occasion. Une logistique qui emprunte aux techn- tage que les maladies elles-mêmes », étude pilote de télémédecine huma- des épidémies niques des hôpitaux militaires et à souligne Mme Alajouanine, qui a nitaire va être lancée, cet automne, la médecine de proximité. Chaque reçu, en 2001, pour cette initiative, au Sénégal. région s’est vue doter d’une flotte le prix de la Fondation Louis D., Jeudi 21 juin, un accord de coopé- santé humaine ou animale (fièvres de deux voitures légères et d’un décerné par l’Académie des sciences ration devait être signé entre la Fis- hémorragiques, par exemple), pour camion, clinique mobile équipée de morales et politiques. Si l’expéri- sa et l’association Education et san- assister les patients ou pour former salles d’examens, de chirurgie lé- mentation réussit, le CNES et la Fis- té, présidée par Viviane Wade, à l’oc- les professionnels de santé. « La Fis- gère ou d’obstrétrique. Une équipe sa pourraient poursuivre leur coopé- casion de la visite en France du cou- sa nous permet de valider notre tech- médicale de dix personnes, certai- ration en Afrique et à Madagascar. ple présidentiel sénégalais. Le lende- nologie dans deux domaines à la fois : nes volontaires, d’autres rémuné- main, au Salon du Bourget, un autre l’épidémiologie et la téléconsultation. rées par la Fissa, doit sillonner les vil- Véronique Lorelle accord devrait officialiser le partena- Et cela intéresse le CNES d’avoir une riat de la Fissa et du CNES, en pré- association représentative des actions sence des ministres français des de télémédecine humanitaire : nous transports, de la santé et de la voulons démontrer que le spatial est recherche, ainsi que des époux au service du citoyen », souligne le Wade. docteur Antonio Guëll, responsable Les tentatives d’utiliser le satellite Sciences de la vie au CNES. pour la médecine sont récentes. Le Une première mission d’experts CNES opère déjà en Guyane dans le au Sénégal, ce printemps, a permis domaine de la téléconsultation. Grâ- d’établir des priorités. « Nous avons ce à quatre stations de télémédeci- retenu la région de Richard Toll, au ne – des « valises » ne pesant pas nord du Sénégal, pour lutter contre la plus de 7 kilos dotées d’un système bilharziose, une parasitose du foie, et de liaison par satellite (GSM) et de surtout celles de Tambacounda et de localisation (GPS), d’un ordinateur, Kedougou, dans le Sénégal oriental, d’un appareil photo numérique et pour combattre la mortalité maternel- ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 17 AOM-Air Liberté pourrait cesser Leclerc veut ouvrir une cinquantaine ses activités début juillet LES DEUX administrateurs judiciaires d’AOM-Air Liberté, Baudoin de stations-service sur autoroute Libert et Gilles Baronnie, ont déclaré aux représentants des salariés que la trésorerie de l’entreprise ne lui permettait pas d’assurer ses activités « au-delà des tout premiers jours de juillet ». Alors que les Après Carrefour, le distributeur souhaite introduire le discount sur cette chasse gardée des pétroliers actionnaires ont refusé depuis deux mois de renflouer la compagnie française, ce qui a conduit à son dépôt de bilan puis à son redres- Leclerc, premier distributeur alimentaire et troi- ce sur la nouvelle autoroute A 83 reliant Niort à autoroutier, où les prix demeurent plus élevés sement judiciaire, mardi 19 juin, la direction comme les syndicats sième vendeur de carburant automobile en Fran- Nantes. Après Carrefour, qui a repris dix-sept sta- qu’ailleurs. L’enseigne vise l’ouverture d’une cin- espèrent qu’ils remettront, cette fois, la main à la poche. Selon le ce, a ouvert mercredi 20 juin deux stations-servi- tions Elf et Total, Leclerc s’intéresse au marché quantaine de stations d’autoroute d’ici dix ans. PDG, Marc Rochet, « il faudrait ajouter a minima 100 millions de francs (15,3 millions d’euros) pour pouvoir aller jusqu’à fin juillet », a-t-il LA GRANDE DISTRIBUTION le distributeur table, notamment, Déjà, l’arrivée de Carrefour sur par rapport à la même période de ajouté. Un porte-parole de Swissair a rejeté cette hypothèse. « Il est vient de franchir une nouvelle éta- sur l’accélération du rythme du les autoroutes a contribué à faire 2000, lorsqu’elles étaient encore clair que l’ancien plan est mort et que, sur cette base, nous n’avons pas pe dans sa conquête du réseau renouvellement des concessions, évoluer les choses. Même si on sous les enseignes Total et Elf. La l’intention de financer les pertes opérationnelles d’AOM-Air Liberté », a autoroutier de stations-service. dont la durée est passée de vingt à n’est pas tout à fait au niveau des progression est encore de 11 % au déclaré le porte-parole, Jean-Claude Donzel, à Genève. Par ailleurs, il Après Carrefour, qui a repris en quinze ans puis à dix ans aujour- 20 à 35 centimes par litre moins mois de mai. Carrefour affirme apparaît que Marc Dufour, ancien président d’Air Littoral, serait bien avril dix-sept stations Total et Elf, d’hui. Il mise aussi sur le rachat de cher annoncés par le distributeur, avoir aussi constaté une hausse de placé pour reprendre la compagnie Air Littoral, ou, au moins, partici- cédées à la suite de la fusion des concessions de pétroliers qui sou- les prix sont tirés à la baisse. 9 % du chiffre d’affaires dans les per au tour de table. deux groupes, c’est au tour de haitent se retirer du marché fran- « Pour le moment, nous n’assistons boutiques des stations, où il Leclerc de pénétrer dans la chasse çais. Enfin, Leclerc entend profiter pas à une guerre sanglante sur les pratique des prix d’hypermarché. gardée des compagnies pétroliè- de l’ouverture de nouveaux tron- prix, ironise Jean-Pierre Bas- Des chiffres à relativiser, dans la La Californie s’associe à la procédure res. Le groupe de distribution a çons autoroutiers, comme celui de bayon, de la cellule prix chez mesure où Total revendique inauguré, mercredi 20 juin, deux l’A 83, inauguré mercredi par Ségo- Total. La différence dépasse rare- également une augmentation de nouvelles stations sur l’A 83, la lène Royal, élue des Deux-Sèvres. ment 20 centimes avec Carrefour. son volume d’affaires sur la même dans l’affaire Executive Life nouvelle autoroute qui relie Niort Leclerc est le troisième distribu- période, sans toutefois donner de à Nantes. Leclerc s’estime d’autre teur de carburant en France, der- précisions sur l’ampleur de la APRÈS deux ans d’atermoiements, l’Etat de Californie a décidé, part bien placé pour emporter une rière Total et Carrefour, avec envi- Le distributeur hausse. mercredi 20 juin, d’attaquer, à son tour, devant les tribunaux civils, le concession sur l’A 35, près de ron 9 % du marché. En moyenne, Pour autant, la vente de carbu- Crédit lyonnais, le Consortium de réalisation (CDR) et leurs associés Sélestat (Bas-Rhin). le prix du carburant sur autoroute table, notamment, rant sur autoroute n’est pas dans la reprise au début des années 1990 de la compagnie d’assuran- Leclerc avait été le premier est d’environ 30 centimes plus toujours l’eldorado annoncé. Le ces californienne Executive Life. Le procureur général de Californie, grand distributeur à se lancer sur cher qu’ailleurs. Une différence sur l’accélération cahier des charges de l’exploita- Bill Lockyer – le ministre de la justice de l’Etat – rejoint les procédures les autoroutes, avec l’ouverture en qui s’explique principalement par tion d’une station autoroutière engagées par le commissaire aux assurances et le mystérieux homme 1990 de la station Dijon-Brognon le système des concessions qui du rythme réduit sensiblement sa rentabilité. d’affaires français venu dénoncer l’opération à la justice américaine, il sur l’A 31 mais, depuis, l’enseigne caractérise le réseau français. Les Outre le prix de la concession, se y a trois ans. M. Lockyer réclame plus de deux milliards de dollars. n’avait plus obtenu de concession. exploitants des stations-essence du renouvellement posent des problèmes d’approvi- « Jusqu’à présent, les appels d’offres sont en effet obligés de reverser sionnement. Pour Niort, Leclerc a ne s’étaient pas faits dans des condi- aux sociétés d’autoroute conces- des concessions résolu la question : le groupe béné- Meristem Therapeutics tions de transparence satisfaisantes, sionnaires du réseau une partie de ficie de la proximité de son centre estime Michel-Edouard Leclerc, le leurs bénéfices. La grande distribu- d’approvisionnement de La Pali- patron du groupement. En cela, tion ne prétend pas supprimer cet- Et si l’on prend l’exemple de Dijon, ce, près de La Rochelle (Charente- va s’introduire en Bourse Niort constitue une première, et j’es- te différence, mais introduire plus finalement, Leclerc ne se distingue Maritime), qui fournit déjà les père que cela fera jurisprudence. » de concurrence sur les autoroutes pas sensiblement de la concurren- 150 magasins Leclerc de la région. L’ENTREPRISE clermontoise, spécialisée dans la fabrication de médi- Le distributeur compte sur ces nou- afin de tirer les prix à la baisse. ce, hormis des périodes ponctuelles Par ailleurs, les distributeurs hési- caments issus de plantes génétiquement modifiées (Le Monde du velles règles pour accélérer son Pour ses deux stations de Niort, de rabais de 80 à 90 centimes, mais tent parfois à se lancer sur des 17 avril), fera son entrée en Bourse le 10 juillet. La société de bio- développement. « D’ici dix ans, Leclerc annonce la couleur : ce n’est pas une politique de prix tronçons nouvellement construits technologie veut conforter sa position de leader – il est le seul en Fran- nous voulons devenir l’un des 20 centimes par litre de rabais, en constante », allusion aux opéra- dont on ne connaît pas précisé- ce à transformer des champs cultivés (maïs, tabac) en laboratoire phar- grands acteurs du marché autorou- moyenne, par rapport à la concur- tions prix coûtant menées par le ment la fréquentation. « Nous maceutique – et accroître son implantation aux Etats-Unis, a déclaré, tier », dit M. Leclerc, visant l’ouver- rence. Et il ne compte pas s’arrêter distributeur. avons lancé un appel d’offre sur mercredi, son président, Bertrand Merot. Meristem Therapeutics ture de quarante à cinquante sta- là : « A partir d’un réseau représen- Quoi qu’il en soit, les affaires l’A 87 et l’A 89 et pour le moment, entend lever environ 350 millions de francs (54 millions d’euros) sur le tions-service à cette échéance. Le tatif sur l’ensemble du territoire, marchent plutôt bien pour les nous n’avons aucun candidat »,se nouveau marché d’Euronext Paris, avec un prix d’introduction com- réseau Leclerc en compte actuelle- nous pourrons réellement amortir nouveaux venus. Chez Carrefour, plaint l’Association des sociétés pris entre 22 et 25,50 euros. Les protéines thérapeutiques, spécialité ment 337, couplées pour la plupart nos investissements et faire pression en avril, le chiffre d’affaires des d’autoroutes du Sud de la France. de Meristem Therapeutics, ont représenté 22 milliards d’euros de ven- à des supermarchés et hypermar- sur nos concurrents pour qu’ils bais- dix-sept stations d’autoroute a tes en 1999 et devraient atteindre 42 milliards en 2005. chés. Pour atteindre son objectif, sent les prix. » augmenté en moyenne de 18 % Stéphane Lauer Infineon affiche d’importantes La Commission européenne renvoie EDF et l’Italie dos à dos pertes trimestrielles BRUXELLES Mais, d’autre part, M. Monti et Mme de Pala- couple franco-allemand, et de braver les déci- de notre bureau européen cio ont averti la France que son attitude d’obs- sions du Conseil européen. Les commissaires se LE FABRICANT allemand de semi-conducteurs Infineon a été Dans le débat politique sur la libéralisation truction à une libéralisation totale de son mar- sont gardés, officiellement, d’établir un lien sanctionné par les marchés, après avoir averti qu’il subirait une perte des marchés de l’énergie, la Commission euro- ché de l’énergie pourrait être battue en brèche direct entre l’affaire Montedison et le rappel jusqu’à 600 millions d’euros au troisième trimestre 2000-2001 et une péenne semble avoir franchi une nouvelle éta- par une directive de la Commission, fondée, fait aux gouvernements qu’ils ne peuvent pas éventuelle perte sur l’ensemble de l’exercice. Le patron du groupe, pe, mercredi 20 juin, en décidant de brandir l’ar- donc, sur le fameux article 86. Même si, dans prendre des mesures restreignant la libre circu- Ulrich Schumacher, a indiqué qu’il n’excluait pas une perte pour ticle 86 du traité de Rome, qui lui permet théori- un souci diplomatique, ce n’est pas officielle- lation des capitaux et de l’investissement entre l’exercice 2000-2001, qui a débuté le 1er octobre, en raison notamment quement de faire adopter une directive en ment à l’électricien français et à l’affaire Monte- Etats membres. Mais personne n’est dupe. d’un recul des prix des puces à mémoire, après un bénéfice en passant outre les objections du conseil des dison que la Commission européenne fait réfé- Le débat au sein du collège a été assez vif, les 1999-2000. ministres. Trois commissaires européens, Loyo- rence en agitant cette menace de l’article 86. deux commissaires français, Pascal Lamy (com- Le deuxième fabricant européen de semi-conducteurs précise ainsi la de Palacio (transports et énergie), Mario merce) et Michel Barnier (politique régionale et une projection annoncée fin mai où il évoquait seulement une « pro- Monti (concurrence) et Fritz Bolkestein (mar- LIEN DIRECT réforme des institutions) manifestant leur bable perte » au troisième trimestre. Pour faire face à cette situation, ché intérieur), se sont livrés, au cours d’une La question est de savoir si une telle menace désaccord sur le brandissement de l’article 86 Infineon a l’intention de réduire ses investissements prévus pour conférence de presse, à un numéro d’équilibris- est crédible, à la fois techniquement et politi- pour forcer l’ouverture des marchés de l’éner- l’exercice 2001-2002 de plus d’un milliard d’euros et de geler la créa- me politique sur le dossier EDF-Montedison. quement. Ce sabre-là pourrait fort bien être de gie, tout en approuvant celle de M. Bolkestein tion d’emplois. D’une part, M. Bolkestein a rappelé les règles papier. Lors du Conseil européen de Stockholm sur la liberté d’investissement. La Commission sur les « restrictions aux investissements trans- en mars, la France avait obtenu le soutien de ne conteste pas qu’un Etat qui privatise une frontaliers », laissant ainsi entendre que l’Etat l’Allemagne pour s’opposer à la libéralisation entreprise puisse assortir sa vente de certaines BASF va fermer quatorze usines italien ne serait pas dans son droit s’il décidait des marchés du gaz et de l’électricité, que la conditions, strictement définies (pas de discrimi- de mettre à exécution sa menace de limiter à Commission souhaite totale pour tous les nation, limitation dans le temps, etc.). De LE CHIMISTE allemand BASF a revu, jeudi, à la baisse sa prévision de 2 % les droits de vote attachés à la participation consommateurs en 2005. Il est certes possible même, elle estime qu’une fois la vente effec- résultats pour le deuxième trimestre. Il ne table plus sur une augmen- prise par EDF de 20 % au capital de Montedi- que l’Allemagne ait de plus en plus de mal à fer- tuée, les autorités publiques n’ont plus le droit tation après avoir misé sur une « nette progression » et il a annoncé son. Pour M. Bolkestein, l’« existence de mar- mer les yeux sur la stratégie offensive d’EDF d’intervenir dans la société privatisée, à moins des fermetures d’usines. « En raison de l’augmentation des prix des chés asymétriques [EDF abusant de sa situation sur son propre territoire, laquelle est à sens uni- que cette intervention ne soit dictée par «un matières premières, des signes de ralentissement de la croissance en de quasi-monopole en France pour « faire son que, se traduisant notamment par la prise de intérêt public prépondérant ». L’Italie agit-elle Europe et de l’absence de signes de reprise de l’activité aux Etats-Unis, marché » chez ses voisins] ne suffit pas à res- contrôle de l’électricien allemand EnBW. dans un tel cadre en rognant le pouvoir d’in- BASF ne s’attend plus à une augmentation de son bénéfice au deuxième treindre la circulation des capitaux ». Autrement La Commission compte sur une telle réac- fluence d’EDF dans Montedison ? Ce sera à la trimestre », a indiqué le groupe dans un communiqué. dit, le gouvernement italien a pris quelques tion. Si ce n’était pas le cas, il serait bien éton- Commission d’en décider ultérieurement. Pour faire face au tassement de la conjoncture en Europe, aux Etats- libertés avec les règles communautaires. Un nant que l’équilibre institutionnel permette à la Unis et en Asie, le groupe va fermer dix sites et quatorze usines dans bon point pour EDF. Commission de mettre à l’épreuve la solidité du Laurent Zecchini le monde et réduire ses investissements d’un cinquième. A travers ces mesures, le groupe entend « adapter ses activités au net ralentissement de la conjoncture mondiale », a déclaré le patron du groupe, Juergen Strube. « Nous voulons toutefois atteindre nos objectifs à moyen terme et La téléphonie mobile cherche des raisons d’espérer en Asie augmenter d’au moins 10 % en moyenne notre bénéfice opérationnel avant exceptionnels pour les années 2000 à 2002 », a-t-il ajouté. SINGAPOUR sance sur le marché global, la zone dard européen GSM, et restent les l’instar de l’Europe, l’échec du de notre envoyée spéciale Asie-Pacifique bénéficie encore domaines réservés de leurs indus- WAP, et tentent de corriger le tir Tous les regards des acteurs de la d’une croissance d’environ 20 %. triels nationaux. avec le GPRS, deuxième étape vers téléphonie mobile se tournent Notre objectif est d’atteindre 12 % Une même diversité apparaît l’Internet mobile. maintenant vers l’Asie. Le Salon de part de marché dans cette région dans la manière dont ce continent « Les téléphones mobiles GPRS ne CommunicAsia, qui s’est déroulé cette année, et d’y réaliser 30 % de aborde le basculement vers la télé- deviendront un produit grand public du 18 au 22 juin à Singapour, a per- nos ventes », précise Martin Kinne, phonie mobile de troisième généra- qu’à la fin 2001, voire au début mis de prendre le pouls de ce mar- vice-président de l’activité de télé- tion. L’opérateur japonais NTT 2002 », souligne Georges Boulloy, ché qui suscite convoitise et inté- phonie mobile de Siemens pour la DoCoMo, fort du succès de ses ser- vice-président, en charge du déve- rêt. Convoitise, car il bénéficie région Asie-Pacifique. L’allemand vices mobiles multimédia i-mode, loppement des mobiles de Siemens. encore d’un taux de croissance profite de la faiblesse actuelle est le moteur incontesté de la télé- En attendant, industriels et opéra- enviable. Intérêt, car c’est au Japon d’Ericsson pour revendiquer la troi- phonie mobile du futur. Mais mal- teurs sont mobilisés pour tenter de que se déroulent les premiers pas sième place sur ce marché, derrière gré son volontarisme, ce pionnier susciter l’émergence de services sur de la téléphonie mobile de troisiè- Nokia et Motorola. est confronté aux difficultés de l’écran du mobile. Pour tenter de me génération (UMTS). mise au point de cette technologie. gommer l’échec du WAP, l’industrie Or, cette téléphonie mobile du HAVRE DE CROISSANCE Après avoir repoussé la date de a choisi, la semaine dernière, de futur a créé un véritable séisme sur Cette dynamique est d’abord cel- commercialisation de son service rebaptiser cette initiative d’un accès le marché des télécommunications. le du marché chinois. Avec ses Foma de mai à octobre, il semble standardisé à une plate-forme de L’endettement des opérateurs euro- 116 millions de possesseurs de télé- que ce calendrier sera bien difficile services du nom de m-services. De péens, lancés à corps perdu dans la phones mobiles, il continue à croî- à tenir. Sur son stand, NTT DoCo- plus, les acteurs souhaitent profiter course aux licences UMTS, a contri- tre au rythme de 4 à 5 millions de Mo n’a présenté aucune démonstra- du succès actuel des envois de mes- bué au véritable retournement de nouveaux abonnés par mois. Ce tion réelle de Foma et a reconnu sages cours (SMS) en standardisant tendance actuel. Pris à contre-pied, havre de croissance fait rêver nom- avoir été contraint de remplacer également l’envoi couplé d’icônes, les équipementiers, qui subissent le bre d’industriels. Dans une moindre près d’un tiers des 3 500 téléphones de pictogrammes et d’extraits musi- ralentissement brutal des comman- mesure, des pays comme la Malai- NEC mis à disposition lors des tests caux. Enfin, tous ont dans leur car- des, sont dans la tourmente. Preu- sie ou les Philippines sont aussi en en cours à Tokyo. Les autres mar- ton des téléphones mobiles à écran ve de cette crise, quelques grands phase d’acquisitions de nouveaux chés asiatiques sont plus circons- couleur. Mitsubishi le présente noms des télécommunications clients. A l’inverse, Singapour ou pects, et ont tiré des enseignements déjà, Siemens, Philips ou Ericsson avaient décidé de ne pas faire le Taïwan vivent des situations très des errements européens : les se disent prêts à emboîter le pas en déplacement à Singapour, en rai- similaires à celles de l’Europe avec enchères pour l’attribution des 2002. Reste à savoir, qui de ces fabri- son de contraintes budgétaires. Les des taux d’équipement qui frôlent licences de troisième génération cants sera encore là l’an prochain. autres veulent y trouver une raison les asymptotes. Quant au Japon et à ont le plus souvent tourné court. Il d’espérer : « S’il n’y a pas de crois- la Corée, ils n’ont pas choisi le stan- est vrai que la plupart ont connu, à Laurence Girard 18 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 Le conflit se poursuit entre Les NMPP jugent illégal l’accord entre Amaury et le syndicat du Livre Pour sortir de la crise, le système coopératif de distribution de la presse propose plusieurs scénarios ambitieux et radicaux, le CSA et Skyrock comme une nouvelle répartition géographique voire un abandon de la distribution des quotidiens

JACK LANG, ministre de l’éduca- JAMAIS le système de distribu- port Presse (TP) (une société de chargée par les NMPP de distribuer diens et magazines. Dans la deuxiè- ver des accords conformes au droit. tion nationale devait participer à tion de la presse française n’a été messagerie dont la logistique est les journaux sur Paris] et le reste de me hypothèse, la SDVP assure la Dépassons le problème posé par un une conférence de presse, jeudi aussi près de l’implosion. Grandes assurée par les NMPP) et des la France ». distribution de toute la presse à éditeur sur un titre pour réorganiser 21 juin, pour apporter son sou- absentes des accords signés le NMPP ont jugé, mercredi 20 juin, Les conseils de gérance des Paris tandis que les NMPP et TP en profondeur et de façon beau- tien à Skyrock. La radio proteste 16 et le 17 juin entre le groupe ces accords « inapplicables » au NMPP et de TP proposent dans géreraient la province. Ce schéma coup plus ambitieuse, tout le systè- contre le maintien par le Conseil Amaury – éditeur du Parisien, regard de la loi Bichet, qui régit la leur courrier trois hypothèses permettrait aux NMPP de résoudre me de distribution. Au-delà de la supérieur de l’audiovisuel (CSA) d’Aujourd’hui en France et de distribution de la presse en France « concrètes et novatrices permettant l’épineux dossier de sa structure modernisation nécessaire des de sa mise en demeure pour les L’Equipe – et le syndicat du Livre depuis 1947 et constatent « l’impos- de dénouer rapidement la crise PDP, qui a perdu en 2000 plus de NMPP, projetons-nous dans l’avenir propos, jugés attentatoires à la CGT, les Nouvelles messageries de sibilité » de leur « mise en œuvre ». actuelle ». Dans l’un des scénarios 200 millions de francs. La SDVP à moyen et long terme », affirme au dignité humaine, tenus sur son la presse parisienne (NMPP) con- Ils l’ont fait savoir clairement dans envisagés, il est proposé l’entrée à serait directement en concurrence Monde Yves Sabouret, directeur antenne au sujet de « Loft Story » tre-attaquent. Après un conflit qui un volumineux courrier adressé 51 % des NMPP, de TP ou d’une avec PDP, qui doit rapidement se général des NMPP. Il précise que (Le Monde daté 20-21 mai). avait bloqué pendant cinq jours la aux signataires des accords ainsi autre de leurs filiales dans le capital moderniser au prix d’un lourd plan « le système français est la propriété « Nous n’acceptons pas le rejet de parution de L’Equipe et du Pari- qu’au président du Conseil supé- de la SDVP « qui ne serait pas une social. des éditeurs. C’est eux qui diront notre recours gracieux et nous sien, un compromis avait été signé rieur des messageries de presse, société de messagerie mais une socié- Troisième solution, encore plus s’ils acceptent ou non ces proposi- allons poursuivre la procédure entre l’éditeur et deux composan- Yves de Chaisemartin, PDG du té de distribution de services du Pari- radicale : « La création d’une messa- tions ». devant le Conseil d’Etat. Par tes du syndicat du Livre, pré- Figaro. Ils affirment que la SDVP sien ». C’est en fait, à peu de choses gerie exclusivement destinée aux ailleurs, nous maintiendrons la voyant notamment l’entrée à hau- doit obligatoirement être ouverte près, l’hypothèse envisagée par le quotidiens », détenue à 49 % par le mobilisation durant l’été. A la ren- teur de 51 % d’une coopérative de à d’autres titres et considèrent que syndicat du Livre et le groupe groupe Amaury et 51 % par une « Le système français trée, si la situation n’a pas changé, presse dans le capital de la Société Le Parisien/Aujourd’hui « doit égale- Amaury. Mais ce schéma permet- coopérative de à laquelle adhére- nous envisagerons toutes les possibi- de distribution et de ventes du ment adhérer à la coopérative asso- trait de répondre à un obstacle juri- raient tous les quotidiens. La est la propriété des lités pour retrouver notre liberté Parisien (SDVP), la structure créée ciée de la SDPV ». Les NMPP souli- dique soulevé par les NMPP. SDPV assurerait la distribution. d’expression », annonce Pierre Bel- par le groupe Amaury pour diffu- gnent aussi des problèmes contrac- Les deux autres scénarios sont Les NMPP et TP conserveraient éditeurs. Ce sont eux langer, président de Skyrock, tou- ser Le Parisien en Ile-de-France, en tuels, comme « l’impossibilité de infiniment plus hardis : l’un propo- uniquement les magazines, le sec- jours soutenu par Malek Boutih, dehors du cadre des NMPP. faire une distinction entre la zone se un découpage géographique et teur de loin le plus rentable. Dans qui diront s’ils président de SOS-Racisme. Les conseils de gérance de Trans- Paris Diffusion Presse [la structure l’autre une répartition entre quoti- la mesure où la branche quoti- Par ailleurs, le CSA envisage diens des NMPP est fortement acceptent ou non d’adresser également une mise en déficitaire, une telle hypothèse per- demeure à RTL pour des propos Plus d’une année de difficiles négociations groupe Amaury (Le Parisien et mettrait aux NMPP et à TP de ces propositions » jugés déplacés tenus par l’humo- L’Equipe) sont bloqués cinq jours résoudre une partie de leurs pro- riste Laurent Gerra. b Juin 2000 : le groupe Amaury l’affaire en justice. Le tribunal de de suite par le Livre. blèmes financiers. annonce qu’il va retirer Le Parisien grande instance de Paris autorise b 16 et 17 juin : deux accords Cette solution est souhaitée En vertu des accords signés avec DÉPÊCHES des Nouvelles Messageries de la Le Parisien à quitter les NMPP. sont signés entre le groupe depuis longtemps par les éditeurs le Livre, Le Parisien comptait faire a PUBLICITÉ : vingt-six spots presse parisienne (NMPP) en b 6 juin : la cour d’appel de Paris Amaury et les représentants de de magazines, lassés de financer démarrer ses camionnettes et utili- télévisés français ont été sélec- 2001, pour le distribuer lui-même, infirme le premier jugement et deux composantes du Syndicat du les quotidiens, en raison du systè- ser son propre système de distribu- tionnés dans le cadre des compé- afin d’augmenter sa diffusion et la interdit au groupe Amaury de livre, l’un avec Marc Norguez me mutualiste des NMPP. La con- tion en banlieue dès lundi 25 juin. titions du Festival international porter de 355 000 à 400 000 retirer Le Parisien des NMPP tout (Comité inter du Livre parisien), currence serait alors plus nette Son projet d’indépendance pour- de la publicité, qui a lieu à Cannes exemplaires en 2003. Les NMPP et en y laissant l’édition nationale l’autre avec Roland Bingler (pour entre les NMPP et les Messageries rait une nouvelle fois être reporté. du 18 au 23 juin. Le groupe Omni- le Syndicat du livre CGT, Aujourd’hui en France. Paris Diffusion Presse – qui lyonnaises de presse, qui ne distri- Si aucune des propositions n’était com avec ses réseaux BBDO, majoritaire, protestent. b 11 juin : Amaury suspend la distribue les journaux à Paris –, les buent que des magazines. L’édi- acceptée par les signataires, les DDB et TBWA a réalisé 20 de ces b Depuis fin 2000 : table ronde parution d’Aujourd’hui et rotativistes et les correcteurs). Les teur Alain Ayache (Le Meilleur, Spé- NMPP et TP préviennent qu’elles spots. sur la distribution de la presse sous maintient sa décision de distribuer textes prévoient l’entrée d’une cial Dernière), membre du conseil demanderont, en application de a INTERNET : le site loftstory.fr l’égide du Conseil supérieur des lui-même Le Parisien. coopérative de presse dans la de gérance des NMPP estime que l’arrêt de la cour d’appel, à l’encon- se place à la première place des messageries de presse (CSMP). b 13 juin : le Syndicat du livre SDVP à 51 %. Le groupe Amaury, ces propositions « audacieuses » tre du groupe Amaury, la liquida- sites de divertissement et au b Février 2001 : l’éditeur confirme CGT bloque la parution des reste dans un système coopératif, sont « indispensables pour sauver tion d’une astreinte de sixième rang du classement son projet de lancer la Société de quotidiens nationaux pendant une et va distribuer Le Parisien, à et moderniser les NMPP ». Mais 10 000 francs par infraction qui d’audience global des sites en distribution et de vente du journée. Tandis que des partir du 25 juin, en grande rien ne dit que le groupe Amaury s’était vu interdire la sortie du Pari- France, selon Jupiter MMXI. En Parisien (SDVP), et se déclare prêt négociations-marathon banlieue et à partir de la souhaite endosser la charge de sien des NMPP, tout en y laissant mai, 2,3 millions de visiteurs ont à négocier ses conséquences s’engagent sous l’égide d’Yves de mi-septembre à Paris, par le biais « NMPP-bis »… son édition nationale Aujourd’hui. consulté ce site, qui a aussi été sociales avec les NMPP. Chaisemartin, président du CSMP d’une autre structure que celle des « Remettons-nous autour d’une regardé à l’étranger. b 11 mai : les NMPP portent et PDG du Figaro, deux titres du NMPP. table le plus vite possible pour trou- Nicole Vulser Accord éclair à Canal+ sur les suppressions d’emplois IL AURA fallu moins de vingt minutes à la direction nomination d’un expert indépendant pour suivre l’appli- du Groupe Canal+ pour faire voter, mercredi 20 juin, cation de l’accord ». « l’accord d’accompagnement social » des 217 suppres- Pour les opposants, la célérité de Canal+ avait pour sions de postes par les élus du comité d’entreprise but de « masquer un vrai plan social ». Selon Laurent (CE). Alors que dans la quasi-totalité des entreprises, d’Auria, délégué du nouveau syndicat +Libres, né il y a une telle opération nécessite un plan social et de très une semaine à la veille du premier CE, « Canal+ ne vou- longs délais de consultation, Canal+ a réussi à en faire lait pas du mot “licenciement” pour ne pas être les Marks un accord signé avec les syndicats majoritaires et & Spencer de l’audiovisuel. » Pour échapper à cette éti- approuvé par le CE. Mais les syndicats sont divisés. Si quette infamante, Canal+ « a mis le prix ». Les garanties les six élus, majoritaires, de la CFDT et de la CGC, ont apportées par l’accord n’apaisent pas les inquiétudes voté l’accord, les minoritaires ont refusé de prendre des organisations minoritaires. Elles en appellent même part au vote (CGT et CFTC) ou se sont abstenus à l’arbitrage de Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi (SNTPCT). Au moment de la signature, la CFDT et la Universal, selon le principe qu’« il vaut mieux s’adresser CGC n’ont été rejointes que par le Syndicat national au bon Dieu qu’à ses saints », déclare Emmanuel Pie- des journalistes, non représenté au CE. chon, délégué CFTC. La CGT, la CFTC, FO, et +Libres Le texte prévoit « l’absence de mobilité forcée, la possi- ont écrit, mercredi 20 juin, au patron de Vivendi Univer- bilité de départs volontaires et la mise en place d’un suivi sal pour lui demander « de bien vouloir [leur] accorder de l’accord ». L’indemnité minimum de départ volontai- un rendez-vous afin de nous entretenir ensemble du “plan re est fixée 120 000 francs. Selon la direction, les par- social” actuellement en discussion au sein de Canal+ ». tants percevront « au minimum une indemnité équiva- Ces syndicats craignent que les 217 suppressions de lent à six mois de salaire à laquelle s’ajoutent six mois de postes ne soient en fait « que le premier étage de la congés de reclassement » après douze mois de présence fusée ». Selon une rumeur, attribuée à des « cabinets dans l’entreprise. Au-delà, chaque année d’ancienneté d’experts », le Groupe Canal+ souffrirait d’une « surchar- donnera droit à un mois de salaire supplémentaire. ge pondérale » de 600 à 800 salariés. Vrai ou faux, ce Outre ce volet financier, la CFDT annonce que « l’ac- bruit est étayé par la rigueur drastique qui va s’abattre cord a été signé pour une année renouvelable ». Selon le sur le groupe de Pierre Lescure. Pour un proche du dos- syndicat, « après un bilan de fin d’accord, dans un an, s’il sier, le Groupe Canal+, aujourd’hui largement déficitai- y a des cas en suspens, l’accord pourra être renouvelé ». re, doit parvenir rapidement à dégager « 12 % de renta- bilité comme n’importe quelle autre filiale de Vivendi Uni- « LES MARKS & SPENCER DE L’AUDIOVISUEL » versal ». Canal+ ne dément pas ce chiffre. Pour l’attein- Aucune des trois principales revendications des dre dans les délais fixés par Vivendi, la perte d’exploita- minoritaires n’a été acceptée. Selon la CFTC, la direc- tion devra être ramenée à 35 millions d’euros dès cette tion a refusé de « s’engager à ne pas externaliser année. En 2002, la direction prévoit un résultat d’exploi- d’autres services, au moins pendant la durée de l’ac- tation positif de 190 millions d’euros. cord ». Tout comme elle n’a pas voulu s’engager à ne pas « procéder à d’autres restructurations dans le Grou- Guy Dutheil pe Canal+ qui génèrent de nouvelles suppressions de pos- tes ». Enfin, avec l’appui de la CFDT, « elle a refusé la f www.lemonde.fr/vivendi-universal Les premiers pas du CSA dans le numérique hertzien EN PUBLIANT, mercredi 20 juin, les six multiplexes devrait être con- sera faite aux chaînes gratuites, qui le projet de texte d’appels à candida- nue en mars 2002 et les autorisa- devraient représenter la moitié des tures sur son site Internet tions données en juillet. Le lance- programmes proposés sur le numé- (www.csa.fr), les neuf sages du Con- ment pourrait être ainsi fait à la fin rique de terre. Par ailleurs, le CSA seil supérieur de l’audiovisuel (CSA) de 2002, comme le souhaitent les précise le rôle des opérateurs de confirment le calendrier le plus favo- défenseurs de ce système, qui esti- multiplex, qui devront être créés rable à une mise en place rapide du ment que les fêtes de fin d’année dans les deux mois qui suivront les numérique hertzien, un système de sont propices à l’équipement des appels à candidatures et des distri- diffusion qui devrait permettre de ménages en téléviseurs. buteurs commerciaux. recevoir une trentaine de chaînes. Par ailleurs, il manque deux tex- Les candidats au lancement CRITÈRES DE SÉLECTION tes gouvernementaux. Les arrêtés d’une chaîne disposent d’une quin- Le document du CSA est une sur l’interopérabilité du signal et zaine de jours pour faire connaître explication de la manière dont il des décodeurs, en préparation au leurs remarques ou demander des entend appliquer la loi d’août 2000. secrétariat d’Etat à l’industrie et qui précisions avant le lancement défi- Outre « la large diversité de thèmes devront être transmis pour avis au nitif de l’appel à candidatures, qui et des courants d’expression » et le CSA et à Bruxelles, et des décrets devrait avoir lieu à la mi-juillet. Les « caractère attractif », le CSA sur la production, sur lesquels candidats auront alors quatre mois annonce qu’il retiendra parmi les travaille le ministère de la culture. pour déposer leurs dossiers. La lis- critères de sélection des projets leur te des candidatures retenues pour fiabilité économique et que priorité Françoise Chirot FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5876,96 5679,40 5151,66 qu’après la « bosse » d’inflation b ALITALIA : le conseil 6289 5975 5693 Une croissance de 2 % constatée en mai (3,4 % sur un an) AFFAIRES d’administration de la 6111 5843 5519 dans la zone euro, les prix redes- compagnie aérienne italienne 5932 5711 5346 en Allemagne difficile cendront « en dessous de 2 % dans INDUSTRIES devrait évoquer, lors de sa 5753 5579 5172 le courant de l’année prochaine, pro- réunion prévue entre le 22 et le bablement au premier semestre de 5575 5446 4998 à atteindre, selon b AVENTIS : le groupe 29 juin, un possible accord 2002 ». 5396 5314 4824 franco-allemand des sciences commercial avec Air France et [[[ [[[ [[[la Bundesbank de la vie, dans le cadre de son l’américain Delta Airlines. 21 M. 8 M. 21 J. 21 M. 8 M. 21 J. 21 M. 8 M. 21 J. a ÉTATS-UNIS : la consomma- recentrage sur la pharmacie, a L’OBJECTIF gouvernemental tion des ménages, rempart con- b Indices cours Var. % Var. % confirmé, mercredi 20 juin, qu’il ELETTROGEN : les Europe 12 h 30 f se´lection 21/06 20/06 31/12 d’une croissance de 2 % en 2001 tre une récession généralisée, comptait céder prochainement compagnies d’électricité EUROPE EURO STOXX 50 4161,93 – 0,33 – 12,79 sera « plutôt difficile » à atteindre, tient bon en dépit de la multiplica- son activité de nutrition animale espagnole Endesa et américaine EUROPE STOXX 50 4017,49 – 0,29 – 11,84 a estimé Ernst Welteke, le prési- tion des licenciements, a affirmé au fonds d’investissements CVC AES Electric ont présenté les EUROPE EURO STOXX 324 345,30 – 0,20 – 11,87 dent de la Bundesbank, mercredi mercredi le président de la Banque Capital Partners, avec lequel il a deux meilleures offres pour EUROPE STOXX 653 324,66 – 0,22 – 9,76 20 juin, dans une interview à une centrale américaine, Alan Greens- entamé des négociations au début l’acquisition du groupe public PARIS CAC 40 5151,66 – 0,36 – 13,07 agence de presse. « Il sera plutôt dif- pan. de l’année. électrique italien, mis en vente par PARIS MIDCAC 2390,82 0,04 – 3,49 ficile d’atteindre le taux de croissan- le holding Enel. PARIS SBF 120 3514,56 – 0,36 – 12,63 ce que le gouvernement utilise com- a CHINE : l’Union européenne b MICHELIN : le fabricant PARIS SBF 250 3335,62 0,55 – 11,55 me base pour son projet de budget et la République populaire de français de pneumatiques, b DEUTSCHE TELEKOM : PARIS SECOND MARCHE´ 2645,89 – 0,04 – 6,07 cette année, qui est de 2 %. Cela est Chine ont finalisé mercredi un condamné par la Commission le leader allemand des AMSTERDAM AEX 555,38 0,62 – 12,90 devenu relativement improbable », accord sur l’adhésion de ce pays à européenne à une amende de télécommunications accepte BRUXELLES BEL 20 2842,02 0,02 – 6,03 a ajouté M. Welteke. Il a ainsi l’Organisation mondiale du com- 19,76 millions d’euros pour de vendre en totalité six de ses FRANCFORT DAX 30 5876,96 0,02 – 8,65 rejoint le ministre allemand de merce (OMC), a annoncé mercredi pratiques commerciales illicites filiales de télévision câblée LONDRES FTSE 100 5679,40 – 0,35 – 8,73 l’économie, Werner Müller, qui a la Commission européenne. Pékin en Europe, estime que la décision régionale à la société MADRID STOCK EXCHANGE 9002,50 – 0,21 – 1,18 estimé mardi que cet objectif pourrait rejoindre l’OMC dans les de l’institution communautaire d’investissement américaine MILAN MIBTEL 30 36453,00 – 0,22 – 16,62 serait « très difficile » à atteindre. prochains mois. « repose sur une interprétation Liberty Media, qui contrôle le ZURICH SPI 7182 – 0,50 – 11,72 Le gouvernement n’en maintient du concept d’abus de position premier fournisseur de réseaux pas moins son pronostic, selon un a ITALIE : le Centre d’études éco- dominante qui n’a aucun câblés de télévision d’Europe, ´ de ses porte-parole interrogé mer- nomiques de la confédération équivalent » sur les marchés Pan-Europe Communications. AMERIQUES credi. « Le gouvernement part tou- patronale italienne, Confindus- américain et japonais, dominés jours du principe que la prévision de tria, a mis en garde mercredi le NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR par ses concurrents Goodyear et FINANCES croissance de 2 % sera atteinte » en gouvernement de Silvio Berlusconi Bridgestone. 10647,33 2031,24 0,857 2001, a précisé Uwe-Karsten Heye. au sujet de l’aggravation du déficit b CDC-CAISSES D’ÉPARGNE : 11337 2313 0,903 des comptes publics. La nouvelle b a ERICSSON : l’équipementier l’alliance entre la Caisse des 10948 2178 0,891 FRANCE : les dépenses de con- majorité de droite a inscrit dans télécom suédois, numéro quatre dépôts et consignations (CDC) sommation des ménages consa- son programme électoral des 10558 2043 0,879 mondial, espère que la et les Caisses d’épargne sera crées aux produits manufacturés réductions de fiscalité pour les per- coentreprise créée avec Sony lui officialisée lundi 25 juin par les 10168 1908 0,867 ont enregistré « un nouveau léger sonnes et sociétés, ainsi que le relè- permettra de « devenir dirigeants des deux groupes en 9779 1773 0,854 repli » en mai (- 0,5 % par rapport vement des retraites les plus bas- numéro un », ainsi que l’a déclaré présence de Laurent Fabius, 9389 1638 0,842 au mois d’avril) pour le second ses. [[[ [[[ [[[ a son directeur général Kurt ministre de l’économie et des 21 M. 8 M. 20 J. 21 M. 8 M. 20 J. 21 M. 8 M. 21 J. mois consécutif, selon les données Le produit intérieur brut (PIB) Hellstrom. Au premier trimestre, finances. publiées jeudi par l’Insee. En avril, italien a augmenté de 0,8 % au la part de marché mondial Indices cours Var. % Var. % elles s’étaient déjà repliées de premier trimestre par rapport Ame´rique 9h57 f se´lection 20/06 19/06 31/12 d’Ericsson était de 6,9 %, loin b SOGIP BANQUE : l’une des 0,5 % par rapport au mois précé- aux trois derniers mois de l’année E´TATS-UNIS DOW JONES 10647,33 0,48 – 1,29 derrière le leader Nokia et ses dernières banques familiales dent (chiffre révisé par l’Insee). Sur 2000, selon une estimation fournie E´TATS-UNIS S&P 500 1223,14 0,87 – 7,36 35 %. françaises et la Rothschild & Cie un an (mai 2001 par rapport à mercredi par l’Institut national ita- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2031,24 1,94 – 17,78 Banque ont annoncé mercredi mai 2000), la consommation des lien de la statistique. Par rapport TORONTO TSE INDEX 7675,65 – 0,35 – 14,08 SERVICES avoir entamé une réflexion sur un SAO PAULO BOVESPA 14571,24 .... – 4,51 ménages en produits manufactu- au premier trimestre 2000, le PIB a rapprochement de leurs activités BOLSA 364,35 1,49 15,30 rés a augmenté de 1,9 % progressé de 2,4 %. b MEXICO a LETSBUYIT.COM : le site de gestion de clientèle privée. Le BUENOS AIRES MERVAL 419,55 0,35 0,67 Le gouverneur de la Banque a d’achats en ligne a annoncé, processus devrait aboutir à la SANTIAGO IPSA GENERAL 108,03 – 0,73 12,53 de France, Jean-Claude Trichet, ROYAUME-UNI : les finances mercredi, un accord de cession du groupe Sogip à CARACAS CAPITAL GENERAL 7329,80 – 0,90 7,39 a prévenu mercredi qu’une haus- publiques britanniques ont coopération avec le groupe Rothschild. se du SMIC supérieure aux 3,6 % essuyé un déficit de 2,441 mil- allemand de distribution légaux serait mauvaise pour l’infla- liards de livres sterling (4,067 mil- KarstadtQuelle, pour bénéficier de RÉSULTATS ASIE - PACIFIQUE tion. « Aller au-delà irait à l’encon- liards d’euros) en mai, contre un sa centrale d’achat et de sa tre de ce qui est nécessaire pour évi- excédent de 4,248 milliards en avril logisitique. Karstadt a une option a H & M : le distributeur suédois TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN ter les effets de second tour de l’infla- (chiffre révisé), a annoncé mercre- de dix-huit mois pour acquérir de l’habillement a annoncé jeudi 12962,43 13187,45 106,35 tion », a-t-il dit à l’AFP. Certains di l’Office nationale des statisti- une partie du capital de Letsbuyit. un bénéfice en hausse de 37 % à hommes politiques ont réclamé ques. 14529 13867 112,8 169,7 millions d’euros pour le une hausse pouvant atteindre 5 % b HOTMAIL : Sabeer Bhatia, le deuxième trimestre, et envisage 14138 13506 110,3 du SMIC. a ARGENTINE : les répercus- créateur de l’un des services de d’ouvrir 50 nouveaux magasins cet- 13747 13146 107,8 sions, notamment au Brésil, des courrier électronique les plus te année. 13356 12785 105,3 a ZONE EURO : le commerce mesures prises par l’Argentine populaires du monde, adû 12965 12424 102,8 extérieur de la zone euro a enre- pour tenter de relancer son écono- a abandonner sa nouvelle start-up GIFI : le groupe de distribution 12574 12063 100,4 gistré en avril un déficit de 3 mil- mie devaient être au centre des faute de fonds. Arzoo.com devait français a vu son résultat net aug- [[[ [[[ [[[liards d’euros, contre un excédent débats du sommet du Mercosur, créer un lien entre des experts menter de 47 %, à 5,9 millions 21 M. 8 M. 21 J. 21 M. 8 M. 21 J. 21 M. 8 M. 21 J. révisé de 3,2 milliards en mars et réuni jeudi et vendredi à Asuncion. informatiques et des entreprises d’euros, au premier semestre de Indices cours Var. % Var. % un excédent de 0,2 milliard en clientes. l’exercice 2000-2001. Il confirme Zone Asie 9h57 f se´lection 21/06 20/06 31/12 avril 2000, selon les estimations a RUSSIE : Moscou s’est enfin son objectif de chiffre d’affaires TOKYO NIKKEI 225 12962,43 2,27 – 5,97 publiées mercredi par Eurostat. attelé à des mesures « ambitieu- b ETAM : Jean-Claude annuel de 230 millions d’euros. HONGKONG HANG SENG 13187,45 2,08 – 12,64 Dans toute l’UE, le commerce exté- ses » et est « finalement sorti de la Darrouzet, ancien président SINGAPOUR STRAITS TIMES 1691,32 0,39 – 12,22 rieur a accusé en avril un déficit de difficile période de transition »,a de Conforama, a été a LEVI STRAUSS : le fabricant SE´OUL COMPOSITE INDEX 73,20 0,01 15,55 10,4 milliards d’euros (déficit de estimé mercredi le numéro deux nommé à la tête du distributeur américain de jeans a observé SYDNEY ALL ORDINARIES 3347,20 – 0,04 6,10 8,4 milliards en avril 2000). du Fonds monétaire international de prêt-à-porter féminin français, une baisse de 4 % de son bénéfice BANGKOK SET 21,51 0,09 15,46 a Le gouverneur de la Banque (FMI), Stanley Fischer, appelant suite au retrait de l’ancien PDG net au deuxième trimestre, tombé BOMBAY SENSITIVE INDEX 3401,93 – 0,12 – 14,35 de France, Jean-Claude Trichet, toutefois le gouvernement russe à Pierre Milchior. à 43,4 millions de dollars. WELLINGTON NZSE-40 2038 0,12 7,17 s’est dit « confiant » mercredi ne pas céder à la « complaisance ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 20/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4550 Action JP Morgan Chase PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,8565 Les banques LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1139 en dollars à New york LA BOURSE de Paris s’inscrivait, LES VALEURS américaines ont ter- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9270 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6440 jeudi 21 juin en milieu de séance, miné la séance en hausse, mercre- américaines rappelées 55 45,60 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3072 le 20 juin en repli de 0,46 %, selon l’indice di 20 juin, au terme d’une journée PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6397 à l’ordre par la Fed CAC 40 qui s’établissait à indécise. Les commentaires posi- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0620 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,7000 5 146,86 points. L’indice des tifs émis par les groupes AOL Time MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24697 LE FORT ralentissement économi- 50 valeurs vedettes de la place pari- Warner et Bear Stearns ont com- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,4037 que aux Etats-Unis pèse sur les sienne avait terminé, mercredi, pensé l’effet négatif des avertisse- banques américaines. « Nombre en baisse de 0,56 %. ments sur les bénéfices de la part Coursdechangecroise´s des indicateurs qualitatifs et quanti- d’autres sociétés. Le Dow Jones, tatifs traditionnels montrent une 45 l’indice des principales capitalisa- Cours Cours Cours Cours Cours Cours FRANCFORT 21/06 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. détérioration de la qualité des tions américaines, a fini en hausse DOLLAR ...... 0,80603 0,85725 0,13063 1,40370 0,56321 actifs bancaires », a indiqué Alan L’INDICE de référence de la de 0,48 %, soit 50,66 points, à YEN ...... 124,06500 ..... 106,35000 16,21000 174,16000 69,84500 EURO...... 1,16652 0,94029 ..... 0,15245 1,63855 0,65720 Greenspan, président de la Réser- 40 Bourse de Francfort se situait, en 10 647,33 points, tandis que l’indi- ve fédérale américaine (Fed), mer- milieu de séance jeudi en léger ce élargi Standard & Poor’s 500, FRANC...... 7,65545 6,17055 6,55957 ..... 10,74635 4,31110 LIVRE ...... 0,71240 0,57420 0,61030 0,09310 ..... 0,40110 credi 20 juin, devant la commis- recul. Le DAX cédait 0,04 %, à qui sert de référence aux gérants FRANC SUISSE ...... 1,77555 1,43170 1,52255 0,23205 2,49335 ..... sion bancaire du Sénat. 5 873,71 points, contre 5 876,04 de fonds, a gagné 0,87 %, soit « Les demandes de prêts qui 35 points, mercredi, à la clôture. Il 10,56 points, à 1 223,14 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif auraient été précédemment jugées DJ F M AMJ avait baissé de 0,78 % par rapport Enfin, l’indice composite du Nas- valables, sont actuellement 2000 2001 à la veille. daq s’est adjugé 1,94 % (38,58 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 20/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 21/06 prix prix rejetées », a encore expliqué Source : Bloomberg points), à 2 031,24 points. FRANCE ...... 4,52 4,30 5,11 5,73 Notionnel 5,5 M. Greenspan. Les banques crai- LONDRES ALLEMAGNE .. 4,51 4,36 4,99 5,62 DE´CEMBRE 2001 6705 88,63 88,46 gnent l’accumulation des créances mai, sur les perspectives à court TAUX GDE-BRETAG. 4,31 5,16 5,16 4,94 Euribor 3 mois douteuses. « De telles politiques ne terme de sa banque, en raison des LA PLACE britannique était orien- ITALIE...... 4,51 4,31 5,37 6,02 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,02 1,20 2,22 sont pas dans le meilleur intérêt des incertitudes planant sur l’écono- tée à la baisse, jeudi à la mi-jour- DANS les premières transactions, E´TATS-UNIS... 3,91 3,50 5,21 5,67 actionnaires des banques ou de mie américaine. De plus, ses reve- née, l’indice Footsie des cent jeudi 21 juin, le marché obligataire SUISSE ...... 3,12 3,08 3,35 4,08 Pe´trole l’économie », a lancé M. Greens- nus sont toujours affectés par la principales valeurs de la Bourse européen s’inscrivait en hausse. PAYS-BAS...... 4,49 4,31 5,13 5,67 Cours Var. % pan, qui craint que les banques faiblesse actuelle des marchés de Londres reculant de 0,35 % à Les taux évoluant à l’inverse du En dollars f 20/06 19/06 soient encore un peu plus sévères boursiers, a averti la banque 5 679,90 points. Mercredi, l’indice prix des titres, les emprunts d’Etat Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,28 + 0,73 sur la distribution de leurs crédits. début juin. L’action JP Morgan avait gagné 0,34 % à arrivant à échéance dans dix ans WTI (NEW YORK) ...... 0,27 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 26,52 – 3,53 Certes, la Fed rappelle que les ban- Chase a terminé la séance du 5 699,6 points. offraient un rendement en baisse, En dollars f 20/06 19/06 ques outre-Atlantique ont abordé 20 juin quasiment inchangée, à à 5,10 % en France et à 4,97 % en ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE la phase de ralentissement «en 45,60 dollars. TOKYO Allemagne. CUIVRE 3 MOIS...... 1597,50 – 0,03 Or pleine croissance », mais ces prati- D’autres valeurs financières ont ALUMINIUM 3 MOIS...... 1473 – 0,47 PLOMB 3 MOIS ...... 448 – 0,44 ques « provoquent un degré inutile toutefois progressé, comme celles L’INDICE de référence de la Bour- Cours Var % MONNAIES ETAIN 3 MOIS...... 4723 – 0,36 En euros f 20/06 19/06 de volatilité cyclique dans les résul- de la société américaine de courta- se japonaise a clôturé, jeudi, sur ZINC 3 MOIS...... 912,50 – 0,27 NICKEL 3 MOIS...... 6335 + 0,08 OR FIN KILO BARRE ...... 10200 .... tats financiers des banques et ge Bear Stearns ou de la banque un bond de 2,3 %, soutenu par le LE YEN restait faible face au dollar OR FIN LINGOT...... 10270 + 0,10 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE réduit la valeur de leur capitalisa- Lehman Brothers, dopées par la programme gouvernemental de et à l’euro, jeudi matin, sur le mar- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,34 – 2,14 ` tion boursière sur le long terme ». hausse des résultats trimestriels. remise en ordre du secteur finan- ché des changes, après la publica- PIECE FRANCE 20 F ...... 58,70 + 0,86 PLATINE A TERME ...... 156708,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,50 .... A l’instar de ses consœurs, JP Mor- Mais elles souffrent de la faiblesse cier qui devait être annoncé un tion d’une série d’indicateurs éco- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,50 + 1,74 gan Chase & Co, la deuxième ban- des marchés d’actions, qui ont for- peu plus tard dans la journée à nomiques moins bons que prévu. BLE´ (CHICAGO)...... 256 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 205 + 9,63 MAIS (CHICAGO) ...... 190,75 + 0,26 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 381,25 – 0,20 que américaine, née officielle- tement ralenti les introductions Tokyo. L’indice Nikkei a gagné La devise japonaise s’échangeait à SOJA TOURTEAU (CHG.) 167 + 0,24 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 381,25 + 0,79 ment le 2 janvier de la fusion en Bourse et les activités de fusion- 287,79 points, à 12 962,43 points, 123,88 yens pour 1 dollar et SOFTS $/TONNE annoncée le 13 septembre de Cha- acquisition. après avoir franchi en séance la 105,89 yens pour 1 euro. Enfin, la CACAO (NEW YORK) ...... 895 – 3,24 Cotations, graphiques et indices en temps se Manhattan et JP Morgan, fai- barre des 13 000 points pour la devise européenne se situait à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». sait déjà preuve de prudence, en Pascale Santi première fois depuis le 12 juin. 0,8553 dollar. www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 324,66 4161,93 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 327,68 4238,84 b L’action d’Infineon, la société pour les téléphones mobiles, a 362 4791 4196,11 325,56 bavaroise de construction de semi- affecté le même jour plusieurs opé- 342 4492 4174,13 324,89 conducteurs, a perdu 14,3 %, à rateurs de télécommunications. 4168,99 324,66

321 326,26 4193 29,95 euros, mercredi 20 juin. Elle b L’action de la compagnie aérien- 4161,93 avait annoncé que la détérioration ne allemande Lufthansa a perdu 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ du marché des semi-conducteurs 3,14 % mercredi, à 18,84 euros, 21 JUIN 15 DE´ C. 21 JUIN VLMMJ 21 JUIN 15 DE´ C. 21 JUIN VLMMJ entraînerait une perte pour le 3e tri- après avoir subi une avalanche de mestre de son exercice de 600 mil- questions de ses actionnaires sur le SODEXHO ALLIANC FR e 52,75 + 4,04 CARLSBERG AS -A DK 46,61 + 0,14 VA TECHNOLOGIE AT e 37,26 + 0,13 METRO DE e 42,30 – 1,17 lions d’euros avant impôts, nette- coût de l’accord salarial passé avec TELE PIZZA ES e 2,32 .... COCA COLA HBC GR 13 + 0,78 VEDIOR NV NL e 12,65 – 0,78 NEXT PLC GB 15,37 + 1,19 ment supérieure aux anticipations. les pilotes et sur l’ampleur de l’aver- THE SWATCH GRP CH 1263,77 + 0,63 DANISCO DK 40,38 + 1,35 VESTAS WIND SYS DK 51,91 – 0,77 PINAULT PRINT. FR e 174,50 + 1,28 THE SWATCH GRP CH 262,33 – 0,50 DANONE FR e 158,80 + 0,19 VINCI FR e 71,90 – 0,28 SIGNET GROUP GB 1,31 .... Siemens, la maison mère d’Infineon, tissement sur les résultats 2001. THOMSON MULTIME PA 39,90 + 0,99 DELTA HOLDINGS GR 6,98 – 1,13 VIVENDI ENVIRON FR e 49,36 + 0,59 VALORA HLDG N CH 219,05 + 0,91 a abandonné 5,32 %, à 71,2 euros. b Le titre de Prudential, le géant J D WETHERSPOON GB 5,92 + 1,69 DIAGEO GB 12,73 + 0,78 VOLVO -A- SE 16,62 – 0,33 VENDEX KBB NV NL e 14,30 – 2,72 b Le titre du groupe Marconi,le britannique de l’assurance, a WILSON BOWDEN GB 11,78 – 1,10 ELAIS OLEAGINOU GR 21,08 + 0,38 VOLVO -B- SE 17,28 – 0,63 W.H SMITH GB 8,79 .... WM-DATA -B- SE 3,63 – 2,65 ERID.BEGH.SAY FR e 99,25 – 1,44 f DJ E STOXX IND GO P 424,69 – 0,29 WOLSELEY PLC GB 8 + 0,82 fabricant de matériels de télécom- gagné 3,4 % mercredi, 856 pence, WOLFORD AG AT e 17,65 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 313,94 – 0,31 munications britannique, a perdu bénéficiant du report des investis- WW/WW UK UNITS IR e 1,09 .... HELLENIC SUGAR GR 7,78 .... 5,64 % mercredi, à 251 pence. La seurs sur des valeurs réputées f DJ E STOXX CYC GO P 130,58 + 1,07 KAMPS DE e 10,96 + 0,09 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 21,60 + 1,54 AEGIS GROUP GB 1,90 + 0,87 HAUTE TECHNOLOGIE dégringolade d’Infineon, qui avait défensives comme l’assurance, KONINKLIJKE NUM NL e 45,31 .... AEGON NV NL e 32,24 + 1,19 AIXTRON DE e 40,40 – 0,83 MONTEDISON IT e 2,75 – 0,36 déclaré ne pas voir « de signe évi- après s’être détourné des valeurs PHARMACIE AGF FR e 63,80 – 0,93 ALCATEL-A- FR e 24,30 + 0,62 NESTLE N CH 2465,90 .... ALLEANZA ASS IT e 12,30 – 0,16 GR 4,32 + dent de reprise » de la demande technologiques. ACTELION N CH 38,50 – 2 e ALTEC SA REG. 1,41 PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 325,80 – 1,51 ARM HOLDINGS GB 4,14 + 3,69 ALTANA AG DE 43,60 + 2,11 PERNOD RICARD FR e 82,50 – 0,60 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 1,33 .... ASTRAZENECA GB 56,37 – 0,75 e + RAISIO GRP -V- FI 1,58 1,28 e e AVENTIS FR e 92,60 – 1,65 AXA FR 32,07 – 0,31 ASML HOLDING NL 24 + 0,50 SOLVAY BE e 57,85 + 0,17 SCOTT & NEWCAST GB 9,07 – 2,12 e BB BIOTECH CH 89,19 – 1,09 BALOISE HLDG N CH 1150,97 – 0,96 BAAN COMPANY NL 2,66 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 59,22 – 1,31 SOUTH AFRICAN B GB 8,99 – 0,36 21/06 12 h 22 f CELLTECH GROUP GB 19,64 – 0,66 BRITANNIC GB 15,63 .... BALTIMORE TECH GB 0,65 + 8,11 pays en euros 20/06 e – TATE & LYLE GB 4,75 + 0,69 TESSENDERLO CHE BE 29,86 1,61 e CGNU GB 15,50 – 0,84 BAE SYSTEMS GB 5,63 – 1,43 ELAN CORP IR 46,30 + 5,11 TOMKINS GB 2,98 – 1,62 f DJ E STOXX CHEM P 360,53 – 3,11 CNP ASSURANCES FR e 37,90 – 2,32 BROKAT DE e 3,47 + 6,12 ESSILOR INTL FR e 340 + 0,53 e – AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,60 0,75 e + e FRESENIUS MED C DE e 83,20 + 0,48 CORP MAPFRE R ES 24,10 0,42 BULL FR 2,32 .... UNILEVER GB 9,61 – 0,51 e e AUTOLIV SDR SE 18,60 .... GALEN HOLDINGS GB 14,75 + 0,11 ERGO VERSICHERU DE 166,50 – 0,89 BUSINESS OBJECT FR 30,85 – 5,66 e CONGLOME´RATS UNIQ GB 3,36 .... e BASF AG BE 42,65 – 4,16 GAMBRO -A- SE 8,01 – 0,68 ETHNIKI GEN INS GR 11,60 – 0,85 CAP GEMINI FR 111,50 – 3,46 e WHITBREAD GB 10,26 .... e e BMW DE 38,80 + 1,57 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,47 GLAXOSMITHKLINE GB 32,65 – 0,15 EULER FR 57 – 1,72 COMPTEL FI 9,30 + 4,38 e f DJ E STOXX F & BV P 254,47 – 0,01 e CONTINENTAL AG DE 16,15 – 0,31 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,32 .... CODAN DK 92,56 .... DASSAULT SYST. FR 47 – 2,08 e e + DAIMLERCHRYSLER DE 50,30 – 0,30 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 42,10 – 0,47 FORTIS (B) BE 28,10 0,18 ERICSSON -B- SE 5,87 + 1,90 e + e e – e FIAT IT 24,41 0,74 GEVAERT BE 35 .... NOVO-NORDISK -B DK 215,96 .... ´ GENERALI ASS IT 34,30 0,29 F-SECURE FI 1,06 – 6,19 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,75 + 0,64 INCHCAPE GB 7,53 + 1,32 NOVOZYMES -B- DK 26,29 + 1,03 GENERALI HLD VI AT 151 – 1,31 FILTRONIC GB 2,39 – 5,19 e + e MICHELIN FR 37,11 + 0,27 KVAERNER -A- NO 8,97 + 0,71 NYCOMED AMERSHA GB 8,49 .... ABB N CH 83,95 .... INDEPENDENT INS GB 1,37 5 FINMATICA IT 17,33 – 0,63 e + e PEUGEOT FR 318,60 + 1,08 MYTILINEOS GR 7,16 – 0,56 ORION B FI e 18,10 – 0,55 ADECCO N CH 700,42 .... INTERAM HELLEN GR 19,98 0,10 GETRONICS NL 4,94 + 1,23 e e PIRELLI SPA IT 3,34 + 1,83 UNAXIS HLDG N CH 165,27 – 2,51 OXFORD GLYCOSCI GB 17,95 + 4,48 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,94 – 0,23 GN GREAT NORDIC DK 9,99 + 1,36 e e e DR ING PORSCHE DE 385 – 0,26 ORKLA NO 21,19 + 0,60 PHONAK HLDG N CH 3508,66 + 2,88 AGGREKO GB 7,87 .... FONDIARIA ASS IT 5,82 – 1,36 INFINEON TECHNO DE 29,10 – 2,84 e e e RENAULT FR 52,40 + 2,14 SONAE SGPS PT e 0,86 + 1,18 QIAGEN NV NL e 24,85 + 2,05 ALSTOM FR 34,35 + 2,54 LEGAL & GENERAL GB 2,57 .... INFOGRAMES ENTE FR 19,38 + 3,09 e e e + VALEO FR 46,36 + 0,35 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,70 – 0,50 ALTRAN TECHNO FR 61 + 0,08 MEDIOLANUM IT 12,15 0,75 INTRACOM R GR 18,02 – 1,10 e e VOLKSWAGEN DE 55,30 + 0,18 ROCHE HOLDING G CH 8394,54 .... ALUSUISSE GRP N CH 826,34 .... MUENCH RUECKVER DE 319,20 – 1,02 KEWILL SYSTEMS GB 1,55 .... f DJ E STOXX AUTO P 230,88 + 0,20 SANOFI SYNTHELA FR e 76,60 – 0,52 ASSA ABLOY-B- SE 16,51 .... SCHW NATL VERS CH 636,15 .... LEICA GEOSYSTEM CH 313,16 + 1,60 ´ ´ e + TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 64,25 + 0,08 ASSOC BR PORTS GB 6,48 .... POHJOLA GRP.B FI 23 0,44 LOGICA GB 14,24 + 3,20 ATLAS COPCO -A- SE 22,77 + 0,48 PRUDENTIAL GB 14,01 .... LOGITECH INTL N CH 336,44 – 0,19 ATLANTIC TELECO GB 0,25 + 7,14 SERONO -B- CH 1141,79 + 0,93 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 21,94 + 0,25 RAS IT e 13,95 + 1,16 MARCONI GB 4,14 + 0,80 BRITISH TELECOM GB 6,91 – 0,24 SHIRE PHARMA GR GB 20,67 + 0,40 ATTICA ENTR SA GR 7,72 – 1,03 ROYAL SUN ALLIA GB 8,36 + 0,59 NOKIA FI e 26,40 + 1,42 ABBEY NATIONAL GB 20,36 + 0,32 CABLE & WIRELES GB 6,55 – 0,99 SMITH & NEPHEW GB 5,63 – 1,99 BAA GB 10,49 + 0,16 SAI IT e 17,90 + 0,51 OCE NL e 12,95 – 0,77 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,32 + 2,75 COLT TELECOM NE GB 8,09 – 1,20 SSL INTL GB 8,67 + 0,95 BBA GROUP PLC GB 4,27 – 1,88 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,80 + 2,08 OLIVETTI IT e 1,93 – 1,03 ALL & LEICS GB 13,86 + 1,56 DEUTSCHE TELEKO DE e 25,25 + 4,12 SULZER AG 100N CH 355,46 – 1,45 BTG GB 20,62 .... SWISS RE N CH 2305,22 + 0,72 PSION GB 1,52 .... ALLIED IRISH BA GB 21,44 – 0,76 E.BISCOM IT e 69 .... SYNTHES-STRATEC CH 679,43 + 1,47 CIR IT e 1,48 + 0,68 SCOR FR e 51,05 – 2,95 SAGE GRP GB 3,99 + 1,24 ALPHA BANK GR 26,96 + 0,67 EIRCOM IR e 1,26 .... UCB BE e 39,50 – 1,50 CAPITA GRP GB 7,56 + 0,87 SKANDIA INSURAN SE 10,97 + 1,52 SAGEM FR e 57,30 – 0,87 B.P.SONDRIO IT e 11,28 + 0,27 ELISA COMMUNICA FI e 17,60 – 3,03 WILLIAM DEMANT DK 31,79 + 2,16 CDB WEB TECH IN IT e 4 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,82 – 0,48 SAP AG DE e 166 + 0,30 B.P.VERONA E S. IT e 11,61 + 0,17 ENERGIS GB 3,18 – 1,52 WS ATKINS GB 13,80 + 1,32 CGIP FR e 38,30 – 0,52 STOREBRAND NO 8,72 – 0,72 SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF IRELAND GB 18,58 .... EQUANT NV DE e 29,80 + 0,34 ZELTIA ES e 12,27 + 0,08 COOKSON GROUP P GB 2,24 – 0,72 SWISS LIFE REG CH 739,77 – 1,74 SEMA GB 9,13 .... BANK OF PIRAEUS GR 13,02 – 0,76 EUROPOLITAN HLD SE 6,47 + 0,85 f DJ E STOXX HEAL 600,45 – 0,36 DAMPSKIBS -A- DK 7914,15 – 1,67 TOPDANMARK DK 29,51 + 0,92 SEZ HLDG N CH 691,24 .... BANKINTER R ES e 40,03 – 0,30 FRANCE TELECOM FR e 53,45 – 1,38 DAMPSKIBS -B- DK 8692,15 – 0,61 ZURICH FINL SVC CH 395,46 – 1,79 SIEMENS AG N DE e 71 – 0,56 BARCLAYS PLC GB 36,37 + 0,54 HELLENIC TELE ( GR 15,92 + 0,38 DAMSKIBS SVEND DK 11401,74 – 1,39 f DJ E STOXX INSU P 385,99 – 0,35 MB SOFTWARE DE e 1,94 + 9,60 BAYR.HYPO-U.VER DE e 58,70 + 0,51 KINGSTON COM GB 1,77 + 1,89 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 58,50 – 0,34 SPIRENT GB 2,85 + 0,58 BBVA R ES e 15,66 + 0,06 KONINKLIJKE KPN NL e 6,20 + 7,83 BG GROUP GB 4,70 – 0,69 EADS SICO. FR e 22,87 + 1,73 STMICROELEC SIC FR e 36,36 – 0,66 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,36 – 1,15 KPNQWEST NV -C- NL e 9,05 + 4,14 BP GB 10,11 – 2,06 ELECTROCOMPONEN GB 9,13 – 0,53 MEDIAS THINK TOOLS CH 20,33 .... BCA FIDEURAM IT e 11,12 + 1,18 LIBERTEL NV NL e 10,75 – 1,83 CEPSA ES e 13,45 – 0,74 EPCOS DE e 63,50 + 0,47 THUS GB 0,77 + 4,44 INTESABCI IT e 4,04 .... MANNESMANN N DE e 203,55 + 0,02 BSKYBGROUP GB 11,26 + 0,15 TIETOENATOR FI e 26,82 – 2,47 BCA LOMBARDA IT e 10,22 – 0,58 MOBILCOM DE e 14,94 – 0,33 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,51 + 0,29 f DJ E STOXX TECH P 507,84 + 0,54 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,86 – 0,21 PANAFON HELLENI GR 6,38 + 1,59 CAPITAL RADIO GB 12,59 – 2,29 BCA P.MILANO IT e 4,54 + 0,22 PT TELECOM SGPS PT e 7,53 – 0,26 CARLTON COMMUNI GB 5,55 + 0,30 B.P.EMILIA ROMA IT e 36,25 – 0,28 SONERA FI e 9,89 + 6,57 DLY MAIL & GEN GB 12,24 – 0,27 B.P.NOVARA IT e 7,46 + 1,08 SWISSCOM N CH 286,59 + 0,11 ELSEVIER NL e 14,29 + 0,63 SERVICES COLLECTIFS B.P.LODI IT e 11,80 – 0,17 T.I.M. IT e 5,93 – 0,34 EMAP PLC GB 12,27 + 1,35 ACEA IT e 9,62 + 0,21 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 2,46 + 4,19 FOX KIDS EUROPE NL e 9,40 + 4,44 AEM IT e 2,43 – 1,22 BCO POPULAR ESP ES e 39,54 – 0,40 TDC -B- DK 44,27 + 0,76 FUTURE NETWORK GB 0,98 – 11,76 BRITISH ENERGY GB 4,24 + 0,78 BCP R PT e 4,29 – 0,23 TELE2 -B- SE 37,31 + 0,74 GRANADA GB 2,49 – 0,65 CENTRICA GB 3,86 – 0,84 BIPOP CARIRE IT e 4,78 + 0,84 TELECEL PT e 9,38 + 0,75 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,28 + 0,47 EDISON IT e 10,49 + 0,19 BK OF SCOTLAND GB 13,21 + 0,25 TELECOM ITALIA IT e 9,79 – 0,71 GWR GROUP GB 5,74 – 2,50 ELECTRABEL BE e 230 – 0,13 BNL IT e 3,62 + 0,56 TELECOM ITALIA IT e 5,22 – 1,32 HAVAS ADVERTISI FR e 12,80 + 0,39 ELECTRIC PORTUG PT e 2,71 – 0,37 BNP PARIBAS FR e 99,80 + 0,40 TELIA SE 5,60 – 2,86 INDP NEWS AND M IR e 2,58 .... ENDESA ES e 18,52 – 0,96 BSCH R ES e 10,68 – 1,57 TISCALI IT e 11,80 + 1,72 INFORMA GROUP GB 6,76 + 0,73 ENEL IT e 3,58 – 1,10 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 2,95 – 6,35 LAGARDERE SCA N FR e 58 + 1,13 EVN AT e 39,71 – 0,85 COMM.BANK OF GR GR 44,20 – 2,86 VODAFONE GROUP GB 2,64 – 0,62 LAMBRAKIS PRESS GR 7,40 + 0,27 FORTUM FI e 5,40 + 0,37 COMMERZBANK DE e 29,40 + 0,34 f DJ E STOXX TCOM P 518,24 + 1,24 M6 METROPOLE TV FR e 23,40 + 1,52 GAS NATURAL SDG ES e 18,26 – 1,08 CREDIT LYONNAIS FR e 43 – 1,17 MEDIASET IT e 10 + 1,52 HIDRO CANTABRIC ES e 25,20 – 0,40 DANSKE BANK DK 19,92 – 0,34 MODERN TIMES GR SE 26 + 3,49 IBERDROLA ES e 15,23 – 0,33 DEUTSCHE BANK N DE e 86,45 + 0,99 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 9,06 + 0,67 INNOGY HOLDINGS GB 3,62 + 0,45 DEXIA BE e 176,80 .... NRJ GROUP FR e 18,26 + 3,75 e – ACCIONA ES e 43,90 – 0,09 ITALGAS IT 10,05 0,69 DNB HOLDING NO 5,09 – 0,25 PEARSON GB 18,41 + 0,36 ACS ES e 32,30 + 0,62 KELDA GB 6,30 .... DRESDNER BANK N DE e 51,90 – 0,76 PRISA ES e 11,94 – 1,32 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... NATIONAL GRID G GB 8,99 1,61 EFG EUROBK ERGA GR 14,78 – 0,14 PROSIEBEN SAT.1 DE e 18,05 – 1,37 AKTOR SA GR 7,34 – 0,81 INTERNATIONAL P GB 5,01 .... ERSTE BANK AT e 58,36 – 1,17 PT MULTIMEDIA R PT e 14,06 – 0,28 e – AMEY GB 6,19 + 0,80 OESTERR ELEKTR AT 111,10 2,51 ESPIRITO SANTO PT e 15,48 + 0,52 PUBLICIS GROUPE FR e 29,20 + 0,69 – UPONOR -A- FI e 17,70 .... PENNON GROUP GB 9,89 1,31 FOERENINGSSB A SE 13,61 – 0,40 PUBLIGROUPE N CH 392,18 + 2,57 – AUREA R ES e 20,75 – 0,72 POWERGEN GB 11,77 0,28 HALIFAX GROUP GB 13,21 + 0,25 REED INTERNATIO GB 10,02 + 1,32 – ACESA R ES e 10,78 – 1,19 SCOTTISH POWER GB 8,33 0,59 HSBC HLDG GB 14,03 + 0,59 REUTERS GROUP GB 14,03 + 0,59 – BOUYGUES FR e 37,71 – 1,80 SEVERN TRENT GB 12,52 0,13 IKB DE e 15,74 + 0,25 RTL GROUP LU e 69 .... e + BPB GB 4,11 – 1,18 SUEZ FR 37,37 0,03 KBC BANCASSURAN BE e 42,63 – 0,09 SMG GB 3,34 + 2,51 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,61 + 0,10 SYDKRAFT -A- SE 25,46 .... LLOYDS TSB GB 11,77 + 0,84 SOGECABLE R ES e 24,90 – 0,40 BUZZI UNICEM IT e 11,40 – 0,96 SYDKRAFT -C- SE 20,85 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,74 – 0,27 COFLEXIP FR e 158,90 – 4,56 EUROTUNNEL FR e 1,20 .... TAYLOR NELSON S GB 3,81 – 0,43 e – NOVAR GB 2,36 + 0,70 FENOSA ES 21,60 0,83 NAT BANK GREECE GR 36,96 + 0,27 DORDTSCHE PETRO NL e 61,50 .... EXEL GB 11,88 + 10,84 TELEFONICA ES e 15,12 + 1,14 – CRH PLC GB 32,67 – 0,20 UNITED UTILITIE GB 10,54 0,92 NATEXIS BQ POP. FR e 98,40 .... ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 5,22 + 0,31 TELEWEST COMM. GB 1,47 – 3,23 – CIMPOR R PT e 23,05 + 2,95 VIRIDIAN GROUP GB 11,16 0,73 NORDEA SE 6,58 – 0,83 ENTERPRISE OIL GB 9,97 – 0,16 GROUP 4 FALCK DK 134,81 – 0,50 TF1 FR e 35,20 + 0,57 f – COLAS FR e 65,80 + 2,81 DJ E STOXX PO SUP P 316,46 0,47 ROLO BANCA 1473 IT e 18 – 0,55 HELLENIC PETROL GR 6,64 – 2,64 FINMECCANICA IT e 1,04 .... TRINITY MIRROR GB 6,86 – 0,71 GRUPO DRAGADOS ES e 15,18 + 0,33 ROYAL BK SCOTL GB 27,56 + 2,06 LASMO GB 2,95 .... FINNLINES FI e 20,55 – 6,59 UNITED PAN-EURO NL e 2,63 – 2,23 FCC ES e 24,16 – 1,23 S-E-BANKEN -A- SE 11,08 + 1 LATTICE GROUP GB 2,24 – 0,72 FKI GB 4,37 – 4,30 UTD BUSINESS ME GB 11,67 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,44 – 0,41 SAN PAOLO IMI IT e 15,33 + 1,79 OMV AG AT e 112,70 – 2,09 FLS IND.B DK 12,34 – 1,60 VIVENDI UNIVERS FR e 68,40 + 0,44 HANSON PLC GB 7,86 + 1,05 STANDARD CHARTE GB 15,22 + 1,09 PETROLEUM GEO-S NO 12,09 – 3,55 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,50 – 1,03 VNU NL e 42,70 + 1,26 HEIDELBERGER ZE DE e 49,80 – 1,39 e + REPSOL YPF ES e 20,60 – 1,44 e e + EURO STE GENERAL-A- FR 69,45 0,65 – GAMESA ES 23,50 – 0,84 WOLTERS KLUWER NL 31,20 1,60 HELL.TECHNODO.R GR 6,28 0,32 e ______SVENSKA HANDELS SE 16,68 .... ROYAL DUTCH CO NL 70,05 – 1,27 GKN GB 11,03 – 0,88 WPP GROUP GB 10,65 + 2,68 HERACLES GENL R GR 13 + 1,40 SWEDISH MATCH SE 5,54 + 1,61 SAIPEM IT e 7,05 – 3,29 HAGEMEYER NV NL e 23,89 – 1,32 f DJ E STOXX MEDIA P 368,45 + 0,64 HOCHTIEF ESSEN DE e 22,60 – 1,74 NOUVEAU UBS N CH 163,96 – 0,20 SHELL TRANSP GB 10,08 – 1,44 HALKOR GR 4,20 .... HOLCIM CH 1301,81 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,02 – 0,99 TOTAL FINA ELF FR e 168,60 – 1,98 GB 3,06 + IMERYS FR e 116,60 – 0,17 HAYS 0,54 ´ f DJ E STOXX BANK P 317,90 + 0,16 IHC CALAND NL e 58,90 – 0,59 e BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,38 .... HEIDELBERGER DR DE 58,20 .... f DJ E STOXX ENGY P 372,78 – 1,54 e LAFARGE FR e 96,40 – 1,78 HUHTAMAEKI VAN FI 31 .... AHOLD NL e 35,54 .... e + Cours % Var. MICHANIKI REG. GR 2,69 – 1,47 IFIL IT 7,04 1,15 ALTADIS ES e 15,38 – 1,79 21/06 12 h 22 f PRODUITS DE BASE + en euros 20/06 PILKINGTON PLC GB 1,62 + 2,06 IMI PLC GB 4,06 1,22 AMADEUS GLOBAL ES e 7,59 + 1,20 SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 13,10 + 0,54 RMC GROUP PLC GB 10,44 + 0,31 INDRA SISTEMAS ES 11,24 1,17 ATHENS MEDICAL GR 4,54 – 1,73 AMSTERDAM ACERINOX R ES e 36,10 + 0,28 SAINT GOBAIN FR e 163 .... 3I GROUP GB 18,20 – 0,71 IND.VAERDEN -A- SE 19,15 – 0,29 AUSTRIA TABAK A AT e 76,60 – 0,38 ALUMINIUM GREEC GR 34,04 + 0,06 SKANSKA -B- SE 10,97 + 1,01 ALMANIJ BE e 41,14 + 0,59 INVESTOR -A- SE 14,76 – 0,37 AVIS EUROPE GB 2,29 .... AIRSPRAY NV 19,90 .... ANGLO AMERICAN GB 17,41 + 0,28 TAYLOR WOODROW GB 2,96 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,70 – 0,74 BEIERSDORF AG DE e 123,20 + 0,16 ANTONOV 0,38 .... ASSIDOMAEN AB SE 23,65 + 0,23 TECHNIP FR e 168,60 – 2,37 AMVESCAP GB 19,41 + 2,60 ISS DK 65,06 + 0,62 BIC FR e 40,73 + 1,72 C/TAC 2,35 .... e + BEKAERT BE e 42,20 – 0,59 TITAN CEMENT RE GR 37,16 + 1,31 BHW HOLDING AG DE e 32,60 – 1,21 JOT AUTOMATION FI 0,68 – 9,33 BRIT AMER TOBAC GB 8,92 – 1,80 CARDIO CONTROL 2,23 1,36 BILLITON GB 5,66 – 4,42 VINCI FR e 71,90 – 0,28 BPI R PT e 2,80 .... KINNEVIK -B- SE 23,81 .... CASINO GP FR e 98,80 – 0,40 CSS 23,90 .... + BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,50 – 0,68 WIENERB BAUSTOF AT e 20,28 – 0,83 BRITISH LAND CO GB 8,13 – 0,60 COPENHAGEN AIRP DK 94,57 – 0,14 CLARINS FR e 84,10 + 0,18 HITT NV 8 1,27 BUNZL PLC GB 7,69 – 1,26 f DJ E STOXX CNST P 228,99 – 0,46 CANARY WHARF GR GB 8,92 – 0,37 KONE B FI e 80 – 3,61 DELHAIZE BE e 70,50 + 0,64 INNOCONCEPTS NV 18,90 .... e + CORUS GROUP GB 1 – 1,61 CATTLES ORD. GB 4,62 – 2,08 LEGRAND FR 214,40 – 0,28 COLRUYT BE e 40,78 + 1,44 NEDGRAPHICS HOLD 6,55 0,77 ELVAL GR 4,32 – 0,92 CLOSE BROS GRP GB 15,61 – 1,65 LINDE AG DE e 50,27 + 0,14 FIRSTGROUP GB 5,63 – 0,58 SOPHEON 0,92 – 7,07 HOLMEN -B- SE 23,26 + 0,71 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 65 .... MAN AG DE e 25,80 – 0,39 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 3,65 – CONSORS DISC-BR DE e 23,45 – 0,13 MG TECHNOLOGIES DE e 12,58 + 0,64 GALLAHER GRP GB 7,82 – 0,83 RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI 7,36 ACCOR FR e 46,55 + 1,86 GB 17,53 – CORP FIN ALBA ES e 24,66 – 0,56 WARTSILA CORP A FI e 24,45 – 0,20 GIB BE e 44,73 – 0,40 UCC GROEP NV 6,85 .... JOHNSON MATTHEY 0,74 ADIDAS-SALOMON DE e 65 .... AT e 50,64 + CS GROUP N CH 198,39 + 0,17 METSO FI e 12,40 + 2,48 GIVAUDAN N CH 325,62 – 0,70 MAYR-MELNHOF KA 0,02 AGFA-GEVAERT BE e 16,60 + 0,42 FI e 7,20 + DEPFA-BANK DE e 79 .... MORGAN CRUCIBLE GB 4,94 + 2,03 HENKEL KGAA VZ DE e 68,80 – 1,01 M-REAL -B- 0,70 AIR FRANCE FR e 19,14 + 0,16 FI e 10 DAB BANK AG DE e 18,80 + 7,43 TELE2 -B- SE 37,31 + 0,74 IMPERIAL TOBACC GB 13,21 – 0,86 BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,26 + 4 FR e 55,30 + DROTT -B- SE 12,40 + 0,44 NKT HOLDING DK 24,82 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,21 – 1,90 PECHINEY-A- 0,55 ALITALIA IT e 1,36 + 3,03 ARTHUR 4,15 .... FI e 4 + EURAZEO FR e 68,50 + 0,15 EXEL GB 11,88 + 10,84 KESKO -B- FI e 8,25 – 0,12 RAUTARUUKKI K 1,01 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,90 .... ENVIPCO HLD CT 0,37 .... GB 19,90 + FINAXA FR e 109 .... PACE MICRO TECH GB 6,60 + 1 L’OREAL FR e 73,90 + 0,14 RIO TINTO 0,08 AUTOGRILL IT e 12,19 + 0,49 FARDIS B 18 .... GR 3,96 – FORTIS (B) BE e 28,10 + 0,18 PARTEK FI e 11,45 + 0,44 LAURUS NV NL e 7,25 .... SIDENOR 1 BANG & OLUFSEN DK 31,52 – 1,26 INTERNOC HLD 0,58 .... GR 20,90 – FORTIS (NL) NL e 28,05 + 0,94 PENINS.ORIENT.S GB 4,27 – 1,51 MORRISON SUPERM GB 3,39 – 0,48 SILVER & BARYTE 0,95 BASS GB 11,90 – 0,82 INTL BRACHYTHER B 8,16 – 4 GB 2,13 GECINA FR e 97,65 – 1,36 PERLOS FI e 11,20 + 3,80 RECKITT BENCKIS GB 15,99 – 0,61 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 3,95 .... FI e 11,70 GIMV BE e 39,60 – 4,56 GB 4,52 – SAFEWAY GB 6,46 – 1 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 12,41 + 2,71 PREMIER FARNELL 4,83 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 11,70 GREAT PORTLAND GB 4,96 + 1 SAINSBURY J. PL GB 6,89 – 1,64 STORA ENSO -R- .... BRITISH AIRWAYS GB 5,30 – 1,82 RAILTRACK GB 5,40 .... SE 23,86 HAMMERSON GB 8,13 – 1,19 e STAGECOACH HLDG GB 1,23 + 5,63 SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 12,60 .... RANDSTAD HOLDIN NL 13 .... DE e 15,11 – 2,20 ING GROEP NL e 73,38 + 0,71 + TERRA LYCOS ES e 8,37 + 1,58 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 43 – 2,21 RENTOKIL INITIA GB 3,88 2,16 FRANCFORT BE e 45,13 – LAND SECURITIES GB 14,39 – 1,68 + TESCO PLC GB 4,35 – 0,75 UNION MINIERE 0,38 CLUB MED. FR e 64 + 1,11 REXAM GB 4,89 2,75 FI e 32,70 + LIBERTY INTL GB 9,03 .... e TNT POST GROEP NL e 24,06 – 0,41 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 1,27 COMPASS GROUP GB 8,76 – 0,19 REXEL FR 70,30 – 2,36 FR e 12,48 – MAN GROUP GB 15,60 .... e WANADOO FR e 6,04 + 0,67 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,24 DT.LUFTHANSA N DE e 18,55 – 1,59 RHI AG AT 22,66 – 0,83 GR 10,02 – MARSCHOLLEK LAU DE e 121 + 1,68 f DJ E STOXX N CY G P 400,83 + 0,01 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 1,57 ELECTROLUX -B- SE 15,36 + 1,08 RIETER HLDG N CH 280,04 + 1,79 AT e 34,62 – MEDIOBANCA IT e 12,91 + 0,47 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 0,66 EM.TV & MERCHAN DE e 2,66 + 4,31 ROLLS ROYCE GB 3,85 + 0,86 FR e 19,02 + METROVACESA ES e 16,82 + 1,94 BERTRANDT AG 13 + 1,56 WORMS N 1,71 EMI GROUP GB 6,46 – 0,75 SANDVIK SE 23,70 + 0,23 e BETA SYSTEMS SOFTWA 5,60 – 1,23 f DJ E STOXX BASI P 173,99 + 0,10 e MONTEDISON IT 2,75 – 0,36 SAURER ARBON N CH 403,99 – 2,22 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 0,99 – 1,98 CEYONIQ 7,02 + 3,24 e PROVIDENT FIN GB 12,62 + 1,31 SCHNEIDER ELECT FR e 61,95 – 0,64 HERMES INTL FR 158,50 + 0,57 ALLIANCE UNICHE GB 8,85 – 1,64 + REALDANMARK DK 71,09 .... e CE CONSUMER ELECTRO 7,27 3,12 HILTON GROUP GB 3,70 + 0,44 SEAT PAGINE GIA IT 1,20 – 0,83 AVA ALLG HAND.G DE e 40,39 + 0,98 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,80 – 0,23 CENIT SYSTEMHAUS 14,60 – 8,75 HDP IT e 4,35 + 0,23 SECURICOR GB 2,77 + 0,60 BOOTS CO PLC GB 9,56 + 1,21 RODAMCO NORTH A NL e 48,30 + 0,10 DIALOG SEMICOND 5,12 + 4,28 AIR LIQUIDE FR e 159,50 – 1,60 HUNTER DOUGLAS NL e 31 .... SECURITAS -B- SE 20,96 + 1,60 BUHRMANN NV NL e 15,60 – 1,33 SCHRODERS GB 14,26 + 0,35 DRILLISCH 1,87 + 3,89 AKZO NOBEL NV NL e 47,74 – 2,27 KLM NL e 20,45 .... SERCO GROUP GB 6,91 – 1,17 CARREFOUR FR e 60,30 – 0,33 SIMCO N FR e 76,25 + 1,67 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 42,65 – 4,16 LVMH FR e 59,85 – 0,17 SGL CARBON DE e 41,20 .... CASTO.DUBOIS FR e 235,50 – 0,21 SLOUGH ESTATES GB 5,79 .... ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 44 – 3,19 MEDION DE e 93,05 + 2,48 SHANKS GROUP GB 2,86 .... CC CARREFOUR ES e 15,34 – 1,60 UNIBAIL FR e 61,65 – 0,16 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 17,18 – 1,78 MOULINEX FR e 3,20 + 3,23 SIDEL FR e 48,04 + 0,06 CHARLES VOEGELE CH 138,87 – 1,51 VALLEHERMOSO ES e 7,66 + 0,52 EUROMICRON 15,35 – 2,23 CELANESE N DE e 25,35 – 4,34 NH HOTELES ES e 14,05 + 0,36 INVENSYS GB 2,24 – 0,72 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,47 WCM BETEILIGUNG DE e 18,65 + 2,47 CIBA SPEC CHIMI CH 69,68 – 1,39 NXT GB 6,74 – 9,45 SINGULUS TECHNO DE e 23,49 + 0,90 DEBENHAMS GB 7,15 + 3,07 f DJ E STOXX FINS P 274,58 + 0,47 CLARIANT N CH 332,50 .... P & O PRINCESS GB 5,61 + 1,48 SKF -B- SE 17,28 + 0,64 DIXONS GROUP GB 3,62 + 4,74 e CODES PAYS ZONE EURO e – + SMITHS GROUP GB 13,50 – 0,84 e – DSM NL 40 2,44 PERSIMMON PLC GB 5,30 2,21 GAL LAFAYETTE FR 170,70 3,23 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4784,23 + DE e 35,40 SOPHUS BEREND - DK 29,78 .... DE e 44,10 – EMS-CHEM HOLD A 0,83 PREUSSAG AG .... GEHE AG 0,45 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,91 – 4,31 GB 3,60 + 3,29 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 2,85 + 0,58 GB 9,93 – 0,49 ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,30 + 1,61 RICHEMONT UNITS CH 2875,79 – 1,13 ALLIED DOMECQ GB 7,35 – 0,22 TECAN GROUP N CH 1055,88 .... GUCCI GROUP NL e 92,75 – 1,28 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 26,20 + 0,77 ROY.PHILIPS ELE NL e 28,62 + 2,29 ASSOCIAT BRIT F GB 7,40 + 1,12 TPI ES e 5,64 + 0,71 HENNES & MAURIT SE 20,08 + 14,37 LAPORTE GB 11,36 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,20 + 0,83 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,30 – 0,38 THALES FR e 45,37 – 0,29 KARSTADT QUELLE DE e 34,80 + 0,14 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 661,07 – 1,66 SAIRGROUP N CH 64,21 – 4,02 BRAU-UNION AT e 44 .... TOMRA SYSTEMS NO 18,90 – 2,94 KINGFISHER GB 6,38 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 50,79 – 0,37 SAS DANMARK A/S DK 11,20 + 0,60 CADBURY SCHWEPP GB 7,91 – 0,82 TRAFFICMASTER GB 3,50 .... MARKS & SPENCER GB 3,83 – 0,85 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,67 + 0,48 SEB FR e 55,70 – 0,27 CARLSBERG -B- DK 51,24 + 0,53 UNAXIS HLDG N CH 165,27 – 2,51 MATALAN GB 7,32 + 0,22 FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 21

ALCATEL...... w 23,88 156,64 – 1,12 24,15 EURO DISNEY ...... w 0,99 6,49 – 1,98 1,01 PSB INDUSTRI...... 77 505,09 – 3,69 ... w w Compen- ALCATEL O ...... 14,20 93,15 +1 ... EUROTUNNEL ...... 1,20 7,87 ... 1,20 PUBLICIS GR...... 29,12 191,01 +0,41 29,00 Cours Cours % Var. sation ALSTOM ...... w 34,06 223,42 +1,67 33,50 FAURECIA...... w 61,95 406,37 – 0,24 62,10 REMY COINTRE..... w 36,15 237,13 +1,20 35,72 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 59,90 392,92 – 1,72 60,95 FIMALAC...... w 40,81 267,70 – 1,66 41,50 RENAULT ...... w 51,90 340,44 +1,17 51,30 ATOS ORIGIN...... w 86,05 564,45 – 2,10 87,90 F.F.P. (NY)...... 109,80 720,24 – 4,52 ... REXEL...... w 70,05 459,50 – 2,71 72,00 ADECCO ...... 57,35 376,19 – 1,12 ... ARBEL...... FINAXA ...... 109 714,99 ...... RHODIA ...... w 12,66 83,04 +0,40 12,61 AMERICAN EXP...... 45,85 300,76 +2,39 ... VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 92,40 606,10 – 1,86 94,15 FONC.LYON.#...... 31,23 204,86 – 4,93 ... ROCHETTE (LA ...... 7,71 50,57 ...... AMVESCAP EXP...... 19,25 126,27 +0,10 ... b L’action du fabricant de pneus Michelin AXA ...... w 31,97 209,71 – 0,62 32,17 FRANCE TELEC ..... w 53 347,66 – 2,21 54,20 ROYAL CANIN...... w 111,80 733,36 – 0,89 112,80 ANGLOGOLD LT .... 43 282,06 +2,38 ... perdait encore 1,23 % mercredi 20 juin en BAIL INVESTI...... w 128,10 840,28 +0,08 128,00 FROMAGERIES...... 500 3279,79 – 1,96 ... ROUGIER #...... 69,15 453,59 +0,36 ... A.T.T. #...... 23,10 151,53 – 1,91 ... BAZAR HOT. V...... GALERIES LAF ...... w 172 1128,25 – 2,49 176,40 RUE IMPERIAL...... 1748,50 11469,41 +2,85 ... BARRICK GOLD...... 18,60 122,01 – 2,26 ... clôture, à 37,01 euros, au lendemain d’un BIC...... w 40,62 266,45 +1,45 40,04 GAUMONT # ...... 43,22 283,50 – 3,29 ... SADE (NY) ...... 48,45 317,81 – 0,31 ... COLGATE PAL...... décrochage de 3,92 %, alors que la Commis- BIS ...... GECINA...... w 97,70 640,87 – 1,31 99,00 SAGEM S.A...... w 57 373,90 – 1,38 57,80 CROWN CORK O...... sion européenne a annoncé une amende de BNPPARIBAS...... w 99,45 652,35 +0,05 99,40 GENERALE DE...... 19,55 128,24 – 2,25 ... SAGEM ADP...... 39,21 257,20 – 1,98 ... DE BEERS #...... BOLLORE...... w 259 1698,93 +1,57 255,00 GEOPHYSIQUE...... w 61,40 402,76 – 16,12 73,20 SAINT-GOBAIN...... w 162,40 1065,27 – 0,37 163,00 DIAGO PLC...... 12,63 82,85 +0,64 ... 19,76 millions d’euros pour « abus de posi- BOLLORE INV...... 55 360,78 +1,76 ... GFI INFORMAT ..... w 20,15 132,18 – 1,71 20,50 SALVEPAR (NY ...... 67 439,49 – 0,59 ... DOW CHEMICAL...... tion dominante » sur le marché français des BONGRAIN ...... 44,82 294 ...... GRANDVISION...... w 22,79 149,49 +1,06 22,55 SANOFI SYNTH...... w 76,70 503,12 – 0,39 77,00 DU PONT NEMO ... 55,35 363,07 ...... pneus de seconde monte pour poids lourds. BOUYGUES ...... w 37,61 246,71 – 2,06 38,40 GROUPE ANDRE... 124,50 816,67 +0,81 ... SCHNEIDER EL...... w 61,55 403,74 – 1,28 62,35 ECHO BAY MIN ...... 1,15 7,54 – 2,54 ... BOUYGUES OFF..... w 53,20 348,97 – 4,92 55,95 GROUPE GASCO ... 82,35 540,18 +2,68 ... SCOR ...... w 51,05 334,87 – 2,95 52,60 ELECTROLUX ...... b Le titre Pinault-Printemps-Redoute a BULL# ...... w 2,32 15,22 ... 2,32 GR.ZANNIER ( ...... 94,50 619,88 +0,53 ... S.E.B...... w 55,80 366,02 – 0,09 55,85 ELF GABON...... 172 1128,25 +1,90 ... décroché de 7,12 % mercredi après avoir BUSINESS OBJ ...... w 31 203,35 – 5,20 32,70 GROUPE PARTO.... 73,70 483,44 +0,68 ... SEITA...... w 46,03 301,94 +0,50 45,80 ERICSSON #...... w 5,79 37,98 +2,30 5,66 B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 88,70 581,83 ... 88,70 SELECTIBAIL(...... 15,96 104,69 – 0,25 ... FORD MOTOR #..... 28,65 187,93 – 0,35 ... touché un nouveau plus bas de l’année au BURELLE (LY) ...... 62,85 412,27 – 2,71 ... HAVAS ADVERT ..... w 12,70 83,31 – 0,39 12,75 SIDEL...... w 48,03 315,06 +0,04 48,01 GENERAL ELEC ...... 59,15 388 +2,34 ... cours de la séance, à 172 euros. PPR a été CANAL + ...... w 3,50 22,96 ... 3,50 IMERYS ...... w 115,40 756,97 – 1,20 116,80 SILIC...... 167,80 1100,70 – 1,29 ... GENERAL MOTO.... 71,65 469,99 – 1,17 ... affecté par des spéculations selon lesquel- CAP GEMINI...... w 110,80 726,80 – 4,07 115,50 IMMOBANQUE ..... 138 905,22 +1,47 ... SIMCO...... w 76,50 501,81 +2 75,00 GOLD FIELDS...... 5,09 33,39 – 0,78 ... CARBONE-LORR.... w 43,95 288,29 +1,50 43,30 IMMEUBLES DE ...... SKIS ROSSIGN ...... 16,80 110,20 ...... HARMONY GOLD .. 6,26 41,06 – 2,80 ... les il lancerait une OPA sur Gucci et par CARREFOUR ...... w 60,15 394,56 – 0,58 60,50 INFOGRAMES E .... w 18,90 123,98 +0,53 18,80 SOCIETE GENE ...... w 69,10 453,27 +0,14 69,00 HITACHI # ...... 11,40 74,78 – 0,18 ... l’avertissement sur ses résultats de la socié- CASINO GUICH...... w 98,55 646,45 – 0,66 99,20 IM.MARSEILLA ...... SODEXHO ALLI ...... w 52,60 345,03 +3,75 50,70 HSBC HOLDING .... w 14,09 92,42 +1,08 13,94 CASINO GUICH...... 68,05 446,38 – 0,51 ... INGENICO ...... w 23,99 157,36 +4,30 23,00 SOGEPARC (FI ...... 85 557,56 – 3,02 ... I.B.M...... w 130,10 853,40 – 2,69 133,70 té italienne dont il possède 42 %. w w b CASTORAMA DU ... 236 1548,06 ... 236,00 ISIS...... 123,50 810,11 – 4,26 129,00 SOMMER-ALLIB ...... I.C.I...... 7,25 47,56 +3,28 ... Le titre Highwave Optical, le fabricant CEA INDUSTRI...... 214 1403,75 +4,39 ... JC DECAUX SA ...... SOPHIA ...... w 32,80 215,15 ... 32,80 ITO YOKADO # ...... 55,05 361,10 +3,09 ... de composants optiques pour les télécom- CEGID (LY) ...... 99,70 653,99 – 1,09 ... KAUFMAN ET B..... w 19,20 125,94 +2,13 18,80 SOPRA # ...... w 71,50 469,01 +2,22 69,95 I.T.T. INDUS ...... 52,40 343,72 – 0,95 ... w w w munications, a poursuivi sa chute, perdant CFF.RECYCLIN ...... 46,20 303,05 +0,33 ... KLEPIERRE ...... 105,70 693,35 – 0,28 106,00 SPIR COMMUNI .... 83,45 547,40 +1,15 82,50 KINGFISHER P ...... 6,50 42,64 +0,15 6,49 CGIP ...... w 38,30 251,23 – 0,52 38,50 LAFARGE ...... w 96,25 631,36 – 1,94 98,15 SR TELEPERFO ...... w 26,11 171,27 – 1,10 26,40 MATSUSHITA...... 20,34 % mercredi, à 9,40 euros. La veille, la CHARGEURS...... 82,50 541,16 +0,30 ... LAGARDERE ...... w 57,55 377,50 +0,35 57,35 STUDIOCANAL ...... 11,71 76,81 – 1,18 ... MC DONALD’S...... 32,45 212,86 – 2,49 ... société avait indiqué qu’elle ne trouverait CHRISTIAN DA ...... 116 760,91 +0,52 ... LAPEYRE ...... w 53,40 350,28 – 0,74 53,80 SUCR.PITHIVI ...... MERK AND CO...... 86,35 566,42 – 2,37 ... CHRISTIAN DI...... w 42,62 279,57 – 3,07 43,97 LEBON (CIE) ...... 55 360,78 – 1,43 ... SUEZ LYON.DE ...... w 37,44 245,59 +0,21 37,36 MITSUBISHI C...... pas l’équilibre sur l’exercice en cours. CIC -ACTIONS ...... 117 767,47 ...... LEGRAND ...... w 213 1397,19 – 0,93 215,00 TAITTINGER ...... 818,50 5369,01 +0,43 ... NESTLE SA #...... w 250,50 1643,17 +0,48 249,30 b L’action de l’équipementier en télécom- CIMENTS FRAN ..... w 51 334,54 ... 51,00 LEGRAND ADP...... 175,50 1151,20 – 0,74 ... THALES ...... w 44,70 293,21 – 1,76 45,50 NORSK HYDRO...... 48,81 320,17 – 2,38 ... munications Alcatel a reculé de 3,05 % à CLARINS...... w 84 551 +0,06 83,95 LEGRIS INDUS ...... w 53,45 350,61 – 0,56 53,75 TF1...... w 35,33 231,75 +0,94 35,00 PFIZER INC...... 51,45 337,49 – 1,06 ... CLUB MEDITER ..... w 63,85 418,83 +0,87 63,30 LIBERTY SURF...... 5,08 33,32 +2,42 ... TECHNIP...... w 168,40 1104,63 – 2,49 172,70 PHILIP MORRI ...... 53,95 353,89 +0,28 ... 24,15 euros, pâtissant des avertissements CNP ASSURANC .... w 38,04 249,53 – 1,96 38,80 LOCINDUS...... 135,60 889,48 +0,07 ... THOMSON MULT . w 39,80 261,07 +0,73 39,51 PROCTER GAMB .... 72,65 476,55 – 0,95 ... sur résultats de Tellabs et d’Infineon. COFACE...... w 76,85 504,10 – 0,65 77,35 L’OREAL...... w 73,40 481,47 – 0,54 73,80 TOTAL FINA E ...... w 167,80 1100,70 – 2,44 172,00 RIO TINTO PL...... 19,92 130,67 +0,56 ... b Le titre du groupe pharmaceutique Sano- COFLEXIP ...... w 159,10 1043,63 – 4,44 166,50 LOUVRE #...... 99,50 652,68 – 0,45 ... TRANSICIEL # ...... w 46,35 304,04 +0,13 46,29 SCHLUMBERGER... 64,90 425,72 – 2,84 ... COLAS...... w 65,80 431,62 +2,81 64,00 LVMH MOET HE.... w 59,45 389,97 – 0,83 59,95 UBI SOFT ENT ...... w 39,91 261,79 +0,76 39,61 SEGA ENTERPR...... 18,10 118,73 – 0,60 ... fi-Synthélabo a clôturé mercredi en hausse CONTIN.ENTRE..... 46,99 308,23 +1,71 ... MARINE WENDE... w 63,60 417,19 – 1,40 64,50 UNIBAIL ...... w 61,70 404,73 – 0,08 61,75 SHELL TRANSP ...... 10,07 66,05 – 0,98 ... de 4,12 %, à 77,15 euros, profitant de Mor- CPR...... 58 380,46 ...... MAUREL ET PR...... 13,25 86,91 – 4,12 ... UNILOG ...... w 91,75 601,84 +1,94 90,00 SONY CORP. # ...... w 81,75 536,24 – 1,45 82,95 CRED.FON.FRA...... 13 85,27 +0,39 ... METALEUROP ...... 5,20 34,11 – 1,70 ... USINOR...... w 12,56 82,39 +0,40 12,51 T.D.K. # ...... 57,10 374,55 +3,82 ... gan Stanley qui a porté de 75 à 90 euros son CREDIT LYONN ..... w 42,96 281,80 – 1,26 43,51 MICHELIN ...... w 36,90 242,05 – 0,30 37,01 VALEO ...... w 46,01 301,81 – 0,41 46,20 TOSHIBA #...... 6,01 39,42 +0,33 ... objectif de cours. CS COM.ET SY...... 7,81 51,23 +7,72 ... MARIONNAUD P .. 115 754,35 – 1,03 ... VALLOUREC ...... w 68,15 447,03 – 1,09 68,90 UNITED TECHO..... 87,50 573,96 – 0,17 ... DAMART ...... 80 524,77 +1,91 ... MONTUPET SA...... 15 98,39 – 3,23 ... VIA BANQUE ...... ZAMBIA COPPE...... 0,50 3,28 +2,04 ... DANONE...... w 158,50 1039,69 ... 158,50 MOULINEX ...... 3,25 21,32 +4,84 ... VICAT...... 62 406,69 +1,64 ...... DASSAULT-AVI...... 307,10 2014,44 – 1,88 ... NATEXIS BQ P ...... w 98,25 644,48 – 0,15 98,40 VINCI...... w 72,20 473,60 +0,14 72,10 ´ DASSAULT SYS...... w 46,37 304,17 – 3,40 48,00 NEOPOST ...... w 29,80 195,48 – 2,93 30,70 VIVENDI ENVI...... w 49,64 325,62 +1,16 49,07 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 70 459,17 ...... NEXANS...... w 29,10 190,88 – 1,02 29,40 VIVENDI UNIV ...... w 67,55 443,10 – 0,81 68,10 ______+ – w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 84,50 554,28 0,60 ... NORBERT DENT ... 23,11 151,59 1,87 ... WANADOO...... 6,02 39,49 0,33 6,00 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ...... NORD-EST...... 27,36 179,47 – 1,16 ... WORMS (EX.SO...... 19,02 124,76 +1,71 ... SYMBOLES JEUDI 21 JUIN Cours a` 12 h 30 DMC (DOLLFUS..... 10 65,60 ...... NRJ GROUP...... w 18,49 121,29 +5,06 17,60 ZODIAC...... w 292 1915,39 – 0,51 293,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 25 163,99 ...... OBERTHUR CAR.... w 10,55 69,20 – 0,47 10,60 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 78,75 516,57 +0,57 78,30 OLIPAR...... 9 59,04 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w w ELIOR ...... 13,42 88,03 – 4,14 14,00 ORANGE ...... 9,12 59,82 – 1,51 9,26 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service Compen- Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 +2,44 ... OXYG.EXT-ORI...... 399 2617,27 +0,13 ...... sation de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 37,31 244,74 – 0,21 ... PECHINEY ACT...... w 55,30 362,74 +0,55 55,00 ...... (1) ERAMET ...... w 39,20 257,14 +0,51 39,00 PECHINEY B P ...... 52,60 345,03 – 2,59 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 46,45 304,69 +1,64 45,70 ERIDANIA BEG...... w 99,10 650,05 – 1,59 100,70 PENAUILLE PO...... w 75 491,97 +1,08 74,20 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 63,35 415,55 – 1,63 64,40 ESSILOR INTL ...... w 339,30 2225,66 +0,33 338,20 PERNOD-RICAR .... w 82,40 540,51 – 0,72 83,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,94 261,99 ...... ESSO ...... 90 590,36 – 0,83 ... PEUGEOT ...... w 317,70 2083,98 +0,79 315,20 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 19,13 125,48 +0,10 19,11 EULER...... w 56,60 371,27 – 2,41 58,00 PINAULT-PRIN...... w 175 1147,92 +1,57 172,30 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 158,60 1040,35 – 2,16 162,10 EURAZEO ...... w 68,50 449,33 +0,15 68,40 PLASTIC OMN...... w 94,95 622,83 +1,55 93,50 ......

CMT MEDICAL ..... 16,90 110,86 ... GUILLEMOT # ...... 22,50 147,59 +3,21 MULTIMANIA ...... 3,75 24,60 ... GEODIS...... 41,10 269,60 +2,49 COALA # ...... d 15,99 104,89 ... GUYANOR ACTI .... d 0,26 1,71 ... NATUREX ...... 13,50 88,55 – 1,82 GFI INDUSTRI...... 30,30 198,75 +1 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 16,55 108,56 +8,88 HF COMPANY ...... 54 354,22 ... NET2S # ...... 8,85 58,05 ... SECOND GRAND MARNIE .. 7999,50 52473,28 ... COIL...... 17 111,51 +6,25 HIGH CO.#...... 95 623,16 – 0,94 NETGEM...... w 5,66 37,13 – 1,57 ______GROUPE BOURB... 45,04 295,44 – 4,15 ´ CION ET SYS...... 2,96 19,42 +2,07 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NETVALUE # ...... 1,93 12,66 +2,66 GROUPE CRIT ...... 16,75 109,87 +8,06 MARCHE CONSODATA # ..... 18,60 122,01 – 3,13 HIGH BON DE ...... d 4,59 30,11 ... NEURONES #...... 3,73 24,47 – 3,12 ´ GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGHWAVE OPT ... w 8,25 54,12 – 12,23 NICOX #...... 66 432,93 ... MARCHE HERMES INTL...... w 159,30 1044,94 +1,08 JEUDI 21 JUIN CONSORS FRAN .. 3,82 25,06 – 0,78 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OLITEC...... 22,30 146,28 – 2,62 HYPARLO #(LY ...... 31 203,35 +5,08 CROSS SYSTEM.... 2,82 18,50 – 4,41 HIMALAYA ...... 4,60 30,17 +5,50 OPTIMS # ...... 2,17 14,23 – 8,82 JEUDI 21 JUIN IMS(INT.META ...... 8,20 53,79 – 1,91 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HI MEDIA ...... 1,58 10,36 – 1,86 OXIS INTL RG ...... d 0,30 1,97 ... INTER PARFUM .... 68 446,05 – 0,29 CRYO NV...... d 6,25 41 ... HOLOGRAM IND.. 8,50 55,76 – 1,16 PERFECT TECH .... 12,34 80,95 – 0,08 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 JET MULTIMED .... 39,50 259,10 – 1,99 CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... HUBWOO.COM ..... 2,90 19,02 ... PERF.TECHNO...... d 0,40 2,62 ... LAURENT-PERR .... 33 216,47 – 0,60 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1,07 7,02 +7 IB GROUP.COM .... 6 39,36 +16,96 PHARMAGEST I.... 18 118,07 +2,86 Cours Cours % Var. LDC ...... 132,80 871,11 +6,84 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,41 74,84 +3,73 IDP ...... 1,70 11,15 – 8,11 PHONE SYS.NE..... 1,80 11,81 ... LECTRA (B) #...... 5,35 35,09 – 1,83 ABEL GUILLEM..... 11,20 73,47 +3,23 CYBERSEARCH ..... 3,59 23,55 – 2,97 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,49 42,57 +6,74 AB GROUPE ...... 44,90 294,52 – 1,10 LOUIS DREYFU ..... 9,70 63,63 – 2,51 AB SOFT ...... 3,60 23,61 – 10 CYRANO #...... 0,74 4,85 +5,71 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 39,60 259,76 +2,19 ACTIELEC TEC ...... 6,35 41,65 – 0,16 LVL MEDICAL...... d 39 255,82 ... ACCESS COMME .. 5,90 38,70 +1,72 DALET # ...... 3,70 24,27 – 1,33 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... ALGECO #...... 97 636,28 – 6,73 M6-METR.TV A...... w 23,40 153,49 +1,52 ADL PARTNER ...... 19,14 125,55 – 0,26 DATASQUARE #.... d 2,80 18,37 ... IGE +XAO ...... 9 59,04 ... PROLOGUE SOF ... 6,14 40,28 +13,70 ALTEDIA...... 38,85 254,84 +0,91 MANITOU #...... 63,90 419,16 +5,62 ALGORIEL #...... 5,60 36,73 +0,36 DATATRONIC ...... 3,78 24,80 +9,57 ILOG #...... 17,71 116,17 – 4,27 PROXIDIS ...... d 1,19 7,81 ... ALTEN (SVN) ...... w 113,20 742,54 – 1,05 MANUTAN INTE... 41 268,94 +0,24 ALPHAMEDIA ...... 1,23 8,07 ... DESK #...... d 1,44 9,45 ... IMECOM GROUP.. 1,82 11,94 – 5,70 QBIOGENE ...... d 4,90 32,14 ... APRIL S.A.#( ...... 20,60 135,13 – 1,90 PARC DES EXP ...... 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,20 27,55 ... DEVOTEAM #...... w 30,11 197,51 – 2,71 INFOSOURCES...... 0,83 5,44 – 6,74 QUALIFLOW ...... 9,45 61,99 – 5,50 ARKOPHARMA # .. 140,20 919,65 – 1,75 PCAS #...... 25,30 165,96 – 0,78 ALPHA MOS BO.... d 0,70 4,59 ... DMS #...... 12 78,71 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUANTEL ...... 3,59 23,55 +2,57 ASSYSTEM # ...... 55 360,78 – 2,91 PETIT FOREST...... 42,05 275,83 – 2,19 ALTAMIR & CI ...... 123,90 812,73 +1,98 DMS...... d 14,50 95,11 ... INFOTEL # ...... 30,25 198,43 – 2,39 R2I SANTE...... 7 45,92 +8,53 AUBAY ...... 7,85 51,49 +24,60 PIERRE VACAN...... 64,95 426,04 +1,17 ALDETA ...... d 5 32,80 ... D INTERACTIV ..... 4,53 29,71 – 10,12 INFO VISTA ...... 5,83 38,24 +2,10 R2I SANTE BO ...... d 0,01 0,07 ... BENETEAU #...... 116,50 764,19 +1,30 PINGUELY HAU .... w 19 124,63 – 1,14 ALTI #...... 10,15 66,58 – 2,87 DIREKT ANLAG .... 19,80 129,88 +10 INTEGRA NET...... w 2,08 13,64 +3,48 RECIF # ...... 27,40 179,73 +7,87 BOIRON (LY)#...... 80,20 526,08 – 2,73 POCHET...... 116 760,91 ... A NOVO # ...... w 116,20 762,22 +2,83 DIREKT ANLAG .... 15,20 99,71 – 1,94 INTEGRA ACT...... REPONSE # ...... 22 144,31 – 1,43 BONDUELLE...... 42 275,50 +0,48 RADIALL # ...... 89,75 588,72 +1,41 ARTPRICE COM.... 10,27 67,37 +5,33 DURAND ALLIZ.... 0,87 5,71 – 1,14 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... REGINA RUBEN ... 0,93 6,10 ... BQUE TARNEAU... 98 642,84 +0,15 RALLYE (LY)...... w 59 387,01 – 0,84 ASTRA ...... 0,77 5,05 ... DURAN DUBOI .... 11,81 77,47 – 1,58 IPSOS # ...... w 71,85 471,31 +0,07 RIBER #...... 7,15 46,90 – 6,54 BRICORAMA # ...... 54 354,22 +1,69 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 2,16 14,17 +5,37 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS BS00...... d 2,49 16,33 ... RIGIFLEX INT...... 132 865,86 – 0,75 BRIOCHE PASQ .... 76,75 503,45 ... RODRIGUEZ GR ... 58 380,46 – 3,49 AUTOMA TECH .... 6,40 41,98 +0,79 EFFIK # ...... d 11,26 73,86 ... ITESOFT...... 2,90 19,02 +4,69 RISC TECHNOL .... 9,01 59,10 +0,11 BUFFALO GRIL..... 11,77 77,21 – 0,51 SABATE SA #...... 29 190,23 – 3,01 AVENIR TELEC...... w 1,66 10,89 – 9,78 EGIDE #...... 79,40 520,83 +5,87 IT LINK...... 3,98 26,11 – 11,56 SAVEURS DE F...... 8,45 55,43 – 0,59 C.A. OISE CC ...... 101,20 663,83 +0,20 SECHE ENVIRO ..... 91 596,92 +1,11 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME NV ...... 10,50 68,88 – 4,11 IXO...... 0,98 6,43 +6,52 GUILLEMOT BS .... 11,50 75,44 ... C.A. PARIS I...... 74,70 490 +0,07 SINOP.ASSET...... 20,10 131,85 +0,50 BAC MAJESTIC...... 4 26,24 – 1,23 ESI GROUP ...... 20,75 136,11 – 12,96 JOLIEZ REGOL...... d 1 6,56 ... SELF TRADE...... 3,73 24,47 +1,63 C.A.PAS CAL...... 155 1016,73 +0,13 SIPAREX CROI ...... 30,10 197,44 +0,33 BARBARA BUI ...... 17,31 113,55 – 2,48 ESKER...... 4,76 31,22 +0,21 KALISTO ENTE...... 1,90 12,46 +2,15 SILICOMP #...... 34,11 223,75 +1,49 CDA-CIE DES...... 45,20 296,49 – 1,53 SOLERI ...... d 245 1607,09 ... BCI NAVIGATI...... 5,85 38,37 – 0,85 EUROFINS SCI...... 17,05 111,84 +4,03 KALISTO ACT...... d 3,92 25,71 ... SITICOM GROU.... 11,65 76,42 +1,39 CEGEDIM #...... 49,30 323,39 +0,72 SOLVING #...... 76,50 501,81 – 0,65 BELVEDERE...... 18,80 123,32 +1,08 EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 ... KEYRUS PROGI ..... 1,85 12,14 – 7,50 SODITECH ING .... 7,75 50,84 +3,33 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... STEF-TFE # ...... 48 314,86 – 2,83 BOURSE DIREC .... 3,10 20,33 +2,31 FIMATEX # ...... w 3,38 22,17 – 0,59 KAZIBAO ...... 1,01 6,63 – 3,81 SOFT COMPUTI.... 5,84 38,31 +8,55 CNIM #...... 63,20 414,56 ... STERIA GROUP ..... 114,40 750,41 +0,26 BRIME TECHNO... 47 308,30 +1,40 FI SYSTEM # ...... w 4,24 27,81 – 2,75 LA COMPAGNIE.... 9,40 61,66 – 0,53 SOI TEC SILI...... w 19,75 129,55 – 4,50 COFITEM-COFI..... 57,85 379,47 ... SYLEA ...... d 47,98 314,73 ... BRIME TECHN...... 1 6,56 – 15,97 FI SYSTEM BS...... 0,20 1,31 ... LEXIBOOK #...... 16,96 111,25 +0,36 SOI TEC BS 0...... d 12 78,71 ... DANE-ELEC ME.... 2,65 17,38 +6 SYLIS # ...... 27,10 177,76 +0,74 BUSINESS ET ...... 11,98 78,58 – 0,58 FLOREANE MED .. 8,28 54,31 – 0,12 LINEDATA SER...... 21,89 143,59 – 0,05 SOLUCOM ...... 42 275,50 – 2,30 ENTRELEC GRO ... 60,35 395,87 – 2,66 SYNERGIE (EX ...... 44,45 291,57 – 0,56 BUSINESS INT ...... 3,30 21,65 +1,54 GAMELOFT COM . 1,35 8,86 ... LYCOS EUROPE..... 1,60 10,50 – 4,19 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... ETAM DEVELOP ... 12,80 83,96 +9,40 TEAM PARTNER ... 11,25 73,80 +2,27 BVRP ACT.DIV...... w 18,70 122,66 +2,19 GAUDRIOT #...... 34,70 227,62 – 2,25 MEDCOST #...... 6,80 44,61 +0,74 SQLI ...... 2,54 16,66 +0,40 EUROPEENNE C... 99 649,40 – 3,60 TRIGANO...... w 38,70 253,86 – 0,92 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENERIX # ...... 25 163,99 – 1,88 MEDIDEP #...... 106 695,31 – 2,12 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... EXPAND S.A...... 55 360,78 ... UNION FIN.FR...... 37,50 245,98 – 1,06 CALL CENTER...... 8,03 52,67 +10 GENESYS #...... 27,50 180,39 +5,81 MEMSCAP ...... 5,80 38,05 +5,45 STACI # ...... 2,73 17,91 +7,91 FINATIS(EX.L ...... 139 911,78 – 0,71 VILMOR.CLAUS ..... 71,90 471,63 ... CARRERE GROU... 18,30 120,04 – 0,54 GENESYS NV01..... d 42,20 276,81 ... METROLOGIC G ... 68,50 449,33 +10,48 STELAX...... d 0,71 4,66 ... FININFO...... 35,80 234,83 +1,99 VIRBAC...... 83,80 549,69 ... CAST ...... 11,60 76,09 – 3,33 GENESYS BS00 ..... 3,20 20,99 +3,23 MICROPOLE ...... 8,15 53,46 +1,88 SYNELEC # ...... 15,20 99,71 – 1,30 FLEURY MICHO ... 24,10 158,09 – 2,43 ...... CEREP...... 95,45 626,11 +2,63 GENSET...... w 11,25 73,80 +2,37 MILLIMAGES...... 9,90 64,94 – 0,90 SYSTAR # ...... 8,04 52,74 – 2,90 FOCAL (GROUP.... 67 439,49 – 1,03 ...... CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GL TRADE #...... 35,05 229,91 – 4,68 MONDIAL PECH ... 4 26,24 ... SYSTRAN ...... 3,49 22,89 – 2,79 GENERALE LOC.... 129,50 849,46 +0,39 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 179,92 1180,20 20/06 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,48 1000,20 20/06 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 44,07 289,08 20/06 CONVERTIS C ...... 240,01 1574,36 20/06 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 580,50 3807,83 20/06 STRATE´GIE CAC ...... 6761,91 44355,22 20/06 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,25 1792,40 20/06 INTEROBLIG C ...... 58,21 381,83 20/06 SICAV et FCP CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 7,19 47,16 20/06 STRATE´GIE INDICE USA...... 10433,18 68437,17 20/06 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,84 182,62 20/06 INTERSE´LECTION FR. D...... 83,25 546,08 20/06 CIC TECHNO. COM...... 104,25 683,84 20/06 GE´OPTIM C ...... 2277,41 14938,83 20/06 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,86 1271,64 20/06 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 265,67 1742,68 20/06 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 20 juin Fonds communs de placements www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ 177,79 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,17 250,38 20/06 SELECT EQUILIBRE 2...... 1166,23 20/06 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 161,05 1056,42 20/06 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,07 223,48 20/06 EURCO SOLIDARITE´...... 223,70 1467,38 20/06 ADDILYS C ...... 105,57 692,49 20/06 Valeurs unitaires e Date SE´LECT PEA 1 ...... 227,64 1493,22 20/06 E´metteurs f E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,78 287,18 20/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,54 3178,37 20/06 ADDILYS D...... 104,73 686,98 20/06 ee ´ SG FRANCE OPPORT. C...... 494,45 3243,38 20/06 Euros francs cours LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,01 2774,76 20/06 AMPLITUDE AMERIQUE C.... 29,57 193,97 20/06 ´ SG FRANCE OPPORT. D...... 462,97 3036,88 20/06 08 36 68 56 55 SICAV 5000 ...... 178,48 1170,75 20/06 AMPLITUDE AMERIQUE D ... 28,99 190,16 20/06 SOGENFRANCE C ...... 535,20 3510,68 20/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 313,86 2058,79 20/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,90 235,49 20/06 SOGENFRANCE D...... 482,30 3163,68 20/06 ATOUT CROISSANCE D...... 446,51 2928,91 20/06 SLIVARENTE...... 38,74 254,12 20/06 AMPLITUDE EUROPE D...... 34,84 228,54 20/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,80 182,36 20/06 SOGEOBLIG C...... 109,86 720,63 20/06 ATOUT EUROPE C ...... 574,39 3767,75 20/06 SLIVINTER ...... 170,75 1120,05 20/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 94,16 617,65 20/06 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,61 194,23 20/06 SOGE´PARGNE D...... 45,31 297,21 20/06 ATOUT FRANCE C...... 223,44 1465,67 20/06 751,09 AMPLITUDE MONDE C ...... 257,08 1686,33 20/06 TRILION...... 4926,83 20/06 SOGEPEA EUROPE...... 252,21 1654,39 20/06 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 202,47 1328,12 20/06 AMPLITUDE MONDE D...... 230,59 1512,57 20/06 Fonds communs de placements SOGINTER C...... 68,65 450,31 20/06 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 88,20 578,55 20/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,14 125,55 20/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE C.... 199,78 1310,47 20/06 ATOUTFRANCEEUROPED.. 201,42 1321,23 20/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,57 121,81 20/06 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE D.... 188,18 1234,38 20/06 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2459,80 16135,23 20/06 ATOUT FRANCE MONDE D .. 50,08 328,50 20/06 ELANCIEL EURO D PEA ...... 113,10 741,89 20/06 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,23 113,02 19/06 ACTILION PEA DYNAMIQUE 74,71 490,07 20/06 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13502,19 88568,56 20/06 ATOUT MONDE C...... 62,33 408,86 20/06 ELANCIEL FRANCE D PEA .... 47,04 308,56 20/06 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 58,64 384,65 19/06 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 185,90 1219,42 20/06 ´ 34,41 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11788,71 77328,87 20/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 120,33 789,31 20/06 EMERGENCE E.POST.D PEA . 225,71 20/06 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 39,16 256,87 20/06 ACTILION E´QUILIBRE D...... 173,82 1140,18 20/06 ´ 118,52 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153660,23 1007945,03 20/06 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,52 646,25 20/06 GEOBILYS C ...... 777,44 20/06 DE´CLIC BOURSE PEA...... 55,76 365,76 19/06 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 177,97 1167,41 20/06 ´ 109,02 715,12 BNP OBLI. CT...... 162,96 1068,95 20/06 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,28 533,16 20/06 GEOBILYS D...... 20/06 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,42 114,27 19/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 174,90 1147,27 20/06 20,32 133,29 BNP OBLI. LT ...... 33,39 219,02 20/06 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,64 286,26 20/06 INTENSYS C ...... 20/06 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,89 110,79 19/06 162,98 17,27 113,28 BNP OBLI. MT C...... 150,27 985,71 20/06 CAPITOP REVENUS D ...... 172,28 1130,08 20/06 ACTILION PRUDENCE D...... 1069,08 20/06 INTENSYS D...... 20/06 DE´CLIC PEA EUROPE...... 27,21 178,49 19/06 KALEIS DYNAMISME C...... 234,31 1536,97 20/06 BNP OBLI. MT D ...... 137,86 904,30 20/06 DIE`ZE C...... 456,63 2995,30 20/06 INTERLION ...... 227,08 1489,55 20/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 67,76 444,48 19/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 227,89 1494,86 20/06 BNP OBLI. SPREADS...... 181,63 1191,41 20/06 INDICIA EUROLAND D ...... 125,45 822,90 19/06 LION ACTION EURO ...... 101,61 666,52 20/06 FAVOR ...... 371,92 2439,64 20/06 ´ 1927,75 12645,21 INDICIA FRANCE D ...... 426,06 2794,77 19/06 LION PEA EURO...... 103,71 680,29 20/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 86,71 568,78 20/06 SOGESTION C...... 51,30 336,51 19/06 BNP OBLI. TRESOR ...... 20/06 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 46,52 305,15 20/06 KALEIS EQUILIBRE C...... 206,83 1356,72 20/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 586,43 3846,73 19/06 Fonds communs de placements ´ INDOCAM ASIE C ...... 21,69 142,28 20/06 KALEIS EQUILIBRE D...... 200,37 1314,34 20/06 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1803,97 11833,27 20/06 ´ ´ ´ INDOCAM FRANCE C ...... 383,53 2515,79 20/06 KALEIS SERENITE C...... 191,73 1257,67 20/06 ...... ´ ´ ´ CM EURO PEA...... 24,58 161,23 20/06 KALEIS SERENITE D ...... 185,34 1215,75 20/06 .... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM FRANCE D...... 315,25 2067,90 20/06 ...... INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,23 1195,35 20/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,28 34,63 20/06 KALEIS TONUS C...... 79,51 521,55 20/06 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 39,45 258,78 20/06 OBLITYS C...... 110,76 726,54 20/06 Fonds communs de placements CM FRANCE ACTIONS ...... BP OBLI HAUT REND...... 111,02 728,24 19/06 CM MID. ACT. FRANCE...... 36,55 239,75 20/06 OBLITYS D ...... 109,02 715,12 20/06 ...... ATOUT VALEUR D...... 89,46 586,82 19/06 ´ BP MEDITERRANE´EDE´V...... 65,83 431,82 19/06 CM MONDE ACTIONS...... 349,27 2291,06 20/06 PLENITUDE D PEA ...... 46,03 301,94 20/06 ...... CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,45 1242,71 22/06 2578,69 16915,10 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 119,57 784,33 19/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,92 688,23 20/06 POSTE GESTION C ...... 20/06 ...... CAPITOP MONE´TAIRE D...... 186,69 1224,61 22/06 POSTE GESTION D...... 2285,96 14994,91 20/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,98 334,41 20/06 CM OPTION DYNAM...... 33,67 220,86 20/06 ...... INDOCAM FONCIER...... 102,55 672,68 20/06 POSTE PREMIE`RE...... 7007,53 45966,38 20/06 BP SE´CURITE´...... 101504,66 665826,92 20/06 CM OPTION E´QUIL...... 54,21 355,59 20/06 ...... INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 308,88 2026,12 19/06 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41614,20 272971,26 20/06 EUROACTION MIDCAP...... 149,94 983,54 20/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,45 1059,04 20/06 ...... MASTER ACTIONS C...... 47,63 312,43 18/06 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8944,21 58670,17 20/06 FRUCTI EURO 50 ...... 113,01 741,30 20/06 CM OBLIG. MOYEN TERME . 332,51 2181,12 20/06 ...... MASTER DUO C...... 14,90 97,74 18/06 PRIMIEL EUROPE C...... 65,48 429,52 20/06 FRUCTIFRANCE C ...... 95,29 625,06 20/06 CM OBLIG. QUATRE...... 163,34 1071,44 20/06 ...... MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,40 199,41 18/06 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 782,47 5132,67 20/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 217,81 1428,74 20/06 ...... MASTER PEA D...... 14,30 93,80 18/06 Fonds communs de placements THE´SORA C...... 183,72 1205,12 20/06 ...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,28 133,03 19/06 CM OPTION MODE´RATION . 19,22 126,07 20/06 THE´SORA D...... 153,36 1005,98 20/06 www.cdcixis-am.fr ...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,45 127,58 19/06 TRE´SORYS C...... 46705,69 306369,24 20/06 ...... OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,51 127,98 19/06 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 359,44 2357,77 20/06 ´ ...... OPTALIS EQUILIB. D...... 18,25 119,71 19/06 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,85 110,53 19/06 AME´RIQUE 2000...... 146,68 962,16 20/06 ...... ´ DE´DIALYS FINANCE...... 92,56 607,15 20/06 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,33 3393,46 19/06 OPTALIS EXPANSION D...... 16,73 109,74 19/06 ASIE 2000 ...... 81,07 531,78 20/06 ...... ´ DE´DIALYS MULTI-SECT...... 71,11 466,45 20/06 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,25 2618,91 19/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,90 117,42 19/06 NOUVELLE EUROPE...... 239,53 1571,21 20/06 ...... DE´DIALYS SANTE´ ...... 102,47 672,16 20/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,18 106,13 19/06 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3523,63 23113,50 20/06 ...... Sicav en ligne : DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 39,79 261,01 20/06 PACTE SOL. LOGEM...... 77,48 508,24 19/06 SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3270,38 21452,29 20/06 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TELECOM...... 50,72 332,70 20/06 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,40 540,51 19/06 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 338,08 2217,66 20/06 ...... E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 56,90 373,24 20/06 POSTE EUROPE C...... 89,64 588 20/06 ST-HONORE´ FRANCE...... 63,07 413,71 20/06 ...... E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,79 129,81 20/06 POSTE EUROPE D ...... 86,03 564,32 20/06 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 107,19 703,12 20/06 ...... E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 72,87 478 20/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 193,24 1267,57 20/06 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 125,14 820,86 20/06 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,18 283,24 20/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 177,39 1163,60 20/06 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 400,88 2629,60 20/06 ...... E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 48,11 315,58 20/06 CIC CONVERTIBLES...... 5,85 38,37 20/06 REMUNYS PLUS ...... 101,71 667,17 20/06 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 108,22 709,88 20/06 ...... E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 47,57 312,04 20/06 CIC EUROLEADERS...... 437,70 2871,12 20/06 WEB INTERNATIONAL ...... 31,20 204,66 20/06 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14527,20 95292,19 20/06 CIC MENSUEL...... 1434,47 9409,51 20/06 SG ASSET MANAGEMENT Serveur vocal : E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,58 272,75 20/06 CIC OBLI LONG TERME C..... 15 98,39 20/06 ´ E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 58,63 384,59 20/06 CIC OBLI LONG TERME D .... 15 98,39 20/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,93 1449,21 20/06 CIC OBLI MONDE...... 398,58 2614,51 15/06 CADENCE 1 D ...... 156,17 1024,41 20/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,51 1249,66 20/06 CIC PIERRE...... 37,03 242,90 20/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 226,15 1483,45 20/06 CADENCE 2 D ...... 154,08 1010,70 20/06 22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

SCIENCES Avec le décryptage blème de dénomination de leurs scientifique, du pittoresque et recherches dans les banques de don- d’un « vocabulaire contrôlé ». La du génome de la mouche du vinai- découvertes. b DANS CE DOMAINE, même de l’ego. b CETTE PAGAILLE nées. b MALGRÉ LA RÉSISTANCE des société Genset considère cet effort gre, de la souris, de l’homme et quel- c’est moins l’ordre qui règne qu’une conduit parfois à donner une quin- chercheurs aux tentatives de stan- comme « louable », mais elle craint ques autres organismes, les biologis- certaine anarchie. Les noms de bap- zaine de « pseudos » à un même dardisation, un consortium améri- d’assister à la superposition d’une tes sont confrontés à un délicat pro- tême se font au rythme de la rigueur gène, ce qui ne facilite guère les cain s’est lancé dans la conception nomenclature de plus. Le baptême des gènes entre casse-tête, capharnaüm et tour de Babel Faute d’une langue commune, les généticiens attribuent à leurs découvertes des noms mêlant le sérieux, l’ego et le pittoresque. Les tentatives de standardisation rencontrent une vive résistance. Malgré tout, le consortium d’Ontologie du gène essaie de concevoir « un vocabulaire contrôlé »

LA MOUCHE DU VINAIGRE tion, tandis que d’autres qui n’ont de l’EBI, l’Institut de bio-informati- pour s’accorder sur un ensemble de possède l’armadillo ; la souris, le aucun rapport fonctionnel les uns que européenne de Hinxton, près dénominations », indique Mark beta-catenin. L’un et l’autre sont avec les autres portent souvent le de Cambridge (Royaume-Uni). Boguski, vice-président de la des gènes qui codent pour les pro- même nom. Deux ateliers de nomenclature, recherche et du développement téines du développement chez le Etablir des comparaisons entre formés l’un en 1997 et l’autre en chez Rosetta Inpharmatics, une jeune embryon. Leurs séquences des gènes semblables dans divers 1999, sont parvenus à la conclu- société de Kirkland (Etat de Wash- ADN sont si proches que les généti- organismes et bases de données sion qu’à l’exception du cas des ington) qui exploite l’information ciens de la mouche et de la souris est essentiel pour les biologistes mammifères, la recherche d’une génomique. s’accordent à penser, depuis plu- qui s’efforcent de comprendre la normalisation des noms de gènes sieurs années, qu’il s’agit fonda- richesse croissante de l’informa- entre espèces ne se justifiait pas. DES CHIFFRES OU DES LETTRES mentalement du même gène. Pour- tion génomique. « Si l’on veut « Les biologistes partageront plus Certains estiment que la solu- tant, les deux dénominations sub- explorer à fond la biologie, il faut un facilement leur brosse à dents qu’un tion réside dans l’abandon des sistent. meilleur partage de la langue », nom de gène, reconnaît Ashubur- noms, et dans la référence aux commente Judith Blake, du labora- ner. La nomenclature est chez eux gènes par de simples numéros qui toire Jackson de Bar Harbor (Mai- sans espoir. » Assigner des noms les identifient à partir des gestion- ne), qui travaille sur la base centra- de gènes officiels et réglementer naires de données établissant les le des données du génome de la leur usage sous-tend une volonté liens entre les gènes apparentés. souris. de s’atteler au problème. Les pro- La base de données du génome de jets de séquençage du génome la souris a déjà expérimenté ce sys- DES TRADITIONS BIEN ÉTABLIES humain et de celui de la souris tème, en attribuant une identifica- le Les tentatives pour imposer sys- comportent des comités de nomen- tion à chaque gène et en établis- tématiquement des noms stan- clature qui collaborent et encou- sant la liste de toutes les séquen- dard rencontrent une vive résistan- ragent leurs communautés res- ces d’ADN déposées sur la base de ce, et l’attribution d’un numéro pectives à s’en tenir aux noms sur données GenBank qui lui est asso- d’identification unique a peu de lesquels un accord a été trouvé. ciée. Chaque entrée dans Gen- chances d’aboutir, à moins que les Bank comporte aussi un numéro revues scientifiques ne s’en « PAS UNE PETITE AFFAIRE » matricule. mêlent. Mais au fur et à mesure que les Mais même si les grandes revues Les généticiens de la mouche du La solution réside peut-être chercheurs dans les divers domai- scientifiques comme Nature, Gene- vinaigre, qui ont un penchant pour dans une entente entre les grands nes rejoignent le mouvement, le tics ou Science exigent de leurs les noms extravagants, considè- généticiens. Le consortium d’Onto- consensus devient plus difficile. auteurs qu’ils indiquent dans leurs rent le terme d’armadillo comme logie du gène, ou GO (Gene Onto- « Ce n’est pas une petite affaire », articles les numéros GenBank parfait pour définir un gène qui, logy), est en train de concevoir un fait observer Sue Povey, de l’Uni- pour chaque gène décrit pour la lorsqu’il est défectueux, donne « vocabulaire contrôlé » qui per- versity College de Londres, qui première fois, il apparaît peu vrai- aux embryons de mouche une rigi- mettrait à un logiciel de parcourir dirige le comité de nomenclature semblable qu’on s’oriente rapide- dité de caparaçon. Quant aux géné- les bases de données du génome de l’Organisation du génome hu- ment vers l’obligation d’utiliser ticiens de la souris, ils ne voient et d’associer entre eux les gènes main. Les noms faisant débat au l’identification et le numéro à cha- pas de raison de renommer un apparentés, grâce à l’utilisation de sein d’une famille de gènes qui que mention du gène. Or, en l’ab- gène qui appartient clairement à la termes décrivant avec logique fabriquent les enzymes décompo- sence d’un tel système, on voit mal famille des catenins, dont la plu- leurs fonctions, quel que soit le sant l’alcool ont ainsi fait l’objet comment les numéros pourraient part assurent le contact entre les nom porté par le gène. d’un examen pendant plus de trois résoudre le problème. La nomen- cellules. Il se pourrait qu’un consensus ans. « Nous nous efforçons de lais- clature des gènes paraît dans l’im- Ces querelles mesquines mena- soit impossible sur les noms à don- ser la communauté faire le mé- passe. cent de priver les scientifiques des ner aux gènes de l’ensemble des Les généticiens de la mouche du cellules nerveuses. Or ces généti- nage », ajoute Povey. promesses du séquençage du géno- organismes auxquels les grands vinaigre, par exemple, affection- ciens n’ont nullement l’intention On s’aperçoit également que les Helen Pearson me humain. Des egos fragiles laboratoires s’intéressent. Habi- nent les noms pittoresques : hedge- de se laisser gâcher par d’autres gènes peuvent avoir plusieurs fonc- s’acharnant à étiqueter « leurs » tués à travailler dans un relatif iso- hog (« hérisson ») produit une pro- leur plaisir. « On pourrait tout aussi tions, de sorte que les noms qui e Page réalisée par les rédactions gènes engendrent une situation à lement, les chercheurs qui étu- téine de signalisation liée à toute bien donner un nom facile à rete- correspondent aux fonctions que du Monde,d’El Pais et de la revue la limite de la farce. Les gènes aux dient les différentes espèces sont une série de processus de dévelop- nir », argumente ce passionné de l’on connaît aujourd’hui peuvent scientifique internationale Nature. noms d’emprunt multiples sem- attachés à leurs traditions respecti- pement, lost in space (« perdu dans la mouche du vinaigre qu’est par la suite se révéler trompeurs. Traduction de l’anglais par Syl- blent être la règle plus que l’excep- ves de dénomination. l’espace ») guide la croissance des Michael Ashburner, chef adjoint « Il faudra de nombreuses années vette Gleize. Avalanche de « pseudos » et crise d’identité Le pari audacieux de Gene Ontology AUSSI INCROYABLE que ce soit, un gène rie est le MT1, facile à retenir, qui désigne au moins PLUTÔT que d’essayer d’impo- du vinaigre, la base de données du vise à établir une base de données humain portant officiellement le nom de SELL possè- onze des gènes qui composent l’agrégat à l’origine ser un système standardisé de génome de Saccharomyces qu’utili- entièrement consultable des ter- de quinze autres appellations. C’est ce qu’ont révélé des petites protéines qui lient les ions du métal. noms ou de numéros, le consor- sent les généticiens de la levure et mes qui expliquent la fonction des des travaux récents menés sous la direction de Du moins ceux-ci sont-ils reliés par leur structure. tium Ontologie du gène (Gene la base de données du génome de gènes de tous les organismes. Eivind Hovig à l’Hôpital norvégien du radium d’Os- Ce qui n’est pas le cas des cinq gènes, sans rapport Ontology, ou GO) est en train de la souris. S’y sont joints ensuite les GO est aussi suffisamment sou- lo. Hovig et son équipe ont pleinement mis en aucun, auxquels il a été fait référence à un moment mettre au point des termes conve- responsables de la base de don- ple pour accommoder les synony- lumière le fiasco des dénominations en testant un donné sous le terme de PAP, présents dans des pro- nus pour décrire les fonctions nées d’un végétal, Arabidopsis, ain- mes, lorsque les chercheurs logiciel destiné à établir les rapports biologiques cessus qui vont de la différenciation cellulaire à l’in- moléculaires, les processus biologi- si que de WormBase, au service utilisent deux termes pour faire entre les gènes à partir de leur occurrence dans les flammation du pancréas. D’un organisme à l’autre, ques et les composants cellulaires. des chercheurs qui travaillent sur référence à un même processus. résumés des articles publiés. La confusion qui règne le problème se complique. Le lecteur d’un article trai- L’usage de ces termes permet d’as- l’ascaride Caenorhabditis elegans. Les cas où plusieurs communautés dans la nomenclature les a empêchés d’exploiter à tant de génétique a toutes les chances d’avoir, en socier les gènes apparentés, quel de recherche ont un même mot fond les données. quelques paragraphes, à jongler avec les noms de que soit le casse-tête que représen- DE PLUS EN PLUS D’UTILISATEURS pour désigner des processus diffé- Jusqu’au 1er mai, ce balayage systématique a per- gènes qui ont la préférence dans les différentes te leurs noms. Ces scientifiques attribuent les rents sont plus difficiles à résou- mis d’examiner plus de 10 millions d’enregistre- espèces. Ainsi, le gène de la levure correspondant au GO a été d’abord lancé par les termes GO aux gènes originaux et dre, estime Midori Harris, qui est ments et d’identifier 22 008 gènes humains dis- gène humain PMS1, qui code pour une protéine de responsables des bases de don- à leurs produits, l’information devenu en avril le premier coordi- tincts. Sur ce nombre, près de la moitié, 10 352 préci- réparation de l’ADN, porte le nom de PMS2 ; le nées correspondant au génome de étant renvoyée à la base centrale nateur à temps plein de GO à l’EBI sément, possédaient plus d’un nom. Plus déroutant PMS1 de la levure étant le PMS2 de l’homme. quelques-uns des principaux orga- des données GO, conservée sur les (European Bioinformatics Institu- encore, 4 257 abréviations sont utilisées pour dési- nismes modèles que sont FlyBase serveurs de l’université Stanford te). Pour un généticien de la levure gner plus d’un gène. Le champion dans cette catégo- H. Pe. pour les spécialistes de la mouche (Californie). Enfin, le consortium Saccharomyces,lemating (« accou- plement ») signifie fusion de deux cellules. Mais les chercheurs qui Iro Tanaka, directeur de la bio-informatique de Genset travaillent sur la souris vont employer ce terme dans son sens plus conventionnel. GO propose « Avoir un vocabulaire commun ne suffit pas à éviter les erreurs » d’adopter dans tous les cas le terme d’accouplement au sens de « Vous êtes le premier concer- la même fonction dans différents – Que pensez-vous de l’initia- mais la masse des informations logy. Et vous êtes un des clients Saccharomyces. né par la nomenclature des organismes ont souvent des déno- tive du consortium Gene Onto- déjà accumulées est telle que je de Celera. Le système GO gagne rapide- gènes chez Genset, une des plus minations multiples, parfois jus- logy ? crains qu’on assiste à une superpo- – Celera est une énorme compa- ment. Il est apparu dans des arti- importantes compagnies généti- qu’à vingt-cinq. – Je dois avouer que je ne con- sition de nomenclature de plus. gnie qui essaie tous les systèmes. cles récents traitant du génome ques européennes. Comment, – Ce manque d’homogénéité nais pas ce consortium. Mais c’est Car il faut, dans cette entreprise, Je ne suis pas convaincu qu’on arri- humain et de celui de la droso- dans cette société, les gènes ont- dans la dénomination des gènes une bonne idée de développer un ne donner qu’un seul nom aux ve à unifier la nomenclature généti- phile, ainsi que dans une banque ils été nommés lors de leur est-il gênant dans l’industrie ? système d’annotation des gènes gènes annotés. C’est, en outre, très que avant longtemps. Mais peut- de données complète des gènes de découverte ? – Terriblement, et beaucoup fondé sur leur fonction, les proces- difficile car une séquence d’ADN être suis-je trop pessimiste… ou la souris. Le projet vient de rece- – Nous avons fait comme le plus que dans le secteur académi- sus biologiques auxquels ils partici- est susceptible de donner nais- trop averti des difficultés et des voir un soutien de taille avec l’attri- monde académique dont chacun que. Les chercheurs des laboratoi- pent et la localisation de la protéi- sance à de multiples protéines par subtilités que recèle l’information bution d’une subvention de 5 mil- de nous était issu. Nous avons res publics ne s’intéressent chacun ne correspondante au sein de la modification de sa transcription génétique. Ce qui est toujours à lions de dollars (5,85 millions nommé les gènes soit d’après leur qu’à un très petit nombre de gènes cellule. Ce serait le système d’anno- en ARN, l’acide nucléique qui sort craindre, c’est qu’un gène soit bre- d’euros) sur trois ans par l’Institut fonction, soit en leur donnant un dont ils connaissent rapidement tation le plus complet. Nous utili- du noyau et va diriger la synthèse veté avant que la fonction vérita- américain pour la recherche sur le numéro précédé de la lettre G. Les tous les noms utilisés. Nous nous sons des banques de gènes publi- des protéines dans le cytoplasme. ble des protéines qui en sont génome humain de Bethesda laboratoires ont tous eu leur politi- intéressons à des gènes très nom- ques annotées, notamment du Nous sommes loin du schéma des issues ne soit étudiée. L’annota- (Maryland). Il a, par ailleurs, des que d’attribution de noms : colo- breux et avons un système de NCBI et de l’Institut Weitzman, années 1940, lorsqu’on associait tion, alors faite uniquement sur adeptes enthousiastes. Les socié- rée pour les généticiens de la dro- bibliographie automatique qui va qui ont des répertoires de gènes un gène à une protéine, un gène à des comparaisons de structure, tés de génomique Celera, Incyte et sophile, faisant souvent référence puiser dans la littérature et dans avec leur nom associé à leur fonc- une enzyme. A l’heure actuelle, il peut être extrêmement trom- Proteome se servent déjà de GO à un phénotype, c’est-à-dire à un les banques de gènes. Nous man- tion. Il est clair que plus on en con- est clair qu’un gène peut coder plu- peuse. Avoir un vocabulaire com- dans leurs annotations sur le caractère, dans la langue du décou- quons ainsi beaucoup d’informa- naît, plus le travail de recherche sieurs protéines qui, elles-mêmes, mun ne suffit pas à éviter les génome humain. Quant à Ken Fas- vreur, ce qui fait que les noms de tions car le gène a souvent changé est facilité. Mais aucun système ne peuvent avoir différentes activités erreurs. Nos connaissances sont man, le directeur international de ces gènes peuvent avoir des allu- de nom de multiples fois. Le pro- peut, aujourd’hui, prétendre à l’ex- biologiques. Sans compter les en pleine évolution et il serait dan- la recherche et développement en res très exotiques. Plus fréquem- blème ne tient pas à l’accessibilité haustivité et nous nous servons erreurs de séquence des gènes qui gereux aujourd’hui de figer le sys- informatique de la firme pharma- ment, le nom fait référence à la des informations. Elles sont pour toujours de plusieurs systèmes. entraînent la description, sous un tème dans un ensemble de termes ceutique AstraZeneca, de Boston, fonction... mais celle-ci peut être la plupart contenues dans les ban- – Etes-vous confiant dans les autre nom, d’un gène connu par qui paraîtront trop ou pas assez il prévient que sa société « cessera erronée. Enfin, d’autres cher- ques. Mais ce qui est de plus en chances de succès de ce type ailleurs. restrictifs dans quelques années. » d’acheter les produits qui n’utilisent cheurs leur donnent leur prénom ! plus difficile, c’est de retirer une d’initiative ? – Et pourtant, la compagnie pas GO ». John 1, John 2, par exemples ! Le information utile de cet amas d’in- – Pas du tout, malheureuse- Celera de Craig Venter utiliserait Propos recueillis par résultat est que les gènes exerçant formations. ment. Cet effort est très louable le vocabulaire de Gene Onto- Elisabeth Bursaux H. Pe. AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 23

DÉPÊCHES a CYCLISME : la commission d’éthique désignée par la Fédéra- Le Toulouse FC se trouve au centre d’un vaste marchandage tion italienne pour se doter d’un code de conduite afin de combat- tre le fléau du dopage s’est réunie L’irruption d’Alain Afflelou, qui se dit prêt à investir dans le club de football toulousain si celui-ci retire sa requête mercredi 20 juin à Bologne. Son président, Alfredo Martini, a auprès du Conseil d’Etat dans l’affaire des faux passeports, bouleverse la donne d’une situation déjà très complexe annoncé qu’il présentera samedi au conseil fédéral « les propositions La commission d’appel de la Direction natio- geants marseillais disent avoir apporté tou- devant la DNCG par l’homme d’affaires Alain dans l’affaire des faux passeports. Cette de ce code de déontologie qui doit nale de contrôle de gestion (DNCG) devait tes les garanties nécessaires à la réintégra- Afflelou, qui a annoncé son intention de requête, qui pourrait remettre en cause le aider le cyclisme à repartir ». Suite rendre sa décision concernant l’Olympique tion de l’OM en D1, Toulouse se trouve dans devenir partenaire du club, actuellement au classement du dernier championnat de Fran- à la saisie de produits dopants sur de Marseille et le Toulouse Football Club, jeu- une situation très complexe. Les dirigeants bord du dépôt de bilan, à condition que celui- ce, devrait faire l’objet d’une décision au plus le Tour d’Italie, les compétitions di 21 juin, dans l’après-midi. Alors que les diri- toulousains étaient accompagnés mercredi ci retire sa requête auprès du Conseil d’Etat tard mercredi 27 juin. cyclistes sont suspendues en Italie depuis le 18 juin. L’AFFAIRE des faux passeports championnat national, faute ble au TFC. « J’ai agi de mon propre de la FFF. Leur silence laisse augu- condensé dans cette journée-mara- a Pascal Hervé (Alexia Alumi- va-t-elle se conclure par un vaste d’avoir convaincu les experts comp- chef, je ne suis pas un mécène,a rer d’un changement de stratégie. thon de mercredi. Elle avait débuté nio) et Laurent Chotard (Mercu- marchandage ? Le Toulouse FC tables du football de sa solvabilité. tenu à préciser Alain Afflelou. J’ai Depuis plusieurs semaines, ils à 9 h 30 dans l’atmosphère feutrée ry) figureront sur le liste des va-t-il retirer sa requête auprès du Depuis lors, Jacques Rubio, le prési- des intérêts économiques dans la essuyaient en effet sans faillir les cri- d’une salle du Conseil d’Etat où, engagés pour le championnat de Conseil d’Etat réclamant l’annula- dent toulousain, s’était mis en quê- région toulousaine. Je ne serai ni pré- tiques et réfutaient avec mordant pendant près de deux heures, il fut France, le 1er juillet à Argenton-sur- tion du classement et des résultats te de nouveaux actionnaires, sident ni repreneur, mais un simple l’image de mauvais perdants que question de la fameuse requête. Le Creuse. Les deux coureurs ont du championnat de France, pour essuyant plusieurs refus. Le club partenaire. » certains voulaient donner d’eux. président de la section du conten- pourtant été déclarés « non néga- sauver sa situation, minée par un n’était plus en mesure de payer ses Alors pourquoi exiger le retrait L’avocat et vice-président du club, tieux, Daniel Labetoulle, a écouté tifs » à un contrôle anti-EPO, res- déficit de 70 millions de francs ? joueurs depuis un mois et était de la requête, condamnant ainsi le Bernard Decker, se montrait parti- avec attention les arguments de pectivement pendant le Tour d’Ita- Tout porte à le croire, après un acculé par de nombreux créanciers. club à la D2 ? « Je ne veux pas asso- culièrement inflexible. Didier Bouthors, représentant le lie et le Tour de Romandie. « Nous rebondissement survenu mercredi cier mon nom au scandale et à l’es- TFC, et ceux de Frédéric Thiriez, ne pouvons rien faire. Nous ne pou- 20 juin. Il était 15 h 30 lorsque HOMME PROVIDENTIEL clandre que peut créer cette requê- « NOUS VOULONS LE DROIT ! » avocat de la LNF et de la FFF. vons pas prendre la décision de les l’homme d’affaires Alain Afflelou a Le maire de la ville, l’UDF Philip- te », a répondu l’ancien patron des « Pourquoi s’acharne-t-on sur le Le plaignant a réaffirmé que interdir de course alors que leurs quitté le siège de la Fédération fran- pe Douste-Blazy, était lui-même Girondins de Bordeaux. Aujour- TFC ? Nous demandons juste que la « tout match où une fraude a été groupes sportifs ne les ont pas sus- çaise de football (FFF) : « Je suis monté au créneau pour tenter de d’hui président de Créteil, il avait loi soit respectée », s’interrogeait-il à constatée devait être déclaré per- pendus dans l’attente des contre- prêt à apporter une somme d’argent débloquer la situation. Il serait à obtenu début juin, devant la com- voix haute. En fin de semaine der- du », regrettant que cette affaire expertises », indique-t-on à la Fédé- suffisante pour satisfaire la Direction l’origine des contacts pris avec mission d’appel de la DNCG, la réin- nière, à l’heure où la rumeur faisait n’ait pas été traitée avec « la diligen- ration française de cyclisme. nationale de contrôle de gestion Alain Afflelou. tégration en D2 de ce club, qui avait état d’un compromis sur le thème ce requise ». En face, on rétorquait a FOOTBALL : le Paris SG et [DNCG] dans le dossier du Toulouse Le lunetier est donc un homme été dans un premier temps rétrogra- « Vous renoncez au Conseil d’Etat que « si un club avait fauté, il devait Newcastle (Angleterre) dispute- FC, à la condition que le club retire providentiel à double titre. Avec lui, dé administrativement en Natio- et la DNCG saura se montrer com- être sanctionné, comme cela a été le ront la Coupe Intertoto, la Fédéra- sa requête devant le Conseil d’Etat », les dirigeants du TFC se voient nal... faute de garanties financières préhensive », il contre-attaquait cas de Saint-Etienne », tout en réaf- tion espagnole ayant décidé de ne a-t-il déclaré. offrir l’occasion d’éviter un dépôt suffisantes. sans retenue : « On nous a proposé firmant la nécessité de se plier aux pas inscrire de club, a-t-on appris La proposition a sonné comme de bilan et de repartir en D2 avec « Je pense que les dirigeants de de l’argent en dédommagement de règlements sportifs et à la loyauté mercredi 20 juin. Le Paris SG effec- un ultimatum, à l’heure où les diri- un budget équilibré et l’espoir de Toulouse devraient aller dans la notre descente en D2. Mais nous ne du sport. Si Toulouse ne retire pas tuera son entrée au deuxième tour geants toulousains sont sommés faire partie des quatre clubs qui direction que je leur conseille, a-t-il voulons pas de l’argent, messieurs les sa requête, l’audience sur le fond, de l’épreuve, les 30 juin et 7 juillet, d’offrir des garanties à l’organisme accéderont à une D1 élargie à vingt assuré. Si, dans le fond, d’un point marchands, nous voulons le droit ! » prévue samedi 23, devrait débou- face au vainqueur de la confronta- chargé de veiller à la bonne santé clubs dès la saison 2002-2003. La de vue juridique, il semblerait qu’ils Les dirigeants du TFC pourraient cher sur une décision sans appel, tion entre les Roumains de Gloria financière des clubs. Le TFC, relé- Ligue nationale de football et la aient raison, il faut accepter les cependant se ranger aux arguments qui sera rendue au plus tard le mer- Bistrita et les Finlandais de Myl- gué sportivement en division 2 à l’is- FFF éviteraient quant à elles le règles des instances du football. » implacables de ce nouveau parte- credi 27. lykosken. La Coupe Intertoto déli- sue de la saison, s’était vu rétrogra- camouflet que représenterait une Les dirigeants toulousains n’ont naire tombé du ciel au terme d’un vre trois billets pour la Coupe de dé administrativement le 1er juin en décision du Conseil d’Etat favora- pas souhaité s’exprimer en sortant bras de fer de près de trois mois, Etienne Labrunie l’UEFA.

L’OM rassuré sur son maintien en D 1

Après deux heures et demie d’audience devant la commission d’ap- pel de la DNCG, Robert Louis-Dreyfus, président de l’Olympique de Marseille, a affirmé, mercredi 20 juin, avoir apporté « toutes les garan- ties nécessaires » pour que son club, sous le coup d’une rétrogradation administrative en D 2, préserve sa place parmi l’Elite. Il a notamment assuré que la situation nette du club serait positive au 30 juin. Selon Pierre Dubiton, le responsable financier de l’OM, la DNCG réclamait un engagement de 150 millions de francs (23 millions d’euros), le pas- sif étant estimé à 240 millions (36,5 millions d’euros). A en croire les dirigeants marseillais, la commission d’appel de la DNCG devrait donc annoncer jeudi 21 la réintégration de l’OM en D 1. Robert Louis- Dreyfus, qui a déjà injecté 728 millions de francs (111 millions d’euros) dans l’OM, a tenu également à réaffirmer « son attachement au club », coupant court aux rumeurs de départ anticipé. Les médecins d’équipes cyclistes sont autorisés à transporter des médicaments LES ÉQUIPES cyclistes françai- tant de Marie-George Buffet, la ses seront présentes au départ du ministre de la jeunesse et des Tour de France, le 7 juillet à Dun- sports. kerque, avec leurs médecins. Ces « C’est un schéma qui n’était pas derniers pourront venir avec leurs évident il y a quelques jours »,a « réserves » de médicaments, en insisté Michel Boyon, rappelant plus de leurs trousses d’urgence. les « points de vue divergents » du Ils y ont été autorisés, mercredi ministère de la jeunesse et des 20 juin, par les pouvoirs publics au sports et du milieu cycliste, ainsi terme d’une réunion d’environ que le fait que « certains évo- trois heures, placée sous l’égide de quaient un possible processus de blo- Michel Boyon, le président du Con- cage ». seil de prévention et de lutte con- Vendredi 15 juin, au lendemain tre le dopage (CPLD). « Il y avait d’une réunion qu’il avait conduite des principes qui n’étaient pas appli- avec les médecins, Yvon Sanquer cables et pas appliqués, une situa- avait laissé entendre, tout en en tion d’incertitude, voire d’irrégula- soulignant les risques, que les rité. Désormais, chacun sait ce qu’il médecins pourraient ne pas être peut faire et jusqu’où », a indiqué au départ du Tour de France si les Michel Boyon. pouvoirs publics étaient décidés à Les médecins seront « autori- appliquer strictement le code de la sés » à transporter « un certain santé. nombre de médicaments ». Placés « dans une réserve », ceux-ci «ne « RÉSERVE » DE BASE pourront être, en aucun cas, des pro- « Nous n’avons jamais menacé de duits interdits par le règlement anti- ne pas aller au Tour », avait réagi, dopage ou soumis à restriction ». mardi 19 juin, Gérard Guillaume, Les médecins, qui devront faire médecin de La Française des Jeux, « un inventaire des entrées-sorties » qui se disait même prêt à aller sur de cette réserve, pourront conti- le Tour sans stock de médica- nuer à disposer de leur trousse ments, hormis sa trousse d’urgen- d’urgence. Cette dernière pourra ce. contenir « des produits pour les- Le contenu de la « réserve » quels une prescription est nécessaire dont pourront disposer les méde- et qui peuvent être des produits cins n’a pas été officiellement défi- interdits » par les règlements anti- ni. Jeudi 14 juin, les médecins fran- dopage, mais « dans des quantités çais s’étaient néanmoins entendus appropriées à une situation de soins sur une liste de « médicaments de d’urgence ». base ». L’accord conclu mercredi Si ce cadre vaut pour le Tour de ne stipule pas non plus les quanti- France, « nous espérons qu’il sera tés transportables. « Elles devront étendu au-delà » de celui-ci, a indi- être adaptées à un traitement pour qué Michel Boyon, qui a précisé une semaine », a déclaré Michel que ce système sera jugé « à l’usa- Boyon. Selon Gérard Guillaume, il ge » et que « nous verrons s’il y a est « aberrant » de penser qu’une lieu ou pas de l’inscrire dans la telle réserve puisse contenir jus- loi ». Les conclusions de la réunion qu’à 300 produits, chiffre qui avait de mercredi seront « diffusées été cité par l’un de ses confrères. auprès des équipes étrangères ». Par ailleurs, aucune procédure « Ce mode de fonctionnement res- particulière n’est prévue pour s’as- pecte la lutte antidopage et le droit surer du contenu de ces « réser- aux soins pour les cyclistes », s’est ves ». « Nous sommes dans un Etat félicité Yvon Sanquer, président de droit. Le cas échéant, il y a des de la Ligue de cyclisme profession- procédures administratives de con- nel française. « Ces modalités res- trôle au ministère de la santé et au pectent le code de la santé publique ministère de la jeunesse et des et la loi et elles devraient permettre sports », a expliqué Michel Boyon. à chacun de faire son métier »,a relevé Jacques Donzel, représen- Philippe Le Cœur 24 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 AUJOURD’HUI - AVENTURES Borge Ousland, Eric Fradet, surfeur d’azur marcheur Avec plus de vingt-deux mille sauts en parachute, le Français est le plus expérimenté des sky-surfeurs. Il ambitionne un nouveau titre mondial à partir du 23 juin en Andalousie des deux pôles

LAPALISSE (Allier) qui opèrent dans plusieurs discipli- PREMIER solitaire à avoir traver- de notre envoyé spécial nes et n’ont jamais pratiqué le sky- sé l’Antarctique (soixante-quatre Dans le Sky Van qui vient de surf, dit-il. Je préfère le jugement de jours en 1996-1997), le Norvégien décoller du petit aérodrome de la petite tribu des sky-surfeurs. » Borge Ousland a accompli un nou- Lapalisse, l’un des principaux cen- Depuis leur victoire dans la Cou- vel exploit solitaire avec la premiè- tres européens de chute libre, pe du monde 2000 à Eloy (Etats- re traversée de l’Arctique sans ravi- l’heure est à la concentration. Unis), Eric Fradet et Alessandro taillement. Parti du cap Arktichevs- Assis à même le sol sur deux rangs, Iodice ont encore effectué près de ky, à l’extrême nord de la Sibérie, le les vingt-deux parachutistes 1 400 sauts. Deux cents par mois ! 3 mars, il a rallié en quatre-vingt- embarqués vérifient une énième Mais pas exclusivement en sky- un jours Ward Hunt, au nord de fois les attaches de leur parachute surf. En décidant de retirer cette l’île d’Ellesmere, après avoir transi- ou préparent mentalement leur discipline du programme des té par le pôle Nord géographique. saut. Installé face à la tranche arriè- X-Games d’été, ESPN vient peut- A trente-neuf ans, cet ancien re de l’avion qui va bientôt être de lui porter un coup fatal. commando de marine, plongeur s’ouvrir pour les libérer, Eric Fra- Une victoire rapportait 16 000 dol- sur les plates-formes pétrolières, a det fixe méticuleusement à ses lars (18 662 ¤) à l’équipe gagnante réussi deux autres « premières » en pieds une planche de surf et offrait surtout l’opportunité de atteignant le pôle Nord géographi- d’1,56 mètre de long. Il ferme quel- signer des contrats publicitaires que sans assistance depuis l’île d’El- ques instants les yeux et dodeline aux Etats-Unis. Les sky-surfeurs lesmere en duo avec Erling Kagge de la tête en répétant l’enchaîne- n’ont plus désormais à leur pro- (soixante jours en 1990), puis en ment des figures de son saut. A ses gramme qu’un championnat du solitaire depuis le cap Arktichevsky côtés, Alessandro Iodice, son monde organisé tous les deux ans (cinquante-deux jours en 1994). « vidéoman », attache son casque et qui met en jeu des médailles. Avec la traversée de l’océan Arcti- équipé d’une petite caméra numé- que, il estime avoir accompli «le rique. UNE PRATIQUE COÛTEUSE dernier challenge classique pour une L’altimètre indique Eric Fradet et Alessandro Iodice expédition en zone polaire. »Colos- 4 500 mètres. Comme pour le participeront au championnat du se de 97 kilos, ce marcheur des déchargement d’un gros avion-car- monde qui débute samedi 23 juin à pôles tirait un traîneau de 165 go, la tranche arrière s’abaisse, fai- Almarilla (Andalousie). Pour s’en- kilos. Quatre-vingt-dix kilos de sant apparaître un grand carré de ROLLAND FRADET traîner, ils ont dû trouver un nou- nourriture, essentiellement déshy- ciel bleu au-dessus des nuages. Les Surf aux pieds, Eric Fradet est toujours accompagné d’Alessandro Iodice, son vidéoman. veau centre à Palm Beach (Floride) dratée, lui ont assuré un apport parachutistes sautent deux par Les deux hommes collaborent depuis plus de trois ans et ont partagé plusieurs milliers de sauts. qui les prend en charge et leur paie quotidien de 5 500 calories les quin- deux et s’éloignent très rapide- un plieur de parachute, mais pour ze premiers jours, 6 000 les vingt ment, comme aspirés par le vide. point sa wind-suit, une combinai- l’équilibre aérodynamique. vaille dans les trois dimensions en pratiquer le… free-fly. En France, jours suivants, puis 6 500 pendant Debout sur sa planche, Eric Fradet son qui lui permet de sauter et de « L’image du sky-surfeur qui semble présentant chaque figure sous son ils sont accueillis par le centre de quarante jours et 7 000 pour les der- semble prendre appui sur l’air, « planer » au-dessus du Grand flotter dans les airs avec facilité est meilleur angle. Nous essayons de Lapalisse et disposent d’une indem- niers jours ! comme d’autres surfeurs le font Canyon du Colorado ou depuis le une illusion d’optique, explique Eric réaliser un vrai film de 50 secon- nité fédérale de 70 francs par jour. sur les vagues ou sur la neige. Puis sommet de l’aiguille du Midi. Fradet. Ce n’est pas un sport de glis- des. » Depuis que le sky-surf a son S’ils n’avaient pu trouver ces arran- UNE BANQUISE TRÈS FRAGILE il enchaîne les figures : looping Les sky-surfeurs organisent leur se comme le surf ou le snowboard, championnat du monde organisé gements, leur programme d’entraî- Borge Ousland a parcouru avant ou arrière, avec vrille, ton- premier championnat du monde mais bien une discipline du parachu- par la FAI, les deux équipiers doi- nement aurait nécessité un investis- 1 744 km à raison d’un peu plus de neau, « hélicoptère » tête en bas en 1993. En 1995, ils entrent aux tisme. Le déplacement latéral est vent avoir la même nationalité et sement de quelque 200 000F 21,5 km par jour (record : 72 km le avec sa planche tournant comme X-Games d’été, les Jeux de discipli- minime car, selon la position de la partagent les médailles. (30 489 ¤). Or les sky-surfeurs ne 2 mai), à une moyenne de 2,30 km/h une hélice, etc. Alessandro virevol- nes jeunes ou extrêmes, organisés planche, notre vitesse de chute évo- A quarante-deux ans, avec plus peuvent compter sur le soutien des pendant sa dizaine d’heures de pro- te autour de lui. Le ballet est spec- par la chaîne américaine des lue entre 90 et 270 km/h. » de vingt-deux mille sauts à son fabricants de planches, confection- gression quotidienne. La surface de taculaire. sports ESPN. La même année, la Le poids de la planche, en carbo- actif, Eric Fradet n’a rien perdu de nées à quelques centaines d’unités, la banquise arctique est plus acci- C’est pour la beauté de ces ima- Fédération aéronautique interna- ne et nid d’abeille, ne doit pas son enthousiasme. « Je suis un et les sponsors prêts à s’associer à dentée que le continent antarcti- ges qu’un parachutiste, Laurent tionale (FAI) reconnaît le sky-surf dépasser 0,7 gramme/cm2 (2,2 kg monomaniaque, dit-il. Je pousse une discipline à risques sont rares. que, avec des cassures laissant appa- Bouquet, a eu, pour la première et le free-style, puis les intègre au pour le surf d’Eric Fradet), mais ce raître l’océan et des compressions fois en 1988, l’idée plutôt saugre- programme de ses championnats poids, ajouté à la vitesse sur trajec- de glace qui pouvaient atteindre nue dans une discipline essentielle- du monde en 1997. Membre de toire, augmente l’énergie cinétique Le parachutisme artistique une dizaine de mètres dans la pre- ment militaire, de sauter avec un l’équipe de France de vol relatif à emmagasinée par le corps dans les mière partie de son parcours. C’est surf. Sa tenue argentée lui vaut le quatre, championne du monde de rotations. A un tour/seconde, la b Sky-surf. La taille du surf peut l’impression artistique et la qualité d’ailleurs dans les premiers jours surnom de « surfeur d’argent ». 1987 à 1993 et vice-championne force centrifuge atteindrait 30 kg à varier en fonction de la prise de vue. qu’il a brisé son traîneau et a dû Les photos passent dans des maga- en 1995, Eric Fradet décide de se 1 mètre du centre de gravité, pro- de la corpulence et de la maîtrise b Le Free-fly. C’est la discipline s’en procurer un second. zines. Une petite tribu de pion- consacrer entièrement au sky-surf. voquant l’afflux du sang vers l’ex- du parachutiste. Ce dernier évolue la plus récente. Très peu codifiée, Avant d’atteindre, après six cents niers du sky-surf se constitue avec « Je saturais sur le vol relatif, dit-il, trémité des membres et vers le cer- dans les trois dimensions, elle se pratique seul ou à kilomètres, la glace vieille de plus Patrick de Gayardon et Eric Fra- et je ne pouvais plus pratiquer les veau. Si le surfeur ne maîtrisait pas accompagné d’un vidéoman. plusieurs. Les free-flyers évoluent d’un an, Borge Ousland a souvent det. Nicolas Hulot les invite dans deux disciplines au plus haut sa rotation, l’axe de cette dernière Les juges évaluent la technicité généralement tête en bas pour dû se mettre à l’eau avec sa combi- Ushuaïa. La publicité les sollicite. niveau. » se déplacerait vers les pieds jus- du saut, tout autant que son accroître la vitesse de chute. naison de plongée, puis tirer sa pul- Un film, Pushing the Limits (repous- qu’à ce que le corps et surtout la esthétique et la qualité de la prise Les sauts ne sont pas toujours ka chargée du matériel. Il a atteint ser les limites), leur est dédié. Très UN SPORT PHYSIQUE ET CÉRÉBRAL tête décrivent de grands cercles de vue. planifiés et laissent une place le pôle Nord le 23 avril, après médiatique, Patrick de Gayardon Eric Fradet s’installe en Floride, autour de la planche. « Ces rota- b Le Free-style. Les figures, à l’improvisation. Le free-fly 1 000 km effectués en cinquante et devient la locomotive de la discipli- pris en charge par le centre de para- tions peuvent être violentes pour parfois proches influence le sky-surf et le un jours. ne, jusqu’à sa mort accidentelle en chutisme de Titusville, à proximité ceux qui les maîtrisent mal, recon- de la gymnastique, comme free-style en misant sur Il a bénéficié par la suite de condi- avril 1998. Il incarne le mythe de de Cap Kennedy. La notoriété liée naît Eric Fradet. Quand je tourne, je les saltos, sont effectuées des changements de positions tions plus favorables, lui offrant par- l’« homme oiseau » en mettant au aux X-Games lui vaut quelques ne suis jamais à fond et j’arrête tou- dans les trois dimensions et de trajectoires incessants, fois l’occasion d’utiliser une voile. contrats publicitaires aux Etats- jours avant la limite. Je devrais me et filmées par un vidéoman. exploités par les vidéomen pour Le gain de vitesse se chiffrait à… Unis. Un projet de circuit de com- bander les bras pour lutter contre Les juges évaluent la difficulté dynamiser leurs prises de vues. 1 km/h, mais lui permettait d’écono- Des titres pétitions laisse espérer un essor de l’afflux du sang. Je préfère placer ces technique et l’exécution La maîtrise technique et l’image miser ses forces pour tirer le traî- la discipline. « Il y a eu une éclo- figures en fin de saut car je me sens des mouvements, ainsi que sont notées par les juges. neau. Les conditions de progression et des médailles sion, mais jamais d’explosion du sky- mal à l’aise pour la suite. » sont à nouveau devenues périlleu- surf », regrette-t-il. Comme il est La présence indispensable d’un ses à l’approche de l’île d’Ellesmere. b Vol relatif à 4 impossible pour les spectateurs vidéoman à chaque saut, y com- peut-être ma passion du parachutis- « Le sky-surf est un sport amateur L’aventurier a eu quelques pous- Championnat du monde : 1er en d’apprécier des exercices exécutés pris à l’entraînement, est un autre me un peu trop loin aux dires de dont la pratique est coûteuse, dit sées d’adrénaline lorsque la banqui- 1987, 1989, 1991 et 1993 ; 2e en à partir de 4 500 mètres d’altitude, obstacle pour un développement ceux qui m’entourent… » Il a encore Eric Fradet. C’est un truc de passion- se a commencé à se disloquer sous 1995 ; 3e en 1985. la médiatisation repose sur la télé- de la pratique du sky-surf. Les le sentiment de progresser. «La nés qui dure le temps de cette pas- son poids. C’est sans doute la mésa- Coupe du monde : 1er en 1988 et vision. Et la pratique est d’un juges, restés au sol, évaluent sur technique peut suppléer l’explosivité sion car le problème financier venture survenue au Japonais Hyoi- 1992 ; 2e en 1994. niveau technique trop élevé pour visionnage du film, la technicité et du geste, estime-t-il. Il faut garder devient vite crucial. » La dernière chi Kono, parti du pôle Nord le Championnat d’Europe : 1er en concerner un grand nombre de l’esthétique des figures et des une bonne condition physique, mais Coupe du monde n’a pu réunir que 26 mars pour tenter de rallier à pied 1990 et 1994. parachutistes. enchaînements, mais aussi la quali- le parachutisme est aussi un sport six équipes. Elles seront une dizai- son pays en six ans. Le corps de ce b Sky-surf Alors qu’un parachutiste s’ap- té de la prise de vue. Le travail du cérébral. La maturité et l’expérience ne à Almarilla. « On ne peut pas dernier a été retrouvé sous la glace Championnat du monde : 2e en puie sur les faces avant et arrière vidéoman a d’ailleurs évolué, à priment souvent en compétition. » Il maintenir artificiellement cette disci- à proximité de son traîneau. Borge 1993, 1995 et 1999 ; 3e en 1994. de son corps pour maîtriser sa chu- l’initiative de l’Américain Sean cherche à innover dans les figures pline en compétition, avoue-t-il. Ousland a pu rallier Ward Hunt le Coupe du monde : 1er en 1998 te et ses mouvements, le sky-sur- Mc Cormack, qui a amené l’interac- et les enchaînements pour dispo- Dans ce cas-là, je ne serais plus un 23 mai, fidèle à sa devise : « Suivez et 2000. feur doit aussi compter avec la sur- tivité. « Le vidéoman ne se contente ser du plus grand répertoire. défenseur du sky-surf. » votre rêve. Ne vous arrêtez jamais. » X-Games : 1er en 1999 ; 2e en 1995 ; face additionnelle de sa planche plus de filmer l’évolution du sky-sur- « Même si ça n’est pas toujours 3e en 1997 et 2000. qui modifie considérablement feur, explique Eric Fradet. Il tra- récompensé par les juges de la FAI Gérard Albouy G. A.

PÉCIA S LE RE F É Pour votre été, abonnez-vous au Monde F ÉT O ois 1 m * Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F ent Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulem • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Recevez Le Monde leur atelier ; sur le lieu de vos vacances. Retournez-nous au moins 10 jours à l’avance ce bulletin .** Pour ne manquer aucun voyage du Monde de l’été, abonnez-vous ! ✁

Choisissez simplement la durée de votre 101 MQ VA2 abonnement, remplissez le bulletin BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT et retournez-le, accompagné de votre Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : règlement, à l’adresse suivante : du : ...... au : ...... ■ Chèque joint à l’ordre du Monde ■ LE MONDE, Service abonnements Prénom : ...... Carte bancaire 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ os e Les plus ...... 2 semaines (13 n ) 96 F (14,64 ) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 25 ------Journée très estivale 22 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Des hautes pres- Midi-Pyrénées. Après quelques vers 12h00 DU VOYAGEUR sions se situent actuellement sur la brumes dans les vallées, le soleil France. Elles vont faiblir un peu brillera largement. mais seul un front atténué passant Les températures seront très éle- Peu a FRANCE. Le nouveau portail nuageux sur la Belgique et l’Allemagne don- vées : entre 27 et 30 degrés sur les Belfast www.routard.com entend offrir à Liverpool nera quelques cumulus de beau côtes et entre 30 et 34 degrés dans Dublin l’internaute voyageur « le meilleur Varsovie Kiev temps sur le Nord-Est et les Alpes. l’intérieur. Amsterdam rapport qualité-prix » à travers Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves cinq rubriques : des infos généra- éclaircies Normandie. Le temps sera très Alpes. Le soleil brillera largement Londres les, des services (météo, visas, assu- o Bruxelles ensoleillé avec un vent faible. avec quelques cumulus de beau 50 Prague rances, guides), des cartes, des iti- Les températures seront compri- temps sur les Alpes. Couvert néraires, des photos et des liens ses entre 22 et 26 degrés. Les températures seront compri- Paris Strasbourg Vienne sur 120 destinations ; un magazine Ardennes, Nord-Picardie, Ile- ses entre 24 et 29 degrés. Budapest hebdomadaire ; une billetterie de-France, Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Proven- Nantes Brume (vols, séjours, transports, pro- Berne brouillard Centre. Après un peu de grisaille ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Bucarest mos) ; un espace communautaire ou brouillards matinaux, quelques Beaucoup de soleil et des tempéra- Lyon Milan (forums, petites annonces) et une cumulus seront présents sur le tures estivales, entre 30 et Belgrade Sofia Averses boutique proposant les produits nord de la Picardie, l’Ile-de-France 33 degrés. labellisés Routard. Toulouse Istanbul et les Ardennes. L’impression de la Le vent d’ouest soufflera entre a IRAN. A partir du 1er juillet, journée sera très ensoleillée. 60 et 80 km/h entre le littoral Rome Pluie Europcar proposera des locations Le thermomètre indiquera entre varois et la Corse. Barcelone Naples de voiture et une assistance routiè- 24 et 27 degrés. 40 o Madrid re vingt-quatre heures sur vingt- Champagne, Lorraine, Alsace, Lisbonne Athènes Orages quatre, assortie d’une possibilité Bourgogne, Franche-Comté. Des de réservation hôtelière et de cir- cumulus seront dans le ciel mais le Séville cuits. Services développés en asso- soleil brillera largement. Neige ciation avec le Touring Automo- Les températures seront compri- Alger Tunis bile-Club dans les grandes villes et ses entre 23 et 25 degrés. les aéroports d’Iran. Renseigne- o o o Poitou-Charentes, Aquitaine, Rabat 0 10 20 Vent fort ments : www.europcar.fr. PRÉVISIONS POUR LE 22 JUIN 2001 PAPEETE 23/28 S KIEV 14/22 S VENISE 17/26 S LE CAIRE 21/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/30 S VIENNE 14/21 S NAIROBI 15/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 10/20 S AMÉRIQUES PRETORIA 5/23 S EUROPE LONDRES 12/21 S BRASILIA 15/27 S RABAT 16/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/16 S LUXEMBOURG 10/20 S BUENOS AIR. 4/13 S TUNIS 19/31 S FRANCE métropole NANCY 11/21 S ATHENES 19/28 S MADRID 19/37 S CARACAS 22/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/27 S NANTES 12/27 S BARCELONE 20/27 S MILAN 16/31 S CHICAGO 15/22 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 16/29 S NICE 19/25 S BELFAST 10/19 S MOSCOU 16/25 C LIMA 15/17 C BEYROUTH 22/28 S BORDEAUX 16/29 S PARIS 11/24 S BELGRADE 14/29 S MUNICH 11/18 S LOS ANGELES 17/24 S BOMBAY 27/30 S BOURGES 12/26 S PAU 14/31 S BERLIN 11/15 P NAPLES 20/28 S MEXICO 12/22 S DJAKARTA 27/31 S BREST 11/19 S PERPIGNAN 20/34 S BERNE 13/24 S OSLO 9/15 C MONTREAL 16/25 P DUBAI 26/36 S CAEN 15/20 S RENNES 11/27 S BRUXELLES 10/19 S PALMA DE M. 17/30 S NEW YORK 22/27 C HANOI 25/31 C CHERBOURG 9/19 S ST-ETIENNE 15/28 S BUCAREST 12/24 S PRAGUE 9/16 S SAN FRANCIS. 12/21 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 12/28 S STRASBOURG 13/22 S BUDAPEST 15/24 S ROME 16/26 S SANTIAGO/CHI 1/20 S JERUSALEM 20/29 S DIJON 12/24 S TOULOUSE 15/33 S COPENHAGUE 10/16 P SEVILLE 21/38 S TORONTO 18/24 P NEW DEHLI 29/36 S GRENOBLE 15/28 S TOURS 12/27 S DUBLIN 10/15 S SOFIA 13/23 S WASHINGTON 23/27 P PEKIN 19/25 P LILLE 10/19 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/21 S ST-PETERSB. 15/21 S AFRIQUE SEOUL 21/26 S LIMOGES 13/27 S CAYENNE 23/29 P GENEVE 16/25 S STOCKHOLM 10/16 C ALGER 15/33 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 16/28 S FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 13/17 C TENERIFE 19/27 S DAKAR 24/27 C SYDNEY 10/19 S MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 18/27 S VARSOVIE 10/17 P KINSHASA 20/30 S TOKYO 19/22 P Situation le 21 juin à heure TU Prévisions pour le 23 juin à 0 heure TU

VENTES Les premières ventes de Sotheby’s à Paris APRÈS des années de blocage associée à Sotheby’s pour les ven- Mercredi 27 juin sera proposé teries en chevrons et de bronzes d’art, du mobilier européen et des ze argenté est particulièrement face aux échéances des lois tes en question, et non dans le un ensemble réuni par un antiquai- dorés d’une abondance discrète (2 porcelaines chinoises. impressionnant (1,2 à 1,6 million européennes, les commissaires- prestigieux hôtel du faubourg re italien, dans lequel il vivait et où à 3 millions de francs, 305 000 à La deuxième vente, qui a lieu jeu- de francs, 183 000 à 244 000 ¤). priseurs français tentent de retar- Saint-Honoré. figurent quelques pièces histori- 457 000 ¤). di 5 juillet, comprend des lots der les ventes à la galerie Charpen- Quelle que soit l’issue juridique ques. Un secrétaire néoclassique Un fauteuil en bois doré de sélectionnés par Sotheby’s et l’étu- Catherine Bedel tier, siège parisien de la maison de de cette action, les amateurs pour- estampillé Jean-François Oeben a Foliot a été réalisé pour le pavillon de Poulain-Le Fur, dont la pièce vente américaine Sotheby’s. Leur ront visiter les expositions à la fait partie de l’ameublement du du Belvédère du Petit Trianon, maîtresse est un bureau Louis XVI e Ventes du mercredi 27 juin : contestation s’est traduite par un galerie Charpentier. Pour ses deux duc de Choiseul, ministre de autrement dit pour le bon plaisir de Jean-François Leleu d’une for- Galerie Charpentier, 76, rue du Fau- référé, dont le jugement sera ren- premières ventes à Paris, que Louis XV de 1758 à 1770. Comman- me inédite. Ce bureau plat à bourg-Saint-Honoré 75008 Paris. du prochainement. Si la compa- Sotheby’s attend depuis long- dé à l’époque de sa puissance, ce tiroirs, aux lignes droites dans la Exposition du jeudi 21 au mardi gnie est entendue, les vacations temps, la maison a donné la préfé- secrétaire reflète le grand luxe de Après une si longue partie supérieure, présente un piè- 26 juin (sauf dimanche), de 10 heu- prévues auront lieu dans l’hôtel de rence aux arts décoratifs français l’époque malgré sa simplicité appa- tement de huit pieds réunis quatre res à 18 heures. Ventes du jeudi l’étude Poulain-Le Fur (cinq sta- de la grande époque, le XVIIIe siè- rente. Daté vers 1763-1765, il est attente, la maison à quatre qui forment des sortes de 5 juillet : exposition mardi 3 et tions de métro plus loin) qui est cle. animé de pans coupés, de marque- X mouvementés. La forme origina- mercredi 4 juillet, de 10 heures à américaine a donné le des pieds, unique à ce jour dans 18 heures. Sotheby’s : 01-53-05- l’ébénisterie française, est consi- 53-05. Etude Poulain-Le Fur : 01- Calendrier b Paris, stade Charléty (13e), b Maussane-les-Alpilles la préférence gnée sur des gravures de 58-05-06-07. samedi 23 et dimanche 24 juin, (Bouches-du-Rhône), De Wailly, ornemaniste et architec- ANTIQUITÉS-BROCANTE tél. : 02-37-24-51-60. tissu provençal, samedi 23 juin, aux arts décoratifs te qui a travaillé pour le prince de a TABLEAUX. L’étude Briest, spé- b Romans-sur-Isère (Drôme), b Parthenay (Deux-Sèvres), tél. : 04-90-54-52-24. Condé pour lequel ce meuble cialiste de l’art moderne et contem- vendredi 22 et samedi 23 juin, samedi 23 et dimanche 24 juin, b Issigeac (Dordogne), français de la grande aurait été réalisé (5 à 7 millions de porain, doit vendre, vendredi tél. : 04-75-05-65-56. tél. : 05-57-43-97-93. disques, samedi 23 francs, 762 245 à 1,067 million 22 juin, un ensemble de tableaux b Paris, boulevard et dimanche 24 juin, époque, d’euros). impressionnistes et modernes (toi- Auguste-Blanqui, jusqu’au COLLECTIONS tél. : 05-53-61-39-66. e Un autre meuble très original et les de Monet, Boudin, Signac, 1er juillet, tél. : 01-47-05-33-22. b Sainte-Marie-aux-Mines b Fontaine-Française le XVIII siècle rare est un guéridon d’époque Modigliani, Marqué, etc.), et, same- b Mussidan (Dordogne), (Haut-Rhin), minéraux (Côte-d’Or), livres, samedi 23 Charles X (1824-1830) entièrement di 23 juin, des œuvres contempo- samedi 23 et dimanche 24 juin, et fossiles, du jeudi 21 et dimanche 24 juin, en verre églomisé et porcelaine. Le raines, parmi lesquelles figurent tél. : 05-53-81-18-09. au dimanche 24 juin, tél. : 03-80-63-67-83. de la reine Marie-Antoinette. Les plateau est orné d’une rosace cen- des créations de Martial Raysse, b Le Croisic (Loire-Atlantique), tél. : 03-89-50-51-51. b Cliousclat (Drôme), poterie, « chaisiers » se livraient pour elle trale et de médaillons à décor de Jean-Pierre Pincemin ou Claude samedi 23 et dimanche 24 juin, b Juan-les-Pins samedi 23 et dimanche 24 juin, à des débauches de sculptures, scènes mythologiques, eux- Viala. Ces deux ventes ont lieu à tél. : 02-40-23-03-13. (Alpes-Maritimes), bandes tél. : 04-75-63-22-42. que l’on retrouve sur ce siège mêmes entourés de chiens cou- l’Hôtel Marcel-Dassault, 7, Rond- b Bonneville (Haute-Savoie), dessinées, du vendredi 22 b Lyon (Rhône), objets d’écriture, superbe (600 000 à 1 million de rants dans une frise de rinceaux Point des Champs-Elysées, 75008 samedi 23 et dimanche 24 juin, au dimanche 24 juin, samedi 23 juin, francs, 91 500 à 152 000 ¤). Cette feuillagés. Le pied en forme de fût Paris. Etude Briest, tél. : 01-42- tél. : 04-74-69-79-04. tél. : 04-92-90-53-30. tél. : 04-78-37-65-98. collection compte aussi des objets en porcelaine à l’imitation du bron- 68-11-30.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 146 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 227 En collaboration avec la

123456789101112 - 7. Grand tournant scolaire. - 8. Une grande partie de l’humanité. I N’est sympathique que s’il est Momies de chiffons, poupées de tissu, créatures de terre… petit. - 9. Portée à l’office. Eaux DÈS L’ÂGE de treize ans, Michel Sans titre (1992) II italiennes. En vitesse. - 10. Tout Nedjar aime se servir des machi- de Michel Nedjar (1947). va mieux quand on ne les cher- nes à coudre de son père, tailleur Technique mixte, III che pas. Eaux des Pyrénées. - 11. juif venu s’installer à Paris au 40 × 60 cm. Préparation pâtissière. - 12. début des années 1920. A la Halle Saint-Pierre, IV Ramassent tout ce qu’il y a de En 1960, au même âge, il voit un à Paris, pour l’exposition mauvais. soir à la télévision le film d’Alain « Michel Nedjar, V Resnais Nuit et brouillard sur les Chairdâme », Philippe Dupuis camps de concentration nazis pen- jusqu’au 29 juillet. VI dant la seconde guerre mondiale. SOLUTION DU N° 01 - 145 C’est pour lui un véritable choc. Il ou de lourdes silhouettes évo- VII sait qu’une partie de sa famille a quent l’homme primitif revenu Horizontalement été déportée, et les images du film presque indemne d’un long voya- VIII I. Patron. Satin. - II. Opiomane. restent gravées dans sa mémoire, ge initiatique. Ria. - III. Perce-neige. - IV. Ure. le harcelant sans répit. Ses rêves se Nedjar a rencontré Jean Dubuf- IX Goncourt. - V. Li. Ba. Eh. III. - VI. transforment en cauchemars et, fet en 1981. Ce dernier, enthousias- Atre. Eteules. - VII. Ciblent. Elus. pour tenter de les exorciser, il a mé, lui achète un grand nombre de X - VIII. If. Optes. Ase. - IX. Unies. recours à une forme artistique très poupées pour sa collection d’art Agen. - X. Rousse. Ouest. particulière, la création de pou- brut. pées. En quelle année la Compagnie

HORIZONTALEMENT Méditerranée. Article. - IX. Belles Verticalement Faites de chiffons de toutes sor- DR de l’art brut a-t-elle été fondée : jeunes filles, un peu raides. Eau 1. Populacier. - 2. Apéritif. - 3. tes, de bouts de tissu usés, de toi- humaine. Il les manipule, les tortu- b 1948 ? I. Vue de la gauche ou de la courante pour tout le monde. - Tiré. Rb. Uu. - 4. Roc. Belons. - 5. les de sac malaxées, trempées dans re, les enferme dans des liens ser- b 1950 ? droite. Vues droit devant. - II. X. Intervenons. Oméga. Epis. - 6. Nano. Entée. - la boue, ses poupées deviennent rés. Il crée ensuite des masques b 1958 ? Fait voir les images. - III. Fine 7. Nénettes. - 8. Seiche. - 9. Go. des momies, des cadavres unifor- sans bouche, aux orbites vides, au sous ses reflets irisés. Fixé à l’ex- VERTICALEMENT Ue (eu). Au. - 10. Treuillage. - 11. mes, des êtres effrayants, qui n’ont nez tordu. Dans ses dessins les Réponse dans Le Monde du trémité. - IV. Joli coup à la table II. Rieuses. - 12. Nantissent. plus qu’une vague apparence plus récents, des figurines en pied 29 juin. de jeu. Pour s’y retrouver en 1. Ne comptons pas trop sur famille. - V. Baie nippone. C’est elle pour sauver la situation. - 2. Réponse du jeu no 226 paru l’heure chez Tony Blair. Creusé Prêt à repartir. Particule. - 3. Fait dans Le Monde du 15 juin. par le vent. - VI. Roule une fois l’œuf. Battit Anglais et Hollan- LE MONDE ECONOMIE C’est François Lemoyne (1688- lancé. Etat africain. Un peu de dais sur les mers. - 4. Touché à la 1737) que Voltaire choisit pour réa- bleu, un peu de vert. - VII. Ses tête. Prendre du bon temps. - 5. 0123 liser quelques-unes des dix gran- colonnes ont fait couler beau- Flotte au dessert. Luth iranien. avec des figures de la première édition coup d’encre. Entrepris. - VIII. Personnel. - 6. Donné avant DATÉ MARDI de La Henriade, publiée à Londres Refusas la vérité. Commun en l’exécution. Portent en plein ciel. en 1728. 26 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001

MUSIQUE Le 53e Festival interna- les représentations des productions 5 000 m2 de ce lieu de production que, estime Stéphane Lissner, direc- lyriques en création marquent l’édi- tional d’art lyrique d’Aix-en-Provence lyriques. b DANS LES ATELIERS de modernisé ont été aménagés après teur du festival, dans un entretien au tion 2001 : Les Noces de Figaro et La livre au public, depuis le 7 juin, les tra- Venelles, deux cents personnes s’acti- l’arrivée de la nouvelle équipe diri- Monde. Le plus important était de Flûte enchantée, de Mozart ; Falstaff, vaux de l’Académie européenne de vent sur les décors, les costumes, geante, en 1997. b « EN 1995, l’état redonner à ce festival une identité et de Verdi ; Le Carnet d’un disparu, de musique. Le 6 juillet, commenceront découpent, forgent, répètent. Les des lieux était au-delà du catastrophi- une légitimité. » b CINQ OUVRAGES Janacek ; Le Tour d’écrou, de Britten. Lever de rideau sur le 53e Festival d’Aix-en-Provence La manifestation a commencé le 7 juin par les travaux de l’Académie européenne de musique et peaufine dans les ateliers de Venelles la mise en place des productions lyriques, dont les représentations commenceront le 6 juillet

AIX-EN-PROVENCE tailleur de Wallis Simpson au bras déserts. Plus de corps, pas de cada- de notre envoyée spéciale du duc de Windsor, ex-Edouard vre ! La plupart des matériaux com- Aix-en-Provence : depuis quel- VIII d’Angleterre. posites nécessitant une destruction ques jours le Festival international Dans les ateliers de couture, on a scientifique et aseptisée, on envoie d’art lyrique livre comme chaque attendu avec impatience l’arrivée les morceaux disloqués dans des année aux appétits d’un public des chanteurs. Véronique centres de retraitement. Pas de mai- minotaure son tribut de produc- Rostagno, costumière en chef, a son de retraite pour vieux décors, tions nouvelles. Est-il vraiment si procédé à la recherche des tissus, même si d’aucuns échappent à loin le temps où passaient, se désal- de pièces d’époque glanées dans l’autodafé ou à la vente : ainsi cer- térant dans Aix-aux-mille-fontai- les brocantes de Marseille ou des taines productions mythiques de nes, les troupeaux des transhuman- environs. Raidis sur les portants, l’ère Dussurget, décors historiques ces chers à Giono ? Plus d’un demi- les costumes faufilés attendent de Balthus ou de Derain, récupérés siècle d’étés que la ville résonne de d’être ajustés sur les corps chan- par le Casino ou le Musée des tapis- ces milliers de pas mélomanes tants. Difficile en effet de se fier series. venus pour accomplir le fabuleux aux mensurations communiquées Heureusement subsistent les voyage. Déjà, la traversée 2001 par les artistes : une sous-estima- maquettes. Après tout, un décor s’annonce bonne : l’Académie euro- tion est de rigueur (combien de peut toujours être reconstruit. péenne de musique, à mi-parcours vêtements soudain lilliputiens Dans l’atelier de stockage à Venel- de son périple concertant, a quasi- seront revus à la hausse !). Même les, on aperçoit avec émotion des ment atteint le nombre de passe- si, depuis peu, des mails indiscrets pièces de toile enroulée, encollées ports vendus l’an dernier, quant à venus de lieux où les chanteurs se de minces débris de liège : le sable la billetterie des cinq opéras, elle sont récemment produits permet- du Retour d’Ulysse ; plus loin les affiche un taux de remplissage de tent de réduire cette marge d’er- mâts de cocagne d’une fête foraine 90 %. Les concerts seuls, pour l’ins- reur narcissique ! et les petits bancs multicolores de tant, sont un peu à la traîne. Don Giovanni. Quant à La Flûte On se délecte déjà à la pensée de COMMENT MEURENT LES DÉCORS enchantée, créée en 1999 par Sté- ce premier soir à l’Archevêché com- Encore quelques semaines, et ce phane Braunschweig, elle est à me aux prémices d’un rendez-vous PASCAL VICTOR/MAXPPP sera la fin du festival. Viendra sep- l’Opéra de Lyon et reviendra pour d’amour. Peut-être le grand mistral « La Flûte enchantée », de Mozart, mise en scène par Stéphane Braunschweig pour le Festival tembre et son éternel recommence- clore le festival. lui-même retiendra-t-il son souffle d’Aix-en-Provence en 1999, figure à nouveau au programme, après une tournée européenne. ment. Car c’est à Venelles que les Le soir tombe ; Venelles est four- lorsque se lèvera le vent des Noces productions naissent et meurent. bue d’avoir brassé tout le jour son de Figaro. Une « folle journée » Niebelungen, l’or du Walhalla ne la façade naturelle de l’Archevê- ques semaines, dans ce qui était Si les opéras, comme les écrits, res- content de techniciens et d’artis- mozartienne qui alternera avec le lyrique ! ché et sa fontaine. Balustrade fer- encore un atelier de montage, les tent, les productions, elles, s’envo- tes. Sous les cannisses du patio, les rire gargantuesque du Falstaff ver- En visitant les locaux avec le ronnée au balcon et grand escalier décors du Falstaff d’Herbert Wer- lent. Souvent en tournée sous conversations se font rares. Les dien, tandis que le dramatique directeur technique, Félix Lefèb- sont déjà sur place. Restent les nicke gisaient ici en attendant leur d’autres cieux – parfois dans les poules du voisin régalées par les Tour d’écrou de Britten se blottira vre, on mesure cette évidence, tant imposantes portes de la demeure transbordement. Amusant de pen- cieux tout court. Sait-on comment restes de spaghettis bolognaise de au creux du Théâtre du Jeu de pau- les dispositions du lieu le destinent patricienne du comte Almaviva, ser que les Noces et Falstaff se sont meurent les décors ? Une produc- la cantine de midi doivent s’assou- me et que Le Carnet d’un disparu à cet usage. Jusqu’à la hauteur de toutes laquées de noir ; les volets ainsi répondu sans s’entendre de tion qui ne sera pas reprise est une pir. Les navettes ont ramené tout de Janacek livrera son mystère plafond permettant l’aménage- que les peintres viennent de passer part et d’autre de l’atelier de peintu- production morte, qu’elle ait été le monde à Aix. Herbert Wernicke amoureux à l’hôtel Maynier d’Op- ment de deux salles de répétitions pour la seconde fois au pistolet. re ! Posée dans un coin, l’élégante abandonnée par ses parents (chef a dû reprendre sa place favorite à pède. Les rideaux donc se lèveront modulées aux dimensions exactes Irrespirable. et minutieuse maquette conçue et metteur en scène) ou bien ren- la Brasserie de l’Archevêché. Com- avec leur cortège de fastes vocaux du plateau de l’Archevêché. Dans Après le bruit et la fureur, le cal- par Richard Eyre jouxte le panneau voyée ad patres par la faute d’une me chaque soir, le dos contre la en pleine lumière, mais qu’en les 5 000 m2 de bureaux et d’ate- me et l’intimité des salles de répéti- en liège et ses photos d’acteurs des esthétique révolue. Productio delen- margelle de la fontaine, sans doute sera-t-il alors de ceux qui tra- liers, de studios, de salles de monta- tions : si l’une bénéficie de la lumiè- années 1930 : tout un monde gla- da est ! C’est la vie… Mais là aussi à écoute-t-il bruire l’eau venue des vaillent en amont, à l’arrière des ge et de répétition, pas moins de re du jour, l’autre préfère le noir et mour et sophistiqué enclin à l’auto- l’image des temps modernes. collines en dégustant une Heine- plateaux, et dont la distribution, 200 personnes s’activent en pleine les feux de la scène. Seul le leurre destruction raffinée, lequel inspire- Fini, les brasiers de crémation ken avec col. précieuse et discrète, se fait si sou- saison à la génèse des spectacles, de décor en toile fine, marquant les ra les costumes, l’un d’eux repro- s’élevant comme des feux de la vent oublier ? Pour le savoir, il faut dirigées par l’équipe des douze per- ouvertures, rappelle qu’il y a quel- duisant ainsi à la pince près un Saint-Jean derrière les bâtiments M.-A. R. gagner un lieu à l’écart de la ville, manents requis quant à eux toute nommer ce site étrange qui se mur- l’année. Car c’est à Venelles que mure comme une invite : Venelles, tout commence. C’est là qu’à les ateliers de Venelles. l’automne, le projet du metteur en De Maynier d’Oppède au Théâtre de l’Archevêché, On imagine quelque cité antique, scène est arrivé dans le bureau un dédale de rues, des recoins, des d’études. La maquette s’y est vue b LES NOCES DE FIGARO son dernier paraphe au bas d’un dans la cité provençale pour le met- étaient un abîme sans fond. » En alcôves, avant d’apprendre que soumise à un interrogatoire serré, A tout seigneur tout honneur, long parchemin lyrique. Et cette teur en scène qui, bien que basé à 1917, Leos Janacek commence le c’est l’ancien entrepôt d’une entre- des spécialistes la passant au tamis c’est à Mozart, figure aixoise par signature est un éclat de rire. Bâle depuis 1884, a parcouru Carnet d’un disparu sur les traces prise de travaux publics située à des critères de « faisabilité » (défi- essence, que revient cette année Jamais le héros shakespearien des depuis vingt ans les scènes lyri- anonymes d’un texte poétique sept kilomètres d’Aix, direction nition des techniques à employer, d’ouvrir le festival avec Les Noces Joyeuses commères de Windsor et ques les plus prestigieuses. publié un an auparavant dans le Gap et Sisteron. De l’extérieur, évaluation du coût global, impact de Figaro. Après Don Giovanni d’Henry IV n’aura déployé autant Invité également pour la premiè- journal local de Brno. Pour le com- rien à dire : des bâtiments sévères des contraintes d’implantation). (1998), La Flûte enchantée (1999) de sage truculence et de folle sen- re fois, le jeune chef d’orchestre positeur tchèque qui vient de ren- et fonctionnels (un vaste garage et Cosi fan tutte (2000), le premier sualité. Un orchestre gourmet Enrique Mazzola, directeur du Fes- contrer la belle Kamila Stösslova agricole), et pourtant ce « hangar à DEUX SALLES DE RÉPÉTITIONS chef-d’œuvre de la trilogie Mozart- pour une musique qui gourmande tival de Montepulciano Cantiere de trente-huit ans sa cadette, c’est décors » constitua d’emblée un bas- Après l’interrogatoire, l’embar- Da Ponte. Une neuvième produc- les ombrageux et assombrit les dell’Accademia d’Arte depuis 1999, une seconde naissance. A soixante- tion décisif dans la bataille logisti- quement au poste de dessin, infor- tion des Noces au Festival d’Aix-en- insouciants : quasi-leçon pascalien- et, depuis 2000, de l’Orchestre des trois ans, le voilà pris d’une que livrée par la nouvelle équipe matisé comme il se doit, mais où la Provence avec Marc Minkowski, ne ! Raffinement et versatilité, jeunes de l’Académie nationale incroyable fièvre créatrice ainsi depuis 1997. Il s’agissait pour Sté- main humaine demeure irrempla- venu comme on le sait du sérail naturel et élégance, spontanéité, Sainte-Cécile à Rome. Un homme que le prouvera, pour ne citer que phane Lissner, le directeur du Festi- cée. Enfin comparution dans le baroque. Habitué des lieux pour y esprit, l’ultime opéra verdien est déjà rompu à la direction lyrique, le domaine lyrique, une série val, de redorer lustres et balustres, monde concret des ateliers – avoir dirigé Le Couronnement de un acte de résistance face à l’accé- et notamment Verdi, avec cette impressionnante de chefs-d’œu- de relever pour le festival aixois, ce menuiserie, ébénisterie, serrurerie, Poppée en 1999, c’est aussi un fami- lération finale vers l’ultima necat. Luisa Miller montée cette année à vre – Katya Kabanova, La Petite quinquagénaire fatigué, l’ambi- peinture. Ici on frappe et on meule, lier de l’œuvre mozartienne : Pour le metteur en scène alle- Bordeaux et l’immédiate reconduc- Renarde rusée, L’Affaire Makropou- tieux défi du XXIe siècle. Venelles, là on forge et on coupe. Il faut en débuts à l’Opéra de Paris avec Ido- mand Herbert Wernicke (aussi tion d’un Nabucco l’année prochai- los (donnée à Aix l’année dernière) outil de production modernisé moyenne six semaines pour cons- ménée en 1996 puis l’année suivan- bien décorateur, costumier et éclai- ne. Une quatrième production de et De la Maison des morts. Ecrit indispensable aux enjeux actuels truire un décor. Qu’il soit grand ou te, à Salzbourg, avec L’Enlèvement ragiste), cette grande étude comi- Falstaff à Aix-en-Provence à suivre pour un effectif réduit de chan- d’une création artistique, centre petit, six semaines. Cette année on au sérail. que du déclin de l’homme pose avec attention. teurs avec piano, le Carnet d’un dis- d’entraînement et laboratoire de a commencé par Les Noces de Le metteur en scène britannique aussi un certain regard sur la diffé- b LE CARNET D’UN DISPARU paru est une œuvre singulière pui- recherche. Venelles, où l’on forge, Figaro montées par Richard Eyre, Sir Richard Eyre fera au contraire rence. Aussi se réjouit-il du « diver- « J’ai rencontré une jeune Tziga- sée aux sources mêmes de l’auto- tel qu’au royaume souterrain des lesquelles utilisent en fond de scè- ici ses débuts aixois. Cet ancien de tissant gredin » qu’incarne l’impres- ne : sa démarche était comme celle biographie. Cambridge est un homme de théâ- sionnant chanteur noir Willard d’une biche ; deux tresses noires pen- Intime dans sa forme concise et tre complet, à la fois comédien, White. Une première apparition daient sur sa poitrine et ses yeux laconique, mais violente dans son metteur en scène, réalisateur, his- torien, auteur… et, pendant dix ans, directeur très estimé du Royal National Theatre. C’est tout récem- ment qu’il a sauté le pas lyrique avec une Traviata à Covent

Garden. e

3 3 Les Noces de Figaro marquent numéro de juillet-août ,8 pour Mozart une étape essentielle

et son premier succès conséquent.

F / 1 / F 2

1 Commencé en octobre 1785, ache- vé en sept mois, l’opéra met en œuvre la séduisante et fine horlo- L’état des conflits gerie des mécanismes amoureux (premiers frémissements de Chéru- bin, assurance virile de Figaro, dans le monde désir prédateur et éreinté du com- te, désenchantement de la comtes- ■ Les nationalismes dans les Balkans se…). De la pièce contestataire de ■ La guerre civile en Afrique Beaumarchais, Mozart et Da Pon- te expurgent la charge sociale ■ Les conflits en Afrique noire pour ainsi mieux mettre en lumiè- re les jeux de l’amour et leur car- ■ Le Proche-Orient rousel de hasards – rebondisse- ■ La Tchétchénie... ments, coups de théâtre, quipro- quos et tourbillon scénique garan- un dossier spécial sur les principaux conflits CHEZ ti à tous les étages du cœur 2VOTRE humain ! dans le monde. MARCHAND DE b FALSTAFF + les clés de l’info JOURNAUX Après les intermittences du PHOTOS ÉLISABETH CARECCHIO cœur, celles du corps… vieillissant. Sir Richard Eyre (à gauche), pendant les répétitions des « Noces de Figaro », Avec Falstaff, Verdi signe en 1893 programmées en ouverture du festival. Le metteur en scène britannique fait ses débuts à Aix. CULTURE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 27

Stéphane Lissner, directeur du festival Les principaux rendez-vous LES OPÉRAS le 9 juillet à 18 heures. b Les Noces de Figaro,, de Mozart. b Solistes du Mahler Chamber Marc Minkowski (direction), Orchestra « Combattre l’élitisme sans Sir Richard Eyre (mise en scène), Hôtel Maynier d’Oppède, le 10, Tim Hatley (décors et costumes), à 18 h 30. Jean Kalman (lumière). Figaro : Théâtre du Jeu de paume, le 15, Marco Vinco ; Susanna : Camilla à 18 heures. tomber dans la démagogie » Tilling ; Docteur Bartolo : Brian b Récital Yann Beuron (ténor) Bannatyne-Scott ; Marcellina : David Zobel (piano). « Pourquoi avez-vous laissé il ses, participent aux opéras, cela Jennifer Smith ; Cherubino : Théâtre du Jeu de paume, le 11, y a trois ans un Châtelet en plei- diminue la fracture entre les Aixois Magdalena Kozena ; le comte à 18 heures. ne gloire pour prendre un festi- et le festival. D’autre part, notre Almaviva : Laurent Naouri ; Don b Récital Miah Persson val en déshérence ? mission de service public nous inci- Basilio : Jean-Paul Fouchécourt ; (soprano). Roger Vignoles – Très honnêtement, si j’avais tait à aider l’insertion de jeunes la comtesse Almaviva : Véronique (piano). connu l’état réel du festival quand il musiciens dans le monde profes- Gens ; Don Curzio : Aled Hall ; Théâtre du Jeu de paume, le 12, m’a été proposé en 1995, j’aurais sionnel. Chœur de l’Académie européenne à 18 heures. hésité davantage avant d’accepter » Il ne faut pas oublier non plus de musique du Festival b Le Prince de bois et le Concerto le poste. L’état des lieux était qu’en 1995, la situation politique de d’Aix-en-Provence, Mahler pour orchestre, de Béla Bartok. au-delà du catastrophique. On a la région PACA était ambiguë et Chamber Orchestra. Orchestre de Paris, Pierre Boulez récupéré une marque, mais l’entre- que le Front national y faisait des Théâtre de l’Archevêché, les 6, 8, 9, (direction). prise n’existait plus : plus d’ateliers, scores catastrophiques. L’ombre 11, 14, 16, 18, 20 et 21 juillet. Théâtre de l’archevêché, le 12, plus de personnel, pas de salle de d’un festival franco-français pla- 1200 F (182,94 ¤), 850 F (129,58 ¤), à 21 h 30. spectacle, pas de fichiers. Rien. Une nait. Aussi l’Académie était-elle la 550 F (83,85 ¤), 150 F (22,87 ¤). b Récital Laurent Naouri mémoire, vaguement, quelques garantie d’une ouverture internatio- b Falstaff, de Verdi. Enrique (baryton). Stéphane Petitjean beaux soirs du festival. Que ce soit nale. Et puis cela donne une légère- ÉLISABETH CARECCHIO Mazzola (direction), Herbert (piano) socialement, économiquement, juri- té à la musique. Et en plus, ça mar- Stéphane Lissner dirige son quatrième Festival d’Aix. Wernicke (mise en scène, décors, Hôtel Maynier d’Oppède, le 13, diquement, financièrement, rien ne che : nous avons maintenant des costumes, lumières). Sir John à 18 h 30. fonctionnait. Ce n’est pas politique- accords non seulement avec les con- l’avenir. Je pense que ce festival ne trois ans, nous avons triplé notre Falstaff : Willard White ; Docteur b Solistes de l’Orchestre ment correct de dire cela mais je le servatoires qui nous envoient ces sera plus jamais tout à fait le budget (85 millions de francs Caïus-Sperrhacke : Wolfgang de Paris. fais car c’est un service public qui a jeunes mais aussi avec des théâtres même. C’est peut-être un peu pré- aujourd’hui), développé notre Ablinger ; Meg Page : Charlotte Théâtre du Jeu de paume, le 14, été bafoué. qui souhaitent inviter régulière- tentieux mais c’est la réalité. Les mécénat (15 % de nos ressources) Hellekant ; Alice Ford : Geraldine à 18 heures. – Quelles ont été vos priorités ? ment les spectacles de l’Académie. bases pourront être améliorées, et, en trois exercices, nous sommes McGreevy ; Nanetta : Miah b Récital Mireille Delunsch – Le plus important était de Je ne citerai que la Monnaie à mais elles seront posées. Dans le parvenus à l’équilibre. Le festival Persson ; Mrs Quickly : Nora (soprano), François Kerdoncuff redonner à ce festival une identité Bruxelles, l’Opéra-Comique avec service public, je pense que c’est est désormais une vraie structure Gubisch ; Ford : Marcus Jupither ; (piano). et une légitimité. On a donc com- Savary, Bordeaux, Rouen, les Fest- une règle que de tirer les specta- permanente qui, en dehors des qua- Fenton : Yann Beuron. Chœur Théâtre du Jeu de paume, le 16, mencé par le problème des salles. wochen de Vienne… teurs vers le haut : il faut que l’ar- rante représentations estivales, de l’Académie européenne à 18 heures. En 1996, il y avait en tout et pour – Quels ont été les axes de gent serve les institutions et non les gère quelque cent-vingt représenta- de musique, Orchestre de Paris. b Récital Geraldine McGreevy tout une salle de variétés de votre programmation ? hommes, même si la presse et les tions en tournées, que ce soit en Théâtre de l’Archevêché, les 7, 10, (soprano), Christopher Gould 1 800 places en tubulures au théâ- – Il fallait élaborer une program- pouvoirs publics s’intéressent plus Europe, au Japon ou aux Etats- 13, 15 juillet 2001, 21h30. 1 200 F (piano). tre de l’Archevêché, impraticable mation qui tienne compte du passé aux hommes qu’aux institutions. Si Unis. L’année dernière, nous avons (182,94 ¤), 850 F (129,58 ¤), 550 F Théâtre du Jeu de paume, le 18, pour l’opéra. On a donc refait l’Ar- du festival, tout en se tournant vers on ne fait pas attention, on est accueilli 50 000 spectateurs pour (83,85 ¤), 150 F (22,87 ¤). à 18 heures. chevêché, réhabilité le Théâtre du l’avenir. J’ai donc poursuivi la tradi- poussé à jouer la seule carte person- l’opéra, 30 000 pour l’Académie. La b Carnet d’un disparu, de b Un Requiem allemand, de Jeu de paume, réaménagé l’hôtel tion des Mozart et dégagé deux nelle. région, et surtout le département, Janacek. Alain Planès (direction Brahms, par Cécile Perrin Maynier d’Oppède. Avec le Grand axes : le retour aux sources fonda- – Vous craignez les critiques ? ont fait un gros effort en rachetant musicale), Claude Régy (mise en (soprano), Stéphane Degout Saint-Jean et la construction pro- mentales de l’opéra avec Montever- – Mon propre défi était que Pier- les ateliers de production de Venel- scène), Daniel Jeanneteau (baryton). Chœur de chambre chaine d’une nouvelle salle, on aura di et l’ouverture sur deux des figu- re Boulez, Simon Rattle, Esa-Pekka les et en augmentant les aides à (scénographie), Isabelle Périllat Accentus, Brigitte Engerer et cinq lieux ! Ça commencera à res- res majeures du XXe siècle, Britten Salonen, Marc Minkowski, Daniel l’Académie dont les spectacles tour- (costumes), Dominique Bruguière Marie-Josèphe Jude (pianos), sembler à un festival. Le reste con- et Janacek. Cependant, nous allons Harding (et j’en oublie) viennent et neront dans la région durant la sai- (lumières). Yanik : Adrian Laurence Equilbey (direction). sistait à reconquérir un statut inter- bientôt passer un nouveau cap et restent dans les dix ans à venir ; que son d’hiver. Ils ont donc répondu à Thompson ; Zefka (en cours de Théâtre de l’archevêché, le 19, national, avec des artistes de haut commander des œuvres à des com- Stéphane Braunschweig, Julie Bro- notre travail. D’ailleurs, 45 % de la distribution). Prologue : Yann à 21 h 30. niveau, la capacité de les accueillir positeurs. Ainsi le festival 2002 ver- chen, Claude Régy, Richard Eyre ou billetterie est aujourd’hui fournie Boudaud. b D’Alep à Séville. et de leur donner de vraies condi- ra une création de Peter Eötvös Herbert Wernicke fondent une par la région PACA, un chiffre en Hôtel Maynier d’Oppède, les 9, 11, Sonia Wieder-Atherton tions de travail. Il fallait aussi se d’après Le Balcon, de Genet ; en famille de théâtre ou de pensée qui progression continuelle. Quand on 12, 15, 17, 20, 22, 24et 28 juillet (conception et violoncelle). doter des moyens nécessaires à un 2005, ce sera un opéra de Saariaho donne une certaine idée de l’impor- est arrivé, il tournait autour de 2001 à 22 heures. 250 F (38,11 ¤), Quatuor Parisii, Marc Marder vrai travail de production, comme écrit à l’intention de Karita Mattila. tance du théâtre à l’opéra. Que quel- 20 % ! Chaque année, on a doublé 150 F (22,87 ¤). (contrebasse), Françoise Rivalland de donner aux metteurs en scène Enfin, à partir de 2005, nous atta- qu’un comme Simon Rattle, arrivé le nombre d’Aixois dans les salles. b Le Tour d’écrou, de Britten. (zarb et cymbalum), Thierry des ateliers de costumes et de déco- querons le grand œuvre wagnérien pour diriger L’Affaire Makropoulos Mais cela nécessite des mesures dra- Daniel Harding (direction), Luc Coduys (conception et ration, ce qu’est Venelles aujour- en montant un Ring qui sera donné en stipulant que ses fonctions de coniennes, non pour démocratiser Bondy (mise en scène), Richard coordination technique son et d’hui. en intégralité en 2009. directeur de la Philharmonie de Ber- à tout crin mais pour ouvrir tout Peduzzi (décors), Moidele Bickel lumière), Bruno Fontaine – Pourquoi avez-vous fondé – 2009, cela sonne comme une lin ne lui permettraient pas de simplement l’opéra à un autre (costumes), Dominique Bruguière (arrangements). une Académie européenne de date fatidique… renouveler l’expérience, me propo- public. Combattre l’élitisme du (lumières), Prologue de Richard Théâtre du Jeu de paume, le 21, à musique ? – Avec la Tétralogie en 2009, je se deux mois plus tard une Tétralo- monde lyrique sans tomber dans la Croft. La gouvernante : Mireille 18 heures. – D’abord parce que le festival crois que j’arriverai à la fin d’une gie, c’est pour moi une consécra- démagogie est une gageure, mais je Delunsch ; Miles, le garçon, Flora, b Récital Jean-Paul était totalement coupé de la ville et histoire de douze ans ; il sera temps tion en soi ! m’y emploie. » la fille, Mrs Grose, la domestique : Fouchécourt (ténor). Jean-Marc que le fait d’avoir une centaine de que j’arrête. Mais d’ici là, je fais en – On peut donc parler de réus- Peter Quint ; l’ancien valet, Miss Luisada (piano). jeunes qui vivent, répètent, don- sorte d’inscrire le festival dans la site ? Propos recueillis par Jessel, l’ancienne gouvernante, Hôtel Maynier d’Oppède, le 23, nent des concerts et des masterclas- durée, de laisser une trace pour – Pourquoi serais-je morose ? En Marie-Aude Roux Mahler Chamber Orchestra. à 18 h 30. Théâtre du Jeu de paume, les 10, b Récital Camilla Tilling 13, 17, 19, 22, 23, 25, 27 juillet à (soprano), Roger Vignoles (piano) 20 heures. 850 F (129,58 ¤), 550 F Théâtre du Jeu de paume, le 24, à cinq ouvrages lyriques en création (83,85 ¤), 150 F (22,87¤), 80 F 18 heures. (12,20 ¤). b Les Trois Sonates posthumes contenu puissant et tellurique, elle dans l’ouvrage de chambre. Com- tableaux reliés par des interludes inexorablement serré jusqu’à la b La Flûte enchantée, de Mozart. pour piano (D. 958, 959 et 960), met en scène « l’irrésistible mouve- me Janacek, il a sondé les profon- orchestraux), l’opéra relate le vain catastrophe finale. Philippe Jordan (direction), de Schubert, par Alain Planès ment du désir, de la peur et du plai- deurs de l’âme humaine, mettant combat d’une gouvernante aux pri- b LA FLÛTE ENCHANTÉE Stéphane Braunschweig (mise en (piano) sir qui pulvérise le carcan d’une au jour pulsions secrètes et désirs ses avec deux esprits maléfiques, Reprise de la production féeri- scène et scénographie), Thibault Hôtel Maynier d’Oppède, le 27, société morale et religieuse ». Ces cachés. Il est le premier depuis Pur- Quint et Miss Jessel, lesquels, de que de Stéphane Braunschweig en Vancraenenbroeck (costumes, à 18 h 30. paroles de Claude Régy (qui vient cell à avoir restitué une place de leur vivant, exercèrent une influen- 1999, qui braqua les projecteurs conception images vidéo), Marion b Tarifs des concerts et récitals : lui aussi pour la première fois à premier plan à l’opéra anglais ce perverse sur les enfants Miles et du Grand Saint-Jean sur le travail Hewlett (lumière). Tamino : Mark 200 F (30,49 ¤), 160 F (24,39¤), Aix) montrent bien la vision d’un (avec Peter Grimes, en 1945), s’im- Flora, dont ils avaient la charge. accompli par la toute jeune Acadé- Adler ; Papageno : Stéphane 150 F (22,87¤), 120 F (18,29 ¤), metteur en scène qui travaille sur posant avec Le Tour d’écrou dans mie européenne de musique. Degout ; la Reine de la nuit : Mary 70 F (10,67 ¤). Tarifs spéciaux l’inconscient et joue sur les limites un drame intimiste mais violent, Depuis, La Flûte a volé de ses pro- Dunleavy (25-26 juillet), Natalie pour le concert du 12 juillet des seuils de perception. Aussi ce probablement le meilleur de ses « La Flûte enchantée » pres ailes : Lausanne, Padoue, Dessay (28-29 juillet) ; (Orchestre de Paris, Boulez) : Carnet d’un disparu créé au Kuns- trois opéras de chambre (Viol de Venise, Bobigny, Rouen et Lyon… Monostatos : François Piolino ; 350 F (53,36 ¤), 280 F (42,69 ¤), ten-Festival des arts de Bruxelles Lucrèce et Owen Windgrave). fera une petite halte Avant de repartir à Edimbourg, Pamina : Hélène le Corre ; 250 F (38,11 ¤), 200 F (30,49 ¤), en mai dernier se veut-il théâtre Créé en 1954 à la Fenice de Veni- Rouen à nouveau, Caen et Lisbon- Sarastro : Denis Sedov ; 150 F (22,87 ¤). d’ombres, plus vivantes que la se, le huitième ouvrage lyrique du à Aix avant de repartir ne, petite halte à l’Archevêché cet Papagena : Christine Tarifs spéciaux pour le concert du chair des vivants. C’est au piano compositeur, d’après le roman été. Sous la baguette déjà très sûre Rigaud. Enfants de la maîtrise, 19 juillet (Un Requiem allemand): exigeant et fragile d’Alain Planès, éponyme de Henry James, sur- en tournée de Philippe Jordan (fils d’Armin) et chœur et Orchestre de l’Opéra 230 F (35,06 ¤), 184 F (28,05 ¤), spécialiste reconnu de Janacek, prend par sa structure légère (une assistant de Daniel Barenboïm au national de Lyon. 150 F (22, 87 ¤), 120 F (18,29 ¤), qu’est confiée une direction musi- quinzaine d’instrumentistes) et sa Staatsoper de Berlin, on retrou- Théâtre de l’Archevêché, les 25, 26, 100 F (15,24 ¤). cale tout en nuances, où le piano mobilité. S’y retrouve une problé- C’est au très jeune Daniel vera le Papageno, de Stéphane 28, 29 juillet 2001à 22 heures. b Location par téléphone : confident tient la part insondable matique récurrente chez Britten, Harding, grand vainqueur du Don Degout, et surtout la dernière des 1 200 F (182,94 ¤), 850 F (129,58 ¤), 04-42-17-34-34, tous les jours, de la voix même de Janacek. opérant une véritable fascination Giovanni de 1999, que revient la dernières Reine de la nuit,de 550 F (83,85 ¤), 150 F (22,87 ¤). de 10 heures à 20 heures. b LE TOUR D’ÉCROU érotique : celle de l’enfance direction musicale de l’ouvrage, Natalie Dessay – cette fois c’est LES CONCERTS Réservations Fnac : 0-803-808-803 Benjamin Britten, comme son dévoyée, de l’innocence perdue. tandis que Luc Bondy (Aixois de sûr ! b Récital Nora Gubisch (mezzo) (0,98 F la minute), Minitel : 3615 confrère Janacek, s’est illustré aus- Scindé en deux tableaux symétri- fraîche date) mettra en scène la Alain Altinoglu (piano). Fnac (2,21 francs la minute). si bien dans le grand opéra que ques (chacun divisé en huit métaphore de ce « tour d’écrou » M.-A. R. Théâtre du jeu de paume, Internet : www.festival-aix.com.

Aixois de fraîche date, Luc Bondy (à droite devant la scène, pendant une répétition) Herbert Wernicke (au centre) dirige ses acteurs pendant une répétion de « Falstaff », met en scène « Le Tour d’écrou », de Benjamin Britten. de Verdi. C’est la première incursion aixoise du metteur en scène allemand. 28 / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 CULTURE

L’envol du prix des places Jean-Michel Jarre des grandes tournées rock réalise un rêve de gosse Madonna, U2 ou Eagles, bientôt en concert à Paris, affichent des tarifs rarement pratiqués. au pied de l’Acropole La hausse du dollar n’est pas seule responsable Trois concerts ont réuni plusieurs milliers de spectateurs

« SOLD OUT », complet. Et cela groupes (de 271 à 557 francs, de ATHÈNES bat national, en déclarant soutenir pour chacune des dates du 41,31 à 84,91 euros, répartis sur six de notre correspondant le retour à Athènes des fameuses Drowned World Tour 2001 de catégories) et Young-Oasis, avec Après les pyramides d’Egypte frises enlevées au XIXe siècle par Madonna, en Europe – où le spec- l’ajout des Black Crowes (de 271 à pour le passage à l’an 2000, Jean- Lord Elgin et conservées depuis au tacle de la vedette pop américaine 337 francs, de 41,31 à 51,38 euros) Michel Jarre a donné trois con- British Museum. Il n’en fallait pas a été présenté le 9 juin à Barce- font presque figure d’œuvres de certs à Athènes, de lundi à mercre- plus pour que le compositeur fran- lone – comme aux Etats-Unis – où charité. Pour les différents organi- di, au pied de l’Acropole, à l’odéon çais se voit salué comme un nou- se terminera la tournée le 14 sep- sateurs de concerts à Paris, cette d’Hérode Atticus, réunissant plu- veau « Philhellène ». tembre au Staples Center de Los inflation s’explique d’abord par le sieurs milliers de spectateurs. Pour C’est par Oxygène 4 que le com- Angeles. Même chose pour l’Ele- taux de change du dollar, défavora- l’occasion, il avait composé un positeur commence son concert et vation Tour Area du groupe U2, ble au franc et à l’euro. Les coûts « Hymne à l’Acropole », dont il lance son « Hommage à l’âme débuté le 24 mars à Miami et qui de production des grands specta- devait remettre la partition aux immortelle de la Grèce antique qui arrivera en Europe le 6 juillet à cles sont aussi mis en avant. Le autorités grecques. a laissé son empreinte à travers les Copenhague. Deux grandes tour- décor de glace de Björk comme Le compositeur français, bien âges ». La représentation enchaîne nées qui passent par Paris. l’impressionnant dispositif du connu en Grèce, a pu ainsi réaliser ensuite avec les grands succès Comme celles des parrains aus- Madonna Tour impliquent d’impor- un « rêve de gosse » et se « faire remodelés d’Oxygène à Métamor- traliens du hard rock AC/DC (le tants investissements. plaisir. C’est un immense privilège phoses, Acropolis. « Un mélange de 22 juin au Stade de France avec de jouer dans un lieu si prestigieux musique électronique et symphoni- The Offspring en première partie), LEUR PUBLIC A VIEILLI où des artistes se produisent depuis que » que le compositeur « a con- le doublé rock Neil Young - Oasis Le show Madonna – d’une durée deux mille ans », nous a-t-il confié. çu comme une musique de film ». (le 24 juin au Palais omnisports de d’une heure quarante-cinq, sans L’odéon, qui peut accueillir Paris-Bercy) et l’improbable retour rappel – ne s’interdit aucune choré- 5 000 personnes, a été construit en POULPES GÉANTS des Californiens de la variété rock, graphies, y compris dans les airs, 161 apr. J.-C. aux frais d’Hérode Toutes les compositions sont The Eagles (le 3 juillet au POPB). multiplie les effets spéciaux et pré- Atticus, célèbre rhéteur sophiste et « habillées » d’un arrangement En attendant quatre concerts, à la voit des changements de tableaux précepteur de Marc Aurèle, qui visuel projeté sur le mur à arcades mi-août, de l’Islandaise Björk, au et de costumes pratiquement à PPCM/AFP deviendra un grand mécène pour qui surplombe le fond de la scène. Grand Rex et à la Sainte-Chapelle chaque chanson – essentiellement Madonna, en concert le 9 juin à Barcelone. Les places toute la Grèce romaine. Pendant deux heures, le specta- avec décor de glace destiné à fon- extraite des deux derniers al- de son show à Paris, les 26 et 27 juin, coûtent jusqu’à 887 francs. « La meilleure façon de célébrer teur est assailli tantôt d’images dre durant le spectacle. bums –, à la manière des grandes ces lieux antiques, c’est de les inté- géantes alliant les masques anti- La dernière tournée de Madonna revues. Dans le cas de U2, l’expli- ces d’une société de production, Aux Etats-Unis, Madonna fait grer dans la vie actuelle et non de ques qui crachent de la fumée aux remonte à 1993. U2 fait régulière- cation paraît moins valable. Le après garantie d’une certaine som- également recette. De 200 dollars les enfermer sous une cloche à fro- visages pop’art, tantôt par un défi- ment salle comble à chacun de ses groupe, réputé pour l’utilisation me. A cet intermédiaire d’équili- (211,20 euros) pour les plus bas mage, de les pétrifier dans le pas- lé de poulpes géants, ptérodacty- périples. Björk distille avec soin ses sophistiquée de techniques de pro- brer les frais et surtout de générer des hauts tarifs à 1 500 dollars sé », a-t-il estimé. les, fourmis carnassières dans apparitions. Quant à The Eagles, le jections et d’interactivité lors de des profits. La société SFX, filiale (1 584,03 euros) pour la même caté- Le projet date du temps de Méli- Magnetic fields 1. Un téléscopage groupe pourrait attirer nombre de ses précédentes tournées, a rame- de Clear Channel, groupe multimé- gorie lors des concerts prévus au na Mercouri, mais le décès de la de la modernité sur les vestiges de nostalgiques du tube Hotel Califor- né son spectacle à une prestation dia qui possède une cinquantaine MGM Grand Garden de Las Vegas. ministre de la culture, en l’Antiquité. nia. Seul point commun, le prix plus traditionnelle. de chaînes de télévision et près de « Ce sont des artistes qui jouent habi- mars 1994, a fait capoter le plan. Dans Chronologie 3, au milieu de élevé des billets d’entrée. Qu’il Gérard Drouot, organisateur de trois mille stations de radios, sem- tuellement dans des stades de cin- Ambassadeur de l’Unesco, Jean- la première partie, Jean-Michel s’agisse d’être debout dans la fosse plusieurs de ces concerts parisiens, ble avoir nettement pesé sur cer- quante à cent mille personnes, pré- Michel Jarre a relancé le projet l’an Jarre présente sa nouvelle harpe ou confortablement installé dans dont celui de U2, fait remarquer tains prix, d’autant plus qu’en quel- cise Jacky Lombard. En choisissant dernier, immédiatement adopté musicale. Composée de rayons un espace accessible à quelques que « Luciano Pavarotti ou Barbra ques années SFX a pris le contrôle de tourner dans des “petites salles” par Marianna Vardinoyannis, verts, qui fusent dans la nuit, la har- milliers de privilégiés. De 299 à Streisand pratiquent depuis long- de nombreux promoteurs améri- de type Bercy, l’amortissement est épouse d’un grand magnat grec et, pe laser a été améliorée pour 497 francs pour les Eagles (45,58 à temps ce type de tarifs. La nou- cains et européens. Une position plus difficile. » elle aussi, ambassadrice de répondre à un souci de « véloci- 75,77 euros), de 400 et 600 francs veauté, c’est que cela soit le cas pour de force idéale pour « offrir aux Enfin, pour Jules Frutos, de la l’Unesco. Président d’Elpida, asso- té ». A la harpe répondait l’accom- (60,98 à 91,47 euros) pour Björk, des artistes comme Madonna ou U2. artistes des sommes défiant toute société Alias, il faut aussi tenir ciation grecque des amis des pagnement à la guitare électrique de 337 à 667 francs pour U2 (de Il y a dix ou vingt ans, ils concer- concurrence. L’artiste se vend au compte d’un nouveau mode de enfants atteints du cancer, Mme Var- d’un excellent Patrick Rondat, 51,38 à 101,68 euros) et de 337 à naient la tranche des quinze - vingt- plus offrant. C’est une logique capita- vente des places qui privilégie les dinoyannis a organisé les trois con- « un des dix meilleurs guitaristes au 887 francs pour Madonna (de cinq ans. Ce public a vieilli, est entré liste », précise Gérard Drouot. partenaires privés et des accords certs dans le cadre du Festival monde », assure le compositeur. 51,38 à 135,22 euros). dans la vie active et bénéficie d’un avec des sociétés présentes sur d’Athènes et des olympiades cultu- Outre Patrick Rondat, qui se Des tarifs pratiqués en de rares bon pouvoir d’achat. Ce phénomène L’ARGUMENT DU GIGANTISME Internet. « Il y a aussi un phéno- relles pour les Jeux d’été de 2004, déchaîne dans Vivaldi, Jean-Michel occasions (le Victory Tour des Jack- d’inflation ne se retrouve pas pour Jacky Lombard, organisatrice mène d’enchères. Les sponsors met- au profit de son organisation. Les Jarre a fait appel à Francis Rimbert son Five avec Michael Jackson en les concerts de hip-hop ou de jeunes des concerts parisiens de Madon- tent beaucoup d’argent pour être recettes seront destinées à la cons- au clavier, Christophe Papendieck 1984, les Rolling Stones au Stade artistes rock. Je ne vis pas forcément na, explique qu’il lui a fallu impo- présents sur ces tournées événemen- truction en Grèce du premier hôpi- à la basse et Laurence Faucheux à de France le 25 juillet 1998 ou Tom bien cette situation, mais je n’ai pas ser un prix dans la fosse « raisonna- tielles. Mais, du coup, il n’y a pres- tal pédiatrique spécialisé dans les la batterie. L’accompagnaient éga- Waits au Grand Rex en 2000) mais le choix. Les prix sont décidés avec ble, même si l’argument du gigantis- que plus de places en billetterie maladies cancéreuses. Cinq pour lement la formation symphonique dont l’accumulation sur une courte les artistes. En ce qui me concerne, me de la production était à prendre directe. Aujourd’hui, les producteurs cent des fonds recueillis seront ver- grecque « Enarmonia » dirigée par période fait effet de masse. la tournée de U2 ne me rapportera en compte. Il y a eu un jeu très bien français ne décident quasiment plus sés à l’organisme chargé de la cons- Chrysanthos Alisafis, la soprano Tarifs dissuasifs ? Les billets pas grand-chose. Il y a des clauses orchestré d’offres et de contre-offres du prix des places alors qu’ils sont truction du nouveau musée de Vasiliki Karagianni, ainsi que la pour Madonna comme pour U2 de confidentialité, je ne peux pas auprès des producteurs. Et nous les mieux placés pour savoir ce qui l’Acropole et à la Fondation Méli- chorale municipale d’Athènes diri- ont été vendus en quelques heures. vous donner de détail, mais je suis avons tous suivi. Mais si cela devient est possible sur leurs marchés res- na Mercouri, dirigée par Jules Das- gée par Stavros Beris et un chœur Face à la demande, il a fallu rajou- loin d’être le mieux servi ». la règle, nous allons vite nous casser pectifs. » sin, qui lutte pour le retour en Grè- d’enfants d’une banlieue du Pirée ter deux dates pour Madonna. A Par ailleurs, de plus en plus d’ar- la figure. Les spectateurs paieront ce des « marbres du Parthénon ». mené par Dimitris Kanaris. côté de cela les prix demandés tistes sont devenus leur propre pro- pour un grand spectacle, mais écono- Sylvain Siclier Jean-Michel Jarre n’a pas man- pour AC/DC, précédés de deux ducteur. Ils utilisent alors les servi- miseront sur les autres concerts ». (avec Juliette Morice) qué d’ajouter sa pierre à ce com- Didier Kunz Une fête de la musique au lycée parisien Jacques-Decour, avec Yannick Noah A PARIS, la vingtième édition une joie communicative, il chante de la Fête de la musique a débuté, son Cameroun natal, mêle adroite- mercredi 20 juin, au lycée Jacques- ment le reggae jamaïcain, la varié- Decour, avenue Trudaine, devant té bien tournée et le funk. La scè- plusieurs centaines de jeunes ne est son nouveau royaume et le ayant pour point commun d’être tube Saga Africa appartient au pas- tout juste âgés de vingt ans. Le res- sé. Noah est un formidable ponsable de cette entorse au règle- meneur, sa voix a mûri. Bob Mar- ment – la « vraie » Fête est organi- ley est fêté en compagnie d’une sée chaque 21 juin depuis 1982 dizaine de musiciens et chanteu- – est Jack Lang, ministre de l’édu- ses amateurs, les Zam Zam. Dans cation nationale. Il n’a pas voulu la cour, on danse et on chavire oublier qu’il avait été ministre de sans peine, M. Lang, ses con- la culture et l’un des fondateurs de seillers, des membres du rectorat ce qui devenu un rendez-vous et le proviseur compris. Noah sera international. jeudi 21 juin place de la Républi- M. Lang avait présenté, le que. 14 décembre 2000, son plan de cinq ans pour le développement S. Si. des arts et de la culture à l’école (Le Monde du 15 décembre 2000). Un « apprentissage fondamental » dont le volet musique est l’une des composantes. Le plateau réunit d’abord des musiciens de jazz et des musiciens traditionnels sénéga- lais au sein de l’Orchestre de jazz Europe-Afrique (OJEA) dirigé par le saxophoniste François Jean- neau. Les solistes sont promet- teurs. La section des trompettes pourrait en remontrer à bien des formations. Les Africains mènent le rythme avec l’assurance de ceux qui ont acquis leur art par la trans- mission des anciens. En plus de ses concerts publics, l’OJEA sera ame- né à intervenir dans des actions pédagogiques. « Vous étiez à peine né, mais moi j’étais déjà là, dès la première Fête. Vingt ans, tu le crois ! », lance Yan- nick Noah. L’ancien champion de tennis est devenu chanteur. Avec CULTURE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 29 Quand l’architecture épate la galerie SORTIR PARIS la peau. Celles du Brésil qu’elle n’a jamais vraiment quitté, bien Le Parisien Philippe Gazeau, les Suisses et les Suédois s’exposent dans le Marais Klezmer Latitudes qu’installée à Paris depuis 1980. De Autour de Marc Slyper, cinq la bossa nova au maracatu, de musiciens-complices, Michel sambas en toadas et en choros, PHILIPPE GAZEAU, MODÈLES Goldberg, Antoine Illouz, Philippe c’est toute l’histoire musicale du RÉDUITS. La Galerie d’architectu- Monange, Etienne Roumanet, peuple brésilien qui passe à travers re, 11, rue des Blancs-Manteaux, Karim Toure, tous issus de la ses chansons. Paris-4e. Tél. : 01-49-96-64-00. De « musique vivante improvisée » et Cabaret sauvage, parc de La Villette, 11 heures à 19 heures, sauf lundi. réunis par la musique klezmer, Paris-19e.Mo Porte-de-la-Villette. Jusqu’au 1er juillet. musique yiddish d’Europe de l’Est. 21 heures, le 22. Jusqu’au 29. Tél. : ARCHITECTURE CONTEMPORAI- Pour leur concert mêlé de 01-40-03-75-15. 90 F. NE EN SUISSE. Centre culturel « tchatches », les Klezmer Latitudes suisse, 38, rue des Francs-Bour- invitent à un voyage au cœur de POITOU-CHARENTES geois, Paris-3e. De 14 heures à cette musique, marquée par «les Rencontres d’été à la Maison 19 heures, sauf lundi et mardi. migrations, les tragédies et les du comédien Maria-Casarès Tél. : 01-42-71-44-50. Jusqu’au bonheurs ». Maria Casarès aimait la France. Au 1er juillet. La Maroquinerie, 23, rue Boyer, point de céder, en 1996, à Alloue, LA SUÈDE CONSTRUIT Paris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, le village de Poitou-Charentes, le (1995-2000). Centre culturel sué- 22 juin. Tél. : 01-40-33-30-60. 60 F domaine de La Vergne, où elle dois, 11, rue Payenne, Paris-3e. et 80 F. vécut trente-sept ans. En 1999, De 14 heures à 18 heures, sauf Laure Bonicel l’association La Maison du lundi. Tél. : 01-44-78-80-20. Jus- Dans sa quête d’une vérité intime comédien Maria-Casarès, présidée qu’au 14 juillet. de l’être au-delà de tous clichés et par François Marthouret, voyait le effets de surface, la chorégraphe jour. A ses yeux, cet endroit devait Quatre d’un coup : ça s’agite sévè- Laure Bonicel poursuit ses efforts « rester un lieu de vie et de travail à re dans le Marais, côté expos d’ar- avec sa nouvelle pièce Millefeuille, l’année lié à l’art du comédien ». chi ! Jean Prouvé, au Pavillon de l’Ar- qui tente d’ôter les multiples peaux Ainsi ont pris forme les Rencontres senal, bel et sérieux hommage (Le du corps pour interroger sa d’été, tandis que la Maison du Monde du 19 juin), mais aussi matière même, flux et reflux de comédien a reçu cette année le Philippe Gazeau à La Galerie d’ar- liquides et d’humeurs variées qui premier prix des meilleures chitecture, lieu vivant s’il en est, irriguent notre rapport au monde initiatives culturelles de théâtre en dans l’arc-en-ciel du quartier, côté et notre identité. milieu rural. Cette deuxième

Blancs-Manteaux. URS FORSTER Théâtre national de Chaillot, édition, qui se déroule du 23 juin Au rythme d’une exposition par La passerelle de quarante mètres de Suransuns (Grisons), merveille zen de Jürg Conzett. 1, place du Trocadéro, Paris-16e. au 8 juillet, a pour invité d’honneur mois, il est difficile de rendre comp- Mo Trocadéro. 19 heures, les 22 et le Portugal. Au programme, te systématiquement de l’aventure à la crème du « minimalisme ». Car de Peter Märkli, à Erlenbach, près zell, passablement rastaquouère, 23 ; 17 heures, le 24. Tél. : spectacles, lectures, concerts, de la galerie, qui relève d’ailleurs de rien n’est plus riche de signes, plus de Zürich : mais ici c’est le béton, avec ses grandes écailles d’acier, au 01-53-65-30-00. 70 F, 90 F et 120 F. cinéma, rencontres entre jeunes l’initiation et de l’évocation plus expressif ni plus ancré dans le réel teinté d’un rose ténu, qui joue les milieu de tant d’approches plus sub- Mônica Passos comédiens (ceux du Théâtre Evora que de la démonstration. Gazeau que les seize réalisations des seize transparences. Du béton et de l’her- tiles ? De même, Roger Diener, pour Brésilienne, exubérante, railleuse, au Portugal et ceux du Théâtre empile ainsi une trentaine de agences répertoriées. be, ou du ciel, faute d’avoir pu jouer le magasin Migros, n’a pas vraiment Mônica Passos joue des atouts de national de Strasbourg). maquettes de son œuvre construit Le tandem Herzog et de Meuron, de plus légères menuiseries, Valerio fait dans le détail, malgré le raffine- sa voix, ample, forte et d’une Alloue (Charente). Domaine de la ou non, engendrant une masse lauréat du prix Pritzker (2001), et Olgiati tire pour sa part l’illusoire ment des surfaces grisées, pour s’ins- élégance artistique naturelle. Vergne. A partir de 18 heures, le architecturale hybride, un jeu de Peter Zumthor, double lauréat des même nu de son école, bel exemple taller dans le cœur de Lucerne. Ce Entourée de musiciens au talent 23 juin. Jusqu’au 8 juillet. Tél. : construction en rupture avec la prix Carlsberg (1998) et Mies van de sobriété ancré dans les champs n’est pas là le meilleur de l’agence sûr, elle vagabonde dans les 05-45-31-81-22. 30 F ; gratuit démarche rigoureuse qui caractéri- der Rohe (1999), dominent cet élo- de Paspels (Grisons). Diener et Diener, dont un immeuble musiques plurielles qui lui collent à jusqu’à 12 ans. se cet architecte, lauréat de la der- ge du nu et du « même nu », expres- « minimaliste » a poussé à Paris, nière Equerre d’argent du Moniteur sion utilisée pour désigner la conti- MERVEILLEUSE PASSERELLE près des marbres du Père-Lachaise. pour le complexe sportif Biancotto, nuité établie entre deux matériaux Si Vals s’imposait pour illustrer Reste la passerelle de Suransuns GUIDE à Paris. Travaillé par le complexe du différents. Le métal et le verre pour Zumthor, la pharmacie de l’hôpital (Grisons), merveille zen de Jürg Con- plasticien, le maître d’œuvre a enve- les premiers, célèbres pour la Tate de Bâle, d’Herzog et de Meuron, zett. Matière ou pas matière (il y en loppé sa métaphore gazeuse d’un Modern à Londres, mais dont les grande chose verdâtre, semble être a, juste ce qu’il faut, pour qu’on REPRISE FILM Solistes de l’Orchestre national grand rideau de douche qui redéfi- œuvres ici présentées se font plus présente, moins pour ses qualités n’aille pas croire qu’il s’agit d’un de France nit mollement, paisiblement, l’espa- intimistes, plus suisses. L’ardoise et intrinsèques que pour la démonstra- pont de liane ou de cristal), ces qua- Les Chasses du comte Zaroff Œuvres de Bach et Vivaldi. Luc Héry (violon). ce accueillant de la Galerie, où l’on l’eau pour le second, auteur des tion de Lucan, résumée par le titre rante mètres de perfection techni- d’Ernest Schoedsack et Irving Pichel (Etats-Unis, 1932). Sainte-Chapelle, 4, boulevard du peut consulter, et acheter, le irréels thermes de Vals, dans les de l’exposition, « Matière d’art » : que ne pouvaient être absents. Le Magic Cinéma et la MC 93 de Bobi- Palais, Paris-1er.Mo Cité. Saint-Michel. meilleur de l’édition d’architecture. Grisons. double peau de verre vert, frémis- Et vite un tour chez les voisins sué- gny invitent à une soirée consacrée au 19 h 15, les 22 et 23 ; 21 heures, le 24. La mollesse n’est pas ce qui carac- Des autres architectes, on retien- sante, dont le motif naît des accro- dois, mal inspirés d’avoir ainsi expo- comte Zaroff avec projection du film Tél. : 01-42-77-65-65. Location Fnac, Vir- térise, à deux pas de là, l’exposition dra la villa Tournier, à Collonge-Bel- ches, mais, au-delà, architecture sé leurs plus valeureux maîtres au Magic Cinéma (18 h 30), suivie du gin. De 100 F à 150 F. Philippe Giusiano (piano) du Centre culturel suisse, qui a don- lerive, pur produit d’un idéal mié- ingrate et sans grâce. d’œuvre dans un désordre presque spectacle du même nom, mis en scène par Sentimental Bourreau et Mathieu Œuvres de Chopin. né mission à l’architecte et critique sien qui jouerait sur l’étoffe tour à Même cause même punition pour parfait que ne parviennent pas à jus- Bauer (20 h 30). Rencontre avec l’équi- Orangerie du parc de Bagatelle, do- français Jacques Lucan de réfléchir tour claire et translucide du verre. le gymnase de Losone (Tessin), tifier d’aléatoires notices, tantôt en pe artistique et le metteur en scène à maine de Bagatelle, Paris-16e.Mo Pont- sur l’excellence helvète. Limpidité, Même cause, et même éloge, pour signé de l’illustre et donc inévitable suédois, tantôt en anglais. L’effort l’issue de la représentation. de-Neuilly. 20 h 45, le 22. Tél. : 01-45- Bobigny (Seine-Saint-Denis). Magic 00-22-19. 150 F. férocité, perfection technique, tels l’extrême pureté de la bibliothèque Livio Vacchini, dont le sens du ryth- reste louable, il faut y aller pour gla- o sont trois des qualificatifs qui vien- de Lausanne-Dorigny, signée par me semble, pour Lucan, lumière ner des images. Cinéma, rue du Chemin-Vert. M Bobi- Ensemble A Filetta gny - Pablo-Picasso. Tél. : 01-41-60-12- Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Basili- nent à l’esprit pour qualifier la récol- Devanthery et Lamunière. Et rebelo- aidant, pouvoir faire matière. Et 33. MC 93, 1, boulevard Lénine. Tél. : que, 1, rue de la Légion-d’Honneur. te lucanienne et pour éviter la tarte te encore pour la maison Hürzeler pourquoi le Musée Liner, à Appen- Frédéric Edelmann 01-41-60-72-72. 20 F le film ; 100 F le Mo Basilique-de-Saint-Denis. 20 h 30, spectacle ; 120 F (film et spectacle). le 22. Tél. : 01-48-13-06-07. Location Fnac, Virgin. De 60 F à 150 F. e FESTIVAL CINÉMA Giovanni Mirabissi Solo & Trio Les essais d’Aleksandr Sokurov Sunside, 60, rue des Lombards, Marc-André Dalbavie, une référence pour le XXI siècle Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 22 Galerie nationale du Jeu de paume, 1, place de la Concorde, Paris-8e. et 23. Tél. : 01-40-26-21-25. De 80 F à au même siècle ! Celle de Kurtag, (un violon, une contrebasse et un manière très effective avec, au o M Concorde. Du 22 juin au 29 juillet. 100 F. FESTIVAL AGORA. GYORGY nullement rétrograde, pourrait cymbalum) jouent à transmettre bout du compte, un fondu parfaite- Tél. : 01-42-60-69-69. 28 F et 38 F. Daniel Humair, Ellery Eskelin, KURTAG : Scènes d'un roman figurer dans les annales du Roman- en un éclair à l’auditeur le vécu de ment équivoque entre les différen- Bruno Chevillon TROUVER SON FILM Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- op.19. ELLIOTT CARTER : Pentho- tisme si l’on considérait l’écriture la poétesse autant qu’à faire jaillir tes sources. Cantonner la percep- er o de. MARC-ANDRE DALBAVIE : plus que le langage. Celle de Car- le chant d’un volcan de senti- tion des événements sonores dans bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, Tous les films Paris et régions sur le le 22. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Mobiles (création). Maria Hus- ter servira sans aucun doute un ments. Les pages saisissantes sont le domaine du doute figure d’em- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Niculescu, Bex, Goubert, Joni Lincan mann (soprano), Michel Cerutti jour à représenter une certaine nombreuses à l’instar de ce Conte blée dans les préoccupations de 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. (cymbalum), Jeanne-Marie Con- idée, « très XXe » de la modernité. à l’onirisme en pointillé ou de cet- cette œuvre atypique. Mo Châtelet. 22 heures, les 22 et 23. quer (violon), Frédéric Stochl Quant à celle de Dalbavie, donnée te Histoire vraie (« Meurt l’amour, Le texte (de l’écrivain Guy VERNISSAGES Tél. : 01-40-26-46-60. (contrebasse), Accentus/Axe 21, en création… conçu en hâte printanière/Et chez Lelong) dit par les chanteurs au Gérard Garouste RÉGIONS Ensemble InterContemporain, Les Scènes d’un roman (1981-82), toi dans ton jardin pousse l’herbe de micro se mêle aux conversations Tourcoing (Nord). Musée des beaux- David Robertson (direction). de György Kurtag, s’attachent à l’oubli ») à la matière musicale sym- des auditeurs qui attendent l’habi- arts, 2, rue Paul-Doumer. Du 23 juin au Chœur et Orchestre Francis-Poulenc 8 octobre. De 13 h 30 à 18 heures. Fer- Motets de Bouzignac, Bruckner, Cité de la musique, le 19 juin. une quinzaine de courts poèmes boliquement éparpillée. tuel silence précédant la musique. mé mardi. Tél. : 03-20-28-91-60. Entrée de Rimma Dalos, chantés en russe Si ce cycle fait l’effet d’un Win- Les musiciens entrent en lice avec Franck, Gounod, Poulenc, Schubert… libre. Requiem de Gabriel Fauré. Colette Les trois œuvres à l’affiche du par une femme – idéalement pan- terreise elliptique, Penthode le sacro-saint accord des instru- Chauvet (direction). Festival Agora ce soir-là ont été telante dans le cas de Maria Hus- (1984-1985) donne dans le genre ments sur la note la, plus ou moins ENTRÉES IMMÉDIATES Vézelay (Yonne). Basilique de Vézelay. composées au cours des vingt der- mann – qui utilise sa voix comme de l’excursion sans danger. Elliott ornementé, puis tissent une trame Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 21 heures, le 23. Tél. : 03-86-34-14-19. nières années. Pourtant, elles ne une torche dans les ténèbres de la Carter y développe un principe de extrêmement ouvragée qui, pen- tains des spectacles vendues le jour 70 F et 100 F. semblent vraiment pas appartenir vie. A ses côtés, trois instruments circulation des éléments entre dant quarante-cinq minutes, va se même à moitié prix (+ 16 F de commis- Orchestre symphonique de Mulhouse cinq groupes instrumentaux qui tendre et se détendre au gré d’un sion par place). Œuvres de Mendelssohn. Cyril Diede- Place de la Madeleine et parvis de la rich (direction). s’appréhende facilement. Le chef texte dont les phrases-clés sont gare Montparnasse. De 12 h 30 à Mulhouse (Haut-Rhin). La Filature, doit toutefois se garder d’en faire rendues intelligibles. Notamment : 20 heures, du mardi au samedi ; de 20, allée Nathan-Katz. 20 h 30, le 23. une pièce sévère s’il privilégie la « Qu’entendez-vous par contex- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Tél. : 03-89-36-28-28. De 100 F à 150 F. lisibilité mais aussi éviter de ver- te ? – Le lieu où l’œuvre prend ser dans la badinerie atonale s’il place. » flatte la rondeur du propos. David De murmures mêlés en vocalises Roberston trouve un intermé- extatiques, les chanteurs élargis- diaire honorable à partir duquel sent le spectre instrumental et l’ins- l’Ensemble InterContemporain crivent fugitivement dans l’espace. sait s’assouplir ou s’affermir selon Divertissante dans le détail de son les besoins. motorisme délicatement répétitif, de ses envolées majestueuses et de LE PRINCIPE DE L’ÉCHO ses désagrégations millimétrées, Le dispositif de Mobiles, de Marc- l’œuvre de Marc-André Dalbavie André Dalbavie (né en 1961), est se révèle très exigeante (parfois autrement aventureux. Derrière le même un peu trop) dans la durée. public réparti en quatre bandes On comprend qu’elle soit dédiée à autour du plateau qui accueille un Daniel Buren. C’est une véritable ensemble de quinze instruments création musicale in situ. Pour ce au centre de la salle, un assorti- qui est de la salle comme de l’épo- ment de chanteurs amplifiés et de que, et donc une authentique réfé- vents solistes contribue à la spatia- rence pour le XXIe siècle. lisation de l’œuvre. A peu de frais, sur le principe de l’écho, mais de Pierre Gervasoni 30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 EN VUE a Les autorités angolaises ont mis Alexandre Soljenitsyne et la « question juive » en Russie en garde, à l’approche de l’éclipse du 21 juin, la secte animiste de Ceux-qui-regardent- L’ancien Prix Nobel de littérature présente son nouveau livre comme un travail froid d’historien, fondé sur des documents le-soleil-en-face. jusqu’alors ignorés. Il rejette, dans un entretien à « Moskovskie Novosti », toutes les accusations d’antisémitisme qui l’ont visé a A propos de la querelle au sein de l’Eglise orthodoxe provoquée par LE FRUIT d’un long travail d’histo- « J’essaie sincèrement de compren- nik », ces juifs soviétiques interdits des prêtres réformateurs qui, selon rien. Alexandre Soljenitsyne définit dre les deux côtés, je me plonge dans d’émigration en Israël. Des séna- le métropolite Néofit, réclament ainsi son nouveau livre, paru à Mos- les événements, pas dans les polémi- teurs américains avaient violem- la démission du patriarche Maxim, cou le 19 juin, et consacré à l’une des ques », déclare l’auteur, qui ajoute ment critiqué son livre Août 1914. Siméon II, ex-roi de Bulgarie, béni questions les plus sensibles en Rus- dans sa préface : « J’espère que ce D’autres estiment que ses écrits par le Saint Synode, fleuri par sie, l’histoire des juifs dans la Russie livre servira à l’accord de tous » et mettent en avant une responsabi- le métropolite Guélassi,a tsariste puis dans l’Union soviétique. non pas à alimenter « la fureur des lité particulière des juifs dans le solennellement déclaré, mercredi L’auteur de l’Archipel du goulag a extrémistes ». déclenchement de la révolution bol- 20 juin : « Sa Majesté a toujours livré ces dernières années plusieurs Dans une longue interview à chevique. souhaité que ce problème soit bientôt essais violemment polémiques tout l’hebdomadaire Moskovskie Novos- Alexandre Soljenitsyne dit avoir résolu. » entier consacrés à l’exaltation du Rouski Pout, le second volume est Alexandre Soljenitsyne reconnaît ti, l’écrivain explique avoir amassé « toujours été étonné de ces soup- peuple russe et de l’orthodoxie. Cet- en cours d’écriture), le Prix Nobel « marcher sur le fil du rasoir ; des énormément de matériel sur cette çons » et avoir « beaucoup souffert a Un ours traqué a mené te fois, avec Deux cents ans ensemble, de littérature explique qu’aucun deux côtés, on sent aussitôt poindre question en préparant son œuvre de cette partialité ». « Nombre de des chasseurs jusqu’à la hutte d’un 1795-1995, l’écrivain revendique une travail sérieux n’a été effectué sur les accusations ». D’où la construc- La Roue rouge, puis avoir travaillé à ceux qui m’ont attaqué ont ravivé déserteur de l’armée russe vivant en démarche froide et dépassionnée, cette question « toujours traitée tion volontairement didactique de ce nouveau livre depuis dix ans. cette question délicate, affirme-t-il. ermite depuis sept ans au fond de la d’abord basée sur la présentation de avec beaucoup de passion et d’er- ce premier tome, qui suit une stric- Surtout, Alexandre Soljenitsyne Ils ont créé une atmosphère de ten- taïga dans la région de l’Amour. documents et d’archives jusqu’alors reurs ». « J’aurais été heureux de ne te chronologie, de 1795, date du rejette vivement les nombreuses sion, or ce n’est pas une question ignorés et sur la relecture minutieu- pas consacrer mes forces à un problè- partage de la Pologne qui a vu de accusations d’antisémitisme qui avec laquelle il faut jouer, il faut être a L’association britannique German se de journaux et écrivains. me aussi aigu mais je crois que cette nombreux juifs polonais devenir l’ont visé. Certains anciens dissi- extrêmement prudent. » L’écrivain Welfare Council, créée pour Dans la préface du premier tome histoire ne doit pas être frappée d’in- citoyens russes, à la veille de la dents ont dénoncé son absence de veut l’être en expliquant à Moskov- aider les Allemands (508 pages chez l’éditeur russe terdit », écrit-il. révolution bolchevique de 1917. soutien au mouvement des « refuz- skie Novosti sa démarche et en à échapper aux persécutions nazies, souhaitant qu’une « compréhen- s’engage à ne plus toucher les droits sion mutuelle patiente s’installe ». d’auteur de Mein Kampf qui DANS LA PRESSE testablement la possibilité d’al- re de l’attirance du mouvement Paris. Le Medef, la principale Mais à travers ses déclarations, servaient à combler ses déficits ler au-delà d’une candidature de pour le verbe gauchisant, la radi- organisation patronale, a pour- l’écrivain ne semble pas sortir d’un depuis la chute FRANCE-INTER second rang et de s’ouvrir un calité sociale et, plus générale- tant accusé le gouvernement de cadre intellectuel hérité de l’Union du IIIe Reich. Pierre Le Marc espace électoral au centre gau- ment, un intégrisme écologique Lionel Jospin de voler les mala- soviétique et toujours vivace a Les Verts rêvaient de devenir che. Le député-maire de Bègles a qui supporte mal les compromis des et les vieux pour donner plus aujourd’hui. « Les juifs et les Rus- a Yitzhak Feder, juif la deuxième formation de la gau- une notoriété, une image, un nécessairement passés, une fois de temps de loisir aux salariés. ses », répète-t-il. Chacun en Russie ultraorthodoxe qui, au nom che plurielle, d’être en capacité talent pédagogique et médiati- que l’on accède au pouvoir dans Le Medef se retire de la gestion vit encore avec en tête le point 5 du d’une « association pour la pureté de rivaliser avec un PS qu’ils con- que qui pouvaient faire de lui le cadre d’une coalition. Comme de la Sécurité sociale française, passeport intérieur soviétique où, à sexuelle », enseignait aux fiancées et currenceraient politiquement une arme électorale efficace chez les Verts, rien n’est simple, qu’il administre conjointement la rubrique nationalité, était indi- aux jeunes mariées par leur modernité. Ils ont choisi dans cette joute, dont dépend c’est un proche de Dominique avec les syndicats, pour protes- qué « juif » au même titre que des préliminaires et des positions hier de tourner très exactement largement la capacité ultérieure Voynet qui a cristallisé la culture ter contre ce qu’il considère com- « tatar » ou « ouzbèke ». Cette dis- conformes à la religion, comparaît le dos à cette ambition en se don- des Verts à acquérir un groupe de protestation, alors même que me un raid gouvernemental sur position, en phase avec l’idéologie pour « viols » devant un tribunal de nant pour candidat à la présiden- parlementaire à l’Assemblée. Cet- la ministre sortante voudrait, le trésor de la Sécurité sociale officielle faisant du « peuple juif » Tel-Aviv. tielle Alain Lipietz. Non que leur te arme restera au fourreau. Et bientôt, inculquer une culture de destiné à financer les 35 heures. une communauté définitivement favori soit indigne du combat. ce choix minimaliste est aussi responsabilité à son parti. Ce qui Ce qui est en jeu n’est pas seule- étrangère à la Russie – qui ne sau- a « Attention, le mort va tomber ! » ; Polytechnicien, économiste, mili- étonnant que révélateur de l’im- laisse supposer une manœuvre ment la façon dont est gérée la rait être que slave et orthodoxe –, « Voilà, il s’est cassé ! » : tant, le député européen a la maturité politique des Verts. ratée… ou trop bien réussie. Sécurité sociale en France, qui fut un des piliers de la politique les enquêteurs tête bien faite et la légitimité inclut l’assurance-maladie. Le antisémite poursuivie bien après la qui avaient dissimulé des micros nécessaire pour porter dans la LIBÉRATION FINANCIAL TIMES débat que le Medef est en droit mort de Staline, quasiment jusqu’à dans la morgue de l’hôpital compétition les idées de sa Jean-Michel Helvig a Il n’est pas fréquent que les de réclamer concerne le rôle de la désintégration de l’URSS. San Giovani Bosco à Turin famille politique. Mais avec Noël a La désignation d’Alain Lipietz patrons français aient recours au l’Etat dans l’économie et l’avenir pour confondre des infirmiers Mamère, les Verts avaient incon- est un symptôme supplémentai- langage de la Commune de de la protection sociale. François Bonnet soupçonnés de rançonner les familles en deuil, ignoraient que les fonds recueillis leur servaient SUR LA TOILE à payer sur place des joutes www.pandoraTV.com endiablées avec des prostituées. HACKERS a Un groupe de hackers a réussi à a « Les gens sont opposés à la Une webtélévision parisienne très branchée prendre le contrôle d’un site de la destruction d’essences nobles », Commission européenne baptisé explique la société irlandaise DYANE DE FÉRIGNY, jeune se de courts reportages sur des grou- Safer Internet Exchange, consacré à Rom Massey and Sons diplômée en marketing, et Jackson pes de hip-hop, en utilisant cette la sécurité informatique. Les noms et qui récupère, au retour des Fourgeaud, musicien, fréquentent fois la vidéo. Sur la Chaîne 3, la adresses e-mail des 600 participants inhumations, ses cercueils en bois avec assiduité les nuits électroni- déroutante Christine, voix mâle et à la liste de diffusion ont été déro- précieux consignés. ques parisiennes. Un soir, ils eurent robe sexy, présente des chroniques bés. La société britannique qui gère envie de créer une télévision alterna- délirantes : « Comment habiller votre le site pour le compte de la Commis- a Les fonctionnaires péruviens tive sur le Net. Selon Dyane, ils vou- chat pour qu’il soit à votre image », sion a fait savoir que les deux failles de l’Institut national laient simplement « cultiver leur « Apprendre à repasser une tranche exploitées par les hackers ont été des ressources naturelles chargés de esprit underground », en allant à con- de jambon en regardant la télévi- réparées en quelques heures. « protéger les chauves-souris » tre-courant « du mouvement de sion »… Plus loin, l’Eglise de Pando- à Lima sauront-ils arrêter transformation du Net en gros super- ra permet aux internautes de puri- CLASSIQUE les villageois de Kishuara armés de marché ». Dès lors, elle consacre l’es- fier leur âme en ligne : une silhouet- a Le site de billetterie par corres- gourdins, de filets et de machettes, sentiel de son temps à la conception te virtuelle, dotée d’une voix métalli- pondance Ticket Clic propose partant en guerre du site, puis sollicite l’aide et les con- que, lit les « confessions numé- désormais des billets pour les con- la nuit contre les vampires enragés – seils de ses amis noctambules : riques » envoyées par courrier élec- certs et festivals de musique classi- trois morts depuis « PandoraTV est un projet très person- tronique : « J’ai mis de la crème dépi- que dans toute la France. L’affi- le début de l’année – qui sucent nel, mais en même temps c’est l’œuvre latoire dans le shampooing de ma chage du plan de la salle permet le sang des bêtes et des gens ? collective d’une bande de copains gra- sœur », avoue par exemple un péni- aux clients de choisir en temps réel vitant dans la sphère de la musique tent. Le reste est à l’avenant. les meilleures places encore dispo- a Selon Graham Smith, électronique, qui travaillent tous béné- Le public de Pandora TV est enco- nibles selon la catégorie choisie. entomologiste, plusieurs milliers volement ». PandoraTV est lancée re confidentiel, limité au cercle des www.ticketclic.fr d’araignées venimeuses à l’abdomen en décembre 2000, en français et en amateurs nocturnes de sons électro- rouge et noir, disparues de anglais. Un ami technicien se charge Pour l’essentiel, les programmes s’appelle « Flamingo Blues », une sit- niques. Mais Dyane et son ami musi- VIN Grande-Bretagne depuis des de la programmation, un animateur de cette webtélévision pas comme com absurde entièrement fabriquée cien Jackson – qui par ailleurs vient a Un nouveau système mondial de millénaires, grouillent sous le de Radio Nova réalise les interviews les autres sont réalisés à partir d’ani- par Dyane à partir du découpage et de signer chez Barclay – espèrent se transactions et d’enchères de vins château de Windsor, résidence de de musiciens, un journaliste écrit le mations photo : « La vidéo est enco- du montage de photos et de dessins. faire connaître en organisant des et spiritueux réservé aux profession- « Queen Mum », scénario du feuilleton en ligne, le DJ re trop lourde pour Internet, et c’est Dans la rubrique Interviews, de événements autour de leur program- nels, baptisé SpiritXchange, a été la reine mère centenaire. Tim Paris fournit des chroniques de un procédé beaucoup moins créatif vraies célébrités, comme le groupe mation dans les festivals d’été. inauguré le 17 juin dans le cadre du disque, Christine, diva transsexuelle, que l’animation »... L’émission sans Daft Punk, assurent leur promotion. salon Vinexpo de Bordeaux. Christian Colombani anime une émission de mode… doute la plus aboutie de PandoraTV Au rayon Actualités, Pandora diffu- Géraldine Faes www.spiritxchange.com PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Pour les suspensions ou transferts vacances : FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) un numéro exclusif 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) Saint-Ex et Offenbach par Luc Rosenzweig VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... L’AVANTAGE, avec les soirées présenté par Alexandre Adler, Paris à Buenos Aires, les Alle- Commune de résidence habituelle (impératif): d’Arte, c’est qu’elles commencent moderne oncle Paul, était consa- mands, plus tard, prirent l’avanta- ● plus tôt que les autres, vers cré à l’épopée de l’aéropostale. Les ge dans la bataille économique de Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de 20 h 45, ce qui donne une chance héros du ciel, Mermoz, Saint-Exu- la poste aérienne. Claude Dornier, du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné raisonnable à l’émission de péry, Guillaumet sont en bonne célèbre avionneur d’outre-Rhin, (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) deuxième partie de soirée d’arri- place dans la galerie de portraits n’a rien d’un personnage romanti- journal). du: ...... au: ...... ver à une heure décente dans les d’une Histoire de France faite que, mais il conçoit et fabrique les Votre adresse de vacances: foyers. Car enfin, on ne le dira d’audace, de gloire et de sacrifice. hydravions qui vont permettre à ● Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... jamais assez, la dérive de nos gran- Elle est encore tellement ancrée son pays de devenir, un temps, lea- ment automatique, votre compte sera des chaînes, en la matière, a fait dans la mémoire collective que Jac- der du marché. Cela ne laisse pas prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... en sorte que seuls les insomnia- ques Chirac, bon connaisseur des aux générations futures d’œuvres dans le mois. Code postal: Ville: ...... ques ou les oisifs peuvent bénéfi- tréfonds du pays, vient de décorer littéraires capables d’enthousias- Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 cier d’émissions plus innovantes le berger des Andes qui sauva mer la jeunesse, mais cela apporte RECEVEZ LE MONDE SUR de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi que « fédératrices » ! Guillaumet lors d’un crash dans de confortables dividendes à ceux Votre adresse de vacances: 101MQVAC LE LIEU DE VOS VACANCES. C’est donc pour ne pas ajouter ces montagnes. Le film d’Arte, réa- qui croyaient au progrès… Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... le défilé interminable des écrans lisé par l’Allemand Peter Bardehle, En revanche, on ne devrait pas l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... publicitaires aux petites irritations avait l’originalité de mettre en laisser nos amis allemands tou- votre règlement. Adresse: ...... de la journée (absence du « Jeu lumière la relativité de ces héros cher à Offenbach. Une deuxième Code postal: Ville: ...... des mille francs » sur France Inter dans l’ensemble de cette aventure vision de La Belle Hélène mise en DURÉE FRANCE pour cause de grève, et insuppor- humaine, mais aussi technique et scène par Herbert Wernicke, en Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F table partialité des reportages de économique. Nul ne conteste le 1999 à Aix-en-Provence nous con- ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... Daniel Mermet sur les Palesti- caractère pionnier des équipes lan- firme dans notre première impres- ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... niens), que nous nous sommes cées dans le ciel par Pierre-Geor- sion : mauvaise. Car on n’« allè- ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint calés sans hésiter devant la chaîne ges Latécoère, fondateur de l’Aéro- ge » pas le Mozart des Champs- ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: franco-allemande. postale. Mais si les Français gagnè- Elysées. On le respecte, et au ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Comme on était mercredi, on rent la gloire en étant les premiers besoin, on l’« alourdit », comme Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements avait Histoire. Le documentaire à transporter un sac de courrier de Jérôme Savary. Offre valable jusqu’au 31/12/2001 60646 Chantilly Cedex RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / 31 JEUDI 21 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.25 Questions d'enfants. 21.00 Fête de la musique : Nuit rap. 17.10 Last Seduction aa TÉLÉVISION ARTE [5/6]. Jouer. Planète NTM Live 98. Enregistré au Zénith. John Dahl (Etats-Unis, 1993, ? 21.00 Apprendre le monde. Forum 21.40 Grenouilles et compagnie. 22.35 Saian Supa Crew. Zénith, 2000. 110 min) . Cinéfaz 19.00 Voyages, voyages. Népal. 23.45 Black Sessions 1998. aaa 22.00 Carte blanche à... Le vagabond et la casanière. Odyssée 18.00 La Nuit du chasseur TF 1 19.45 Météo, Arte info. 0.35 Beastie Boys Live. Enregistré Charles Laughton (Etats-Unis, Corinne Lepage. Forum 21.50 Les Messagers de l'ombre. à Glasgow en 1999. Paris Première ! 17.25 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Exporting the Dream. [2/2]. De la Libération 1955, 90 min) . Cinétoile 23.00 De père en fils. Forum 21.00 Stabat Mater de Poulenc aa 18.15 Exclusif. 20.45 Thema. à l'épuration. La Chaîne Histoire 18.50 Scaramouche Le roman des deux Allemagnes [2/2]. 22.00 Un autre regard. et Psaume de Boulanger. George Sidney (Etats-Unis, 1952, 18.55 Le Bigdil. 20.46 et 22.15 Anniversaires, MAGAZINES Enregistré en République tchèque, 115 min). TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d'après la vie de Gesine Cresspahl. Brésil, Etats-Unis et Namibie. Voyage en 2000, lors du festival Velikonocniho. 19.30 Les Amants aa 20.50 Les Cordier, juge et flic. Téléfilm. Margarethe von Trotta. 20.45 Aventures. Spéciale varape. Interview 22.10 Fabuleusement riches. Par l'Orchestre de la Philharmonie [3 et 4/4]. de Patrick Edlinger. Catherine tchèque, dir. E. Plasson. Muzzik Louis Malle (France, 1958, Saut périlleux. Une image qui vaut de l'or. Odyssée 90 min) !. Cinétoile 23.40 Conjectures sur le réel. Destivelle aux Etats-Unis. Odyssée 0.05 Bebel Gilberto. France 2 22.40 Netforce, la loi du futur. L'écrivain Uwe Johnson. 22.20 Une famille en deuil. Planète 20.30 Le Procès aa % 23.55 Le Club. Magali Noël. Ciné Classics Téléfilm. Robert Lieberman. [1 et 2/2] . 0.30 Lady Oscar aa 22.50 Biographie. Orson Welles (France, 1963, 1.20 TF 1 Nuit, Météo. Henry Ford. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS v.o., 120 min) &. Ciné Classics Film. Jacques Demy (v.o.). DOCUMENTAIRES aa 1.30 Nuit de la Fête de la musique. 22.55 Souviens-toi du futur. 20.45 Anniversaires. 20.30 Camille Claudel Les Voix de l'espoir. 18.25 L'Actors Studio. [12/13]. Des Bee Gees à Madonna, Margarethe von Trotta [3 et 4/4]. Arte Bruno Nuytten (France, 1988, M6 les démons de la danse. Histoire 170 min) %. Ciné Cinémas 2 Ellen Barkin. Paris Première 20.55 Des nuages à l'horizon. 17.10 Highlander &. 23.00 L'Orient méditéerranéen, croisière 20.45 New York, New York aa FRANCE 2 19.00 Voyages, voyages. Népal. Arte Rolf von Sydow %. Monte-Carlo TMC 18.10 Le Caméléon &. à bord du Mistral. Voyage Martin Scorsese (Etats-Unis, 17.35 Hartley, cœurs à vif &. 19.05 Renaissance. 22.40 Netforce, la loi du futur. 1977, 135 min). RTL 9 19.05 et 20.40, 20.55 Loft Story. % & La fin de la Renaissance. Odyssée 23.05 Les Terres de la région Robert Lieberman [1 et 2/2] . TF 1 20.50 Femmes au bord 18.20 Nash Bridges . 19.50 I-minute. 19.20 L'Armée rouge. nord du Kenya. Odyssée aa 19.10 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. [1/3]. Les guerres civiles. Histoire COURTS MÉTRAGES de la crise de nerfs 23.20 Les Grandes Batailles du passé. Pedro Almodóvar (Espagne, 1988, 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. 20.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage Carthage, 149-146 avant J-C. Histoire 20.40 Courts au 13. René, pas Rémi. 95 min) &. Téva 20.00 Journal, Météo. 23.25 100 % arabica a 20.15 Reportage. Exporting the Dream. Arte 23.35 Les Mystères de l'Histoire. Philippe Carrese. 13ème RUE 21.00 L'Aventurier du Rio Grande aa Rendez vous politique : Bachar Assad. Film. Mahmoud Zemmouri. &. 20.15 L'Hôpital flottant Docteur Livingstone, Robert Parrish (Etats-Unis, 20.55 Fête de la musique. Tapis rouge. 1.10 Faudel. je présume ? La Chaîne Histoire SÉRIES 1959, 95 min) &. Cinétoile Fête de la musique. des montagnes. Odyssée 0.05 Bebel Gilberto. Conjectures sur le réel. aa 23.40 Thema. 22.20 La Femme aux cigarettes 1.20 Les Francofolies 2000. 20.30 Histoires d'avions. L'écrivain Uwe Johnson. Arte 18.10 Le Caméléon. Jean Negulesco (Etats-Unis, RADIO Un virus parmi nous &. M6 ème Les avions de la Luftwaffe. Planète 23.50 Les Grands Fleuves. 1948, 100 min). 13 Rue 20.30 Souviens-toi du futur. Le Nil. Odyssée 19.30 Hill Street Blues. 22.30 Le Septième Ciel aa FRANCE 3 Traffic d'armes &. Monte-Carlo TMC FRANCE-CULTURE [12/13]. Des Bee Gees à Madonna, 0.00 Pilot Guides. Benoît Jacquot (France, 1997, les démons de la danse. Histoire 90 min) &. Cinéstar 2 17.35 C'est pas sorcier. L'Afrique australe. Voyage 20.00 Les Anges du bonheur. 20.30 Fiction 30. Opération sourire. &. Téva 18.20 Questions pour un champion. 20.35 La Science et la Guerre. Les échos 21.00 Le Gai Savoir. Yvan Kamenarovic. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. de la guerre. La Chaîne Histoire MUSIQUE 20.50 Les Cordier, juge et flic. 22.12 Multipistes. Saut périlleux. TF 1 20.10 Consomag. 21.05 François Mitterrand, 22.30 Surpris par la nuit. 19.00 Le Quatuor Auer 22.10 Lain. Religion %. Canal + 20.15 Tout le sport. conversations avec un président. 0.05 Du jour au lendemain. 20.25 Tous égaux. [2/5]. Le procès Bousquet et Florent Héau jouent Mozart. 1.00 That 70's Show. 0.40 Chansons dans la nuit. n'aura pas lieu. TV 5 La Cigale, à Paris, juin 1999. Muzzik Fez est amoureux. &. Canal Jimmy 20.55 Le Gendarme de Saint-Tropez Film. Jean Girault &. 1.00 Nuits de la musique 22.35 Météo, Soir 3. contemporaine. 23.05 Il était une fois Hollywood a Film. Jack Jr. Haley. FRANCE-MUSIQUES 1.10 La Nuit de toutes les musiques. 19.07 Spécial Fête de la musique. Présentation. France-Inter Canal+ Cinétoile CANAL + 19.30 Concert. Par l'Orchestre national aa de France, dir. Enrique Diemecke, 17.00 Là-bas si j'y suis 22.10 Lain 22.35 Alamo f En clair jusqu'à 20.10 Didier Lockwood, violon. Pendant que la guerre et la paix hési- Le personnage principal de cette La résistance acharnée de Fort Ala- & Œuvres de Berlioz, Smetana, 18.10 Animasia . Sauguet, Lockwood. & tent et titubent au Proche-Orient, nouvelle série animée est une ado- mo est un des hauts faits de l'his- 18.40 Spin City . 21.00 Des standards pas très standards. Daniel Mermet tourne depuis lundi lescente timide et solitaire qui pos- toire des Etats-Unis. John Wayne 22.35 Alamo aa 19.00 Le Journal. "Spécial Fête de la Musique". et jusqu'à vendredi les pages du car- sède un don surnaturel lui permet- le choisit comme sujet de son pre- John Wayne. Avec John Wayne, 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 22.00 Jazz, suivez le thème. Tea for Two. Richard Widmark (Etats-Unis, 1960, 20.05 Le Zapping. 23.00 Le Conversatoire. net de route qu'il a rapporté d'Israël tant de correspondre avec les morts mier film de réalisateur pour en & vers. courte, v.o., 160 min) . Cinétoile & 0.00 Tapage nocturne. et des territoires palestiniens auto- par l'intermédiaire du Web. Une tirer une épopée exaltant le aa 20.09 Rien que des monstres . 0.10 Le Démon des femmes 20.10 Daria &. nomes et occupés. De Gaza à série manga en treize volets réalisée dévouement et le courage. Il fal- Robert Aldrich (Etats-Unis, 1968, 130 min). TCM 20.35 Cybertr@que RADIO CLASSIQUE Ashdod en passant par Jérusalem, par Chiaki Konaka, réservée aux lait beaucoup de mauvaise foi aa Film. Joe Chappelle &. 0.30 Lady Oscar % 20.40 Les Rendez-vous du soir. ce rapporteur infatigable donne à adolescents et adultes. Les couleurs pour lui reprocher, à l'époque, Jacques Demy (GB - Fr., 1978, 22.10 Lain. Religion . Grands moments du Festival entendre et donc à voir les visages surprennent par leur dominante d'avoir glissé là ses idées politi- v.o., 120 min). Arte 22.35 Mort clinique de Jérusalem. aa Film. Charles McDougall (v.o.) ?. Œuvres de Liszt, R. Schumann, Schubert. et les voix de ceux que l'Intifada sombre, en accord avec les thèmes ques conservatrices. Un prodi- 1.10 Small Soldiers Joe Dante (Etats-Unis, 1998, 0.00 Seinfeld. 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). broie et écrase sous l'anonymat. abordés : drogue, suicide, meurtre... gieux spectacle. En v.o. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 Une histoire à la gomme. Œuvres de Chostakovitch, Beethoven.

VENDREDI 22 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Reportage. Un amour de castor. Arte 19.35 The Nat « King » Cole Show 18. 13.20 Barton Fink aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.30 Souviens-toi du futur. Enregistré en octobre 1957. Muzzik Ethan Coen et Joel Coen (EU, 1991, 120 min) &. Cinéfaz 21.00 Les Echecs, un singulier combat. [13/13]. De Pink Floyd à U2, 20.05 The Nat « King » Cole Show 16. 13.45 Le Journal de la santé. Invités : Maxcellend Coulon ; les bâtisseurs d'empire. Histoire Enregistré en septembre 1957. Muzzik 14.10 Small Soldiers aa TF 1 14.05 Visages. Isaac Getz ; Nicolas Giffard ; 21.00 Les Grandes Batailles du passé. 21.00 Marciac Sweet 2000. Muzzik Joe Dante (Etats-Unis, 1998, 14.55 Odyssée(s). Marina Costagliola ; Pierre Barthélémy, 105 min) &. Ciné Cinémas 3 13.55 Les Feux de l'amour. journaliste au Monde. Forum [3/14]. La bataille d'Hastings, 22.35 Mozart. 15.55 Cirque, les cousins. 14 octobre 1066. Histoire 15.20 Kagemusha, l'ombre 14.45 Flics en famille. Concerto pour piano et orchestre n˚21. Téléfilm. Larry Sheldon %. 16.55 Au royaume de Borovia. 22.00 Vers le règne Enregistré en 1986. du guerrier aaa 21.10 Le Procès K, 16.30 Les Dessous de Palm Beach. 17.05 Alf. Question de confiance. de l'emploi précaire ? Forum Avec Daniel Barenboïm, piano. Akira Kurosawa (Japon, 1980, e Omar Raddad. Odyssée Par l'Orchestre philharmonique v.o., 155 min) &. Cinéfaz 17.25 Sunset Beach. 17.30 100 % question 2 génération. 23.00 Les Routes de l'inspiration. Forum 21.55 Civilisations. Rapa Nui, de Berlin, dir. D. Barenboïm. Mezzo 15.50 Les Dames 18.15 et 1.35 Exclusif. 18.05 Dans la peau de l'ours. MAGAZINES nombril du monde. Histoire 23.10 Mozart. Rondo pour piano et orchestre. du bois de Boulogne aa 18.55 Le Bigdil. 18.55 Météo. 21.55 Une image du Che. Planète Festival de Salzbourg 1997. Robert Bresson (France, 1945, 19.00 Tracks. Avec Robert Levin, piano. Par l'Orchestre & 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 13.55 C'est mon choix. France 3 22.00 The Doors in Europe. Canal Jimmy 90 min) . Festival 19.45 Météo, Arte info. de l'Academy of Ancient Music, aa 20.50 Les Enfants de la télé. 18.10 Le Club de l’économie. 22.00 Sous la mer. dir. Christopher Hogwood. Mezzo 16.35 Le Songe d'une nuit d'été 23.10 Sans aucun doute. 20.15 Reportage. Un amour de castor. Invité : Serge Dassault. LCI William Dieterle Phoques et otaries. Voyage 23.30 John Lee Hooker. et Max Reinhardt (Etats-Unis, 1935, 0.55 Les Coups d'humour. 20.45 Le Prix d'une rançon. 19.00 Tracks. Tribal : Scooter Boys. 22.30 Grand format. Montréal, en 1980. Muzzik v.o., 115 min) &. Ciné Classics Téléfilm. George Case. Dream : NTM. Vibration : Japanaction. Les Cahiers de Medellín. Arte 17.20 Le Cavalier Solitaire aa 22.30 Grand format. Backstage : Nursoul. THÉÂTRE FRANCE 2 Les Cahiers de Medellín. 23.10 Le Combat des humbles, Clint Eastwood (Etats-Unis, a Live : Saul Williams. Arte 1985, 120 min) %. TCM 13.50 Derrick &. 23.45 Black Out la libération du centre de la France. 20.30 Les Palmes de monsieur Schutz. Film. Menelaos Karamaghiolis (v.o.). 19.10 Top 50. 15.55 Planque et caméra. Spécial Fête de la musique. TF 6 [2/3]. Le grand jour. Planète Pièce de Jean-Noël Fenwick. Festival 16.10 Rex. 20.50 Thalassa. 23.15 Fabuleusement riches. VARIÉTÉS M6 Escale dans la baie de Tokyo. France 3 Une image qui vaut de l'or. Odyssée 16.55 Un livre. 23.40 Histoires d'avions. 17.00 Des chiffres et des lettres. 13.35 Un cœur en équilibre. 21.00 Recto verso. 23.55 Top à Sacha Distel. & Les avions de la Luftwaffe. Planète 17.35 Hartley, cœurs à vif &. Téléfilm. John Erman . Muriel Robin. Paris Première Diffusé pour la première fois le 21 & 0.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage septembre 1974. Canal Jimmy 18.25 Nash Bridges &. 15.15 Les Routes du paradis . 21.00 Rock Press Club. 16.10 M comme musique. Les Doors. Canal Jimmy 0.05 Les rythmes nous parlent. 19.10 Qui est qui ? TÉLÉFILMS 17.10 Highlander &. 22.40 Bouillon de culture. [3/8]. Samba. Histoire 19.50 Un gars, une fille. 18.10 Le Caméléon &. La culture : elle unit ou elle désunit ? 0.10 Grenouilles et compagnie. 17.30 Au nom de l'amour. 20.00 et 0.00 Journal, Météo. Elle rassemble ou elle sépare ? Le vagabond et la casanière. Odyssée Ferdinand Fairfax [2/2]. %. Téva 20.50 Maigret. La Fenêtre ouverte. 19.05 et 20.40, 0.20 Loft Story. Invités : Bernard-Henri Lévy ; 19.50 I-minute. Jorge Semprun ; Enki Bilal ; 0.35 Questions d'enfants. 18.15 Venise est une femme. 22.36 Bouche à oreille. Predag Matvejevic ; Hanifa Kapidzic ; [5/6]. Jouer. Planète Jean-Pierre Vergne. TV 5 22.40 Bouillon de culture. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Yves Michaud. France 2 0.35 Les rythmes nous parlent. 18.35 La Controverse de Valladolid. 20.05 Madame est servie &. & 0.20 Histoires courtes. 23.30 On ne peut pas plaire [4/8]. Reggae. Histoire Jean-Daniel Verhaeghe . Histoire Une femme dans la rue. 20.55 Les Aventures du vendredi. Tom Ellery & Stargate SG-1. Prodige &. à tout le monde. France 3 19.00 Pocahontas II. Olivier Bourbeillon . SPORTS EN DIRECT et Bradley Raymond. Disney Channel 0.40 On ne vous l'avait jamais dit ? 21.50 Entité &. 23.40 Paris dernière. Paris Première Yann Vico-Amor &. 22.35 Sliders, les mondes parallèles. 19.05 Les Pisteurs. & 0.40 Aventures. Spéciale varape. 13.30 Tennis. Tournoi messieurs Luc Béraud &. CinéCinémas 20.30 Umberto D aaa 0.45 Mezzo l'info. Un monde fantômatique . de 's Hertogenbosch (PB). Eurosport 23.25 Un monde sans issue &. Interview de Patrick Edlinger. 20.40 Liaison mortelle. Vittorio de Sica. Avec Carlo Battisti, Catherine Destivelle Maria-Pia Casilio (Italie, 1952, 15.00 Tennis. William A. Graham [1 et 2/2]. TSR & aux Etats-Unis. Odyssée Tournoi féminin d'Eastbourne v.o., 90 min) . Ciné Classics FRANCE 3 (Angleterre). Demi-finales. Eurosport 20.45 L'Héritage de la vengeance. 21.00 Le Feu follet aaa RADIO Richard A. Colla %. RTL 9 13.55 C'est mon choix. DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Tour de Suisse. 4e étape : Louis Malle (France - Italie, 20.45 Le Prix d'une rançon. 1963, 110 min) &. Cinétoile 15.00 Mumbo Jumbo. Baar - Wildhaus. TSR-Pathé Sport Téléfilm. Catherine Miller &. 17.00 Fête des bébés. George Case. Arte 22.00 Les Onze Fioretti FRANCE-CULTURE Grandir en chanson. Téva 17.00 Cyclisme. Tour de Catalogne (Esp.). 16.30 MNK, A toi l'actu@. e 20.55 De père en fils. de François d'Assise aa 19.30 Appel d'air. A Majorque. 2 étape : Sabadell - Blanes Jérôme Foulon %. Monte-Carlo TMC 17.50 C'est pas sorcier. 17.20 La Nuit du lamparo. TMC (173,5 km). Eurosport Roberto Rossellini (Italie, 1950, 20.30 Black & Blue. Irving Berlin, songster. 22.10 La Douleur du passé. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 18.15 Un livre, un jour. Invité : Gabriel Krom. 17.30 Anciennes civilisations. & [3/13]. La Grèce antique. Planète DANSE Anita W. Addison. . Festival 22.30 La Femme de l'autre aa 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Cultures d'islam. En islam sibérien. 17.30 Henri Guillemin présente... George Cukor, Jack Conway 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Invité : Stéphane Dudoignon. 21.00 Le Parc. COURTS MÉTRAGES et Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1947, 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. Emile Zola. Histoire 100 min). TCM Chorégraphie d'Angelin Preljocaj. 20.20 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. Visage sale. 18.00 Les Légendes vivantes. Musique de Mozart. 0.20 Histoires courtes. Une femme aa & 22.55 Les Hommes du Président Cameroun : à la recherche Enregistré à l'Opéra-Bastille, en 1999. dans la rue. Olivier Bourbeillon . Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 20.50 Thalassa. Escale dans la baie de Tokyo. 0.05 Du jour au lendemain. du grand serpent. Voyage Par le Corps de ballet de l'Opéra On ne vous l'avait jamais dit ? v.o., 135 min) &. Ciné Cinémas 1 22.05 Faut pas rêver. Youssef Ishaghpoor. Yann Vico-Amor &. France 2 18.00 La Science et la Guerre. national de Paris. Avec Isabelle Guérin, 23.20 Capitaine Conan aa 23.05 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. Les missiles. La Chaîne Histoire Laurent Hilaire. Avec L'Orchestre Bertrand Tavernier (France, 23.30 On ne peut pas plaire 1.00 Les Nuits (rediff.). de l'Opéra national de Paris, SÉRIES 1996, 125 min) &. Cinéstar 2 18.10 Souviens-toi du futur. dir. Stéphane Denève. Mezzo à tout le monde. [12/13]. Des Bee Gees à Madonna, 18.10 Le Caméléon. 23.30 Jacquot de Nantes aaa FRANCE-MUSIQUES les démons de la danse. Histoire Le premier Noël de Jarod &. M6 Agnès Varda (France, 1991, MUSIQUE & CANAL + 18.25 L'Actors Studio. 19.30 Hill Street Blues. 120 min) . Ciné Classics 18.00 Le jazz est un roman. aa L'auberge des songes. Tom Hanks. Paris Première 17.00 Les Grands Interprètes. Les quatre vérités &. TMC 23.45 Viva Las Vegas 13.35 Le Goût des autres a 18.35 Hypsi, Enregistré à l'hôtel Lambert, en 1975. Roy Rowland (Etats-Unis, 1956, Film. Agnès Jaoui &. 19.07 A côté de la plaque. 20.00 Les Anges du bonheur. 115 min). Mezzo Avec T. de Bruhnoff, piano. Muzzik Les anges ont-ils la foi ? &. Téva 15.25 Eyes Wide Shut aaa 20.05 Concert franco-allemand. le jardinier de la forêt. Odyssée aa Par l'Orchestre du Gewandhaus 0.10 Calme blanc Film. Stanley Kubrick ?. 17.10 Schoenberg. Quatuor à cordes n˚3. 20.50 Maigret. La Fenêtre ouverte. France 2 de Leipzig, dir. Herbert Blomstedt, 19.15 On the Road to Desolation. Avec Janneke Van der Meer, violon ; Philip Noyce (Australie, 1989, Jack Kerouac. Planète 20.55 Stargate SG-1. 100 min). TCM 17.55 La Cape et l'Epée. Lynn Harrell, violoncelle. Wim De Jong, violon ; & & f Œuvres de Debussy, Dutilleux, Dvorak. 20.00 Pilot Guides. Hans Woudenberg, violoncelle ; Prodige . Entité . M6 1.05 La Nuit du chasseur aaa En clair jusqu'à 20.10 La Tanzanie et Zanzibar. Voyage Henk Guittart, alto . Mezzo 22.50 Ally McBeal. Boys Town (v.o.). Téva Charles Laughton (Etats-Unis, 1955, 18.10 Animasia &. 22.30 Alla breve. v.o., 90 min) !. Cinétoile 18.40 Spin City &. Œuvres de Cavanna (rediff.). 22.45 Jazz-club. 19.00 Le Journal. Daniel Humair, batterie, 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. Ellery Eskelin, saxophone, 20.05 Le Zapping. Bruono Chevillon, Contrebasse. 20.09 Rien que des monstres &. & RADIO CLASSIQUE Ciné Classics France 3 Cinéstar 2 20.10 Daria . 21.00 Guns 1748 18.30 L'Actualité musicale. Film. Jake Scott %. 20.30 Umberto D aaa 20.50 Thalassa 23.15 Capitaine Conan aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. 22.40 Inspecteur Gadget Ce long-métrage est le plus Le magazine de Georges Pernoud Dans les Balkans, en septembre & Bach et le Collegium Musicum. Film. David Kellogg . Œuvres de Bach, Telemann, Zelenka. dépouillé des films néoréalistes de fait escale ce soir dans la baie de 1918, un capitaine dirige, au front, 0.00 Seinfeld. Du bon pain &. 22.25 Les Rendez-vous du soir. Vittorio De Sica. Peu d’événe- Tokyo. Afin de pallier l’étroitesse des soldats recrutés dans les prisons. 0.25 Spin City. Mike a l'instinct paternel &. Œuvres de Chopin, Berlioz. ments, quelques faits, quelques de son territoire, le Japon a cher- On leur confie des missions périlleu- jours dans la vie d’un homme, victi- ché à gagner du terrain sur la mer. ses. Une adaptation d’un roman de SIGNIFICATION DES SYMBOLES me d’une injustice sociale, qui Esthétisme et prouesses technolo- Roger Vercel, prix Goncourt 1934, Les codes du CSA Les cotes des films veut rester digne. Ni film à thèse giques sont les maîtres mots d’un sur un épisode peu connu et surpre- & Tous publics aaa On peut voir ni mélodrame, Umberto D dégage pays qui se veut le champion de nant de la première guerre mondia- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa un suspense psychologique, la l’innovation mais qui vit sous la le. Tavernier en a fait une réflexion 1.10 Ladyhawke, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique la femme de la nuit aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + transformation d’un vieil homme menace permanente des séismes. concernant le personnage du héros Richard Donner. Avec Matthew ! Public adulte DD Dernière diffusion ordinaire en un pauvre honteux. Huit reportages éclairent la spécifi- au cinéma et s’est référé aux grands Broderick, Rutger Hauer, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michelle Pfeiffer (Etats-Unis, 1984, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Poignant. cité de la capitale nippone. films de guerre américains. v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 1 32

VENDREDI 22 JUIN 2001 Front commun des députés socialistes M. Dumas dénonce Vertige de la vertitude le « double jeu » par Pierre Georges contre Daniel Vaillant sur les rave parties BIEN SÛR, allant au plus fa- l’idée, chassez l’actualité elle trotskiste cile, on pourrait de cette bucoli- revient au galop, que les Verts que et verte affaire tirer fable et de base, dans leur majorité, ont Ils s’opposent à « une réponse législative » contre ce type de soirées de Lionel Jospin morale, lièvre et tortue, rien ne estimé que le Vert Mamère était sert de courir, tralali tralalère. de trop fraîche conversion et de L’ÉPILOGUE du feuilleton rave nouvelle lecture du projet de loi Daniel Vaillant ». Interrogé par ROLAND DUMAS s’en prend Sauf que ce fut déjà fait, en bien trop pâle couleur pour n’avoir parties approche. Réunis à l’As- sur la sécurité quotidienne à par- LCI sur ce débat PS-gouverne- durement à Lionel Jospin et à son mieux, par l’immense moraliste pas pratiqué, chez eux, un semblée nationale, mercredi tir du 26 juin. « Le gouvernement ment, François Hollande a indi- passé trotskiste, dans un entretien un peu vert de Château-Thierry. machiavélique entrisme ! 20 juin, les députés socialistes ont s’est mis dans une mauvaise postu- qué, jeudi 21 juin, qu’il fallait être accordé à l’hebdomadaire Le Point Bien sûr, allant au plus ten- A ce propos, une information confirmé leur opposition à « une re et nous aussi d’ailleurs », estime « efficace et pratique » en suggé- du 22 juin. Evoquant la célèbre tant, car seule la victoire est bel- qui ne pourra que les conforter réponse législative » pour enca- Nicole Bricq (Seine-et-Marne). rant qu’on pouvait « poser un prin- phrase de M. Jospin sur François le, même verte, on pourrait dans ce sentiment. La première drer ces soirées festives. «A la « Le groupe PS est libre et moi aus- cipe dans la loi et renvoyer à la cir- Mitterrand – « On voudrait rêver voler, toute affaire cessante, au et dernière fois que nous rencon- quasi-unanimité, nous estimons si, déclare, pour sa part, culaire de 1998 ». Le premier d’un itinéraire plus clair » –, l’ancien secours du vainqueur et lui pré- trâmes Noël Mamère, ce fut lors qu’il n’est pas souhaitable de sou- M. Vaillant. Si la commission des secrétaire du PS a marqué une président du Conseil constitution- senter nos hommages, respects des vendanges dans le Borde- mettre l’organisation de ces mani- lois adopte mardi prochain un préférence pour « la loi qui donne nel observe : « C’est une très belle et devoirs du matin. Ah ! M. de lais, en 1978 ou 1979. La presse festations à une autorisation préfec- amendement de suppression [du plus de force à ce principe de décla- formule, mais une formule boome- Lipietz comme vous nous sem- avait été conviée à cette cérémo- torale », résume Bernard Roman dispositif d’encadrement], le gou- ration préalable, donc à la sanc- rang. » Pour M. Dumas, le premier blez beau. Sauf que, là encore, nie, dur labeur, qui consista à (Nord). Le président de la commis- vernement peut toujours proposer tion qui peut accompagner le ministre « a choisi la voie la plus l’Autre avait tout et bien dit. couper trois grappes de raisin, sion des lois plaide pour l’applica- son maintien. Je peux être battu, ce défaut de déclaration ». escarpée, qui est de cacher les cho- Bien sûr, on pourrait oser la comme sous-préfet un ruban tri- tion d’une circulaire de 1998 et qui ne serait absolument pas un L’opposition se prépare à ses. Il est aujourd’hui touché là où il pitoyable métaphore historique, colore. Puis à passer à table et à l’adoption d’une charte établie en drame. » exploiter l’imbroglio pendant la est le plus vulnérable, puisqu’il vou- genre Waterloo verte plaine, on banqueter rudement. Il nous collaboration avec les raveurs. discussion à l’Assemblée. «Sile lait être rigoureux, transparent. C’est attendait Groucho Mamère, on souvient que ce jour-là Noël « Il s’agit de donner un signal aux REPRISE DE L’OFFENSIVE MARDI ministre de l’intérieur présente un même ainsi qu’il s’est affirmé dans sa vit surgir Lipietz Bluchvert. Mais Mamère, journaliste de télévi- jeunes, explique René Dosière Seuls une petite dizaine de amendement similaire à celui qu’il critique de Mitterrand ». là on frise le Vermot nécessi- sion, ne cracha point sur un liè- (Aisne). Nous ne devons pas don- députés socialistes campent sur la a fait adopter au Sénat, je le sou- « Ce qui est gênant, poursuit l’an- teux. vre à la royale, accompagné par ner l’impression de ne pas compren- même ligne que le ministre de l’in- tiendrai contre les députés socialis- cien ministre, c’est d’avoir été trotskis- Alors contentons-nous, plutôt ce qu’il fallait pour la traversée. dre la génération techno. » térieur. Parmi eux, le maire de tes », a prévenu Claude Goasguen te au PS. C’est le double jeu. » Interro- que de tirer la moindre morale Pas plus qu’il ne répugna à Si François Loncle (Eure) veut Muhouse, Jean-Marie Bockel, qui (DL, Paris). Thierry Mariani (RPR, gé sur la connaissance qu’il avait du de l’histoire, de dire en quelle s’achever par l’exécution, dans encore croire qu’« un gouverne- plaide pour « une régulation ». Vaucluse), qui est à l’origine de la passé trotskiste de M. Jospin, intense méditation nous a laissé les règles de l’art, d’un havane ment de gauche saisira la sensi- Pour le maire de Mulhouse, « les « valse-hésitation » avec son M. Dumas répond : « Je me disais : il le mot du perdant, Noël Mamè- pur Castro. bilité majoritaire du groupe PS », élus déconnectés du terrain peu- amendement rave adopté par les ne parle ni communiste, ni catho, ni re : « J’ai encore, semble-t-il, un Etait-ce bien d’un futur la rupture semble désormais con- vent avoir une vision plus libérale. députés le 27 avril, a annoncé socialiste de la IIIe République. La déficit de vertitude. » Diable ! Un écolo ? Et déjà le Vert perçait-il sommée avec le ministre de l’inté- Moi, je fais partie des pragmati- qu’il reprendrait « l’offensive » structure de son langage – une logor- déficit de vertitude ! Et c’est sous le Mamère ? On peut se le rieur,Daniel Vaillant, qui n’en- ques. » Eric Besson (Drôme) se mardi prochain. rhée répétitive et plate – m’intriguait. grave, docteur Voynet ? demander ! Alors qu’avec son tend pas revenir sur le principe de sent, lui aussi, « proche des argu- J’ai compris : il a le vocabulaire des On imagine très bien, par rival et vainqueur, Alain Lipietz, la déclaration lors de l’examen en ments cohérents et responsables de Elie Barth trotskistes, des vieux trotskistes. » exemple sur une chaîne automo- la question ne se pose plus. bile, le chef de l’atelier peinture Même si elle est posée partout refuser une voiture qui, après et de manière quelque peu grin- douze couches pourtant, présen- çante, du genre « qui c’est terait un déficit de vertitude. Ou Lipietz ? » Ce qui voudrait dire de rougitude. Ou de toute sorte que si l’un a un déficit de vertitu- de tude. On imagine bien le de l’autre subirait nettement un moraliste ci-dessus cité inverser passif de notoriété. Et c’est son propos et faire dire qu’en grave, docteur ? somme ils ne sont pas assez Pas tant que cela. Donc, vite verts, de verte vertitude et bons fait, un petit Lipietz illustré. pour des goujats. 53 ans. Vert de chez Verts. Une Mais le « déficit de vertitude » jeunesse studieuse, façon sur- ressenti par Noël Mamère nous doué, X-Ponts. Et néanmoins apparaît d’une autre nature. militante, Mao-PSU-Verts. Une Comme le constat d’une illégi- tête, un économiste, un candi- timité subie et cruelle. Comme dat. Point. Légère baisse de la consommation des ménages en mai POUR LE DEUXIÈME MOIS CONSÉCUTIF, la consommation fléchit. Selon les chiffres publiés par l’Insee, jeudi 21 juin, les dépenses de consommation des ménages en produits manufacturés, qui représen- tent environ le tiers de leurs dépenses totales de consommation, affi- chent un repli de 0,5 % en mai, identique à celui d’avril. Les achats de biens durables, notamment les automobiles, ont subi un fort recul en mai (– 1,3 %). En revanche, les dépenses de consommation en textile- cuir, qui avaient fortement baissé en avril, sous l’effet du mauvais temps notamment, se redressent en mai. Au total, sur un an, la consom- mation continue cependant à enregistrer une progression de 1,9 %. Alors que la consommation reste le principal moteur de la croissance française, ce fléchissement n’est guère rassurant pour le gouvernement. Gérard Fuchs (PS) signe la « motion Montebourg » ANCIEN DÉPUTÉ EUROPÉEN, proche de Laurent Fabius, le député de Seine-Maritime Gérard Fuchs (PS) a signé la proposition de résolution d’Arnaud Montebourg (PS, Saône-et-Loire) visant à renvoyer Jacques Chirac devant la Haute Cour de justice. M. Fuchs en a informé le prési- dent du groupe socialiste de l’Assemblée nationale, Jean-Marc Ayrault, mercredi 20 juin, par courrier. « Il doit avoir un problème de conscience. Tout cela sera apprécié par Lionel Jospin à juste titre ! Cette décision est tout à fait regrettable de la part de quelqu’un qui a autant de responsabilités »,a déclaré au Monde M. Ayrault. Ce dernier estime qu’en approuvant la pro- position de loi constitutionnelle modifiant le statut pénal du chef de l’Etat, le groupe PS « a pris la décision collective de mettre un terme à l’ini- tiative Montebourg ». Quant à M. Montebourg, il indique que sa démar- che « progresse de manière significative ». DÉPÊCHES a COLLOQUE : la célébration du centenaire de la loi de 1901 sur les associations à Paris s’est ouverte, jeudi 21 juin, par un colloque au Conseil économique et social, palais d’Iéna, organisé en partenariat avec la Mission interministérielle présidée par Jean-Michel Belorgey. Parmi de nombreux intervenants, Pierre Rosanvallon, directeur du centre de recherches politiques Raymond-Aron, Hubert Prévot, président de la conférence permanente des coordinations associa- tives, Marc Blondel, secrétaire général du syndicat Force ouvrière, Ber- nard Thibault, secrétaire général de la CGT, et Ernest-Antoine Seillière, président du Medef, devaient prendre la parole sur le thème du défi et des enjeux associatifs. a LOTO : résultats des tirages no 49 effectués mercredi 20 juin. Premier tirage : 1, 3, 8, 23, 36, 48 ; complémentaire : 42. Rapports pour 6 numéros : 1 598 420 F (243 677 ¤) ; 5 numéros et complémentai- re : 41 475 F (6 322 ¤) ; 5 numéros : 4 885 F (744 ¤) ; 4 numéros et com- plémentaire : 236 F (35,97 ¤) ; 4 numéros : 118 F (17,98 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). Second tirage : 10, 16, 27, 30, 36, 41 ; complémentaire : 31. Pas de gagnant pour 6 numéros ; 5 numéros et complémentaire : 82 705 F (12 608 ¤) ; 5 numéros : 8 745 F (1 333 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 398 F (60,67 ¤) ; 4 numéros : 199 F (30,33 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : 36 F (5,48 ¤) ; 3 numéros : 18 F (2,74 ¤).

Tirage du Monde daté jeudi 21 juin 2001 : 553 961 exemplaires. 1-3 VENDREDI 22 JUIN 2001

LE FEUILLETON BÉNARÈS MUSIQUES DE PIERRE LEPAPE La chronique de Roger-Pol Droit John Cage, Premier tome page IV Maurice Ravel, du « Livre du Graal » Boby Lapointe, dans « La Pléiade » Hector Berlioz page II et l’« aventure hippie » DUMITRU TSEPENEAG SARTRE AVANT SARTRE page VII page III page V Le vaurien thaï

« tâté des ténèbres qui allaient pour lui tout seul des choses incom- « avec relents de bouddhisme éter- mais il est incapable de chasteté, paralyser [son] cœur ». A ce jour, préhensibles. Il avait totalement A Bangkok, capitale nel » qu’elle lui prodigua, et qu’il en rut perpétuel. Obsédé par la Saneh Sangsuk n’a publié chez lui perdu la raison à partir du a trahie avec Kwan ; la pure faute originelle, otage de son qu’un seul de ses romans, à comp- moment où il avait décidé d’accep- de la libido, Nâtayâ, qu’il viola, poussa à « bust fucking », en proie à ses fré- te d’auteur, et ses traductions de ter sa défaite. » l’avortement, abandonna, et qui nésies comme l’était l’étrangleur Hemingway dans une maison Il est tentant de lier ce fasci- Saneh Sangsuk crie, mourut de désespoir, le « vagin de Fritz Lang dans M le Maudit,il d’édition qu’il a créée lui-même, nant petit récit d’initiation au pourri » ; Dâret, la « jeune fille bul- hurle sa douleur, implore une ne gueule, d’abord. Arunthaî. long monologue fiévreux et morti- en un long monologue le de savon », qu’il rendît si « heu- rémission du virus qui l’accable : Qui risque de rester mythique, Venin, court texte de jeunesse fère, cynique et pathétique, que fiévreux, la malédiction reuse Obladi oblada » mais dont il « Sauvez-moi de mes démons ! (…) Ucomme le premier cliché qui nous publié par Le Seuil, est donc iné- constitue L’Ombre blanche, se lassa ; Ittî, après le suicide de Je n’arrête pas de coucher avec tou- soit parvenu jadis de Jim Harri- dit en Asie. Sangsuk y exalte la deuxième volet d’une trilogie laquelle il devint vagabond. tes les femmes. » Il n’est pas inno- son, à l’époque où parut Légendes force morale d’un gamin de dix autobiographique, dont Sangsuk d’être, tel une bête Remords d’une « authentique cent que ce désir de sainteté (la d’automne, le montrant borgne, ans, paralysé du bras droit à la sui- a jusqu’à présent gardé secrets vermine ». fameuse « ombre blanche ») soit pas rasé, trogne à la Zapata. Né te d’une chute d’un palmier à les deux autres afin, dit-il, de ne sauvage, otage de Hemingway influence ce dur dépeint dans Bangkok, « capitale en 1957 au sud-est de Bangkok, sucre, poète précoce rêvant de pas choquer ses lecteurs. Dans qui pleure la nuit, comme Joyce, mondiale de la libido ». Le sexe, Saneh Sangsuk affiche sur cette devenir montreur de marionnet- L’Ombre blanche, que Sangsuk, ses pulsions sexuelles ses filouteries, ses extases devant ici, est le symptôme d’une fatali- photo son tempérament d’insou- en hommage à James les douces fleurs de crépuscule, té : « Le corps est le sanctuaire de mis. Cette image quasi clandesti- Joyce, a sous-titré des chiens qui hurlent et veulent ses pieds de nez à la ponctuation. Dieu »,mais« on a beau se débar- ne est la seule que l’on ait de lui. Jean-Luc Douin « Portrait de l’artiste le mordre, d’un « chef d’orchestre Bangkok est labyrinthe de la rasser du serpent, il revient tou- Même son traducteur, Marcel en jeune vaurien », le démoniaque » torturé par des sou- déchéance, comme le fut Dublin jours s’enrouler autour de votre Barang, a dû s’en contenter. Ce tes, et qui, en hercule des con- narrateur évoque sa dette envers venirs « pareils à des fauves dans pour l’auteur d’Ulysse, que Sang- cou ». visage, qui semble emprunté à trées à bambou, terrasse un celui qui l’extirpa de son bled une cage obscure qui secouent les suk n’égale quand même pas. l’un des sept samouraïs de Kuro- cobra géant en un corps à corps natal, « village maudit ». Cet hom- barreaux pour être libres, qui sont Outre la variété des références VENIN sawa, est celui d’un fils de chef de furieux. Le serpent s’est enroulé me, son tuteur, un militaire, est ivres de colère et de ressentiment et (de Ray Bradbury à Deep Purple, (Assorrapit) village thaïlandais, jeune rebelle autour du torse de l’enfant invali- revenu de la guerre avec une rugissent à en faire trembler la ter- de Docteur Jivago – le film à de Saneh Sangsuk. placé à seize ans dans un camp de, qui serre de sa main gauche le jambe artificielle. « Du coup, écrit re », des souvenirs qui sont « par- Sophie Marceau), outre la poésie Traduit du thaï militaire au moment de la chute cou du reptile aux crocs mena- Sangsuk, je me sens comme un ser- fois comme des panthères, parfois brutale de ce flux verbal en gémis- par Marcel Barang, de la dictature, et qui intégra l’uni- çants. Lorsqu’il comprend que pent l’échine écrabouillée… » Un comme des lions ». sements et nostalgies, L’Ombre Seuil, 76 p., 40 F (7,48 ¤). versité d’Etat à dix-neuf ans pour personne ne lui viendra en aide, serpent venimeux. Il est passé L’homme, balafré « las et léthar- blanche tire son originalité de son en ressortir diplômé en langue et lorsqu’il sent ses forces l’abandon- dans la peau du mal. Ecrite dans gique », qui se dit chauve-souris, cri. « Tu as les pensées et le cœur L’OMBRE BLANCHE littérature anglaises. La mine ner et s’attend à être la proie de un refuge aux odeurs de moisi, « pitoyable jeune con », « tyran d’un animal » : cette prière, lita- (Ngao Sî Kâo) reflète un certain vertige existenti- la morsure hideuse, le petit hom- près du site d’un équarrisseur, imprévisible » revenu du diable nie, scande le récit, pétri de culpa- de Saneh Sangsuk. aliste, celui du cul-terreux ama- me pousse un cri strident, et L’Ombre blanche est la confession vauvert, demande pardon, répara- bilité, d’un ascète raté, un hom- Traduit du thaï teur des westerns de Lee Van lâche le cou de la bête. Le serpent d’une « bête sauvage », le gémisse- tion. Pour une faute commise à me perdu par ses pulsions. Sang- par Marcel Barang, Cliff, du fumeur de hasch, du vau- « était mort. Personne ne savait ment halluciné d’un pécheur en l’égard d’une femme, pour des suk admire Bouddha et Gandhi, Seuil, 492 p., 148 F (22,56 ¤). rien atteint de « cancer à l’âme », depuis quand ». La foule entoure quête de rédemption, « vil vicieux fautes commises à l’égard de nom- invitant à sa table « Satan, Nietzs- le héros estropié : « Ses yeux abominable, un salopard sans qua- breuses femmes « draguées jus- che, Beethoven Rimbaud, Lawren- étaient vitreux. Parfois il souriait. lité qui ne mérite que des épithètes qu’en enfer », et pour le gâchis ce d’Arabie, Ivan, le Terrible et le Parfois il éclatait de rire. Parfois il négatives ». Le chant funèbre, lors commis vis-à-vis de lui-même. Il marquis de Sade » après avoir pleurait. Parfois il marmonnait d’une nuit d’insomnie hantée par se dit « comme mort », à la veille de ses funérailles. Il s’adresse à celle qu’il aime, qu’il vient de tra- hir en couchant avec sa meilleure amie. Son excuse ? Un besoin de « braver les interdits encore et encore, à en maculer le ciel la lune et les étoiles ». L’âme en dégéné- rescence, il raconte, avec rage, ses frasques d’adolescence et ses multiples trahisons. L’éducation à coups de canne, les rixes, débau- ches, les combats de coqs, coups de couteaux, les heures passées à la bibliothèque au temps de l’uni- versité et celles égrenées dans les bars à putes, le rejet des embriga- dements politiques assimilés à du « panurgisme » et la rencontre avec Nât, frère anticonformiste, Stephen Dedalus des cités à papillons, colosse auprès duquel il se sent si nabot qu’il tente de le poignarder, parce que l’ombre de ce modèle était devenue plus encombrante que sa propre essen- ce. Les libellules pullulent, les réfé- rences culturelles défilent, de Flaubert (« le Maître au verbe incomparable ») à Dali, Bellow, William Blake, Toscanini, Stra- vinski, Dostoïevski (« oppressant et logorrhéique »). Mais L’Ombre blanche est surtout un inventaire de maîtresses, lolitas, femmes aimées et bafouées, celles des bars à gogo aux « obscénités con- cul-pissantes », ou solitaires «au cœur brisé, qui vernissent de gaieté feinte leur esseulement d’oiseau loin du nid ». Outre Kangsadâne, la fille de la confiserie, pétrie de culture russe, dont il retrace lon- guement, lyrique, les paradis SEUIL II / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 le feuilleton

de Pierre Lepape b est empruntée à des textes et à des traditions antérieurs, LE LIVRE DU GRAAL, c’est ici qu’elle acquiert son inépuisable richesse, sa mer- tome 1 veilleuse et éternelle ambiguïté. Merlin débute par une édition préparée par Daniel Poirion réunion au sommet, aux enfers. Après le triomphe du et dirigée par Philippe Walter. Christ, la gent diabolique aux abois met au point une con- Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade » tre-offensive : la création d’un Antéchrist. Merlin naît de 2 000 p., 399 F (60,83 ¤) jusqu’au 31 août, ce complot : il est le fils subreptice d’un démon et d’une puis 450 F (68,60 ¤). L’enchantement vierge surprise dans son sommeil. Mais Satan a mal calcu- lé son affaire : la mère de Merlin est une sainte femme et la fin du XIIe siècle, entre 1181 et 1191, Chré- Dieu lui pardonne. Voilà donc Merlin pourvu à la fois de tien de Troyes compose son dernier récit en la connaissance totale du passé – l’attribut du diable – et vers qu’il présente dans son prologue comme de la prescience de l’avenir – le don de Dieu. Il est le lien « le Conte du Graal ». En réalité, ledit graal, de Merlin entre l’origine, la création, l’éden, la faute et la fin, l’apoca- n’apparaîtA que furtivement au vers 3220, au cours d’une lypse, la résurrection des morts et l’établissement du cérémonie mystérieuse à laquelle assiste Perceval. royaume divin. Le roman se construit, délicieusement, D’abord, un jeune homme sort d’une chambre tenant dramatiquement, autour de cette double nature, magi- par le milieu une lance blanche sur la pointe de laquelle que et prophétique. coule une goutte de sang toute vermeille. Puis deux autres jeunes gens arrivent portant des chandeliers en or lus encore : Merlin est le véritable auteur du fin sur lesquels brillent au moins dix chandelles. Puis Livre du Graal et le garant de sa véracité. C’est vient un graal tenu à deux mains par une demoiselle. Le sous sa dictée omnisciente que Blaise, le graal est d’or pur et fin, orné des pierres précieuses les confesseur de sa mère – son vraisemblable père, plus riches et plus chères qu’on puisse trouver en mer ou toire et des histoires qu’il interprète dans une vision chré- Psuggère Jacques Roubaud dans son Graal Fiction – racon- sur la terre, et la lumière qu’il dégage est si grande « que tienne comme l’aventure de l’humanité de la Genèse à Composé entre 1215 et 1240, « Le Livre te la naissance du Graal et les aventures de la Table ron- les chandelles perdirent leur clarté comme font les étoiles l’Apocalypse. C’est Le livre de l’Occident chrétien. Qu’il de. Merlin est l’écrivain de sa propre légende, l’auteur de quand le soleil se lève, ou la lune ». Perceval qui est poli, soit exactement contemporain du règne de Saint Louis, du Graal » marque la naissance sa propre fiction. Ainsi se fonde le mythe occidental de trop poli, s’abstient de poser des questions sur la signifi- de la construction de la Sainte Chapelle mais aussi de l’écrivain : « Blaise était confondu par les nouveautés que cation de cette lance et de ce graal, ce plat, cette écuelle. l’échec et du dévoiement des croisades ne doit rien au de la prose romanesque française Merlin lui relatait. Toutefois, elles lui paraissaient vraies, bon- Et le narrateur commente cet excès de discrétion : «Je hasard. nes et belles. (…) Un jour Merlin dit à Blaise : “Il te faudra du crains que ce ne soit dommage, car j’ai souvent entendu et constitue l’une des créations fait de cette entreprise souffrir bien des peines (…) Ton livre dire qu’on peut aussi bien trop se taire que trop parler. » l y a une vingtaine d’années, Bernard Cerquiglini a ne sera pas au nombre des autorités ; et c’est parce que tu ne Mais grâce au silence de Perceval, à l’énigme mainte- publié un livre savant et passionnant intitulé La imaginaires les plus riches de notre peux être compté au nombre des apôtres, car ils ne mirent nue sur ce rapide cortège rituel, à la force d’évocation Parole médiévale. Il y mettait en évidence rien par écrit, sur Notre Seigneur, qu’ils n’aient vu et enten- d’un mot à l’étymologie toujours mystérieuse, naît l’une l’existence, chez les clercs des débuts du XIIIe siècle littérature. En voici les trois premiers du. Alors que toi tu n’y mets rien que tu aies vu ou entendu, si des créations imaginaires les plus riches de notre littéra- Id’une ère du soupçon. Les vers, si prompts à enflammer ce n’est ce que je te dis. Et de même que je serai parfois obs- ture, un mythe que les siècles suivants n’ont jamais ces- l’imagination et à se saisir des corps, à les prendre dans les volets dans « La Pléiade » cur, avec ceux desquels je voudrai me faire entendre, de sé de réinterpréter. Le roman du Graal, ce n’est pas une rets du rythme et de la répétition sonore incantatoire même ton livre restera obscur, et il arrivera rarement qu’on surprise, naît de l’ambiguïté volontaire, de l’incertitude, étaient soupçonnés de transformer les auditeurs en proie tianisme devient occidental, l’histoire du Graal légitime le l’apprécie.” » de la parole défaillante. Autour de ce manque originaire facile au mensonge, à la magie, à la féerie qu’ils faisaient déplacement, le roman transforme l’entreprise idéologi- Voilà l’obscurité placée au cœur même de la vérité roma- vont proliférer les histoires, comme autant d’élucida- trop facilement se confondre avec la réalité. Ils crai- que en histoire vraie. nesque, voilà sa double mission définie : Merlin est celui tions. gnaient, à juste titre sans doute, qu’il n’y eut dans la musi- Malgré ses évidentes beautés et ses nombreux agré- qui peut remonter jusqu’à l’origine de l’acte nocturne qui Le Livre du Graal, cycle de romans en prose composés que des vers quelque chose qui subsiste de la transe païen- ments, Joseph sent un peu trop l’apologétique pour des l’a fait naître et qui connaît le mystère de sa propre fin. Il et recomposés entre 1215 et 1240 constitue l’ensemble le ne et de la possession démoniaque. En traduisant, en lecteurs d’aujourd’hui. Nous sommes plus sensibles aux sait la faute qui va le faire disparaître, mais ce savoir ne lui plus vaste et le plus cohérent ; il marque aussi la naissan- transformant les romans en proses, dans Le Livre du digressions, aux descriptions fabuleuses, à la diversité des servira à rien. Lui, l’homme sage, le savant absolu, le magi- ce de la prose romanesque française. Six textes qui Graal, ses auteurs opèrent une véritable coupure culturel- aventures maritimes, bref à l’invention du texte, à sa sau- cien, le prophète livrera par désir amoureux tous ses déroulent l’histoire du Graal depuis ses origines jusqu’à le. Même si les aventures du Graal, de Merlin et des cheva- vagerie parfois, qu’à l’intention religieuse et missionnaire secrets à Niniane (ou Viviane), la dame du Lac, la nourrice la fin de la geste arthurienne : Joseph d’Arimathie, Merlin, liers de la Table ronde continuent à être dites et enten- qui le fonde. De la même façon, malgré ses avatars moder- de Lancelot, laquelle l’emprisonnera éternellement dans Les Premiers Faits du roi Arthur, Lancelot, La Quête du dues, même si le merveilleux y poursuit son œuvre, la pro- nes, électroniques et infantiles – ou à cause d’eux —, nous un tombeau dont nul ne peut soulever la pierre, ou ce qui saint Graal, La mort du roi Arthur enfin. Ce premier volu- se introduit une écoute critique, le merveilleux se change assistons aux Premiers Faits du roi Arthur comme à un est mieux, dans « une prison d’air » d’où le malheureux me du Livre rassemble les trois premiers volets. en mystère, il se rationalise, se christianise, se métaphori- beau spectacle qui ne nous émeut guère. Batailles épi- prophète pourra encore faire entendre sa voix, tout en Ses éditeurs, Daniel Poirion, puis, après sa mort, Phi- se : il devient le signe d’une vérité que la lecture découvre. ques, situations répétitives, exploits chevaleresques, céré- demeurant invisible. lippe Walter et ses collaborateurs, montrent de façon Le chant du monde laisse la place à son explication. monies rituelles de la violence et de l’honneur sous le Merlin ne quittera plus notre imaginaire. On le retrouvera très claire comment s’est constituée cette impression- C’est particulièrement net, trop peut-être, dans Joseph signe de la compétition, tout cela a, sans doute, été trop chez Rabelais (il fabrique Grandgousier à partir des os nante machine romanesque, collant, intégrant, enchâs- d’Arimathie. Il s’agit de résoudre une énigme de l’histoire exploité depuis, et dans un sens décoratif, anecdotique et d’une baleine mâle pulvérisés sur une enclume et arrosés sant, conjointant, manipulant les textes bibliques, les et de raconter comment le sang du Christ – doublement : superficiel, pour que nous puissions encore en sentir ici la du sang de Lancelot), chez Cervantès et chez Shakespea- évangiles – officiels et apocryphes —, les romans anté- celui de la transsubstantiation de la Cène et celui du cruci- vibrante nouveauté. Ce passé-là ne passe plus, ou trop chi- re, chez La Fontaine et dans un opéra de Glück, avant que rieurs en vers, la vieille Histoire du royaume breton en fié —, recueilli dans « un vaissel précieux et grand »,le chement ; les mots lorsqu’ils font images ressemblent à les romantiques et le mol Edgar Quinet ne lui fassent latin de Geoffroy de Monmouth, des fabliaux, des poè- Graal donc, par Joseph d’Arimathie, l’ami des amis de des chromos. Le texte, malgré tout notre bon vouloir, ne subir les pires avanies. Apollinaire en fera un « enchan- mes courtois, des récits épiques, mais aussi une très Jésus, le propriétaire du tombeau dans lequel il fut enseve- suscite que de l’intérêt : la pire des choses pour un roman. teur pourrissant », Cocteau un imposteur, Aragon un résis- ancienne tradition orale celte, galloise – et plus large- li, est parvenu, après mille tribulations jusqu’en Angleter- Heureusement, il y a Merlin. A elle seule, cette histoire jus- tant, Florence Delay et Jacques Roubaud une figure e la ment indo-européenne – qui circule depuis le Ve siècle. re : le texte, sensiblement « romancé » du Nouveau Testa- tifie qu’on lise son avant et son après. En attendant Lance- passion amoureuse. On n’en finit pas d’explorer cette Le Livre du Graal opère une immense réécriture de l’his- ment fait sa jonction avec la légende arthurienne. Le chris- lot dans le prochain volume. Même si la figure de Merlin mine d’or enfouie depuis le XIIIe siècle. Géographie Poèmes de tous les temps Tandis que Jean-Claude Pinson, en quête de la poésie, emprunte les voies buissonnières d’un lyrisme narratif, Gérard Haller livre secrète les bribes d’un superbe journal climatique. De leur côté, deux modernes, François Boddaert et Jean-Charles Vegliante, saluent l’art baroque d’artistes célèbres : le musicien Jana- ludique, plus grave et risquée que Etrangement – car nous sommes les… » Ouvrant « la fêlure brusque CONTRE-CHANTS FADO cek, les poètes Leopardi, Baudelaire celle de Gérard Haller, philosophe de dans un autre espace –, son poème d’une phrase », l’auteur y laisse pas- de Georges-Emmanuel Clancier. (avec flocons et fantômes) et Pessoa. Un sixième spectre désen- formation lui aussi, et qui a surtout fait parfois penser à celui d’André du ser « entre les vides d’air, les Gallimard, 184 p., 110 F de Jean-Claude Pinson. chanté, Caelebs, appartient à la trou- écrit jusqu’à présent pour le théâtre. Bouchet – « Il n’y a rien à ajouter à la soupirs/silencieux des choses, le geste (16,76 ¤). Champ Vallon, « Recueil », pe qui, en trois chapitres et sept par- Précédé d’une belle et juste préface terre », cite et interroge d’ailleurs Hal- arrêté,/la pensée de rien… ». Il faut, 140 p., 80 F (12,20 ¤). ties, se déplace, croit-on compren- de Jean-Luc Nancy, Météoriques est ler. Mais, le plus souvent, la voix est dans ce recueil, lire le magnifique LE PASSANT DE VÉRONE dre, de Bruxelles à Lisbonne. Com- un journal du temps, au double sens trop crispée et douloureuse pour « hypersonnet » intitulé : « Source de Georges-Emmanuel Clancier. METÉORIQUES me l’épigraphe (de Leopardi) le laisse du terme : le temps qu’il fait et le demeurer dans la sérénité de cet hori- de la Loue ». Comme Boddaert, avec Ed. du Rocher, 176 p., de Gérard Haller. entendre, l’esprit du livre est roma- temps qui passe. Le poète, immergé zon minéral, comme premier, lavé un égal respect de la tradition poéti- 89 F (13,56 ¤). Préface de Jean-Luc Nancy nesque. Joyeusement mélancolique dans cette double acception, note les de soi. Par d’autres voies que celle de que, avec une semblable liberté égale- Poésie-Seghers, 214 p., aussi. Léger. L’ennemi est implicite- variations, les changements, les ryth- Du Bouchet, faisant entrer dans ses ment, Vegliante sert la poésie plus e romancier au réalisme 110 F (16,77 ¤). ment désigné : le pathos et le senti- mes de ce temps au visage de Janus… pages plus de vécu immédiat, plus de qu’il ne la met à son service. puissant et généreux, du mentalisme. Il est justement ques- Le ciel est moins son interlocu- pensée aussi, l’auteur de Météoriques Patrick Kéchichian Pain noir, l’essayiste du l y a plusieurs manières de met- tion d’une revue, Dégrisé, « organe teur – il le perçoit vide, déserté – que consigne le plein et le vide de ses Panorama critique de Rim- tre ses jours en poésie. Dater central du lyrisme critique internatio- le témoin muet et physique de sa pré- jours. Tout en restant signe du mon- (1) Vain tombeau du goût français (éd. Lbaud au surréalisme (Seghers), avait précisément un poème, c’est nal », au fronton de laquelle Caelebs sence sur terre. Parfois, cependant, il de, le climat se fait intérieur. Ce pour- La Dragone, 8, rue d’Auvergne, été distingué par le Goncourt de la déjà le référer directement à veut placer six vers, dont ceux-ci : ploie sous le paradoxe métaphysi- rait être compassé, artificiel, mécani- 54500 Vandœuvre-lès-Nancy, 92 p., poésie pour Passagers du temps.De uneI temporalité précise et explicite « …Amour s’écrit a/mour désormais, que : « Dieu merci c’est sur la terre que, c’est constamment juste, vrai, 89 F [13,57 ¤]). l’harmonie limpide d’Evidences au de soi. Jean-Claude Pinson et Gérard n’étant plus qu’un mot jauni/devenu qu’il y a/tout/le divin/c’est ici mainte- singulier. Météoriques est incontesta- (2) Rien commun (éd. Belin, « L’Ex- désarroi d’Oscillante parole, sa parole Haller ont inventé d’autres métho- blement l’un des grands livres de poé- trême contemporain », 90 p., 98F poétique reste ancrée dans une terre des : le premier dans le cadre d’une Marché de la poésie sie de ces dernières années. [14,94 ¤]). de mémoire. narration, le second dans la succes- Le 19e Marché de la Poésie se tiendra du 21 au Mais il est d’autres façons de décli- Contre-chants, composé de sept sion et la mesure d’un journal poéti- 24 juin, place Saint Sulpice dans le 6e arrondis- ner le thème du temps – il est vrai le sections, privilégie les formes brèves, que. sement. 500 éditeurs de poésie et de création mieux partagé ! François Bod- les vers légers, pour l’adieu furtif Jean-Claude Pinson, auteur de plu- littéraire s’y retrouveront. Autour du Marché, daert (1) et Jean-Charles Veglian- d’un « Ulysse automnal ». Si la lumiè- sieurs livres de poésie chez le même des animations sont organisées : promenades te (2) n’ont pas peur des recettes re édénique d’une « trouée d’aube » éditeur, est philosophe. En 1995, son poétiques, lectures, ateliers d’écriture, un spec- anciennes. Leurs références datent apaise l’inquiète mélancolie, elle ne essai, Habiter en poète (Champ tacle poétique par des élèves de primaire, et la de plusieurs siècles, avec arrêt prolon- saurait effacer « l’universelle Vallon également), marquait un tour- présence d’une librairie pour les petits éditeurs gé du côté de chez les baroques. Le pestilence/du siècle » où flambent les nant dans la réflexion sur la poésie qui ne peuvent tenir seuls un stand. De nom- verbe puissant et indépassé d’Agrip- Oradour – « tas/de temps/fracassé » contemporaine. Il s’agissait de breux poètes seront présents aux nuits du Mar- pa d’Aubigné prolonge ici ses échos. auquel le guetteur lyrique oppose définir une position tenable – et ché : le 22, soirée « Poésie plurielle et théâ- Boddaert, déjà auteur d’un Tom- son chant « d’amour lucide et tenue par nombre de poètes tre » et le 23 « Poésie et musiques nomades » beau du goût français (Obsidiane, d’amour fou ». actuels – entre l’excès incontrôlé du de 20 heures à minuit (tél : 01-44-32-18-68. 1987), livre ici le premier volet de ce Les souvenirs et flâneries du Pas- lyrisme et la trop pure profération Site internet : www.marchedelapoesie.com). qu’il nomme des « satires cyclothymi- sant de Vérone mêlent aussi les cruau- sur les sommets ontologiques à ques », tant l’humeur passe du noir à tés de l’Histoire et la grâce des lieux l’écoute de laquelle Heidegger, lisant impossible ou presque à prononcer. » nant. » Lui, homme banal avec son l’or. Au « bureau des noms étroits », qui enchantent le voyageur. Celui-ci Hölderlin ou Trakl, s’était mis. « …Ne pas rédiger. Plutôt secouer bagage de joie et de souffrance, de au guichet de toutes les misères guer- consacra naguère une nouvelle, les C’était donc une manière de poésie chaque motif En faire tomber les flo- colère et d’abandon, d’amour désiré rières du temps et de l’Histoire, il con- « Arènes de Vérone », à la ville où de l’existence qu’il s’agissait de pro- cons. (…) Toujours un œil sur le tempo et d’amour déçu, se tient au croise- voque des figures anonymes, leur son père, le lieutenant Pierre Clan- mouvoir, dans un sens large, non uni- du parler, sa pulsation intérieure. Pre- ment. Il parle, sans faire de discours, fait justice, par la vertu de ses vers cier, passa en 1917, entre deux offen- voque, « habitable ». nez l’air aussi. Allez écouter respirer les sans jamais bavarder, à voix nue. « français ». Le souci de la forme, la sives sur le front italien. Même si on y retrouve un pareil montagnes. » Jean-Claude Pinson cir- Son propos, qui a la netteté d’un préciosité parfaitement maîtrisée des Dans la géographie secrète du poè- souci, il serait grossier de parler, à cule librement dans son propre livre. constat et le tremblement d’une tournures ne font pas mauvais ména- te, Vérone est liée à son Limousin propos du curieux et émouvant livre Comme ses personnages, il progres- question, se renforce de son dénue- ge, bien au contraire, avec l’ange de natal, dont Dante appréciait les trou- que Jean-Claude Pinson publie se vers le poème, contourne les ment. Lorsqu’une plainte affleure, la compassion auquel le poète prête badours. Le luxe funèbre des Scali- aujourd’hui, d’une simple illustration « embuscades dans la jungle des elle est brève, cassée nette par le vers sa voix. ger, le souvenir sinistre des « Pâques de cette pensée. Mais de quoi s’agit- mots », et invite son lecteur à trouver qui n’accepte nul allongement. Le mot « pitié » est également véronaises » de 1797 et des journées il ? D’un récit poétique ? De proses agrément à cette escapade métapho- Avec une très grande économie de écrit dans le premier poème de Rien de juin 1944 : tel est peut-être le dra- mêlées de poèmes ? Les catégories rique. A l’heure ou tant de livres ne moyens et de mots, avec surtout un commun, le livre de Jean-Charles gon dont triomphe saint Georges manquent. Mais qu’importe, pourvu veulent exister que par leur poids, lyrisme totalement retenu et cepen- Vegliante, universitaire et italianiste délivrant la princesse de Trébizonde qu’on ait l’émotion ! Il y a là, comme celui-ci nous semble très heureuse- dant honoré – Pinson devrait appré- reconnu. Son propos, à lui aussi, est – dans la belle fresque de Pisanello venu de nulle part, un narrateur, ment léger. Ce qui n’enlève rien, bien cier cette manière d’« habiter » le de rappeler la mémoire des défunts : qu’aimèrent Giono et Tardieu. entouré de différents protagonistes au contraire, à son sérieux… poème –, Gérard Haller donne à voir « Des morts sont là, nous en sommes Monique Petillon qui sont les doubles ou les fantômes C’est une autre démarche, moins un monde dont il n’est pas le centre. les demeures/oublieuses, les urnes fidè- littératures LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / III b Tsepeneag d’une Europe à l’autre Tremblement de chair Après avoir raconté les avatars de ceux qui fuient le chaos postcommuniste et dressé des ponts entre les rêves, Un terrifiant secret s’abat sur la disparition les cauchemars et la réalité, l’écrivain roumain termine sa trilogie en expédiant son narrateur vers de lointaines galaxies de la sensuelle Dora. Betsy Tobin enquête

femme, à la taverne que tient son AU PAYS DU MARAMURES DORA amie Mary et où elle voit certains (Maramures) (Bone House) hôtes du château de façon moins de Dumitru Tsepeneag. de Betsy Tobin. guindée et où les gens du cru Traduit du roumain Traduit de l’anglais (Etats-Unis) oublient, tout à l’excitation que sus- par Alain Paruit, par Anne Damour, cite le drame, ce paisible étranger POL, 352 p., 135 F (20,58 ¤). Belfond, 300 p., 120 F (18,29 ¤). qui croque leurs portraits, réser- vant ses pinceaux professionnels à e Maramures, région ora était sacrée. Pour la mère du seigneur ; sans omettre mythique bordée de tous. « Femme au grand cette obsédante Grande Maison tous les côtés par les Car- ventre » capable d’ac- qui l’emploie et dont le châtelain, pathes septentrionales, cueillir toute la fougue mélancolique et contrefait, est le Lse trouve au nord-ouest de la etD la hargne des mâles du village, seigneur maître absent d’une cour Roumanie longeant les frontières elle avait fixé elle-même ses pro- de serviteurs trop démunis pour qui la séparent de l’Ukraine et de pres règles, sans peur ni souci des échapper à leur sort misérable. Sa la Hongrie. C’est ici, dans ce Yok- superstitions et des préjugés mère s’efforce en vain, encore au napatachaw faulknérien, aujour- d’autrui. Venue d’un ailleurs con- seuil de la mort, de lever le charme d’hui foyer de misère, d’alcoolis- fus, propice aux inventions légen- maléfique qui engourdit ce bout de me et de pandémies, que se situe daires, elle s’était établie dans une comté perdu. A force d’obstina- le berceau de la roumanité d’où, communauté obscure et fruste, à tion, de découvertes et d’écoutes, selon la légende, un chasseur, le l’ombre de la « Grande Maison » la jeune femme parvient à lever le voiëvode Dragos, devait descen- où les châtelains peinent même à terrifiant secret – et d’autres, plus dre au début du second millénai- jouer le jeu de leur rang. intimes, qu’elle ne cherchait pas re vers la plaine moldave où il Quand Betsy Tobin ouvre son mais qui bouleversent sa propre allait bâtir un monastère et éta- roman, on vient de découvrir le existence. SARAH MOON blir la première principauté rou- cadavre de Dora gelé au fond d’un Mais, pour remarquable que soit maine. nables officiers des services mémorable entre Gigi Kent, tou- se construire et se déconstruire ravin, lourd d’un enfant à naître. la conduite de l’intrigue, la vraie C’est encore ici qu’aboutissent secrets devenus gangsters à la sui- jours sur son fauteuil roulant, et sous leurs yeux. Pour ce faire, il Accident ? Crime ? La disparition force du beau premier roman, ten- finalement les héros de l’étonnan- te des retournements de l’Histoi- une réfugiée d’Irak, les convives en appelle soit aux commentaires de la douce géante, hors normes au du et émouvant, que signe Betsy te trilogie de Dumitru Tsepe- re. On y trouve aussi des jeunes assistent, médusés, au départ de de sa femme française, dans le physique comme au figuré, a des Tobin – journaliste, elle se consa- neag, vagabonds impénitents sur venus de Vulturesti, ce village du l’auteur-narrateur porté par un premier volet, soit, comme ici, à allures de séisme pour la popula- cre aujourd’hui à l’écriture de piè- les avenues clinquantes d’une Maramures où les savants vaisseau spatial vers d’autres ceux d’un certain docteur Wolk. tion, prompte à s’inquiéter de la fin ces de théâtre et de nouvelles, jus- Europe sortie victorieuse de la situaient à l’époque de la domina- mondes au fin fond du cosmos. Pareille à toute littérature desti- cruelle de cette bonne déesse dont qu’à l’essai réussi de Dora – tient à guerre froide mais qui semble tion austro-hongroise le cœur Au-delà de son aspect symboli- née à durer, la distance entre les la prodigalité toute païenne tran- la peinture des humbles, petites demeurer parfaitement indiffé- géographique de l’Europe. Partis que, ce troisième volet de la trilo- personnages et leur auteur, de che sur la chape qui pèse dans l’An- gens ou marginaux, dont les rêves, rente quant au sort des peuples chercher fortune, ces jeunes fini- gie de Tsepeneag (1), où Thana- même que la manière ludique gleterre anglicane de l’ère élisabé- les aspirations simples, les craintes anciennement prisonniers au ront sur les allées du bois de Bou- tos hilare se promène bras des- dont ce dernier gère sa relation thaine. L’enquête bientôt inévita- et les croyances font le vrai moteur sein des Etats vaincus. logne nocturne. Parmi eux, Dra- sus, bras dessous avec Eros son avec celui qui sert de narrateur, ble alimente les pires rumeurs. Sor- du récit. La mère de la narratrice, Exceptée Mariane, l’épouse gos rencontrera même son grand vieux copain, vaut d’abord par ouvre des mises en abîme vertigi- cellerie, profanation de sépulture, en raison même de son état de pas- française du narrateur roumain, amour, Aram, un milliardaire arri- l’imaginaire exceptionnel de son neuses. Rappelons que Dumitru rapt de cadavre, le mystère s’épais- seuse entre le néant et la vie, sus- qui tantôt grandissait, tantôt vé de l’autre côté de l’océan. auteur. L’auteur, par exemple, Tsepeneag, soixante-trois ans sit encore quand le fils de Dora, pectée de pratiques occultes, dispu- rétrécissait selon le cheminement Le versant policier de l’intrigue dote un personnage féminin – actuellement collaborateur per- Long Boy, sombre orphelin de te la dimension de l’héroïne à sa onirique de l’auteur, les personna- se déroule toujours autour du vol d’une faculté de lévitation digne manent de Contemporanul, Ideia onze ans, disparaît à son tour. Pour fille comme à son amie Dora. Le ges des premières parties du trip- d’une miniature exposée au Lou- de l’art de Chagall, peuple les europeanà, l’un des plus anciens trouver le fin mot de cette énigme, silence des mémoires enfouies, le tyque sont tous là : Gigi Kent, vre, forfait décrit dans le volume forêts et les campagnes roumai- et prestigieux périodiques de qui conduit à exhumer d’anciens poids des soupçons, insidieux com- truand infirme, promis sans dou- précédent de la trilogie. L’objet, nes de goules, de sorcières et de Bucarest –, vit en France depuis secrets réveillant des angoisses ou me celui des secrets tacitement lais- te à un brillant avenir politique, petit tableau de maître, aboutira, striges, convoque choucas et 1975. des frayeurs promptes à s’exorciser sés inviolés, viennent corrompre la Ion (mais quel Ion, l’étudiant avant de repartir pour le Vieux aigles, chiens et loups, ressusci- Edgar Reichmann en haine, comptons sur la narratri- sensualité simple qu’incarne Dora, assassin ou l’auteur lui-même qui Continent, dans l’atelier d’un tant ainsi, fidèle à lui-même, tous ce, jeune femme de dix-huit ans, même absente, image consolatrice, joue à se faire passer pour son peintre dont l’épouse connaîtra ses fantasmes animaliers. Com- (1) Précédé de Hôtel Europa, POL, étonnamment libre de circuler fertile et paisible, dans un univers personnage afin d’expier le crime une fin tragique. Cette féerie tor- me d’habitude, Dumitru Tsepe- 1996, et Pont des arts, POL, 1998 d’un univers à l’autre. marqué par la mort où l’avenir n’a à sa place ?), ou bien le brave doc- rentielle s’achève sur la place de neag aborde d’une manière criti- (très bien traduits du roumain par Du village où elle vit, en compa- pas prise. Mi-polar, mi-peinture teur Gachet, partisan fervent des Vulturesti, au Maramures, où se que, en répondant ainsi aux éven- Alain Paruit). « Le Monde des gnie de sa mère, aussi précieuse d’histoire, le roman de Betsy Tobin actions humanitaires ainsi que retrouve l’ensemble de ses tuelles perplexités de ses lec- livres » du 4 octobre 1996 et du qu’étrange pour le voisinage puis- est d’une redoutable justesse. Burtica et Haiducu, les incontour- acteurs : au terme d’une noce teurs, l’œuvre qui semble naître, 28 août 1998. qu’elle exerce la profession de sage- Philippe-Jean Catinchi John Keats ou la vertu de l’extrême L’auteur d’« Endymion », mort en 1821 à Rome à l’âge de vingt-cinq ans, avait demandé que l’on inscrive sur sa tombe : « Ici repose un homme dont le nom fut écrit sur l’eau. » Robert Ellrodt propose une nouvelle traduction de quelques-uns de ses grands poèmes

vivre sans l’amour de ses amis, mais cissant ;/Et l’autre le harcèle. » Il mou- l’affirmation de la beauté, suivie du que, comme le chant du rossignol, de respecter la forme du poème, sou- POÈMES il tenait en haine une popularité insi- rut à l’âge de vingt-cinq ans de tuber- doute devant la pensée de la fin… Sa dans les odes, en abolissant la cieux de ne rien perdre du sens, don- de John Keats. pide : « Ma plus grande gloire serait culose, persuadé de n’avoir rien écrit poésie reflète cette intensité, ces bri- conscience que nous avons de nous- nant une traduction à la fois précise Présentation, traduction de clore le bec et les yeux à ces milliers qui mérite de durer. Il avait demandé sures, cette tension, ces contraires mêmes, nous délivrent du temps et et élégante. et notes de Robert Ellrodt. de gens qui jacassent à propos de que sur sa tombe figurent ces seuls parfois si proches : jouissance et dou- de la mort. Christine Jordis Imprimerie nationale, tableaux et de livres » (2). On a voulu mots : « Ici repose un homme dont le leur, rêve et réalité, permanent et Récemment, Yves Bonnefoy of- 522 p., 150 F (22,86 ¤). voir en lui une image de douceur sua- nom fut écrit sur l’eau. » Aucun nom, transitoire, absorption et abandon. frait une nouvelle traduction de quel- (1) John Keats, Poèmes et poésies, pré- ve ; c’est ignorer la férocité qu’il met- aucune épitaphe. Dans l’écart des opposés, l’interroga- ques grandes odes, poèmes qu’il dési- face de Marc Porée, traduction de Paul u vivant de Keats, sa poé- tait à condamner un milieu et un Il n’est pas inutile de lire sa corres- tion se creuse. L’extase esthétique, si rait « rencontrer au plus immédiat de Gallimard, « Poésie/Gallimard », 1996. sie ne fut appréciée que public dont il se voulait indépendant, pondance pour aborder sa poésie elle ne sauve de la mort ni du doute, lui-même » (4). Ce volume-ci, en édi- (2) John Keats, Lettres, traduit par de quelques amis, cer- « à proportion de mon humilité dans son immense variété, du roman- procure une libération momenta- tion bilingue, réunit Endymion,un Robert Davreu, Belin (« Le Monde des tains d’entre eux des écri- devant le génie qui se trouve hors de tisme d’Endymion à la manière plus née : en elle, on connaît une certitu- fragment d’Hypérion, Isabelle et La livres » du 17 décembre 1993). vains,D il est vrai. Il ne correspondait ma portée » – un génie qu’il briguait austère des deux Hypérion, en pas- de – beauté et vérité étant saisies au Vigile de Sainte-Agnès, les grandes (3) Robert Davreu, dans les « Remar- pas à l’image qu’on avait du poète. pourtant. « Quémander les suffrages sant par les « Veilles » – celle de Sain- cœur d’une même expérience – et, odes, Lamie et La Chute d’Hypérion. ques du traducteur », in Lettres. Parmi les romantiques, il était le seul afin d’obtenir un siège sur les bancs te-Agnès notamment, avec son cane- dans cette certitude, le moi se perd, Robert Ellrodt a choisi de s’appro- (4) Keats et Leopardi, Mercure de autodidacte, d’extraction très modes- d’une aristocratie littéraire innombra- vas médiéval et sa lumière d’enchan- s’efface, s’oublie, comme l’urne grec- cher au plus près du vers de Keats et France, 2000. te de surcroît – son père était maître ble » (Lettres), ce n’était pas digne de tement ; lire, ou relire, les lettres de d’écurie et sa mère tenait une lui. Rivaliser avec Milton ou Shakes- Keats, qui sont « tout à la fois conver- auberge –, sans moyens de subsis- peare – quitte à conclure : « Ma poé- sation, journal, méditation, dialogue tance autre qu’un travail d’apothi- sie ne sera jamais bonne à quoi que ce avec soi-même… » (3), pour mieux caire, pour lequel il avait été formé. soit, elle ne couvre pas bien son territoi- comprendre les grandes Odes, parmi L’illustre nom de Byron, la bête noire re » (Lettres) – tel était le défi qu’il se les plus beaux poèmes écrits en de Keats, ne contribuait pas peu, posait à lui-même, comme on accom- langue anglaise, ou La Belle Dame cependant, à enflammer les cœurs et plit une prouesse sportive, comme sans merci, cette ballade qui exerce les esprits. Il était donc suspect socia- on s’essaie « à soulever des poids sur le lecteur un effet véritablement lement ; il l’était aussi littérairement, mentaux ». magique, comme si le sort qui pèse avec les emprunts qu’il n’hésitait pas sur le chevalier pâle et solitaire l’avait à afficher et qui dénotaient pour le ABSORPTION ET ABANDON lui-même ensorcelé. moins de l’ambition : Milton, Chau- Les quatre mille vers d’Endymion, On a beaucoup écrit sur la faculté cer, Dante, Shakespeare, il avait publié en 1818, et que Keats présen- d’empathie de Keats, sur l’intensité l’audace inouïe de se mesurer aux tait comme une œuvre « écrite fié- avec laquelle il recevait les sensa- plus grands. Sa poésie, adonnée à la vreusement, sans expérience ni maturi- tions, s’oubliant dans le processus sensation, enfiévrée, intense, fut, en té », correspondaient précisément à pour ne faire qu’un avec l’objet outre, jugée moralement condam- un effort de cet ordre, à une tension regardé. Pour Keats, qui devance nable. « On se gaussa du platonisme mentale gigantesque, véritable esca- Schopenhauer, écrit Robert Ellrodt sensuel de l’auteur d’Endymion ;on lade des sommets. « Ce sera un test, dans sa préface, la contemplation railla son hédonisme juvénile ; on tra- une épreuve des pouvoirs de mon ima- pure est « la confusion du sujet et de vestit son culte souverain de la gination et surtout de mon invention l’objet, l’oubli de toute individualité ». beauté… Surtout, on s’empressa de qui est en vérité une chose rare » (Let- En ce sens, le poème A l’Automne ne salir ses élans de volupté… », écrit tres). D’un simple épisode de la fait qu’exprimer sous une forme Marc Porée (1). Citant les critiques mythologie grecque, il tirerait un poè- dense et élaborée la plénitude, l’élan de l’époque, il suggère que Keats pro- me-fleuve et le remplirait de poésie. de joie, le sentiment de fusion qui le voqua des réactions viscérales de Keats avait alors vingt-trois ans. Il font s’écrier : « Je portais à ma bou- rejet, notamment parmi la caste des lui restait à peine plus de deux ans à che une nectarine. Elle a coulé douce, critiques et écrivains. Au mieux, vivre, une œuvre entière à accomplir, pulpeuse, moelleuse, duveteuse – tout Keats embarrassait, au pire il causait un parcours poétique à construire, son délicieux embonpoint a fondu du dégoût : voir les choses de la sans en manquer une seule étape. Il dans ma gorge » (Lettres). sexualité explicitement abordées, et lui restait, par les épreuves de la vie, Il écrivait encore : « Je porte tout à cela par un poète issu des classes infé- à « devenir poète » : celui qui a l’extrême. » Tout : le plaisir des sens, rieures, voilà qui n’était pas éprouvé, impuissant, toute la souf- qui est le sol sur lequel on vit, mais tolérable. france qui est au monde. Dans Hypé- aussi celui d’où s’élève la pensée ; Keats, cependant, professait un rion, il fait la différence entre le poète l’amour dévorant qu’il portait à fier dédain de la gloire littéraire, se et le rêveur, qui sont les contraires Fanny Brawne ; le goût de mesurer proclamant l’ennemi de l’exhibition absolus l’un de l’autre – « L’un et de comprendre ; la foi dans la poé- « égotiste ». Certes, il ne pourrait répand sur le monde un baume adou- sie, qui alterne avec le scepticisme ; IV / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 La chronique

de Roger - Pol Droit b

des hommes. Disparaître, et renaî- BÉNARÈS Bénarès n’est pas tre en goutte d’eau. » C’est en tout Essai d’Inde cas ce que Catherine Clément lui de Rada Ivekovic. seulement ville sainte, fait dire. Dans Les Mille Romans de L’Harmattan, 182 p., où les pèlerins viennent Bénarès, la philosophe et romanciè- 95 F (14,48 ¤). Une ville insaisissable re, qui vécut quatre ans et demi en Inde et fit de multiples séjours à LES MILLE ROMANS prier ou mourir. Kâshî, n’hésite pas à donner la DE BÉNARÈS parole aux dieux, aux gens et aux de Catherine Clément. Elle est aussi une sorte animaux du cru. Parmi les dix-sept Ed. Noésis, 160 p., 139 F récitants évoquant réalités et (21,19 ¤). de mystère, une réalité légendes de la ville sacrée, se trou- vent par exemple Shiva lui-même, n peut avoir des villes qui se dérobe sans cesse. le dieu-singe Hanuman, une vache une vision somme tou- sacrée, une princesse maoïste, te assez simple. Espace Peut-être une leçon Gandhi, une vieille éléphante, une O délimité, nom, histoire, de vie. fille de lavandier, un pèlerin tibé- habitants. Ajoutez monuments et tain. C’est dire qu’on apprend des coutumes. Voilà qui suffit. histoires très diverses et qu’on n’a Essayez, vous verrez : avec ces âmes sans attaches –, elle se parta- pas le temps de s’ennuyer ! Mais composantes, vous tenez votre ge entre le débordement et le vide. qu’on ne s’y trompe pas : sous la cité, ça ne rate jamais. La topogra- Elle ne cesse de paraître floue, éva- gouaille et les mascarades se trans- phie peut être plus ou moins étran- nescente, presque déserte et mettent des connaissances éton- ge (affaire de collines ou de pains endormie, au moment même où namment précises de l’imaginaire de sucre, de deltas ou de fleuves), l’on constate qu’elle est surpeu- de ce lieu. le nom peut changer (voyez Saint- plée, étouffante, enchevêtrée de On demandera sans doute Pétersbourg), l’histoire à n’en plus trop de gens, trop de choses, trop quelle est la leçon transmise par finir (capitales d’empires, traver- de souvenirs. Cela à l’évidence est cette ville paradoxe. Une bonne sées de règnes). La population encore excessivement simple. Car réponse pourrait être un hausse- peut avoir été décimée, rempla- le passé, ici, s’impose sans mé- ment d’épaules, une manière de cée, les habitudes ont pu se modi- moire : colossal, presque palpable, faire entendre que cette brutale fier, ou bien les communautés se il ne fait pas l’objet d’histoire ni exigence est hors de propos. Cha- juxtaposer indéfiniment…, une même de récits. Aucun monu- cun, selon son passé et sa com- identité semble malgré tout possi- ment, presque. Tout se passe com- plexion, conclura différemment. ble à cerner. Question d’érudition me si nul ne se souvenait. Dans cet- Indiquons toutefois deux possibili- et de flair mêlés. Il semblerait donc te ville très antique, la plupart des tés parmi d’autres. L’une parle du qu’il n’y ait pas de quoi s’inquié- bâtiments n’ont guère plus de temps : ce que Bénarès fait ressen- ter : les villes, on arrive toujours à deux siècles. Cette sans-âge est tir, c’est bien que tout est périssa- les saisir. plus jeune, architecturalement, ble, mais que le lieu où tout passe, Sauf Bénarès. Là, il y a réelle- que la plupart des capitales euro- lui, est immuable. L’autre éventua- ment une difficulté, voire une énig- péennes. lité parle de nous : de tous les lieux me. Quand vous pensez en tenir Pour approcher ce lieu qui sem- du monde, sans doute est-ce celui quelque trait, il vous file entre les ble conjoindre tout et son contrai- où s’éprouve que notre existence doigts. Ça commence par le nom : re – pouvoir viril et puissance fémi- études de sanskrit entamées à étrangers sommés de fournir des ment, avec justesse, c’est évidem- est absolument facultative, et que Bénarès en français, Banaras en nine, tolérance et dogmatisme, Zagreb, dans l’ex-Yougoslavie. papiers que l’on obtient de maniè- ment à cause de la frange de folie d’un tel constat aucune tristesse anglais, ces déformations occiden- éternité et évanescence –, mieux Son récit, rédigé en marge de ses re aléatoire et épuisante, rien de qui le traverse, en réponse à celle ne suit. tales, personne, en Inde, ne s’en vaut renoncer à l’exactitude histo- travaux universitaires, est un tout cela ne se contente d’être qui depuis toujours dérange tout soucie. La ville se nomme Vârâna- rique et aux analyses objectives. modèle d’intensité sobre. On suit décrit. Ce qui intéresse Rada Iveko- dans cette ville où « la mort est un e A signaler également sî, d’après les rivières Varuna et C’est sans doute à travers des la jeune femme à la poste, où l’on vic, et ne manque pas d’émouvoir événement heureux ». Car c’est – Lettres du Gange, de Siddartha (tra- Asi, qui confluent non loin du Gan- récits, poétiques ou romanesques, peut tamponner ses lettres soi- ses lecteurs, ce sont les arrière- cela, comme chacun sait, la grande duit de l’anglais par Edouard Diaz, ge à cet endroit. Mais ce n’est enco- graves ou bouffons, qu’il est possi- même, ou consulter éventuel- plans, les réalités d’en dessous. Ce affaire de Bénarès, et peut-être la éd. de l’Aube, et Charles Léopold re qu’une apparence. La dénomina- ble d’entendre quelque écho de lement celles des autres, on la qui se passe dans les têtes indien- seule : être l’endroit où la mort Mayer, 110 p., 69 F [10,51¤]). tion de toujours, celle qui désigne cette ville introuvable. Par exem- retrouve chez le réparateur de bicy- nes et dans la sienne, sans qu’elles débouche directement sur l’abso- – L’Inde classique, de Michel Angot, la ville de Shiva, c’est « la bril- ple, le beau texte de Rada Iveko- clettes, inaccessible trésor pour les marchent au même rythme. Com- lu, via le Gange. (Guide belles lettres des civilisa- lante », Kâshî. Cette ville (est-ce vic, où se mêlent la description des plus pauvres, on la sent devenir me l’étrange façon d’enseigner de « La » Gange plutôt. On ne sau- tions, 300 p., 95 F [14,48 ¤]). d’ailleurs ainsi qu’il convient de saisons, la succession des fraî- liquide et haletante dans la chaleur son professeur de sanskrit, aux rait en effet oublier que le fleuve, – Le numéro 19-20 de la revue Tran- l’appeler ?), nul ne sait au juste où cheurs et des fournaises, les fêtes, extrême des temps d’avant- antipodes des méthodes philologi- en Inde, est féminin, et Ganga une seuropéennes, dirigé par Ghislaine elle commence ni où elle finit. et les scènes emblématiques de la mousson. ques. Comme la propension des déesse. Peut-être lui arrive-t-il de Glasson Deschaumes et Rada Iveko- Construite sur une seule rive du vie quotidienne. Spécialiste de phi- Pourtant, ce ne sont pas simple- tournures quotidiennes à éviter de rêver. Ce qu’elle voudrait, aujour- vic, est consacré aux pays divisés et Gange – l’autre demeurant déser- losophie indienne, elle a séjourné ment choses vues et anecdotes. La dire « je », « moi » et à privilégier d’hui, la Gange ? « Cesser de sup- aux villes séparées (252 p., 120 F te, vaguement marécageuse, aban- à Bénarès dans les années 1970, vie des vaches citadines, celle des des expressions indirectes. Sur- porter les bateaux, les cadavres, les [18,29 ¤], 116, rue du Bac, donnée aux herbes folles et aux notamment pour poursuivre des chiens sournois, celle aussi des tout, si ce texte vibre discrète- barques, les flammèches, les outils 75007 Paris ; tél. : 01-45-44-47-33). Plaidoyer pour une région d’Etat La Corse en examen Dans un essai partisan qui veut donner à réfléchir sur l’unité menacée de la nation, Emmanuel Le Roy Ladurie stigmatise L’île de Beauté à travers le siècle le comportement des provinces « périphériques ». Au risque de sacrifier à un déterminisme peu méthodologique et la notion d’« insularité »

raient l’unité. Certes, la position dès son avant-propos : « Somme phérie s’en tient aux seules limites l’évocation de la saignée que pro- HISTOIRE DE FRANCE n’est pas neuve, et ceux qui lirent toute, le gouvernement français, par actuelles de la France, comme si le UN SIÈCLE DE VIE CORSE voqua la Grande Guerre, la mon- DES RÉGIONS naguère l’un des quatre volumes de ses mesures ou projets de mesures constat n’avait de sens que s’il est de Paul Silvani. tée à l’ère fasciste de l’irrédentis- La périphérie française, l’Histoire de la France, dirigée au concernant la Corse, a ouvert la boîte établi au terme du XXe siècle. La len- Ed. Albian, 180 p., me, ou bien sûr la restitution des de nos origines à nos jours, Seuil par André Burguière, et Jac- de Pandore. » te agrégation des provinces à l’Etat 195 F (29,72 ¤). trois dernières décennies du siè- d’Emmanuel Le Roy Ladurie. ques Revel, L’Etat et les conflits On pourra s’étonner qu’un parti rend pour le moins hasardeux le cle, ardentes, violentes et ouver- Préface de Jacques Julliard, (1990), retrouveront la grille de lec- pris si crûment affiché ait droit de procédé qui met sur le même plan FIGURES DE L’ÎLE tes, que tous ceux que dépasse le Seuil, « L’univers historique », ture que l’historien des Paysans de cité dans une collection jusque-là le Languedoc et la Savoie, la Flan- d’Anne Meistersheim. « problème corse » liront avec pro- 432 p., 140 F (21,34 ¤). Languedoc (EHESS, 1966) et des sagement en marge de « coups édi- dre et le Pays basque, dont l’appar- Préface de Jean-Louis Andreani, fit, tant l’information en est sobre habitants de Montaillou, village occi- toriaux ». Mais le procédé serait tenance à la « nation » ne suit pas la DCL éd., 176 p., 98 F (14,94 ¤). et précise. l’heure où l’avenir institu- tan (Gallimard, 1975) avait alors sans conséquence si le projet annon- même histoire. Dernier choix qui Le livre d’Anne Meisters- tionnel de la Corse divise la employée pour stigmatiser le com- cé était tenu. Sans doute l’option aurait mérité une justification plus peine entamé, le XXIe siè- heim – naguère cheville ouvrière classe politique, sinon l’opi- portement des « aires périphéri- d’une histoire nationale des convaincante : scinder des mino- cle brouille la donne cor- d’un colloque sur L’Ile laboratoire A nion, submergée par les ques » de l’espace français. régions, qui conduit à lire la « pré- rités au nom de leur « latinité », se. Certes, la célébration, (1997), dont les actes ont paru imprécations des deux camps sans Version étoffée de cette première histoire » de tel ou tel territoire Alsace, Lorraine, Flandre, Bretagne A le 6 juin, des 91 ans de chez Alain Piazzola –, va plus loin que la qualité des analyses produi- mouture, le présent essai, au titre devenu français en fonction de ce et Pays basque voisinant dans un Dorothy Carrington, comme la tra- encore. Reprenant la distinction tes permette toujours de se détermi- ouvertement militant, est donc une qu’il advint, avec un déterminisme désordre étonnant sous prétexte gique disparition de Nicolas Giudi- qu’elle a déjà employée entre ner, Emmanuel Le Roy Ladurie tentative de riposte au projet de sta- qui stupéfie parfois, dispense-t-elle que « les unes et les autres vivaient à ci, dix jours plus tard, tend à con- « insularité » (données géographi- apporte sa contribution à la défense tut élaboré pour la Corse, puisque de rappeler à l’auteur que le croise- la périphérie de l’Empire romain ». firmer que l’île est toujours parta- ques et économiques), « insularis- d’un Etat-nation, dont les diverses reprenant le mot du sénateur alsa- ment des optiques peut avoir quel- Dès lors, le jeu entre « Nordistes » gée entre le goût des commémora- me » (pour le champ politique et revendications identitaires menace- cien Haenel, Le Roy Ladurie précise que vertu, et que, pour un essai qui et « Sudistes » laisse rêveur. En tions fédératives et la violence des ses comportements spécifiques) doit tant à l’interrogation suscitée ouverture sur les pays d’oc, l’histo- passions qui la déchirent. Cepen- et « îléité » (le vécu des insulaires, par le statut de la Corse, la relecture rien n’évoque-t-il pas, à peine tem- dant, le vote presque indolore par leur culture et leur imaginaire, sor- du Crépuscule des Corses de Nicolas pérée par de prudents guillemets, l’Assemblée du projet de Mati- te de « topopsychologie » des Giudici (Grasset, 1997), n’est pas for- « la “barricade “des latitudes, si per- gnon, comme le bouleversement îliens), elle s’efforce d’expliquer cément superflue. « Les îles se perçoi- méable soit-elle le cas échéant ». de la donne municipale au prin- les sources du malentendu entre vent comme des centres et non com- Pour le reste, tout est à l’avenant : temps 2001, avec l’éviction de la Corse et le continent en réflé- me des périphéries. Loin de reconnaî- les citations retenues sur l’attitude l’anachronique Parti bonapartiste chissant sur cette notion d’île qui tre leur marginalité par rapport au des nationalistes bretons sous de la mairie d’Ajaccio, semblent échappe à la logique d’Etat et continent, elles satellisent le monde Vichy sont curieusement « atté- corroborer l’intuition de Paul Sil- représente le microcosme parfait, autour d’elles s’inscrivant alors en nuées », « par respect pour des mili- vani, qui annonce, dans son der- nombril du monde, dont l’homme résistance contre ce contexte qu’il tants égarés » ; les conflits de la nier ouvrage, Un siècle de vie cor- rêve, objet de désir accessible, leur semble exercer une pression. » Corse médiévale sont lus à l’aune se,la« sortie du blocage séculai- frontière et protection fantasmati- D’où une aspiration universelle, d’une « microbalkanisation de re » dont l’île paie encore le prix. que tout à la fois. En définissant pour ne rien dire d’une dimension l’île » (!), tandis que les comtes s’y Silvani sait d’abord ménager le neuf figures que la Corse illustre sacrée, évidente pour les anthropo- comportent en « chefs maffiosi ». charme de l’évocation rétro, avec sans les confisquer, Anne Meis- logues, mais dont Le Roy Ladurie On n’ose relire Montaillou de peur force anecdotes, du « règne » tersheim donne à repenser la ne peut rien percevoir, engagé d’y déceler les prémices d’une telle d’Emmanuel Arène sur la vie poli- dimension labyrinthique, le rôle volontaire sous la bannière d’un tentation langagière, où l’histoire tique insulaire au charisme du du masque qui crée artificielle- Etat central menacé par ses marges. peine à retrouver les siens… ténor du barreau Moro-Giafferi, ment un réel plus vaste, la parole Le plus singulier reste que l’intro- L’irritation n’est cependant pas en passant par la carrière atypi- qui cache, code, bien plus qu’elle duction s’ouvre sur l’idée d’« une constante et chacun des neuf chapi- que du parfumeur François Coty, ne dévoile. Comme la Corse fut histoire des minorités françaises » et tres se lit sans difficulté, une fois celle plus sanglante du bandit dès Paoli et Rousseau le labora- de « leur intégration souvent réussie oubliées certaines scories – Varen- André Spada, la visite officielle toire des institutions modernes, à l’ensemble national », mais qu’aus- nes en 1792 ! – reste que c’est le pro- d’Edouard VII en 1905 ou, un l’auteur invite à repenser radicale- sitôt la portée s’en restreint à la seu- jet même de l’ouvrage qui pose pro- demi-siècle plus tard, la résidence ment les termes de l’analyse du le acception linguistique, sous pré- blème, la conclusion pourtant pres- forcée du roi du Maroc, Moham- « cas » corse, en croisant avec texte que les « entités ethniques, reli- que conciliante n’hésitant pas à med V. Mais les questions de fond intelligence l’apport de toutes les gieuses ou sexuelles » n’obéissent affirmer que « le sentiment d’un le retiennent aussi sûrement. Et si sciences humaines et en sommant pas à une logique territoriale stricte. déchirement profond a été souvent la vague d’immigration des « Luc- les politiques d’intégrer l’insulari- Même les groupes « à dominante fort absent de l’inconscient popu- chesi », venus travailler à l’établis- té. Un préalable des plus urgents. d’immigration » sont le plus sou- laire ». On est heureux de voir que sement du chemin de fer ou celle Ph.-J. C. vent écartés (« un problème relative- sans le démontrer Le Roy Ladurie des Russes blancs en Balagne ment contemporain » [ !]). De la en soit si convaincu… paraissent encore pittoresques, la Paul Silvani est le correspondant même façon, la réflexion sur la péri- Philippe-Jean Catinchi leçon en est plus subtile, comme du « Monde » en Corse-du-Sud. essais LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / V b Sartre avant Sartre

certains points, son opposition à SARTRE FACE À LA Comment l’auteur Husserl, afin de raccourcir le che- PHÉNOMÉNOLOGIE min qui le conduirait vers cette de Vincent de Coorebyter. de « La Nausée » a-t-il « morale de la liberté » que, dès Editions Ousia, 696 p. les années 1930, il rêve de construi- (distribution : Vrin) eu l’intuition que re. Et qui, en 1945, fera tant pour le succès mondial de l’existentialis- LA NAISSANCE DU la « morale de me « parisien ». « PHÉNOMÈNE SARTRE » Il est probable, en tout cas, qu’il sous la direction la liberté » était la faille tenir toutes ces hypothèses d’ Ingrid Galster. ensemble, si l’on veut comprendre Seuil, 368 p., 160 F (24,39 ¤) philosophie qu’attendait quelque chose à la philosophie sar- trienne. Parce qu’il est le premier à entement, Sartre est en son siècle? Deux livres s’y essayer, le travail de Vincent de train de sortir du purgatoi- Coorebyter sera désormais, de ce re pour se diriger vers la tentent de répondre point de vue, incontournable. place qui restera la sienne : L e à cette question e celle d’un classique du XX siècle. Paraissent simultanément, d’In- Le renouveau d’intérêt, qui a grid Galster, Le Théâtre de Jean-Paul démarré au milieu des années par rapport à celui-ci, afin de Sartre devant ses premiers critiques 1990, touche aujourd’hui tous les mieux développer sa propre con- (Les Mouches, Huis clos) (L’Harmat- âges de sa vie, tous les aspects de ception du monde, centrée sur tan 394 p., 220 F [33,53¤], réédition, son œuvre, et dépasse de beau- l’imbrication existentielle de ma avec une préface de Michel Winock, coup les frontières de l’hexagone. conscience et de celle d’autrui. de l’ouvrage paru en 1986, en coédi- A preuve, ces deux livres : dans Ces trois œuvres touchent cha- tion chez Gunther Narr Verlag et l’un, un jeune chercheur belge pas- cune, l’année de leur sortie, des Jean-Michel Place). Et Sartre, Vichy se au crible d’une analyse minu- publics différents, qui ne se recou- et les intellectuels (L’Harmattan, tieuse ses deux premiers articles pent pas forcément, mais où l’on 250 p., 120 F [18,29¤]), où l’auteur, philosophiques, tandis que, dans retrouve partout des jeunes. Or ce sartrologue en général bien docu- l’autre, un aréopage d’universitai- sont ces jeunes, frustrés par la litté- mentée, rassemble ses articles res de tous pays, réunis à l’initiati- rature exsangue et la philosophie parus dans des revues, de 1986 à ve d’une spécialiste allemande, spiritualiste de la France des 2000, sur la question qui la préoccu- s’interrogent sur « les raisons du années 1930, puis par le traumatis- pe : l’attitude de Sartre sous l’Occu- succès » que connut Sartre en 1945 me de l’Occupation, qui vont, lors- pation. En octobre 1941, il fut nom-

– tel est le sous-titre des actes du qu’éclate enfin la grande fête de la HARLINGUE-VIOLLET mé au poste de professeur de philo- colloque organisé par Ingrid Gal- Libération, faire le succès de Sar- b sophie en Première supérieure du ster à l’université d’Eichstätt. tre. Parce que Sartre est le seul à Berlin comme boursier de l’Insti- lycée Condorcet ; il y succédait à Fer- Ce succès, en effet, a de quoi lais- auteur qui ait su, dès avant la tut Français, explique à Sartre que, extrait dinand Alquié, lui-même rempla- ser rêveur. Dans l’année qui suit la guerre, leur parler de ce qui les s’il était phénoménologue, il pour- çant d’un professeur juif révoqué Libération de Paris, entre l’autom- intéressait. Et parce qu’il continue rait faire de la philosophie à pro- Sartre à vingt-cinq ans : portrait d’un futur « grand » en octobre 1940, Henri Dreyfus-Le ne de 1944 et celui de 1945, Sartre, de le faire dans une langue à la pos de ce verre qu’ils sont en train « Son esprit était toujours en alerte (…) Il ne se demandait pas ce qu’il Foyer. Sartre profita-t-il alors des sans pratiquement quitter la terras- fois claire et chaleureuse, échap- de prendre dans un café. Troisiè- fallait penser, ce qu’il eût été piquant ou intelligent de penser : seule- lois antijuives de Vichy ? Pour se du Flore, devient à la fois un pant aussi bien à l’intellectualisme me étape : l’année suivante ment ce qu’il pensait (…) Il ne comptait pas mener une existence Ingrid Galster, si Sartre n’a pas su auteur populaire, un intellectuel de Merleau-Ponty qu’à la sécheres- (1933-1934), Sartre, qui a succédé d’homme de cabinet : il détestait les routines et les hiérarchies, les car- qu’il prenait le poste dans ces cir- réputé, la coqueluche de l’avant- se de Camus : miracle d’un grand à Aron à l’Institut français de Ber- rières, les foyers, les droits et les devoirs, tout le sérieux de la vie (…) constances, « il aurait dû savoir ». garde, le pape d’un nouveau cou- philosophe qui n’en est pas moins, lin, consacre ses matinées à perfec- L’œuvre d’art, l’œuvre littéraire était à ses yeux une fin absolue (…) Les Temps modernes,no 609, de juin- rant philosophique auquel le mon- dans la lignée de Montaigne et de tionner son allemand afin de pou- Les contestations métaphysiques lui faisaient hausser les épaules. Il juillet-août 2000, ont publié un arti- de entier s’intéresse – et même, Voltaire, un grand écrivain. voir lire, en version originale, les s’intéressait aux questions politiques et sociales (…) mais son affaire à cle de Jacques Lecarme, « Sartre et comme le signale Susan Suleiman, Mais sans doute doit-on, com- Ideen de Husserl – tout en écri- lui, c’était d’écrire, le reste ne venait qu’après. » la question antisémite », qui répond le principal représentant, pour les me le suggère de son côté Vincent vant, en français, ses deux pre- (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Gallimard, à l’argumentation d’Ingrid Galster, de Coorebyter, aller miers articles philosophiques. 1958, p. 338-340). et, dans leur no 613, mars-avril- encore plus loin, Ceux-ci ne paraîtront qu’un peu mai 2001, Juliette Simont reprend, Christian Delacampagne remonter un peu plus plus tard : « La Transcendance de en philosophe, « Sartre et la ques- dans le temps, et se l’Ego » dans les Recherches philoso- ce que la question du rapport qu’il degger à échapper, réside la racine tion de l’historicité : réflexions médias américains, de cette Résis- demander comment, entre son phiques, en 1936, et le texte sur entretient avec Husserl, et de la même de la découverte propre de au-delà d’un procès ». tance héroïque à laquelle il n’a, en agrégation de philosophie (1929) « Une idée fondamentale de la manière dont ce rapport évolue Sartre (la coprésence originaire de L’Esthétique de Sartre, artistes et fait, participé que de loin. C’est et la publication de son premier phénoménologie de Husserl : l’in- entre les esquisses de 1934 et la mon « moi » et de celui d’autrui), intellectuels, de Heiner Wittmann beaucoup pour un seul homme. roman (1938), Sartre est devenu tentionnalité » dans la NRF,en « somme » de 1943, est une ques- germe de toute sa philosophie ulté- (traduit de l’allemand par Nathalie Pourtant, cet homme n’est pas un Sartre. Car il ne suffit pas de dire 1939. A eux deux, ils font à peine tion extrêmement compliquée. rieure, jusqu’à la Critique de la Weitemeier et Judith Yakar, L’Har- inconnu. Il a déjà quarante ans. Il que le jeune normalien est un gar- plus de cinquante pages. Pour- Contrairement à ce qu’on pour- raison dialectique comprise. Il se mattan, 254 p., 130 F [19,82 ¤]) ; Poli- a ses réseaux et, surtout, il a une çon brillant. Il l’est, incontestable- quoi, alors, en faut-il sept cents à rait croire, en effet, Sartre est loin pourrait aussi que Sartre, plus car- tique et culture dans la France œuvre derrière lui. Revenir sur ment : il lit beaucoup, il comprend Vincent de Coorebyter pour en d’être un admirateur incondition- tésien que phénoménologue, et d’après-guerre, de Michael Scriven cette œuvre, et plus précisément vite, il écrit bien. Mais ce ne sont rendre compte ? Parce que Sartre, nel de Husserl. Il se pourrait plus intéressé, déjà, par les ques- (traduit de l’anglais par Corinne sur les écrits de la période pas ces talents scolaires qui vont et c’est bien, commence à être trai- même que, dans sa critique du tions politiques et sociales que par Reti, éd. La Chasse au Snark, 27, rue 1938-1945, reste donc le meilleur lui permettre de forger une nouvel- té avec les mêmes égards que les solipsisme auquel, selon lui, Hus- les contestations purement méta- de Verdun, 77440 Jaignes, 230 p, moyen de comprendre pourquoi le vision du monde, à la mesure maîtres d’antan. Mais surtout par- serl n’est pas plus parvenu que Hei- physiques, ait radicalisé, sur 130 F [19,81 ¤]). et comment l’existentialisme d’une époque déchirée sur laquel- conquiert, en quelques mois, sa le plane l’ombre de la tragédie ; première place au « hit-parade » c’est une intuition beaucoup plus philosophique. profonde, qu’on peut dire si l’on De cette période 1938-1945, veut géniale : l’intuition selon Simone de Beauvoir, dialecticienne émancipée trois textes, en particulier, émer- laquelle la philosophie qu’attend gent. La Nausée (1938), singulier le siècle sera une philosophie du roman dans lequel s’ébauche une concret – ou bien ne sera pas. L’in- Eva Gothlin explore les sources philosophiques du « Deuxième Sexe » « déconstruction » du sujet qui, tuition, autrement dit, de l’urgen- Denis Hollier le souligne, suscite ce d’un « retour aux choses L’agrégation en poche, Beauvoir statut d’esclave ou de prolétaire, la étrange sentiment d’inachèvement, immédiatement l’intérêt d’un criti- mêmes ». SEXE ET EXISTENCE élabore son « anthropologie histori- femme subit une oppression spécifi- voire d’ingratitude. Car le geste fon- que littéraire nommé Maurice Or cette dernière formule, Sar- La philosophie que » au cœur du Paris des que, et tout l’effort du Deuxième dateur de Beauvoir, n’est-ce pas Blanchot. Les Mouches (1943), piè- tre ne l’a pas inventée. Il l’a trou- de Simone de Beauvoir années 1930 et 1940, et Gothlin Sexe consiste à en saisir les ressorts précisément de traquer le social jus- ce dont Dominique Desanti (l’une vée chez le philosophe allemand (Sex and Existence : souligne d’abord son ancrage dans à la fois biologiques et historiques. qu’au cœur même du corporel ? des dernières survivantes du petit Edmund Husserl. Quand ? Les Simone de Beauvoir’s « un socle marxiste et hégélien » : C’est à ce point de l’enquête Passer à côté de cet antinaturalisme cercle « Socialisme et liberté », Mémoires de Simone de Beauvoir « The Second sex ») avec Hegel version Kojève, elle lit qu’Eva Gothlin va prendre quelque radical, comme le font aujourd’hui auquel Sartre participe durant permettent de reconstituer le pro- d’Eva Gothlin. la conflictualité humaine à travers distance vis-à-vis d’un héritage certain(e) s féministes curieuse- sept mois en 1942) explique qu’el- cessus. La première étape se situe Traduit de l’anglais la fameuse « dialectique du maître qu’elle juge à l’aune du néoféminis- ment frappés d’amnésie, c’est le est reçue, dans le Paris étouffant en 1930, quand Sartre tombe par par Michel Kail et Marie Ploux, et de l’esclave » ; avec le jeune me contemporain. Epinglant « les renoncer à tenir jusqu’au bout les de l’Occupation, comme une bouf- hasard, en flânant dans la Librairie Ed. Michalon, 352 p., Marx des Manuscrits de 1844, elle éléments androcentristes présents deux termes de la contradic- fée d’air frais. Et, surtout, L’Etre et Picard, sur la thèse de doctorat 130 F (18,82¤). pointe le rôle central du travail dans la philosophie de Simone de tion – l’histoire en proie à la ques- le Néant (1943 aussi), formidable d’Emmanuel Levinas (né en 1906), dans les processus d’aliénation. Beauvoir », elle dénonce sa « dépré- tion charnelle –, sans lesquels la dia- hymne à la liberté dans lequel Sar- La Théorie de l’intuition dans la phé- n demi-siècle après la Marxiste ou hégélienne, c’est donc ciation de la biologie féminine »,et lectique tourne en mystique de tre, bien loin de faire acte d’allé- noménologie de Husserl. Deuxième publication du Deuxiè- la dialectique qui guide Beauvoir tout particulièrement de la materni- l’aporie. geance à Heidegger, prend ses dis- étape : un soir de janvier 1933, Ray- me Sexe, l’image de dans sa remontée aux sources de té. Survient alors pour le lecteur un Jean Birnbaum tances (Juliette Simont le rappelle) mond Aron, qui passe alors l’hiver U Simone de Beauvoir res- la domination masculine ; et si son te encore trop souvent celle d’une anthropologie est également exis- simple disciple enamourée, toute tentialiste, ce souffle dialecticien dévouée au « grand homme », n’en fait pas moins « exploser la potache et potiche façon « gran- perspective individualiste et anhisto- de Sartreuse ». Et de fait, si nom- rique », qui caractérise selon Goth- bre d’études littéraires ou biogra- lin la phénoménologie sartrienne. phiques lui ont été consacrées, rares sont les travaux – notam- UNE OPPRESSION SPÉCIFIQUE ment universitaires – qui admet- Ainsi, tout autant qu’une « tonali- tent la portée philosophique auto- té hégélienne », c’est l’influence nome de cette œuvre majeure déterminante du marxisme qui est dans l’histoire des théories de l’op- ici mise en avant. Examinant le dia- pression. logue critique de Beauvoir avec des Depuis peu, cependant, Beau- pionniers aujourd’hui quasi oubliés voir commence à émerger en tant (Auguste Bebel, Alexandra Kollon- que figure intellectuelle à part taï), Gothlin montre comment la entière, et ce surtout à l’étranger, méthode dialectique lui permet comme l’illustre la démarche d’inscrire l’aliénation dans un deve- d’Eva Gothlin, directrice du dépar- nir complexe et contradictoire. De tement des études féministes à même, sa relecture matérialiste des Göteborg. L’année dernière, déjà, couplages notionnels sujet/objet ou lors d’un colloque organisé en Sor- liberté/nécessité, l’amène à remet- bonne par le Groupe d’études sar- tre en question la toute-puissance triennes, cette philosophe suédoi- du volontarisme sartrien : « Quel se s’était distinguée par un solide dépassement possible pour une fem- exposé sur le fertile compagnon- me enfermée dans un harem ? », nage théorique du couple demande-t-elle. Ainsi, au concept- Sartre/Beauvoir. Dans Sexe et Exis- clé de « situation », elle préfère tence (édité, hélas ! sans grande celui de « situation d’oppression », rigueur), elle explore à présent la collective et éminemment sociale, généalogie d’une œuvre qui fait tout en s’opposant de front à ceux de Beauvoir « une philosophe de qui rabattent la sujétion féminine plein droit ». sur la lutte des classes : par-delà son VI / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 essais b Kracauer, rebelle de la modernité Les gardiens de la cité souffrante Plus de soixante-dix ans après sa publication en Allemagne, l’analyse La philosophe Hélène L’Heuillet explore l’institution policière, guidée de l’ancien élève de Simmel sur le monde des employés reste pertinente par l’idée qu’elle constitue « une clef d’intelligibilité » du politique

libéral de l’époque, Benjamin salua A travers personnages, lieux et politique et de prétendre que la le renseignement, n’est-ce pas aus- LES EMPLOYÉS l’événement d’un compte-rendu situations, entre enquête ethnogra- BASSE POLITIQUE, « basse politique » constituerait si gouverner ? La police, pourtant, Aperçus de l’Allemagne enthousiaste titré : « Un outsider atti- phique et phénoménologie critique, HAUTE POLICE « le tout » de la politique. Ce qui a par excellence affaire à l’imprévu, nouvelle (1929) re l’attention ». En dépit de la notorié- Kracauer dénonce la standardisation Une approche historique fait, pour Hélène L’Heuillet, l’inté- aux circonstances. Aussi son « intel- de Siegfried Kracauer. té que lui avaient value ses nombreu- du travail, l’autoritarisme de la hiérar- et philosophique de la police rêt de la police, c’est qu’elle repré- ligence » serait-elle d’abord prati- Suivi d’une recension ses chroniques dans le célèbre jour- chie, la tyrannie de l’apparence, la de Hélène L’Heuillet. sente en quelque sorte « la politi- que. A ce titre, en tant que savoir de Walter Benjamin, nal, Kracauer était en effet un margi- course au « talisman » du diplôme et Fayard, 434 p., 150 F (22,87 ¤). que effective », celle qui se compro- de la rue et à l’heure où la violence traduit de l’allemand nal à sa manière. Un homme à part, le culte de la jeunesse. Il montre éga- met avec le sensible – au sens strict urbaine se fait à la fois plus mobile par Claude Orsoni, atypique et solitaire, sans affiliation à lement le conformisme et les illu- uand la « haute politi- où elle s’occupe de « ce qui ne va et moins massive, la police – qui édité et présenté un groupe, une école de pensée ou sions des employés, dont la condi- que » n’enchante plus, pas » dans la société, de ses fut créée dans et pour la ville – par Nia Perivolaropoulou. un parti, aux frontières des genres et tion tend vers celle de la classe c’est la « basse » qui fasci- « points sensibles ». gagnerait peut-être, ose suggérer Ed. Avinus, 184 p., 110 F (16,77 ¤). des disciplines aussi. Architecte de ouvrière, mais qui s’accrochent au Q ne. Autrement dit, la poli- l’auteur, à être davantage consul- formation, ancien élève de Georg modèle bourgeois et se retrouvent ce. En témoigne la figure UN RÔLE DE MÉDIATION tée. Reste que si cette curieuse insti- CULTURE DE MASSE Simmel, il passait de la sociologie à la ainsi « spirituellement sans abri ». centrale du policier dans l’imaginai- Ni démystifier la politique, donc, tution est un « bras », elle est aussi ET MODERNITÉ philosophie, de l’esthétique à la litté- Désemparés, sans repères, ils s’étour- re contemporain, qu’Hélène ni réhabiliter la police. Le propos un œil. « Œil du pouvoir », « œil Siegfried Kracauer, rature et n’hésitait pas à livrer la pri- dissent alors de distractions et trou- L’Heuillet explore ici en profon- est ailleurs. Il est d’abord pour géant », ce n’est pas un hasard si sociologue, critique, écrivain meur de ses analyses de la modernité vent refuge dans « l’asile de l’indus- deur. Mais qu’est-ce donc que la montrer que la police n’est pas un on trouve là sa métaphore constan- Sous la direction ou de la culture de masse dans les trie culturelle ». L’ouvrage se termine police ? Que fait-on au juste quand simple moyen de la politique. te. Surveiller, identifier, inspecter, de Nia Perivolaropoulou colonnes de la grande presse. par un avertissement à l’intelligent- on « appelle les flics » ? Et la police Quand on y pense, en effet, cette enquêter, détecter ou censurer, et Philippe Despoix, sia de gauche dont la radicalité elle-même, dont l’institutionnalisa- institution-là est une chose bien sans oublier le soupçon – cette avec la coll. de Joachim Umlauf, REGARD AIGUË demeure abstraite et aux syndicats tion remonte à Louis XIV d’une étrange puisque, agissant au nom « âme » de l’activité policière qui, éd. de la MSH, 282 p., Plus de soixante-dix ans après, sociaux-démocrates attachés à des séparation d’avec la justice, que de la loi, elle agit en son nom pro- remarquait déjà Hegel, la fait consi- 150 F (22,87 ¤). l’ouvrage est donc traduit pour la pre- conceptions doctrinaires dépassées : pense-t-elle de la société, de l’Etat, pre – « Au nom de la loi ! » peut dérer comme « quelque chose mière fois en français. Le Berlin des aveugles à la condition des de ses tâches ? Telles sont les ques- être remplacé par « Police ! ». D’où d’odieux » –, voilà une série de pra- ommage aux vaillants qui années 1920 est loin. L’augmenta- employés, ils sont incapables de les tions que l’auteur, une jeune philo- son ambivalence, la police se pré- tiques qu’Hélène L’Heuillet, qui travaillent obstinément tion spectaculaire de la couche des mobiliser. Une mise en garde qui sophe dont le travail est à suivre de sentant à la fois comme « l’auxiliai- leur consacre à chacune un chapi- pour la circulation des employés et du travail féminin dans paraît rétrospectivement prémonitoi- près, a eu l’audace de soulever re de l’autorité » – elle se définit tre, propose d’analyser comme H idées en faisant connaître ce secteur tertiaire, la modernité re : quelques années plus tard, ces dans ce premier grand livre, mar- par le droit – et comme dotée autant de « déclinaisons du des auteurs étrangers trop long- urbaine, la civilisation des loisirs et la employés prolétarisés vont voter quant par là son souci de réhabili- d’une large autonomie : dans l’ur- regard ». L’occasion de convoquer temps ignorés. Walter Benjamin société du spectacle sont des phéno- nombreux pour le Parti national ter l’intérêt de la pensée politique gence, le policier, à qui l’Etat déli- une foule de références inatten- d’abord lu, traduit, publié par une mènes qui, alors, surgissaient avec socialiste. pour les objets « bas ». S’interro- vre « un chèque en gris », reste tou- dues, de l’histoire à la sociologie, poignée de passionnés a ainsi fini par fracas, depuis, ils sont devenus ordi- Siegfried Kracauer lui, devra s’exi- ger en philosophe sur la police – et jours maître de la manière dont il des cyniques grecs à Jeremy Ben- être largement apprécié et commen- naires et leur analyse nous est familiè- ler. D’abord en France, en 1933, il y non sur les polices – voilà qui pour- accomplit sa mission. Or, en met- tham en passant par Edgar Poe ou té. Tel n’est pas encore le cas de son re. Pourtant, le texte n’a rien perdu publie Jacques Offenbach ou le secret ra a priori surprendre. Mais Hegel tant en lumière cette « tension » le célèbre Vidocq. ami Siegfried Kracauer, cet autre pen- de son intérêt, il surprend par sa du Second Empire mais vit difficile- et Foucault, envers qui Hélène propre à la police, Hélène On aurait certes pu souhaiter seur juif allemand de la gauche de finesse, son acuité et son style. Kra- ment, malgré le soutien de son ami L’Heuillet reconnaît toute sa dette L’Heuillet souligne du même coup que la question des différences Weimar, également rebelle à la philo- cauer a une manière originale et sub- Daniel Halévy. Puis aux Etats-Unis, – même si elle se veut plus « répu- son rôle essentiel de médiation entre polices républicaines et totali- sophie du progrès, à la vision positi- tile de croquer la réalité, d’en saisir en 1941, où il écrit, en anglais, plu- blicaine » que l’auteur de Surveiller entre la société civile et l’Etat, le taires soit davantage creusée, dis- viste du développement technique et les traits, les « manifestations de surfa- sieurs ouvrages importants sur le et Punir – ne s’y étaient-ils pas déjà policier étant celui qui se tient à tinction qui problématise le bien- à l’ordre bourgeois qui, lui aussi, con- ce », pour en retenir le sens et le resti- cinéma, dont De Caligari à Hitler, qui attelés, chacun en leur temps ? une place impossible, le regard est fondé qu’il y a à parler de la police nut l’exil. Ces dernières années, plu- tuer avec ironie, en tissant habile- lui vaut une certaine célébrité mais Explorant tour à tour les rela- à la fois tourné vers le haut, vers la au singulier. Aussi à l’aise dans sieurs rééditions (1), traductions et ment théorie et récit. Défilent ainsi occulte ses écrits antérieurs. Trois tions qu’entretient l’institution poli- souveraineté, et vers le bas, vers les l’usage des concepts que dans le études, dont la belle biographie intel- sous sa plume le responsable du ser- étapes, trois moments d’une œuvre cière à l’ordre et au désordre, à la faits minimes de la vie sociale. En maniement de la métaphore, Hélè- lectuelle écrite par Enzo Traverso (2), vice du personnel d’un grand maga- multiple, inclassable, dont les violence et à la paix, sans oublier un mot, vers la « cité souffrante ». ne L’Heuillet n’en montre pas ont favorisé la réception de son sin qui exige un « teint moralement auteurs, réunis par Nia Perivolaro- ses troublantes affinités avec «la Car la police « va nez à terre » : elle moins avec succès qu’on peut abor- œuvre. La traduction d’un ouvrage rose », une secrétaire qui « essaie de poulou et Philippe Despoix, resti- dimension de l’invisible », l’intui- s’intéresse au rebut, au détail, à la der la philosophie politique par que Kracauer considérait comme se donner des airs au courant en pla- tuent avec intelligence la richesse, la tion qui guide ce livre réside sur- trace, à l’humeur. Ce en quoi, son « réel ». Elle fait aussi la preu- « très important d’un point de vue çant à tout bout de champ un well… diversité et la cohérence. tout dans l’idée que la police consti- remarque d’ailleurs la philosophe, ve que la philosophie peut avoir méthodologique » et un recueil d’étu- dans sa conversation », un caissier Nicole Lapierre tuerait « une clé d’intelligibilité » de elle s’apparente bel et bien à une beaucoup à nous dire sur des thè- des croisées sur l’ensemble de ses sans histoire qui, le soir, au bal des la politique. Et si, entre la partie « clinique ». mes aussi actuels que l’insécurité, écrits y contribuent à leur tour. veuves, devient un boute-en-train (1) Mais non celle de son roman : haute et la partie basse de celle-ci, En clair, elle ne se réduit pas au le problème de l’attitude à adopter Lorsque le livre Les Employés parut égrillard, la foule qui après s’être Genêt (Gallimard, 1933). la différence n’était que de perspec- maintien de l’ordre. La police, souli- face à la dangerosité policière ou à Berlin, en 1930, après avoir été affairée à travailler, s’affaire à se (2) Siegfried Kracauer. Itinéraire d’un tive ? Non pas au sens où il s’agi- gne Hélène L’Heuillet, est égale- l’inquiétante montée des pratiques publié en douze articles dans la Fran- divertir dans les « casernes du plai- intellectuel nomade, La Découverte, rait, via l’étude du « sale boulot », ment « un savoir sur la société ». d’autodéfense. kfurter Zeitung, le grand quotidien sir », et bien d’autres. 1994. d’exhiber la secrète laideur de la Prévoir et anticiper, comme le fait Alexandra Laignel-Lavastine

livraison La gauche critique et le « nouvel ordre du monde » b ÉLOGE DU MONDIALISME par un « anti » présumé, de René Passet On décrit souvent les adversaires de la mondialisation et de la « glo- Tandis qu’Yves Salesse tente de formuler une alternative au néolibéralisme, Christophe Aguiton balisation » économique comme des idéalistes stériles qui, en criti- quant le système libéral mondial, seraient incapables de proposer décrit l’émergence du nouveau paysage international de la contestation une alternative crédible. Les militants de Seattle ou de Porto Alegre n’auraient à opposer au capitalisme triomphant qu’un repli protec- que le déclin de l’un entraînerait celui ouvrages dus à la plume de deux mili- cier de l’espérance révolutionnaire tionniste et malthusien, source de régression économique, ou des RÉFORMES ET RÉVOLUTION de l’autre. Il n’en a rien été. Au con- tants qui pratiquent depuis long- vers la gauche en formulant des alter- relents d’économie marxiste, qui a déjà fait la preuve de son ineffica- propositions pour traire, la « gauche de gauche » témoi- temps la contre-expertise du « turbo- natives. Pour lui, transformer la socié- cité. une gauche de gauche gne aujourd’hui d’une vitalité politi- capitalisme » : c’est du côté de la té reste un projet actuel. La notion de René Passet, professeur émérite de sciences économiques à la Sor- d’Yves Salesse. que intense aussi bien que d’un ren- « mondialisation marchande » et de révolution aussi – sous la forme d’un bonne et président du conseil scientifique de l’association Attac (pro- Agone, « Contre-feux », forcement de son électorat. C’est que l’utopie néolibérale que, pour l’heu- « horizon stratégique ». Mais les révo- motrice de la célèbre taxe Tobin sur les transactions financières) s’em- 208 p., 95F (14,5 ¤). les courants qui la composent sont re, se situe une forme d’énergie lutionnaires auraient le tort de con- ploie dans son dernier ouvrage à corriger cette image. Oui, le marché aussi ceux qui s’affrontent avec le « révolutionnaire » qu’il s’agit de centrer tous leurs efforts sur la prise « permet de libéraliser les énergies individuelles et il confère au système LE MONDE NOUS plus de visibilité à l’« Adversaire » combattre. Pour autant tous deux du pouvoir, dans l’idée que celle-ci un dynamisme et une capacité dont aucun autre n’a su faire preuve jus- APPARTIENT apparemment resté seul en lice ont le souci de ne pas enliser leur pro- suffit à garantir le renouveau. Lui, qu’ici ». Non, la libéralisation des échanges ne profite pas à tous les de Christophe Aguiton. depuis 1989 : la « mondialisation libé- pos dans le simple ressentiment. Le préfère se servir de l’« utopie projecti- pays de la même manière et il faut protéger les plus faibles en atten- Plon, 252 p., 118F (17,98 ¤). rale ». Dans le refus d’admettre que diagnostic d’un « nouvel ordre du ve » comme d’un outil critique desti- dant que leur système éducatif, leurs infrastructures et leur niveau de la seule perspective s’ouvrant à l’his- monde » constitue le début du livre né à relever les défauts de la société développement leur permettent de tirer partie de la fameuse loi des i l’on se reporte dix années toire soit celle d’un développement de Christophe Aguiton. Ce syndicalis- présente. Pourquoi ne pas la réfor- « avantages comparatifs » de Ricardo. en arrière, le destin de l’extrê- infini du marché, sa protestation sur te aujourd’hui responsable des rela- mer, suggère-t-il, en attendant Aux « prédateurs » – les multinationales et leurs maîtres, les fonds de me gauche, rebaptisée désor- le terrain des « sommets », de Seatt- tions internationales de l’association mieux ? D’où la remise à l’honneur pension – Passet oppose les « vrais mondialistes » – les manifestants S mais « gauche critique »,a le à Göteborg en passant par Nice ou Attac, pense que la « période nouvel- du rôle assigné à l’Etat. Ce haut fonc- et la « nouvelle opinion publique mondiale » – qui ont permis l’échec quelque chose d’étonnant. Après demain Gênes, paraît dessiner le con- le » est « marquée par l’existence d’un tionnaire se montre réservé vis-à-vis de Seattle, le recul de la société Monsanto qui voulait imposer aux une longue confrontation avec le Par- tour d’une « internationale » en for- nouveau régime d’accumulation » du modèle de l’autogestion – sou- agriculteurs des semences stériles et la fermeture des marchés euro- ti communiste, on aurait pu croire en mation répondant à la globalisation. ayant pour conséquence « le redé- vent invoqué, à gauche, pour faire péens aux OGM. Autant de batailles qui visent à remettre l’économie effet, après la chute du mur de Berlin, Un même constat anime ces deux marrage d’un cycle de lutte à longue contrepoids au repoussoir de la plani- au service de l’humain (Fayard, 168 p., 89 F [13,57 ¤]). C. Ja. portée » (où l’on retrouve, avec le ter- fication socialiste. Rien ne garantit la me d’accumulation, un concept marche des entreprises autogérées emprunté à la terminologie marxiste, en direction du bien commun. De denrée devenue rare, y compris dans même la notion d’« économie mixte » ce type de littérature). le laisse-t-elle sceptique. Le panacha- ge des domaines privé et public L’« AUTRE MONDIALISATION » important moins que de savoir lequel Le rappel des luttes provoquées domine l’autre. par cette nouvelle donne, auxquelles Pour autant Yves Salesse ne mani- l’auteur a pris lui-même une large feste aucune nostalgie « dirigiste ». part, l’amène, dans la deuxième par- La « réversibilité » du processus de tie du livre, à réfléchir sur l’avenir de réforme – de même que le maintien cette « autre mondialisation », ses ris- d’un secteur privé – lui semble essen- ques et ses limites. Pour lui, les mobi- tielle. Ici, la gauche radicale tente de lisations parfois violentes qu’occa- renouer le dialogue avec une culture sionnent les rencontres d’organismes démocratique qui avait été quelque internationaux du type OMC, FMI, peu perdue dans ses postures semi- G 7, ne représentent que la partie clandestines et son goût de naguère émergée d’un réseau transnational pour l’idéologie léniniste du coup d’acteurs de mouvements et de syndi- d’Etat. Serré par ces principes, cats dont il souligne la démarche l’ouvrage fourmille de propositions encore balbutiante. Or sans proposi- concrètes qui vont de la limitation de tions positives, le risque est grand, l’éventail des salaires de 1 à 3, jusqu’à s’inquiète Christophe Aguiton, la prise en compte d’une dimension d’abandonner aux forces identitaires généralement négligée dans la gau- ou intégristes le monopole de la criti- che critique : la construction euro- que du néolibéralisme comme de péenne. De même Yves Salesse se l’« empire ». prononce-t-il pour la réhabilitation Dans Réformes et révolution, Yves du rôle du Parlement. La société Salesse, ancien conseiller de Jean- rêvée par la « gauche de gauche » Claude Gayssot ministre des trans- s’éloigne en somme des « lende- ports et de l’équipement, aujourd’hui mains qui chantent » pour se rappro- président de la Fondation Copernic, cher des mondes possibles. tente, lui aussi, de ramener le balan- Nicolas Weill musiques LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 / VII b John Cage, homo musicircus L’ami Ravel Richard Kostelanetz a réuni des fragments d’interviews données par le compositeur à travers le monde. Mariage heureux de l’ordre et de la féerie Il en résulte un patchwork de récits utiles et de savoureuses anecdotes décrit par Roland-Manuel

qui l’a déterminée. La découverte quatorze ans, de l’Exposition uni- CONVERSATIONS du bouddhisme zen dans les années RAVEL verselle où les boutiques chinoises AVEC JOHN CAGE 1940 en constitue le fondement : de Roland-Manuel. et le théâtre javanais fascinent le de Richard Kostelanetz. « J’ai vu l’art non plus comme une Préface et postface de Jean Roy, futur compositeur, puis l’époque Traduit de l’anglais sorte de communication qui part de éd. Mémoire du Livre, des Apaches, les rencontres décisi- et présenté par Marc Dachy, l’artiste vers son public mais plutôt 216 p., 120 F (18,29 ¤). ves avec Satie, Stravinsky, les réac- éd. des Syrtes, 398 p., comme une activité de sons dans tions de Jules Renard, la collabora- 199 F (30,34 ¤). laquelle l’artiste trouve une façon de e compositeur et homme tion avec Colette… Intéressante laisser les sons être eux-mêmes.»Le de radio Roland-Manuel également, la naissance presque rolifique, John Cage recours, à partir de 1951, au Yi King est à l’honneur. Après la fortuite du Boléro, racontée com- (1912-1992) l’a été autant (le livre chinois des transforma- L récente réédition de La Poé- me un tour d’illusionniste : «le dans le commentaire que tions) traduit une évolution signifi- tique musicale, de Stravinsky musicien des Valses nobles et senti- P dans la création. Richard cative : « Mes choix consistent à choi- (Flammarion, « Harmoniques », mentales doit d’être devenu popu- Kostelanetz a donc eu la bonne sir quelles questions poser. » Cette 2000), à laquelle il avait prêté son laire à ce qu’il faut bien appeler une idée de produire un entretien syn- formule décrit exactement la démar- style, puis celle – moins heureuse – amusette de son génie ». thétique en réunissant des frag- che… de Richard Kostelanetz. Sa d’une Histoire de la musique (Galli- Le Ravel de Roland-Manuel ments d’une multitude d’interviews collecte tentaculaire ne laisse rien mard, « Folio » ; « Le Monde des découvre un aspect essentiel de données par le compositeur à tra- de côté, y compris les questions poches » du 8 juin), Mémoire du l’homme : l’absolue liberté de mou- vers le monde. A cette somme cons- embarrassantes telles que celle se livre reprend Ravel, dont la derniè- vement dans les cadres d’un classi- tituée par un « personnage-clé de rapportant au compositeur d’avant- re édition remontait à 1948. Com- cisme intransigeant. Car « contras- l’avant-garde américaine », Marc garde jouant le rôle de « bouffon de posé d’une esquisse biographique te ne veut pas dire antinomie : le Dachy a adjoint quelques bribes de la société bourgeoise ». suivant la genèse des œuvres, goût du risque ne contredit pas textes français auxquels Kostela- De page en page s’épaissit le mys- d’une deuxième partie plus techni- nécessairement le sens de la règle : netz avait fait référence sans les tère Cage, compositeur qui avoue que sur le style du compositeur, et chez notre Basque, il le comman- utiliser. ne pas avoir d’oreille musicale et d’une dernière, savoureux portrait de ». Maurice Ravel était un hom- Si le volume de l’édition française être venu à l’art moderne par défi, de l’ami Ravel où l’on découvre le me secret, indépendant, « l’être du semble donc plus complet que avant de déclarer, en 1979, ne plus timbre de voix, l’allure, les insom- monde le plus sociable – et le moins l’ouvrage original, il se révèle toute- écrire de la musique que pour nies et jusqu’au tabac Caporal communicatif », honnête jusqu’à fois d’une lecture moins satisfaisan- répondre à la demande. La liberté qu’il fumait, ce précieux ouvrage l’orgueil (il refusa la Légion d’hon- te en raison d’une traduction globa- de pensée poussée à l’extrême con- sans artifice ni fausse intimité neur), que le succès ne gâta pas, et lement relâchée et localement duit cependant Cage à dire tout et offre un intérêt historique et qui « selon sa coutume d’enfant imprécise. Comment passer sur son contraire, notamment qu’on ne « affectif » au spécialiste, tout paresseux, [laissait] glisser le temps l’évocation de note « haute ou bas- peut pas faire n’importe quoi dans comme une excellente entrée en et la flânerie entre le projet et l’exé- se » (au lieu d’aiguë et grave) et l’interprétation de sa musique alors matière pour le néophyte, dont la cution ». Sensible au monde enfan- encore moins sur la présence de qu’une mauvaise interprétation est découverte de l’univers ravélien tin, il collectionnait jouets et bibe- vingt-cinq tons dans deux octaves ! jugée, peu après, susceptible de pourra s’approfondir avec la bio- lots, affectionnant « le plaisir déli- La confusion entre ton et note attei- révéler des richesses insoupçon- graphie de Marcel Marnat cieux et toujours nouveau d’une gnant son comble, page 220, avec nées… (Fayard, 1986). La plume attendrie occupation inutile ». Simple, sans HULTON ARCHIVE des « quarts de notes »et« des demi- John Cage en 1949 Les réflexions hautement philoso- et sincère d’un ami, si elle n’est égard aux étiquettes, jusqu’à corri- notes »… phiques côtoient donc ici les pires peut-être pas toujours objective, ger un jour Toscanini, presque On se console en pensant que l’ir- au sérieux ! » page 110 devient De fait, Kostelanetz investit le cor- inepties dans le domaine musical rapproche le lecteur d’un homme sans s’en apercevoir, « du ton dont ritation est un phénomène typique « Revenez dans vingt ans, on vous trai- pus de déclarations du compositeur (le basson est un instrument qui secret, et aide l’image du composi- on reprend un écolier, sur l’allure de Cage. Le livre est donc semblable tera mieux ! » page 165). Le flux vir- comme le pianiste David Tudor une rend fou à cause des vibrations qu’il teur le plus joué au monde à des- beaucoup trop vive qu’il imprimait à son sujet. Pour puiser dans ce col- tuel de ces conversations est divisé partition de cet adepte des jeux de produit !) ou mycologique (la cendre des sphères abstraites du effectivement au Boléro ». «Le lage souriant mais protéiforme, l’on en chapitres (Autobiographie, Pré- hasard. Il en résulte un patchwork meilleure façon de savoir si un génie. Ravel de Ma Mère l’Oye nous livre ne dispose d’aucun index des curseurs, Sa musique…) à la spécifici- de récits utiles (l’histoire de l’inven- champignon est vénéneux est de le Satie présente le jeune Roland- le secret de sa nature profonde et œuvres. Regrettable négligence car té illusoire tant ils sont dilués et tion du piano préparé) et de savou- goûter). En 1968, Cage invente le Manuel à Ravel en 1911. Sous le nous découvre l’âme d’un enfant le recoupement des citations par recouvrent des notions générales reuses anecdotes (la découverte du principe du « musicircus » afin de charme, Roland-Manuel jette, dès qui n’a jamais quitté le royaume de centre d’intérêt fournit une matière (Esthétique, Pédagogie, Philosophie son produit en plongeant un gong « ne pas centrer l’attention sur une 1912, ses premiers écrits. En 1928, féerie, qui ne fait pas de différence documentaire fort appréciable musicale) qu’il est artificiel de vou- dans l’eau) entrecoupés de révéla- seule chose ». Régies par un princi- Ravel lui dicte une esquisse biogra- entre la nature et l’artifice, et qui même si ce principe éditorial occa- loir traiter séparément en fin de par- tions d’importance. Excentrique, pe équivalent, ces conversations phique. L’ouvrage définitif paraît semble professer que tout est imagi- sionne quelques redites (le leitmotiv cours. Il convient donc d’aborder provocateur voire affabulateur, le multipolaires assimilent aussi le en 1938, un an après la mort du nable et réalisable dans l’ordre de la « Je vouais un culte à Schoenberg ») cet ensemble disparate comme une personnage de Cage intéresse compositeur à une sorte d’homo maître, regorgeant de détails qui matière, si tout est infailliblement et des fluctuations (« revenez dans véritable œuvre ouverte de Cage moins que sa musique, elle-même musicircus. éclairent l’œuvre sous un jour réglé dans l’ordre de l’esprit. » dix ans, peut-être qu’on vous prendra associant l’interprète à la création. moins enrichissante que la pensée Pierre Gervasoni familier, comme la visite en 1889, à Robert van Kampen

livraisons Sur la route Berlioz au bord du vide L’autre fou b TANGO. Du noir au blanc, de Michel Plisson Difficile de ne pas se heurter à la vision mythologique de la danse qui effarouchait le Saint-Siège, sitôt qu’on évoque le tango. Avec Dernier volume de la correspondance du compositeur, patience et précision, l’ethnomusicologue Michel Plisson s’attache à remonter aux origines d’un art dont la matrice, le rio de la Plata du trip où se reflète un double appétit de vivre et de souffrir chantant argentin, oblige à réévaluer la source noire africaine, et que l’Euro- pe blanche allait traduire, sitôt conquise au début du XXe siècle, en et qui le reconnaissait lui-même : un vif orangé, bientôt popularisé dans les débits de boissons. Plus OH, HIPPIE DAYS ! CORRESPONDANCE « Je suis d’une humeur de chien CHANSONS DE BOBY soucieux de suivre les métamorphoses d’un art qui lie la trivialité d’Alain Dister. GÉNÉRALE empoisonné. » LAPOINTE EN BANDES des gauchos à l’élégance quintessenciée des pistes de danse, Plis- Fayard, 356 p., 130 F (19,82 ¤). tome VII (1864-1869) Les lettres de Berlioz se font plus DESSINÉES son se fait l’historien scrupuleux des évolutions, mort et résurrec- d’Hector Berlioz. concises mais jamais insignifiantes Ed. Petit à petit (BP 75, tion, d’un genre somptueusement illustré par le généreux CD qui L’AVENTURE HIPPIE Edité sous la direction puisqu’elles s’adressent surtout à un 76162 Darnétal Cedex) complète l’ouvrage (Cité de la Musique/Actes Sud, « Musiques du de Jean-Pierre Bouyxou de Pierre Citron. cercle d’amis fidèles. Il les inter- 96 p., 89 F (13,57 ¤). monde », 192 p., avec un CD, 120 F [18,27 ¤]). et Pierre Delannoy. Texte établi et présenté rompt parfois d’un brusque « Bon- b MUSIQUES DE NUIT, de Michel Schneider Ed. du Lézard, 304 p., par Hugh J. Macdonald soir, je vais me coucher », signe que réparer Centrale et Sup- Parallèlement à son essai Prima Donna (Ed. Odile Jacob), qui explo- 195 F (29,73 ¤). Flammarion, « Nouvelle les douleurs le reprennent sitôt que Aéro puis se retrouver re les figures de l’inconscient à l’œuvre sur les scènes lyriques, bibliothèque romantique », l’envol de sa pensée et le souci de sa embarqué en Allemagne au dans la conception théorique d’un art « total » comme l’adhésion ntre juillet 1966 et juin 1969, 768 p., 295 F (44,97 ¤). mise en forme ont cessé de le stimu- P nom du STO ne prédispose inconditionnelle du public du genre, Michel Schneider a regroupé Alain Dister, critique rock, ler. Car s’il a le don des formules et pas à concurrencer Trenet au titre de ses articles de presse, proposant un parcours dans les œuvres adopta le programme de e septième volume de la Cor- des raccourcis (« Je ne crois pas à « fou chantant » du siècle. Pourtant, (Bach, Debussy), les interprétations (Emile Gilels), le lien entre phi- E Jack Kerouac et des beat- respondance générale de Ber- l’avenir et le passé me torture »), il se en s’évadant à vingt et un ans après losophie et musique (Wittgenstein, Freud) avec, en ombre tutélai- niks : sur la route, à travers les Etats- lioz couvre les cinq derniè- montre toujours passionné de syn- avoir adopté le pseudonyme de re, l’obsédante figure de Schumann auquel il consacra naguère un Unis, errance au programme, pour L res années d’une existence taxe, d’orthographe et de style, s’ex- « Robert Foulcan », puis en échap- lumineux essai, La Tombée du jour (Seuil, 1989). Une quête où l’écri- « vivre neuf ». Ses carnets de notes extrêmement active jusque-là et qui cusant pour une répétition ou un pant au fond des mers aux poursui- ture traque l’indicible (éd. Odile Jacob, 256 p., 140 F [21,34 ¤]). ressuscitent un périple qui le mène bascule dans le vide. Ayant posé sa rythme d’alexandrins glissé dans une tes allemandes – il se fait scaphan- b ÉCOUTE. Une histoire de nos oreilles, de Peter Szendy jusqu’à San Francisco, via le double plume de compositeur et de phrase. Ennemi des cartes de vœux, drier à La Ciotat –, Boby Lapointe Musicologue et conseiller éditorial à l’Ircam, Peter Szendy auscul- Greenwich Hôtel de New York et Los critique, tenaillé par des douleurs des cérémonies, des fêtes et de tou- met en pratique une philosophie du te dans un texte exigeant l’écoute musicale, avec un sens de l’en- Angeles. De lieux cauchemardesques gastro-intestinales d’origine psycho- tes les conventions qui assurent en risque et de l’extrême qui fait que sa quête qui l’amène à jouer les « criminologues », puisqu’il y a des en squats communautaires, il côtoie somatiques, sans doute, le musicien façade les liens sociaux, Berlioz n’ac- vie ressemble tant à son œuvre : en plaignants et des accusés, les polémologues aussi, la musique traîne-misère et poètes hallucinés, se ne s’exprime plus désormais que par cepte que celles de l’écriture. Simple marge, si possible. Avec ce casse- n’ayant pas économisé les champs de bataille, en marge de ceux met en quête d’une Amérique de ses lettres tracées dans les moments moyen de communication à ses cou, « petit homme qui vit d’espoir », qu’elle mettait en jeu, de Janequin à Beethoven. L’essai est intro- rêve hantée par des filles girondes à de répit ou de lucidité que lui laisse yeux, il se défend de toute recher- « l’existence, pour être belle, doit tenir duit par une brève lecture de Jean-Luc Nancy, astucieusement inti- draguer. Dister rencontre Frank Zap- l’usage habituel du laudanum. «Je che : « Quant à mon style littéraire, si à un fil ». C’est ce qui a dû séduire tulée Ascoltando, comme une nécessaire indication de partition pa et le Grateful Dead, plane sous l’ef- suis toujours malade, écrit-il en 1864, tant est que j’en aie un, c’est celui d’un Olivier Petit et Cédric Illand, direc- (Minuit, « Paradoxe », 176 p., 99 F [15,09 ¤]). fet des narcotiques, frôle des zom- et je me demande souvent : voyons, est- écrivain qui cherche le mot capable teurs artistiques d’une jeune collec- b UNE HISTOIRE DE L’ACOUSTIQUE MUSICALE, de Patrice bies, file en Impala décapotable, pho- ce pour ce soir, est-ce pour demain ? de rendre ce qu’il sent, sans le trouver tion qui a déjà, en un an, accueilli Bailhache tographie les Beach Boys, s’enivre de Que diable la mort a-t-elle à tour- jamais […] Cela donne aux allures de Boris Vian, Higelin et Gainsbourg, Ce court volume retrace avec originalité l’histoire des théories scienti- discussions sur la désobéissance civi- nailler comme elle le fait autour de ma prose quelque chose d’inégal, de pour qu’ils confient à quatorze dessi- fiques de la musique occidentale, depuis les pythagoriciens, qui lient le, les théories sexuelles de Wilhelm moi ? » Trois ans plus tard, il semble titubant, comme la marche d’un hom- nateurs différents le soin d’illustrer sons et nombres premiers, à la psychologie expérimentale du XXe siè- Reich et les combats des Black Pan- résigné : « L’absurde me paraît l’élé- me ivre. » Plus exactement comme autant de chansons du poète de cle, en passant par la révolution des Lumières qui intègrent l’expé- thers. Toute une époque. Une ver- ment naturel de l’homme, la mort le la marche d’un esprit toujours sur le Pézenas : de Framboise, qu’il chante rience auditive en complément de l’approche mathématique encore sion intime de ses désillusions, mais noble but de sa mission. » C’est qu’en- qui-vive, reflet d’un double appétit dans Tirez sur le pianiste de Truffaut de mise. Ingénieur de formation, Bailhache parvient à établir avec « que c’était bon, pourtant, ce tre-temps, il a subi les coups d’une de vivre et de souffrir. avec cette articulation si particuliè- simplicité le lien entre l’histoire de l’acoustique musicale et celle des moment de solitude, à marcher sur le souffrance qu’il ne connaissait pas : En ces années stériles, il se fait re – tentez, pour voir, de fredonner acquis scientifiques (CNRS Ed., 200 p., 150 F [22,86 ¤]). Ph.-J. C. bitume, avec le vent du désert pour son fils, Louis, a été emporté par la encore l’écho de quelques grandes Ta Katie t’a quitté – qui lui vaut le sur- compagnon ». fièvre jaune à La Havane. Comman- joies : l’exécution triomphale de La nom de « chanteur sous-titré »,àAra- Contrepoint indispensable de ce dant d’un bâtiment de la Compagnie Damnation de Faust à Vienne, d’Ha- gon et Castille ou Andrea c’est toi… document, la réédition (augmentée) transatlantique, il avait trente-trois rold en Italie à Cologne, de la Fantasti- Les textes de liaison, de Sam Olivier d’un album consacré à « l’aventure ans et – ses dernières lettres en que à Saint-Pétersbourg, trois et Christophe Renault, ont la malice hippie » : l’histoire en images d’une témoignent – était devenu, au terme œuvres qu’il n’ose plus présenter au qui sied au personnage, déjà fêté par utopie, l’évocation d’une mythologie de dissensions déchirantes de part et public blasé de Paris. Enfin, au cœur le bel « Album Dada » imagé par englobant pop et shit, provos et d’autre, le miroir idéal ou le double de cette vieillesse aussi ardente que Albert Lemant (Mango, 1998). situs, living theatre et underground, inquiétant de son père. On peut prématurée, se dresse l’ultime tenta- Parallèlement à cette belle adres- Woodstock et psychédélisme… La même se demander jusqu’à quel tive de conquête d’un amour d’en- se, où récemment Le Vian, de Baldo, saga d’une révolution des mœurs point Louis ne s’efforçait pas d’écrire fance, Estelle, dont le solide bon et Le Brel, de Tony Soulié, ont su s’in- d’où surgirent la libération des fem- exactement les lettres que Berlioz sens saura contenir dans les bornes tercaler entre L’Apollinaire, d’Aurélia mes, des homos, des écolos. Et toute attendait, seul parti à prendre avec d’une amitié compréhensive, une Grandin, et Le Char, de Chloé Poizat, une contre-culture dont l’entarteur un être de plus en plus vulnérable, passion unilatérale. Berlioz est mort Petit à petit donne à l’amateur de Le Gloupier, Michel Onfray et José dont son ami Stephen Heller disait : désespéré mais, on en a la preuve ici, chansons une autre entrée sur le Bové sont peut-être les héritiers. « Il est ordinairement si bougon et si aussi entouré qu’il l’aura permis. music-hall. Vite, un rappel ! J.-L. D. boudeur qu’il envoie tout au diable » Gérard Condé Ph.-J. C. VIII / LE MONDE / VENDREDI 22 JUIN 2001 actualités b

L’EDITION FRANÇAISE Harry Potter et la fée marketing b Le fabuleux destin de Michel Quint. Le succès surprise d’Effroya- Après les livres, l’automne verra débarquer le film et son cortège de produits dérivés : des chaussettes aux jeux vidéo bles Jardins, de Michel Quint (éd. Joëlle Losfeld), se poursuit (« Le usqu’à présent, l’affaire était titres que sortait Electronic Arts pher Little, qui n’a pas oublié que sa Monde des livres de poche » du entendue : Harry Potter était (EA), la société américaine – qui a protégée a tout de même été déco- 5 janvier). Les ventes ont atteint J un personnage de roman, cer- conçu le jeu à Chertsey, au Royau- rée par la reine d’Angleterre pour 130 000 exemplaires, pour un tirage tes extrêmement populaire me-Uni – n’a pas hésité à accorder « services rendus… à la littérature ». initial de 4 000 exemplaires. La vente – 100 millions d’exemplaires ven- presque un quart de son stand à Quoi qu’il en soit, livres et produits des droits est assurée par Susanna dus dans le monde, dont plus de l’apprenti sorcier. dérivés mèneront leur vie de façon Lea, qui a longtemps travaillé avec 5 millions en France –, mais un indépendante, tant dans leur politi- Bernard Fixot. La nouvelle est en apprenti sorcier sympathique et DANS LA PEAU DE HARRY... que de communication que dans cours de traduction dans quinze inoffensif, que l’on découvrait Electronic Art, qui a conclu un leur stratégie commerciale. Ainsi, pays. Les droits d’adaptation ont été sous couverture Gallimard. Le accord avec la Warner d’une durée apprend-on auprès de Gallimard, vendus à ICE3, la société de produc- 23 mai, premier coup de baguette de sept ans – contre quatre ans, par n’y aura-t-il pas de « bundle », tion de Louis Becker. Jean Becker réa- magique : le bébé de J. K. Rowling exemple, pour Lego –, n’a rien laissé c’est-à-dire de coffret incluant le jeu lisera le film. Sébastien Japrisot est fait son apparition sous des for- au hasard. Afin de toucher une vidéo et le livre. La maison de la rue pressenti pour en écrire le scénario. mes aussi diverses que des livres- audience aussi large que possible, Sébastien-Bottin était pourtant loin b Nouveau record pour Céline. puzzle, cartes postales et… même EA a choisi de proposer le jeu à la d’être opposée à s’afficher au côté Une quarantaine de lettres autogra- un livre-point de croix. Une opéra- fois sur les plates-formes Nintendo d’Electronic Arts. phes inédites de Louis-Ferdinand tion signée par Mango, dont Galli- (Game Boy Color et Game Boy Mango devrait mettre en place Céline, écrites entre 1941 et 1958, mard est actionnaire. La maison- Advance) et Sony (PlayStation une importante PLV (publicité sur ont été vendues aux enchères, lundi mère se réserve la papeterie haut One). Mais elle a également prévu le lieu de vente) et le tohu-bohu 18 janvier, à Brest (Finistère). Ces let- de gamme : livre-carrousel, jour- une version PC qui est, de loin, la autour du film et des produits déri- tres, adressées à un ami médecin de nal intime et agenda à l’effigie de plus spectaculaire visuellement vés devrait donner un coup de Quimper, le docteur Tuset, évoquent Harry Potter fleuriront ainsi à – notamment grâce aux environne- baguette magique supplémentaire notamment la période d’exil de l’automne, lors de la sortie mon- ments 3D. Devenu Harry Potter le à la sortie du tome IV en poche, l’auteur au Danemark. Elles ont été diale, le 16 novembre, du film de temps d’une partie, le joueur devra avant la parution, en 2002, du cin- acquises par des collectionneurs pri- la WarnerBros. Mais ce n’est pas déjouer les obstacles, résoudre les quième opus, dont le titre provisoi- vés. Le prix record de 71 000 francs tout. nombreuses énigmes, et même par- re est Harry Potter et l’ordre du Phé- (10 823 ¤), près de dix fois l’estima- La branche de produits grand ticiper à un match de Quidditch. Un nix. Phénomène littéraire, éditorial tion de départ, a été atteint par une public de la Warner, qui possède jeu en ligne est également en prépa- et social, Harry Potter n’a donc pas WARNER/ELECTRONIC ARTS lettre datée du 25 mai 1947 dans les droits mondiaux de franchise L’une des premières images en 3D du jeu vidéo ration, alors que le tournage du fini de faire parler de lui. L’Associa- laquelle l’auteur décrit ses difficiles et merchandising d’Harry Potter, a deuxième film, tiré de Harry Potter tion américaine des psychiatres conditions de vie au Danemark et se mis en place un véritable feu d’arti- Pokemon –, ou encore les jeux de (EA) a présenté en avant-première ou la chambre des secrets, est prévu vient de consacrer un symposium défend d’avoir collaboré avec l’Alle- fice pour accompagner la sortie Mattel et ceux de Lego. les quatre versions du jeu Harry en octobre. au jeune sorcier. Isabelle Smadja, magne nazie. Le 15 mai, le manuscrit du film réalisé par Chris Colum- Mais Harry Potter a encore Potter en ces termes : « Laisse der- J. K. Rowling et son agent très philosophe, professeur à l’universi- autographe inédit du Voyage au bout bus. Sont en effet attendus, en d’autres tours dans son sac. Du 17 rière toi le monde ordinaire et zélé, Christopher Little, contrôlent té de Nancy, a également rédigé un de la nuit a été acquis pour 11 mil- vrac : les chaussettes Olympia ; les au 19 mai, lors de l’Electronic rejoins l’école de sorcellerie de ces produits dérivés. Pourtant, tel Harry Potter : les raisons du succès, à lions de francs par la Bibliothèque friandises de Cap Candy ; les car- Entertainment Expo – l’équiva- Poudlard. Incarne Harry Potter et un héros malgré lui, « Harry Potter, paraître dans la collection « Sociolo- nationale de France (Le Monde du tes à collectionner, baladeurs et lent, à Los Angeles (en plus rencontre les personnages inoublia- le livre » ne fera pas chambre com- gie d’aujourd’hui » aux PUF. En 17 mai). réveils développés par Hasbro – à bruyant) de la Foire de Francfort bles du best-seller mondial de J. K. mune avec « Harry Potter, les pro- novembre, bien sûr… b Ecrivains et artistes à Lyon. qui l’on doit les fameuses cartes pour le jeu vidéo –, Electronic Arts Rowling ». Malgré les dix-huit duits dérivés ». Ordre de Christo- Emilie Grangeray Trois écrivains participeront, pour la première fois cette année, à la Bien- nale d’art contemporain de Lyon. Bâtie sur le thème de la « conniven- ce » entre les différentes parties du champ artistique, la Biennale cher- A L’ETRANGER che à entraîner des créateurs sur Règlements de comptes à OK Polar b d’autres arts. Il s’agit de « faire ESPAGNE : bilan de la Foire du livre confiance à leur puissance de migra- La soixantième Feria del Libro de Madrid a eu lieu sous une cha- tion, d’exil, d’appel », comme l’expli- epuis quelques années, le monde du polar proche de Daeninckx, contre ce « texte mensonger »,en leur accablante, ce qui explique peut-être les 10 % de visiteurs en que Guy Walter, directeur de la Villa français ressemble à un champ de mines. Les dénonçant « un commando d’une quarantaine de person- moins par rapport à l’année précédente (2 500 000 cette année, Gillet et commissaire de l’exposition. enfants de Jean-Patrick Manchette se déchi- nes » qui « a interdit par la force » les débats. Ce texte a 2 790 000 en 2000). Il y avait également moins de stands, ce qui Les romanciers de langue française rent dans la presse ou sur Internet. Vendredi été signé par Jean-Bernard Pouy, Frédéric H. Fajardie, peut aussi expliquer la diminution des ventes des libraires Eva Almassy et Patrick Bouvet, ainsi D15 juin, lors du Festival du roman policier et du roman Dominique Manotti, Pascal Dessaint, Maud Tabachnik, (1 210 millions de pesetas [7,272,246 ¤], cette année, 1 390 millions que l’écrivain anglais Will Self produi- noir, place de la Bastille à Paris, un débat où devait partici- Pierre Drachline, etc. [8,354,068¤] l’an passé). Les organisateurs de la Foire voulant amé- ront, pour l’occasion, des œuvres au per Didier Daeninckx sur les « prises de figure politique du La plupart des signataires de ces deux textes se connais- liorer la qualité et la spécialisation ont décidé de poursuivre l’an carrefour de l’écrit, du visuel et du polar » a rapidement dégénéré. sent depuis longtemps. Ils se sont croisés dans les couloirs prochain la diminution du nombre des exposants pour faciliter le spectacle vivant. Notamment la Guy Dardel, directeur de la radio associative Fréquence du polar et du militantisme, chez les communistes, les choix du public. Ils vont également poursuivre l’expérience du maquette géante d’un journal bapti- Paris Plurielle, également auteur de romans policiers, trotskistes, les « maos », les « autonomes », les situation- Café Literario qui fonctionnera l’année prochaine de façon perma- sé L’Ennui (dont le texte a été passé à s’est installé à la tribune pour demander à Didier Dae- nistes ou les anars. Le « néo-polar » vient de là. Une bon- nente tous les soirs de la semaine et en journée continue pendant la machine à traduire) pour Will Self. ninckx de s’expliquer sur « les calomnies qu’il colportait à ne partie s’est retrouvée à l’association anti-Front natio- le week-end. Quant aux fameuses listes des auteurs ayant le mieux (Biennale d’art contemporain de son sujet », le présentant comme négationniste et pédo- nal, Ras l’Front, et a participé à la collection du Poulpe. vendu, elles ont été supprimées, ce qui a évité les polémiques habi- Lyon, du 23 juin au 23 septem- phile. Daeninckx a démenti avoir tenu de tels propos sur Tout a éclaté au milieu des années 1990, quand Didier tuelles. Plusieurs écrivains ont signé un manifeste demandant à ce bre, 04-72- 07-41-41 et www.bienna- lui. L’ambiance s’est aggravée. L’écrivain a quitté la tribu- Daeninckx a attaqué Gilles Perrault et Serge Quadruppa- qu’il y ait plus de débats et d’activités culturelles, qui puissent se le-de-lyon.org). ne. Dans la bousculade, il a été, selon les uns, « frappé et ni, provoquant un tollé dans le monde du polar et de l’ex- poursuivre tout au long de l’année, regrettant que la littérature b PRIX : le premier prix Jean- jeté à terre », selon les autres il n’a pas été « molesté ». trême gauche (Le Monde du 8 juin 1996). Depuis, c’est devienne de plus en plus une affaire commerciale et non un lieu Edern Hallier a été attribué à Ber- Peu après ces événements, deux communiqués-péti- pour lui une priorité : « La dérive d’une partie de l’ultra- de création… Pendant ce temps s’est élevé à la Puerta de Alcalá, nard Frank pour Portraits et aphoris- tions ont circulé. Le premier est signé par Guy Dardel, gauche sur le négationnisme doit être racontée. » Il accumu- un monument constitué de livres donnés par les lecteurs à destina- mes (Cherche Midi) et Rêveries (Le Maurice Rajsfus, Thierry Jonquet, Gérard Delteil, Jean- le les documents et les dénonciations, se faisant de nom- tion des populations ayant des difficultés d’accès à la lecture en Dilettante). Le prix Richelieu Sen- Pierre Bastid, Alexis Violet, Serge Quadruppani, Jean- breux ennemis. Il a porté plainte pour « menace de Amérique latine, Mario Vargas Llosa ayant ajouté à la pile son ghor a été attribué au poète libanais Christophe Brochier, Hervé Delouche, etc. « Un certain mort », après la publication d’un message anonyme sur le livre La Fiesta del Chivo qui a obtenu à la fois le prix des libraires et Salah Stétié pour l’ensemble de son nombre de victimes des précédentes calomnies [de site de Marc-Edouard Nabe, demandant : « Qui se joint à celui du public. œuvre. Le prix Maurice Edgar Coin- Daeninckx] ont tenu à l’accompagner pour marquer leur moi pour fonder un commando pour faire exploser la tête de b JAPON : Proust en japonais dreau a été décerné à Françoise Car- solidarité », explique le texte de soutien à Guy Dardel. cet enculé ? » Il attaque également Thierry Jonquet pour Un professeur japonais, aujourd’hui retraité, Michihiko Suzuki, a tano pour sa traduction de Martin « Cette bousculade n’aurait pas eu lieu si ses sbires étaient « harcèlement et diffamation », car celui-ci lui a envoyé passé vingt ans de sa vie à traduire A la Recherche du temps perdu Dressler, de Steven Millhauser (Albin restés calmes », poursuit ce texte qui reproche à Daeninc- 40 e-mails d’injures en trois mois. « Ce sont des messages qui vient d’être publié en treize volumes par la maison d’édition Michel). kx d’avoir choisi « la fuite ». ironiques pour dénoncer ses méthodes », explique Thierry Shueisha qui en a tiré 10 000 exemplaires. Deux autres traductions Les organisateurs, Gérard Moreau, de la librairie Epi- Jonquet. Les deux hommes étaient à la fois amis et rivaux. étaient déjà disponibles mais Proust étant souvent considéré com- RECTIFICATIFS grammes, et Gilbert Wasserman, de la revue Mouvements, Daeninckx a écrit Meurtres pour mémoire, Jonquet, Du pas- me un auteur difficile et son œuvre réservée aux universitaires, b Le titre du livre de Michel Was- ont réagi avec Gérard Bobillier, directeur de Verdier, et sé, faisons table rase. l’objectif du professeur Suzuki était de restituer le rythme de la serman recensé dans « Le Monde Enrico Porsia, directeur de la rédaction d’amnistia.net, Alain Salles langue et le plaisir de la lecture. des livres » du 8 juin est : Le Tour b GRANDE-BRETAGNE : prix Samuel Johnson du monde en deux mille Butterfly L’historien Michael Burleigh, qui enseigne l’histoire contemporai- (éd. Le Bois d’Orion). Par ailleurs, ne à l’université de Cardiff, a obtenu le mieux doté des prix récom- contrairement à ce que nous avi- sinée (de 10 heures à 19 heures, jar- b DU 4 AU 8 JUILLET. POLAR. A pensant un essai, le Samuel Johnson Prize for Non Fiction, doté ons écrit dans le même numéro, en AGENDA din Albert-Ier, entrée libre ; rens. : Frontignan (34), aura lieu le 4e Fes- de 30 000 £ (49 000 ¤) par un philanthrope anonyme, pour son prêtant foi à la préface de l’ouvra- www.nice-livre.com). tival international du roman noir livre The Third Reich, considéré comme une « œuvre de génie » par ge, le livre de Wladyslaw Szpilman, b LES 22, 23 ET 24 JUIN. NUCÉ- b LE 23 JUIN. ESPACE. A Paris, la autour du thème « Roman noir, le jury présidé par Andrew Marr, journaliste politique de la Le Pianiste (Robert Laffont), a bien RA. A Nice, le 6e Festival du livre Bibliothèque nationale de France sciences et fantastiques : la croisée BBC. C’est la troisième fois que le prix est attribué, le premier été publié en Pologne en 2000, aux rendra hommage à Louis Nucéra poursuit ses Leçons de sciences des littératures science-fiction et ayant été attribué à Anthony Beevor pour son livre Stalingrad,le éditions catholiques Znak. et mettra l’accent sur la bande des- par une conférence de Gérard policière » (rens. : 04-67-92-53-48). deuxième à David Cairn pour sa biographie de Berlioz. Klein et Joseph Altairac qui aura pour thème « Espace et littératu- re » (à 11 heures, site François-Mit- terrand, grand auditorium, quai François-Mauriac, 75013 Paris ; rens. : 01-53-79-59-59). b LE 23 JUIN. BIBLE. A Paris, se tiendra le quatrième séminaire de l’Association Antoine Berman, sur le thème « Une nouvelle traduc- tion de la Bible » (de 10 heures à 17 heures, Espace Babylone, 91, rue de Sèvres, 75006 Paris). b LES 23 ET 24 JUIN. ART-THÉ- RAPIE. A Chalon-sur-Saône (71) se déroulent les Journées de prin- temps de la Société française de psychopathologie de l’expression et d’art-thérapie qui ont pour thè- me « Le noir et le blanc en théra- pie comme en esthétique » (à par- tir de 8 h 30 le 23, et de 9 heures à 12 heures le 24, Espace des arts, 5 bis, avenue Nicéphore-Niépce, 71100 Chalon-sur-Saône ; rens. : 03-85-42-52-00). b LES 23 ET 24 JUIN. FÊTE. A Fon- taine-Française (21) se déroule la 3e Fête du livre organisée par le conseil général de la Côte-d’Or avec pour objectif la création d’un centre littéraire (parc du château, 21610 Fontaine-Française, rens. : 03-80-63-65-18).