Ambasada Franţei în Republica Moldova, Alianţa Franceză din Moldova prezintă Festivalul internaţional Международный фестиваль NUITS PIANISTIQUES De Moldavie — Mer Noire

Chișinău, Sala cu Orgă 27 iunie / 7, 11 iulie, 19:00 Organizatori:

Тирасполь, Дворец Республики design şi tipar 29 июня, 18:00 – вход бесплатный Одесса, Литературный музей 3 июля, 19:00 PROGRAM

Miercuri, 27 iunie, 19:00 Едвард Григ (1843–1907) Концерт для ф-но с оркестром Sala cu Orgă, Chişinău ре-минор, oп.16 Солист: Евгений Михайлов (Россия) Dirijor: Jean-Bernard Pommier (Franţa) Сергей Рахманинов (1873–1943) Концерт №2 для ф-но с оркестром Concert de muzică franceză ре-минор oп.18 Camille Saint-Saëns (1835–1921) Солист: Джонатан Бенишу (Франция) Fantezie pentru pian şi orchestră «Africa», op.89 Solist: Stanislav Jar (Moldova) Вторник, 3 июля, 19:00

Camille Saint-Saëns (1835–1921) Одесский литературный Музей Concertul nr.5 pentru pian şi orchestră op. 103 «L’Egyptien» И.С. Бах (1685–1750) Solistă: Alexandra Klimova (Moldova) Партита №2 BWV 826

Gabriel Fauré (1845–1924) Фредерик Шопен (1810–1849) Balada pentru pian şi orchestră op.19 Три ноктюрна op.9 № 3 ,op.37 № 2, Solistă: Nadejda Erhan (Moldova) op.48 №1

Maurice Ravel (1875–1937) Сергей Рахманинов (1873–1943) Concertul pentru pian şi orchestră Пять этюдов-картин op.33 №1 , №9 în Sol Major и op. 39 №5, оp.33 №8 ,op.39 №9 Solist: Jean-Bernard Pommier (Franţa) Антракт Пятница, 29 июня, 18:00 А.Н. Скрябин Прелюдии op.11 №1 ,№2, №4, №5, №6, №8, №9, №10, №11, №13, №14 Тирасполь, Дворец Республики Симфонический оркестр М. Равель г. Тирасполь Ночной Гаспар (три пьесы, Дирижер Григорий Мосейко иллюстрирующие поэмы А. Бертрана: «Ундину», «Виселицу», «Скарбо») Камий Сен-Санс (1835–1921) Солист : Джонатан БЕНИШУ (Франция) Фантазия Африка для ф-но с оркестром ре-минор, oп.89 Солист: Станислав Жар (Молдова) Nopţile pianistice din Moldova — Marea Neagra 2012 a 10-a ediţie

Sâmbătă, 7 iulie, 19:00 Miercuri, 11 iulie, 19:00

Sala cu Orgă, Chişinău Sala cu Orgă, Chişinău Dirijor: Valentin Doni Dirijor: Valentin Doni (Moldova–România) (Moldova–România)

Concert dedicat compozitorilor/solişti Pagini din muzica rusă. Concert organizat în colaborare cu Ambasada Valentin Doni (Moldova–România) Poloniei şi Institutul Cultural Român «Fantezie balcanică» pentru pian şi la Chişinău. orchestră Solistă: Felicia Doni (Moldova–SUA) Serghei Rahmaninov (1873–1943) Rapsodie pe o temă de Paganini op.43 Martin Münch (Germania) Solist: Horia Mihail (România) Concert pentru pian şi orchestră Solist: Martin Münch (Germania) Serghei Rahmaninov (1873–1943) Concertul nr.2 pentru pian şi Carlos Roqué Alsina orchestră op.18 (Argentina–Franţa) Solist: Tadeusz Domanowski (Polonia) Concert pentru pian şi orchestră Solist: Carlos Roqué Alsina Piotr I. Ciaikovski (1873–1943) (Argentina–Franţa) Concertul nr.1 pentru pian şi orchestră op.23 Ludwig Van Beethoven (1770–1827) Solist: Michel Bourdoncle (Franţa) Concert pentru pian şi orchestră nr.3 op.37 Solist: Carlos Roqué Alsina (Argentina–Franţa)

Cu participarea Orchestrei С участием Национального Naționale de Cameră din Chișinău şi камерного Оркестра г. Кишинэу и a Orchestrei Simfonice din Tiraspol Симфонического Оркестра г. Тирасполь Franţa JEAN-BERNARD POMMIER

Născut la Béziers, în Franţa, Jean-Bernard Pommier, tatăl căruia este organist, începe studiile muzicale şi cariera sa de pianist la vârsta de 4 ani, îndrumat de profesorul Mina Kosloff. Devine, apoi, elevul lui Yves Nat şi Pierre Sancan la Conservatorul de la Paris. La vârsta de şapte ani a susţinut primul concert în public, iar la 17 ani era cel mai tânăr finalist al Concursului Ceaikovski. După acest moment, Jean-Bernard Pommier a susţinut concerte şi recitaluri pe scene celebre din întreaga lume, alături de orchestre renumite. De asemenea, a colaborat cu dirijori de mare valoare, precum Herbert von Karajan, Riccardo Muti, Zubin Mehta, Armin Jordan, dacă ar fi să amintim doar câţiva dintre ei. Jean-Bernard Pommier are, de asemenea, o cariera de dirijor, datorită căreia a colaborat cu orchestre precum Orchestra Filarmonică Cehă, Netherlands Philharmonic Orchestra, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Orchestra Naţională din Toulouse, Orchestra din Paris şi multe altele. În 2006 este numit Director artistic al Festivalului din Menton. În 2008-2009, Jean-Bernard Pommier interpretează integrala sonatelor lui Beethoven la Londra, Paris şi Montpellier. Printre înregistrarile Artistului figureaza integrala sonatelor lui Mozart la « Virgin », integrala sonatelor lui Beethoven la « Erato », recompensată de titlul « Diapazonul de aur », valsurile lui Chopin la « Erato », Concertele n°2 de Rahmaninov si n°1 de Ciaikovski, ambele la « Virgin ». Jean-Bernard Pommier este Ofiţer al Ordinului Naţional de Merit şi Cavaler al Legiunii de Onoare.

4 România–Moldova VALENTIN DONI

Valentin Doni este un muzician complex care se manifestă plenar în calitate de dirijor, compozitor şi interpret. Din anul 1991 este angajat în calitate de dirijor al Orchestrei simfonice a Filarmonicii Naţionale din Republica Moldova. Din 1997 şi pînă în 2004 Valentin Doni este Director artistic şi prim-dirijor al Orchestrei simfonice a Filarmonicii Naţionale din Republica Moldova. Actualmente este angajatul Filarmonicii „M. Jora” din Bacău, România, în calitate de dirijor permanent. În această perioadă de activitate Valentin Doni a interpretat capodopere ale muzicii simfonice clasice cu diverse orchestre din Republica Moldova, România, Rusia, Italia, Franţa, Spania, Portugalia, Bulgaria. Colaborează în calitate de dirijor invitat cu Opera din Chişinău, Orchestra Naţională de Cameră din Republica Moldova. A efectuat, de asemenea, turnee în calitate de dirijor cu Orchestra Simfonică a Filarmonicii Naţionale din Republica Moldova, Franţa, Austria, Italia, Spania, Portugalia, România, Ucraina. Valentin Doni este şi un instrumentist polivalent, posedînd pianul, vioara şi contrabasul. Membru al Uniunii Compozitorilor din Republica Moldova. Din 10 decembrie 2010 este admis ca membru stagiar al Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din Romania. În 1999 i se oferă titlul onorific „Maestru în artă” din partea preşedintelui Republicii Moldova, pentru realizări remarcabile în domeniul artelor, iar în 2002 Guvernul Francez îi conferă titlul de „Cavaler al Ordinului în Arte şi Litere”. Valentin Doni compune pe parcursul anilor o serie de lucrari care sunt din ce în ce mai cunoscute publicului. Printre acestea pot fi mentionate :

„ Balkan Fantasy ” — Pentru pian şi orchestră „ Dans ” — Piesa pentru orchestră de coarde. simfonică. „ Piesa de concert ” — Pentru orchestră de coarde. Concerto Brevis „ The Clock ” — Pentru vioara şi „ Muntele şi valea ” — Lied pentru tenor si orchestra orchestră simfonică. de camera, versuri de Bogdan Petriceicu Haşdeu. „ D & G ” — Piesă pentru orchestră simfonică. „ Inima de cremene ” — Lied pentru soprană şi „ Dans moldovenesc ” — Pentru orchestră simfonică orchestră de cameră, versuri de Dumitru Matcovschi. Enescu-Doni „ Sonata a 3-a pentru pian şi vioară — „ Trei preludii pentru pian ”. transcripţie pentru orchestră simfonică şi vioară solo”. „ Sonată pentru pian ”. „ Muzica pentru pian, coarde si timpane “. 5 Молдова-Приднестровье ГРИГОРИЙ MОСЕЙКО

Григорий Mосейко получил высшее музыкальное образование в Кишиневе, окончив в 1975 году институт искусств по классу флейты профессора Филиппа Евтодиенко. Дополнительно обучался в классе композиции профессора Василия Загорского. Длительное время работал концертмейстером группы флейт симфонического оркестра Молдавской государственной филармонии, многократно выступал с этим оркестром как солист с исполнением преимущественно произведений современной музыки. Активно сотрудничал с камерным оркестром Молдавского радио и телевидения, с которым записал много классической и современной музыки для фонда радио. Для этого фонда Григорий Мосейко записал большое число камерных сочинений старинной музыки совместно с такими музыкантами как Гита Страхилевич, Александр Палей, Наталья Свириденко, Борис Никитенко, Александр Каушанский, Борис Дубоссарский. Несколько лет работы Григория Мосейко в Украине также связаны с активным сольным, симфоническим и камерным исполнительством. Созданный им ансамбль старинной музыки «Камерата — Таврия» отличался высоким качеством исполнения и оригинальным репертуаром. С 1999 года Григорий Мосейко живет в Тирасполе, является главным дирижером Государственного симфонического оркестра Приднестровья. Репертуар оркестра — самый разнообразный, от Барокко до современности. С оркестром выступали выдающиеся музыканты — певица Мария Биешу, тенор Александр Гурец (Киев), скрипач Максим Федотов (Москва), пианист Томас Пандолфи (США), пианистка Раймонда Шейнфельд (Израиль). В числе дирижерских удач последнего времени — «Симфонические танцы» С. Рахманинова, 1-я и 5-я симфонии Д. Шостаковича, Реквием В.А.Моцарта, Кантата «Иоанн Дамаскин» С. Танеева, Реквием Г.Форе, Симфония С.Франка, «Казнь Степана Разина» Д. Шостаковича, кантата «Александр Невский» С. Прокофьева. Григорий Мосейко — инициатор фестиваля классической музыки «Музыкальная весна Приднестровья», который привлекает солистов из разных стран, выступающих с оркестром. 6 Franţa MICHEL BOURDONCLE

Născut la Marseille în 1960, Michel Bourdoncle îşi face debutul muzical cu Jacqueline Courtin şi Bernard Flavigny la Conservatorul din Aix-en-Provence. Îşi continză studiile la Conservatorul Naţional Superior de Muzică din Paris, unde obţine primele premii. În 1984, Michel Bourdoncle obţine marele premiu al concursului Internaţional „Acanthes” prezidat de Iannis Xénakis. În 1986 şi 1987 studiază la Conservatorul „P. I. Ceaikovski” din Moscova. Artist pasionat, Michel Bourdoncle are o carieră intensă care-l duce pe marele scene ale lumii. A concertat în aşa săli prestigioase ca: Carnegie Hall din New York, Salle de Sao Paulo, Teatrul Municipal din Rio de Janeiro, Sala Mare a Conservatorului şi Sala Tchaïkovski din Moscova, Sala Verdi din Milano, Teatrul Mare din Shanghaï, Teatrul Poly din Pekin, Suntory Hall din Tokyo, Kyoto Concert Hall, Isumi Hall din Osaka, Sala Gaveau şi Teatrul Châtelet din Paris. Intotdeauna sincer, de o sensibilitate vie și foarte nuanțată, aliată cu o muncă în profunzime a operelor abordate, Michel Bourdoncle a avut ocazia sa fie solist alaturi de cunoscute orchestre din lumea întreagă: Orchestra Pro Arte din Paris, Orchestra Filarmonica din Montpellier, Orchestra Simfonica din Rhin, Orchestra din Saragosa, din Baden-Baden, din Rotterdam, Orchestra de cameră a radioului din Bucuresti, Filarmonica din Brasov, Orchestra de Stat din Rusia și multe altele. Repertoriul sau, vast și divers, cuprinde creaţii din epoca lui Bach pînă la compozitorii contemporani. Artistul face înregistrări pentru Doron Music, EMS Master Sound, 3 D Classics, Naxos Marco Polo… Discografia sa cuprinde creații de Ciaikovsky, Liszt, Bizet, Vincent d’Indy, Déodat de Séverac, opera integrală pentru pian de Ernest Chausson. Există deasemenea numeroase înregistrări radiofonice și televizate, atît în Franța cît și în străinatate. Michel Bourdoncle este fondatorul Festivalului de pian „Nopţile pianistice” din Aix en Provence (1993) şi cofondatorul conceptului „Nopţilor pianistice” din Chişinău. In 2006 crează la Aix en Provence Academia pianistică internațională. 7 Franţa CARLOS ROQUE ALSINA

Carlos Roque Alsina s-a născut la Buenos Aires la 19 februarie 1942. Aici studiază pianul și scrierea muzicală, devine autodidact în compoziție. Începînd cu vîrsta de cinci ani, debutează ca pianist susținînd numeroase recitaluri, mai întîi în America Latină, apoi în Europa, în USA și în Canada. De asemenea evoluează ca solist la diferite concerte pentru orchestră, sub direcția mai multor dirijori printre care se numără Otto Klemperer, Jasha Horenstein, Manuel Rosenthal, Ernest Bour, Michel Tabachnik, Gilbert Amy, Semyon Bychkov, și alții. În calitate de pianist și compozitor participă activ la programele artistice în cadrul diferitor instituții muzicale : mai întîi la „Nueva Musica’’ la Buenos Aires între anii 1959-1964, mai apoi la „Artists-in-Residence’’ la Berlin în perioada 1964-1966, aici are ocazia să colaboreze cu Luciano Berio, în cele din urmă, între anii 1967-1969 participă la „The Center of Creative and Performing Arts’’ la New-York, în cadrul universității Buffalo. În anul 1966 devine asistentul lui Bruno Maderna la Opera Deutsche din Berlin, activează la Juilliard School în 1969. În 1971 cîștigă premiul ‘‘Guggenheim’’ (New-York) pentru lucrările Überwindung și Schichten. După opt ani petrecuți în Germania, în 1972 se stabilește în Franța. Devine cofondatorul grupului de improvizație „New Phonic Art’’. Acest fapt îi permite realizarea mai multor turnee internaționale. Din 1987, se dedică activității didactice oferind cursuri în calitate de profesor invitat în diferite instituții europene. Carlos Roque Alsina a activat în calitate de profesor de pian la Conservatorului Național Superior de Muzică din Lyon timp de nouă ani. Pînă în prezent a realizat peste 110 lucrări (majoritatea comenzi de la diferite instituții muzicale) — dintre care majoritatea sunt pentru orchestre cu renume. Lucrările sale sunt interpretate la diferite festivaluri internaționale de muzică contemporană (Berlin, Hamburg, Donaueschingen, Darmstadt, Viena, Tanglewood, Amsterdam, Paris, Royan, Metz, Lille, Veneția…). A Doua Simfonia a fost comandată cu ocazia aniversării sale de 50 de ani de către Orchestra din Paris. Printre ultimele sale creații se numără Phares și Rayonnements (bandă muzicală, trei instrumentiști și acompaniament electroacustic în direct) fiind o comandă specială din partea Ministerului Culturii, cu ocazia aniversării a 60 de ani ai compozitorului, totodată onorînd aportul său la viața muzicală franceză. Francez prin naturalizare, Carlos Roque Alsina este numit în 1986, ofițer al Ordinului Național francez pentru Arte și Litere. 8 Germania MARTIN MÜNCH

S-a născut în Frankfurt în anul 1961. Iși face studiile la școala de muzică și filozofie din Mainz, apoi studiază arta compunerii cu Wolfgang Rihm la școala superioară de muzică din Karlsruhe. Artistul prezintă anual peste 30 de concerte. El apare pe scenă ca solist aproape în toate țările europene, deasemenea și în sălile „Mozarteum” din Salzburg, „Gasteig” din München, la Roma, Paris, Madrid, Sofia ș.a. A concertat deasemenea în Brazilia, Argentina, Japonia și SUA. Martin Münch a devenit renumit prin interpretările sale ale lucrarilor lui Albéniz (versiunea completă Iberia-Suite), Balakirev și Scriabin (toate sonatele). Inregistrează la mai multe posturi internaționale de radio și TV propriile compoziții și concerte de pian de la sf. sec 19 — înc. sec 20. Repertoriul lui Martin Münch cuprinde 40 de concerte pentru pian, muzică de cameră și pentru orchestră. CD-ul sub numele „Katharsis” lansat în anul 1996, ce conține trei improvizații la pian, îndărătnice și pregnante, a provocat critici remarcabile in presa de specialitate. CD-ul sau „barbaro cantabile”, înregistrat în duet cu Jérôme Bloch, ce a apărut în anul 2001 a fost calificat de ziarul Rhein-Neckar drept „o bijuterie a repertoriului la patru mâini”. Martin Münch este din 1994 docent la clasa de pian a Universității din Bamberg, este fondatorul societății „Jahrhundertwende-Gesellschaft” (sfîrșitul veacului), în Heidelberg. Este deasemenea primul președinte al societății „piano international” și conducător artistic a mai multor cicluri de pian, printre care și PANORAMA Florenz, din anul 2005.

9 România HORIA MIHAIL

Pianistul Horia Mihail a debutat în oraşul său natal Braşov interpretând Concertul în Re major de J. Haydn la vârsta de 10 ani. De atunci a concertat de peste 1000 de ori cu marea majoritate a orchestrelor simfonice din România, inclusiv cu Filarmonica „George Enescu“ din Bucureşti şi cu Orchestra Naţională Radio. „Subtilitatea ritmică şi articulaţia atmosferei şi a culorii sunetului au fost de un fel pe care această muzică (Prokofiev) o primeşte foarte rar“, se scrie în ziarul Boston Globe, după una din apariţiile sale. După 14 ani de studii în România cu prof. Stela Drăgulin, la Braşov, şi prof. Constantin Ionescu-Vovu, la Academia de Muzică din Bucureşti, Mihail a urmat cursurile Universităţii din Illinois, unde a studiat cu Ian Hobson, obţinând diplomele de absolvire şi de masterat în 1995, după o perioadă de trei ani. În 1999, a primit Artist Diploma de la Boston University unde a studiat cu Anthony di Bonaventura. Horia Mihail este, de asemenea, absolvent al Colegiului de Matematică şi Fizică „Andrei Şaguna“ din Braşov. Horia Mihail a primit primul premiu la toate concursurile de pian la care a participat. A beneficiat de bursa Kate Neal Kinley Memorial Fellowship şi a primit burse complete la toate instituţiile de învăţământ superior pe care le-a frecventat. În 1999 a primit premiul Esther B. & Albert S. Kahn Career Entry Award. Horia Mihail a susţinut concerte, recitaluri solo şi de muzică de cameră în 18 ţări pe 4 continente, colaborând cu artişti cunoscuţi precum Roman Totenberg, Lory Wallfisch, Robert Merfeld, Peter Zazofsky, Andres Diaz şi Nathaniel Rosen. A putut fi ascultat la diverse posturi de radio şi de televiziune din România, Belgia, Anglia, Danemarca, Ungaria, Statele Unite şi Vocea Americii, şi a înregistrat cu Orchestra Simfonică Naţională Radio din România. După ce a funcţionat o perioadă de trei ani ca lector universitar la Boston University, Horia Mihail a revenit la Braşov în toamna anului 2002 ca solist al Filarmonicii şi membru al deja cunoscutei formaţii ”Romanian Piano Trio” alături de violonistul Alexandru Tomescu şi celistul Răzvan Suma cu care a susţinut concerte de mare succes în ţară şi străinătate. Împreună cu Romanian Piano Trio a realizat cinci turnee naţionale de anvergură — sub titlul Music ON, iar împreună cu violonistul Alexandru 10 Tomescu a fost protagonistul a trei turnee Stradivarius. În urma acestor colaborări au apărut 3 CD uri de trio cu lucrări de Beethoven, Mozart, Schumann, Mendelssohn şi 3 CD-uri Stradivarius în duo cu Alexandru Tomescu: Encore, Virtuoso şi Romantic. Din 2009 artistul este solist concertist al Orchestrelor şi Corurilor Radio, calitate în care a susţinut mai multe concerte la Sala Radio (alături de Orchestra Naţională radio şi dirijorii Jin Wang, Christian Badea, Gerd Schaller, Tiberiu Soare), dar şi în turnee în ţară sau la Roma în decembrie 2009, ori la Expoziţia Mondială de la Shanghai în iulie 2010. De un remarcabil succes la public s-au bucurat recitalurile solo din cadrul Anului Chopin de la Bucureşti şi Viena. La finalul anului 2010, Radio România a realizat în parteneriat cu Institutul Polonez un CD dedicat Anului Chopin în România pe care este inclus Concertul în fa minor pentru pian şi orchestră de Chopin în interpretarea lui Horia Mihail alături Orchestra Naţională Radio dirijată de Christian Badea. În aprilie 2011, artistul a susţinut un turneu naţional de recitaluri solo cu un program integral Franz Liszt intitulat “Pianul călător — Pe urmele lui Franz Liszt”, care a stat la baza unui CD live apărut la Editura Casa Radio, proiect pe care artistul îl va continua în anii următori. În vara anului 2011, Horia Mihail a participat la Varna Summer International Music Festival, Bucharest Music Film Festival, iar în septembrie 2011 la Festivalul Internaţional "George Enescu". Proiectul “Duelul viorilor — Stradivarius versus Guarneri” l-a adus alături de violoniştii Liviu Prunaru şi Gabriel Croitoru pe scenele din 6 oraşe din ţară, iar proiectul “Cele trei dive” alături de celebrele cântăreţe Ruxandra Donose, Teodora Gheorghiu şi Leontina Văduva la Iaşi, Cluj şi Timişoara. Tot în stagiunea 2011-2012, muzicianul a susţinut recitaluri şi concerte la Berlin, Praga, Munchen, în Danemarca şi Germania. Proiectele sale din anul 2012 cuprind, printre alte proiecte solo şi camerale, o a doua ediţie a turneelor naţionale Pianul călător în perioada 21 mai — 30 iunie şi Duelul viorilor, alături de violoniştii Liviu Prunaru — Stradivarius şi Gabriel Croitoru — Guarneri, între 12 şi 25 septembrie, care se alătură proiectului Flautul de aur — 25 aprilie — 7 mai 2012. 11 Polonia TADEUSZ DOMANOWSKI

Tadeusz Domanowski este unul dintre cei mai interesanți pianiști din tânăra generație. Faimosul pianist Vadimir Ashkenazy a spus despre el: „Ascultându-l pe Tadeusz Domanowski am fost foarte impresionat atât de marele lui talent, cât și cât de dedicat este el muzicii”. Alt pianist de legendă Lazar Berman spunea: „Tadeusz Domanowski este un muzician matur cu un enorm potențial de creație”. Tadeusz Domanowski s-a născut la Gliwice. Educația sa artistică a început-o la vârsta de 9 ani la școala de muzică din Gliwice la clasa prof. Danuta Rafik. În anul 1999 a absolvit Liceul de Muzică „Zenon Brzewski” din Varșovia la clasa prof. Marczella Erigina. Este de asemenea absolvent al Academiei de Muzică F. Chopin din Varșovia la clasa prof. Andrzej Stefanski. Și-a continuat educația participând activ la numeroase cursuri de măiestrie ținute de pianiști renumiți precum: Menahem Pressler, Lazar Berman, Stephen Kovacevich, Jerome Rose, John Owings, Pavel Gililov, Vladimir Viardo, Aldona Dvarionaite. Tadeusz Domanowski este laureatul multor concursuri de pian: din Germania (Concursul Steinway de la Hamburg), Lituania (Concursul „Balys Dvarionas” din Vilnius), din Italia (IBLA Grand Prize) precum și al concursurilor naționale poloneze de pian (Varșovia, Konin). Tadeusz Domanowski a participat ca și instrumentist la numeroase festivaluri de muzică din Polonia și de peste hotare (Talentinum 2000 de la Zlin, Cehia, Zilele Culturii Poloneze de la Stockholm, Suedia, Festivalul „Serile de la Arsenal”). În anul 2000 a fost invitat de către violonista de talie mondială și profesoara Conservatorului Piotr Czajkowski din Moscova Marina Jaszwili să o acompanieze pe artistă în cadrul unui ciclu de concerte monografice dedicate operelor din domeniul muzicii de cameră ale lui Johannes Brahms. În cadrul acestor concerte ei au interpretat împreună toate sonatele pentru vioară și pian ale acestui compozitor. Concertele au avut loc în Polonia și în Rusia. A colaborat de asemenea cu Cvartetul Silesian precum și cu Cvintetul Filarmonicii Naționale. 12 Франция ДЖОНАТАН БЕНИШУ

Родился в 1981 в Ницце, Джонатан ещё в раннем детстве проявил необычный интерес к музыке, это событие стало тем самым поводом для реализации мечты о музыкальном будущем. После окончания Консерватории Ниццы, класса г-жи Oдиль Пуасон, с золотой медалью, в 14 лет, изумив жюри не по годам исключительной техникой и выразительностью в исполнении произведений великого Моцарта, блестяще проходит конкурс и поступает в Парижскую Консерваторию в класс г-на Жака Рувье. В 2000 году молодой человек с отличием заканчивает курс обучения в Париже. Стремление к совершенству не покидает пианиста, И он продолжает обучение в США в классе г-жи Павлины Доковской в Аспирантуре Манс Колледж Нью Йорка. В это же время выступает с сольными концертами в американских залах, а также в знаменитом Карнеги Холл в Нью Йорке, Чикаго. Ещё в юности музыкант восхитил своим исполнением великого Мстислава Ростроповича. И благодаря этому, в 2004 г., он попал в Московскую Консерваторию на стажировку в класс профессора Веры Горностаевой. В 2006 г. Джонатан продолжил усовершенствование искусства музыки в Консерватории г. Гамбурга Германии в классе Григория Грузмана. Первые публичные выступления пианиста состоялись ещё в 10-летнем возрасте. Джонатан Бенишу постоянно принимает участие во многих международных знаменитых музыкальных фестивалях в Ницце, Каннах, Антибах, Ментоне, Сент Тропез, Монте Карло, Страсбурге, Радио Франс Монпелье, Довиле, Париже в Аудитории Лувра и музея Д’Арсе, зале Гаво, Сенате, на радио и телевидении. Его сольные концерты с большим успехом проходят в городах зарубежных стран Италии, Австрии, России, Германии, Швейцарии, Румынии, Чехии, Израиле, Польши, Бразилии и США. В 2010 году он приглашён на турнэ сольных концертов в Южную Америку. Благодаря его таланту и личности Джонатан Бенишу замечен и удостоен множества наград и лауреатских званий на известных конкурсах и фестивалей. Лауреат знаменитых Фондов: Друэ Буржуа, Банков Натексис, Фонд Гульд, Фонд Ростроповича, благодаря которым пианист усовершенствовал своё мастерство с великими педагогами мира. 13 Россия ЕВГЕНИЙ МИХАЙЛОВ

Е.Михайлов был приглашен выступать с такими оркестрами и дирижерами как Немецкий симфонический оркестр Берлина/В.Ашкенази, Национальный оркестр Бельгии/Ж.Доменеш, Российский национальный оркестр/М.Плетнев, Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии/ Р.Мартынов, Филармонический оркестр Буэнос-Айреса/П.Димеке, Национальный симфонический оркестр Монтевидео/К.Кальмар, Филармонический оркестр Мехико Сити/Х.Местер и др. Е.Михайлов дал свыше четырехсот успешных концертов в разных уголках мира — от Южной Америки и США до Китая. С успехом проходят его концерты на Украине, в Армении, Киргизии, а также в Германии, Швейцарии, Норвегии, Австрии, Италии, Швеции, США, Южной Корее, Мексике, Южной Америке, Гонконге и др. Его выступления состоялись в таких престижных залах как Civic Auditorium (Лос-Анджелес) и Steinway Hall (Нью-Йорк) в США, зал Берлинской филармонии, зал консерватории им.Дж.Верди в Милане, зал Корто в Париже, в церкви St.Martin-in-the-fields в Лондоне, Seoul Arts Center в Сеуле (Южная Корея), City Hall в Гонконге, CRR concert hall в Стамбуле и многих других. Он частый гость международных фестивалей в Германии (''Берлин-Москва''), Швейцарии (Internationale Musikfestwochen Luzern), Норвегии (фестиваль в Бергене), России (''Кремль музыкальный''/Н.Петров), Австрии, Швеции, США и т.д. Особое внимание Е.Михайлов уделяет российской публике. Его концерты в Большом и Малом залах Московской консерватории, зале им.Чайковского в Москве, Большом зале филармонии в Санкт-Петербурге стали давно традиционными. Широк диапазон его деятельности: он является членом жюри российских и международных конкурсов, проводит семинары, мастер классы и открытые уроки в городах России, а также в США, Южной Корее, Швеции, Швейцарии. Многие студенты Е.Михайлова стали лауреатами всероссийских и международных конкурсов и ведут концертную деятельность, а выпускники преподают в различных городах России и за рубежом. Отмечая его заслуги в этой области, он был приглашен выступить с мастер классами и лекциями в рамках престижной Международной конференции педагогов — преподавателей фортепиано в США. 14 Moldova NADEJDA ERHAN

Nadejda Erhan este născută in 1982, Chişinău. Absolventă a Colegiului de Muzică „Şt. Neaga” (2001), Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice (2008), este laureata mai multor concursuri nationale şi internaţionale, printre care George Georgescu (Romania), Şt. Neaga (Moldova), „Jeunesses Musicales” (Romania), Illzach Chamber Music (Franţa). Pe parcursul anilor, ea s-a afirmat ca o personalitate convingătoare, cu potenţial imens în dezvoltarea profesională. Nadejda Erhan a participat activ în concertele catedrei Pian a Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice, în concerte de clasă a A. Vardanean, pe cele mai bune scene ale capitalei şi deasemenea în alte oraşe ale ţării noastre. În repetate rînduri, ea a evoluat cu orchestra Filarmonicii Naţionale „S. Lunchevici” sub bagheta dirijorilor O. Palimsky, M. Sechikin, M. Agafiţa. În anul 2008 Nadejda Erhan a absolvit cu succes Cursul de Master sub conducerea Profesorului Universitar L. Vaverko. Fantezia creatoare complexă, posibilităţile sale tehnice excepţionale, aspiraţia impetuoasă spre realizarea sarcinilor profesionale dificile determină această interpretă ca fiind un interpret demn de atentie din viaţa muzicală a R. Moldova.

15 Moldova FELICIA DONI

Felicia Doni, născută la Chișinău, Moldova în 1992, s-a instalat împreună cu familia sa la Portland, Oregon, SUA la virsta de patru ani. Un an mai tîrziu a început studiile de pian cu profesoara Elizabeth Stern cu care a continuat timp de opt ani. Mai tîrziu a continuat studiile pianistice cu profesorii universitari Jean-David Coen, de la Universitatea Willamette și Alexandre Dossin, de la universitatea din Oregon. In 2009 Felicia s-a înscris la gimnaziul muzical „Schloss Belvedere” din Weimar, Germania, în clasa profesorului Grigory Gruzman. Actualmente studiază la Conservatorul de muzică “Franz Liszt Weimar”. Incepînd din 2004 Felicia a participat în cadrul festivalului internațional de pian „Les Nuits Pianistiques” din Moldova., evoluând sub bagheta tatălui sau, Valentin Doni, dirijor al orchestrei simfonice din Bacau. Felicia este laureată a concursului Trula Whelan din 2003 și 2005 din Portland. In 2006 a obținut premiul I la competiția Suzanne Raines organizată de profesorii de muzică din statul Oregon. La vârsta de 15 ani a devenit laureată a competiției „Tinerilor Concertisti”, interpretând prima parte a concertului în do minor de Schumann cu orchestra simfonică din Oregon. In octombrie 2009 a interpretat acest concert integral la Craiova, Romania și in Aix-en-Provence, Franța. In primăvara anului 2010 a obținut premiul doi la competiția internatională „Serghei Rachmaninov” din Frankfurt, Germania. Recent a cîstigat un Concurs de pian in Portland, obtinind o bursă de 1000 USD. Felicia a participat la master-classuri a mai multor pianiști renumiți ca Valentina Lisitsa, Stephen Hough, Alexander Tutunov, Angela Hewitt. Incepînd cu toamna anului 2012 Felicia Doni îsi va continua studiile la Bard College and Conservatory din New York.

16 Moldova ALEXANDRA KLIMOVA

Aleksandra Klimova s-a născut în anul 1984 în oraşul Chişinău. A început să cînte la pian de la vîrsta de 5 ani, şi în anul 1991 a fost inclusă în liceul muzical pentru copiii talentaţi în numele lui S.Rahmaninov din Chişinău, în clasa profesoarei Ana Gorodeţchii. Deja la vîrsta de 9 ani a avut loc prima debutare solo în Sala Mare a Filarmonici de Stat. Din anul 2001 ea a făcut studiile la şcoala muzicală în oraşul Ljubljana, Slovenia, sub conducerea profesorului Siavuş Gadjiev, iar în anul 2005 a început studiile la Universitatea de muzică în oraşul Graz, Austria, în clasa renumitului pedagog rus şi pianist Alexander Satz. După doi ani de studii, profesorul Satz a decedat şi Aleksandra continuă studiile în clasa profesorului Eugen Jakab. In anul 2008 Aleksandra Klimova primeşte diploma de Bacalaureat, iar în anul 2011 diploma de Masterat în domeniu. în prezent ea continuă să-şi perfecţioneze măiestria sa de interpretă la catedra de muzică în sală, în clasa profesorului C.Chou şi E.Jakab. Aleksandra este învingătoarea a multor concursuri naţionale şi internaţionale, dintre care multe victorii la concursuri pentru tinerii pianişti, şi anume: premiul 2 la concursul „Karl Filtsch" în Sibiu, România, primul premiu la concursul „TEMSIG" la categoria Trio de Pian în Ljubljana, Slovenia, primul premiu la concursul „Citta di Minerbio în Bolonia, Italia, premiul 2 la concursul „Martha Debelli" în Graz, Austria, premiul 3 la concursul „Citta di Chioggia" în Venezia, Italia, premiul 3 la concursul „Gradus ad Parnassum" în Viena, Austria, primul premiu la concursul „Jeunes Talents" în Lyon, Franţa. Aleksandra participă activ la festivalurile: „lncontri di musica da camera" în Cividale deli Friuli, Italia; Festivalul „Musica in Laguna'" în Venezia, Italia; Festivalul „Nume Noi" în Suzdali, Rusia; Festivalul Internaţional de muzică de cameră în Eilat, Israel. Apoi urmează multiplele master-clase a cei mai renumiţi pedagogi ca: D. Başchirov, M. Voscresenschii, E. Koroliov, V. Margulis, K. Şcerbacov, K. Boghino, I. Hudolei. În anul 2008 Aleksandra a cîştigat bursa DAAD (Germania) pentru participarea la ediţia 49 a master-clasului internaţional în Weimar. Pentru succesele înalte în măestria interpretării Alexandra a fost decernată cu diploma „Skerjanceva Nagrada", Slovenia, după care a urmat emisiunea despre creaţia ei, filmată de televiziunea de stat din Slovenia. 17 Молдова СТАНИСЛАВ ЖАР

Станислав Жар родился в Кишиневе, Молдова. Его занятия музыкой он начал в возрасте 6 лет с уважаемым педагогом в Республиканском лицее «C. Porumbescu» Лицей Оксинойт. На протяжении школьных лет Станислав становится лауреатом многих международных конкурсов, включая: «Евгений Кока» Международный конкурс пианистов (Молдова); «Cita di Sinegalia» (Италия); «Адда Каспи» Мастер-классы фортепиано (Израиль); «Pro-Piano» Междуна- родный конкурс пианистов (Румыния); «Помните, Энеску» Международный конкурс пианистов и Специальный приз «Константин Сильвестри» (Румыния); «1 Дельфий- ские игры» (Москва, Россия), представляющий Республики Молдова; «Гнесиных» и фортепианные дуэты Международный конкурс камерной музыки, специальный приз за лучшее исполнение сонаты Моцарта для двух фортепиано. «Lori Walfisch» Международный конкурс пианистов (Румыния); «Тель-Хай», Международный кон- курс пианистов (Израиль). Его репертуар включает в себя как сольные фортепиан- ных произведений, так и концерты для фортепиано с оркестром. Дебют с симфоническим оркестром состоялся в Национальной филармонии «S. Lunchevici» Концерт для фортепиано с оркестром Р. Шумана, под управлением В.Дони. Следуют концерты под управлением Пэра Бревига (Норвегия), Михаила Сечкина (Р. Молдова), Георгия Мусти (Р. Молдова), Сальватора Скарпа (США). Ста- нислав Жар гастролирует по Республике Молдова и за пределами страны: США, Бельгии, России, Румынии, Украины, Италии, Израиля и Франции. В 2008 году полу- чил степень магистра музыки в классе профессора Сергея Коваленко. В 2009 году Станислав продолжил учебу в Schola Cantorum в Париже, у знаменитого пианиста Александра Палейя (США). В течение следующего года обучение во Франции, Ста- нислав Жар стал лауреатом престижного конкурса в Болгарии «Панчо Владигеров». В 2011 году Станислав Жар является приглашонным пианистом исполнять камерную музыку и фортепианные дуэты, на фестиваль «Мулен д’Андэ», организованым A. Палеем во Франции. Вместе с выдающейся французкой пианисткой Мари-Катрин Жиро, исполняются концерты И. С. Баха для двух и трех фортепиано с оркестром. В 2011 году Станислав Жар получает степень «Диплом виртуоза» — Schola Cantorum и теперь продолжает обучение и выступает с концертами во Франции и Р. Молдова. 18 MD_210x297+2_epicerie(2)_Sestava 1 9/20/11 1:03 PM Stránka 1

ARTA DE A TRĂI “À LA FRANÇAISE” PE TV5MONDE

Noua emisiune culinară Subtitrată în română și rusă

“Epicerie fine”: în fiecare duminică la 14.00. Prezentată de bucătarul-șef renumit Guy Martin.

Rendez-vous cu cele mai bune filme Documentare de calitate subtitrate: Călătorii în jurul lumii cu magazinul francofone subtitrate în română și De luni pînă vineri la 13.30 subtitrat "Thalassa": rusă: In fiecare sîmbătă la 19.30 Duminica și joia la 22.00 ARCTIQUE © PVP-Films Inc., THALASSA © Rachid Korichi / FTV / THALASSA Korichi ARCTIQUEInc., Rachid © PVP-Films © Mai multă informaţie privitor la programele subtitrate și orare pe www.tv5monde.com MON ANGE © MK2, TOUS UNIS POUR Lˇ POUR UNIS TOUS MK2, © ANGE MON Parteneri strategici: Parteneri ai evenimentului: